WEBVTT 00:00:00.739 --> 00:00:02.437 ‫آنچه در شاینینگ ویل گذشت 00:00:03.568 --> 00:00:05.005 ‫تری، مواظب باش 00:00:05.135 --> 00:00:06.441 ‫یه دختر کوچولو تو جاده بود 00:00:06.571 --> 00:00:07.572 ‫ایشون پت فلپس هستن 00:00:07.703 --> 00:00:09.835 ‫خونه بزرگه تو خیابان الم رو خریدن 00:00:09.966 --> 00:00:11.141 ‫اون خونه مشکلی داره؟ 00:00:11.272 --> 00:00:12.664 ‫یه گنجه 00:00:12.795 --> 00:00:15.972 ‫زیرزمین نداره، ولی اتاق زیرشیربونی کلی فضا داره 00:00:16.103 --> 00:00:17.800 ‫کم اون صفحه‌ای که توی اتاق زیرشیربونی ‫نوشتم، خوند 00:00:17.930 --> 00:00:19.454 ‫که اصلا یادم نمیاد نوشته باشم 00:00:19.584 --> 00:00:20.672 ‫یه دائم الخمر بود 00:00:20.803 --> 00:00:22.326 ‫16 ساله مشروب نمی‌خورم 00:00:22.457 --> 00:00:23.327 ‫بچه‌هام بهم توجه نمی‌کنن 00:00:23.458 --> 00:00:25.112 ‫از کی تا حالا صلیب می‌اندازی گردنت؟ 00:00:25.242 --> 00:00:26.417 ‫اجازه دارم یکم معنویت ‫توی زندگیم باشه 00:00:26.548 --> 00:00:28.506 ‫سلام، گینور هستش؟ 00:00:28.637 --> 00:00:30.552 ‫بنظر میاد بچه‌هامون با هم ‫دوست شدن 00:00:34.251 --> 00:00:35.644 ‫پت ارواح می‌بینه 00:00:35.731 --> 00:00:37.385 ‫یه روح! ‫یه زن خونه‌دار دهه پنجاهی 00:00:37.472 --> 00:00:38.690 ‫مدام توی خواب‌هایی که می‌بینم ‫ظاهر میشه 00:00:38.821 --> 00:00:40.518 ‫خبر خوب، پاتریشا 00:00:40.649 --> 00:00:41.476 ‫تو دیوانه نیستی 00:00:58.928 --> 00:01:01.061 ‫خدای من ‫این چه خبرتونه! 00:01:06.805 --> 00:01:08.155 ‫♪ درست مثل یه روح ♪ 00:01:08.329 --> 00:01:10.505 ‫♪ خواب‌های منو تسخیر کردی ♪ 00:01:10.592 --> 00:01:12.681 ‫♪ پس من میگم ♪ 00:01:12.855 --> 00:01:15.510 ‫♪ توی هالووین ♪ 00:01:19.427 --> 00:01:22.125 ‫♪ با دختر ترسناکی مثل تو ♪ 00:01:29.350 --> 00:01:31.091 ‫تکون بخور، لعنتی 00:01:34.485 --> 00:01:35.791 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی! هیچ! 00:01:35.921 --> 00:01:37.445 ‫من فقط دارم... 00:01:37.575 --> 00:01:39.229 ‫زور بازوت رو تحسین می‌کنم 00:01:39.316 --> 00:01:41.884 ‫و کف پوش جدیدمون که به گا دادی 00:01:42.014 --> 00:01:44.669 ‫می‌دونم نمی‌خوای اینو بگم ‫ولی یه روح توی این خونه هست 00:01:44.800 --> 00:01:45.888 ‫و مطمئنم توی این کمد دیواری ‫زندگی می‌کنه 00:01:47.150 --> 00:01:48.282 ‫گینور، ببخشید که ترسوندمت 00:01:48.412 --> 00:01:49.892 ‫- حله ‫- باشه، باشه 00:01:50.022 --> 00:01:51.676 ‫پت، بذار فرض کنیم که یه روح داریم 00:01:51.807 --> 00:01:53.374 ‫و فرض کنیم اون روح این تو زندگی می‌کنه 00:01:53.461 --> 00:01:55.158 ‫توی کمد دیواری 00:01:55.245 --> 00:01:58.118 ‫واقعا فکر می‌کنی این دژ دفاعی که ساختی... 00:01:58.248 --> 00:02:01.295 ‫بهترین راه محافظت از ما ‫در برابر روحه؟ 00:02:01.425 --> 00:02:02.861 ‫- مسخره نکن ‫- امم 00:02:02.992 --> 00:02:04.254 ‫دژ دفاعی راه حل موقته 00:02:04.341 --> 00:02:05.777 ‫عالی 00:02:05.908 --> 00:02:06.778 ‫مشکل روح حل شد 00:02:06.909 --> 00:02:08.215 ‫بیایید صبحونه بخوریم 00:02:26.798 --> 00:02:30.324 ‫فقط دنبال یه جای آروم بودم ‫که یکم تنها باشم 00:02:30.411 --> 00:02:31.325 ‫تنهام بذارید 00:02:33.370 --> 00:02:36.286 ‫فکر کنم روحمون ‫داشت خودارضایی می‌کرد 00:02:37.287 --> 00:02:47.287 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.300 --> 00:02:45.300 00:02:45.289 --> 00:02:49.289 00:02:51.050 --> 00:02:52.050 ‫[چهارشنبه] 00:02:52.650 --> 00:02:54.957 ‫فکر می‌کردم قرار بعدیمون ‫فردا باشه 00:02:55.044 --> 00:02:56.698 ‫بفرما تری ‫فکر تو بود 00:02:59.135 --> 00:03:01.093 ‫باشه 00:03:01.224 --> 00:03:03.183 ‫وقتی به این خونه اسباب‌کشی کردیم ‫حس می‌کردم... 00:03:03.313 --> 00:03:04.923 ‫من هنوز روح رو می‌بینم 00:03:05.054 --> 00:03:07.709 ‫و تری حرف منو باور نمی‌کنه 00:03:07.839 --> 00:03:09.493 ‫ببخشید ‫حرف تو تمام شده بود؟ 00:03:09.624 --> 00:03:10.929 ‫نه، فقط بین دوتا ‫جمله‌م نفس کشیدم 00:03:11.060 --> 00:03:12.931 ‫- همون زنه خونه‌دار دهه پنجاهی؟ ‫- امم 00:03:13.018 --> 00:03:15.282 ‫می‌دونم فکر می‌کردین با قرص ‫ضدافسردگیِ بیشتر، میره پی کارش 00:03:15.412 --> 00:03:17.588 ‫ولی الان حتی بیشتر ‫اونو می‌بینم 00:03:17.719 --> 00:03:20.939 ‫و از داخل کمد دیواری صدای ‫موسیقی می‌شنوم 00:03:21.070 --> 00:03:22.506 ‫که تری کاملا اونو رد می‌کنه 00:03:22.593 --> 00:03:23.812 ‫از اینکه ردش کنم ‫لذت نمی‌برم 00:03:23.942 --> 00:03:25.117 ‫خب نمی‌تونم ببینمش 00:03:25.248 --> 00:03:26.728 ‫بخاطر اینکه هیچوقت خونه نیستی 00:03:26.858 --> 00:03:28.338 ‫منم که توی خونه موندم 00:03:28.425 --> 00:03:31.298 ‫و روی صفحۀ اول اون ‫کتاب لعنتی گیر کردم 00:03:31.385 --> 00:03:33.256 ‫و تو میری شهر ‫خدا می‌دونه چکار می‌کنی 00:03:33.387 --> 00:03:35.606 ‫تو که می‌دونی ‫شاغلم 00:03:35.737 --> 00:03:39.306 ‫کار می‌کنم گاهی هم توی شهر ‫کاترین رو در جریان کارها می‌ذارم 00:03:39.436 --> 00:03:41.090 ‫کاترین 00:03:41.177 --> 00:03:42.222 ‫می‌شنوید چی میگه دکتر بورگ؟ ‫این واسه حالش خوب نیست 00:03:42.309 --> 00:03:43.397 ‫هربار اسم همکارم رو میارم... 00:03:43.527 --> 00:03:45.181 ‫اسمشو تکرار می‌کنه 00:03:45.268 --> 00:03:48.489 ‫چیه؟ جوری که میگی کاترین در مقایسه ‫با پت خوشم میاد 00:03:50.317 --> 00:03:52.057 ‫شرکت من داره سعی می‌کنه ‫بودجۀ... 00:03:52.144 --> 00:03:53.581 ‫کلیسای نیویورک رو مدیریت کنه 00:03:53.711 --> 00:03:55.887 ‫معامله خیلی بزرگیه 00:03:56.018 --> 00:03:57.672 ‫و منو با یه متخصص همکار کردن 00:03:57.802 --> 00:03:59.369 ‫- کاترین ‫- کاترین 00:03:59.500 --> 00:04:00.065 ‫پت، اون یه تیکه گوشت آبدار نیست 00:04:00.196 --> 00:04:01.284 ‫همسن توئه 00:04:05.419 --> 00:04:07.247 ‫میشه بعد چیزی که گفت ‫یه لحظه سکوت کنیم؟ 00:04:07.377 --> 00:04:10.424 ‫اجازه بدید موضوع کاترین رو بذاریم کنار ‫و برگردیم به مسئله روح 00:04:10.554 --> 00:04:12.948 ‫دارم فکر می‌کنم شاید اون ‫انعکاس بخشی از وجود تو باشه... 00:04:13.035 --> 00:04:15.080 ‫که توی خونه گیر افتاده 00:04:15.167 --> 00:04:17.735 ‫پتی که یه زن خانه‌دار سرکوب شده‌ست 00:04:20.782 --> 00:04:22.784 ‫چیه؟ ‫کرکرت واسه چی بود؟ 00:04:22.914 --> 00:04:24.568 ‫نه، توهین نکردم 00:04:24.699 --> 00:04:25.917 ‫فقط اینکه تو نه آشپزی می‌کنی ‫نه خونه رو تمیز می‌کنی 00:04:26.048 --> 00:04:26.962 ‫سرکوب شده هم بنظر نمیایی 00:04:28.920 --> 00:04:30.879 ‫- من خیلی هم سرکوب‌شده هستم ‫- امم 00:04:30.966 --> 00:04:32.272 ‫بذارید برگردیم سر نکته اصلی 00:04:32.402 --> 00:04:34.709 ‫شما فکر می‌کنی من اسکیزوفرنی هستم ‫[نوعی اختلال روانی] 00:04:34.839 --> 00:04:38.060 ‫به خدا قسم اگه یه تشخیص دیووانه‌وار ‫دیگه بخوای بهم بچسبونی، قاطی می‌کنم 00:04:38.190 --> 00:04:40.236 ‫اجازه بده کلمۀ «دیوونه» رو بکار نبریم 00:04:40.323 --> 00:04:42.586 ‫برای نویسنده‌ها غیرمعمول نیست که... 00:04:42.673 --> 00:04:46.851 ‫یه شخصیت دیگه رو بوجود بیارن ‫تا خلاقیتشون رو گسترش بدن 00:04:46.982 --> 00:04:48.331 ‫منظورتون یه روح نویسنده‌ست؟ 00:04:48.462 --> 00:04:51.291 ‫بذار بگیم اون به شما الهام میده 00:04:51.421 --> 00:04:53.815 ‫کاملا مشخصه که ‫تخیل شما رو شعله‌ور کرده 00:04:53.902 --> 00:04:56.034 ‫سعی کن اونو به خدمت بگیری 00:04:56.121 --> 00:04:58.428 ‫امم ‫باشه 00:04:58.515 --> 00:04:59.951 ‫تا اون موقع، اینم یه نسخه واسۀ... 00:05:00.082 --> 00:05:03.215 ‫داروی ضد استرس ‫فقط برای یه هفته 00:05:03.346 --> 00:05:04.521 ‫بازم یکی دیگه 00:05:04.652 --> 00:05:06.784 ‫فقط کلونازپام رو مصرف کن 00:05:06.871 --> 00:05:09.091 ‫من 15 دقیقه با شما بودم 00:05:09.221 --> 00:05:11.833 ‫ولی حتی گلدونای تو اتاقم هم ‫استرسی شدن 00:05:16.272 --> 00:05:17.665 ‫خدای من، ببخشید 00:05:17.795 --> 00:05:19.667 ‫سلام، رایان 00:05:19.797 --> 00:05:20.972 ‫هی سلام گینور ‫چه خبر؟ 00:05:21.103 --> 00:05:22.104 ‫هیچی 00:05:22.191 --> 00:05:23.497 ‫داشتم به چیزهایی که... 00:05:23.627 --> 00:05:24.585 ‫هفته قبل توی انجمن چستیتی ‫گفتی فکر می‌کردم 00:05:24.672 --> 00:05:26.500 ‫این که مونده بود با اون عکس اسنپ‌چت ‫خودارضایی کنی 00:05:26.630 --> 00:05:28.066 ‫- خیلی تاثیرگذار بود ‫- خب داشتم می‌گفتم که... 00:05:28.153 --> 00:05:29.546 ‫می‌گفتم که یه صفحه برای ‫انجمن چستیتی توی فیسبوک درست کنیم 00:05:29.677 --> 00:05:30.982 ‫بازم خیلی تاثیرگذار بود 00:05:31.113 --> 00:05:32.636 ‫و چیزهایی که تو گفتی ... 00:05:32.723 --> 00:05:33.245 ‫اینکه چطور با همسایه بالایی ‫سکس کردی 00:05:33.376 --> 00:05:35.247 ‫شوخی بود 00:05:35.378 --> 00:05:37.075 ‫معلومه. فقط می‌خواستم ‫بچه‌های گروه شهوتی بشن 00:05:37.206 --> 00:05:38.686 ‫خوبم کار داد ‫سه تاشون بلند شدن رفتن 00:05:38.816 --> 00:05:40.818 ‫گوه...گندش بزنن ‫ببخشید 00:05:40.949 --> 00:05:43.473 ‫خب ببین ‫برنامه‌ت چیه؟ 00:05:43.604 --> 00:05:45.475 ‫کار خاصی ندارم 00:05:45.562 --> 00:05:47.390 ‫دعا خوندن. احتمالا دعا خوندن 00:05:47.477 --> 00:05:48.652 ‫می‌خوای برای شام بیایی خونه ما؟ 00:05:48.739 --> 00:05:50.567 ‫آره معلومه 00:05:53.091 --> 00:05:55.485 ‫پس به صرف یه غذای خونگی می‌بینمت 00:05:55.616 --> 00:05:56.878 ‫باشه 00:06:00.664 --> 00:06:02.884 ‫- سلام. خانم فلپس ‫- سلام، گای 00:06:02.971 --> 00:06:04.364 ‫چند دقیقه بهم وقت بدید ‫تا اینو واستون آماده کنم 00:06:04.451 --> 00:06:05.756 ‫باشه ‫من همینجا منتظر می‌مونم 00:06:05.887 --> 00:06:07.236 ‫واست مهم نیست ‫باشه 00:06:22.512 --> 00:06:23.644 ‫سلام. سلام! 00:06:23.731 --> 00:06:24.819 ‫خدای من، رابین 00:06:28.605 --> 00:06:29.998 ‫حالت خوبه؟ 00:06:30.128 --> 00:06:32.217 ‫آره، خوبم 00:06:32.348 --> 00:06:34.829 ‫راستش، چیزی در مورد ‫خونه‌ای که بهمون فروختی، هست... 00:06:34.959 --> 00:06:36.134 ‫که یادت رفته باشه بهمون بگی؟ 00:06:36.265 --> 00:06:37.919 ‫البته ‫داستن‌ها برای گفتن داره 00:06:38.049 --> 00:06:40.225 ‫هر کسی که اونجا زندگی کرده ‫یه نشونه‌ای بجا گذاشته 00:06:40.356 --> 00:06:42.227 ‫راز و رمز و ساعت‌های قدیمی 00:06:42.358 --> 00:06:45.492 ‫گردن آویزهای شکسته ‫و راه‌پله‌های مخفی 00:06:45.622 --> 00:06:47.102 ‫اینا اسم کتاب‌های ‫ننسی درو هستن 00:06:47.232 --> 00:06:48.190 ‫- جدی؟ ‫- بله 00:06:48.320 --> 00:06:50.061 ‫تو خیلی کتاب‌خون هستی 00:06:50.192 --> 00:06:51.715 ‫تو اون خونه روح هست یا نه؟ 00:06:54.109 --> 00:06:55.458 ‫خانم هلپس 00:06:55.589 --> 00:06:56.590 ‫انگار داروهاتون آماده‌ست 00:06:56.720 --> 00:06:58.287 ‫آره، بخاطر آلرژیمه 00:06:58.418 --> 00:06:59.462 ‫توی بروکلین اینهمه گل و گیاه نیست 00:06:59.593 --> 00:07:01.159 ‫قرص‌های کلونازپام‌تون آماده‌ست 00:07:01.290 --> 00:07:03.771 ‫اوه، عالی ‫الان میام 00:07:03.901 --> 00:07:05.599 ‫این دارو‌ها ‫روان گردان محسوب میشن 00:07:05.686 --> 00:07:07.644 ‫می‌دونید که عوارضشون شامل ‫توهم هم میشه؟ 00:07:07.731 --> 00:07:08.819 ‫بله 00:07:08.950 --> 00:07:09.820 ‫- راه رفتن توی خواب ‫- متوجه‌م 00:07:09.951 --> 00:07:10.865 ‫- بیهوشی ‫- مشکلی نیست 00:07:10.995 --> 00:07:11.779 ‫- از دست دادن حافظه ‫- مفهومه 00:07:11.909 --> 00:07:12.910 ‫- اختلال در موقعیت‌یابی ‫- آره، رانندگی بی رانندگی 00:07:12.997 --> 00:07:14.869 ‫با دستگاه‌های برقی هم کار نکنم ‫خداحافظ 00:07:19.670 --> 00:07:21.670 ‫[کاترین] 00:07:23.355 --> 00:07:26.141 ‫نگرانی نداره ‫فقط یه پروندۀ میلیارد دلاریه 00:07:26.271 --> 00:07:27.925 ‫می‌دونم اجازه ندارم اینو بگم ‫ولی معمولا... 00:07:28.056 --> 00:07:30.450 ‫اگر قرار بود ما بریم صحبت کنیم ‫کاترین رو می‌فرستادم جلو 00:07:30.580 --> 00:07:34.062 ‫ولی با توجه به مخاطبمون ‫مجبور شدیم این خادم کلیسا رو مامور کنیم 00:07:34.192 --> 00:07:36.238 ‫نمی‌دونم چرا این حرف ‫باید بنظر دوتامون توهین آمیز باشه 00:07:36.368 --> 00:07:37.848 ‫ازتون تعریف کردم 00:07:37.979 --> 00:07:39.241 ‫تو باهوش‌ترین زنی هستی ‫که همچین تیپ و هیکلی داری 00:07:40.634 --> 00:07:42.897 ‫- بگذریم، همیشه چی میگم؟ ‫- داغونشون کنید 00:07:43.027 --> 00:07:46.030 ‫آفرین. خوبه ‫گند نزنید بچه‌ها 00:07:46.857 --> 00:07:47.771 ‫می‌دونم اینو نباید بگم 00:07:47.902 --> 00:07:49.338 ‫ولی واقعا عوضیه 00:07:49.469 --> 00:07:50.818 ‫اوه، فکر می‌کنم ‫حق داری اینو بگی 00:07:54.038 --> 00:07:56.127 ‫سلام، عزیزم 00:07:56.258 --> 00:07:58.173 ‫بله، توی جلسه‌م 00:07:58.303 --> 00:08:00.828 ‫بله، بله ‫جلسه با تری 00:08:00.958 --> 00:08:02.438 ‫باشه، خداحافظ 00:08:03.526 --> 00:08:05.441 ‫بلیک بود؟ 00:08:05.572 --> 00:08:07.965 ‫ظاهرا ‫درباره تو زیاد حرف میزنم 00:08:09.576 --> 00:08:10.490 ‫آره، پت هم همین نظر ‫رو راجع به تو داره 00:08:14.189 --> 00:08:16.844 ‫خب، باید انجامش بدیم؟ 00:08:18.367 --> 00:08:19.716 ‫مرور حرف‌هایی که تو جلسه می‌خواییم بگیم 00:08:19.847 --> 00:08:21.675 ‫بله، حتما ‫بله، باید... 00:08:21.805 --> 00:08:24.852 ‫باید انجامش بدیم 00:08:26.897 --> 00:08:29.465 ‫عجیبه. اینجا نیست 00:08:41.042 --> 00:08:44.785 ‫خب، پنج ساعت وقت دارم ‫تا بچه‌ها بیان خونه 00:08:44.915 --> 00:08:46.700 ‫یه صفحه. بدون مزاحمت 00:08:58.146 --> 00:09:00.322 ‫نه 00:09:00.409 --> 00:09:01.410 ‫چی بنویسم؟ ‫خب 00:09:01.541 --> 00:09:02.150 ‫امم 00:09:05.370 --> 00:09:07.155 ‫خدایا، چه خوبه 00:09:11.594 --> 00:09:14.728 ‫به یکباره گرمای تابستون ‫وجودش رو فرا گرفت 00:09:16.860 --> 00:09:19.733 ‫و قطره‌های عرق ‫روی شکم کریسیدا جمع شد 00:09:19.863 --> 00:09:24.259 ‫که باعث شد... 00:09:25.390 --> 00:09:27.479 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:09:43.017 --> 00:09:44.801 ‫اوه چندش 00:09:44.932 --> 00:09:47.587 ‫که باعث شد... 00:09:47.717 --> 00:09:50.024 ‫تحریک بشه؟ 00:09:50.154 --> 00:09:51.155 ‫شهوتی بشه؟ 00:09:51.286 --> 00:09:52.983 ‫بیخیال 00:09:53.114 --> 00:09:54.463 ‫زود باش، روح 00:09:54.550 --> 00:09:56.596 ‫بهم الهام بده 00:10:05.735 --> 00:10:07.432 ‫مست بشه 00:10:07.563 --> 00:10:09.870 ‫آره همینه 00:10:22.622 --> 00:10:23.840 ‫سلام، چطوری؟ 00:10:23.971 --> 00:10:25.625 ‫اوه، خدایا ممنون. پت ‫خونه‌ای؟ 00:10:25.712 --> 00:10:27.104 ‫آره، دارم کار می‌کنم 00:10:27.191 --> 00:10:29.237 ‫- خوبی؟ ‫- نه، نه خوب نیستم 00:10:29.367 --> 00:10:32.109 ‫متن سخنرانیم رو توی خونه جا گذاشتم 00:10:32.240 --> 00:10:33.937 ‫حتما توی کامپیوتر اتاق کارم ‫جاش گذاشتم 00:10:34.024 --> 00:10:35.460 ‫میشه لطفا واسم ایمیلش کنی؟ 00:10:35.591 --> 00:10:37.158 ‫- حتما، اسمش چیه؟ 00:10:37.288 --> 00:10:38.942 ‫تری،کلیسا،کاترین 00:10:39.073 --> 00:10:40.030 ‫کاترین 00:10:40.161 --> 00:10:40.944 ‫پت 00:10:46.776 --> 00:10:48.212 ‫کاترین 00:10:55.219 --> 00:10:56.656 ‫هی، دارم می‌فرستمش 00:10:56.786 --> 00:10:59.746 ‫عزیزم پت ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:10:59.876 --> 00:11:01.443 ‫تقریبا یه ساعت پیش گفتی ‫الان می‌فرستمش 00:11:01.573 --> 00:11:02.618 ‫یه ساعت نیست ‫فقط... 00:11:04.794 --> 00:11:06.709 ‫- 58 دقیقه، چطور؟ ‫- عزیزم، عزیزم 00:11:06.840 --> 00:11:09.973 ‫کلی کشیش‌ عصبانی اینجان 00:11:10.104 --> 00:11:11.322 ‫که منتظر من هستن 00:11:11.409 --> 00:11:12.672 ‫یاد دوران مدرسه مسیحی افتادم 00:11:12.802 --> 00:11:14.151 ‫خواهشا اینو واسم بفرست 00:11:14.282 --> 00:11:16.110 ‫باشه، ببخشید 00:11:16.240 --> 00:11:17.894 ‫حتما حواسم به ساعت نبود 00:11:18.025 --> 00:11:19.069 ‫بیا، دارم می‌فرستمش 00:11:19.200 --> 00:11:20.854 ‫خب، گرفتمش 00:11:26.207 --> 00:11:29.340 ‫بابت تاخیر خیلی متاسفم، آقایون 00:11:29.471 --> 00:11:31.821 ‫اجازه بدید اونی که ‫هیچ وقت مدرکی رو توی ابرها گم نکرد 00:11:31.952 --> 00:11:32.779 ‫منو مقصر بدونه 00:11:34.606 --> 00:11:36.826 ‫می‌خوام با تشکر از همکارم، کاترین ‫شروع کنم 00:11:36.957 --> 00:11:39.002 ‫کسی که سخاوتمندانه ‫بیشتر زحمتی که کشید رو... 00:11:39.089 --> 00:11:40.264 ‫در اختیار من گذاشت ‫تا امروز اونو ارائه بدم 00:11:40.351 --> 00:11:41.918 ‫اول بذار ببینیم چطور پیش میره 00:11:42.005 --> 00:11:44.747 ‫خب ‫کمبل و بورک 00:11:44.878 --> 00:11:47.402 ‫می‌دونیم که ما بزرگترین ‫شرکت در منطقه نیستیم 00:11:47.532 --> 00:11:50.274 ‫ولی ما یه سلاح مخفی داریم 00:11:51.972 --> 00:11:53.756 ‫این از کجا پیداش شد؟ 00:11:53.887 --> 00:11:55.976 ‫مدرسه سنت جوزف ‫سال 86 00:11:56.106 --> 00:11:58.152 ‫خب، خب ‫کمبل و بورک 00:11:58.282 --> 00:12:00.850 ‫برای مدیریت پروندۀ کلیسا 00:12:00.981 --> 00:12:02.722 ‫در اینجا یه استراتژیِ سه گانه داریم 00:12:02.852 --> 00:12:06.334 ‫امنیت، عودت، اخلاق 00:12:06.464 --> 00:12:09.119 ‫که من بهش میگم سه‌گانۀ مقدس ‫سرمایه گذاری 00:12:09.250 --> 00:12:11.731 ‫و می‌خوام با امنیت شروع کنم ‫[اینجا هیچکس ایمن نیست] 00:12:17.388 --> 00:12:19.260 ‫معذرت می‌خوام 00:12:19.390 --> 00:12:21.088 ‫اجازه بدید برگردیم سر عودت ‫[همین الان برید خونه‌هاتون] 00:12:24.787 --> 00:12:26.963 ‫مشخصه کمی دچار اشکال فنی هستیم 00:12:27.050 --> 00:12:30.532 ‫اگه اجازه بدید... ‫اخلاق رو بیارم 00:12:30.619 --> 00:12:33.100 ‫بفرما ‫اینم از این 00:12:33.230 --> 00:12:34.492 ‫خب؟ 00:12:34.623 --> 00:12:36.843 ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:12:36.973 --> 00:12:39.193 ‫با دستور عمل‌های سرمایه گذاری 00:12:39.323 --> 00:12:42.196 ‫شورای اسقف‌های کاتولیک آمریکا ‫توافق کامل داریم 00:12:42.326 --> 00:12:44.502 ‫بنابراین با محافظت ما ‫از دارایی و ارزش شما 00:12:44.589 --> 00:12:46.548 ‫این اجازه رو بهتون میده که بشینید ‫و کیر آتشین ساک بزنید 00:12:46.678 --> 00:12:49.159 ‫ببخشید؟ 00:12:49.290 --> 00:12:51.553 ‫- توهین آمیز بود ‫- خاک تو سرم 00:12:54.295 --> 00:12:56.819 ‫مست؟ 00:12:56.906 --> 00:12:58.560 ‫اصلا اینجا چه معنی‌ای داره؟ 00:13:03.521 --> 00:13:06.220 ‫مامان. مامان. مامان. مامان. مامان. مامان 00:13:06.350 --> 00:13:09.397 ‫مامان. مامان. مامان. مامان. مامان. مامان 00:13:09.527 --> 00:13:10.790 ‫چی؟ 00:13:10.920 --> 00:13:12.748 ‫یازده بار صدات زدم 00:13:12.879 --> 00:13:15.620 ‫ببخشید، عزیزم، من... ‫محو صفحه شده بودم 00:13:15.751 --> 00:13:18.667 ‫مردونگی باد کرده چیه؟ 00:13:18.754 --> 00:13:19.886 ‫خیلی‌خب، موبایلتو بده 00:13:20.016 --> 00:13:21.409 ‫برای چی؟ 00:13:21.496 --> 00:13:23.237 ‫چون نمی‌خوام پورن بخونی 00:13:23.367 --> 00:13:24.978 ‫جنسیت زده و زن ستیزانه‌ست 00:13:25.108 --> 00:13:27.023 ‫و به‌عنوان یه مرد تو رو نابود می‌کنه، 00:13:27.154 --> 00:13:28.720 ‫تازه از کت‌های توی کمد چیزی نگم 00:13:28.808 --> 00:13:30.461 ‫اما تو موبایلم نخوندم 00:13:30.592 --> 00:13:33.029 ‫تو لپ‌تاپـت نوشتی، ‫درست کنار «نوک سینه‌های زرد آلویی» 00:13:33.116 --> 00:13:34.204 ‫چی؟ 00:13:35.815 --> 00:13:38.339 ‫صفحۀ چهارده؟ 00:13:38.469 --> 00:13:40.167 ‫یعنی چی؟ 00:13:40.297 --> 00:13:43.300 ‫« فکر نوک سینه‌های زرد آلوییش ‫از سرش خارج نمی‌شد» 00:13:43.431 --> 00:13:44.824 ‫خدای من 00:13:44.954 --> 00:13:46.869 ‫- مامان؟ ‫- خیلی‌خب، 00:13:47.000 --> 00:13:48.697 ‫خب، چرا نمیری بیرون بازی کنی؟ 00:13:48.784 --> 00:13:49.959 ‫عینک واقعیت افزوده‌ام هم ببرم؟ 00:13:50.090 --> 00:13:51.395 ‫باشه، ببر 00:13:51.526 --> 00:13:52.570 ‫با موبایل بازی کردن چه فرقی داره؟ 00:13:52.701 --> 00:13:53.223 ‫- از موقعیت استفاده کن ‫- باشه 00:14:03.059 --> 00:14:05.453 ‫من فانا هستم 00:14:05.583 --> 00:14:07.672 ‫قبل از شروع ماجراجویی، ‫باید چند قانون خیلی مهم رو گوشزد کنم 00:14:07.759 --> 00:14:08.978 ‫مقدمه رو رد کن 00:14:09.109 --> 00:14:10.501 ‫بریم اکتشاف کنیم 00:14:15.376 --> 00:14:18.161 ‫فانا، این چه مدل قارچیه؟ 00:14:18.248 --> 00:14:20.816 ‫این قارچِ آ. فالوئیدسه، 00:14:20.903 --> 00:14:22.600 ‫همینطور به فرشته مرگ ‫هم شناخته میشه 00:14:22.731 --> 00:14:24.646 ‫چه حوصله سر بر 00:14:24.776 --> 00:14:25.603 ‫بریم تو جنگل 00:14:29.129 --> 00:14:30.957 ‫پت؟ 00:14:31.087 --> 00:14:33.046 ‫سلام 00:14:33.176 --> 00:14:35.439 ‫روز خیلی عجیبی داشتم 00:14:35.526 --> 00:14:37.093 ‫منم 00:14:37.180 --> 00:14:38.921 ‫یکی ارائه‌ام رو دستکاری کرده بود 00:14:39.052 --> 00:14:41.141 ‫و به یه اتاق پر از آدم گفتم ‫برن کیر داغ و آتشین ساک بزنن 00:14:44.361 --> 00:14:46.494 ‫خدای من. واقعا؟ 00:14:46.581 --> 00:14:48.191 ‫آره، خیلی ناجور بود 00:14:48.322 --> 00:14:51.455 ‫کی همچین کاری کرده؟ 00:14:51.586 --> 00:14:54.632 ‫فکر نمی‌کنی که من همچین کاری کرده باشم؟ 00:14:54.763 --> 00:14:56.243 ‫خب، بی‌خیال. ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:14:56.330 --> 00:14:57.809 ‫نمی‌دونم. شاید... 00:14:57.940 --> 00:14:59.681 ‫شاید بدت میاد که همیشه ‫با کاترین کار می‌کنم 00:14:59.811 --> 00:15:01.378 ‫لطفا شروع نکن. 00:15:01.509 --> 00:15:04.425 ‫من کل روز رو کار می‌کردم. ‫سیزده صفحه نوشتم 00:15:04.555 --> 00:15:06.993 ‫آخه چطوری وقت می‌کنم ‫کار خودم رو انجام بدم 00:15:07.080 --> 00:15:09.996 ‫و کار تو رو نابود کنم ‫و از بچه‌هامون مراقبت کنم؟ 00:15:10.126 --> 00:15:12.041 ‫پت، خیلی تحقیرآمیز بود 00:15:13.956 --> 00:15:14.696 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:15:18.439 --> 00:15:22.008 ‫فانا، کجا میریم؟ 00:15:22.138 --> 00:15:24.706 ‫نباید اینجا باشی 00:15:28.884 --> 00:15:30.364 ‫لعنتی 00:15:39.416 --> 00:15:40.765 ‫آخرین حرفش چی بود؟ 00:15:40.896 --> 00:15:42.158 ‫جوری نگو آخرین حرفش ‫که انگار مرده 00:15:43.812 --> 00:15:46.293 ‫بچهٔ بیچاره. ‫نادیده گرفته بود 00:15:47.207 --> 00:15:49.078 ‫حسابی شکلات می‌خوره و جق میزنه، 00:15:49.209 --> 00:15:52.081 ‫به زبون بی زبونی میگه کمکم کنید 00:15:52.212 --> 00:15:53.953 ‫خب... 00:15:55.563 --> 00:15:56.607 ‫چه خبر؟ 00:15:56.738 --> 00:15:58.261 ‫بیا ببینم 00:15:58.348 --> 00:16:00.089 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی ببخشید 00:16:00.176 --> 00:16:01.830 ‫واسه چی؟ 00:16:01.961 --> 00:16:02.874 ‫از چی حرف... 00:16:03.005 --> 00:16:05.094 ‫خیلی‌خب، چرا بهم دست میزنید؟ 00:16:05.181 --> 00:16:07.792 ‫جات امنه و خونه‌ای و... 00:16:07.923 --> 00:16:10.970 ‫یه‌کم هم بالغ شدی 00:16:11.057 --> 00:16:13.885 ‫چطوره بری بالا و یه دوش بگیری، باشه؟ 00:16:13.973 --> 00:16:15.757 ‫و منم شام سفارش میدم 00:16:16.714 --> 00:16:19.456 ‫- سلام ‫- کجا بودی؟ 00:16:19.587 --> 00:16:22.155 ‫خونه رایان شام دعوت بودم. ‫مامانش غذا پخت 00:16:22.285 --> 00:16:24.113 ‫راستش، تو هم باید امتحان کنی 00:16:24.244 --> 00:16:25.375 ‫خوشحالم پسندیدی، 00:16:25.506 --> 00:16:27.073 ‫چون وقتی دوازده تا بچه داشتی ‫و یه کلاه گنده پوشیدی 00:16:27.203 --> 00:16:29.423 ‫باید از صبح تا شب آشپزی کنی 00:16:29.553 --> 00:16:31.251 ‫قصه ندیمه که نیست 00:16:31.381 --> 00:16:33.557 ‫حالا هرچی. ‫می‌خوان تغییرت بدن 00:16:33.688 --> 00:16:35.124 ‫از چی؟ ما چی هستیم؟ 00:16:35.255 --> 00:16:36.996 ‫ما خانواده‌ایم و همین باید ‫به قدر کافی خوب باشه... 00:16:38.519 --> 00:16:40.521 ‫صدای چی بود؟ 00:16:40.651 --> 00:16:41.565 ‫از فر بود؟ 00:16:55.318 --> 00:16:57.277 ‫ظاهرا، کسرول درست کردم 00:16:58.756 --> 00:16:59.757 ‫ظاهرا؟ 00:16:59.888 --> 00:17:01.237 ‫یادت نمیاد؟ 00:17:01.368 --> 00:17:03.935 ‫چی؟ 00:17:04.023 --> 00:17:06.155 ‫خدای من، معلومه یادمه 00:17:06.286 --> 00:17:08.070 ‫خدایا 00:17:08.201 --> 00:17:10.899 ‫از کی تا حالا این خانواده ‫حس شوخ طبعیشون رو از دست دادن؟ 00:17:11.030 --> 00:17:13.206 ‫خیلی‌خب. بیاین. 00:17:13.336 --> 00:17:15.425 ‫کی برای... 00:17:15.556 --> 00:17:16.774 ‫ذرت پخته آماده‌ست؟ 00:17:16.775 --> 00:17:18.775 ‫[ پنج شنبه ] 00:17:31.485 --> 00:17:33.095 ‫زود باش، ذوق هنری 00:17:33.182 --> 00:17:35.315 ‫مامان سیزده صفحه دیگه می‌خواد 00:17:37.056 --> 00:17:39.275 ‫آهای؟ مست؟ 00:17:59.121 --> 00:17:59.948 ‫خدایا 00:17:59.949 --> 00:18:01.949 ‫[ برو زیرزمین ] 00:18:03.560 --> 00:18:05.867 ‫ما زیرزمین نداریم 00:18:05.997 --> 00:18:07.390 ‫زیرزمین کدوم گوریه؟ 00:18:19.272 --> 00:18:21.056 ‫- ای‌وای ‫- چه داستانی شد 00:18:21.187 --> 00:18:22.623 ‫تام یه هفته منو معلق کرد 00:18:22.753 --> 00:18:24.581 ‫من اخراج شدم 00:18:24.668 --> 00:18:26.017 ‫- نه، نه ‫- آره 00:18:26.148 --> 00:18:27.758 ‫نمی‌تونن تو رو اخراج کنن. ‫چرا منو اخراج نکردن؟ 00:18:27.889 --> 00:18:29.499 ‫سابقه‌ات بیشتره 00:18:29.630 --> 00:18:30.718 ‫سود بیشتری داری 00:18:30.848 --> 00:18:32.154 ‫مردی 00:18:32.285 --> 00:18:33.590 ‫نه، این کاملا ناعادلانه‌ست 00:18:33.677 --> 00:18:34.896 ‫با تام صحبت می‌کنم 00:18:34.983 --> 00:18:36.637 ‫نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌خواد 00:18:36.767 --> 00:18:37.942 ‫آخر سر می‌فهمم کار کی بوده 00:18:38.073 --> 00:18:40.075 ‫مطمئنم می‌دونم کار کیه 00:18:40.206 --> 00:18:42.382 ‫نه، پرسیدم 00:18:42.512 --> 00:18:43.687 ‫باور کن. کار اون نبود 00:18:45.602 --> 00:18:48.823 ‫به هرحال، موفق باشی، تری 00:18:48.953 --> 00:18:50.433 ‫موفق باشی، کاتِرین 00:18:50.564 --> 00:18:51.739 ‫کاترین درسته 00:18:51.869 --> 00:18:54.655 ‫کاتِرین نیست. ‫فقط کاترین 00:18:54.785 --> 00:18:57.353 ‫- بدون تِ ‫- بدون تِ... 00:20:37.627 --> 00:20:38.759 ‫خدای من 00:20:40.978 --> 00:20:43.111 ‫گینور! 00:20:44.243 --> 00:20:46.157 ‫می‌تونم برسونمت؟ 00:20:46.288 --> 00:20:48.551 ‫آره. باشه. ‫ممنون، خانم هی 00:20:50.988 --> 00:20:53.339 ‫گینور، می‌دونی چرا اومدی اینجا؟ 00:20:53.426 --> 00:20:55.515 ‫آره. ‫مامانم با تعمیرکار خونه خوابید 00:20:55.645 --> 00:20:58.735 ‫ببخشید، با تعمیرکار خونه رابطه داشت 00:20:58.822 --> 00:21:01.738 ‫ناراحت نشی، عیسی‌مسیح روی داشبورد 00:21:01.869 --> 00:21:03.087 ‫من فکر می‌کنم یه چیزی توی اون خونه هست 00:21:03.218 --> 00:21:05.002 ‫که خواسته خانواده‌ات اونجا باشن 00:21:05.133 --> 00:21:07.309 ‫خیلی‌خب، همین‌جا پیاده میشم 00:21:07.440 --> 00:21:08.963 ‫اعتقاد دارم که نیروهای اهریمنی اون خونه 00:21:09.093 --> 00:21:10.399 ‫طی سال‌ها 00:21:10.530 --> 00:21:12.009 ‫خودشون رو به زن‌های آسیب پذیر می‌چسبوندن 00:21:16.362 --> 00:21:18.320 ‫این گردنبند رو بپوش. ‫ازت محافظت می‌کنه 00:21:18.407 --> 00:21:19.626 ‫من آدم پاکی نیستم 00:21:19.756 --> 00:21:20.801 ‫- بپوش! ‫- باشه 00:21:20.888 --> 00:21:21.889 ‫عالیه 00:21:24.718 --> 00:21:25.936 ‫خدا حفظت کنه! 00:21:29.853 --> 00:21:30.941 ‫دیوونه 00:21:31.142 --> 00:21:33.142 ‫[ شب ] 00:21:39.994 --> 00:21:40.908 ‫پت؟ 00:21:43.693 --> 00:21:46.827 ‫خدای من 00:21:46.914 --> 00:21:48.219 ‫پت؟ 00:21:54.791 --> 00:21:56.967 ‫اینجا چه خبره؟ 00:21:57.098 --> 00:21:59.405 ‫منبع صدای آهنگ رو پیدا کن 00:21:59.492 --> 00:22:00.884 ‫چندان دیوانه‌وار نیست، ها؟ 00:22:09.763 --> 00:22:11.025 ‫اینجا چیه دیگه؟ 00:22:11.155 --> 00:22:13.984 ‫خب، ظاهرا یه بار مخصوص قدیمی داریم 00:22:14.071 --> 00:22:15.290 ‫وقتی دیدمش پیش خودم گفتم، 00:22:15.377 --> 00:22:17.945 ‫« تری از خوشحالی بال در میاره» 00:22:20.121 --> 00:22:22.645 ‫چرا از خوشحالی بال در نمیاری؟ 00:22:22.776 --> 00:22:25.561 ‫چون می‌دونم کار تو بود ‫که ارائه‌ام رو خراب کردی 00:22:25.692 --> 00:22:27.607 ‫متخصص آی‌تی گفت که 00:22:27.694 --> 00:22:30.174 ‫اثر انگشت دیجیتالیـت همه‌جاش هست، ‫پس بهم دروغ گفتی 00:22:30.305 --> 00:22:32.699 ‫تری، قسم می‌خورم ‫یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم 00:22:32.829 --> 00:22:34.048 ‫باید حرفمو باور کنی 00:22:34.135 --> 00:22:36.006 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:22:36.137 --> 00:22:38.008 ‫اولین باری نیست ‫که بهم دروغ گفتی، درسته؟ 00:22:38.139 --> 00:22:40.446 ‫چون هوشیاریم رو از دست داده بودم 00:22:40.576 --> 00:22:42.317 ‫عارضه جانبی کلونازپامه 00:22:42.448 --> 00:22:44.450 ‫کتاب می‌نویسم رو یادم نمیاد. ‫آشپزی می‌کنم رو یادم نمیاد 00:22:44.537 --> 00:22:46.539 ‫اکثر چیزا رو یادم نمیاد 00:22:46.669 --> 00:22:48.932 ‫خب، واسه چی بهم نگفتی؟ 00:22:49.063 --> 00:22:50.673 ‫چون هفت ساله هیج چیز 00:22:50.804 --> 00:22:52.327 ‫درست و درمونی ننوشتم 00:22:52.458 --> 00:22:55.243 ‫و بعد یه دفعه، سیزده صفحه نوشتم 00:22:55.374 --> 00:22:59.900 ‫نمی‌تونم واست توصیف کنم ‫چقدر خوشحال بودم که پربازده بودم 00:23:00.030 --> 00:23:01.423 ‫انگار ارزشِ تحمل 00:23:01.554 --> 00:23:02.903 ‫چند تا عارضه جانبی کوچیک رو داشت 00:23:05.558 --> 00:23:07.647 ‫یه هفته معلق شدم 00:23:07.777 --> 00:23:09.300 ‫کاترین کارشو از دست داد 00:23:09.431 --> 00:23:10.998 ‫عوارض جانبی خیلی بزرگی هستن 00:23:11.128 --> 00:23:13.479 ‫خیلی متاسفم 00:23:13.609 --> 00:23:15.350 ‫خیلی‌خب، فردا به تام زنگ میزنم ‫و بهش میگم 00:23:15.481 --> 00:23:17.004 ‫که به دارو واکنش بدی نشون دادم 00:23:17.091 --> 00:23:18.527 ‫با تام حرف میزنم 00:23:18.658 --> 00:23:19.398 ‫باهات چیکار کنیم، پت؟ 00:23:19.528 --> 00:23:21.791 ‫- چیکار کنم؟ ‫- من حالم خوبه 00:23:21.878 --> 00:23:23.619 ‫اصل مطلب همینه 00:23:23.750 --> 00:23:25.186 ‫حالم خوبه 00:23:25.316 --> 00:23:26.579 ‫دکتر برگ راست می‌گفت 00:23:26.709 --> 00:23:28.102 ‫ذوق هنریم رو پیدا کردم 00:23:28.232 --> 00:23:30.191 ‫و بار داریم! 00:23:30.321 --> 00:23:31.801 ‫تو رو خدا. خوشحال باش 00:23:31.888 --> 00:23:34.717 ‫- خیلی‌خب، تبر رو بذار کنار ‫- باشه 00:23:34.804 --> 00:23:37.677 ‫خب، 00:23:37.764 --> 00:23:40.854 ‫فکر کنم بتونم یه‌کم اینجا ‫رو چوب کاری کنم، درست میگم؟ 00:23:40.984 --> 00:23:42.899 ‫می‌دونی، 00:23:43.030 --> 00:23:45.728 ‫شاید یه چند تا لامپ دایره‌ای چشمک زن بزنی 00:23:48.470 --> 00:23:50.254 ‫دستگاه پخش موسیقی؟ 00:23:50.385 --> 00:23:51.952 ‫- کار می‌کنه؟ ‫- آره 00:24:05.008 --> 00:24:06.836 ‫شاید خوب باشه ‫چند تا آهنگ‌های دهه هفتاد رو بهش اضافه کنیم 00:24:06.923 --> 00:24:07.968 ‫آره، احتمالا 00:24:10.884 --> 00:24:13.234 ‫پت... 00:24:13.364 --> 00:24:15.366 ‫می‌خوام یه خانواده معمولی باشیم 00:24:15.497 --> 00:24:18.152 ‫نه فقط خودمون، 00:24:18.282 --> 00:24:19.370 ‫واسه بچه‌ها 00:24:19.501 --> 00:24:21.460 ‫خانواده معمولی میشیم 00:24:21.590 --> 00:24:23.462 ‫قول میدم. بیا اینجا 00:24:27.727 --> 00:24:30.469 ‫اون‌قدری معمولی میشیم 00:24:30.599 --> 00:24:32.166 ‫که اصلا نشناسیـمون 00:24:50.167 --> 00:24:56.167 ‫[عاشق صفحه‌های جدیدم. سبک قدیمی دارن. ‫فردا باهات حرف میزنم هرزهٔ با استعداد] 00:25:19.779 --> 00:25:22.172 ‫خوش اومدی، پاتریشیا 00:25:22.303 --> 00:25:24.435 ‫بشین 00:25:24.566 --> 00:25:26.437 ‫ذوق هنری من تویی؟ 00:25:26.525 --> 00:25:28.396 ‫من رزماری‌ام 00:25:28.527 --> 00:25:29.440 ‫رزماری؟ 00:25:32.661 --> 00:25:35.055 ‫تو اون صفحه‌ها رو نوشتی؟ 00:25:35.142 --> 00:25:36.970 ‫با هم نوشتیم 00:25:37.100 --> 00:25:41.061 ‫خیلی به کارمون افتخار می‌کنم. ‫برای همین واسه «کم» فرستادمشون 00:25:41.191 --> 00:25:42.976 ‫این از ذوق هنری هم فراتره 00:25:43.106 --> 00:25:44.412 ‫بی‌خیال 00:25:44.543 --> 00:25:45.761 ‫ته دلت، می‌دونستی خودتم می‌خواستی 00:25:45.892 --> 00:25:48.198 ‫فقط می‌ترسیدی بفرستیشون 00:25:48.285 --> 00:25:51.201 ‫درست مثل شام پختن ‫یا ارائهٔ تری 00:25:51.332 --> 00:25:54.465 ‫تو کسرول درست کردی ‫و نوشتی کیر آتشین ساک بزنید؟ 00:25:54.553 --> 00:25:56.555 ‫کسرول ذرت بود 00:25:56.685 --> 00:25:58.165 ‫ولی کیر آتشین ساک بزنید؟ 00:25:58.295 --> 00:25:59.558 ‫کار تو بود، عزیزم 00:25:59.688 --> 00:26:01.647 ‫من اصلا نمی‌خواستم ‫همچین کاری کنم 00:26:01.777 --> 00:26:03.518 ‫واقعا؟ 00:26:03.649 --> 00:26:04.998 ‫ته دلت نمی‌خواستی؟ 00:26:05.128 --> 00:26:07.217 ‫ته دلت؟ 00:26:07.348 --> 00:26:08.784 ‫روز مهمی داشتیم 00:26:08.871 --> 00:26:11.526 ‫وقتشه جشن بگیریم 00:26:11.657 --> 00:26:14.181 ‫شونزده ساله لب به مشروب نزدم 00:26:14.311 --> 00:26:16.575 ‫حیف این شونزده سال نبود؟ 00:26:17.837 --> 00:26:19.708 ‫حداقل این شونزده سال رو یادمه 00:26:19.795 --> 00:26:21.710 ‫اون آدم سابق نیستی 00:26:21.841 --> 00:26:23.146 ‫اون زمان بچه بودی 00:26:23.277 --> 00:26:24.931 ‫سی و شش ساله‌ام بود 00:26:25.018 --> 00:26:27.498 ‫یه مشروب کوچیک رو می‌تونی ‫هضم کنی، نمی‌تونی؟ 00:26:27.629 --> 00:26:29.718 ‫زود باش 00:26:29.849 --> 00:26:32.591 ‫رئیس کیه؟ 00:26:32.721 --> 00:26:35.245 ‫- تو؟ ‫- نه، تویی 00:26:35.376 --> 00:26:38.205 ‫ریاست رو بدست بگیر، پاتریشیا. ‫لیاقتشو داری 00:26:39.728 --> 00:26:41.687 ‫نذار ذوق هنری تنها مشروب بخوره 00:26:48.302 --> 00:26:49.956 ‫باشه 00:26:50.086 --> 00:26:51.784 ‫فقط یکی 00:26:51.914 --> 00:26:54.264 ‫- بیشتر نه ‫- رئیس تویی 00:27:13.022 --> 00:27:13.980 ‫.به درک ‫یکی دیگه بریز 00:27:14.110 --> 00:27:15.285 ‫بیا دیوونه بشیم 00:27:16.914 --> 00:27:30.914 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.