WEBVTT FILE 1 00:00.000 --> 00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 01:00.100 --> 01:02.300 "Shameless" فصل 2 قسمت 2 : تابستان دوست‌داشتني 3 02:32.350 --> 02:35.085 «سلام «مني 4 02:35.119 --> 02:37.087 «سلام «تريسا 5 02:48.899 --> 02:52.869 «فرانک» 6 02:52.904 --> 02:54.639 بيدار شو 7 02:54.673 --> 02:56.441 فرانک» ، بدو بيا . يه چيز خيلي باحال دارم» 8 02:56.475 --> 02:57.942 که مي‌خوام برات تعريف کنم 9 02:57.977 --> 03:01.947 بدو . مي‌خوام برات نمايانش کنم 10 03:01.981 --> 03:03.816 «فرانک» 11 03:04.584 --> 03:07.520 ميدوني اين چيه ؟ 12 03:07.554 --> 03:08.955 بادمجون ؟ 13 03:08.989 --> 03:10.724 راه نجات 14 03:10.758 --> 03:13.627 نه ، نه ، نه 15 03:13.661 --> 03:15.062 تجديد حيات 16 03:15.097 --> 03:16.364 بدون وازلين پشم هم نمي‌ارزه 17 03:16.398 --> 03:18.199 آزادي 18 03:18.233 --> 03:20.201 اصلاً بهش نمي‌خوره - «فرانک» - 19 03:20.236 --> 03:21.302 «کُس ننت «گَلِگِر 20 03:21.337 --> 03:23.806 موفق شدم 21 03:23.840 --> 03:28.511 تمام راه رو تا گاري «مني» برم امروز 114قدم 22 03:28.545 --> 03:32.549 مي‌خواستم فقط 10 قدم اضافه‌ام رو برم که يهو ديدم 23 03:32.583 --> 03:35.820 اين بادمجون رو با رديفي از چغندرها 24 03:35.854 --> 03:37.889 و اون کدوئي که شبيه انسان بود 25 03:37.923 --> 03:41.527 و ديگه نتونستم کنترل کنم و ادامه ددم 26 03:41.561 --> 03:44.596 مني» هم ديگه خايه‌دار شده» و اعضاي بدن مي‌فروشه ؟ 27 03:44.631 --> 03:48.067 اين تازه شروعشه 28 03:48.101 --> 03:49.902 داره آخرالزمون ميشه 29 03:49.936 --> 03:52.038 سري بعد هم حتماً مي‌خواد شير گربه رو قاطي قهوه کنه بده دست ملت 30 03:52.072 --> 03:53.272 «فرانک» 31 03:53.307 --> 03:54.907 من خريد کردم 32 03:54.942 --> 03:57.877 من عضوي از نظام هستي شدم 33 03:57.911 --> 03:59.412 دوباره خودم شدم 34 03:59.446 --> 04:01.347 اينم از اين 35 04:01.381 --> 04:08.053 امروز گاري ميوه‌فروشي ، فردا کل دنيا 36 04:17.496 --> 04:19.864 تمومه ديگه - هميشه فکر مي‌کردم جامعه‌ستيزي - 37 04:19.898 --> 04:22.267 اثرش دائميه مثل «فوبيا» و کرم کمک کردن (توهم) 38 04:22.301 --> 04:24.402 دوباره مي‌خواد وارد دنيا بشه مي‌خواد بره سره کار 39 04:24.436 --> 04:25.670 راه فهم ِحقيقت رو کشف مي‌کنه 40 04:25.704 --> 04:27.439 اينکه يه متجاوز الکلي هستي ؟ 41 04:27.473 --> 04:28.440 که به همه پول بدهکاري؟ 42 04:28.474 --> 04:29.441 که با دخترش سکس داشتي ؟ 43 04:29.475 --> 04:31.510 اگه يادتون نياد بهش نميگن سکس 44 04:31.545 --> 04:33.879 «خب ، اگه اينجوريه پس تو باکره‌اي «فرانک 45 04:33.914 --> 04:36.082 چند هفته ديگه ميزاره تنگم و پرتم مي‌کنه بيرون 46 04:36.116 --> 04:38.384 چرا نميري توي خونه‌ي واقعي خودت با خانواده‌ي واقعيت زندگي کني ؟ 47 04:38.418 --> 04:41.220 ازشون خوشم نمياد اونا هم از من خوش‌ـشون نمياد 48 04:41.255 --> 04:43.589 فرانک» يه 6 ماهي خونه‌ي من تلپ بود» 49 04:43.624 --> 04:45.124 آخر سر مجبور شدم با گاز اشک‌آور 50 04:45.159 --> 04:46.359 بيرونش کنم - من خودم رو گوه‌مالي کردم - 51 04:46.393 --> 04:47.860 تا از خونم بيرونش کنم 52 04:47.894 --> 04:49.095 به‌خاطر گوه‌مالي‌ـت نبود 53 04:49.129 --> 04:50.463 عاملش يخچال خاليت بود 54 04:50.497 --> 04:51.731 بخنديد . بخنديد 55 04:51.766 --> 04:52.966 اگر خنديدن به من خوبه 56 04:53.000 --> 04:54.734 پس به کارِتون ادامه بديد 57 04:54.769 --> 04:55.969 به تخمم 58 04:56.003 --> 04:57.804 «کوين» - «آنتوان» - 59 04:57.838 --> 05:00.239 يدونه از اون خفناش برام بريز 60 05:00.274 --> 05:02.241 دوباره مي‌خواي مست کني بري غذاي مردم رو بدي ؟ 61 05:02.275 --> 05:04.243 فقط يدونه سرويس مونده 62 05:04.277 --> 05:05.243 پس برو برسونش و بعد بيا 63 05:05.278 --> 05:07.379 آخرين سرويس براي «داتي کرونيس»ـه 64 05:07.413 --> 05:09.147 از اينجا مي‌تونم پياده برم 65 05:09.182 --> 05:11.616 مگه کله کيري چشه ؟ - اينجوري صداش نکن - 66 05:11.651 --> 05:13.085 خيلي وقته که دور و بر نديدمش 67 05:13.119 --> 05:14.553 چرا داره تظاهر مي‌کنه که مريضه ؟ 68 05:14.587 --> 05:17.089 داره صورتش رو تا هالووين از بچه‌ها پنهون مي‌کنه 69 05:17.124 --> 05:18.157 به‌هرحال خدا بهش يه هيکلي داده که 70 05:18.192 --> 05:20.225 باهاش جلق زد 71 05:20.260 --> 05:22.395 ولي صورتش ؟ 72 05:24.298 --> 05:26.232 همه‌تون ميريد جهنم 73 05:26.267 --> 05:27.634 حالا کله کيري چش شده ؟ 74 05:27.668 --> 05:29.302 سوءهاضمه‌ي شديد داره 75 05:29.336 --> 05:31.837 به‌خاطره رژيميه که براي ويسکي و کير گرفته 76 05:31.871 --> 05:33.272 رفته بررسي کرده 77 05:33.306 --> 05:35.740 معلوم شده که کلي سکته قلبي داشته 78 05:35.775 --> 05:36.975 ماهيچه قلبش داغون شده 79 05:37.009 --> 05:40.278 فقط 1 ماه زنده‌ست مگر اينکه يه قلب جديد بگيره 80 05:40.312 --> 05:41.813 لعنتي 81 05:41.847 --> 05:43.581 اون‌همه سال براي بيمه بازنشستگيش پول داد 82 05:43.615 --> 05:45.983 حالا هيچ‌کس نيست بهش کمک کنه 83 06:10.074 --> 06:12.775 ليام» ، اگر بستني يخي مي‌خواي» 84 06:12.809 --> 06:15.444 دست‌ـت رو نشونم بده 85 06:15.478 --> 06:18.447 ليام» ، دست‌ـت رو از پوشکت دربيار» وگرنه جايزه بهت نميدم 86 06:20.249 --> 06:21.616 داره به قضيه‌ـش عادت مي‌کنه 87 06:22.718 --> 06:25.386 «من اتاق خودم رو مي‌خوام بدون «ليام 88 06:25.421 --> 06:26.954 کارم دير شده 89 06:26.989 --> 06:28.790 کارل» ، بکش بيرون» - نمي‌تونم اتاقم رو - 90 06:28.824 --> 06:31.326 با کسي که اينقدر حشرش بالائه تقسيم کنم 91 06:31.360 --> 06:32.327 من دارم خانم ميشم 92 06:32.361 --> 06:34.396 هي ، بسه 93 06:34.430 --> 06:35.797 فرانک» ماه‌هاست که رفته» 94 06:35.832 --> 06:37.232 «تو برو تو اتاق «فرانک 95 06:37.267 --> 06:39.535 ليپ» مياد جاي تو» ايان» و «کارل» هم با «ليام» مي‌مونن» 96 06:39.569 --> 06:40.836 فرانک» برميگرده» 97 06:40.871 --> 06:43.172 قبل نصفه‌شب بخوابيد همگي‌ـتون 98 06:54.551 --> 06:57.153 داره مياد ميدوني ، مجبور نبودي که باهام بياي 99 06:57.187 --> 06:59.755 محله خرابيه - خودمون توي محله خراب زندگي مي‌کنيم - 100 06:59.789 --> 07:01.923 درسته ولي با همه‌ي اون آدم خراب‌ها رفيقيم 101 07:01.958 --> 07:03.858 اين اينجا چه غلطي مي‌کنه ؟ 102 07:03.893 --> 07:05.193 «سلام «ميک 103 07:05.227 --> 07:06.361 فکر کرده که محافظ منه 104 07:06.395 --> 07:07.995 جدي ؟ باور کن پيش خودت فکر مي‌کني 105 07:08.030 --> 07:10.431 خواهر من رو مي‌شناسي ولي خواهر من رو نمي‌شناسي 106 07:10.466 --> 07:11.866 تا وقتي که باهاش دعوا نکني 107 07:11.900 --> 07:14.001 اينه که محافظ توئه - بوي سُس کباب ميدي - 108 07:14.036 --> 07:15.403 بوي چي ميدم؟ 109 07:15.437 --> 07:18.272 بابا بهت چي گفته بود ؟ - کُس ننه‌ي پليس ؟ - 110 07:18.307 --> 07:20.241 نشکون سينه ممنوع حالا هم که سايز سينم «سي» شده 111 07:20.275 --> 07:21.909 سايزت «سي» شده ؟ سيکتير بابا . باش تا بياد 112 07:21.943 --> 07:24.078 هي 113 07:24.112 --> 07:27.915 کُس ننت . کُس ننت و مخصوصاً کُس ننه‌ي تو 114 07:27.949 --> 07:29.683 يا خدا ، بزن بريم 115 07:29.718 --> 07:31.719 قبل اينکه دوباره بکنن‌ـت اون تو 116 07:47.066 --> 07:49.034 کدوم خري هستي ؟ 117 07:49.068 --> 07:52.037 «فرانک گَلِگِر» هستم «داتي» 118 07:52.072 --> 07:53.440 از ملک من برو بيرون 119 07:53.474 --> 07:55.609 برات سالاد ماکارونيت رو آوردم 120 07:55.643 --> 07:57.711 «برو گوه‌ـت رو بخور «فرانک 121 07:57.745 --> 08:00.714 باشه . مي‌خورم ولي اخيراً زدم تو فاز گياه‌خواري 122 08:08.690 --> 08:11.325 «جداً ميگم «داتي آنتوان» جريان تو رو برامون تعريف کرد» 123 08:11.359 --> 08:14.328 من خودم هم مشکلات سلامتي دارم 124 08:14.362 --> 08:16.831 مي‌خواستم بهت بگم که بروبچ توي بار هم هوات رو دارند 125 08:16.865 --> 08:19.233 گفتم برات شام رو بيارم و خودم شخصاً بهت بگم 126 08:19.268 --> 08:21.402 لازانيا نمونده ؟ 127 08:21.436 --> 08:24.071 آخريش رو براي تو آوردم 128 08:24.106 --> 08:25.407 از شبت لذت مي‌بري ؟ 129 08:25.441 --> 08:26.808 دارم يدونه از اون 130 08:26.842 --> 08:29.144 برنامه‌ها که آدم چاق‌ها از چاق بودن خودشون متنفرن مي‌بينم 131 08:29.178 --> 08:30.645 بهم احساس سلامتي ميده 132 08:30.679 --> 08:31.946 عاشق اون برنامه هستم 133 08:31.981 --> 08:33.281 از آدم چاق‌ها متنفرم 134 08:34.550 --> 08:36.418 صداي زنگ شنيدي ؟ 135 08:36.452 --> 08:38.821 يارو ماشينش رو قفل کرد 136 08:38.855 --> 08:41.991 ببين ، دارم برنامـم رو از دست ميدم 137 08:42.026 --> 08:44.127 مشکلي نداره بهت ملحق بشم ؟ 138 08:44.161 --> 08:46.496 ...ببين ، من حموم نرفتم و نمي‌خوام که 139 08:46.531 --> 08:48.531 منم همينجور 140 08:48.566 --> 08:50.766 براي شب موندن هم ازت دعوت نمي‌کنم 141 08:50.801 --> 08:54.870 ميشيني برنامه‌ي آدم چاق‌ها مي‌بيني و ميري 142 08:54.904 --> 08:56.605 من جا و مکان تو نيستم 143 08:56.639 --> 08:58.340 دريافت شد 144 09:01.878 --> 09:03.112 بفرمائيد 145 09:26.869 --> 09:28.837 عاشق اون آهنگ آخري هستم 146 09:39.216 --> 09:40.984 خيلي‌خب ، يا اين يارو کير نداره 147 09:41.018 --> 09:43.387 يا کيري که داره سيخ نميشه 148 09:43.421 --> 09:45.355 يا شايد اين 5تا دختري که هر شب بهش شماره ميدن 149 09:45.424 --> 09:46.657 چيزي فراتر از شماره بهش ميدن 150 09:46.692 --> 09:49.894 و اين آقا پسرمون رو خسته مي‌کنند 151 09:49.928 --> 09:54.364 زنيکه خانم جنده با شيرين عسل‌شون اومدند 152 09:54.399 --> 09:57.200 مي‌توني 1بار ديگه با کمي حرکت سر و بشکني چيزي بگيش ؟ 153 09:57.234 --> 09:58.868 يه مامان متاهله 154 09:58.902 --> 10:00.570 که داره به صورت عمومي ماشين سکس کهنه‌ـش رو به رخمون مي‌کشه 155 10:00.604 --> 10:01.871 50سالشه - اينجوري به نظر مياد - 156 10:01.905 --> 10:03.272 و پول داره 157 10:03.307 --> 10:04.907 پس خايه‌مالي کن و لبخند بزن 158 10:04.942 --> 10:06.409 «سلام «ورونيکا 159 10:06.443 --> 10:07.677 سلام عزيزم - «سلام «ديويد - 160 10:07.711 --> 10:09.379 «سلام «ديويد 161 10:09.413 --> 10:10.413 سرحالي چقدر - جس» ميگه» - 162 10:10.448 --> 10:11.781 يا کريستالم رو بدست ميارم 163 10:11.816 --> 10:13.383 يا بايد تنها برم خونه 164 10:13.418 --> 10:15.853 ما که نمي‌خوايم تو امشب تنها باشي درسته «وي» ؟ 165 10:15.888 --> 10:19.223 مرد خوشتيپي مثل اين...امکان نداره - ايول - 166 10:22.128 --> 10:25.197 هوا هم‌درجه‌ي خايه‌هامونه امشب 167 10:25.231 --> 10:30.769 براي اين ترمـم هندسه ، جبر 2 مثلثات و شيمي برداشتم 168 10:30.804 --> 10:32.371 ترم تابستوني ؟ 169 10:32.405 --> 10:34.507 دارم زورم رو ميزنم که برم دانشگاه نظامي 170 10:34.541 --> 10:37.610 اگه مي‌خواي بري ارتش که بهت تفنگ بدن 171 10:37.644 --> 10:39.078 تنها کاري که لازمه بکني اينه که بري داوطلب بشي 172 10:39.112 --> 10:41.147 2تا بلوک اونطرف‌تر دارن براي آشخوري داوطلب مي‌گيرن 173 10:41.181 --> 10:42.815 مي‌خوام که افسر بشم 174 10:42.849 --> 10:45.351 مي‌خواي که افسر بشي ؟ 175 10:45.385 --> 10:48.620 مگه اول افسرها تير نمي‌خورن ؟ 176 10:48.655 --> 10:50.689 بيا 177 10:50.723 --> 10:53.259 شاتگان به اين ميگن 178 11:10.612 --> 11:13.080 پس اون تو کلي دوست پيدا کردي ، آره ؟ 179 11:13.114 --> 11:16.149 مي‌خواي همه‌ـش زر بزني يا بزاري تنگم ؟ 180 11:21.188 --> 11:23.755 پلاسماست؟ - ال‌اي‌دي ـه . خفه - 181 11:27.794 --> 11:29.929 عجب تصويري داره 182 11:29.963 --> 11:31.430 مثل آينه 183 11:31.464 --> 11:33.599 ميشه بزاري برنامـم رو ببينم لطفاً ؟ 184 11:36.003 --> 11:37.704 و بشين روي صندلي 185 11:37.738 --> 11:39.139 نمي‌خوام همينجوري روي مبل لم بدي 186 11:39.173 --> 11:42.777 و خرناس بکشي براي 5 سال آينده 187 11:45.347 --> 11:47.782 صداي بوق شنيدي ؟ 188 11:47.817 --> 11:51.185 باتري اخطار آتش‌سوزي داره تموم ميشه 189 11:51.220 --> 11:52.687 اگر قلب پيدا کنن 190 11:52.721 --> 11:54.488 يا اين ابولک برام بوق ميزنند 191 11:54.523 --> 11:57.625 معنيش اينه که بايد گوله برم بيمارستان 192 11:59.362 --> 12:01.396 بايد براي هر چيز صداي متفاوت بزارند 193 12:01.431 --> 12:02.998 همه چيز صداي بوق ميده 194 12:03.033 --> 12:06.802 اخطار دود ، سمعک ، ماکروفر ، تلفن 195 12:06.836 --> 12:09.971 آخر سر به‌خاطر منتظر شدن براي اين انتقال قلب سکته رو ميزنم 196 12:10.006 --> 12:11.406 باتري 9 ولت داري ؟ 197 12:11.441 --> 12:13.141 مي‌تونم برات عوضش کنم 198 12:13.175 --> 12:15.143 توي کابينت زير ماکروفر 199 12:28.255 --> 12:31.190 فرانک» ؟» 200 12:31.225 --> 12:32.658 «آنتوان» 201 12:32.693 --> 12:34.226 کليدهات تو جيب من جا موندن 202 12:34.261 --> 12:35.661 براي همين کمک کردم 203 12:35.696 --> 12:37.362 رفتم «سوپر استار» و براش از اينا خريدم 204 12:37.397 --> 12:38.764 گفتم تا الان تلف شده ديگه 205 12:38.798 --> 12:41.333 نه ، نشده . مرسي 206 12:41.367 --> 12:42.768 «خب ، وايسا «فرانک 207 12:42.802 --> 12:45.471 «فرانک» 208 13:13.502 --> 13:16.470 شرمنده . وقتي 2تا تپه و يه دره بينشون مي‌بينم بدجوري سيخ مي‌کنم 209 13:16.504 --> 13:18.472 ديويد» داره تو دستشويي دماغي ميره» تو هم مي‌خواي ؟ 210 13:18.507 --> 13:19.940 نمي‌تونم - مي‌توني - 211 13:19.974 --> 13:21.075 بايد يه ذره ساعت کاريت رو کم کني 212 13:21.109 --> 13:23.010 و از تابستون لذت ببري 213 13:23.044 --> 13:26.013 تو فکرم نگه ميدارمش وقتي توي «ژانويه» مشغول دادن غذاي سگ 214 13:26.047 --> 13:27.681 به خانوادم هستم 215 13:27.715 --> 13:29.950 رفيق «ديويد» «ريچارد» فردا داره مياد شهر 216 13:29.985 --> 13:32.920 باهاش قرار بزار . اينجوري مجبور ميشن ببرنمون بيرون کُس‌چرخ بزنيم 217 13:32.954 --> 13:34.788 به جاي اينکه نگران پول درآوردن باشي 218 13:34.822 --> 13:37.490 ميريم خرج‌شون مي‌کنيم - من با آدم متاهل نمي‌پرم - 219 13:37.525 --> 13:39.960 من کي گفتم که متاهله ؟ ببينش 220 13:39.994 --> 13:42.663 قبل از اينکه متوجه بشي کم‌کم کمرت شل ميشه 221 13:42.697 --> 13:45.265 خون توي پاهات جريان پيدا مي‌کنه و آماده ميشي که 222 13:45.299 --> 13:46.867 يک سکس فضايي رو تجربه کني 223 13:46.901 --> 13:49.302 من 21 سالمه - خب ، اينکه دليل نميشه بري زن اون بشي - 224 13:49.336 --> 13:50.637 نشون ميده که از اون باهوشا هستي 225 13:50.671 --> 13:52.005 کي پايه‌ست که مهموني رو 226 13:52.039 --> 13:53.340 به مکان من منتقل کنيم ؟ 227 13:53.374 --> 13:55.776 من ، تو . «فيونا» ؟ 228 13:55.810 --> 13:57.444 نه . يه وقت ديگه 229 13:57.478 --> 13:58.312 درباره‌ي «ريچارد» حرف زديد ؟ 230 13:58.346 --> 13:59.480 داره دربارش فکر مي‌کنه 231 14:01.883 --> 14:04.351 بيخيال ، من يه شريک جرم مي‌خوام 232 14:04.385 --> 14:06.653 در ضمن وقتي که به «هال» ميگم 233 14:06.688 --> 14:09.389 براي عشق و حال دخترونه ميريم بيرون نمي‌خوام دروغ گفته باشم 234 14:10.859 --> 14:12.960 خداحافظ 235 14:48.197 --> 14:50.365 «ليـــام» 236 15:08.252 --> 15:10.353 هميشه مي‌خواستم اين‌کار رو بکنم 237 15:12.323 --> 15:14.191 ياد اون‌موقع ميوفتم که ناظر تيم 238 15:14.225 --> 15:17.128 به‌خاطر اينکه توي قسمت دوم زمين گند زدم از تيم انداخت‌ـتم بيرون 239 15:17.162 --> 15:18.363 يادمه 240 15:18.397 --> 15:20.866 پس دربارش شنيدي 241 15:20.900 --> 15:22.568 تو تيم دوم بودم 242 15:24.071 --> 15:26.472 فکر مي‌کني خيلي کلفتي ؟ 243 15:42.854 --> 15:45.255 تو زندون کاري جز ورزش کردن نداشتم 244 15:45.289 --> 15:46.823 مي‌تونستي کتاب بخوني 245 15:46.857 --> 15:51.461 کُس نگو . به چه درد زندگي تخميم مي‌خورد ؟ 246 15:51.495 --> 15:53.630 مي‌خواي فردا دزدکي بريم بازي تيم «ساکس» رو ببينيم ؟ (تيم بيسبال) 247 15:53.665 --> 15:55.999 نه داداش . بايد برم دنبال کار 248 15:56.033 --> 15:57.934 اگه تا 2 هفته پيدا نکنم 249 15:57.968 --> 15:59.769 اون جنده‌اي که مسئول آزادي مشروطمه برام پيدا مي‌کنه 250 15:59.803 --> 16:01.804 و آخرش هم توي کارخونه قصابي 251 16:01.838 --> 16:03.305 يه جائيم رو ميزنم ناقص مي‌کنم 252 16:03.339 --> 16:05.007 شايد برات يه چيز بهتر پيدا کنه 253 16:05.041 --> 16:06.508 نه بابا . دسته خرم پيدا نمي‌کنه 254 16:06.543 --> 16:08.410 حتي بابام اين رفيقش رو که از دبيرستان مي‌شناسه رو 255 16:08.445 --> 16:10.312 تهديد کرد که بهم توي ايزوگاميش کار بده 256 16:10.347 --> 16:12.248 «شايد بايد بري کارآموزي توي «مالکوم ايکس 257 16:12.282 --> 16:14.017 ميدوني ، بهت يه کار مناسب ميدند 258 16:14.051 --> 16:15.485 حالا چرا الان داريم درباره‌ي 259 16:15.519 --> 16:16.920 اين نظام آموزشي کيري بحث مي‌کنيم ؟ 260 16:16.954 --> 16:19.356 چيه؟ حتماً بعدش هم مي‌خوايم يه زيرانداز بندازيم 261 16:19.390 --> 16:20.958 و ستاره‌ها رو دنبال کنيم 262 16:24.696 --> 16:26.464 مي‌تونم با «ليندا» صحبت کنم 263 16:26.498 --> 16:29.100 شرمنده . مي‌خواي که تو جايي که تير خوردم کار کنم ؟ 264 16:29.134 --> 16:31.002 روياي بخشيدگي 265 16:31.036 --> 16:32.603 چي‌کار مي‌تونم بکنم ؟ - کمک دست بودن - 266 16:32.638 --> 16:34.672 من تميزکاري مردم نمي‌کنم 267 16:34.706 --> 16:36.440 «اونجا مغازه تميزيه «ميکي 268 16:36.475 --> 16:38.676 نگهبان چطوره ؟ 269 16:38.710 --> 16:40.445 ميدوني که آدماي ترسناکي مثل من ميان تو مغازه 270 16:40.479 --> 16:42.046 و مي‌خوان چيز ميز بدزدند 271 16:42.080 --> 16:44.114 از وقتي تو تير خوردي دزدي خيلي کم شده 272 16:44.149 --> 16:45.516 هر کاري مي‌خواي بکني بکن پسر 273 16:45.550 --> 16:47.651 پايه خودته 274 16:47.685 --> 16:49.352 خيلي‌خب 275 16:49.387 --> 16:53.323 آماده‌اي که يک دور بريم يا مي‌خواي به عضو مبارک استراحت بدي ؟ 276 16:53.357 --> 16:55.726 باشه 277 17:25.626 --> 17:27.260 جودي» چطوره ؟» 278 17:27.294 --> 17:28.761 خوبه 279 17:28.796 --> 17:30.663 به خوبي من هست ؟ 280 17:30.698 --> 17:32.332 ما هنوز سکس نداريم 281 17:32.366 --> 17:33.366 درسته چون اسمش «جودي»ـه (اسم دختر هم هست) 282 17:34.769 --> 17:37.771 اسم اصليشه يا لقبشه ؟ 283 17:37.805 --> 17:39.906 ميدوني ، يه‌جورايي چندشه که 284 17:39.941 --> 17:41.408 طرف 2 برابر سن تو سنش باشه 285 17:41.442 --> 17:42.909 و دور و بر تو بپلکه 286 17:42.944 --> 17:44.511 ولي هنوز سعي نکرده شلوارت رو بکشه پائين 287 17:44.545 --> 17:48.081 رابطه‌تون داره جدي ميشه ؟ 288 17:48.115 --> 17:50.216 اينقدر درباره‌ي دوست‌پسر من حرف نزن و فقط من رو بکن 289 17:51.952 --> 17:54.187 آژير خطر درست شد پنکه هم برگشت به سرعتش 290 17:54.221 --> 17:55.855 ديگه چي ؟ 291 17:55.889 --> 17:59.292 مي‌تونم بهت طناب بدم که باهاش خودت رو حلق‌آويز کني 292 17:59.326 --> 18:00.760 يا اينکه مي‌توني بزاري بري 293 18:00.794 --> 18:02.762 دخترت چه مي‌کنه ؟ - مثل هميشه - 294 18:02.796 --> 18:04.931 با اين پيوند پوستش مشکل نداره ؟ 295 18:04.965 --> 18:08.568 از وقتي رفته سوئد باهم حرف نزديم 296 18:08.602 --> 18:11.203 توي سوئد چه کوني ميده ؟ 297 18:11.238 --> 18:12.939 فرار از دست من 298 18:12.973 --> 18:14.974 وقت خوابمه ديگه 299 18:15.009 --> 18:17.210 خواب ؟ الان که 11 ـه 300 18:17.244 --> 18:20.079 قبلنا هر شب بار رو تو تعطيل مي‌کردي 301 18:20.114 --> 18:21.948 قبلنا خيلي کارها مي‌کردم 302 18:21.982 --> 18:24.384 کار ديگه‌اي هست که برات بکنم ؟ 303 18:24.418 --> 18:27.386 چه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه داري «فرانک» ؟ 304 18:27.420 --> 18:29.922 چيه ؟ «شيلا جکسون» بالاخره انداخت‌ـت بيرون ؟ 305 18:29.956 --> 18:31.423 فقط دارم خدماتم رو عرضه مي‌کنم 306 18:31.458 --> 18:33.725 داري براي بخشش و استغفار خير مي‌کني ؟ 307 18:33.759 --> 18:36.994 يه رفيق داره به يه رفيق ديگه کمک مي‌کنه 308 18:37.029 --> 18:40.297 چاه دستشويي بالا بدجوري گرفته 309 18:40.331 --> 18:43.233 مي‌تونم خالي ببندم که آره يه چيزي اون تو گير کرده 310 18:43.267 --> 18:46.402 ولي شرمنده . توش پر از گوه و دستمال کاغذيه 311 18:46.437 --> 18:48.271 هيچ‌وقت با اين دستمال کاغذي‌ها حال نکردم 312 18:48.305 --> 18:49.772 فکر مي‌کردم که وسواسه 313 18:49.806 --> 18:51.774 ولي يه ذره استفاده کردم فهميدم که 314 18:51.809 --> 18:53.276 چقدر حال ميده اون پائين رو صفا بدي 315 18:59.383 --> 19:01.651 خودت رو خالي کن 316 19:01.685 --> 19:04.820 هيچ چيزي باارزشي هم از اون که تو دست‌ـته براي دزدي نيست 317 19:12.629 --> 19:15.030 يا خدا 318 19:26.840 --> 19:30.210 يا عيسي 319 19:39.488 --> 19:42.223 لعنتي 320 19:46.729 --> 19:49.564 «پايه‌اي آخر هفته بريم «ليک فورِست کُس‌کلک‌بازي ؟ 321 19:49.599 --> 19:51.366 مگه کُسخلم ؟ 322 19:51.400 --> 19:53.401 جودي» يه ياروئي رو مي‌شناسه» «هنري وودهاوس» 323 19:53.436 --> 19:55.203 مي‌تونه با يه صوت زدن 324 19:55.237 --> 19:58.206 توي کمتر از 2 ساعت بيشتر از 1000نفر رو يک‌جا جمع کنه 325 19:58.240 --> 19:59.874 مثل «فلش موب» مي‌مونه ولي باحال‌تر 326 19:59.909 --> 20:02.377 به جز اين حقيقت که اين اتفاق توي «ليک فورِست» ميوفته 327 20:02.411 --> 20:04.813 و بچه‌هاي «ليک فورِست» هم اونجا هستند 328 20:04.847 --> 20:07.481 پايه‌اي فردا شب يه کارهايي بکنيم ؟ 329 20:07.516 --> 20:09.517 احتمالاً دارم با «جودي» «ويپ‌آوت» نگاه مي‌کنم 330 20:09.551 --> 20:10.884 عاشق اون برنامه‌ست 331 20:10.919 --> 20:13.253 مردم مي‌پرند اينور و اونور همديگر رو ميزنند 332 20:13.288 --> 20:16.323 " همه با خايه‌ها " خيلي باحاله 333 20:16.358 --> 20:17.825 چُس‌فيل درست مي‌کنيم و کُس‌خنده ميزنيم 334 20:17.859 --> 20:19.693 يک شب کيري در تابستون 335 20:19.728 --> 20:24.064 همديگه رو براي هم آماده مي‌کنيم سعي مي‌کنيم از الگوهاي هميشگي دوري کنيم 336 20:24.099 --> 20:26.166 ...و 337 20:26.201 --> 20:28.703 حالا تو به اين چي ميگي؟ 338 20:28.737 --> 20:31.372 کمک براي خواب 339 20:31.407 --> 20:33.809 وقتي رفت بهم اس‌ام‌اس بده 340 20:40.983 --> 20:43.051 حالا ديگه اينجا مي‌خوابي؟ 341 20:43.085 --> 20:45.253 نه . داشتم ميرفتم در واقع 342 20:45.288 --> 20:47.055 از ديدنت خوشحال شدم پسرم 343 20:49.926 --> 20:52.327 برو خودت رو انگشت کن بابا 344 21:08.610 --> 21:10.377 تو روحت 345 22:30.495 --> 22:32.863 چي؟ 346 22:34.032 --> 22:36.167 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 347 22:36.201 --> 22:37.368 اتاق رو اجاره کردم 348 22:37.402 --> 22:38.970 فرانک» بهم کليد داده» 349 22:39.005 --> 22:40.973 باردارم 350 23:03.062 --> 23:06.197 براي پاهاي من هم وقت داري ؟ بايد آدم پيرها رو ببرم 351 23:06.231 --> 23:08.799 توي شهر سواري کل روز براي پاهاي پشمالو هوا خيلي گرمه 352 23:08.834 --> 23:10.802 گردش آدم پيرا ؟ هورا 353 23:10.836 --> 23:12.804 يه لطفي به من بکن 354 23:12.838 --> 23:15.373 اگر تو پيري داشتم کُس‌مغز مي‌شدم - کلکم رو بکن با کمال افتخار - 355 23:15.408 --> 23:16.641 توي جامعه‌ي ما 356 23:16.676 --> 23:18.510 اگر آدم‌هاي پير احساس کنند که 357 23:18.544 --> 23:20.479 براي اين و اون باعث زحمت هستند 358 23:20.513 --> 23:24.550 خودشون رو توي برف‌ها گم و گور مي‌کنند و به طبيعت برميگردند 359 23:24.584 --> 23:26.552 پس از چه جاي کيري اومدي 360 23:26.587 --> 23:29.022 خيلي‌خب ، منم آماده‌ام 361 23:29.056 --> 23:30.823 کارش رو بساز 362 23:30.857 --> 23:33.025 «ميدوني ، اين کُسخل‌ـه «جودي 363 23:33.059 --> 23:34.827 موهاش از «فيونا» هم بلندترـه 364 23:34.861 --> 23:36.729 و يه موتور داره که صندوق‌دارـه 365 23:36.763 --> 23:38.230 يه سوال معادله‌دار ازم بپرس 366 23:38.264 --> 23:41.232 اگر «الف» مساوي «ب» باشه ...و «ب» مساوي «الف» باشه 367 23:41.267 --> 23:42.367 هم‌اندازه‌اند - تو ممکنه شيشه جلو ماشين رو داشته باشي - 368 23:42.401 --> 23:44.069 ولي دليل نميشه که ماشين داشته باشي 369 23:44.103 --> 23:45.103 «الف» مسولي «الف» 370 23:45.137 --> 23:46.404 برعکس 371 23:46.438 --> 23:47.672 شايد الان فازشون اين باشه 372 23:47.706 --> 23:49.340 ميدوني ، حتي هنوز باهاش نخوابيده 373 23:49.374 --> 23:51.175 خب که چي ؟ 374 23:51.210 --> 23:53.011 شايد خواجه باشه 375 23:53.045 --> 23:54.345 يا شايد فقط ازش خوش‌ـش بياد 376 23:54.380 --> 23:57.416 ليپ» ، چرا سر جاي من خوابيده بودي ؟» - از اون بپرس - 377 23:57.450 --> 24:00.219 ليام» رو جابجا کردم» من نمي‌تونم تو اتاقي باشم که 378 24:00.253 --> 24:02.188 توي اون «ليام» هميشه در حال جلق زدنه 379 24:02.222 --> 24:03.556 اگر چيزي درنياد 380 24:03.591 --> 24:04.591 بهش نميگن جلق زدن 381 24:04.625 --> 24:06.059 بعد اين رو کي گفته ؟ 382 24:06.093 --> 24:07.194 «رفيقم «جک اودانل 383 24:07.228 --> 24:08.462 درست نيست 384 24:08.497 --> 24:09.864 در واقع درسته 385 24:09.898 --> 24:11.032 به‌طور قانوني درست نيست 386 24:11.066 --> 24:12.266 يعني «ليام» مي‌تونه به جرم 387 24:12.300 --> 24:14.735 جلق زدن دستگير بشه ؟ - نه . گوش بديد - 388 24:14.770 --> 24:15.937 قانون سني اينکه 389 24:15.971 --> 24:17.605 خودت رو در حضور ديگران 390 24:17.639 --> 24:18.806 تحريک کني و دستگير بشي چند ساله ؟ 391 24:18.841 --> 24:20.141 حتي اگه چيزي بيرون نياد 392 24:20.175 --> 24:21.142 2سال تمام 393 24:21.176 --> 24:22.310 گَلِگِر»ها» 394 24:22.344 --> 24:23.745 تمرکز کنيد 395 24:23.779 --> 24:25.213 همچنين همکاري 396 24:25.247 --> 24:27.582 «خيلي‌خب ، متأسفانه «فرانک اتاق خودش رو اجاره داده 397 24:27.616 --> 24:28.816 به يک زن حامله 398 24:28.851 --> 24:29.884 قبلاً بهشون گفته بودم 399 24:29.918 --> 24:30.952 تو گذاشتي ديشب بياد تو ؟ 400 24:30.986 --> 24:32.320 خودش اومد تو 401 24:32.354 --> 24:33.421 کليد داشت 402 24:33.456 --> 24:35.223 در ضمن طرف چيني‌ـه 403 24:35.257 --> 24:36.891 اونجا بچه اضافه‌ها رو مي‌کشند 404 24:36.926 --> 24:38.760 ليام» بايد برگرده پيش تو» 405 24:38.794 --> 24:39.961 نه - «دبي» - 406 24:39.996 --> 24:42.064 کاري که شده ديگه شده 407 24:45.334 --> 24:47.435 باشه 408 24:47.470 --> 24:50.639 از اين به بعد «ليام» با پسرها تو اتاق پسرهاست 409 24:50.673 --> 24:52.674 چي؟ - 4تا نره‌خر توي يه اتاق؟ - 410 24:52.708 --> 24:54.575 اين برخلاف قوانين وزارت بهداشت نيست ؟ - فرانک» رو پيدا مي‌کنم» - 411 24:54.610 --> 24:56.778 و دهنش رو سرويس مي‌کنم ولي تا اون‌موقع 4تايي يه جاييد 412 25:11.627 --> 25:13.327 500 413 25:13.362 --> 25:14.929 500 414 25:14.963 --> 25:15.930 «فرانک» 415 25:15.964 --> 25:17.131 «فرانک» 416 25:17.165 --> 25:19.867 فقط 500 متر مونده 417 25:19.901 --> 25:22.503 500قدم بيشتر عزيزم 418 25:22.538 --> 25:24.172 تا اينکه به «ال» برسم 419 25:24.207 --> 25:25.707 عزيزم 420 25:25.741 --> 25:27.709 شايد بتونم کارم رو پس بگيرم 421 25:27.743 --> 25:29.812 «توي قهوه‌خونه‌ي مَش «استفن 422 25:29.846 --> 25:31.847 عزيزم ، اينجوري حقوق مستمندي هم مي‌پره 423 25:31.881 --> 25:33.115 «فرانک» 424 25:33.149 --> 25:34.883 هيجان‌انگيز نيست؟ 425 25:34.917 --> 25:36.885 مي‌خواي امروز بياي باهام قدم بزني؟ 426 25:36.920 --> 25:38.220 کار دارم 427 25:39.822 --> 25:42.324 اينا که ابزارهاي «ادي»ـند 428 25:42.358 --> 25:43.959 آره ، هستند 429 25:47.063 --> 25:48.530 سلام 430 25:48.565 --> 25:51.133 سلام «فيونا» ، آره . همينجاست 431 25:51.167 --> 25:52.334 فيونا»ست» 432 25:52.368 --> 25:53.702 ديگه چيه ؟ 433 25:53.737 --> 25:55.837 يکي برات 200 چوق انداخت 434 25:55.872 --> 25:58.006 و گفت بهت بدهکار بوده و تشکر کرد - کي ؟ - 435 25:58.041 --> 26:00.342 پشمالو ، تي‌شرت آويزون - چي شد؟ - 436 26:00.376 --> 26:02.211 با گوشي‌هاي کُشتي‌گيري - تامي آرمندا»؟» - 437 26:02.245 --> 26:03.812 برات 50تا گذاشتم روي طاقچه 438 26:03.847 --> 26:05.181 ولي با بقيش مي‌خوام غذا و خرت و پرت بخرم 439 26:05.215 --> 26:06.982 «اون پول مال منه «فيونا 440 26:07.017 --> 26:09.417 ايول - دهنش رو سرويس کن - 441 26:09.452 --> 26:12.387 ميريم سر کار 442 26:12.422 --> 26:15.357 شيلا» ، وقتي دارم با تلفن حرف ميزنم» 443 26:15.391 --> 26:17.225 با يکي مي‌تونم همزمان صحبت کنم 444 26:17.260 --> 26:18.894 ما درباره اين حرف زديم 445 26:18.928 --> 26:20.362 زر زدن دردي و دوا نمي‌کنه 446 26:23.933 --> 26:25.434 راش» شروع شد» 447 26:28.938 --> 26:31.106 سگ خوردي تا حالا؟ 448 26:31.140 --> 26:33.041 فرانک» کجاست؟» 449 26:33.075 --> 26:35.877 گنجشک شکلات‌پيچ‌شده چي ؟ 450 26:39.314 --> 26:41.415 پول کجاست؟ 451 26:41.449 --> 26:43.283 از «پاندا کونگ‌فو کار» بپرس 452 26:43.318 --> 26:46.353 سر کارم گذاشتي؟ - تو به يه نفر - 453 26:46.387 --> 26:47.721 کليده خونمون رو دادي؟ 454 26:47.755 --> 26:49.757 ما قراره آنفلونزا مُرغي بگيريم - نه - 455 26:49.791 --> 26:52.893 برو حواست به بچه‌ها باشه - سازمان مهاجرت و شهروندي ريختن - جايي که زندگي مي‌کرده 456 26:52.927 --> 26:55.128 داشتم معده‌ام رو خالي مي‌کردم 457 26:55.162 --> 26:56.396 بيرون بار که تو کانتينر آشغالي 458 26:56.430 --> 26:57.564 پيداش کردم 459 26:57.598 --> 26:59.399 پس آورديش و سر ما خرابش کردي؟ 460 26:59.433 --> 27:02.235 ما بهش سرپناه ميديم تا بچه يک آمريکايي به دنيا بياد 461 27:02.270 --> 27:04.538 چقدر بهت پول داد؟ - دموکراسي برقرار شد - 462 27:04.572 --> 27:06.807 يه بچه تو زمان مشخص - الان زنگ ميزنم سازمان مهاجرت - 463 27:06.842 --> 27:08.542 هر چقدر از پول رو که مونده رد کن بياد 464 27:08.576 --> 27:10.944 اين يه مسئله حقوق بشريه 465 27:10.979 --> 27:13.880 شيکاگو»...سازمان مهاجرت و شهروندي لطفاً» 466 27:13.915 --> 27:15.282 تابعيت 467 27:15.316 --> 27:17.417 تابعيت 468 27:17.451 --> 27:19.418 90تا براي 1 هفته 469 27:19.453 --> 27:21.587 براي تخت و برنج ، چايي 470 27:21.622 --> 27:23.589 ميدوني ، تجربه ثابت کرده اگر دروغي رو که ميگي 2 برابر کنم 471 27:23.623 --> 27:24.824 به حقيقت ميرسم 472 27:24.858 --> 27:27.259 پس قبلش بهت 180 دلار داده ؟ 473 27:27.293 --> 27:28.827 يه‌کم بيشتر از 200تا 474 27:28.861 --> 27:31.764 چرا هميشه قبل اينکه راست بگي لکنت مي‌گيري ؟ 475 27:31.798 --> 27:35.268 چون مي‌خوام براي حرف‌هاي دختر پدري بيشتر وقت داشته باشيم 476 27:35.302 --> 27:36.936 رد کن بياد هر چي مونده 477 27:36.971 --> 27:40.073 بذار سازمان مهاجرت کارش رو انجام بده - همه‌ـش رو خرج کردي؟ - 478 27:40.108 --> 27:42.209 اشتباه ، اشتباه 479 27:45.380 --> 27:46.848 17دلار؟ 480 27:46.882 --> 27:49.084 و پول خُرد 481 27:49.118 --> 27:52.153 فقط خواهش مي‌کنم گورت رو گم کن و هر کاري که مي‌خواي بکني بکن 482 27:52.187 --> 27:54.688 تا قيافه نحست اينجا نباشه 483 27:54.723 --> 27:57.125 مردم اينجا ميان و ميرن انگار اينجا جنده‌خونه جديدِ شهرـه 484 27:57.159 --> 27:58.659 فکر نکنم متوجه شده باشي 485 27:58.693 --> 28:00.194 من متوجه‌ام تو اينجايي 486 28:00.228 --> 28:02.929 و فقط دليلِ اينکه اينجايي به‌خاطر اينه که فکر کردي پولي توشه 487 28:02.964 --> 28:05.799 ميدوني اينجا چي مي‌گذره وقتي اينجا نيستي؟ زندگي کردن 488 28:05.833 --> 28:06.999 خوش اومدين 489 28:09.202 --> 28:11.103 مي‌توني تا وقتي بچه به دنيا مياد بموني 490 28:11.137 --> 28:13.105 ولي کمک مي‌کني به نگهداري بچه‌ها 491 28:13.139 --> 28:15.007 حالا برو فنجونا رو پر کن 492 28:15.041 --> 28:16.842 انگليسي بلد نيستم 493 28:16.876 --> 28:18.444 فنجونا رو با آب سيب پر کن 494 28:18.478 --> 28:20.546 «يا شوت‌ـت مي‌کنم جزيره «بورکينافاسو 495 28:20.580 --> 28:22.215 «سريع‌تر از اون که بتوني بگي «سايگان 496 28:23.918 --> 28:26.786 خيلي‌خب بچه‌ها ، من ميرم تو دفترم 497 28:26.820 --> 28:29.121 دبز» و «اتل» مراقبتون‌ـن» 498 28:29.156 --> 28:32.658 نزديک استخر نرين وگرنه غرق ميشين 499 28:32.692 --> 28:35.627 اتاق اضافي خونه «شيلا» هست؟ - نه - 500 28:35.661 --> 28:37.896 ما قراره يه برادر شبيه «جت لي» گيرمون بياد؟ 501 28:37.930 --> 28:39.464 من تق اون زنه رو نزدم 502 28:39.498 --> 28:41.699 من بهش يه سرپناه دادم تو اين کشور 503 28:41.734 --> 28:43.534 خواهرت اين رو درک نمي‌کنه 504 28:43.569 --> 28:46.404 و خوشم نمياد اينطوري تو خونه خودم باهام صحبت کنه 505 28:46.438 --> 28:48.039 فقط بايد به کيرت بگيري 506 28:48.073 --> 28:50.041 لازم نکره يه بچه 8 ساله به من درس اخلاق بده 507 28:50.075 --> 28:52.810 10سالمه - خب ، اگه مي‌خواي به 11 برسي - 508 28:52.845 --> 28:54.713 لازم نکرده به من بگي چي خنده‌دارـه 509 28:54.747 --> 28:57.683 و هر روز که بلند ميشي و نفس مي‌کشي 510 28:57.718 --> 29:00.253 بايد برام يه يادداشت قدرداني بنويسي و ازم تشکر کني که 511 29:00.287 --> 29:02.155 که نصف وجودت مال منه 512 29:02.189 --> 29:03.656 و اون اسپرمي که تو توش بودي نريخته روي گردن ننت 513 29:03.690 --> 29:05.992 ولي در عوض درست رفته 514 29:06.026 --> 29:08.594 درونش تا تو زندگي کني 515 29:08.629 --> 29:13.232 پس در همه حال قدردان من باش پسرم 516 29:15.069 --> 29:17.070 شوخي مي‌کردم 517 29:17.104 --> 29:19.205 خنده‌دار بود ، نه؟ بخند به کيرت 518 29:23.610 --> 29:25.611 «15دقيقه «جو 519 29:25.645 --> 29:27.746 روزه تفريح و بيرون رفتنه 520 29:27.781 --> 29:29.715 15دقيقه 521 29:29.749 --> 29:32.284 15دقيقه ديگه ميني‌بوس حرکت مي‌کنه 522 29:32.318 --> 29:34.853 روزه گشت و گزار 523 29:34.888 --> 29:36.922 15دقيقه 524 29:36.956 --> 29:39.625 روزه گشت و گزار ، روزه گشت و گزار 525 29:39.659 --> 29:40.692 15دقيقه 526 29:41.794 --> 29:43.262 يه‌کم حواستون باشه 527 29:45.598 --> 29:47.966 «15دقيقه ديگه خانم «کِلِر - کجا ميريم؟ - 528 29:48.001 --> 29:50.803 يه‌کم ماشين‌سواري ، ديدني‌ها ، يه‌کم خريد 529 29:50.837 --> 29:53.705 يه دقيقه از هيجان مُردم - «من برنامه‌ريزي نمي‌کنم خانم «کِلِر - 530 29:53.740 --> 29:55.140 فقط ميني‌بوس رو ميرونم 531 29:55.175 --> 29:57.342 15دقيقه 532 30:18.997 --> 30:20.965 مثلِ کسخلا شدي 533 30:20.999 --> 30:24.067 فکر کردم دم و دستگام رو بيارم يه شانسي بهم ميدي 534 30:24.102 --> 30:25.802 وقت چُرت زدنم اومدي 535 30:25.837 --> 30:27.437 2ساعت ديگه بيا 536 30:27.472 --> 30:30.241 دارم ميرم فروشگاه ليست خريدي چيزي داري؟ 537 30:30.275 --> 30:31.776 همه چيز دارم 538 30:31.810 --> 30:33.344 يه‌کم بستني چطوره؟ 539 30:33.378 --> 30:35.246 اسنک؟ 540 30:35.280 --> 30:37.248 قضيه چيه «فرانک»؟ 541 30:37.282 --> 30:39.250 «آدم جديدي شدم «داتي 542 30:39.285 --> 30:41.953 مي‌خوام يه‌کمي کمک کنم . خودم رو اصلاًح کنم جبران کنم 543 30:41.988 --> 30:43.288 الان تو جلسه ترک معتادين ميري؟ 544 30:43.323 --> 30:44.523 خدايا ، نه 545 30:44.558 --> 30:47.593 ولي عاشق همه چيزهاي انجمن معتادينم 546 30:47.627 --> 30:49.328 "به جز اون بخش "مشروب نخورش 547 30:55.035 --> 30:57.002 مرسي توالتم رو رديف کردي 548 30:57.036 --> 30:59.271 خواهش . برات يه نوشابه بگيرم؟ 549 30:59.305 --> 31:00.639 «فرانک» 550 31:00.673 --> 31:03.341 ماهيچه‌هاي قلبم داره منفجر ميشه وقتي داريم حرف ميزنيم 551 31:03.375 --> 31:06.010 مي‌خواي گليسيرين من رو بهش اضافه کني؟ 552 31:09.514 --> 31:12.650 خيلي‌خب ، باشه 553 31:12.685 --> 31:16.789 يه‌کم چيپس و «زانتاک» مي‌خوام 554 31:16.823 --> 31:19.058 مثلِ ويسکي و آبجو 555 31:40.382 --> 31:42.349 پول خُردهاتون رو از کيفتون بيارين بيرون 556 31:42.383 --> 31:44.284 فروشگاه درختي 557 32:00.402 --> 32:03.237 خب ، امشب نقاشي‌هاتون رو مي‌برم پيش سالمندان 558 32:03.271 --> 32:05.205 هفته پيشي‌ها رو دوست داشتن 559 32:05.240 --> 32:07.942 ولي اين هفته بايد يه چيزي غير از رنگين‌کمون بکشين 560 32:07.976 --> 32:09.844 خسته شدن از رنگين‌کمون 561 32:09.879 --> 32:12.013 و وقتي مريض بشن مي‌ميرن 562 32:37.606 --> 32:39.475 هي «ايان» ، يه ساندويچ چيزبرگر بيار 563 32:39.509 --> 32:41.610 پنيردار با سس خردل زياد - باشه - 564 32:41.644 --> 32:44.814 و به «ميکي» بگو يه بسته آدامس گم بشه اونم ميره پي کارش 565 32:44.848 --> 32:47.116 و به اون رفيقاي خوشت بگو حواسم هست 566 32:47.151 --> 32:48.918 چندتا جعبه مي‌برن . پس بگو خوش نباشن 567 32:48.952 --> 32:50.453 ميدونم چقدر جنس دارم 568 32:50.487 --> 32:52.588 «باشه . ما 6تا جعبه آبجو بُرديم «ليندا 569 32:52.622 --> 32:54.323 شما 2تا هر چي برداشتين بزارين سرجاش 570 32:54.357 --> 32:57.159 يا مُختون رو پياده مي‌کنم کفِ خيابون 571 32:58.594 --> 33:00.095 مي‌توني تو و گروهبان قاتل 572 33:00.129 --> 33:02.330 بياين اينجا يه چندتا جعبه آب گازدار بدين بار کنيم؟ 573 33:02.365 --> 33:04.232 آره 574 33:04.267 --> 33:07.335 هي ، مي‌خواي يه چيزي بهت بدم حال کني بري فضا؟ 575 33:07.370 --> 33:08.436 ؟Downers ؟Special k 576 33:08.471 --> 33:10.504 «ميدوني ، مرسي «ميکي 577 33:10.539 --> 33:12.140 ولي من يه‌کم قديمي نگه‌ـش ميدارم 578 33:12.174 --> 33:13.341 ميدوني...آبجو ، ماريجوانا ، سيگار 579 33:13.375 --> 33:15.343 به زير 14 ساله‌ها هم نميديم 580 33:15.377 --> 33:16.978 يه بازار درست حسابي از دست ميدين 581 33:17.012 --> 33:18.680 وجدانم رو راحت نگه ميداره 582 33:19.782 --> 33:22.350 هي «ايان» ، مي‌توني به «ليندا» چندتا سفارش 583 33:22.385 --> 33:24.185 بستني موشکي بدي؟ 584 33:24.219 --> 33:26.020 خوب فروش ميره 585 33:26.054 --> 33:29.090 و اون مسئله‌هاي هندسه رو هم نگاه بنداز ، خب؟ 586 33:29.125 --> 33:30.692 فردا انجامش ميديم - باشه - 587 33:34.330 --> 33:36.298 مسئله‌هاي هندسه؟ 588 33:36.333 --> 33:37.833 براي ارتش؟ 589 33:37.868 --> 33:40.370 توپ و خمپاره ، بمب 590 33:40.404 --> 33:41.771 همه‌شون هندسه‌اي هستن 591 33:41.806 --> 33:43.774 ...منظورم اينه اولش گيج کننده‌ست ولي 592 33:43.808 --> 33:46.777 به اندازه وقت بذاري خوب بخوني همه چيز رو ياد مي‌گيري 593 33:46.811 --> 33:48.979 اصلاً هم درست نيست 594 33:49.013 --> 33:51.014 بعضي وقتا سعي و تلاش 595 33:51.048 --> 33:52.615 براي بالا بردن توانايي درست نيست 596 33:52.650 --> 33:54.216 اگه مجبور باشي مي‌خوني 597 33:54.251 --> 33:57.153 ولي اگه نه بيخيال ميشي 598 33:57.187 --> 34:00.055 روي يه چيزي که توش خوبي وقت بزار 599 34:00.090 --> 34:02.291 به حساب «داتي کرونيس» بزن 600 34:02.325 --> 34:05.027 «ما حسابي نداريم «فرانک 601 34:05.061 --> 34:08.029 من فقط دارم مأموريت انجام ميدم «آخرين پولاي جيب رو دادم «فيونا 602 34:08.064 --> 34:10.032 داتي» در حال مُردنه . خونه‌ـش رو بلدي که» 603 34:10.066 --> 34:12.201 $19.06 604 34:12.235 --> 34:14.637 اون مريضه . هفته ديگه مي‌ميره 605 34:14.671 --> 34:16.573 وقتي بميره اموالش روي هواست 606 34:16.607 --> 34:17.874 «هي «فرانک 607 34:17.908 --> 34:20.010 چرا جيبت رو يه نگاه ديگه نميندازي؟ 608 34:20.044 --> 34:21.545 شايد يه چيزهايي توش باشه 609 34:21.580 --> 34:23.514 تو الان اينجا کار مي‌کني؟ 610 34:23.548 --> 34:26.083 دادگاهي 611 34:28.287 --> 34:29.887 ميدوني چيه «ميکي»؟ 612 34:29.922 --> 34:32.056 ...تو ممکنه 613 34:32.090 --> 34:34.225 اين رو نگاه کن 614 34:34.259 --> 34:36.026 بايد جواب بده 615 34:36.061 --> 34:37.595 هي ، از کار کردن 616 34:37.629 --> 34:40.230 توي آزادي مشروط ـت لذت ببر 617 34:42.100 --> 34:45.902 اينطوري مي‌خواي بري ارتش کون بدي؟ 618 34:45.936 --> 34:48.071 ديشب يکي ديگه کون ميداد 619 34:48.105 --> 34:52.375 هر چيزي که ازش لذت مي‌برم من رو جنده نمي‌کنه 620 34:52.410 --> 34:54.211 ميشه کولر رو روشن کني لطفاً؟ 621 34:54.246 --> 34:55.579 تا ته روشنه عزيزم 622 34:55.614 --> 34:56.547 من يخ زدم 623 34:56.581 --> 34:58.917 داروخونه...من کوپن دارم 624 34:58.951 --> 35:01.420 کي مي‌خواد؟ 625 35:01.454 --> 35:02.588 کِلِر»؟» 626 35:02.622 --> 35:05.558 به اندازه کافي دستمال توالت دارم . مرسي 627 35:05.592 --> 35:07.360 چرا تو اصلاً اومدي گشت و گزار؟ 628 35:07.394 --> 35:10.096 اگه هر کاري که مي‌خوايم بکنيم رو نمي‌خواي انجام بدي؟ 629 35:10.130 --> 35:11.964 خب ، مي‌تونم قاضي «جودي» رو ببينم 630 35:11.999 --> 35:15.767 و وايستم مغزم متلاشي بشه 631 35:25.276 --> 35:27.477 «يه پيک "مِيکِر مارک" «کِيت 632 35:32.449 --> 35:35.918 من و تو يه زماني اوقات خوبي داشتيم ، نه؟ 633 35:35.953 --> 35:37.787 نه ، نداشتيم 634 35:37.822 --> 35:39.055 من هميشه ازت خوشم ميومد 635 35:39.090 --> 35:40.290 بانمک بودي 636 35:40.325 --> 35:41.492 چي شدش؟ 637 35:41.526 --> 35:43.127 ديگه مشروب نخوردم 638 35:43.161 --> 35:44.996 چرا؟ 639 35:45.030 --> 35:47.965 چون نمي‌خواستم کنار تو بيدار بشم 640 35:47.999 --> 35:50.334 بهتره دوباره تو کفم بري 641 35:53.471 --> 35:55.605 آنتوان» بهمون گفت چي‌کار کردي» 642 35:55.639 --> 35:57.140 براي يه بدبخت مريض 643 35:57.174 --> 35:58.976 شام بُردم 644 35:59.010 --> 36:01.311 خيلي شگفت‌آورـه که خودت رو اينقدر راغب مي‌کني 645 36:01.346 --> 36:03.480 داشتي با «آنتوان» زر ميزدي وقتي مست بود 646 36:03.515 --> 36:05.616 وقتي «داتي» داشت از گشنگي مي‌مرد و منتظر اون بود؟ 647 36:05.650 --> 36:07.584 تو واقعاً رفتي اونجا؟ 648 36:07.618 --> 36:09.752 غذا رسوندم به گشنه‌اي که مريضه 649 36:09.787 --> 36:11.788 کاره خوب کردم 650 36:11.822 --> 36:13.924 اون بزودي مي‌ميره . دنبال چي‌ـش هستي؟ 651 36:13.958 --> 36:15.525 خونش ؟ حقوقش؟ 652 36:15.560 --> 36:16.593 شايد عاشقش باشم 653 36:16.628 --> 36:19.362 نميدونم 654 36:21.632 --> 36:23.767 زمان معلوم مي‌کنه 655 36:31.008 --> 36:33.810 " و «پيزا» تصميم گرفت بره دنبال دوستش 656 36:33.844 --> 36:34.978 پايان 657 36:37.815 --> 36:39.816 کي مي‌خواد يه داستان ديگه هم جايزه بگيره؟ 658 36:39.850 --> 36:41.617 مــن 659 36:41.652 --> 36:43.386 اسمش «فکرهاي فيونا»ست 660 36:43.420 --> 36:46.355 دوم دبيرستان ، سالِ 2006 661 36:46.390 --> 36:48.724 امروز براي «کِرِيگ هايزنر» اشوه اومدم " 662 36:48.759 --> 36:51.294 کونش تو شلوارش عالي به نظر ميومد 663 36:51.328 --> 36:53.963 مطمئنم مي‌تونه با من يه کارهايي بکنه 664 36:53.997 --> 36:56.633 تمام روز رو به اون فکر مي‌کنم 665 36:56.667 --> 36:57.800 «کِرِيگ هايزنر» 666 36:57.835 --> 37:00.036 «کِرِيگ هايزنر» ، «کِرِيگ هايزنر» 667 37:00.071 --> 37:02.071 يه بخشي ازم آرزو مي‌کرد که باکرگيم رو نگه ميداشتم 668 37:02.106 --> 37:04.007 " تا «کِرِيگ هايزنر» بتونه اين‌کار رو باهام بکنه 669 37:04.041 --> 37:05.675 وقته داستان تمومه بچه‌ها 670 37:05.709 --> 37:07.710 کي مي‌خواد بره بيرون حباب‌بازي کنه؟ 671 37:07.745 --> 37:09.646 مـن - باشه - 672 37:13.618 --> 37:15.719 هنوز مي‌خواي با «کِرِيگ هايزنر» حال کني؟ - اين رو از کجا گير آوردي؟ - 673 37:15.753 --> 37:16.753 از زيرپله 674 37:16.787 --> 37:17.920 چرا تشکت اين پايينه؟ 675 37:17.955 --> 37:19.188 يه جاي خواب مي‌خوام 676 37:19.223 --> 37:20.590 خودت جاي خواب داري 677 37:20.625 --> 37:21.758 برش‌گردون بالا 678 37:21.792 --> 37:23.093 و وقتي يه چي پيدا کردي که 679 37:23.127 --> 37:26.330 مالِ تو نيست فضولي نکن 680 37:26.364 --> 37:29.066 کارل» ، کجا ميري؟» 681 37:34.105 --> 37:35.505 يه‌کم آبنبات گرفتم 682 37:35.540 --> 37:38.107 يه‌کم ليمويي ، گيلاس 683 37:38.142 --> 37:40.109 «کيسه‌ام تقريبا پُره «ورونيکا 684 37:40.144 --> 37:42.411 آفرين «دنيس» . چيزهاي خوب خريدي؟ 685 37:42.445 --> 37:45.447 نه . کيسه شاشم 686 37:45.482 --> 37:49.251 باشه . ايستگاه بعدي وايساديم عوضش مي‌کنم 687 37:49.286 --> 37:52.956 نمي‌توني ما رو ببري يه فيلمي ببينيم 688 37:52.990 --> 37:56.694 يا بولينگي يا کازينوي هندي‌ها؟ 689 37:56.728 --> 37:58.696 کلينيک پا 690 37:58.730 --> 38:01.098 کي مشکل راه رفتن داره؟ 691 38:14.947 --> 38:17.949 ميدونم مي‌خواستي يه کار خنده‌دار بکني 692 38:17.983 --> 38:20.017 ولي حريم خصوصي مهمه 693 38:21.786 --> 38:23.120 چي‌کار مي‌کني؟ 694 38:23.154 --> 38:25.055 منم اتاق خودم رو لازم دارم 695 38:25.089 --> 38:26.289 حريم خصوصي مهمه 696 38:29.326 --> 38:30.594 بهت ميگم چي‌کار کني 697 38:30.628 --> 38:32.830 چطوره برات ون رو رديف کنيم؟ 698 38:32.864 --> 38:34.666 براي 2-1 هفته؟ 699 38:34.700 --> 38:36.902 مثلِ کمپ؟ - بدون چادر - 700 38:36.936 --> 38:38.170 عاليه 701 38:51.185 --> 38:53.153 «ورونيکا» 702 38:53.187 --> 38:56.323 خواهش مي‌کنم . ميشه بريم پارک قدم بزنيم؟ 703 38:56.357 --> 38:58.992 اونا بهم پول ميدن که کارهام رو خوب انجام بدم 704 38:59.026 --> 39:00.927 تو ترافيک گيريم 705 39:00.961 --> 39:03.496 بذار يه‌کم طبيعت رو لمس کنيم 706 39:03.531 --> 39:04.764 قبل از اينکه بميريم 707 39:04.799 --> 39:06.333 ولي اونا کلوچه‌ها رو ميدن 708 39:06.367 --> 39:08.702 ساعت 4 تو خونه 709 39:08.737 --> 39:13.708 «من برات يه جعبه کلوچه ميخرم «دنيس 710 39:13.742 --> 39:15.777 پس حالا من عوضي‌بازي درميارم؟ 711 39:15.811 --> 39:18.647 فقط براي 1بار بذار خارج از برنامه عمل کنيم 712 39:18.681 --> 39:22.151 يه جايي که ارزش گشت و گزار رو داشته باشه 713 39:22.185 --> 39:24.153 روزه خوبيه براي قدم زدن 714 39:24.188 --> 39:26.689 مي‌تونيم فرشته برفي درست کنيم 715 39:28.526 --> 39:29.793 10دقيقه 716 39:29.827 --> 39:31.361 مرسي 717 39:31.395 --> 39:32.562 خدا دوست ميداره 718 39:32.596 --> 39:33.997 آره . اگه حقيقت داشت 719 39:34.031 --> 39:36.399 من رو سفيد و پولدار مي‌آفريد 720 39:46.276 --> 39:48.811 يخچالشون خراب شده بود 721 39:48.845 --> 39:50.179 فکر کنم خيلي گرمه 722 39:50.213 --> 39:53.850 مردم همه جا ميرن تا راحت باشن 723 39:53.884 --> 39:57.021 دريچه يخچال بايد گردگيري بشه 724 39:57.055 --> 40:00.358 چاه آب تميز بشه خونه زنبورها تو گاراژ رو بندازي دور 725 40:00.392 --> 40:02.227 پنجره‌ها رو سمباده بزني و رنگشون کني 726 40:02.261 --> 40:04.562 کاغذ ديواري‌ها رو بکني - ليست بزرگيه - 727 40:04.597 --> 40:06.064 مي‌توني هر وقت خواستي بري 728 40:06.099 --> 40:07.566 نه ، نه 729 40:07.600 --> 40:11.570 خوبه هميشه يه چندتا وظيفه داشته باشي 730 40:11.604 --> 40:13.838 برات شامپو حبابي آوردم 731 40:13.873 --> 40:17.341 ميدونم حموم بالا قابل استفاده نبود 732 40:17.375 --> 40:22.712 يه حموم پُرکف...ميدوني؟ يه حالي ميده 733 40:22.747 --> 40:25.282 «فرانک» 734 40:25.316 --> 40:27.050 يه‌کم زوده 735 40:27.084 --> 40:29.118 هيچ‌کس تا حالا ازم قبل از ساعت 2:30 نخواسته برم تو تخت 736 40:29.153 --> 40:30.386 «داتي» 737 40:30.421 --> 40:31.921 ميدونم همه بهم ميگن کله کيري 738 40:31.956 --> 40:33.356 هيچ کاري نمي‌تونم به حالش بکنم 739 40:33.391 --> 40:35.192 نه الان به‌هرحال 740 40:35.226 --> 40:36.960 بذار ببرمت حموم 741 40:36.994 --> 40:39.862 با من حموم بيا نيستي 742 40:39.897 --> 40:44.033 چطوريه که من و تو هردومون مدت زيادي باهم بوديم 743 40:44.067 --> 40:45.701 ولي هيچ‌وقت باهم سکس نکرديم؟ 744 40:47.137 --> 40:49.705 تنها خوبيه يه زن کله کيري بودن اينه که 745 40:49.740 --> 40:53.310 توي شب در مقابل يک مرد بهتر به نظر ميرسي 746 40:53.344 --> 40:56.613 ...درحالي‌که تو 747 40:56.647 --> 41:00.217 من چي؟ 748 41:00.251 --> 41:01.819 وايسا 749 41:01.853 --> 41:05.356 منم کله کيري‌ـم ؟ 750 41:07.359 --> 41:09.660 «هري» 751 41:09.695 --> 41:11.329 برو «هري» . برو 752 41:11.363 --> 41:12.497 «آفرين «هري 753 41:12.531 --> 41:13.998 هري» هنوز حس و حالش رو داره» 754 41:14.032 --> 41:15.767 من عاشق «هري»ـم 755 41:17.670 --> 41:19.503 بروس» رو هم دوست دارم» 756 41:20.873 --> 41:22.841 توني» هم همينطور» 757 41:37.659 --> 41:39.827 بفرماييد - مرسي - 758 41:39.861 --> 41:42.096 ترکونديم 759 41:42.130 --> 41:43.998 بچه‌ها و سالمندها از توشون خوب پول درمياد 760 41:44.032 --> 41:45.967 وي» ، بايد هر روز اين پيرپاتالا رو بياري اينجا» 761 41:46.001 --> 41:47.302 عاشق شيريني‌ـن 762 41:47.336 --> 41:49.605 گوه توش . «دنيس» بايد انسولينش رو بزنم 763 41:49.639 --> 41:50.939 دوست دارم 764 41:50.974 --> 41:52.007 دوست دارم 765 41:52.041 --> 41:53.809 «خداحافظ «ليپ - خدافظ - 766 41:53.843 --> 41:55.010 چقدر درآوردي؟ 767 41:55.045 --> 41:56.111 50تا 768 41:57.981 --> 42:00.015 هي 769 42:00.050 --> 42:02.851 اگه يه دختر با يه مَردي آروم تو رابطش پيش بره 770 42:02.885 --> 42:05.554 باهاش نخوابه به نظرت چطوريا مياد؟ 771 42:05.588 --> 42:06.955 يعني نمي‌تونه دختر تور کنه 772 42:06.989 --> 42:08.056 خيلي‌خب ‌«تيمي» ، ببين 773 42:08.090 --> 42:09.190 اين سومين‌بارته 774 42:09.225 --> 42:10.625 براي امروز بسه . باشه؟ 775 42:10.660 --> 42:12.527 برنگرد اينجا مگه اينکه ماريجوانا بخواي 776 42:12.561 --> 42:16.365 بچسب به دخترهايي که نگات مي‌کنن و باهات نمي‌خوابن 777 42:16.399 --> 42:17.699 ميدوني يعني چي؟ 778 42:17.734 --> 42:18.868 يعني ازت خوششون مياد 779 42:18.902 --> 42:20.236 دوست دارن . دوست دارن 780 42:20.271 --> 42:22.205 يعني مي‌ميرن برات . دوست دارن 781 42:22.240 --> 42:23.574 و ادامش ميدن . ميدوني؟ 782 42:23.608 --> 42:25.576 عقب مي‌کشن چون خيلي مي‌خوانت 783 42:25.610 --> 42:28.012 ولي منتظرن تو يه حرکتي بزني 784 42:28.046 --> 42:30.047 چقدر عاليه که آخرش باهات سکس دارن 785 42:30.081 --> 42:33.850 براي اولين‌بار باهاشوني ميدوني ، عشق بازي مي‌کنند و از اين چرت و پرتا 786 42:33.885 --> 42:37.588 و اين تجربه اينطوريه چون ميدوني خيلي وقته منتظري 787 42:37.623 --> 42:40.724 براي عشق و حال ولي ميدوني بعد سکس يه‌کم 788 42:40.759 --> 42:43.194 ميري تو دنياي ديگه‌اي که فکر کني 789 42:43.228 --> 42:45.863 مي‌توني مدت طولاني متعهد باشي 790 42:45.897 --> 42:48.232 2تا سيگار و ماريجوانا لطفاً 791 42:48.266 --> 42:49.733 چند سالته؟ - 15 - 792 42:49.768 --> 42:51.034 بفرما . 4تا 5ـي . بقيش مال خودت 793 42:51.069 --> 42:52.436 دستات رو ببر بالا 794 42:52.470 --> 42:54.738 وقتي زيربغلت پشمالو شد برگرد 795 42:54.772 --> 42:55.738 تراشيدم 796 42:55.773 --> 42:57.573 گم‌شو بينيم 797 42:57.608 --> 43:00.609 دختري که باهات مي‌چرخه و باهات نمي‌خوابه 798 43:00.644 --> 43:03.411 مي‌پره بقل يکي ديگه رفيق 799 43:03.446 --> 43:05.213 چون مي‌خواد قطع کنه و سروسامونش بده 800 43:13.054 --> 43:15.689 خيلي‌خب همگي ، گشت و گزار تمومه 801 43:15.724 --> 43:16.890 بريم 802 43:20.829 --> 43:22.096 بريم . بريم 803 43:22.130 --> 43:23.397 «زودباش خانم «کِلِر 804 43:23.432 --> 43:24.532 «زودباش خانم «کِلِر 805 43:24.566 --> 43:25.533 مرسي 806 43:25.567 --> 43:27.035 حال نداد؟ 807 43:27.069 --> 43:29.237 هري» ، زودباش» 808 43:34.777 --> 43:36.444 2تا گل زدم 809 43:36.478 --> 43:39.214 «خيلي باحالي «توني 810 43:39.248 --> 43:40.214 «هري» 811 43:40.249 --> 43:41.482 حال کردم 812 43:41.517 --> 43:44.252 ورونيکا» ، ممنون» 813 43:44.286 --> 43:45.620 خواهش مي‌کنم 814 43:45.654 --> 43:47.122 چطوره هفته ديگه 815 43:47.156 --> 43:50.124 يه سفر دريايي بريم 816 43:50.159 --> 43:52.126 روي درياچه تو غروب خورشيد 817 43:52.160 --> 43:53.995 «پول مي‌خواد «کِلِر 818 43:54.029 --> 43:55.663 پولي که بيشتر آدمايي که اينجا هستن ندارن 819 44:00.768 --> 44:03.169 هري»؟» 820 44:03.204 --> 44:05.004 زنگ بزن 911 821 44:39.409 --> 44:40.543 «فرانک» 822 44:40.577 --> 44:42.645 دريافت شد 823 45:00.663 --> 45:02.063 «ورونيکا» 824 45:02.098 --> 45:04.132 دبي»؟» 825 45:04.166 --> 45:07.402 برات نقاشي بچه‌ها رو آوردم 826 45:07.436 --> 45:10.171 «براي «جينجر» و «هري 827 45:11.607 --> 45:14.542 ...اون 828 45:14.577 --> 45:16.544 نوه‌ام «پائول» مُرده 829 45:16.578 --> 45:18.179 «هري» مُرده «دبز» 830 45:25.619 --> 45:28.387 «ورونيکا» 831 45:30.257 --> 45:31.891 اين رو برام بفروش 832 45:31.925 --> 45:36.729 بعدش من همه رو مي‌برم کازينوي هندي‌ها 833 45:56.583 --> 45:58.016 مرسي 834 45:59.452 --> 46:02.954 تو با اين «کِرِيگ هايزنر» ميرفتي مدرسه؟ 835 46:02.989 --> 46:05.190 سکسيه . بايد باهاش بريزي روي هم 836 46:05.224 --> 46:06.524 کير تو فيسبوک 837 46:06.559 --> 46:09.127 من برات انتخابش مي‌کنم 838 46:09.161 --> 46:10.195 چي‌کار مي‌کني؟ 839 46:10.229 --> 46:11.196 يه پيام براش مي‌فرستم 840 46:11.230 --> 46:12.197 نکن 841 46:12.231 --> 46:14.366 فرستادم . شمارت رو دادم 842 46:14.400 --> 46:15.901 مخالف خيلي ممنون چي ميشه؟ 843 46:15.935 --> 46:17.736 سلام بچه‌ها 844 46:19.605 --> 46:21.773 من خودم مي‌تونم براي خودم کير جور کنم - بانمکه ، نه؟ - 845 46:21.808 --> 46:23.609 «سلام «ريچارد 846 46:23.643 --> 46:25.244 سلام ، از ديدنت خوشحالم 847 46:25.278 --> 46:27.947 فيونا» ، «ريچارد» کسي که مي‌خواست ببينت‌ـت» 848 46:27.982 --> 46:29.248 «سلام «ريچارد 849 46:29.283 --> 46:30.483 سلام 850 46:30.517 --> 46:32.818 مي‌تونيم با يه «اپل‌تيني» شروع کنيم؟ 851 46:32.853 --> 46:35.588 الان سفارشتون رو ميارم 852 46:41.362 --> 46:43.329 مي‌خواي لاتاري رو ببيني؟ 853 46:45.966 --> 46:49.769 براي امروز کافيه 854 46:49.803 --> 46:51.771 بقيه ليست رو فردا تموم کن 855 46:57.144 --> 46:58.110 وايسا 856 46:58.145 --> 47:00.079 من مي‌خوامت 857 47:03.651 --> 47:04.684 «فرانک» 858 47:04.718 --> 47:06.185 چطور من تا حالا اين‌کار رو نکردم؟ 859 47:06.220 --> 47:07.820 بس کن 860 47:07.855 --> 47:11.658 2تا کشتي مست غرق ميشن تو سوراخ بندر گير مي‌کنن 861 47:11.693 --> 47:13.093 ما زمان از دست رفته رو جبران مي‌کنيم 862 47:15.363 --> 47:18.331 فرانک» ، من نمي‌تونم سکس داشته باشم» 863 47:18.366 --> 47:20.099 خب؟ 864 47:20.134 --> 47:21.668 خودم هم هيجان ندارم 865 47:21.702 --> 47:24.337 چيزي که توش کارم درسته نمي‌تونم انجام بدم 866 47:24.371 --> 47:25.472 آروم پيش ميريم 867 47:25.506 --> 47:26.472 من آروم بلد نيستم 868 47:26.507 --> 47:27.507 يادت ميدم 869 47:27.541 --> 47:29.008 «فرانک» 870 47:29.042 --> 47:31.511 فرانک» ، من نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم» 871 47:31.545 --> 47:34.814 نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم درحالي‌که منتظر عمل پيوند هستم 872 47:34.848 --> 47:37.517 اگه فشار خونم از 120/80 بالاتر بره 873 47:37.551 --> 47:39.352 قلبم منفجر ميشه 874 47:39.386 --> 47:41.621 متوجه نميشي؟ 875 47:41.655 --> 47:44.157 اگه سکس کنيم مي‌ميرم 876 47:53.601 --> 47:55.234 «هي «گري 877 47:55.269 --> 47:57.003 فردا مي‌بينمت . مرسي 878 48:02.210 --> 48:05.079 تو هيچ علاقه‌اي نداشتي من امشب اومدم ، نه؟ 879 48:05.113 --> 48:07.014 اون چي بهت گفته؟ 880 48:07.049 --> 48:10.751 عکسم رو ديدي و نمي‌تونستي صبر کني من رو ببيني 881 48:10.785 --> 48:12.252 من عکسي نديدم 882 48:12.287 --> 48:13.387 اون عکسي نداشت 883 48:13.422 --> 48:15.857 خب ، چرا اومدي؟ 884 48:15.891 --> 48:17.592 خب ، کمپاني ما 885 48:17.626 --> 48:20.427 250ميليون گيرش مياد «از همکاري با کمپاني «ديويد 886 48:20.461 --> 48:22.596 و اون عاشق «جاسمين»ـه 887 48:22.630 --> 48:25.098 نمي‌خواستم اون کسي باشم که اون رو ناراحتش مي‌کنه 888 48:25.133 --> 48:28.034 خب ، فکر مي‌کني چقدر ديگه بايد باهم صحبت کنيم 889 48:28.069 --> 48:31.070 تا به نظر بياد به تفاهم رسيديم؟ 890 48:31.105 --> 48:33.606 نميدونم . 3-2 دقيقه ديگه؟ 891 48:33.641 --> 48:34.841 حداکثر 892 48:36.645 --> 48:38.546 مي‌خواي يه عکس ازم ببيني الان؟ 893 48:38.581 --> 48:40.081 مرسي 894 48:40.115 --> 48:41.716 کاملا سربه‌راه 895 48:41.751 --> 48:44.386 اين منم در مدرسه ابتدايي بعد از اينکه اولين دندونم افتاد 896 48:44.420 --> 48:46.255 اين سبک برميگرده 897 48:46.289 --> 48:47.923 اصلاً واردش شدي ؟ 898 48:47.958 --> 48:48.924 تو گروه «ايرکوئس» بودم 899 48:48.959 --> 48:52.394 پانک راک مي‌خونديم 900 48:54.464 --> 48:56.699 خب ، چطوري اين قرار پيش ميره؟ 901 48:56.733 --> 49:01.103 خوشگل لباس مي‌پوشم تو بغلت ولو ميشم 902 49:01.138 --> 49:03.539 يه چندباري تو ماه سکس مي‌کنيم 903 49:03.574 --> 49:05.441 بعدش بهم يه کارت اعتباري ميدي 904 49:05.476 --> 49:07.610 تا آشغالايي که خوشم مياد رو بخرم که لازمشون ندارم؟ 905 49:07.645 --> 49:09.312 هيچ نظري ندارم 906 49:09.346 --> 49:11.614 من اينجام چون دعوت شدم 907 49:11.648 --> 49:13.249 نمي‌خوام يه سرگرمي درست کنم 908 49:13.283 --> 49:14.550 با يه خانمي بچرخم که 909 49:14.585 --> 49:16.119 هيچ علاقه‌اي با من باشه نداره 910 49:16.153 --> 49:18.321 فکر مي‌کني هميشه ميدوني؟ 911 49:18.355 --> 49:20.290 خب ، چطور هر کي چيزي رو ميدونه؟ 912 49:20.324 --> 49:23.293 منظورم اينه وقتي من نمي‌خندم خانم هم نمي‌خنده 913 49:23.327 --> 49:25.728 اين نشونه خوبيه که بفهميم اين رابطه جواب نميده 914 49:25.763 --> 49:27.631 اما اگه هردومون لبخند بزنيم؟ 915 49:27.665 --> 49:30.134 راه‌هاي بدتري هم براي گذروندن بعدازظهر هست 916 49:30.168 --> 49:31.635 ازدواج نکردي؟ 917 49:31.670 --> 49:33.604 چي؟ آتويي از مردهاي ازدواج کرده داري؟ 918 49:33.638 --> 49:34.972 علاقه‌اي به دروغگوها ندارم 919 49:35.006 --> 49:37.007 خب ، اونها بهت دروغي نميگن 920 49:40.345 --> 49:42.980 «شب خوش «ريچارد 921 49:43.014 --> 49:45.415 بايد بري سر همون قرارداد 922 49:45.449 --> 49:48.284 مي‌توني از نو بسازيش 923 49:48.319 --> 49:51.020 «خوشحال شدم از ديدنت «فيونا 924 51:28.720 --> 51:31.855 تو روحت 925 51:36.000 --> 51:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 926 51:43.001 --> 51:53.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.