WEBVTT

00:00:29.990 --> 00:00:59.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:01.450 --> 00:02:02.890
‏خُب پس؟

00:02:02.890 --> 00:02:06.370
‏نه! نه تو بايد بازداشت رو مهر و موم
‏کني رئيس اين يکي مال تو هستش

00:02:06.380 --> 00:02:08.530
‏تا حالا رئيس صدام نزده بودي

00:02:08.530 --> 00:02:10.930
‏خُب ببين وقت
‏خوب بري جلو چي ميشه

00:02:10.930 --> 00:02:14.170
‏ميدوني چطوري اکثر روزها
‏خوب نيستن؟

00:02:14.170 --> 00:02:16.410
‏-‏امروز روز خوبيه
‏‏-براي خانواده واترز نه

00:02:17.410 --> 00:02:19.450
‏خُب ده نفر بالاي ساختمون
‏تمامي خروجي ها تحت حفاظت

00:04:58.860 --> 00:05:02.210
!‏-‏خفه شيد خانم هادسون
!‏‏-من يه کلمه هم حرف نزدم

00:05:02.220 --> 00:05:04.260
‏داري تو ذهنت سوال ميسازي

00:05:04.260 --> 00:05:06.730
‏حتي ‏شکل گرفتنش
‏‏رو توي قيافه ات ديدن عذاب آوره

00:08:14.620 --> 00:08:16.340
!‏تبريک ميگم

00:08:16.340 --> 00:08:20.210
‏خيلي خُب تکون نخوريد
‏ميخوام از تازه عروس ها عکس بگيرم

00:08:20.220 --> 00:08:22.650
‏فقط عروس و داماد لطفاً

00:08:23.810 --> 00:08:26.490
!‏-شرلوک
‏-اوه ببخشيد

00:08:26.490 --> 00:08:30.010
!‏خُب سه دو يک ، سيب

00:09:22.130 --> 00:09:24.330
‏-سلام
‏-خيلي خوشحالم مي بينمت

00:09:24.340 --> 00:09:26.130
‏-حالت چطوره؟
‏-خوشکل شدي مري

00:09:26.140 --> 00:09:28.140
‏ممنون
‏تبريک

00:09:28.130 --> 00:09:29.170
!‏ديويد

00:09:29.180 --> 00:09:33.930
‏مري تبريک ميگم واقعاً
‏خوب شدي

00:12:08.420 --> 00:12:09.900
‏وايسا

00:12:11.770 --> 00:12:12.930
‏خوبه

00:12:17.410 --> 00:12:19.530
‏-دارم از گرسنگي مي ميرم
‏-مرسي

00:12:19.530 --> 00:12:21.730
‏واسه اين تو رفتن مي بايستي
‏يه عالمه وزن کم ميکردم

00:13:31.340 --> 00:13:33.450
‏راجع به اون؟

00:13:33.450 --> 00:13:35.890
!‏من اين شرابُ برداشتم ها
!‏افتضاحه

00:13:35.890 --> 00:13:38.770
‏بله ولي مطمئني راجع به اون حرف ميزنه؟

00:14:31.620 --> 00:14:33.730
!‏شرلوک

00:14:33.740 --> 00:14:37.130
‏هيچکدوم از مال اول نبوديم
‏-لبخند نزن

00:14:37.130 --> 00:14:39.130
‏روز عروسيمه

00:15:17.300 --> 00:15:21.140
‏يا وسط يه کار خصوصي بهت زنگ زدم يا
‏دوباره مشغول ورزشي

00:15:25.730 --> 00:15:29.690
‏-جواب؟
‏-حتي دقيقه آخر هم خيلي دير نيست

00:19:57.350 --> 00:20:07.350
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:26.700 --> 00:42:27.690
!‏نه

00:44:31.530 --> 00:44:34.050
‏دو تا آبجو لطفا

00:44:34.060 --> 00:44:35.140
چه قدر؟

00:44:35.130 --> 00:44:37.930
‏چهارصد و چهل و سه و هفت دهم ميلي ليتر

00:44:46.250 --> 00:44:48.130
‏برتامه اي چيزي داريم؟

00:44:49.290 --> 00:44:50.810
‏بعداً ازم تشکر ميکني

00:44:55.950 --> 00:45:05.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:07.090 --> 00:45:08.690
‏-به سلامتي
‏-به سلامتي

00:45:14.940 --> 00:45:16.130
‏-اونجا
‏-چي؟

00:45:16.140 --> 00:45:18.420
‏توالت الان ديگه هر لحظه

00:45:18.420 --> 00:45:20.980
‏صبر کن بعد دستشوي بهم
‏بگو بايد

00:45:20.970 --> 00:45:23.450
!‏هيچي برو

00:45:28.740 --> 00:45:30.420
‏-چه قدر ؟
‏-ببخشيد چي؟

00:45:30.410 --> 00:45:31.890
‏ويزيتت

00:45:31.890 --> 00:45:35.250
‏ميزان احتمالي

00:45:35.260 --> 00:45:36.660
‏حرف نزن

00:45:40.900 --> 00:45:44.490
‏زودباش يکي ديگه نبايستي ببينه

00:45:53.900 --> 00:45:55.690
‏بيا به سلامتي

00:45:59.020 --> 00:46:03.980
!‏من آشُ ميشناسمم
!‏نگو که نميشناسم

00:46:06.770 --> 00:46:10.730
‏-خيلي خُب بسته

00:46:12.620 --> 00:46:15.930
‏اشو من اش رو مي شناسم

00:47:09.250 --> 00:47:11.890
تو يا...اوني که....؟

00:47:13.410 --> 00:47:14.530
!با مزه بود

00:47:14.540 --> 00:47:15.770
ممنون

00:47:15.770 --> 00:47:18.970
يالا - نه سبزي نيست - -
نوبت توئه -

00:47:22.050 --> 00:47:24.130
انسانم؟

00:47:24.130 --> 00:47:25.370
گاهي اوقات

00:47:25.380 --> 00:47:26.740
...نميشه نسبي جواب بدي

00:47:26.730 --> 00:47:27.930
...بايد

00:47:27.930 --> 00:47:31.530
آره ، انساني -
آره ، مي دونم ، خيله خب و مردم؟ -

00:47:31.530 --> 00:47:33.010
آره -
قد بلند؟ -

00:47:34.660 --> 00:47:36.250
نه اون بلندي که مردم فکر مي کنن

00:47:36.250 --> 00:47:37.930
آدم خوبي ـم؟

00:47:37.930 --> 00:47:39.410
اَه اَه ، آره

00:47:39.410 --> 00:47:40.490
باهوشم؟

00:47:40.500 --> 00:47:41.540
از نظر من آره

00:47:41.530 --> 00:47:42.810
بايدم همين طور باشه

00:47:42.820 --> 00:47:44.650
آدم مهمي ـم؟

00:47:44.660 --> 00:47:46.210
واسه بعضي از مردم

00:47:46.210 --> 00:47:48.890
مردم دوستم دارن؟

00:47:48.890 --> 00:47:50.690
نه ، دوسِت ندارن

00:47:50.690 --> 00:47:53.730
بخاطري که دوست داري آزارشون بدي

00:47:53.730 --> 00:47:55.330
خيله خب

00:47:55.340 --> 00:47:57.410
شاه کنوني انگليس نيستم؟

00:47:59.700 --> 00:48:01.460
مي دوني ما که ديگه شاه نداريم

00:48:01.450 --> 00:48:03.610
واقعا؟ -
نه -

00:48:03.620 --> 00:48:05.580
نوبت توئه

00:48:12.260 --> 00:48:14.860
مهم نيست -
زنم؟ -

00:48:16.900 --> 00:48:18.940
چيه؟

00:48:19.940 --> 00:48:21.170
آره

00:48:21.170 --> 00:48:23.890
خوشـ....گلم؟

00:48:25.260 --> 00:48:26.490
اينو ميگم؟

00:48:28.250 --> 00:48:31.370
زيبايي چيزي ـه که به طور کلي پايه ـش

00:48:31.380 --> 00:48:33.140
روي تأثيرات و الگوهاي دوران بچگي ـه

00:48:33.140 --> 00:48:35.610
باشه ، حالا من زن زيبايي ـم؟

00:48:38.130 --> 00:48:41.690
اصلا نمي دونم تو کي هستي ، اصلا
هيچ تصوري ازت ندارم

00:48:41.690 --> 00:48:42.890
!تو اسمُ انتخاب کردي

00:48:42.890 --> 00:48:44.930
آره ولي اتفاقي از تو روزنامه ها برداشتم

00:48:44.930 --> 00:48:48.330
مثلِ اينکه اصلا نمي خواي اين بازي
رو ياد بگيري ، مگه نه شرلوک؟

00:48:48.340 --> 00:48:52.780
خب پس آدم ـم ، به بلندي که مردم
...فکر مي کنن نيستم ، منــ

00:48:52.780 --> 00:48:54.890
به طور چندش آوري خوبم ، باهوشم

00:48:54.890 --> 00:48:56.490
براي بعضي از آدما هم مهم هستم

00:48:56.490 --> 00:48:59.330
ولي دوست دارم آزارشون بدم

00:49:00.890 --> 00:49:02.330
گرفتم

00:49:02.330 --> 00:49:04.050
خب پس بگو -
من توئم ، مگه نه؟ -

00:49:06.250 --> 00:49:06.950
!ارباب رجوع دارين

00:57:30.570 --> 00:57:32.770
تو نه ، تو نه
تو نه ، تو نه

00:57:32.780 --> 00:57:34.890
تو نه ، تو نه

00:58:02.010 --> 00:58:03.850
سلام

00:58:03.860 --> 00:58:05.370
گيل

00:58:10.700 --> 00:58:12.210
شارلوت

00:58:13.700 --> 00:58:15.940
رابين

00:58:18.460 --> 00:58:19.970
ويکي

00:58:35.090 --> 00:58:37.090
اسمش؟ -
بهت که گفتم -

00:58:53.020 --> 00:58:54.210
هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:58:54.220 --> 00:58:57.290
فقط...خيلي رومانتيک بود

00:59:51.640 --> 00:59:52.570
<c.white>!تسا : حرومزاده</c>

01:02:45.980 --> 01:02:48.940
فکر مي کردم همين ويژگي منه
که منو خاص کرده...راستش هنوزم همين فکرو مي کنم

01:02:48.940 --> 01:02:50.130
، خب خلاصه بگم

01:02:50.140 --> 01:02:52.980
ممکنه هر کدومتون به خدمات
يکي از ما نيازتون شده باشه

01:03:11.100 --> 01:03:13.980
در مورد قتل ، رمز و راز و ضرب و شتم ـه

01:04:23.190 --> 01:04:33.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.

01:05:14.970 --> 01:05:16.890
!از ذهن من برو بيرون ، الان سرم شلوغ ـه

01:05:29.530 --> 01:05:31.010
'...عروسي خوش بگذره'

01:06:14.140 --> 01:06:15.370
...مرد يه روزه ما

01:06:39.220 --> 01:06:42.340
گيلاس هامون ببريم بالا و بايستيم
خوبه ، ممنونم

01:06:42.330 --> 01:06:43.770
از دستش نده

01:07:16.050 --> 01:07:18.690
کي تموم تلاشش رو مي کنه

01:08:25.460 --> 01:08:29.260
جذابه؟ مهم تر از اون دوست دخترش
لباس زير جديد که براش تنگه رو پوشيده

01:08:29.250 --> 01:08:33.410
و به خودش زحمت نداده اين نخُ از رو کت دوست پسرش
برداره يا در مورد اون لکه پشت گردنش رو بهش بگه

01:09:39.690 --> 01:09:40.810
!شرلوک

01:09:40.810 --> 01:09:43.690
تصور کنين يه نفر قراره
تو يه عروسي به قتل برسه

01:11:44.590 --> 01:11:45.530
<c.white>محل وقوع جرم</c>

01:11:47.290 --> 01:11:47.830
<c.white>محل وقوع جرم</c>

01:11:50.700 --> 01:11:51.540
<c.white>برنامه ريزي</c>

01:11:54.690 --> 01:11:55.730
<c.white>تمرين</c>

01:11:58.640 --> 01:11:59.460
<c.white>تمرين</c>

01:12:09.090 --> 01:12:11.210
خانوما و آقايون

01:12:11.210 --> 01:12:12.850
يه استراحت کوچولو مي کنيم

01:12:12.860 --> 01:12:14.930
....به سلامتي عروس و داماد

01:12:17.660 --> 01:12:19.620
به سلامتي عروس و داماد

01:12:23.370 --> 01:12:25.930
ببخشيد ، اجازه ميدين
ميرم يه مشورت کوچولو بکنم

01:12:25.940 --> 01:12:30.450
همين جا بمون - مراقب خودت باش -
ببخشيد ، اجازه ميدين -

01:12:30.450 --> 01:12:32.930
ببخشيد

01:12:32.940 --> 01:12:35.130
ببخشيد ، يه بار ديگه
شرمنده ، ببخشيد

01:12:35.130 --> 01:12:36.130
ممنونم

01:13:01.620 --> 01:13:04.650
چطور يادت نمياد کدوم اتاق بود؟
تو که همه چي يادت ميمونه

01:13:04.660 --> 01:13:07.050
بايد يه چيزيُ پاک کنم -
اتاق 207 -

01:16:55.450 --> 01:16:57.690
خيلي خوبه

01:16:57.690 --> 01:16:59.770
فقط تو چرخش نيروت رو حفظ کن

01:16:59.770 --> 01:17:01.450
چرا حالا بايد تمرين کنيم؟

01:17:01.460 --> 01:17:03.700
چون که قراره جلوي همه برقصيم

01:17:03.690 --> 01:17:05.210
و تو هم رقصت افتضاحه

01:17:06.820 --> 01:17:08.820
واو ، تو معلم خوبي هستي

01:17:08.820 --> 01:17:10.650
و رقاص محشري هم هستي

01:17:10.660 --> 01:17:12.530
مي تونم يه رازي رو بهت بگم جنين؟

01:17:12.530 --> 01:17:14.010
بگو

01:17:14.010 --> 01:17:16.090
من عاشق رقصيدنم ، هميشه رقصيدنُ دوست داشتم

01:17:16.090 --> 01:17:17.170
جدا؟

01:17:17.180 --> 01:17:18.130
!اينجارو نگاه

01:17:24.690 --> 01:17:27.050
تو سروکله زدن با جرائم
زياد به کارم نمياد ، ولي مي دوني

01:17:27.050 --> 01:17:29.930
دارم به اميد فرد ايده آل زندگي مي کنم -
...کاشکي نبودي -

01:17:29.940 --> 01:17:33.100
هموني که هستي رو ميگم

01:17:33.100 --> 01:17:35.940
مي دونم - خب خوشحالم که مي بينم -
که يه نفر رو به خودت جذب کردي شرلوک

01:19:02.290 --> 01:19:05.810
شولتو براي يه بار هم که شده
بايد در معرض عموم قرار مي گرفت

01:19:05.820 --> 01:19:09.620
خب اون نقشه ـش رو آماده کرد
و قتل رو تمرين کرد

01:19:09.620 --> 01:19:13.140
از تموم جزئيات مطمئن شد

01:21:27.020 --> 01:21:29.020
خانوما و آقايون قبل از اينکه
شب ـمون درست حسابي شروع بشه

01:21:29.020 --> 01:21:31.060
يه چيز ديگه اضافه کنم

01:22:08.180 --> 01:22:10.220
خيله خب ، همگي برقصين
خجالت هم نکشين

01:22:10.220 --> 01:22:12.290
برقصين لطفا ، خوبه

01:22:12.300 --> 01:22:15.050
ببخشيد ، اون استدلال
بيشتر از اوني بود که انتظارشو داشتم

01:22:15.050 --> 01:22:16.770
استدلال؟ -
...اشتهاي زياد -

01:22:16.770 --> 01:22:18.730
دارم از گرسنگي ميميرم -
تغيير تو درک چشايي -

01:22:18.740 --> 01:22:20.890
خودم اين شراب رو انتخاب کردم
!ولي مزه ـش وحشتناک ـه

01:22:20.900 --> 01:22:22.170
امروز صبح حالت خوش نبود

01:22:22.170 --> 01:22:23.850
فکر کردي بخاطر استرس عروسي بوده

01:22:23.860 --> 01:22:26.010
وقتي بهت گفتم عصباني شدي

01:22:26.010 --> 01:22:29.210
تموم علائم خودشونو نشون دادن -
علائم؟ -

01:22:29.210 --> 01:22:31.170
علائم سه گانه

01:22:31.180 --> 01:22:33.050
چي؟

01:22:33.050 --> 01:22:34.970
مري فکر مي کنم
بايد تست حاملگي بدي

01:22:36.050 --> 01:22:39.170
خب ، طبق آمار
...براي سه ماهه اول

01:22:39.180 --> 01:22:40.220
!خفه شو

01:22:41.690 --> 01:22:42.970
!فقط خفه شو

01:22:42.980 --> 01:22:44.170
ببخشيد

01:22:44.180 --> 01:22:46.330
چطور زودتر از من فهميده؟

01:22:46.340 --> 01:22:48.810
من دکترم -
!امروز مرخصي بودي ، امروز روز استراحت ـت بوده -

01:22:48.810 --> 01:22:49.930
بسه ، دست پاچه نشو

01:22:49.930 --> 01:22:52.730
من دست پاچه نشدم -
من حامله ـم ، من دارم مي ترسم! - نترس -

01:22:52.740 --> 01:22:54.380
هيچ کدومتون نترسين

01:22:54.370 --> 01:22:56.130
اصلا دليلي واسه ترسيدن وجود نداره

01:22:56.140 --> 01:23:00.090
و تو اين چيزا رو هم مي دوني! - البته که مي دونم -
شما همين طورش هم بهترين والدين دنيا هستين

01:23:00.090 --> 01:23:02.610
تمريناتي که تا الان کردين -
رو به ياد بيارين - کدوم تمرين؟

01:23:02.620 --> 01:23:06.530
خب وقتي ديگه بچه واقعي تو راه دارين
ديگه نيازي به نگهداري از من ندارين که

01:23:14.180 --> 01:23:16.220
تو خوبي؟ -
!آره -

01:23:22.940 --> 01:23:26.100
رقص - هان؟ -
هردوتون برين برقصين -

01:23:26.090 --> 01:23:29.370
نمي تونيم که همين طوري اينجا بمونيم مردم -
شک مي کنن داريم در مورد چي حرف داريم مي زنيم - درسته

01:23:29.370 --> 01:23:30.610
خب تو چي؟

01:23:30.610 --> 01:23:34.050
باشه نمي تونيم که سه تايي برقصيم -
تعداد محدوده - آره درسته

01:23:34.050 --> 01:23:35.930
بيا همسرم ، بريم

01:23:35.930 --> 01:23:37.970
اين که رقص والس نيست ، مگه نه؟ -
نه -

01:23:37.970 --> 01:23:39.690
نگران نباش مري
بهش ياد دادم

01:23:39.690 --> 01:23:43.370
راست ميگه مي دوني ، تو خيابون بيکر
پشت پرده ها ، يه بار خانم هادسون هم اومد

01:23:43.380 --> 01:23:45.530
نمي دونم اون شايعات
!چطور پخش شد

01:25:19.140 --> 01:25:49.140
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.