WEBVTT 00:00:21.105 --> 00:00:23.274 ‫آنچه گذشت... 00:00:24.567 --> 00:00:25.860 ‫تکون نخور، پاتریشیا. 00:00:26.503 --> 00:00:27.310 ‫فکر می‌کردی... 00:00:27.335 --> 00:00:28.587 ‫- چه اتفاقی بیفته، عزیزم؟ ‫- فکر می‌کردم... 00:00:28.612 --> 00:00:30.398 ‫- دل‌تنگم میشن. ‫- اینجا هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد. 00:00:30.423 --> 00:00:31.433 ‫بچه کوسه خریدم. 00:00:31.458 --> 00:00:33.442 ‫- قشنگ نیست؟ ‫- سلام عزیزم. 00:00:33.467 --> 00:00:34.819 ‫- ایشون روثه. ‫- یه آدمی رو می‌شناختم 00:00:34.844 --> 00:00:35.761 ‫که دقیقا شبیه تو بود. 00:00:35.928 --> 00:00:37.138 ‫الان چهرهٔ... 00:00:37.163 --> 00:00:38.597 ‫بیماری روانیم رو دیدم. 00:00:38.622 --> 00:00:40.087 ‫باید چیکار کنم؟ 00:00:40.112 --> 00:00:41.572 ‫طبق داستان پیش برو. ‫بدون روح و ارواح. 00:00:41.809 --> 00:00:43.519 ‫موقعی که داشتی کتابت رو می‌نوشتی 00:00:43.544 --> 00:00:44.787 ‫دچار فروپاشی عصبی شدی، ‫و الان خوب شدی. 00:00:44.812 --> 00:00:45.855 ‫تری چی؟ 00:00:45.880 --> 00:00:47.648 ‫از تیکه‌تیکه شدنش خبر داره؟ 00:00:47.673 --> 00:00:49.300 ‫- سلام. ‫- کاترین. 00:00:49.467 --> 00:00:50.985 ‫یه اتفاقی افتاده. ‫نوشتمش. 00:00:51.010 --> 00:00:53.154 ‫می‌خوام با دقت کلماتم رو انتخاب کنم. 00:00:53.179 --> 00:00:55.131 ‫نمیشه. ‫احساس جذابیت ندارم. 00:00:55.156 --> 00:00:56.449 ‫اگه اینو بخوری، 00:00:56.474 --> 00:00:58.617 ‫اکثر جاهای بدنت مرطوب میشه. 00:00:58.642 --> 00:01:00.029 ‫از این بازی خوشم نمیاد. 00:01:01.479 --> 00:01:03.956 ‫من و جیک بهت نیازی نداریم، ‫و بابا تو رو یادش نیست. 00:01:03.981 --> 00:01:06.734 ‫یه اتفاق آزار دهنده ‫توی گذشته‌ام رخ داده. 00:01:07.001 --> 00:01:08.711 ‫اینجاست، و نمی‌تونم بفهمم. 00:01:08.736 --> 00:01:09.862 ‫هنر درمانی چی؟ 00:01:09.887 --> 00:01:11.380 ‫زود باش. بفهم. 00:01:11.405 --> 00:01:12.698 ‫خدای من. 00:01:12.885 --> 00:01:14.864 ‫سلام لیسی. ‫مهمون برنامه‌ات بودم. 00:01:14.992 --> 00:01:16.268 ‫باشه. 00:01:17.470 --> 00:01:20.306 ‫هی، فکر کنم بدونم رزماری کیه. 00:01:20.331 --> 00:01:21.164 ‫چی؟ 00:01:21.332 --> 00:01:22.082 ‫اوه! 00:01:23.793 --> 00:01:25.336 ‫چه میشه کرد؟ 00:01:27.496 --> 00:01:30.165 ‫با شمارهٔ پنج، چهار، سه... 00:01:32.026 --> 00:01:34.570 ‫به برنامه صبح بخیر شاینینگ ویل خوش برگشتید. 00:01:34.595 --> 00:01:35.738 ‫آخرین بار که مهمون برنامه رو دیدیم، 00:01:35.763 --> 00:01:37.172 ‫تازه از تیمارستان مرخص شده بود 00:01:37.197 --> 00:01:38.698 ‫و صادقانه بگم وضع درستی نداشت، 00:01:38.723 --> 00:01:40.576 ‫ولی الان فوق العاده شدی. 00:01:40.601 --> 00:01:41.936 ‫ممنون، لیسی. 00:01:42.102 --> 00:01:44.604 ‫خواستم بابت حادثه اتوبوس عذرخواهی کنم. 00:01:44.771 --> 00:01:46.440 ‫فدای سرت. 00:01:46.607 --> 00:01:48.458 ‫اصلا یادم نمیاد. 00:01:51.411 --> 00:01:53.422 ‫خب، بیا درباره پوستِ تو حرف بزنیم. 00:01:53.547 --> 00:01:55.674 ‫چرا انقدر درخشان شده؟ 00:01:58.433 --> 00:01:59.653 ‫میشه درباره پوست تو حرف بزنیم؟ 00:01:59.678 --> 00:02:01.096 ‫فکر می‌کنم باید بری دکتر. 00:02:01.121 --> 00:02:02.706 ‫گفتم من خوبم! 00:02:23.177 --> 00:02:24.428 ‫مواد ندارم، 00:02:24.453 --> 00:02:26.458 ‫اگه دنبال موادی. 00:02:26.939 --> 00:02:28.065 ‫دنبال مواد نیستم. 00:02:28.232 --> 00:02:29.275 ‫پَد می‌خوام. 00:02:29.441 --> 00:02:31.068 ‫- چی؟ ‫ - مکسی پد. 00:02:31.193 --> 00:02:32.278 ‫پریود شدم. 00:02:33.696 --> 00:02:35.489 ‫کجاش خنده داره؟ 00:02:35.656 --> 00:02:37.116 ‫چون صد سال سن داری. 00:02:37.141 --> 00:02:38.350 ‫الان حوصله ندارم. 00:02:38.393 --> 00:02:41.053 ‫پس از کلمه‌های جنگ سرد ‫مثل مکسی پد استفاده نکن. 00:02:41.078 --> 00:02:42.638 ‫باشه، تامپکس بده. 00:02:42.663 --> 00:02:43.914 ‫با توجه به شخصیتت، 00:02:43.939 --> 00:02:46.567 ‫فکر می‌کنم هر چهار روز یه بار پریود میشی؟ 00:02:47.004 --> 00:02:48.700 ‫راستش هم‌سن و سال‌های من ‫از تامپون استفاده نمی‌کنن. 00:02:48.725 --> 00:02:49.644 ‫من دیواکاپ می‌ذارم. 00:02:50.004 --> 00:02:50.880 ‫باشه، یه دونه قرض میدی؟ 00:02:51.046 --> 00:02:52.872 ‫اکانت نتفلیکس که نیست. 00:02:52.897 --> 00:02:54.481 ‫نمیشه تقسیم کرد. 00:02:55.676 --> 00:02:56.927 ‫باید چیکار کنم؟ 00:02:57.094 --> 00:02:58.762 ‫زن‌های دورهٔ قدیم چیکار می‌کردن 00:02:58.787 --> 00:03:00.455 ‫وقتی پریود می‌شدن؟ 00:03:00.681 --> 00:03:02.766 ‫خدا رو شکر می‌کردن که حامله نیستن. 00:03:06.993 --> 00:03:08.466 ‫منظورم این بود می‌میرن. 00:03:08.786 --> 00:03:20.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.952 --> 00:03:23.179 ‫[یک‌شنبه] 00:03:23.203 --> 00:03:24.371 ‫لعنتی. 00:03:26.002 --> 00:03:27.766 ‫می‌خواستم بهت بگم. ‫جدی میگم. 00:03:27.791 --> 00:03:29.793 ‫فقط فکر کردم تاثیر روحی شدیدی داره. 00:03:29.818 --> 00:03:30.853 ‫وقتی خواستی منو با تبر بزنی 00:03:30.878 --> 00:03:31.798 ‫کنترل نفست کجا بود؟ 00:03:31.823 --> 00:03:32.688 ‫اون من نیستم. 00:03:32.778 --> 00:03:34.607 ‫چرا، خودتی. ‫من بلد نیستم دست بکشم. 00:03:34.632 --> 00:03:36.050 ‫مریض بودم. 00:03:36.216 --> 00:03:39.845 ‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم، ‫ولی الان بهتر شدم، تو هم همینطور. 00:03:40.012 --> 00:03:41.039 ‫نکته مهم همینه. 00:03:41.064 --> 00:03:42.023 ‫این نکته رو چی میگی؟ 00:03:42.097 --> 00:03:43.349 ‫اینکه با تبر زدی تو سرم؟ 00:03:43.374 --> 00:03:45.335 ‫جای زخم دائمی روی سرمه. 00:03:45.643 --> 00:03:46.644 ‫می‌تونی برداری. 00:03:46.669 --> 00:03:48.755 ‫با لیزر معجزه می‌کنن. 00:03:49.063 --> 00:03:50.606 ‫معذرت می‌خوام، تری. 00:03:50.648 --> 00:03:52.900 ‫ببخشید که با تبر زدم تو سرت. 00:03:53.192 --> 00:03:55.294 ‫ببخشید که خانواده‌مون رو متلاشی کردم. 00:03:55.319 --> 00:03:57.321 ‫معذرت می‌خوام که بدنیا اومدم. 00:03:57.488 --> 00:03:59.073 ‫معذرت می‌خوام... 00:03:59.380 --> 00:04:00.799 ‫پریود شدم. 00:04:00.894 --> 00:04:02.092 ‫خدای من، پت. 00:04:02.117 --> 00:04:04.428 ‫اینجاییم تا پیشرفت کنیم، ‫نه جوکِ حال‌بهم‌زن تعریف کنیم. 00:04:04.453 --> 00:04:06.413 ‫فقط می‌خوام بدونم برای چی، 00:04:06.580 --> 00:04:09.917 ‫چون طبق گفتهٔ تو، ‫ازدواج خیلی خوبی داشتیم. 00:04:10.042 --> 00:04:12.336 ‫آره. عمدتا. 00:04:12.503 --> 00:04:15.288 ‫فقط یه دعوا با تبر ‫توی ۱۸ سال ازدواج داشتیم. 00:04:15.313 --> 00:04:16.648 ‫همچین بد نیست. 00:04:16.673 --> 00:04:19.343 ‫خب، این تک دعوای با تبرمون سر چی بود؟ 00:04:19.415 --> 00:04:21.070 ‫هیچی، الکی. همه‌چی. 00:04:21.095 --> 00:04:23.238 ‫- مهم نیست. ‫- برای من مهمه! 00:04:23.405 --> 00:04:24.323 ‫تری، میگن که: 00:04:24.348 --> 00:04:25.724 ‫«اگه قابل کنترل نیست، 00:04:25.891 --> 00:04:26.934 ‫به قدیم برمی‌گرده.» 00:04:27.276 --> 00:04:28.845 ‫دعواها معمولا سر یه موضوع خاص نیست. 00:04:28.870 --> 00:04:32.029 ‫دعوا یعنی انبوهی از مشکلات حل نشده. 00:04:32.356 --> 00:04:35.372 ‫تو امتیاز شروع تازه رو داری. 00:04:35.802 --> 00:04:37.136 ‫کاش همه بیمارهام... 00:04:37.161 --> 00:04:38.872 ‫تبر تو سرشون می‌خورد. 00:04:41.057 --> 00:04:43.372 ‫این... این... نه، من... نه. 00:04:44.094 --> 00:04:45.177 ‫نه، شوخی بود. ببخشید. 00:04:45.202 --> 00:04:46.178 ‫تری، راست میگه. 00:04:46.203 --> 00:04:47.830 ‫تو خوش شانسی. 00:04:48.035 --> 00:04:51.482 ‫حاضرم هر چی دارم رو بدم ‫تا اتفاق‌های بد رو فراموش کنم 00:04:51.507 --> 00:04:53.711 ‫و دوباره یه خانواده عادی باشیم. 00:04:53.877 --> 00:04:55.354 ‫دوباره میری شهر کار کنی، 00:04:55.379 --> 00:04:57.131 ‫و من کتابم رو تبلیغ می‌کنم، 00:04:57.256 --> 00:04:59.406 ‫و گینور باز میره مدرسه ‫و جیک... 00:05:00.101 --> 00:05:01.193 ‫هر کاری که می‌خواد رو انجام میده. 00:05:01.218 --> 00:05:02.219 ‫من توی شهر کار می‌کردم؟ 00:05:02.487 --> 00:05:03.988 ‫- آره. ‫- کدوم شهر؟ 00:05:04.013 --> 00:05:05.431 ‫- شهر دیگه. ‫- هارتفورد. 00:05:05.697 --> 00:05:06.657 ‫نه، منهتن. 00:05:06.682 --> 00:05:08.600 ‫هر روز با قطار میرفتی. 00:05:08.767 --> 00:05:10.561 ‫- تنها؟ ‫- آره. 00:05:10.805 --> 00:05:13.156 ‫توی یه شرکت مالی شریک بودی، 00:05:13.298 --> 00:05:14.873 ‫و عاشق شغلت بودی. 00:05:14.898 --> 00:05:16.400 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:05:16.567 --> 00:05:18.360 ‫می‌دونی، فکر کنم یادمه. 00:05:18.527 --> 00:05:19.987 ‫کت شلوار می‌پوشیدم. 00:05:20.296 --> 00:05:21.505 ‫- آره ‫- و... و کراوات میزدم. 00:05:21.530 --> 00:05:23.240 ‫یه... کیف سامسونت مشکی داشتم. 00:05:23.265 --> 00:05:24.308 ‫- اوهوم. ‫- یادمه. 00:05:24.654 --> 00:05:26.197 ‫باز بری سر کار باعث میشه 00:05:26.222 --> 00:05:27.553 ‫هدف پیدا کنی. 00:05:27.719 --> 00:05:30.597 ‫تازه، از خونه میای بیرون. 00:05:30.622 --> 00:05:31.582 ‫میرم سر کار. 00:05:31.749 --> 00:05:33.417 ‫خدا رو شکر. 00:05:34.973 --> 00:05:36.683 ‫همیشه همینه. 00:05:38.297 --> 00:05:39.506 ‫راکسی، چیکار... 00:05:39.815 --> 00:05:40.733 ‫خدای من، ای منحرف. 00:05:41.186 --> 00:05:42.465 ‫من طرف راکسی‌ام. 00:05:42.593 --> 00:05:44.928 ‫خیلی خوشگل شدی، ‫انگار پوستِ... 00:05:44.953 --> 00:05:46.311 ‫یه نوجوون رو داری. 00:05:47.139 --> 00:05:49.658 ‫حرفش شد، این چاییت... 00:05:49.683 --> 00:05:51.268 ‫- سوال عجیبه، ولی... ‫- پریود شدی. 00:05:51.293 --> 00:05:52.578 ‫آره. چطور فهمیدی؟ 00:05:52.603 --> 00:05:54.138 ‫گیاه‌های منه. 00:05:54.163 --> 00:05:55.831 ‫هورمون‌ها رو تحریک می‌کنن 00:05:55.856 --> 00:06:00.110 ‫و باعث شدن همه‌جای بدنت ‫جوون بشه، آره. 00:06:00.370 --> 00:06:03.039 ‫خب برای من، ‫حال و قیافه‌ان جوون‌تر بشه 00:06:03.221 --> 00:06:05.472 ‫ارزش داره ماهیانه برم پیش خاله رزی. 00:06:05.497 --> 00:06:07.791 ‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫که باشگاه رو بپیچونم، 00:06:07.826 --> 00:06:10.596 ‫اما دوست دارم خاله رزی رو ببینم. 00:06:10.763 --> 00:06:13.265 ‫خب، این فرمول رو از خودم درآوردم، 00:06:13.290 --> 00:06:15.834 ‫ولی این یکی جواب بده. 00:06:15.859 --> 00:06:17.486 ‫- اوهوم. ‫- می‌پرسی... 00:06:17.511 --> 00:06:18.937 ‫عوارض جانبی داره؟ 00:06:18.962 --> 00:06:21.440 ‫البته، اما کدوم زنی حاضر نیست 00:06:21.465 --> 00:06:23.509 ‫تا دوباره جوون بشه، درست میگم؟ 00:06:23.775 --> 00:06:25.402 ‫- عوارض جانبی؟ ‫- چند تا زن، 00:06:25.427 --> 00:06:28.931 ‫گفتن خواب‌های خیلی پرتنشی رو دیدن، 00:06:29.098 --> 00:06:31.975 ‫فراواقعی، ‫انگار واقعا داره اتفاق میفته 00:06:32.000 --> 00:06:33.313 ‫و فراری در کار نیست. 00:06:35.646 --> 00:06:37.998 ‫عده‌ای از زن‌ها واسشون مهم نیست 00:06:38.023 --> 00:06:41.627 ‫موهای ضخیم از چونه‎شون دربیاد. 00:06:42.118 --> 00:06:43.962 ‫تصمیم با خودته. 00:06:43.987 --> 00:06:45.985 ‫من کاره‌ای نیستم. 00:06:46.865 --> 00:06:49.827 ‫خب، شاید یه‌ مدت دیگه ازش استفاده کنم، 00:06:50.000 --> 00:06:51.657 ‫تا بعد امضای کتاب. 00:06:51.745 --> 00:06:52.830 ‫دختر خوب. 00:06:52.862 --> 00:06:54.614 ‫می‌دونی از کجا می‌تونم دیواکاپ بخرم؟ 00:06:54.873 --> 00:06:57.918 ‫ظاهرا فناوری پریود عوض شده. 00:06:58.171 --> 00:07:00.798 ‫عزیزم، مثل من باش. 00:07:00.879 --> 00:07:05.342 ‫یه هفته روی قایق پنبه‌ای شناور باش. 00:07:07.136 --> 00:07:08.262 ‫ای وای. 00:07:08.530 --> 00:07:11.659 ‫فکر می‌کنم قایقت نشتی داره. 00:07:11.723 --> 00:07:14.393 ‫نگاه کن. 00:07:14.560 --> 00:07:16.186 ‫همزمان پریود شدیم. 00:07:16.414 --> 00:07:18.601 ‫ببخشید، فکر نمی‌کردم به این زودی برگردی. 00:07:18.634 --> 00:07:22.512 ‫گیر بزرگی، مـ... مرگ. 00:07:22.609 --> 00:07:24.144 ‫کیر کلفت بخور، مرگ. 00:07:24.169 --> 00:07:26.338 ‫یه شوخی بین خودمون بود ‫که زیاد نموند. 00:07:26.363 --> 00:07:28.215 ‫میگم بیان اینجا رو تمیز کنن 00:07:28.240 --> 00:07:30.200 ‫و اون پوستر رو آتیش بزنن. 00:07:30.225 --> 00:07:31.476 ‫نه، بذار باشه. 00:07:31.743 --> 00:07:33.912 ‫بهتره واسه شرکت پول بمونه ‫اگه یه وقت دوباره مردم. 00:07:37.040 --> 00:07:41.461 ‫خب واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:07:41.628 --> 00:07:43.547 ‫یه چیزهایی یادم میاد. 00:07:43.714 --> 00:07:44.882 ‫همم. 00:07:45.048 --> 00:07:46.758 ‫بوی آشنایی میده. 00:07:47.067 --> 00:07:49.695 ‫باشه. ‫امیدوارم چیز خوبی باشه. 00:07:49.720 --> 00:07:50.888 ‫به نظر خوب میاد. 00:07:51.054 --> 00:07:54.391 ‫حس می‌کنم رابطه خیلی خوبی داشتیم. 00:07:54.558 --> 00:07:56.185 ‫چطوری این حرفو میزنی؟ 00:07:56.286 --> 00:07:57.696 ‫چون دست همدیگه رو گرفتیم. 00:07:57.880 --> 00:07:59.602 ‫لعنتی. ببخشید. 00:08:00.814 --> 00:08:02.399 ‫خیلی حرفه‌ای نیست. 00:08:02.524 --> 00:08:03.817 ‫آم... 00:08:03.942 --> 00:08:05.110 ‫اوه. 00:08:05.135 --> 00:08:06.678 ‫اینم از این. 00:08:06.791 --> 00:08:10.316 ‫خب می‌خوای چیکار کنی، ‫از لحاظ کاری میگم... 00:08:10.341 --> 00:08:12.895 ‫یعنی اگه حس می‌کنی آمادگی داری. 00:08:13.300 --> 00:08:16.762 ‫راستش، توانایی من ‫به سیگار کشیدن، نقاشی، 00:08:16.788 --> 00:08:18.290 ‫و خوندن جمله‌های ساده خلاصه میشه. 00:08:18.600 --> 00:08:19.975 ‫چقدر عجیب. ‫آخه تو مسئول... 00:08:20.000 --> 00:08:22.745 ‫بخش سیگار، نقاشی و جمله‌های ساده بودی. 00:08:22.770 --> 00:08:23.809 ‫عالیه. 00:08:26.016 --> 00:08:29.519 ‫خیلی خوشحالم برگشتی، تری. 00:08:29.640 --> 00:08:31.395 ‫ممنون، کاترین. 00:08:31.420 --> 00:08:32.989 ‫همم، آره. 00:08:34.114 --> 00:08:36.658 ‫کترین. ‫این... این... 00:08:36.683 --> 00:08:39.106 ‫اینجوری منو صدا میزدی. 00:08:40.538 --> 00:08:42.831 ‫- کترین؟ ‫- آره، دقیقا. 00:08:42.856 --> 00:08:45.025 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:08:45.122 --> 00:08:47.753 ‫راستش، هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:08:47.778 --> 00:08:49.321 ‫بگذریم، 00:08:49.446 --> 00:08:51.823 ‫تا بعد، فلپس. 00:08:53.408 --> 00:08:55.452 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:08:57.037 --> 00:08:57.955 ‫کترین. 00:08:58.121 --> 00:09:00.140 ‫«لب‌های برجسته‌اش رو... 00:09:00.165 --> 00:09:02.407 ‫از شهد عشق همانند مرواریدش پاک کرد، 00:09:02.459 --> 00:09:06.797 ‫تک تک قطره‌های جوهرهٔ عشقش را چشید.» 00:09:06.964 --> 00:09:07.881 ‫اوغ. 00:09:08.517 --> 00:09:09.399 ‫خیلی‌خب. 00:09:09.424 --> 00:09:10.692 ‫ازت ممنونیم پت فلپس 00:09:10.717 --> 00:09:14.137 ‫که این فصل به شدت کثیف رو خوندی. 00:09:14.304 --> 00:09:16.890 ‫الان خانم فلپس کتاب‌هاش رو امضا می‌کنه 00:09:17.057 --> 00:09:18.517 ‫قبل اینکه ممنوع بشه. 00:09:19.893 --> 00:09:24.039 ‫تریش، ترکوندی. 00:09:24.064 --> 00:09:25.107 ‫واقعا؟ 00:09:25.274 --> 00:09:27.150 ‫حس کردم دارم کتاب یه نفر دیگه رو می‌خونم. 00:09:27.301 --> 00:09:28.135 ‫کی اهمیت میده؟ 00:09:28.278 --> 00:09:30.113 ‫انگار ۳۰ ساله‌ات شده. 00:09:30.351 --> 00:09:32.768 ‫و جنین کدوم حیوون رو به صورتت می‌مالی؟ 00:09:32.793 --> 00:09:33.961 ‫من... 00:09:33.986 --> 00:09:36.176 ‫همسایه‌ام یه چایی گیاهی بهم داد، 00:09:36.201 --> 00:09:37.977 ‫ولی عوارض داره. 00:09:38.328 --> 00:09:39.766 ‫پریود شدم. 00:09:42.629 --> 00:09:43.684 ‫نه، جدی میگم. 00:09:43.709 --> 00:09:46.220 ‫انگار رحمم داره سنش میاد پایین. 00:09:46.545 --> 00:09:48.088 ‫یا خدا. 00:09:50.318 --> 00:09:51.445 ‫گاییدمت پرونده. 00:09:53.564 --> 00:09:55.274 ‫- خدای من. چی شد... ‫- معذرت می‌خوام. 00:09:55.529 --> 00:09:58.026 ‫اولین باره این اتفاق میفته. 00:09:58.932 --> 00:09:59.933 ‫باشه. 00:10:00.100 --> 00:10:01.351 ‫من دیگه میرم. 00:10:01.619 --> 00:10:03.204 ‫توی امضای کتاب موفق باشی، ‫و فردا بهم زنگ بزن. 00:10:03.270 --> 00:10:04.938 ‫و واسه منم چایی پریودی بیار. 00:10:05.105 --> 00:10:06.565 ‫باشه. 00:10:06.732 --> 00:10:08.400 ‫پرنده‌های تخمی. 00:10:08.567 --> 00:10:10.360 ‫- سلام پت. ‫- سلام. 00:10:10.527 --> 00:10:13.155 ‫خیلی هیجان انگیزه. 00:10:13.280 --> 00:10:14.823 ‫بفرما، رابین. ممنون. 00:10:14.948 --> 00:10:16.950 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم، پت. 00:10:17.117 --> 00:10:18.118 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:10:18.285 --> 00:10:21.330 ‫باید بیای باشگاه کتابخونی ما و صحبت کنی. 00:10:21.496 --> 00:10:23.248 ‫خیلی عالیه. 00:10:23.415 --> 00:10:25.182 ‫رابین، یه چیزی... 00:10:25.354 --> 00:10:27.853 ‫زن همسایه‌مون که خونه رو بهش فروختی، ‫روث رو میگم... 00:10:27.978 --> 00:10:29.396 ‫فهمیدم کیه. 00:10:29.468 --> 00:10:30.752 ‫عه. 00:10:32.007 --> 00:10:34.968 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- چون خودش بهم گفت. 00:10:35.135 --> 00:10:37.346 ‫بروکلین که بودیم ‫دو تایی کلاس یوگا میرفتیم. 00:10:37.371 --> 00:10:39.122 ‫عه. 00:10:39.154 --> 00:10:41.358 ‫خب، چقدر دنیا کوچیکه. 00:10:42.493 --> 00:10:44.435 ‫چرا مضطرب شدی؟ 00:10:45.103 --> 00:10:47.716 ‫فکر کنم واسه اینکه ‫آدم‌ها رو مضطرب می‌کنی، پت. 00:10:48.315 --> 00:10:49.608 ‫خداحافظ. 00:10:49.821 --> 00:10:51.083 ‫خداحافظ. 00:10:53.596 --> 00:10:54.989 ‫یا خدا! 00:10:55.122 --> 00:10:56.239 ‫[پنج‌شنبه] 00:10:56.264 --> 00:10:57.700 ‫[روز مسابقه] 00:11:05.117 --> 00:11:06.910 ‫جیک، عزیزم. حالت خوبه؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.029 ‫نه! 00:11:08.082 --> 00:11:10.062 ‫یه بز توی عینک واقعیت مجازیم ‫منو اذیت می‌کنه، 00:11:10.087 --> 00:11:12.631 ‫واسه برد بازی امشب ‫تحت فشار زیادی‌ام، 00:11:12.798 --> 00:11:14.007 ‫و شکمم درد می‌کنه. 00:11:14.818 --> 00:11:16.485 ‫خب، اون‌قدر هم تحت فشار نیستی، درسته؟ 00:11:16.510 --> 00:11:17.861 ‫نقش عروسک رو داری. 00:11:17.886 --> 00:11:19.419 ‫تو از ورزش سر درنمیاری! 00:11:19.763 --> 00:11:21.181 ‫نه، سر درنمیارم، 00:11:21.348 --> 00:11:23.392 ‫ولی از شکم درد چرا. 00:11:23.571 --> 00:11:24.770 ‫احتمالا یه باد کوچولو باشه. 00:11:25.285 --> 00:11:26.703 ‫زود باش. ‫روال کار رو که بلدی، آقا. 00:11:26.728 --> 00:11:27.786 ‫دست‌ها بالا. 00:11:31.483 --> 00:11:33.402 ‫خیلی‌خب. 00:11:36.530 --> 00:11:38.198 ‫هیچی؟ 00:11:38.365 --> 00:11:39.366 ‫همم. 00:11:50.810 --> 00:11:52.687 ‫آره. ‫ممنون، مامان. 00:11:52.712 --> 00:11:54.261 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:11:55.237 --> 00:11:57.156 ‫وقتی کوچولوتر بودی ‫خیلی بانمک‌تر بود. 00:11:57.384 --> 00:11:58.427 ‫وای. 00:12:00.929 --> 00:12:02.597 ‫خدای من. 00:12:02.722 --> 00:12:04.866 ‫لرد؟ ‫توی اتاق من چیکار می‌کنی؟ 00:12:04.977 --> 00:12:06.896 ‫قصد نداشتم بترسونمت. 00:12:07.054 --> 00:12:09.056 ‫خیلی با آرامش داشتی لباس می‌پوشیدی. 00:12:09.286 --> 00:12:10.704 ‫لباس پوشیدنمو نگاه کردی؟ 00:12:10.730 --> 00:12:11.690 ‫نه. 00:12:12.680 --> 00:12:15.127 ‫اوه، فکر می‌کنم ‫اینجا جادو اتفاق میفته، ها؟ 00:12:15.152 --> 00:12:16.628 ‫سوال شخصیه. 00:12:16.653 --> 00:12:18.029 ‫نه، منظورم بکن بکن بود. 00:12:18.155 --> 00:12:20.604 ‫آره، منظورتو فهمیدم. 00:12:21.327 --> 00:12:24.080 ‫راستش، من و پت وقت نشده اون کار رو کنیم. 00:12:24.161 --> 00:12:25.829 ‫چرا نشده؟ ‫اون خیلی جذابه. 00:12:25.954 --> 00:12:27.164 ‫ممنون. 00:12:27.431 --> 00:12:29.850 ‫آره، نمی‌دونم، ‫با توجه به اتفاق‌هایی که افتاده. 00:12:29.875 --> 00:12:31.655 ‫آره، آره. شنیدم. 00:12:33.186 --> 00:12:35.063 ‫می‌دونستی پت منو با تبر زده؟ 00:12:35.088 --> 00:12:36.173 ‫چی؟ 00:12:36.369 --> 00:12:38.538 ‫نه، شنیدم از پله افتادی پایین. 00:12:38.675 --> 00:12:40.385 ‫چرا باید با تبر تو رو بزنه؟ 00:12:40.591 --> 00:12:42.631 ‫- تو خیلی جذابی. ‫- ممنون. 00:12:43.844 --> 00:12:47.717 ‫میگم، شده بود درباره یه زن ‫توی محل کارم باهات حرف بزنم؟ 00:12:48.518 --> 00:12:49.561 ‫فکر نمی‌کنم. چرا؟ 00:12:49.728 --> 00:12:54.082 ‫خب... رئیسمه... 00:12:54.107 --> 00:12:55.750 ‫به نظر میاد ‫یه ارتباط اغواگرانه‌ای با هم داریم. 00:12:55.775 --> 00:12:57.611 ‫- نمی‌دونم. ‫- بی ‌خیال. 00:12:57.784 --> 00:12:59.029 ‫تو خیلی خوش شانسی، می‌دونی؟ 00:12:59.795 --> 00:13:01.256 ‫من از رئیسم بدم میاد. 00:13:01.281 --> 00:13:03.116 ‫فکر می‌کردم واسه خودت کار می‌کنی. 00:13:03.283 --> 00:13:04.560 ‫آره. 00:13:05.427 --> 00:13:06.845 ‫بده من ببینم. 00:13:06.870 --> 00:13:08.705 ‫دلم واسه سوتین تنگ شده. 00:13:08.872 --> 00:13:10.075 ‫این چیه؟ 00:13:10.243 --> 00:13:11.427 ‫اون چیه؟ 00:13:13.710 --> 00:13:15.879 ‫هنوز درست نمی‌تونم ‫نامه‌های محاوره رو بخونم. 00:13:15.904 --> 00:13:17.856 ‫میشه بخونی؟ 00:13:17.881 --> 00:13:19.341 ‫آره، آره. بده. 00:13:21.259 --> 00:13:22.719 ‫اوه. 00:13:28.558 --> 00:13:30.479 ‫با صدای بلند می‌خونی؟ 00:13:30.894 --> 00:13:32.049 ‫ببخشید، من... 00:13:32.763 --> 00:13:34.723 ‫«پت عزیزم، ‫متاسفانه باید بگم 00:13:34.773 --> 00:13:38.299 ‫که من دیشب، ‫پیمان ازدواج‌مون رو زیر پا گذاشتم.» 00:13:39.110 --> 00:13:39.986 ‫چرت و پرت گفتی. 00:13:40.011 --> 00:13:42.510 ‫«کوکتل زیادی خوردم یا... 00:13:42.906 --> 00:13:43.949 ‫اوه. 00:13:43.980 --> 00:13:46.232 ‫«کاترین دان رو بوسیدم.» 00:13:46.451 --> 00:13:47.885 ‫کترین. 00:13:49.079 --> 00:13:50.916 ‫رابطه نامشروع داشتم. 00:13:52.249 --> 00:13:54.793 ‫واسه همین پیت با تبر منو زد. 00:13:54.960 --> 00:13:56.228 ‫دقیقا. 00:13:56.883 --> 00:13:59.587 ‫گوش کن، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بهتر باشه... 00:14:00.799 --> 00:14:02.175 ‫بریم. 00:14:02.342 --> 00:14:03.885 ‫تازه اومدیم خونه. 00:14:04.052 --> 00:14:06.319 ‫و به نظرت چرا نامه‌های مامانم میاد اینجا؟ 00:14:06.344 --> 00:14:07.726 ‫آره، نمی‌دونم. ‫عجیبه، نه؟ 00:14:07.973 --> 00:14:10.642 ‫با قایق بادبانی بریم کارائیب، 00:14:10.868 --> 00:14:13.240 ‫ناخدا تری و دستیارش. 00:14:14.204 --> 00:14:17.249 ‫ولی تو تازه رفتی سر کار، ‫و منم از قایق خوشم نمیاد... 00:14:17.274 --> 00:14:19.401 ‫می‌دونم خوشت نمیاد، ‫ولی حس می‌کنم 00:14:19.426 --> 00:14:21.529 ‫نیاز داریم یه‌کم دوتایی تنها باشیم. 00:14:21.795 --> 00:14:23.505 ‫و گوش کن، ‫امروز کترین رو دیدم. 00:14:23.630 --> 00:14:24.839 ‫- خدای من. ‫- می‌دونم. 00:14:24.864 --> 00:14:27.115 ‫و می‌دونم دوست نداری ‫درباره گذشته صحبت کنیم ولی... 00:14:27.140 --> 00:14:29.678 ‫موقعی که نبودیم ‫گینور آزمون ای‌سی‌تی داده. 00:14:29.703 --> 00:14:31.121 ‫این نمره‌شه. 00:14:31.288 --> 00:14:32.163 ‫جدی؟ 00:14:33.021 --> 00:14:35.040 ‫آره. ‫خیلی دلم می‌خواد بازش کنم. 00:14:35.262 --> 00:14:37.443 ‫ولی اگه بازش کنم، دیوونه میشه. 00:14:37.468 --> 00:14:38.511 ‫آره. 00:14:39.838 --> 00:14:41.756 ‫- مگه اینکه تو باز کنی. ‫- چی؟ 00:14:42.071 --> 00:14:44.312 ‫نه، من این کار رو با باتن نمی‌کنم. 00:14:44.884 --> 00:14:47.220 ‫اگه اتفاقی باز کنی چی؟ 00:14:47.387 --> 00:14:49.222 ‫آخه چطوری تصادفی نامه رو... 00:14:49.389 --> 00:14:50.807 ‫اوپس. 00:14:50.974 --> 00:14:53.059 ‫خدای من. 00:14:53.226 --> 00:14:54.811 ‫اوه. 00:14:54.978 --> 00:14:57.022 ‫گینور نمره کامل گرفته! 00:14:57.188 --> 00:14:59.316 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:14:59.482 --> 00:15:01.067 ‫نامه‌مو باز کردی. 00:15:01.234 --> 00:15:02.986 ‫- تری! ‫- ببخشید، باتن. 00:15:03.153 --> 00:15:04.070 ‫من... 00:15:04.195 --> 00:15:05.363 ‫مامانت تلاش کرد جلومو بگیره. 00:15:05.630 --> 00:15:06.548 ‫ایرادی نداره، بابا. 00:15:06.573 --> 00:15:07.741 ‫مطمئنم نیتت خیر بوده. 00:15:07.907 --> 00:15:09.659 ‫ممنون. 00:15:09.968 --> 00:15:10.802 ‫من باز کردم. 00:15:10.927 --> 00:15:12.095 ‫می‌تونم بگم بازداشتت کنم. 00:15:12.120 --> 00:15:13.246 ‫جرم فدراله. 00:15:13.271 --> 00:15:14.306 ‫می‌دونی تو زندان سر آدم‌هایی که... 00:15:14.331 --> 00:15:16.416 ‫نامه بقیه رو باز می‌کنن ‫چه بلایی میارن؟ 00:15:18.887 --> 00:15:21.002 ‫- نمره کامل گرفتی. ‫- واسم مهم نیست چه... 00:15:21.504 --> 00:15:22.448 ‫چی؟ 00:15:23.840 --> 00:15:26.971 ‫می‌دونستم باهوشی، ‫ولی سنگ تموم گذاشتی. 00:15:28.028 --> 00:15:29.776 ‫می‌تونی هر دانشگاهی دوست داری بری. 00:15:30.278 --> 00:15:32.030 ‫بهت گفتم، ‫من دانشگاه نمیرم. 00:15:32.182 --> 00:15:34.826 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، ‫منم فکر می‌کردم همه‌چیزدان هستم. 00:15:34.851 --> 00:15:38.502 ‫اما اگه از این فرصت استفاده نکنه، ‫پشیمون میشی. 00:15:38.730 --> 00:15:40.857 ‫من مثل تو نیستم. 00:15:41.024 --> 00:15:43.026 ‫عزیزم، فکر می‌کنم مامانت ‫خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:15:43.193 --> 00:15:44.027 ‫ممنون، بابا. 00:15:44.194 --> 00:15:46.237 ‫توی وسایل من سرک نکش. 00:15:49.681 --> 00:15:51.564 ‫رابطهٔ مسخره 00:15:51.879 --> 00:15:53.018 ‫تری فلپس. 00:15:54.204 --> 00:15:55.846 ‫احمق. 00:15:59.501 --> 00:16:00.543 ‫روث! 00:16:00.710 --> 00:16:02.379 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:02.545 --> 00:16:03.630 ‫حالت خوبه؟ 00:16:03.797 --> 00:16:04.881 ‫آره. 00:16:05.068 --> 00:16:07.320 ‫من... گمونم یه‌کمی حواسم پرت شد. 00:16:07.345 --> 00:16:09.514 ‫دارم یه سری مشکلات ‫رو پشت سر می‌ذارم، پس... 00:16:09.761 --> 00:16:11.529 ‫اوه، باشه. خب... 00:16:11.930 --> 00:16:13.598 ‫من شنوندهٔ خیلی خوبی هستم. 00:16:13.630 --> 00:16:15.482 ‫من... 00:16:16.827 --> 00:16:18.870 ‫اگه می‌خوای بدونی، روث، 00:16:18.895 --> 00:16:21.731 ‫فهمیدم شوهر بدی بدم. 00:16:22.040 --> 00:16:23.375 ‫چقدر بد؟ ‫بگو تا بهت بگم... 00:16:23.400 --> 00:16:24.651 ‫اندازه الماسی که واسش می‌خری ‫باید چقدر بزرگ باشه. 00:16:24.731 --> 00:16:26.024 ‫اوه. 00:16:26.277 --> 00:16:28.154 ‫خب، من به پت خیانت کردم. 00:16:28.321 --> 00:16:32.492 ‫و فکر می‌کنم خانواده‌مون رو نابود کردم. 00:16:32.659 --> 00:16:33.993 ‫واسه این الماس داری؟ 00:16:36.454 --> 00:16:38.707 ‫می‌تونم بهت کمک کنم، ‫ولی هزینه داره. 00:16:38.873 --> 00:16:40.250 ‫هر چیزی باشه میدم. 00:16:40.487 --> 00:16:42.405 ‫راستش، تا دوباره مثل روز اول بشیم. 00:16:42.502 --> 00:16:44.963 ‫حاضری روحتو به شیطان بفروشی؟ 00:16:48.842 --> 00:16:50.063 ‫چی؟ 00:16:52.090 --> 00:16:53.375 ‫ایستگاهتو گرفتم. 00:16:53.572 --> 00:16:54.781 ‫روث! 00:16:54.806 --> 00:16:56.599 ‫باید صورتتو می‌دیدی. 00:16:56.866 --> 00:16:57.867 ‫دستم انداختی. 00:16:57.892 --> 00:16:59.269 ‫آره. چه جورم. 00:16:59.294 --> 00:17:02.580 ‫گوش کن، تو حصارمو درست کردی، ‫و من الان میرم تو خونه، 00:17:02.605 --> 00:17:05.442 ‫و واست خوشمزه‌ترین دسر دنیا رو درست می‌کنم 00:17:05.467 --> 00:17:07.252 ‫که کاری کنه شلوار پت از پاش دربیاد. 00:17:07.277 --> 00:17:08.862 ‫- قبوله. ‫- خیلی‌خب، باشه. خدای من. 00:17:09.028 --> 00:17:10.693 ‫شیطان، از دست تو! 00:17:12.240 --> 00:17:14.756 ‫- بدجوری دستم انداختی. ‫- اوه، چه جورم! 00:17:24.373 --> 00:17:25.374 ‫پتی؟ 00:17:25.399 --> 00:17:26.646 ‫فقط اومدم نامه‌هات رو بهت بدم، 00:17:26.671 --> 00:17:28.882 ‫و بگم دیگه از آدرس ما واسه هر سازمان... 00:17:28.907 --> 00:17:31.359 ‫دولتی‌ای که قراره ‫ازش فرار کنی استفاده نکن. 00:17:31.384 --> 00:17:32.723 ‫موضوع این نیست، 00:17:32.748 --> 00:17:35.463 ‫مالیات ایالت کنتیکت با نیویورک فرق داره. 00:17:35.488 --> 00:17:36.448 ‫یه‌جور... 00:17:36.473 --> 00:17:37.682 ‫یکی از اون چیزهای هرمیه. 00:17:37.707 --> 00:17:39.451 ‫هرچی کمتر بدونی راحت‌تری 00:17:39.476 --> 00:17:40.535 ‫عالی شد. 00:17:40.560 --> 00:17:42.308 ‫چه شانسی دارم که باهم توی یه سلول می‌افتیم. 00:17:42.966 --> 00:17:46.124 ‫با مو و پوستت چیکار کردی؟ 00:17:46.149 --> 00:17:47.458 ‫از منم جَوون‌تر شدی. 00:17:47.483 --> 00:17:49.256 ‫چون دارم از اون چایی‌ای که... 00:17:49.281 --> 00:17:50.460 ‫همسایه داده استفاده می‌کنم، 00:17:50.502 --> 00:17:52.630 ‫همچنین تو ۱۷ سال از من بزرگتری! 00:17:52.655 --> 00:17:53.990 ‫هیس! 00:17:54.157 --> 00:17:55.609 ‫منم از اون چایی می‌خوام. 00:17:55.634 --> 00:17:57.469 ‫خیلی خوبه، البته اگه با... 00:17:57.494 --> 00:18:01.197 ‫پریود شدن و رویاهای عجیب‌و‌غریب مشکلی نداری. 00:18:01.222 --> 00:18:02.986 ‫چه رویاهایی؟ 00:18:03.011 --> 00:18:04.748 ‫اصلاً شنیدی راجع‌به پریود چی گفتم؟ 00:18:04.773 --> 00:18:06.536 ‫باید حواست به اون رویاها باشه. 00:18:06.561 --> 00:18:09.063 ‫همون موقع بود که فهمیدم اولین‌بار خیلی ‫زود از بیمارستان روانی مرخص شدم. 00:18:09.088 --> 00:18:10.857 ‫اولین‌بار؟ تو چهار سال اونجا بودی! 00:18:10.882 --> 00:18:13.318 ‫نه، وقتی ۶ ماه بستری شدم ‫بیمارستان یه مدت منو ول کرد. 00:18:13.343 --> 00:18:15.528 ‫ولی خونه نیومدم، رفتم تائوس... 00:18:15.553 --> 00:18:17.030 ‫توی رقابت بالون‌ها. 00:18:17.055 --> 00:18:18.198 ‫جدی می‌گی؟ 00:18:18.223 --> 00:18:19.741 ‫رفتی مسابقهٔ بالون تماشا کردی؟ 00:18:19.766 --> 00:18:21.743 ‫جای اینکه برگردی خونه، پیش بچه‌ت؟ 00:18:21.768 --> 00:18:25.188 ‫اون مسابقه فقط دوبار در سال برگزار می‌شه. 00:18:25.355 --> 00:18:29.776 ‫در ضمن، هیچ‌وقت نشد تماشا کنم، ‫چون اون برگشت. 00:18:29.943 --> 00:18:31.361 ‫اون کیه؟ 00:18:31.528 --> 00:18:34.214 ‫قبلاً فکر می‌کردم کسی رو می‌بینم، ‫یه مردی که کلاه سرشه، 00:18:34.239 --> 00:18:36.716 ‫و چون دیگه پیداش نبود ‫فکر می‌کردم درمان شدم. 00:18:36.741 --> 00:18:39.122 ‫و بعدش شب اول توی تائوس، 00:18:39.147 --> 00:18:41.942 ‫باز توی رویاهام دیدمش 00:18:42.247 --> 00:18:44.874 ‫و بعدش هم جلوم بود. 00:18:46.709 --> 00:18:48.545 ‫منظورت توی ذهنته دیگه؟ 00:18:48.711 --> 00:18:50.421 ‫توی اتاقم. 00:18:52.774 --> 00:18:54.275 ‫نه، من دیگه این بحثو ادامه نمیدم. 00:18:54.300 --> 00:18:55.802 ‫ادامه نمیدم. 00:18:55.827 --> 00:18:57.278 ‫من دیگه به عقب برنمی‌گردم. 00:18:57.303 --> 00:18:58.863 ‫من دخلش رو آوردم! 00:18:58.888 --> 00:19:02.550 ‫نه، فقط خواستم بدونی، ‫ژن ما خیلی قویه. 00:19:02.575 --> 00:19:05.620 ‫و استخوان‌بندی خوبی داریم، 00:19:05.645 --> 00:19:07.313 ‫ولی بهاش همین دیوانگیه. 00:19:07.338 --> 00:19:09.123 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که ارزشش رو نداره. 00:19:09.148 --> 00:19:11.901 ‫نه، من مثل تو نیستم. 00:19:11.926 --> 00:19:14.229 ‫من موهام خرماییه. 00:19:14.254 --> 00:19:16.339 ‫منم همین‌طور. 00:19:16.364 --> 00:19:18.491 ‫حق باتوئه، تو مثل من نیستی. 00:19:18.516 --> 00:19:21.133 ‫من هیچ‌وقت مرد خوبی توی زندگی نداشتم. 00:19:21.158 --> 00:19:22.528 ‫تقریباً ازم تعریف کردی. 00:19:22.553 --> 00:19:23.721 ‫یه نصیحت، 00:19:23.746 --> 00:19:25.623 ‫مردها مثل کوسه‌ان. 00:19:25.790 --> 00:19:27.475 ‫فقط دو چیز جذب‌شون می‌کنه. 00:19:27.500 --> 00:19:29.836 ‫- مامان. ‫- غذا و سکس. 00:19:30.003 --> 00:19:31.713 ‫به تری غذا میدی؟ 00:19:31.738 --> 00:19:32.897 ‫نه راستش. 00:19:32.922 --> 00:19:34.966 ‫پس بهتره بهش بدی. 00:19:35.091 --> 00:19:35.967 ‫اوه! 00:19:36.134 --> 00:19:37.719 ‫لعنتی. 00:19:39.470 --> 00:19:41.044 ‫امروز عجب بازی‌ای بود، داداش. 00:19:44.058 --> 00:19:46.102 ‫رفیق، فلپس. 00:19:46.127 --> 00:19:48.004 ‫مرسی، بچه‌ها. 00:19:48.313 --> 00:19:50.690 ‫کارمون گروهی بود. هـو! 00:20:27.936 --> 00:20:28.937 ‫چی؟ 00:20:31.981 --> 00:20:33.816 ‫هی، بز! 00:20:33.841 --> 00:20:35.765 ‫گفتم هی بز! 00:20:40.198 --> 00:20:41.991 ‫انقدر سربه‌سرم نذار! 00:20:42.158 --> 00:20:44.160 ‫گمشو کنار، عوضی. 00:20:44.327 --> 00:20:46.888 ‫- تو کی هستی؟ ‫- عروسک تیم وست‌بری تک‌ام. 00:20:46.913 --> 00:20:49.035 ‫یادم نمیاد عروسک‌شون بز بوده باشه. 00:20:49.060 --> 00:20:51.158 ‫قبلاً خیلی نژادپرستانه بود. 00:20:51.183 --> 00:20:53.102 ‫عوضش کردیم. 00:20:53.127 --> 00:20:54.170 ‫خیلی‌خب. 00:20:54.337 --> 00:20:56.356 ‫خب، ببخشید بهت حمله کردم. 00:20:56.381 --> 00:20:57.674 ‫فکر می‌کردم تو... آخ! 00:21:04.764 --> 00:21:06.057 ‫اوه... 00:21:12.313 --> 00:21:13.690 ‫سلام! 00:21:13.856 --> 00:21:15.525 ‫- تری؟ ‫- پتی؟ 00:21:15.692 --> 00:21:17.527 ‫- خودتی؟ ‫- اوه. 00:21:17.694 --> 00:21:19.195 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:21:19.362 --> 00:21:21.280 ‫- چه‌خبر شده؟ ‫- اوه، لعنتی. 00:21:21.305 --> 00:21:23.107 ‫یه چند ساعتی می‌شه اینجام. 00:21:23.132 --> 00:21:25.635 ‫من فکر کردم از در آشپزخونه میای! 00:21:25.660 --> 00:21:26.703 ‫می‌تونم دور بزنم! 00:21:26.728 --> 00:21:28.262 ‫نه! نه، نه، نه! من... 00:21:28.287 --> 00:21:30.790 ‫خودم دور می‌زنم. 00:21:35.586 --> 00:21:37.005 ‫فقط باسنم مونده. 00:21:37.030 --> 00:21:39.190 ‫- پتی، کجا رفتی؟ ‫- یا پیغمبر، تری! 00:21:39.215 --> 00:21:41.926 ‫نه، نه. هرجا هستی، بمون. 00:21:47.223 --> 00:21:50.435 ‫به خونهٔ فلپس خوش اومدی. 00:21:50.460 --> 00:21:51.703 ‫این‌ها واسه چیه؟ 00:21:51.728 --> 00:21:53.281 ‫فقط چندتا توت‌فرنگیه. 00:21:53.306 --> 00:21:55.725 ‫و یه بطری شامپاین و شکلات. 00:21:55.750 --> 00:21:57.210 ‫اومم... 00:21:57.235 --> 00:21:58.839 ‫نباید این کارها رو می‌کردی! 00:21:58.864 --> 00:22:00.712 ‫خب، می‌خواستم ازت تشکر کنم. 00:22:00.737 --> 00:22:05.199 ‫از همسر خیلی عزیز و... 00:22:06.284 --> 00:22:07.410 ‫بخشنده‌م. 00:22:07.577 --> 00:22:09.470 ‫نه، منظورم این بود من الکلی‌ام. 00:22:09.495 --> 00:22:12.081 ‫و به توت‌فرنگی حساسیت دارم. 00:22:12.248 --> 00:22:13.750 ‫اوه، درسته. متأسفم. 00:22:13.916 --> 00:22:16.077 ‫پس فقط شکلات می‌مونه. 00:22:16.102 --> 00:22:19.856 ‫این... این بی‌نظیره. 00:22:19.881 --> 00:22:21.424 ‫بیا، بفرما. 00:22:21.733 --> 00:22:23.919 ‫باورم نمی‌شه داری بهم غذا میدی. 00:22:23.968 --> 00:22:26.067 ‫- آره. ‫- اوم... 00:22:26.092 --> 00:22:27.397 ‫واقعاً خوشمزه‌ست. 00:22:27.422 --> 00:22:28.590 ‫- آره! ‫- اوهوم. 00:22:28.639 --> 00:22:32.663 ‫اسمش شکلات موشِ معروفِ روثه. 00:22:34.145 --> 00:22:35.747 ‫درستش «موس» ـه. 00:22:35.772 --> 00:22:38.499 ‫خب، نه تا وقتی که با... 00:22:38.524 --> 00:22:40.013 ‫گیاه‌های روث درست شده باشه. 00:22:46.991 --> 00:22:49.619 ‫چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:22:49.786 --> 00:22:51.829 ‫من از رابطهٔ نامشروع باخبرم. 00:22:51.854 --> 00:22:53.014 ‫تف. 00:22:53.039 --> 00:22:54.624 ‫آره. 00:22:54.649 --> 00:22:56.100 ‫باید بهت می‌گفتم. 00:22:56.125 --> 00:22:58.544 ‫نمی‌خواستم مرور خاطرات بشه. 00:22:58.711 --> 00:23:00.963 ‫تو مهربون‌ترین آدم روی زمینی. 00:23:01.130 --> 00:23:04.504 ‫جدی می‌گم، می‌شه کلاً فراموش کنیم ‫چنین اتفاقی افتاده؟ 00:23:05.676 --> 00:23:07.220 ‫واقعاً؟ 00:23:09.911 --> 00:23:11.932 ‫تو بهترین همسری! 00:23:11.957 --> 00:23:15.336 ‫من؟ تو بهترین همسری! 00:23:17.355 --> 00:23:18.689 ‫بیا عشق‌بازی کنیم. 00:23:18.856 --> 00:23:21.067 ‫باشه. 00:23:21.192 --> 00:23:24.028 ‫وسایلم... 00:23:30.368 --> 00:23:32.078 ‫یـوهـو! من عاشق اینجام. 00:23:32.245 --> 00:23:34.239 ‫هی، پاهات دارن بهتر می‌شن. 00:23:34.264 --> 00:23:35.473 ‫نه راستش. 00:23:35.498 --> 00:23:38.584 ‫سلام، برادر مسیح. 00:23:38.709 --> 00:23:40.419 ‫من گینورم. 00:23:40.586 --> 00:23:43.381 ‫می‌دونم که بیشتر توی ‫لیست بدها بودم تا خوب‌ها، 00:23:43.406 --> 00:23:46.050 ‫ولی به کمکت نیاز دارم. 00:23:46.217 --> 00:23:49.720 ‫این فرصت رو دارم که به دانشگاه برم. 00:23:49.887 --> 00:23:54.007 ‫و می‌ترسم اگه برم، مادرم باز رد بده. 00:23:54.032 --> 00:23:55.801 ‫و دیگه هیچکس نمی‌مونه ‫تا از خانواده مراقبت کنه. 00:23:55.826 --> 00:23:57.912 ‫پس اگه بتونی یه... 00:23:57.937 --> 00:24:02.191 ‫نشونه به من بدی، خیلی خوب می‌شه. 00:24:02.358 --> 00:24:03.860 ‫- اوه، آره. ‫- آه، آره! 00:24:04.026 --> 00:24:06.028 ‫- آره، عزیزم! ‫- منو بکن! 00:24:06.195 --> 00:24:07.363 ‫خوبه، عزیزم. 00:24:09.282 --> 00:24:11.534 ‫ممنون. 00:24:37.560 --> 00:24:39.061 ‫آهای، پتی! 00:24:53.010 --> 00:24:54.928 ‫این بند لعنتی. 00:24:54.953 --> 00:24:56.501 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، گفتم... 00:24:56.526 --> 00:24:58.134 ‫بریم واس دور دوم، ولی مثل اینکه... 00:24:58.159 --> 00:24:59.778 ‫شلوارت گرهٔ کور خورده. 00:24:59.803 --> 00:25:01.596 ‫این... 00:25:01.621 --> 00:25:03.202 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نه. 00:25:03.227 --> 00:25:06.189 ‫سنجاق قفلی یا همچین چیزی دم دستت نداری؟ 00:25:06.214 --> 00:25:08.396 ‫- خدای من! ‫- نگاه کن! 00:25:08.421 --> 00:25:09.817 ‫بذار، دستت رو بردار. 00:25:09.842 --> 00:25:11.594 ‫- باشه، انگشتم گیر کرده. ‫- خیلی‌خب. 00:25:11.619 --> 00:25:13.885 ‫- خب، بذار اینو دربیارم. ‫- آروم. 00:25:18.434 --> 00:25:21.812 ‫هـوی! 00:25:21.837 --> 00:25:23.753 ‫بهتره که بری پایین، خانم. 00:25:23.778 --> 00:25:25.655 ‫یه طوفان شدید تو راهه. 00:25:25.680 --> 00:25:27.084 ‫چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ 00:25:27.109 --> 00:25:29.820 ‫فقط گمشو پایین. 00:25:43.709 --> 00:25:46.295 ‫سلام، پت. 00:25:52.760 --> 00:25:55.721 ‫باید این پاها رو ببندیم. 00:25:59.225 --> 00:26:02.520 ‫متأسفانه وقت نداریم بتراشیم‌شون. 00:26:02.545 --> 00:26:05.622 ‫خب، اگه از پاها خوشت نمیاد ‫بالاتر هم نگاه نکن. 00:26:05.647 --> 00:26:07.564 ‫از شکلات موش خوشت اومد؟ 00:26:07.589 --> 00:26:09.147 ‫توش گیاه تقویت قوای جنسی بود. 00:26:09.172 --> 00:26:10.923 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:26:16.867 --> 00:26:18.244 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:18.369 --> 00:26:19.912 ‫یه‌کم هنر درمانی می‌کنم. 00:26:19.977 --> 00:26:21.430 ‫چه خبره؟ 00:26:21.455 --> 00:26:23.374 ‫پتی، آروم باش. 00:26:23.541 --> 00:26:24.903 ‫چیزی از دست دادم؟ 00:26:25.668 --> 00:26:27.019 ‫لیرد، چیکار می‌کنی؟ 00:26:27.044 --> 00:26:30.089 ‫ببخشیـ... این اون چیزی نبود که... 00:26:30.256 --> 00:26:31.507 ‫این همونه؟ 00:26:31.674 --> 00:26:34.010 ‫نه، گمشو بیرون! 00:26:34.176 --> 00:26:36.220 ‫ببخشید! ام... 00:26:36.387 --> 00:26:38.055 ‫کاملاً برداشت اشتباه از موقعیت کردم. 00:26:38.222 --> 00:26:40.474 ‫سلام، پت، ام... 00:26:40.641 --> 00:26:43.102 ‫- همه‌تون خیلی جذابین. ‫- خیلی‌خب، بریم. 00:26:43.269 --> 00:26:45.246 ‫کسی در رو باز نمی‌کرد. 00:26:45.271 --> 00:26:47.773 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:26:47.940 --> 00:26:50.901 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:26:51.068 --> 00:26:53.687 ‫از شناوری روی قایق پنبه‌ای لذت ببر. 00:26:53.712 --> 00:26:55.881 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:26:55.906 --> 00:26:58.200 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:26:58.367 --> 00:27:00.870 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:27:00.995 --> 00:27:03.372 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:27:03.539 --> 00:27:05.791 ‫میسپلف هداوناخ ام. 00:27:05.958 --> 00:27:08.377 ‫- میسپلف... ‫- این دیگه رویا نیست! 00:27:08.544 --> 00:27:10.546 ‫- میسپلف هداوناخ ام. ‫- شوخی‌تون گرفته! 00:27:22.558 --> 00:27:24.268 ‫چیزی نیست، راکسی. 00:27:24.435 --> 00:27:26.354 ‫مامانی خواب بد دیده. 00:27:27.730 --> 00:27:29.732 ‫دیگه چایی بی‌چایی. 00:27:29.899 --> 00:27:31.609 ‫خدای من! 00:27:31.776 --> 00:27:33.045 ‫واو. 00:27:36.224 --> 00:27:43.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:43.248 --> 00:28:27.248 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.