WEBVTT
00:00:02.400 --> 00:00:05.301
واسه شماهايي که حسابي
مشغله کيري داشتين
00:00:05.336 --> 00:00:07.303
هفته گذشته اين اتفاقها توي "شِيملس" افتاد
00:00:07.338 --> 00:00:09.272
کارن» ، کي ميخواي برگردم؟»
00:00:09.307 --> 00:00:11.208
هيچوقت -
اين دختره که باهاشي -
00:00:11.242 --> 00:00:13.342
حاملهـش ميکني
ميري سر يه کاري توي فروشگاه
00:00:13.376 --> 00:00:15.376
و از اون به بعد نميتوني مدت زيادي
00:00:15.410 --> 00:00:16.777
سر اون شغل بموني
چون حقيقت رو ميدوني
00:00:16.811 --> 00:00:18.545
که هيچوقت از اون اندازه توانايي
که داشتي استفاده نکردي
00:00:18.579 --> 00:00:20.513
ميخوام بچه رو بدم
به سرپرستي قبول کنن
00:00:20.547 --> 00:00:22.715
چقدر پول بابت بچه گيرمون مياد؟
00:00:22.750 --> 00:00:25.050
من شما رو به يه مشت پدر و مادر معرفي ميکنم
که بچه ميخوان
00:00:25.084 --> 00:00:27.151
پس يعني دلالي؟ -
من همجنسگرام -
00:00:27.186 --> 00:00:29.019
تو کسي هستي که وانمود ميکني
با «مندي» رابطه داري
00:00:29.054 --> 00:00:30.020
تا بتوني برادرش رو بکني
00:00:30.055 --> 00:00:31.255
من اينکار رو نميکنم -
چه کاري؟ -
00:00:31.289 --> 00:00:33.189
بشين ببين اين دختري که
الان رو مبل من نشسته
00:00:33.223 --> 00:00:35.591
چرا حلقه ازدواج تو دستشه تا حرف بزنيم
00:00:35.626 --> 00:00:37.025
فقط بيخيال من نشو
00:00:37.059 --> 00:00:37.892
امروز بعدازظهر بيکاري؟
00:00:37.927 --> 00:00:38.893
مربي ميخوايم
00:00:38.928 --> 00:00:39.861
فيونا» مياد سر بازيها؟»
00:00:39.896 --> 00:00:40.863
تا حالا يدونه هم از دست نداده
00:00:40.897 --> 00:00:41.530
صدام کن مربي
00:00:41.565 --> 00:00:43.399
دوستـت کيه؟
00:00:43.433 --> 00:00:44.767
شنيدم ميتوني کمکم کني
00:00:44.802 --> 00:00:46.337
يه بهونه نياز دارم که بگم سر صحنه جرم نبودم -
چقدر ميشه؟ -
00:00:46.372 --> 00:00:47.339
1500دلار
00:00:47.374 --> 00:00:48.240
چيکار ميکني؟
00:00:48.274 --> 00:00:50.409
براي پسرهام پول ميفرستم
00:00:50.444 --> 00:00:53.947
اينجوري «فرانک» خيلي خوشحال ميشه
00:00:53.982 --> 00:00:55.282
فرانک» گيرش نمياد»
00:00:55.317 --> 00:00:56.918
«رابطه تو و «مونيکا» تموم شده «فرانک
00:00:56.953 --> 00:00:58.520
من و «مونيکا» داريم ازدواج ميکنيم
00:00:58.554 --> 00:01:01.122
اون هنوز زن منه
00:01:01.157 --> 00:01:03.792
من هيچوقتِ هيچوقت قصد نداشتم که
00:01:03.826 --> 00:01:04.926
«به تو برگردم «فرانک
00:01:04.960 --> 00:01:06.427
اخراج شدي؟ -
تو بردي -
00:01:06.462 --> 00:01:08.896
يا مدرسه يا بيرون
چيکار ميکني؟
00:01:08.930 --> 00:01:11.732
من که مدرسه برنميگردم
پس فکر کنم معنيش اينه که دارم ميرم
00:01:11.766 --> 00:01:12.966
«خداحافظ «شيلا
00:01:13.001 --> 00:01:14.234
«خداحافظ «پگ
00:01:16.937 --> 00:01:19.438
فرانک» ، مادرت درگذشت»
00:01:19.473 --> 00:01:20.974
مامان مرد
00:01:23.011 --> 00:01:24.412
ليپ» ، برگرد»
00:01:27.000 --> 00:01:29.200
"Shameless"
فصل 2
«قسمت 9 : طوفان «مونيکا
00:01:30.200 --> 00:01:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:49.701 --> 00:02:51.068
ليپ»؟»
00:03:00.312 --> 00:03:02.314
دبي»؟»
00:03:11.490 --> 00:03:13.891
ليپ»؟»
00:03:13.926 --> 00:03:16.060
صبح بخير عزيزم
00:03:16.094 --> 00:03:17.228
مامان؟
00:03:20.399 --> 00:03:22.033
پول نداريم
00:03:22.068 --> 00:03:23.535
نوشيدني «ميموسا»؟
00:03:26.038 --> 00:03:27.355
بله؟
00:03:28.004 --> 00:03:31.349
چي؟ کي؟
00:03:31.710 --> 00:03:36.814
باشه . خب ، چقدر هزينهـش ميشه؟
00:03:36.849 --> 00:03:41.052
بعداً باهاتون تماس ميگيرم
و جوابتون رو ميدم
00:03:41.087 --> 00:03:42.854
ممنون
00:03:42.889 --> 00:03:44.690
مامانبزرگ مرده؟
00:03:44.724 --> 00:03:47.726
عسلم ، من خيلي متأسفم
00:03:47.761 --> 00:03:50.496
اون مادر من بوده
من کسيـم که دلش شکسته
00:03:50.531 --> 00:03:52.698
سردخونه بيمارستان بود
00:03:52.733 --> 00:03:55.201
بايد جنازهـش رو تحويل بگيري
وگرنه ميسوزوننش
00:03:55.235 --> 00:03:58.437
هر چي اينور اونور دويدم و سعي کردم
اون زن رو راضي نگه دارم بسّمه
00:03:58.472 --> 00:03:59.505
مامانبزرگ مرده؟
00:03:59.540 --> 00:04:02.408
«دبي» ، «ليام»
00:04:02.443 --> 00:04:05.745
نگاش کن خرس قهوهاي کوچولوي من
00:04:05.779 --> 00:04:08.248
ببين چقدر بزرگ شدي
00:04:08.282 --> 00:04:09.449
چقدر قراره بمونه؟
00:04:09.483 --> 00:04:11.551
فقط براي هميشه و 1 روز
00:04:11.586 --> 00:04:12.953
شلوارم هنوز توي خشککنـه؟
00:04:12.987 --> 00:04:15.088
ايان»...اين «ايان»ـه»
00:04:15.123 --> 00:04:18.458
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:04:18.493 --> 00:04:19.960
من از مادرتون خواستم بياد خونه
00:04:19.994 --> 00:04:21.562
صبر کن ببينم . الان ديگه تو هم
اينجا زندگي ميکني؟
00:04:21.596 --> 00:04:23.397
صبحونه درست کردم -
آره . نه . قربونت -
00:04:23.432 --> 00:04:25.734
مامانت وقت زيادي گذاشت
و اون صبحونه رو درست کرد
00:04:25.767 --> 00:04:27.868
بشين و بخورش -
کس نگو بابا -
00:04:27.902 --> 00:04:29.069
ايان» ، صبر کن»
00:04:29.103 --> 00:04:31.739
دهنش رو با صابون ميشورم
00:04:31.773 --> 00:04:33.808
دهن من رو با صابون بشور
ميخوام گوزم حبابي بشه
00:04:33.842 --> 00:04:35.276
«کارلي»
00:04:35.310 --> 00:04:37.111
مامان؟
00:04:37.145 --> 00:04:39.613
چقدر بزرگ شدي
00:04:39.647 --> 00:04:41.481
زودباش عزيزم . برات صبحونه درست کردم
00:04:41.515 --> 00:04:43.283
بشين و بخور
00:04:43.317 --> 00:04:45.752
ليپ» کجاست؟»
00:04:51.492 --> 00:04:53.993
مامانم امروز اومد
يهو از ناکجاآباد پيداش شد
00:04:54.027 --> 00:04:56.596
ميمونه؟ -
هيچوقت نمونده -
00:04:56.630 --> 00:04:59.098
ليپ» امروز مدرسه رو پيچونده؟»
00:04:59.132 --> 00:05:01.434
ترک تحصيل کرد
00:05:01.468 --> 00:05:03.102
فيونا» هم بيرونش کرد»
00:05:03.137 --> 00:05:04.470
فکر کنم پيش «کارن» باشه
00:05:04.505 --> 00:05:06.839
کارن» مثل سرطان ميمونه»
ميدوني ، از يه جا
00:05:06.874 --> 00:05:09.709
از بين ميبريش از يه جا ديگه ميزنه بيرون
00:05:11.044 --> 00:05:13.112
تو خوبي؟
00:05:13.147 --> 00:05:15.115
آره
00:05:15.149 --> 00:05:17.617
حال «ميکي» توي زندون چطوره؟
00:05:17.651 --> 00:05:20.754
صدام کرد "کس مغز" . پس حالش خوبه
00:05:20.788 --> 00:05:22.622
بايد بري ملاقاتش
00:05:22.657 --> 00:05:24.758
آره . يهکم سر يه جريان ازم عصبانيه
00:05:24.792 --> 00:05:26.159
فکر ميکنه جا زدم
00:05:26.194 --> 00:05:28.528
واقعاً جا زدي؟ -
يهجورايي -
00:05:30.331 --> 00:05:33.000
خوششانسي که مامانت مرده -
آره -
00:05:33.034 --> 00:05:38.171
خيلي عجيبه که يه نفر اينجا پيشت باشه
و يهو ميميرن
00:05:38.206 --> 00:05:41.008
ميدونم . چه بلايي سر روحشون مياد؟
00:05:41.042 --> 00:05:44.311
شايد مثل همون اتفاقي باشه که
براي «کارن» تو شکمـم افتاد
00:05:44.345 --> 00:05:47.881
اون دوقلو بود و بعد يهو
اون يکي رو جذبش ميکنه
00:05:47.915 --> 00:05:51.184
منظورت اينه که شايد ما
روح «پگي» رو جذب کرديم؟
00:05:51.218 --> 00:05:52.953
شايد
00:05:55.156 --> 00:05:56.457
گوه بگيره
00:05:56.491 --> 00:05:59.794
نوشته براي اينکه جواز نگهداري
بيماران سرخونه داشته باشم
00:05:59.829 --> 00:06:01.329
بايد مدرک پرستاري بگيرم
00:06:01.364 --> 00:06:03.499
"دانشگاه "ريوِر فينکس
00:06:03.533 --> 00:06:05.868
آنلاين ميتوني بخوني
تو يه تبليغ توي تلويزيون ديدم
00:06:10.540 --> 00:06:12.875
سلام ، سلام
00:06:12.910 --> 00:06:14.577
«کارن»
00:06:16.213 --> 00:06:18.181
ميدونم که اين تصميم خودته
ولي من فقط ميخوام
00:06:18.215 --> 00:06:20.517
يه اظهارنظري کنم و فکر ميکنم
00:06:20.551 --> 00:06:22.085
تو بايد به نگه داشتن بچه فکر کني
00:06:22.119 --> 00:06:23.520
«و «جودي
00:06:23.554 --> 00:06:25.922
«بهت برنخوره «ليپ -
برنخورد -
00:06:25.956 --> 00:06:28.357
حالا که «فرانک» رفته
"ميتونم اسپري "اسپيد استيک
00:06:28.392 --> 00:06:29.992
و عطرش رو بندازم دور و وسايل خودم
00:06:30.026 --> 00:06:32.228
رو بزارم توي کابينت داروها؟
00:06:32.262 --> 00:06:34.864
عزيزم...ميدوني ، جفتـتون بياين بشينين
00:06:36.967 --> 00:06:39.169
عزيزم
00:06:39.203 --> 00:06:43.707
فوت مادربزرگت تاثير بدي
00:06:43.742 --> 00:06:45.209
روي «فرانک» داشته
00:06:45.243 --> 00:06:47.678
اون نياز داره که يهکم تنها باشه
00:06:47.713 --> 00:06:49.581
مامان ، اون ساکش رو بست و گذاشت رفت
00:06:49.615 --> 00:06:51.350
گاهي اوقات وقتي آدما
00:06:51.384 --> 00:06:53.785
خيلي همديگه رو دوست دارن
نياز دارن که يهکم از هم دور باشن
00:06:53.820 --> 00:06:56.354
تا وقتي که به هم برگشتن
00:06:56.388 --> 00:06:59.024
عشقشون از قبل هم قويترـه
00:06:59.058 --> 00:07:01.359
باشه مامان
00:07:01.394 --> 00:07:02.794
«ممنون از حرفاتون خانم «جکسون
00:07:02.829 --> 00:07:04.062
خواهش
00:07:05.632 --> 00:07:08.101
«کارن»
00:07:08.135 --> 00:07:12.472
ليپ» باز امشب اينجا ميمونه؟»
00:07:12.506 --> 00:07:15.108
بهت که گفتم . اون فقط يه دوسته
که نياز به يه جا داره
00:07:15.142 --> 00:07:17.944
ليپ» خيلي خوبه»
00:07:17.978 --> 00:07:20.947
ولي اميدوارم بدوني که
جودي» چه مورد خوبيه»
00:07:20.981 --> 00:07:21.914
جودي» مشنگه»
00:07:21.949 --> 00:07:24.450
بهش وقت بده
00:07:24.485 --> 00:07:27.954
سپس پنجره بر فراز ذهن تو"
شکلي ترسيم ميکند
00:07:27.988 --> 00:07:33.727
آنجا در فراسوي پيچ و تاب پردهها
"مردي قدم ميزند
00:07:33.761 --> 00:07:36.463
مايا آنجلو» اين رو گفته»
00:07:36.497 --> 00:07:40.433
مطمئنم که منظورش «جودي» نبوده
00:07:40.467 --> 00:07:42.335
ولي ممنون مامان
00:07:44.838 --> 00:07:47.273
باشه
00:07:59.186 --> 00:08:01.454
واقعاً هر روز صبح ميخواي اينکار رو کني؟
00:08:01.488 --> 00:08:02.188
کدوم کار؟
00:08:02.222 --> 00:08:03.823
بياي اينجا و سعي کني مخ من رو بزني؟
00:08:03.857 --> 00:08:05.258
«اومدم دنبال «ليپ
00:08:05.292 --> 00:08:07.159
چيه خب؟ نميتونم با برادرت دوست باشم؟
00:08:07.194 --> 00:08:08.694
نه ، نميتوني
00:08:08.729 --> 00:08:10.029
تشييع جنازه ميگيريم؟ -
نه -
00:08:10.063 --> 00:08:11.497
کي مرده؟
00:08:11.531 --> 00:08:12.932
مامانبزرگ
00:08:12.966 --> 00:08:15.935
متأسفم بچهها
00:08:15.970 --> 00:08:17.804
تشييع جنازه جنازه ميخواد
00:08:17.838 --> 00:08:19.639
و پدرت هنوز جنازه رو تحويل نگرفته
00:08:19.674 --> 00:08:21.808
اون يه جا تنها افتاده؟
00:08:21.843 --> 00:08:24.711
ميتونيم مراسم يادبود بگيريم
اينکه ديگه جنازه لازم نداره
00:08:24.746 --> 00:08:26.714
بوي دونات مياد
00:08:26.748 --> 00:08:29.483
«هي ، اين حرکت رو داشته باش «استيو
اين يه سوراخ کون خونيه
00:08:29.518 --> 00:08:32.186
ايول رفيق
00:08:32.221 --> 00:08:33.621
مدرسه...زود باشين برين
00:08:33.655 --> 00:08:34.889
ناهار؟
00:08:34.923 --> 00:08:36.457
گوه بگيره
00:08:36.492 --> 00:08:37.959
همين الانشم همين رو
به جاي صبحونه خورديم
00:08:37.994 --> 00:08:39.494
ميدوني ، گاهي وقتا
00:08:39.529 --> 00:08:41.563
فضانوردها 3بار در روز صبحونه ميخورن
00:08:41.597 --> 00:08:43.031
ليپ» بعد از اينکه از اينجا رفت ديگه برنگشت»
00:08:43.066 --> 00:08:43.999
خونه «کارن» رو بررسي کن
00:08:44.033 --> 00:08:45.033
کارن»؟ مگه اون ازدواج نکرده؟»
00:08:45.068 --> 00:08:45.834
مگه تو نکردي؟
00:08:45.868 --> 00:08:47.202
از نظر قانوني
00:08:47.236 --> 00:08:49.704
خداحافظ
00:08:49.739 --> 00:08:51.373
چه درد لذتبخشي
00:08:51.407 --> 00:08:52.807
ما رو ميرسوني؟
00:08:52.842 --> 00:08:54.175
حتماً -
نه ، نميرسونه -
00:08:54.210 --> 00:08:56.378
جدي ميگم «استيو» . اينقدر نيا اينجا
00:08:58.414 --> 00:08:59.982
کي بود؟
00:09:00.016 --> 00:09:02.719
وقتي از مدرسه برگشتيم هنوز اينجايي؟
00:09:02.753 --> 00:09:03.887
حتماً
00:09:03.921 --> 00:09:05.321
بهت که گفتم
00:09:05.356 --> 00:09:07.223
خفهشو . تو هم باور نکرده بودي
00:09:07.258 --> 00:09:08.825
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
00:09:08.859 --> 00:09:11.595
فکر ميکنم که بايد به اتاقت رنگ جديد بزنيم
00:09:11.629 --> 00:09:12.929
بگيرين . همين حالا برين
00:09:15.032 --> 00:09:17.033
مدرسه خوش بگذره
00:09:19.270 --> 00:09:20.570
اين با من
00:09:33.283 --> 00:09:35.852
خب ، «ليپ» کجاست؟ -
واقعاً اين چيزيه -
00:09:35.886 --> 00:09:37.887
که ميخواي ازم بپرسي؟
بايد ميدونستم
00:09:37.921 --> 00:09:39.956
اون هميشه بچه سوگلي تو بوده
00:09:39.991 --> 00:09:42.726
«اصلا اينطور نيست «فيونا -
آره . راست ميگي -
00:09:42.761 --> 00:09:44.462
سوگلي تو خودتي
00:09:45.664 --> 00:09:47.232
...پس
00:09:47.266 --> 00:09:49.568
باب» پرتـت کرد بيرون»
يا اون رو هم ول کردي؟
00:09:49.602 --> 00:09:51.737
پدرت اومد پيش من . بهم نياز داشت
00:09:51.771 --> 00:09:52.971
گفت تو هم بهم نياز داري
00:09:53.006 --> 00:09:54.673
دروغ گفته . بهت نياز نداريم
00:09:55.742 --> 00:09:56.975
معذرت ميخوام الان اينجام
00:09:57.010 --> 00:09:58.543
ميخوام سعي بکنم و از نو شروع کنم
00:09:58.578 --> 00:10:00.679
ميذاري؟
00:10:08.088 --> 00:10:10.422
ليپ» ترک تحصيل کرده»
00:10:10.457 --> 00:10:13.725
بهش گفتم يا برگرد مدرسه
يا ديگه نميتوني اينجا زندگي کني
00:10:13.760 --> 00:10:14.993
پرتش کردي بيرون؟
00:10:15.028 --> 00:10:16.261
خودش رفت
00:10:16.296 --> 00:10:17.929
«اون عضوي از خانوادهست «فيونا
00:10:17.964 --> 00:10:19.597
ليپ» خودش خواست از اين خانواده بره»
00:10:19.632 --> 00:10:21.566
اين جريان برات آشنا نيست؟
00:10:23.035 --> 00:10:26.170
2تا خانمهاي خودم رو ببين
00:10:26.205 --> 00:10:27.639
کنار هم توي آشپزخونه
00:10:27.673 --> 00:10:29.240
نميدونم کدومتون خوشگلترين
00:10:29.275 --> 00:10:31.176
من حوصله اينکارها رو ندارم
00:10:31.210 --> 00:10:33.245
بايد لباس «ليام» رو بپوشونم -
کجا ميبريش؟ -
00:10:33.279 --> 00:10:34.781
با خودم ميبرمش سر کار -
نه . اين احمقانهست . بذارش خونه -
00:10:34.815 --> 00:10:37.182
پيش کي؟ -
مادرش -
00:10:37.216 --> 00:10:38.684
بيخيال ، بذار بهت ثابت کنم
00:10:38.718 --> 00:10:40.752
که ميتونم ازش مراقبت کنم . خواهش ميکنم
00:10:42.021 --> 00:10:43.255
تمام روز ميتوني به جاي من باشي؟
00:10:43.289 --> 00:10:44.656
حتماً
00:10:44.690 --> 00:10:46.124
نميخواي ازش خداحافظي کني؟
00:10:46.159 --> 00:10:47.359
فرار کني و بري عضو سيرکي
00:10:47.393 --> 00:10:48.760
يه گوهي تو همين مايهها بشي؟
00:10:48.795 --> 00:10:51.830
«ميخوام از بچهام مراقبت کنم «فيونا
00:10:56.502 --> 00:10:58.270
ممنون
00:10:58.304 --> 00:11:00.839
قراره کلي خوش بگذرونيم
خرس کوچولوي قهوهاي من
00:11:00.873 --> 00:11:02.507
آب و شير توي فنجونه
00:11:05.177 --> 00:11:07.979
پيداش کردم -
بايد از توي شيشه شير بخوره -
00:11:08.013 --> 00:11:10.848
من ميخوام آبجوم رو
از توي شيشه بخورم
00:11:10.883 --> 00:11:11.983
ميخواي ببيني؟
00:11:13.252 --> 00:11:15.320
آره
00:11:16.989 --> 00:11:18.790
ميدوني ، «چودي» رو ديدم که داشت يواشکي
00:11:18.825 --> 00:11:22.795
ميرفت بيرون وقتي اومديم تو -
مامانم وقتي خونه نيستم راهش ميده -
00:11:22.829 --> 00:11:24.697
مثل داشتن يه سگ "لابرادر" خيس ميمونه
00:11:24.731 --> 00:11:26.332
کسمغز مشنگ
00:11:27.835 --> 00:11:31.906
خب ، تا کي ميخواي اينجا بموني؟
00:11:31.940 --> 00:11:33.040
منظورت اينجاست؟
00:11:33.075 --> 00:11:34.308
مامان ميخواد بدونه
00:11:34.343 --> 00:11:37.178
ميگه بايد ازت اجاره بگيرم
00:11:37.213 --> 00:11:38.847
مامانت ميخواد من اجاره بدم؟
00:11:38.881 --> 00:11:40.648
چقدر؟
00:11:40.683 --> 00:11:42.183
هفتهاي 100 دلار
00:11:42.217 --> 00:11:44.853
پول بيمه عمر باباي خدا بيامرزت چي شد؟
00:11:44.887 --> 00:11:46.821
چکهام تو اداره دادرسي گير کرده
00:11:46.856 --> 00:11:48.656
ميتونم برم توي زيرزمين
00:11:48.691 --> 00:11:50.425
...20دلارش رو کم ميکنه ولي
00:11:50.459 --> 00:11:53.194
باز هم ازت اجاره ميگيره
00:11:53.228 --> 00:11:55.263
«کيرم دهنت «کارن
00:11:55.298 --> 00:11:58.233
واسه همين نبود که به اين بدبختي افتاديم؟
00:11:58.268 --> 00:12:00.403
ميدوني چيه؟ دهنم رو سرويس کردي
از بس من رو به
00:12:00.437 --> 00:12:02.038
مصاحبههاي سرپرستي بچه بردي
توي امضاي
00:12:02.072 --> 00:12:03.906
فرمهاي واگذاري بچه بدون امضاي
00:12:03.940 --> 00:12:05.274
پدر واقعيش موفق باشي
00:12:05.308 --> 00:12:06.909
به «فرانک» ميگم باهام بياد
00:12:06.943 --> 00:12:09.545
فکر نکنم حتي لازم باشه باهاش بحث کنم
00:12:21.425 --> 00:12:23.126
خوشبختانه هميشه تعجب ميکنم
00:12:23.160 --> 00:12:24.861
که جسد جنده پوليها رو
توي دستشويي پيدا نميکنيم
00:12:24.895 --> 00:12:26.262
هنوزم وقت هست
00:12:26.297 --> 00:12:28.264
ليام» کجاست؟»
00:12:28.298 --> 00:12:30.266
مونيکا» باب رو ول کرده . برگشته خونه ما»
00:12:30.300 --> 00:12:32.067
تا خالهبازي کنه
00:12:32.102 --> 00:12:33.736
امروز گير داده بود مراقب «ليام» باشه
00:12:33.770 --> 00:12:35.304
فکر کنم تا الان ديگه زبونش رو کرده
تو پريز برق
00:12:35.339 --> 00:12:37.340
چه تخمي . شرمنده -
اولين کاري که کرد -
00:12:37.342 --> 00:12:39.609
کون من رو پاره کرد که «ليپ» رو بيرون کردم
00:12:39.643 --> 00:12:41.377
تو بيرونش نکردي
00:12:41.412 --> 00:12:43.947
حس ميکنم که کردم
آخه بهش اولتيماتم دادم
00:12:43.981 --> 00:12:45.716
دلم براش تنگ شده
00:12:45.750 --> 00:12:47.217
مخصوصاً حالا که «مونيکا» خونهست
00:12:47.252 --> 00:12:49.220
ليپ» معمولا تو اينجور دعواها»
هواي من رو داره
00:12:49.254 --> 00:12:51.589
ميبيني؟ اينجور مسائل کيريه که
من ميترسم پيش بياد
00:12:51.623 --> 00:12:53.324
اگه من و «کِو» بچهدار بشيم
00:12:53.359 --> 00:12:55.093
لاشيهاي فسقلي برعليهـت ميشن
00:12:55.127 --> 00:12:56.995
قبلاً هم اين قضيه پيش اومده
00:12:57.029 --> 00:12:59.397
مونيکا» مياد خونه»
«اونقدر ميمونه که برگرده به «فرانک
00:12:59.431 --> 00:13:01.332
سر يه بچه ديگه حامله ميشه
بعدش هم ميذاره ميره
00:13:01.366 --> 00:13:03.134
اينبار ديگه نه
00:13:03.168 --> 00:13:05.303
نميذارم زندگي «دبي» و «کارل» رو هم
داغون کنه
00:13:05.338 --> 00:13:08.474
سطل آشغال يه قدم باهاتون فاصله داره
00:13:08.508 --> 00:13:11.344
چرا اينقدر مثل خوکهاي کثيف رفتار ميکنين؟
00:13:11.378 --> 00:13:12.945
طبيعت آدماست
00:13:12.980 --> 00:13:15.915
بهشون آزادي اختيار بدي
معمولاً کار خرابه رو انتخاب ميکنن
00:13:17.350 --> 00:13:19.919
ديگه نميتونم تحمل کنم
00:13:19.953 --> 00:13:22.155
بايد برم خونه به «ليام» سر بزنم
00:13:22.189 --> 00:13:23.490
تا اوضاعمون از اين بدتر نشده
00:13:23.524 --> 00:13:24.624
به «مونيکا» خيلي اعتماد ندارم
00:13:24.659 --> 00:13:25.992
شايد چيزه خوبي باشه که
00:13:26.027 --> 00:13:27.761
به زندگي شخصيت برسي تا «مونيکا» اينجاست
00:13:27.795 --> 00:13:29.730
نيست خودت خداي زندگي و خوشگذروني هستي؟
00:13:31.833 --> 00:13:33.167
تا وقتي فرصتش رو داري حال زندگيت رو ببر
00:13:37.872 --> 00:13:39.806
چيه؟
00:13:39.840 --> 00:13:40.941
کجا غيبت زد؟
00:13:40.975 --> 00:13:42.208
نميدونستم بايد به تو هم سوال جواب
00:13:42.243 --> 00:13:43.877
پس بدم اما اگه بايد بدوني مدرسه
00:13:43.911 --> 00:13:46.145
...خب ، ببين
00:13:46.180 --> 00:13:47.980
شرمنده بابت اين اتفاق تخمي که افتاد
00:13:48.015 --> 00:13:50.149
امروز رو بهم وقت بده تا يه جايي پيدا کنم
00:13:50.183 --> 00:13:51.383
قبول
00:13:51.418 --> 00:13:53.652
...و
00:13:53.686 --> 00:13:56.154
ميخوام بقيه جلسههاي
00:13:56.189 --> 00:13:58.957
واگذاري بچه باهات بيام . باشه؟
00:13:58.992 --> 00:14:00.559
ميدوني ، دلم ميخواد توي اينکه آخر
00:14:00.593 --> 00:14:02.394
کار بچه به کجا ختم ميشه
يه نقشي داشته باشم
00:14:02.429 --> 00:14:04.497
خب ، برو اگه اينقدر دلت ميخواد بري
00:14:04.531 --> 00:14:08.034
ولي من محتاج کمک کسي نيستم
00:14:12.907 --> 00:14:14.341
«سلام «ران
00:14:14.375 --> 00:14:15.676
بايد باهات حرف بزنم
00:14:15.710 --> 00:14:17.211
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:14:17.245 --> 00:14:18.846
زنم داخله
00:14:18.880 --> 00:14:21.416
مسئله اينه که من يهجورايي حاملهام
و بچه مال توئه
00:14:21.450 --> 00:14:23.819
چي؟ -
ميخوام سقطش کنم ولي پولش رو ندارم -
00:14:23.853 --> 00:14:26.922
از کارت اعتباري هم که نميتونم استفاده کنم
چون 18 سالم نشده
00:14:27.957 --> 00:14:29.958
صبر کن
00:14:40.270 --> 00:14:42.404
ولي بهمون خوش گذشت ، مگه نه؟
00:14:43.873 --> 00:14:47.176
گاهي وقتا که کلمهي "هاسپيس" رو
(بيمارستان)
00:14:47.210 --> 00:14:50.079
روي صفحه ميبينم توي ذهنم
00:14:50.113 --> 00:14:51.847
هوو اسپايس" تلفظش ميکنم"
(جنده آتشي)
00:14:51.882 --> 00:14:53.282
احمقانه نيست؟
00:14:53.317 --> 00:14:56.952
گاهي وقتا من همين جريان رو با
کلمه "بات ارميلک" دارم
(کون ارميلک)
00:14:58.288 --> 00:15:01.424
ولي «ارميلک» که معني نداره
00:15:01.458 --> 00:15:04.260
شنيدي همين الان چي گفتي؟
00:15:04.294 --> 00:15:07.930
گفتي "باترميلک" که معني نداره
(شير پر چرب)
00:15:07.965 --> 00:15:10.400
آره . گفتم
00:15:14.839 --> 00:15:16.773
شنيدي؟
00:15:16.807 --> 00:15:18.875
چند روز اخير صداهاي عجيب زياد شنيدم
00:15:18.909 --> 00:15:20.576
منم همينطور
00:15:20.611 --> 00:15:22.645
فکر نکني ديوونهام
00:15:22.679 --> 00:15:24.714
ولي گاهي وقتا فکر ميکنم
00:15:24.748 --> 00:15:26.382
روح «ادي» هنوز توي خونهست
00:15:34.423 --> 00:15:36.024
ادي»؟»
00:15:37.093 --> 00:15:39.795
ادي»؟»
00:15:49.272 --> 00:15:50.573
مامان يه پول قلنبه
00:15:50.607 --> 00:15:52.608
قايم کرده بود قبل از مرگش
00:15:52.642 --> 00:15:54.343
چقدر پول؟
00:15:54.377 --> 00:15:56.278
75هزارتا...خداي من
00:15:56.312 --> 00:15:58.413
فکر کنم توي خونه «شيلا» باشه -
برو بگيرش -
00:15:58.447 --> 00:15:59.948
بگيرش و بدش به من
00:15:59.982 --> 00:16:02.117
خب؟ باشه -
آره . بده به من -
00:16:02.151 --> 00:16:04.786
يا مسيح
00:16:04.821 --> 00:16:06.955
خدايي؟ توي آشپزخونه؟
00:16:06.989 --> 00:16:09.457
فکر کردم سر کاري عسلم
00:16:09.492 --> 00:16:11.326
ليام» کجاست؟» -
خوابيده -
00:16:11.360 --> 00:16:13.628
و محض اطلاعت بگم که اين خونه ماست
00:16:13.663 --> 00:16:16.931
و تو هر اتاقش که بخوايم
ميتونيم عشقبازي کنيم
00:16:16.965 --> 00:16:18.666
بچههاتون روي اون ميز غذا ميخورن
00:16:19.735 --> 00:16:21.136
دفعه بعد بيا تو اتاق خودش بکنيم
00:16:40.390 --> 00:16:42.357
سرکل رو با "اس" نمينويسن
چه گوهي ميخوري؟
00:16:42.391 --> 00:16:44.960
گربه . اين گوه رو ديگه حاليمه جنده
00:16:44.994 --> 00:16:47.663
گربهست -
باز داري گوه خرج تلويزيون ميکني؟ -
00:16:47.697 --> 00:16:48.997
فقط بايد يهکم از مخم استفاده کنم عزيزم
00:16:49.032 --> 00:16:50.665
يهکم از مخم استفاده کنم
00:16:50.700 --> 00:16:52.967
بعد از کارِت ميبينمت -
باشه -
00:16:53.002 --> 00:16:55.370
کارن» جنده ميخواد»
00:16:55.404 --> 00:16:57.405
مجبورم کنه اجاره بدم . باورت ميشه؟
00:16:57.439 --> 00:16:59.040
هي ، ميخواي يه دست بازي
00:16:59.074 --> 00:17:00.474
دترد" بزنيم قبل از شيفت کاريم؟"
00:17:00.509 --> 00:17:02.176
چي؟ بازيش رو گير آوردي؟ -
بله که گير آوردم -
00:17:02.210 --> 00:17:03.644
تو صف منتظر موندم
00:17:04.912 --> 00:17:06.346
ايرادي نداره يه چند روزي
00:17:06.380 --> 00:17:07.680
خونه شما بمونم؟ -
معلومه که نه -
00:17:09.683 --> 00:17:11.584
«کوين»
00:17:11.618 --> 00:17:13.452
آشپزخونه
00:17:17.958 --> 00:17:20.760
ليپ» نبايد پيش ما بمونه»
00:17:20.794 --> 00:17:23.362
ما نبايد تو اين بحران کيري «گَلِگِر»ها دخالت کنيم
00:17:23.396 --> 00:17:25.064
شما هم تو اين قضيه طرف «فيونا» رو ميگيرين؟
00:17:25.099 --> 00:17:27.333
فيونا» اگه بدونه به فراريش پناه داديم»
کونمون رو پاره ميکنه
00:17:27.368 --> 00:17:28.701
اگه «ليپ» رو به سرپرستي قبول کنيم چي؟
00:17:28.736 --> 00:17:30.603
به عنوان بچه خودمون؟
00:17:30.638 --> 00:17:32.372
اينجوري همه چيز عوض نميشه؟
00:17:34.443 --> 00:17:37.244
گوه توش . شوخي کردم "وي" . آروم باش -
ليپ» ، برو خونه» -
00:17:39.246 --> 00:17:41.714
شرمنده رفيق . نميشه اينجا بموني
00:17:43.617 --> 00:17:45.084
چه گوهي ميخوري رفيق؟
00:17:50.558 --> 00:17:52.558
«مرسي بابت اين همه کمکت «کِو
00:17:52.995 --> 00:17:57.863
دفعه ديگه که خواستي مالياتهات رو بدي
يا حکم مجوز مشروب رو بگيري
00:17:57.898 --> 00:18:00.399
يا زبونت چسبيد به يه ظرف يخ زده
سراغ من نيا . باشه؟
00:18:07.907 --> 00:18:09.775
دوست دارم توي روز بشورمش
00:18:09.809 --> 00:18:11.877
نور خورشيد خيلي زود خشکش ميکنه
00:18:11.911 --> 00:18:13.211
و همه جاش تميز ميشه
00:18:13.245 --> 00:18:14.612
خوب شد فهميدم
00:18:14.647 --> 00:18:16.648
مونيکا» فرستادت؟»
00:18:16.682 --> 00:18:19.450
نه . خبر نداره من اينجام
00:18:20.485 --> 00:18:22.152
«اون بهت نياز داره «باب
00:18:22.154 --> 00:18:26.089
تو بهترين اتفاق زندگيشي
00:18:26.124 --> 00:18:29.559
من ديگه کاري با اون جنده ندارم
00:18:29.594 --> 00:18:31.461
مخصوصاً الان که اون کير کثيف پير
00:18:31.495 --> 00:18:34.097
ايرلندي «فرانک» توشه
00:18:34.131 --> 00:18:35.465
نخواستم
00:18:35.499 --> 00:18:37.367
عاشقش نيستي؟
00:18:38.836 --> 00:18:41.404
ربطي به عشق نداره
00:18:41.439 --> 00:18:45.009
زندگي با «مونيکا» مثل زندگي
با يه چاله سياه بود
00:18:45.043 --> 00:18:48.112
روحم و حساب بانکيم رو خالي کرد
00:18:48.146 --> 00:18:49.613
زنيکه جنده هر چي پول داشتم رو
00:18:49.648 --> 00:18:53.984
خرج روان درماني
و تغيير دکوراسيون کيري
00:18:54.019 --> 00:18:55.920
ساخت خونه کرد
00:18:55.954 --> 00:18:58.623
خدا رو شکر که «فرانک» وقت خوبي پيداش شد
00:19:00.192 --> 00:19:01.693
فرانک» اومد دنبالش؟»
00:19:01.727 --> 00:19:05.698
مثل ضعيفهها واسه مامانش گريه ميکرد
00:19:05.732 --> 00:19:08.567
گوه توش . حال بههمزنـن جفتشون
00:19:10.336 --> 00:19:12.771
مونيکا» الان ديگه مشکل توئه»
00:19:12.806 --> 00:19:17.643
پادشاه و ملکه وارد ميشوند
«فرانک» و «مونيکا گَلِگِر»
00:19:18.978 --> 00:19:20.213
پشمام ريخت
00:19:22.015 --> 00:19:23.849
وقتش بود ديگه
00:19:23.883 --> 00:19:25.484
هنوزم ميزت سر جاشه زنيکه
00:19:25.519 --> 00:19:28.120
تو چطوري عزيزم؟
00:19:28.155 --> 00:19:30.122
بدون تو رفيق ناباب بهترم
00:19:30.156 --> 00:19:32.024
تو رو خدا ولمون کن بابا
00:19:32.058 --> 00:19:33.292
«سلام «مونيکا
00:19:33.326 --> 00:19:35.494
«سلام «گاس
00:19:35.528 --> 00:19:37.129
خالکوبي جديد؟ -
آره ، آره -
00:19:37.163 --> 00:19:39.131
خوشگله؟ -
«کِو» -
00:19:39.165 --> 00:19:40.366
يادت مونده
00:19:40.400 --> 00:19:42.367
"مشروب ايرلندي "کار بمب
مگه ميشه يادم بره؟
00:19:42.402 --> 00:19:44.369
منم يکي از اونا ميخورم
00:19:44.404 --> 00:19:45.737
تو ظرفيت مشروب ايرلندي نداري
00:19:45.772 --> 00:19:47.639
«خوب به نظر ميرسي «ماني
باز داروهاي جلسات روان درماني مصرف ميکني؟
00:19:47.674 --> 00:19:49.641
نه بابا
00:19:49.676 --> 00:19:52.678
اون آشغال من رو بيريخت و چاق ميکنه
00:19:52.712 --> 00:19:57.215
تازه من که ديوونه نيستم
00:19:58.352 --> 00:20:00.553
1دلار بهم بده
00:20:03.790 --> 00:20:07.393
«از ديدنت خوشحال شديم «مونيکا -
«بفرما «فرانک -
00:20:12.632 --> 00:20:14.767
باهام برقص
00:20:22.909 --> 00:20:25.745
وقتي باهم جور ميشن حسابي جور ميشن
00:20:25.779 --> 00:20:27.880
شرط ميبندم 2 هفته بيشتر طول نميکشه
نهايتاً 3 هفته
00:20:35.656 --> 00:20:37.757
عاشقتم عزيزم
00:20:40.093 --> 00:20:42.561
«اون الان يه جاي بهتره «فرانکي
00:21:04.853 --> 00:21:06.788
داري ميري توي
00:21:06.822 --> 00:21:11.227
بفرمايين تو . کتـتون رو دربيارين . يهکم اينجا بمونين -
همه لباساتون رو دربيارين -
00:21:11.261 --> 00:21:13.096
لخت بشين
00:21:13.130 --> 00:21:16.132
شوخيت گرفته؟ -
عزيز خودم -
00:21:16.166 --> 00:21:18.100
چقدر موسيقي مختلف داريم اينجا
00:21:21.638 --> 00:21:25.809
من با اين آهنگ باکرگيم رو از دست دادم
00:21:27.211 --> 00:21:29.078
ميشه برين يه جاي ديگه خواهشاً؟
00:21:29.113 --> 00:21:30.647
بچهها فردا مدرسه دارن . خوابيدن
00:21:30.681 --> 00:21:32.081
بيخيال
00:21:32.116 --> 00:21:34.317
ميدوني که «کارل» با هر سر و صدايي
خوابش ميبره . هي ، هي
00:21:34.351 --> 00:21:36.486
بروبچ ، يهکم چيپس و دونات
نيمهسوخته پيدا کردم
00:21:36.521 --> 00:21:39.089
نيمهسوخته هم باشه حال ميده
00:21:44.731 --> 00:21:47.199
بعضيهامون هستن که ميخوان
فارغالتحصيل بشن و آخرش
00:21:47.234 --> 00:21:48.501
يه چيزي بشن تو زندگي . پس نظرتون چيه که همگي
00:21:48.535 --> 00:21:50.770
خفهخون بگيرين و بذارين بکپم؟
00:21:50.804 --> 00:21:52.972
با مادرت اينجوري حرف نزن لاشي عوضي
00:21:53.007 --> 00:21:54.341
هي
00:21:54.375 --> 00:21:55.976
خدايا
00:21:56.010 --> 00:21:58.011
ازش عذرخواهي کن -
چي؟ -
00:21:58.046 --> 00:22:00.181
معذرت بخواه
00:22:03.318 --> 00:22:04.519
شرمنده
00:22:04.553 --> 00:22:05.887
اينجا چه خبره؟
00:22:05.921 --> 00:22:08.289
گوشگيرت رو بردار
«و برگرد تو رختخوابت «دبز
00:22:12.762 --> 00:22:15.030
«دبي»
00:22:15.064 --> 00:22:17.332
سلام عسلم -
دبز» ، زود» -
00:22:17.367 --> 00:22:19.134
دبز» ، ميخواي بياي بازي کنيم؟»
00:22:19.169 --> 00:22:20.536
آره
00:22:20.570 --> 00:22:22.071
نه -
«گوه نخور «بيزس -
(«کاراکتر فيلم «رومانا و بيزس)
00:22:22.105 --> 00:22:23.573
مونيکا» بايد بره»
00:22:23.607 --> 00:22:25.308
«اون مادرته «في
00:22:25.343 --> 00:22:27.177
فقط يهدونه مادر داري
00:22:27.211 --> 00:22:29.713
مثل تماشاي کلهخرابهاي «جرسي شور» ميمونه
00:22:29.747 --> 00:22:31.748
تو سالها «مونيکا» رو توي زندگيت داشتي
00:22:31.783 --> 00:22:33.750
قبل از اينکه يه مرخصي کوچولو بگيره و بره
00:22:33.785 --> 00:22:36.086
بذار «دبي» با مامانش خوش بگذرونه
00:22:36.120 --> 00:22:38.855
چرا هميشه من بايد کنار بيام؟
00:22:38.890 --> 00:22:41.524
شبهايي مثل امشب افسانهاي هستن
00:22:41.558 --> 00:22:44.693
خاطرهاي که «دبز» ميتونه
هميشه با خودش داشته باشه
00:22:44.727 --> 00:22:47.228
اين رو ازش نگير
00:22:47.263 --> 00:22:50.031
اين ممکنه تنها شبي باشه که گيرش مياد
00:23:08.250 --> 00:23:10.719
20دقيقه «دبز» . بعدش برگرد تو تختـت
00:23:27.502 --> 00:23:29.470
از روي صندلي من پاشو
00:23:31.106 --> 00:23:34.175
چي؟ اين صندلي؟
بايد روي همين صندلي بشيني؟
00:23:36.811 --> 00:23:38.145
باشه
00:23:38.179 --> 00:23:39.580
همهـش واسه خودت رفيق
00:23:54.864 --> 00:23:58.500
مامان پول رو يه جايي همين
دور و بر قايم کرده
00:24:00.971 --> 00:24:03.473
ساکت باش
00:24:03.507 --> 00:24:05.008
دارم خرگوش شکار ميکنم
00:24:12.183 --> 00:24:16.486
فقط از خانه خارج شو
00:24:16.521 --> 00:24:19.423
باد
00:24:19.457 --> 00:24:22.025
باد ، از خانه خارج شو
00:24:26.631 --> 00:24:28.432
کارن»؟»
00:24:29.968 --> 00:24:32.036
بوي گند کرم "بنگي" مياد
00:24:36.075 --> 00:24:37.776
کارن»؟»
00:24:40.013 --> 00:24:42.347
لاي مبلها رو نگاه کن
00:24:42.382 --> 00:24:44.950
مامان متخصص جاساز کردن لاي وسايل بود
00:24:44.985 --> 00:24:46.118
باشه
00:25:00.734 --> 00:25:01.868
نه
00:25:11.877 --> 00:25:13.711
برو -
چي؟ -
00:25:15.381 --> 00:25:16.815
نه ، نه ، نه ، نه
00:25:16.849 --> 00:25:18.582
چي؟ -
صبر کن . صبر کن -
00:25:20.118 --> 00:25:21.685
ادي»؟»
00:25:22.954 --> 00:25:24.955
تويي؟
00:25:27.425 --> 00:25:34.533
من نميدونم دقيقاً چي ميخواي
00:25:36.568 --> 00:25:41.606
ولي من اينجام که حرف بزنيم
00:25:44.476 --> 00:25:47.077
ميتوني حرف بزني «ادي»؟
00:25:48.646 --> 00:25:52.015
اين سوال احمقانهايه ، مگه نه؟
00:25:52.049 --> 00:25:54.517
چون اگه نتوني حرف بزني
00:25:54.552 --> 00:25:57.353
که نميتوني به من بگي
00:26:12.502 --> 00:26:14.403
هي پروفسور ، يه لحظه وقت داري؟
00:26:14.437 --> 00:26:15.903
يه کلاس پر از تازهوارد دارم که
00:26:15.939 --> 00:26:17.406
زل زندان به تخته هوشمند
00:26:17.440 --> 00:26:19.475
خواستم ببينم کاري واسه من سراغ دارين؟
00:26:19.509 --> 00:26:21.143
کار بعد از مدرسه؟
00:26:21.177 --> 00:26:23.111
نه . من ترک تحصيل کردم
00:26:23.145 --> 00:26:24.546
بچهام داره به دنيا مياد
00:26:24.580 --> 00:26:26.414
خواستم ببينم ميشه برام شغل
00:26:26.448 --> 00:26:28.283
دستيار فني چيزي جور کنيد؟
00:26:28.317 --> 00:26:31.152
تا ديپلم نداشته باشي
هيچ گوهي نميتوني بخوري
00:26:31.187 --> 00:26:32.754
خب ، بهشون بگو من يه
دانشمند احمقي چيزيم
00:26:32.788 --> 00:26:33.988
بهشون ميگم احمقي
00:26:34.023 --> 00:26:37.425
وقتي با ميانگين نمرات 4.5
فارغالتحصيل شدي خبرم کن
00:26:39.429 --> 00:26:41.430
پس زير ماسک روشنفکري
00:26:41.465 --> 00:26:43.433
يه آدم مايهدار خشک عوضي زندگي ميکنه
00:26:43.467 --> 00:26:46.236
فکر ميکني من حال ميکنم
سرنوشتـت رو بهت بگم
00:26:46.270 --> 00:26:48.805
و ببينمت که يه زندگي داغون مثل
جري اسپرينگر" ميکني؟"
00:26:48.840 --> 00:26:50.140
تبريک ميگم . تو يه بيسوادي که ترک تحصيل کرده
00:26:50.175 --> 00:26:52.109
و يه دوستدختر حامله داره
00:26:52.143 --> 00:26:53.677
تنها چيزيت که کمـه
00:26:53.712 --> 00:26:55.479
يه شغل توي «مکدونالد»ـه
00:26:55.514 --> 00:26:56.948
و اگه واقعاً خوب کار کني ممکنه
00:26:56.982 --> 00:26:58.249
عکست رو با چشم کورت توي
00:26:58.283 --> 00:26:59.617
تابلوي کارمند نمونه ماه رو
00:26:59.651 --> 00:27:00.852
بالاي دخل رستوران بزنن
00:27:02.154 --> 00:27:03.421
حال ميده ، مگه نه؟
00:27:03.456 --> 00:27:05.290
برگرد مدرسه
00:27:22.911 --> 00:27:24.145
پسر خوب
00:27:24.179 --> 00:27:26.314
خوشمزهست
00:27:26.348 --> 00:27:27.849
اين چيه؟ -
تو اين دنيا ديگه اتاقي -
00:27:27.883 --> 00:27:29.484
واسه يه «گَلِگِر» ديگه پيدا نميشه
00:27:29.519 --> 00:27:32.154
کنترل تولد يا تو هم ميري تو جمع
00:27:32.188 --> 00:27:33.989
کسايي که بچهدار نميشن يا از اينجا ميري
00:27:34.024 --> 00:27:35.825
ايرادي نداره همراه با
قرصهاي ضد چروکت بخوريش
00:27:35.859 --> 00:27:37.827
کنترل کردم
00:27:42.400 --> 00:27:44.201
واسه «ليپ» هم همينجوري سخنراني کردي؟
00:27:44.235 --> 00:27:46.803
همين سخنراني ولي با نتيجه متفاوت -
ممنون -
00:27:46.837 --> 00:27:49.038
کاري نکردم . اگه هنوز برنامه وظايف
00:27:49.073 --> 00:27:50.507
از پيش تعيين شده والدينمون رو
جمع نکرده باشن
00:27:50.541 --> 00:27:51.741
ميتونيم يه قرار ملاقات بذاريم
00:27:51.776 --> 00:27:53.977
و برات تجويز پزشک جور کنيم -
نه -
00:27:54.011 --> 00:27:55.479
ممنون بابت همه چيز
00:27:55.513 --> 00:27:57.014
بابت مراقبت از بچههام
00:27:57.048 --> 00:27:59.015
خونهام ، شوهرم
00:28:00.518 --> 00:28:02.219
کار همهمون بوده
00:28:02.253 --> 00:28:03.554
نه
00:28:03.588 --> 00:28:05.256
«کار تو بوده «في
00:28:05.290 --> 00:28:08.827
و ميدونم که چجور
فداکاريه بزرگي بوده
00:28:08.861 --> 00:28:11.830
و احتمالاً هيچوقت نتونم جبران کنم
00:28:11.865 --> 00:28:14.566
ولي ميخوام تلاشم رو بکنم
00:28:14.600 --> 00:28:17.336
ممنون
00:28:17.370 --> 00:28:22.908
«پس کلاً قضيه «باب
يه فاز زودگذر بود؟
00:28:35.789 --> 00:28:37.957
مطمئني اين لازمت نميشه؟
00:28:37.991 --> 00:28:39.959
جديداً که نه ولي از کجا معلوم؟
00:28:39.993 --> 00:28:41.861
پس اون پسره که ديروز اومد چي؟
00:28:41.895 --> 00:28:43.229
«استيو»
00:28:43.263 --> 00:28:44.864
يادمه
00:28:44.898 --> 00:28:46.532
بانمکه
00:28:46.566 --> 00:28:48.367
من بودم ميرفتم تو کارش
00:28:48.402 --> 00:28:49.936
چندش مامان
00:28:49.970 --> 00:28:52.105
نه . واقعاً که نميخوام برم تو کارش -
بهتره نري -
00:28:52.139 --> 00:28:53.806
همين الانشم يه رقيب سکسي برزيلي دارم
00:28:53.840 --> 00:28:55.074
دوستدختر داره؟
00:28:55.108 --> 00:28:56.309
زن داره
00:28:56.343 --> 00:28:57.577
«فيونا»
00:28:57.611 --> 00:28:59.112
نکنه تو ميخواي من رو نصيحت کني؟
00:29:00.949 --> 00:29:04.718
خب ، چجوري از شر زنه خلاص بشيم؟
00:29:04.753 --> 00:29:07.321
آره
00:29:08.824 --> 00:29:10.925
اون رفته
00:29:10.959 --> 00:29:12.694
کارش تمومه
00:29:20.937 --> 00:29:22.571
چه قشنگه
00:29:22.605 --> 00:29:24.072
«باباي «استفانيا
00:29:24.106 --> 00:29:25.940
ميدوني که شما 2تا اساساً
00:29:25.975 --> 00:29:27.441
اسمتون يکيه ، آره؟
00:29:28.810 --> 00:29:30.510
ببين ، من ميتونم برتگردونم
00:29:30.545 --> 00:29:33.279
تو بغل خواهرم اگه بذاري يه مدت اينجا بمونم
00:29:33.313 --> 00:29:34.514
چقدر ميخواي بموني؟
00:29:34.548 --> 00:29:36.316
تا وقتي که بتونم روي پاي خودم وايسم
00:29:36.350 --> 00:29:38.618
خب ، هميشه خودم رو تصور ميکردم
که کنار يه «گَلِگِر» زندگي ميکنم
00:29:38.652 --> 00:29:40.754
فقط هميشه فکر ميکردم
اون يه نفر «فيونا» باشه
00:29:40.788 --> 00:29:43.590
گوش کن . يهکم بذار من اينجا بمونم
اينقدر کفري ميشه که
00:29:43.625 --> 00:29:46.326
سه سوته دم دره خونته
00:29:48.196 --> 00:29:49.797
گوش کن . شايد در ازاي
00:29:49.831 --> 00:29:51.533
اينجا موندنت بتوني کمکم کني
00:29:51.567 --> 00:29:53.268
دارم يه قضيه کلفت رو رديف ميکنم
00:29:53.302 --> 00:29:55.470
نميدونم
00:29:55.504 --> 00:29:57.672
آخرينباري که تو يه قضيه کمکت کردم
00:29:57.706 --> 00:29:59.707
آخرش به يه صندلي بهم دستبند زدن
00:29:59.742 --> 00:30:01.843
بلدي سيستم صوتي هک کني؟
00:30:01.877 --> 00:30:03.011
مزدش خوب باشه احتمالاً
00:30:05.381 --> 00:30:06.714
سلام
00:30:06.748 --> 00:30:07.948
بله . من رو يادتونه؟
00:30:07.983 --> 00:30:09.716
«ليپ»
00:30:09.751 --> 00:30:11.017
...اين
00:30:11.052 --> 00:30:12.986
يه ربدوشامبر زنونه توي حمومه
00:30:13.021 --> 00:30:15.222
ميتوني اون رو تنت کني
00:30:15.256 --> 00:30:16.790
خدايا
00:30:16.824 --> 00:30:18.158
خداحافظ
00:30:18.192 --> 00:30:19.026
خيليخب
00:30:21.429 --> 00:30:22.563
گوه توش رفيق . بايد برم جايي
00:30:22.597 --> 00:30:23.964
کليد داري؟
00:30:23.999 --> 00:30:25.299
يکي رو برات ميذارم
00:30:25.333 --> 00:30:27.301
روي ميز جلويي . بيا
00:30:27.336 --> 00:30:29.337
«تمام تلاشم رو ميکنم آقاي «مرداک
00:30:31.007 --> 00:30:33.208
اينکه صدات رو شنيدم
يه سوپرايز فوقالعاده بود
00:30:33.242 --> 00:30:34.810
فکر کردم واسه هميشه از دستـت داديم
00:30:34.844 --> 00:30:38.247
همسرم که به تازگي مرحوم شده توبه کرده بود
00:30:39.282 --> 00:30:40.916
واسه همين رفتيم به اون کليسا
00:30:40.950 --> 00:30:43.051
که گيتار ميزدن و کشيش
00:30:43.085 --> 00:30:44.152
يه لباس «هاوايي» پوشيده بود
00:30:45.888 --> 00:30:48.691
من خيلي خوشحالم که دعوتم رو پذيرفتين
00:30:48.725 --> 00:30:51.427
راستش يه لطفي بود که
ميخواستم در حقم کنيد
00:31:05.542 --> 00:31:07.543
کس ديگهاي خونهست؟
00:31:07.578 --> 00:31:09.545
نه
00:31:10.981 --> 00:31:14.917
شما به ارواح پليد اعتقاد دارين پدر؟
00:31:14.951 --> 00:31:17.252
اعتقاد من اينه که آدمها
00:31:17.287 --> 00:31:21.957
ميتونن بهخاطر کارهاي پليدي که کردن
مورد اذيت ارواح پليد قرار بگيرن
00:31:21.992 --> 00:31:25.895
تا توبه نکردن ارواح ميمونن
00:31:33.904 --> 00:31:38.874
خب ، شما ميدونين يه نفر چجوري
ميتونه ارواح رو از خونه بيرون کنه
00:31:38.909 --> 00:31:42.477
قبل از اينکه طرف شغل پرستار
سرخونه رو شروع کنه؟
00:31:42.512 --> 00:31:46.782
خب ، در آيه «متيو 522» عيسي ميفرمايند
00:31:46.817 --> 00:31:48.717
که ما بايد توبه کنيم
00:31:48.752 --> 00:31:52.454
ببخشيم و عشق بورزيم
00:31:52.489 --> 00:31:56.457
کسي هست که بايد ببخشيـش؟
00:31:56.492 --> 00:31:59.827
چيزي هست که بخواي ازش توبه کني؟
00:32:01.496 --> 00:32:05.730
آروم باش -
«شيلا» ، «شيلا» -
مرد من -
00:32:06.533 --> 00:32:07.667
به سمت نور برو
00:32:07.701 --> 00:32:09.602
چيزي به ذهنم نميرسه
00:32:09.636 --> 00:32:12.304
ولي دعا ميکنم
00:32:16.176 --> 00:32:17.844
جودي»...رفيق خودم»
00:32:17.878 --> 00:32:19.512
«سلام «فرانک
00:32:19.546 --> 00:32:20.913
همين الان ناهار رو از دست دادي
00:32:20.948 --> 00:32:22.515
ميرم يه چيزي از "کش اند گرب" بگيرم
00:32:22.549 --> 00:32:24.183
خودم هم دارم ميرم اونجا
00:32:24.218 --> 00:32:26.820
بابت مادرت تسليت ميگم رفيق
00:32:26.854 --> 00:32:28.621
حتماً سخته -
هست -
00:32:28.656 --> 00:32:30.857
خيلي حرفاي نگفته هست
00:32:30.891 --> 00:32:32.492
خيلي سوالها
00:32:32.526 --> 00:32:33.960
«اون دوستـت داشت «فرانک
00:32:33.994 --> 00:32:35.527
فقط نميدونست چجوري بگه
00:32:35.562 --> 00:32:37.196
آره . الان اين رو ميدونم
00:32:37.230 --> 00:32:40.299
اين رو هم ميدونم که روي
يه پول قلنبه نشسته بوده
00:32:40.333 --> 00:32:42.334
ميخواست من براش وصيتنامهـش رو اجرا کنم
00:32:42.369 --> 00:32:43.836
نميدوني پولاش رو کجا نگه ميداشت؟
00:32:43.870 --> 00:32:45.037
لاي مبلها
00:32:46.072 --> 00:32:47.039
ميدونستم
00:32:47.073 --> 00:32:48.640
بعد تقسيمش کرد
00:32:48.674 --> 00:32:50.275
1000تا به «شيلا» داد که ازش تشکر کرده باشه
00:32:50.309 --> 00:32:52.944
و به من گفت که بقيهـش رو بفرستم
00:32:52.979 --> 00:32:54.546
چي؟ بفرستيـش؟
00:32:54.580 --> 00:32:55.980
کجا؟ واسه کي؟
00:32:56.014 --> 00:32:57.783
کيا -
چي؟ -
00:32:57.817 --> 00:32:58.850
واسه کيا
00:32:58.884 --> 00:33:01.786
واسه کدوم خرهايي
پول لامصب رو فرستاد؟
00:33:01.820 --> 00:33:03.521
فاميلي همهشون «گَلِگِر» بود
00:33:03.556 --> 00:33:04.856
فکر کنم اسمشون "وايِت" و "کِلِيتون" بود
00:33:04.890 --> 00:33:06.491
برادرهاي لاشيم؟
00:33:06.525 --> 00:33:08.560
کجا بودن وقتي داشت ميمرد؟
دستش رو گرفتن؟
00:33:08.594 --> 00:33:11.229
نه . من...زنيکه جنده
00:33:11.263 --> 00:33:12.864
کير توش
00:33:12.898 --> 00:33:13.865
بعداً حرف ميزنيم
00:33:13.899 --> 00:33:15.133
کيرم تو روحت
00:33:15.168 --> 00:33:16.568
خدا لعنتـت کنه
00:33:18.237 --> 00:33:19.638
لعنتي
00:33:19.672 --> 00:33:21.340
کارل» ، فکر کنم لباست رو»
زيادي شستم . آب رفته
00:33:21.374 --> 00:33:23.208
سلام
00:33:23.243 --> 00:33:24.576
فکر کردم «کارل»ـي
00:33:24.611 --> 00:33:25.745
مامان
00:33:25.779 --> 00:33:27.580
اين «هنک کوچولو»ـئه
00:33:27.615 --> 00:33:28.715
اين مامانته؟
00:33:28.749 --> 00:33:29.716
سلام خوشتيپ
00:33:29.751 --> 00:33:32.486
کلوچه درست کردم
روس ميز گذاشتم
00:33:34.022 --> 00:33:35.890
هنوز جسد مامانبزرگ رو تحويل نگرفتين؟
00:33:35.924 --> 00:33:37.325
نه . هنوز نه عسلم
00:33:37.359 --> 00:33:38.825
خرج داره
00:33:38.860 --> 00:33:41.695
من يهکم پول دارم -
نه -
00:33:41.729 --> 00:33:43.863
نگاش کن
00:33:43.898 --> 00:33:46.666
مثل زندگي با "دوريس دِي" هرزه ميمونه
00:33:48.235 --> 00:33:50.403
تونستي پوله رو پيدا کنه؟
00:33:50.437 --> 00:33:51.504
نه
00:33:51.538 --> 00:33:53.239
تو جعبه وحشتناکش هم نبود
00:33:53.273 --> 00:33:55.407
مامان پول رو فرستاده براي برادرهام
00:33:55.442 --> 00:33:58.511
دب» ، برات لباس ست چيرليدر درست کردم»
00:33:58.545 --> 00:34:00.046
بالا روي تختـته
00:34:00.080 --> 00:34:01.614
جسد مامانبزرگ؟
00:34:01.649 --> 00:34:03.716
خيلي با لباس چيرليدرها جالب نميشه
00:34:03.750 --> 00:34:04.884
کجاست؟
00:34:04.918 --> 00:34:06.085
گذاشتنش توي يخ عزيزم
00:34:06.120 --> 00:34:07.086
عجلهاي نيست
00:34:07.121 --> 00:34:10.724
شنيدم ميگن دختر رو ميخواي بگيري
مادر رو ببين
00:34:10.759 --> 00:34:14.329
خيلي خوشگل ميشي لامصب
00:34:18.333 --> 00:34:19.567
سلام عزيزم
00:34:19.602 --> 00:34:21.036
کلوچه درست کردم
00:34:21.070 --> 00:34:22.470
پس حسابمون بابت تمام
00:34:22.505 --> 00:34:24.306
کارهات و ترک کردنمون صافه ديگه
00:34:25.775 --> 00:34:27.543
با ما مياي سر بازي «کارل»؟
00:34:27.577 --> 00:34:28.877
«آره . ميرم سر بازي «کارل
00:34:28.912 --> 00:34:30.312
من هميشه سر بازيهاي «کارل» ميام
00:34:30.347 --> 00:34:32.648
چون من واقعاً برام مهمه
00:34:32.683 --> 00:34:34.484
ايان کلايتون گَلِگِر» ، بهت گفتم»
00:34:34.518 --> 00:34:37.253
اينجوري با مادرت حرف نزن
00:34:37.287 --> 00:34:39.456
تو هنوز جسد مادرت رو
از سردخونه تحويل نگرفتي
00:34:39.490 --> 00:34:41.691
اونوقت ميخواي به من ياد بدي
با مادرم چجوري حرف بزنم؟
00:34:44.995 --> 00:34:46.796
راست ميگه خب
00:34:46.830 --> 00:34:49.765
بابات قضيه پسره توي مغازه رو بهم گفت
00:34:49.800 --> 00:34:54.070
حتماً خيلي ناراحتي کسي که
برات مهمه تو زندانه
00:34:54.104 --> 00:34:57.973
ولي هيچوقت از کسي و چيزي که
هستي شرمنده نباش
00:34:58.008 --> 00:34:59.475
نيستم
00:34:59.509 --> 00:35:01.677
من وقتي با «روبرتا» بودم افتخار ميکردم
00:35:01.711 --> 00:35:03.979
يه رابطه عالي نبود
00:35:04.014 --> 00:35:07.950
ولي ما هيچوقت خجالت نميکشيديم
00:35:07.984 --> 00:35:10.252
شايد بايد خجالت ميکشيدي
00:35:12.555 --> 00:35:17.424
نظرت چيه بعد از بازي «کارل» ببرمت بيرون؟
00:35:17.459 --> 00:35:18.792
سر حال بيارمت
00:35:22.497 --> 00:35:24.498
شايد
00:35:45.419 --> 00:35:48.020
کمتر چشمچروني کن . بيشتر هک کن
00:35:48.054 --> 00:35:50.322
خدايا ، من توي سيستم صوتيـم
00:35:50.356 --> 00:35:52.057
فقط بايد بفهمم چجوري پيغامها رو کپي کنم
00:35:52.091 --> 00:35:54.360
بدون اينکه کسي بفهمه
اين پيغامها شنيده شده
00:35:54.394 --> 00:35:56.362
ميخواي بگي قضيه چيه؟
00:35:56.396 --> 00:35:57.896
هر چي کمتر بدوني بهتره
00:35:57.931 --> 00:35:59.398
حالا من بايد برم يه مشت
00:35:59.433 --> 00:36:01.567
حيوون فنچ هورموني به پيروزي برسونم
00:36:01.602 --> 00:36:03.002
بهشون دلگرمي بدم مثل
00:36:03.037 --> 00:36:04.371
"سريال "جمعه شبهاي روشن
براشون در مورد جرأت
00:36:04.405 --> 00:36:06.739
و ديد اينجور مزخرفات سخنراني کنم
00:36:06.941 --> 00:36:08.241
کجا ميري؟ -
سر بازي -
00:36:08.276 --> 00:36:09.543
فوتبال
00:36:09.578 --> 00:36:10.745
من ميام
00:36:10.779 --> 00:36:13.080
ليپ» ، ميشه «استي» رو بياري سر بازي؟»
00:36:13.115 --> 00:36:14.381
خودت چي فکر ميکني؟
00:36:14.416 --> 00:36:15.582
ليپ» بعداً ميارتـت»
00:36:15.617 --> 00:36:17.484
تو با «ليپ» مياي
00:36:17.519 --> 00:36:18.585
آره
00:36:18.620 --> 00:36:19.420
من روي «ليپ» ميرم
00:36:19.454 --> 00:36:20.888
"با"
00:36:20.922 --> 00:36:22.256
تو "با" «ليپ» ميري
00:36:22.290 --> 00:36:23.090
باشه؟
00:37:32.191 --> 00:37:33.858
«زود باش «کارل
00:37:35.795 --> 00:37:37.563
من 2تا ميخوام
00:37:37.597 --> 00:37:39.398
خانواده تو خيلي باحالن مو قرمزي
00:37:39.432 --> 00:37:40.666
خيليخب ، زود باشين
00:37:42.770 --> 00:37:43.736
برو . برو . برو
00:37:53.315 --> 00:37:55.483
«ليپ»
00:37:55.517 --> 00:37:57.852
ليپ» ، زود باش عسلم . بشين»
00:37:57.886 --> 00:37:59.987
زود باش . بيا پيش ما بشين
00:38:00.021 --> 00:38:02.289
يه لحظه تو اون خرابشده نبودم
00:38:02.324 --> 00:38:03.924
سر و کله شورشي کيري پيدا شد؟
00:38:03.959 --> 00:38:05.626
کسي بهت نگفت از اون خرابشده بري
00:38:05.660 --> 00:38:06.860
اتفاقاً گفتي
00:38:06.895 --> 00:38:08.428
هي «ليپ» ، از «فيونا» عصباني نباش . بيا
00:38:08.463 --> 00:38:09.763
هي «مونيکا» ، خفهشو
00:38:09.797 --> 00:38:11.598
ميدوني چيه؟ مثل بيشتر چيزهاي زندگيم
00:38:11.632 --> 00:38:13.366
اين هم ربطي به تو نداره -
من بشينم؟ -
00:38:13.400 --> 00:38:15.468
چي؟ آره . بشين هر جا ميخواي
00:38:15.502 --> 00:38:17.370
حالا پرستار بچه هم شدي؟ -
همخونهايم -
00:38:17.404 --> 00:38:19.038
تو خونه «استيو» زندگي ميکني؟
00:38:19.072 --> 00:38:20.506
آره . قانون خاموشي نداره
00:38:20.540 --> 00:38:22.208
اولتيماتوم نميده
00:38:22.242 --> 00:38:24.177
در نبودم هم نميره با دشمن دوست بشه
00:38:24.211 --> 00:38:27.780
بيخيال ، يهو پيداش شد
من بايد چيکار ميکردم؟
00:38:27.814 --> 00:38:29.348
واقعاً؟
00:38:29.382 --> 00:38:31.817
ميخواي مثل بچهها وقتي
طوفان زدهايم ول کن بري؟
00:38:31.852 --> 00:38:33.953
چه بد که در عايق نداريم ببندي
00:38:33.987 --> 00:38:36.388
پسرت خيلي کيريه
00:38:39.925 --> 00:38:41.760
آره . حالا شد يه چيزي
00:38:41.762 --> 00:38:45.030
«خيليخب ، تلاش خوبي بود «دي شان
00:38:45.064 --> 00:38:47.633
فقط دفعه بعدي سعي کن
توپ رو واسه همتيميهات پرت کني
00:38:47.667 --> 00:38:49.067
ليپ» با تو زندگي ميکنه؟»
00:38:49.101 --> 00:38:51.336
زير پل ميخوابيد . هيچ جا نداشت بره
00:38:53.339 --> 00:38:56.575
اونا 10 سالشونه . کاري کن
توپ رو پاس بدن محض رضاي خدا
00:39:05.079 --> 00:39:06.580
تو ميري بيرون و ميري بيرون
برو . برو . برو . برو
00:39:08.517 --> 00:39:10.918
دوستم کلاغه -
خب؟ -
00:39:10.952 --> 00:39:12.653
گفت دود درست کردن راه مطمئني
00:39:12.688 --> 00:39:15.389
براي خلاص شدن از ارواح پليده
00:39:19.793 --> 00:39:21.793
برو اي روح
00:39:23.796 --> 00:39:28.600
به نام منجي ما مسيح مقدس
00:39:28.634 --> 00:39:33.171
ازت ميخوايم که اينجا رو ترک کني
00:39:33.205 --> 00:39:36.607
تو نميخواي ايشون رو عصباني کني
00:39:36.641 --> 00:39:38.775
پس فقط برو . باشه؟
00:39:48.617 --> 00:39:54.188
بابت جريان «کارن» واقعاً متأسفم
00:39:54.222 --> 00:39:55.956
که تو رو بيرون کرده
00:39:55.991 --> 00:39:59.694
بابت رفتارش خيلي احساس مسئوليت ميکنم
00:39:59.728 --> 00:40:01.695
نکن
00:40:01.729 --> 00:40:03.030
تقصير تو که نيست
00:40:03.064 --> 00:40:04.731
الان تو شرايط سختيه
00:40:04.765 --> 00:40:08.300
آره ولي باز هم
تو لياقتـت بيشتره
00:40:09.836 --> 00:40:11.436
«تو مرد خوبي هستي «جودي
00:40:14.607 --> 00:40:16.708
بيا دعا کنيم
00:40:16.742 --> 00:40:18.243
آره
00:40:48.640 --> 00:40:50.140
چرا براي خودت سيبزميني نميگيري؟
00:40:50.175 --> 00:40:52.910
چون ميخوام سيبزميني تو رو بخورم
00:40:52.944 --> 00:40:54.945
من سرم تو کار خودم بود
00:40:54.980 --> 00:40:56.647
به تماس تلفنيهاي «استفانيا» گوش ميدادم
00:40:56.682 --> 00:41:00.285
معلوم شد که اون کلاً عاشق يکي ديگهست
00:41:00.319 --> 00:41:02.287
ميدوني ، داره «استيو» رو بازي ميده
00:41:02.321 --> 00:41:03.688
که چي؟
00:41:03.722 --> 00:41:05.624
فکر ميکني بايد بهش بگم؟
00:41:05.658 --> 00:41:07.693
اگه اينکار رو کني چه فايدهاي برات داره؟
00:41:07.727 --> 00:41:09.527
مسئله من نيستم که
00:41:09.562 --> 00:41:11.430
دقيقاً . اگه پولي گيرت نمياد
00:41:11.464 --> 00:41:13.932
کاسه داغتر از آش نشو
00:41:13.967 --> 00:41:15.768
پس داري ميگي اگه مايهدار بودم
00:41:15.802 --> 00:41:17.703
به اين فکر ميکردي که
بچه رو کنار من نگه داري؟
00:41:17.738 --> 00:41:20.106
چقدر مايهدار؟ چون اگه اونقدر پولدار بودي
00:41:20.141 --> 00:41:22.108
عمراً فکر نميکردي که
هنوزم اين بچه رو ميخواي
00:41:22.142 --> 00:41:25.912
ممکنه فکر کني الان ميخواي
اما تو بلندمدت؟
00:41:27.314 --> 00:41:28.281
سلام -
سلام -
00:41:28.315 --> 00:41:30.883
من "آلانا" هستم و اين هم "جف"ـه
00:41:30.918 --> 00:41:32.785
ببخشيد که بدون شما شروع کرديم
00:41:32.820 --> 00:41:34.187
بايد اين کوچولو رو چاقش کنيم
00:41:35.689 --> 00:41:37.222
پس 17 سالته؟
00:41:37.257 --> 00:41:39.891
آره . جفتمون 17 سالمونه
00:41:39.925 --> 00:41:41.159
خب ، پشت چي ميشينين؟
00:41:41.193 --> 00:41:42.627
ماشينتون
00:41:42.662 --> 00:41:47.900
من «لکسوس» دارم
و «آلانا» هم «ولوو» داره
00:41:47.934 --> 00:41:49.034
2تا ماشين
00:41:49.068 --> 00:41:50.335
عجب چيزي هستين
00:41:57.009 --> 00:41:58.743
ليپ» اينجاست؟»
00:41:58.777 --> 00:41:59.878
نه
00:41:59.912 --> 00:42:01.213
ليپ» خونه نيست»
00:42:01.247 --> 00:42:03.148
چه سوپرايز خوبي -
پرتش کن بيرون -
00:42:03.182 --> 00:42:06.385
چي؟ -
اون بايد بره مدرسه -
00:42:07.954 --> 00:42:09.655
من که پدرش نيستم و از همه مهمتر
00:42:09.689 --> 00:42:10.822
تو مادرش نيستي -
آره -
00:42:10.857 --> 00:42:12.858
اگه بودم ميزدم با چماق سياه
00:42:12.892 --> 00:42:14.760
و کبودش ميکردم -
تو هميشه مجبور نيستي مسئول -
00:42:14.794 --> 00:42:15.761
«کارهاي همه باشي «فيونا
00:42:15.795 --> 00:42:17.062
ببخشيد؟
00:42:17.096 --> 00:42:18.196
مونيکا» برگشته»
00:42:18.231 --> 00:42:20.565
حالش رو ببر
00:42:20.599 --> 00:42:22.400
آزمون جامع پيشرفته رو بده
00:42:22.434 --> 00:42:23.201
کتاب بخون
00:42:23.235 --> 00:42:24.902
گاييدمت
00:42:24.937 --> 00:42:26.070
راستش رو ميخواي؟
00:42:26.105 --> 00:42:28.239
من بچه خرس کوچولو رو راه دادم
00:42:28.274 --> 00:42:29.941
منتظر خرس مادر بودم
00:42:29.976 --> 00:42:32.244
اميدوارم بودم که بياد اينجا
00:42:32.278 --> 00:42:34.446
خطرناکه
00:42:34.480 --> 00:42:36.081
ممکنه کلهـت رو از جا بکنه
00:42:36.115 --> 00:42:37.850
هنوز که نکنده
00:42:37.884 --> 00:42:38.950
راستش رو ميخواي؟
00:42:38.985 --> 00:42:40.385
من اومدم «استفانيا» رو ببينم
00:42:40.419 --> 00:42:41.452
واقعاً؟
00:42:41.487 --> 00:42:43.454
هي
00:42:43.489 --> 00:42:46.023
استي» ، «فيونا» ميخواد امشب ببرتـت بيرون»
00:42:46.058 --> 00:42:47.725
مشروب بخورين
00:42:47.760 --> 00:42:49.961
برقصين
00:42:49.996 --> 00:42:51.296
با «فيونا» برين بيرون
00:42:53.966 --> 00:42:55.633
خيلي آشغالي
00:42:55.667 --> 00:42:58.139
دشمنت رو نزديک نگهدار . درسته؟
00:42:58.173 --> 00:43:00.111
اون نبايد اينجا بمونه
00:43:00.146 --> 00:43:03.449
قول بده بيرونش ميکني
00:43:06.586 --> 00:43:09.120
«ليپ»
00:43:17.931 --> 00:43:20.066
قضيه چي بود؟
00:43:20.100 --> 00:43:21.134
تو
00:43:25.372 --> 00:43:27.073
من و «باب» قبلاً اينجا ميومديم
00:43:27.108 --> 00:43:29.071
يه ترکيب فوقالعاده از "گي"ها ، "لزبين"ها
کسايي که به هر دو جنس علاقه دارن
00:43:29.096 --> 00:43:30.243
و آدماي باحالي که به
جنس مخالف علاقه دارن
00:43:30.278 --> 00:43:34.314
يهکم عجيبه که با تو بيرونم
00:43:34.349 --> 00:43:36.417
خجالت نکش عزيزم
00:43:36.451 --> 00:43:40.355
ميبيني؟ اما فکرشم نکن از
مدرسه بزني بيرون بياي اينجا
00:43:40.389 --> 00:43:42.590
يکي تو اون محله واست
تيزي ميکشه 100درصد
00:43:42.625 --> 00:43:43.959
فکر ميکني ازم کارت شناسايي بخوان؟
00:43:43.993 --> 00:43:46.028
نه . تو اينجا باشي نونشون تو روغنه
00:43:46.062 --> 00:43:48.797
به تازهواردهاي جوون نياز دارن
تا پيريهاي مايهدار باز هم اينجا بيان
00:43:48.831 --> 00:43:52.501
ساعت 3...اون يارو کلاً تو نَخِتِه
00:43:54.571 --> 00:43:56.338
شوخيت گرفته ، آره؟
00:43:56.373 --> 00:43:58.274
لعنتي ، ساعت 9
00:44:01.144 --> 00:44:03.779
اينجور آدما تو رو ياد اون پسره
توي زندون ميندازه . درسته؟
00:44:07.517 --> 00:44:10.285
اون بهخاطر من افتاده زندون
00:44:17.493 --> 00:44:19.895
متأسفم که دلت شکسته عزيزم
00:44:24.768 --> 00:44:28.170
ميخواي برقصيم؟
00:44:31.907 --> 00:44:33.574
آره . باشه
00:44:39.348 --> 00:44:40.682
اين به سلامتيه از زير بار مسئوليت در رفتن
00:44:40.716 --> 00:44:44.253
کار نکردن واسه هيچ مردي
و زنهايي که عاشقشونيم
00:44:44.287 --> 00:44:46.088
خيليخب
00:44:51.462 --> 00:44:53.163
فيونا» درباره من حرف ميزنه؟»
00:44:53.198 --> 00:44:55.699
چي شده؟ نکنه ميخواي خونه
خوشبختيـت با «استفانيا» رو بههم بزني؟
00:44:55.733 --> 00:44:59.002
من عاشقش نيستم ولي هر دفعه
که بهش فکر ميکنم که باباش
00:44:59.036 --> 00:45:01.838
باهام چيکار ميکنه
اگه ولش کنم تو خودم ميرينم
00:45:01.872 --> 00:45:09.540
خوبه چون اونم عاشق تو نيست
با يه بابايي حرف ميزنه . «مارکو» لاشي نميدونم کي کي
00:45:10.446 --> 00:45:12.447
شوخي کيري ميکني؟
00:45:12.482 --> 00:45:13.949
نه . پاي تلفن حرفاشون رو شنيدم
00:45:13.983 --> 00:45:15.517
صحبت گرم و سکسي بود
00:45:15.551 --> 00:45:19.221
جنده آبزيرکاه
00:45:20.924 --> 00:45:23.426
اگه اينقدر جنده حرومزادهست
چطوري باهاش موندي؟
00:45:23.460 --> 00:45:25.528
استفانيا»؟» -
نه . «فيونا» حرومزاده -
00:45:25.563 --> 00:45:28.298
ميدوني چيه؟ «فيونا» راست ميگفت
که بايد بيرونت کنم
00:45:28.332 --> 00:45:30.067
بايد برگردي مدرسه
00:45:30.101 --> 00:45:32.136
آره . خب ، ممکنه ماه «مِي» ثبتنام کنم
00:45:32.170 --> 00:45:37.807
دقيقاً بهموقع ميتونم زنت رو دعوت کنم
مراسم رقص دبيرستان
00:45:40.180 --> 00:45:41.580
خيليخب
00:45:41.615 --> 00:45:43.583
ميرم لباسم رو عوض کنم
00:45:43.617 --> 00:45:45.050
لباسام
00:45:45.085 --> 00:45:46.986
باشه -
يه لحظه . باشه؟ -
00:45:47.020 --> 00:45:48.887
باشه
00:45:48.922 --> 00:45:51.824
چرا به بخش علمي اهداش نميکنين؟
00:45:51.858 --> 00:45:53.559
من که نميخوامش
00:45:53.593 --> 00:45:58.664
گوش کن . لطفاً دور نندازينش
00:45:58.698 --> 00:46:00.599
من...چقدر هزينهـش ميشه
00:46:00.633 --> 00:46:03.635
که خاکش کنيم؟
00:46:03.670 --> 00:46:06.005
اينقدر زياد؟
00:46:06.039 --> 00:46:08.508
الان بدجوري مستم
00:46:08.542 --> 00:46:11.278
ميشه فردا راجع بهش حرف بزنيم؟
00:46:11.312 --> 00:46:13.146
خواهشاً؟
00:46:13.180 --> 00:46:14.314
ممنون
00:46:22.391 --> 00:46:25.026
مادرم حتي با اينکه مرده باز هم موي دماغه
00:46:25.060 --> 00:46:26.928
سلام -
سلام بچهها -
00:46:28.463 --> 00:46:30.964
سلام -
سلام -
00:46:30.999 --> 00:46:32.833
اين کيه؟
00:46:32.835 --> 00:46:34.268
اين زنه «استيو»ـه
00:46:34.302 --> 00:46:35.803
همون برزيليـه
00:46:35.837 --> 00:46:37.438
سلام -
ما دونات خريديم -
00:46:37.472 --> 00:46:40.140
و يه بسته مرغ کنتاکي گرفتيم
00:46:41.476 --> 00:46:44.211
هي ، چيکار ميکني؟ دست بردار
00:46:47.649 --> 00:46:50.451
اين اصلاً رديف نيست
00:46:50.486 --> 00:46:52.186
بيخيال -
«في» -
00:46:52.221 --> 00:46:53.454
...في» ، ميشه فقط»
00:46:53.488 --> 00:46:55.189
حالا رديفه
00:47:02.164 --> 00:47:04.399
چرا ما رو دعوت نکردين؟
00:47:06.335 --> 00:47:07.735
«وودکا ، ليموناد ، «بلندر
00:47:09.271 --> 00:47:11.072
همگي خفه بشين
00:47:11.106 --> 00:47:15.243
دبي» ميخواد از اين فرصت استفاده کنه»
00:47:15.277 --> 00:47:19.213
و چند کلمه دربارهي
مامانبزرگ «گَلِگِر» حرف بزنه
00:47:20.715 --> 00:47:23.383
خب ، گمونم چيزي که ميخوام بگم اينه که
00:47:23.418 --> 00:47:25.920
دلمون براي مامانبزرگ تنگ خواهد شد
00:47:25.954 --> 00:47:29.257
و اگه داره همين الان ما رو ميبينه
00:47:29.291 --> 00:47:31.726
ميخوام بدونه که عاشقشيم
00:47:36.698 --> 00:47:37.865
به سلامتي مامانبزرگ
00:47:37.899 --> 00:47:40.935
سلامتي مامانبزرگ
00:47:57.785 --> 00:47:59.720
عاشق اينم
00:47:59.754 --> 00:48:03.390
اينکه پيش شماها برگشتم
مثل بهترين شوق دنياست
00:48:43.934 --> 00:48:45.902
من رو نگاه کن
00:48:47.471 --> 00:48:48.971
مامان
00:48:49.006 --> 00:48:50.740
ميشه بيام تو؟ -
نه -
00:48:50.774 --> 00:48:52.441
عسلم ، الان نميشه
00:48:52.476 --> 00:48:56.345
من بايد...الان دستم بنده
00:49:39.322 --> 00:49:41.623
کدوم گوري رفتي؟
00:49:41.657 --> 00:49:43.225
عصباني نباش
00:49:43.259 --> 00:49:48.030
رفتم پول خاکسترهاي مامانت رو دادم
00:49:48.064 --> 00:49:51.067
تو نياز داري اين قضيه برات تموم بشه عزيزم
00:49:53.937 --> 00:49:56.773
باورم نميشه واقعاً مرده
00:50:17.396 --> 00:50:21.932
مادرت شاه کُسي بود
00:50:21.966 --> 00:50:23.100
آمين
00:50:23.134 --> 00:50:25.168
ميبينم که با صبحونهتون حال ميکنيد
00:50:25.203 --> 00:50:26.002
«گَلِگِر»
00:50:26.037 --> 00:50:27.671
بهت پول دادم
00:50:27.705 --> 00:50:29.105
«پولت رو دادم «تري
00:50:30.541 --> 00:50:31.741
کير توش
00:50:32.777 --> 00:50:34.577
چه گوهي ميخوري «ميلکوويچ»؟
00:50:34.612 --> 00:50:37.113
از روي من بلند شو جنده رواني
اين ربطي به تو نداره
00:50:37.147 --> 00:50:38.581
فرانک» ، چه غلطي کردي باز؟»
00:50:38.616 --> 00:50:40.050
چرا هميشه بايد تقصير من باشه؟
00:50:40.084 --> 00:50:42.753
شاهزاده کوچولوي من
00:50:42.787 --> 00:50:44.688
ولش کن
00:50:44.722 --> 00:50:47.290
مندي» من حاملهست و اين»
00:50:47.324 --> 00:50:48.992
آشغال بايد تاوان پس بده
00:50:50.061 --> 00:50:51.495
ايول پسر
00:50:52.500 --> 00:50:59.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:50:59.501 --> 00:51:10.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.