WEBVTT

00:00:07.258 --> 00:00:09.142
همینجا ساعت مچی یارو رو دزدید

00:00:09.209 --> 00:00:11.189
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

00:00:19.419 --> 00:00:20.788
دنبال یه یارویی می‌گردم

00:00:20.854 --> 00:00:22.623
ممکنه چند روز پیش اینجا اومده باشه

00:00:22.690 --> 00:00:24.357
متصدی گفت ممکنه با تو حرف زده باشه

00:00:24.424 --> 00:00:26.594
چرا عینک آفتابی زدی داداش؟

00:00:26.660 --> 00:00:28.829
آفتاب بدم خدمت‌ـتون؟

00:00:28.896 --> 00:00:31.264
مثلاً می‌خوای خیلی باحال به نظر بیای؟

00:00:31.331 --> 00:00:33.000
یا اکثر امام‌زاده‌ها

00:00:34.668 --> 00:00:36.269
باهاش حرف زدی؟

00:00:36.336 --> 00:00:37.805
آره . حرف زدم

00:00:37.871 --> 00:00:40.240
باید هرچه زودتر بری چشمت رو معاینه کنن

00:00:40.307 --> 00:00:41.875
مطمئنی خودشه؟

00:00:41.942 --> 00:00:43.343
آره ، آره . فهمیدی؟ کلی مدته

00:00:43.410 --> 00:00:45.759
اینجا منتظر نشستم یکی بیاد رسیدگی کنه
به 110 زنگ زدم

00:00:45.879 --> 00:00:47.447
انگار هیچ‌کس به پشمش هم نیست

00:00:47.514 --> 00:00:50.718
این پدر سوخته کیف پولم
گوشیم و ساعتم رو دزدید

00:00:50.784 --> 00:00:52.586
گفت داره کجا میره؟

00:00:52.653 --> 00:00:55.255
آره . می‌خواست کمکش کنم
ببینه چطور می‌تونه به «آلبانی» بره

00:00:55.322 --> 00:00:56.757
عجب رویی داره ، نه؟

00:00:56.824 --> 00:00:58.291
نمیشه وسایلم رو بدزدی

00:00:58.358 --> 00:01:00.861
و بعد بری یه جایی
و بهم بگی کجا میری

00:01:00.928 --> 00:01:02.629
ولی خبر دارم کجا میره

00:01:02.630 --> 00:01:03.897
می‌خوای بدونی چطوری؟

00:01:03.964 --> 00:01:05.633
فقط می‌خوام بدونم کجا رفته

00:01:05.666 --> 00:01:07.034
به محض اینکه فهمیدم
وسایلم رو کش رفته

00:01:07.100 --> 00:01:08.736
رفتم بیرون و از این و اون پرس و جو کردم

00:01:08.802 --> 00:01:11.972
با «دانی» حرف زدم . «دانی» گفت
دید که سمت ایستگاه اتوبوس رفته

00:01:12.039 --> 00:01:13.907
که البته چیز خوبیه چون «گری» رو می‌شناسم
که توی ایستگاه اتوبوس کار می‌کنه

00:01:13.974 --> 00:01:16.276
بلیت می‌فروشه . «گری» بهم گفت یارو رو یادشه

00:01:16.343 --> 00:01:19.560
یه بلیت خرید که مقصدش اصلاً
نزدیک «آلبانی» هم نیست

00:01:19.680 --> 00:01:21.648
داشت کجا میرفت؟

00:01:21.649 --> 00:01:22.883
«بریج‌پورت»

00:01:22.950 --> 00:01:26.419
آخه کدوم خری به «بریج‌پورت» «کانِتیکِت» میره؟

00:01:26.486 --> 00:01:28.789
به نظر میرسه همین یارو

00:01:35.195 --> 00:01:37.164
هی «کول» ، تو توی دفتر عفو مشروط بمون

00:01:37.230 --> 00:01:38.800
من باید به «بریج‌پورت» خراب‌شده برم

00:02:01.900 --> 00:02:21.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.868 --> 00:02:20.240
<i>اگه می‌خوای زندگیت تغییر کنه
خودت باید تغییر کنی</i>

00:02:20.307 --> 00:02:25.478
<i>اگه می‌خوای زندگیت بهتر بشه
خودت باید آدم بهتری بشی</i>

00:02:25.545 --> 00:02:27.514
<i>باید برای موفقیت متعهد باشی</i>

00:02:28.081 --> 00:02:29.649
<i>باید بگی خیلی‌خب</i>

00:02:29.716 --> 00:02:31.084
<i>"من این رو می‌خوام"</i>

00:02:31.151 --> 00:02:34.387
<i>"و برای بدست آوردنش انقدر زحمت می‌کشم"</i>

00:02:53.406 --> 00:02:54.842
عزیزم -
چیه؟ -

00:02:54.908 --> 00:02:56.844
در میزنن

00:02:58.178 --> 00:03:00.147
کیه؟

00:03:01.181 --> 00:03:03.216
خدمات اتاق -
چی؟ -

00:03:05.018 --> 00:03:07.654
جیمز بگ‌وِل» ، من رو یادت میاد؟»

00:03:07.720 --> 00:03:09.456
یا ابلفضل

00:03:10.590 --> 00:03:11.624
صبر کن . صبر کن . صبر کن

00:03:11.691 --> 00:03:13.026
وایسا . داری چی‌کار می‌کنی؟

00:03:13.093 --> 00:03:14.627
نمی‌تونی اینجا بیای -
نه ، نه ، نه -

00:03:14.694 --> 00:03:16.096
اشتباه می‌کنی آبجی

00:03:16.163 --> 00:03:19.766
من در واقع اجازه‌ی قانونی دارم تا
برم به هر جایی که آقای «پاتنم» میره

00:03:19.867 --> 00:03:21.534
دارم خونریزی می‌کنم

00:03:21.601 --> 00:03:22.702
جداً؟

00:03:22.769 --> 00:03:23.870
الهی بگردم . سرت خورد به در؟

00:03:23.871 --> 00:03:25.105
انگار خیلی درد می‌کنه

00:03:25.172 --> 00:03:26.673
واسه‌ی چی اینجا اومدی؟ -
هی ، هی -

00:03:26.739 --> 00:03:27.875
ولش کن -
بگیر بشین -

00:03:27.941 --> 00:03:30.577
بهش دست نزن -
تو ساکت شو -

00:03:34.047 --> 00:03:35.448
بهت که گفتم داداش

00:03:35.515 --> 00:03:39.686
اگه پیش افسر ناظرت نیای
افسر ناظرت حتماً پیشت میاد

00:03:39.752 --> 00:03:41.254
رفیق ، من که خبر دادم -
جداً؟ -

00:03:41.321 --> 00:03:45.092
خنده‌داره چون الان از مرکز توانبخشی
که باید اونجا زندگی می‌کردی اومدم

00:03:45.158 --> 00:03:46.659
و اونا بهم گفتن

00:03:46.660 --> 00:03:48.896
1هفته‌ست ریخت تو رو ندیدین -
نه بابا . شعر میگن -

00:03:49.997 --> 00:03:51.899
اولین‌باری که به دفتر من اومدی رو یادته؟

00:03:51.965 --> 00:03:55.268
ازت پرسیدم "دلت می‌خواد عقاب باشی

00:03:55.335 --> 00:03:57.670
"یا می‌خوای یه کفتر آشغالی باشی؟
<c.colorff8000>(آدم بی‌مصرف)</c>

00:03:57.737 --> 00:03:59.472
...و تو گفتی

00:03:59.539 --> 00:04:01.241
می‌خوام یه عقاب باشم

00:04:01.308 --> 00:04:03.676
باید همونی باشی که میگی می‌خوای بشی

00:04:03.743 --> 00:04:05.078
ولی نیستی

00:04:05.145 --> 00:04:06.913
و باید کاری رو انجام بدی
که میگی می‌خوای انجام بدی

00:04:06.914 --> 00:04:08.348
ولی نمیدی

00:04:09.749 --> 00:04:11.784
اسپایک» ، بیخیال پسر»

00:04:11.919 --> 00:04:16.323
میدونی که شروط عفو مشروطت موکداً
مصرف هر گونه موادمخدر رو منع کرده

00:04:16.389 --> 00:04:18.959
براش نسخه دارم

00:04:19.026 --> 00:04:20.560
خوش به حال‌ـت عزیزم

00:04:20.627 --> 00:04:23.997
ولی حدس بزن چی شده
آقای «پاتنم» نداره

00:04:24.064 --> 00:04:26.399
اینجا نیومدم تا بحث کنم

00:04:26.466 --> 00:04:30.837
من توی کار عقاب ساختن هستم

00:04:30.938 --> 00:04:35.879
و تو دوست من یه آدم بی‌مصرفی

00:04:41.949 --> 00:04:45.018
<i>ما در عصر لذت‌های لحظه‌ای زندگی می‌کنیم</i>

00:04:45.085 --> 00:04:47.554
<i>ما مثل معتادهایی هستیم
که به دنبال تصدیق می‌گردیم</i>

00:04:47.620 --> 00:04:49.656
<i>و به محض اینکه به اون خواسته‌مون رسیدیم</i>

00:04:49.722 --> 00:04:52.225
<i>میدوویم سراغ خواسته‌ی بعدی</i>

00:04:52.292 --> 00:04:55.662
<i>اما وقتی ناچاری با هویت واقعیت روبرو بشی</i>

00:04:55.728 --> 00:04:58.531
<i>پیامدها دونه دونه به سراغت میان</i>

00:04:58.598 --> 00:05:00.733
<i>و هیچ کاری از دست‌ـت بر نخواهد اومد</i>

00:05:00.800 --> 00:05:02.502
پیت» ، ببخشید . ببخشید»

00:05:02.569 --> 00:05:04.871
دارم نیمرو درست می‌کنم -
دیرم شده -

00:05:04.972 --> 00:05:05.972
به پروتئین احتیاج داری

00:05:05.973 --> 00:05:08.075
صبح بخیر -
«صبح بخیر «پیت -

00:05:08.141 --> 00:05:10.243
تا بعد -
به پروتئین احتیاج داری -

00:05:10.310 --> 00:05:11.238
خداحافظ

00:05:11.244 --> 00:05:12.545
کی می‌خواد همه‌ی اینا رو بخوره؟

00:05:12.612 --> 00:05:14.714
من آماده به خدمتم -
منم کمی نیمرو می‌خورم لطفاً -

00:05:14.781 --> 00:05:16.183
«البته «پیت

00:05:16.249 --> 00:05:18.551
و ممنونم که گفتی لطفاً

00:05:18.618 --> 00:05:19.719
لطفاً

00:05:19.786 --> 00:05:21.754
اگه مجبور بشی بگی به حساب نمیاد

00:05:21.821 --> 00:05:23.456
جِیکوب» مهدکودکه»

00:05:23.523 --> 00:05:26.193
صندلی بچه و پوشک هم اینجاست

00:05:26.259 --> 00:05:27.727
به بچه‌ها غذا دادی؟

00:05:27.794 --> 00:05:29.496
معلومه که به بچه‌ها غذا دادم
این دیگه چجور سوالیه؟

00:05:29.562 --> 00:05:31.131
نمیدونم «جولیا» . تو یه مادر مجردی

00:05:31.198 --> 00:05:32.665
زندگیت پیچیده‌ست

00:05:32.732 --> 00:05:34.567
دختر مدرسه‌ای بزرگ من چطوره؟

00:05:34.634 --> 00:05:35.802
من هنوز مدرسه نمیرم

00:05:35.868 --> 00:05:37.270
پدربزرگ ، اگه اشکالی نداره

00:05:37.337 --> 00:05:38.638
میشه «جِیکوب» رو از مهدکودک بردارین؟

00:05:38.705 --> 00:05:39.806
آره ، آره ، آره

00:05:39.872 --> 00:05:41.041
بعدش مستقیم برمیگردیم اینجا

00:05:41.108 --> 00:05:44.011
و با خونه‌سازی قدیمی
تِیلور» قلعه می‌سازیم»

00:05:44.044 --> 00:05:45.245
آره -
باید به کارهام برسم -

00:05:45.312 --> 00:05:46.679
جولیا» مغازه رو باز می‌کنه»

00:05:46.746 --> 00:05:48.148
پیت»؟»

00:05:48.215 --> 00:05:50.117
با من به دفتر میاد

00:05:50.183 --> 00:05:51.218
درسته؟ -
آره -

00:05:51.284 --> 00:05:53.291
تنها روش برای یادگیری کار و کاسبی همینه

00:05:57.657 --> 00:05:59.659
رئیس قبلیمه

00:05:59.726 --> 00:06:01.494
ممکنه حرفامون به جاهای باریک بکشه

00:06:01.561 --> 00:06:02.629
یه لحظه

00:06:02.695 --> 00:06:04.864
داشتی برمیگشتی چندتا تخم مرغ برام بیار

00:06:04.931 --> 00:06:06.066
بله خانم

00:06:11.771 --> 00:06:12.872
الو؟

00:06:12.939 --> 00:06:14.574
<i>«ماریوس جوسپوویچ»</i>

00:06:14.694 --> 00:06:16.823
«جوسپوویک» -
<i>جیمز بگ‌وِل» هستم» -</i>

00:06:16.943 --> 00:06:18.311
اسمم رو شناختی؟

00:06:18.378 --> 00:06:19.646
نه . ببخشید شما؟

00:06:19.712 --> 00:06:21.614
افسر ناظرت

00:06:21.681 --> 00:06:23.616
«سلام آقای «بگ‌وِل

00:06:23.683 --> 00:06:25.652
<i>متوجهی که یه مشکلی داریم؟</i>

00:06:25.718 --> 00:06:26.919
...نه ، نه . من

00:06:27.054 --> 00:06:28.355
چجور مشکلی؟

00:06:28.421 --> 00:06:30.190
<i>بیشتر از 48 ساعت پیش</i>

00:06:30.257 --> 00:06:33.306
«آزاد شدی «جوسپوویچ -
بله . «جوسپوویک» هستم -

00:06:33.326 --> 00:06:36.163
<i>2روزه عفو مشروط شدی
و هیچی نشده تخطی کردی</i>

00:06:36.229 --> 00:06:38.598
میدونی ، می‌تونم همین الان
بندازمت گوشه‌‌ی حلفدونی

00:06:38.665 --> 00:06:40.900
...درسته . آقای «بگ‌وِل» ، می‌تونم توضیح

00:06:40.967 --> 00:06:42.335
<i>توضیحت رو برای خودت نگه دار</i>

00:06:42.402 --> 00:06:45.072
<i>«مشتری‌هام بهم میگن «آقای موفقیت</i>
میدونی چرا؟

00:06:45.138 --> 00:06:46.506
<i>چون بهشون کمک می‌کنم موفق بشن</i>

00:06:46.573 --> 00:06:48.541
خیلی هم خوب -
<i>من نمی‌تونم بهشون کمک کنم -</i>

00:06:48.608 --> 00:06:50.210
مگه اینکه خودشون آماده باشن
به خودشون کمک کنن

00:06:50.277 --> 00:06:51.644
پس تو باید تصمیم بگیری

00:06:51.711 --> 00:06:55.082
می‌خوای یه عقاب باشی یا کفتر آشغالی؟

00:06:55.148 --> 00:06:57.950
<i>کدوم رو انتخاب می‌کنی «جوسپوویچ»؟</i>

00:06:58.085 --> 00:06:59.986
می‌خوام عقاب باشم

00:07:00.087 --> 00:07:03.451
<i>فقط یه فرصت داری</i>

00:07:03.571 --> 00:07:06.593
امروز رأس ساعت 2 میای دفترم
<i>2:01نه</i>

00:07:06.659 --> 00:07:09.587
2:03نه . رأس ساعت 2

00:07:09.707 --> 00:07:11.298
<i>حالا برام تکرار کن</i>

00:07:11.418 --> 00:07:13.433
ساعت 2 بعدازظهر -
<i>وگرنه حال‌ـت رو جا میارم -</i>

00:07:13.500 --> 00:07:15.835
گواهینامه‌ـت هم بیار که
بتونی از نگهبانی رد بشی

00:07:15.902 --> 00:07:17.104
...چشم . ممنون آقای‌

00:07:44.864 --> 00:07:46.699
باید کُت بپوشی

00:07:46.766 --> 00:07:49.169
روز خوبیه

00:07:49.236 --> 00:07:51.671
قرار بارون بباره

00:07:51.738 --> 00:07:53.506
جراحت قدیمی دوران جنگ؟

00:07:53.573 --> 00:07:55.142
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

00:08:19.166 --> 00:08:21.501
ولی دارم بهت میگم
قرار نیست بارون بیاد

00:08:22.369 --> 00:08:24.171
هر کاری می‌خوای بکن

00:08:24.204 --> 00:08:26.206
همیشه همین کار رو می‌کنی

00:08:28.775 --> 00:08:30.710
برو تو . بجنب

00:08:32.309 --> 00:08:33.413
بشین

00:08:33.480 --> 00:08:34.847
اون سگ لعنتی رو از من دور کن

00:08:34.914 --> 00:08:36.216
اینجا...آفرین

00:08:36.283 --> 00:08:37.717
آفرین

00:08:40.353 --> 00:08:41.588
گفتم بتمرگ

00:08:51.030 --> 00:08:52.064
تف تو روت

00:08:54.401 --> 00:08:56.636
باید مثل بچه‌ها مراقبش باشم

00:08:57.937 --> 00:09:00.640
جزئی از وظایف شغلیم نیست

00:09:10.283 --> 00:09:11.784
مشکلی داری؟

00:09:11.851 --> 00:09:13.286
آره . در واقع دارم

00:09:13.353 --> 00:09:15.922
چیه؟ -
زیر سقف منی -

00:09:15.988 --> 00:09:18.124
فکر من نبود

00:09:18.225 --> 00:09:19.492
اهمیتی نداره

00:09:19.559 --> 00:09:23.463
تا وقتی اینجایی یه مهمون هستی
و مهمون بودن مسئولیت داره

00:09:23.530 --> 00:09:26.132
اولاً به وسایل من دست نمیزنی

00:09:26.233 --> 00:09:28.234
در مورد چیزی کنجکاو شدی
از خودم می‌پرسی

00:09:28.235 --> 00:09:30.370
دوماً من روال همیشگیم رو قطع نمی‌کنم

00:09:30.437 --> 00:09:31.904
مگه اینکه «وینس» بخواد

00:09:31.971 --> 00:09:35.041
اگه راحت نیستی مشکل خودته

00:09:35.107 --> 00:09:37.310
و در آخر هرگز تحت هیچ شرایطی

00:09:37.377 --> 00:09:40.012
موقعی که سریالم داره پخش میشه
باهام حرف نمیزنی

00:09:40.079 --> 00:09:42.715
بعد از پایان یه روز خسته‌کننده
باهاش استراحت می‌کنم

00:09:42.782 --> 00:09:44.551
شیرفهم شدی؟ -
چرا از من عصبانی هستی؟ -

00:09:44.617 --> 00:09:45.918
من اصلاً نمی‌خوام اینجا باشم

00:09:45.985 --> 00:09:47.654
شیرفهم شدی؟

00:09:47.720 --> 00:09:48.921
شیرفهم شدم

00:09:50.557 --> 00:09:52.091
چقدر مدت باید اینجا بمونم؟

00:09:52.158 --> 00:09:53.626
تا وقتی «وینس» بگه

00:09:53.693 --> 00:09:55.828
نباید از دست «وینس» عصبانی باشی؟

00:09:55.895 --> 00:09:57.096
تقصیر رو گردن «وینس» ننداز

00:09:57.163 --> 00:09:58.798
پس تقصیر کیه؟

00:09:58.865 --> 00:10:00.900
نمیدونم . خبر ندارم چه شکلیه

00:10:00.967 --> 00:10:02.302
فقط اسمش رو میدونم

00:10:06.205 --> 00:10:08.174
ایناهاش

00:10:08.241 --> 00:10:11.110
«به خودش میگه «آقای موفقیت

00:10:11.177 --> 00:10:12.579
خوبه . خیلی‌خب ، قیافه‌ـش رو بخاطر بسپر

00:10:12.645 --> 00:10:14.046
ممکنه دم خونه‌ت پیداش بشه

00:10:14.113 --> 00:10:16.883
نه ، نه ، نه . بهم قول دادی
قضیه بی‌دردسره

00:10:16.949 --> 00:10:18.418
کِیتی» ، نگرانش نباش»

00:10:18.485 --> 00:10:20.753
چیزی نمونده یه پول گنده دستم بیاد . باشه؟

00:10:20.820 --> 00:10:22.221
چقدر گنده؟

00:10:22.289 --> 00:10:23.756
<i>یه گاوصندوق پر از پول اینجاست</i>

00:10:23.823 --> 00:10:25.758
احتمالاً 100هزار دلار پول توشه

00:10:25.825 --> 00:10:27.694
یکی رو میارم امروز صبح بازش کنه

00:10:27.760 --> 00:10:29.329
که بتونم رمزش رو یاد بگیرم

00:10:29.396 --> 00:10:32.665
<i>و بعدش هم ساعت 2 امروز ظهر
با «آقای موفقیت» قرار ملاقات دارم</i>

00:10:32.732 --> 00:10:34.434
پس می‌خوای امروز صبح کلاهبرداری کنی

00:10:34.501 --> 00:10:35.768
و بعد وقت کنی خودت رو به شهر برسونی

00:10:35.835 --> 00:10:38.638
که ساعت 2 افسر ناظرت رو ببینی؟ چرنده

00:10:38.705 --> 00:10:40.607
خیلی‌خب ، 10 دقیقه طول می‌کشه
به ایستگاه قطار برسم

00:10:40.673 --> 00:10:42.208
از قطار تا شهر 45 دقیقه طول می‌کشه

00:10:42.275 --> 00:10:43.510
و بعدش 5 دقیقه تا دفتر عفو مشروط

00:10:43.576 --> 00:10:44.577
میشه 1 ساعت

00:10:44.644 --> 00:10:45.779
بعد ساعت گوشیم رو کوک می‌کنم

00:10:45.846 --> 00:10:47.314
که 15 دقیقه زمان اضافه داشته باشم

00:10:47.380 --> 00:10:48.882
کِیتی» ، تو مشتمه»

00:11:05.165 --> 00:11:08.401
می‌خوام ویدئوهای دوربین امنیتی
شما رو بررسی کنم

00:11:08.468 --> 00:11:10.570
دنبال یه یارو می‌گردم

00:11:10.637 --> 00:11:14.074
چند روز پیش با اتوبوس
به «بریج‌پورت» اومده

00:11:21.849 --> 00:11:23.884
خب پس دستگیر شدی

00:11:23.951 --> 00:11:26.486
ببخشید؟

00:11:26.553 --> 00:11:29.389
قاضی وثیقه‌ی 10هزار دلاری میذاره

00:11:29.456 --> 00:11:30.690
ولی تو پول رو نداری

00:11:30.757 --> 00:11:32.125
پس سراغ ما میای
و بقیه‌ی کار رو ما انجام میدیم

00:11:32.192 --> 00:11:33.860
البته اگه پیش‌قسط رو پرداخت کنی

00:11:33.861 --> 00:11:34.962
و یه چیزی گرو بذاری -
درسته -

00:11:35.028 --> 00:11:36.062
خب ، چی گرو میذارن؟

00:11:36.063 --> 00:11:37.464
قبلاً برات توضیح داده بودم

00:11:37.530 --> 00:11:40.133
جواهر ، ماشین ، خونه

00:11:40.200 --> 00:11:42.970
تا وقتی که محاکمه تموم میشه
سند رو به ما میدی

00:11:43.036 --> 00:11:44.271
وگرنه وثیقه باطل میشه

00:11:44.337 --> 00:11:47.172
خب پس اگه خونه یا ماشین گرو نذارن
هر چی باشه توی گاوصندوق میذارین؟

00:11:47.174 --> 00:11:48.909
خب ، من توی گاوصندوق نمیذارم
آدری» میذاره ولی آره»

00:11:48.909 --> 00:11:50.277
نمی‌تونی گاوصندوق رو باز کنی؟

00:11:50.343 --> 00:11:51.912
«فقط «آدری -
بهت اعتماد نداره؟ -

00:11:51.979 --> 00:11:53.580
«نمیدونم متوجه شدی یا نه «پیتی

00:11:53.646 --> 00:11:54.881
اون به هیچ‌کس اعتماد نداره

00:11:54.882 --> 00:11:58.018
میگه برای امنیت خود ماست که کسی
نتونه مجبورمون کنه بازش کنیم

00:11:58.085 --> 00:12:00.020
پس تو حتی رمز گاوصندوق هم نمیدونی؟

00:12:00.087 --> 00:12:01.554
یادم نیار

00:12:02.890 --> 00:12:04.491
و برو که رفتیم

00:12:04.557 --> 00:12:05.625
توجه کن

00:12:06.894 --> 00:12:08.896
«صبح بخیر ، «دفتر ضمانت برنهارت

00:12:10.030 --> 00:12:11.063
«سلام خانم «متزگر

00:12:11.064 --> 00:12:12.465
دوباره جدول رو رنگ زدن

00:12:12.532 --> 00:12:14.401
مادربزرگ ، بذار کمکت کنم

00:12:14.467 --> 00:12:15.768
«ممنونم «پیت

00:12:15.903 --> 00:12:17.938
روی اون میز بذارشون

00:12:18.005 --> 00:12:20.273
...پس اون رو توی زندان

00:12:20.340 --> 00:12:21.708
گفتی جدول چی شده؟

00:12:21.774 --> 00:12:25.578
رنگ قرمز زدن که مشتری‌های
احتمالی‌مون اونجا پارک نکنن

00:12:25.645 --> 00:12:27.314
چرا یکی باید باهامون چنین کاری بکنه؟

00:12:27.380 --> 00:12:28.415
انتقام

00:12:28.481 --> 00:12:31.184
دفتر ضمانت "اِی و بی" عصبانی هستن که

00:12:31.251 --> 00:12:32.919
دیروز پول وثیقه‌ی «پرزیکوف» رو از دست دادن

00:12:32.920 --> 00:12:34.955
یکی دوباره جدول رو رنگ کرده

00:12:35.022 --> 00:12:36.656
آره . چه خوب که امروز مرخصی

00:12:36.723 --> 00:12:38.368
می‌تونی رنگش کنی -
مرخص نیستم -

00:12:38.488 --> 00:12:39.826
شیفت دوم موندم

00:12:39.927 --> 00:12:41.928
«فقط اومدم دنبال «پیت

00:12:41.929 --> 00:12:44.197
فقط 20 دقیقه طول می‌کشه

00:12:44.264 --> 00:12:46.166
پس هنوزم قرارمون سر جاشه . درسته؟

00:12:46.233 --> 00:12:47.367
چه قراری؟ -
جنگل کاج -

00:12:47.434 --> 00:12:49.536
گفتی هر موقع بخوام میای

00:12:49.602 --> 00:12:51.104
من گفتم؟

00:12:51.171 --> 00:12:53.573
این چیه؟ -
تدارکات دفتر -

00:12:53.640 --> 00:12:56.977
و «پیت» امروز باید کار کنه
داره کاسبی رو یاد می‌گیره

00:12:57.044 --> 00:13:00.113
چه مزخرف
فکر کردم باهم برنامه داریم

00:13:00.180 --> 00:13:01.948
منگنه رو بده به من

00:13:01.949 --> 00:13:04.151
منگنه رو بده به من . بس کن . بس کن

00:13:04.217 --> 00:13:07.354
همه‌جام منگنه ریختی

00:13:07.420 --> 00:13:10.523
رنگ و قلمو توی کمد ابزار هستن

00:13:10.590 --> 00:13:11.624
خیلی‌خب

00:13:13.793 --> 00:13:16.629
پس با "اِی و بی" دشمنی داریم؟

00:13:16.696 --> 00:13:18.131
می‌تونی اسمش رو دشمنی بذاری

00:13:18.198 --> 00:13:22.535
قبلاً مثل ما یه مغازه‌ی ضمانت داشتن

00:13:22.602 --> 00:13:24.337
همه باهم کنار می‌اومدن

00:13:24.404 --> 00:13:26.639
نونمون تو روغن بود
و به همدیگه کمک می‌کردیم

00:13:26.706 --> 00:13:29.042
تِیلور» حتی یه مدتی با دخترشون»
قرار میذاشت

00:13:29.109 --> 00:13:31.011
تا وقتی که اون دختره‌ی خودبین رو ول کردم

00:13:32.179 --> 00:13:35.682
در هر حال بعد از اینکه
شان» به خانواده‌مون اومد»

00:13:35.748 --> 00:13:37.083
همه چیز عوض شد

00:13:37.184 --> 00:13:38.951
هر چی که باشه تنبل نیست

00:13:39.018 --> 00:13:40.720
کارشون رونق گرفت و کمی بعد

00:13:40.787 --> 00:13:43.656
مغازه‌های ضمانت
تمام ایالت رو خریدن

00:13:43.723 --> 00:13:45.392
حالا بزرگترین دفتر ضمانت
در «کانِتیکِت» رو دارن

00:13:45.458 --> 00:13:46.859
و قصد ورشکست کردن ما رو دارن

00:13:47.226 --> 00:13:50.029
لیبی متزگر» می‌خواد»
پسرش رو از زندان بیرون بیاریم

00:13:50.096 --> 00:13:52.532
کدوم یکی؟ -
تروی» کوچیکه» -

00:13:52.599 --> 00:13:54.066
خودش راه اینجا رو بلده

00:13:54.133 --> 00:13:56.335
مچ پاش شکسته . زمین گیر شده

00:13:56.402 --> 00:13:59.572
می‌خواد بپرسه ما میریم
پیش‌ـش تا وثیقه رو بنویسیم

00:13:59.639 --> 00:14:02.340
کارت اعتباریشون رو دوباره بررسی کردم
میگه یه چیزی برای گرو داره

00:14:02.374 --> 00:14:03.402
باشه . میرم

00:14:03.409 --> 00:14:04.877
لیبی» رو می‌شناسم»

00:14:04.944 --> 00:14:07.079
احتمالاً مثل قبل جواهر و ظرف و ظروف میده

00:14:07.146 --> 00:14:09.516
خب ، اگه بخوای
می‌تونم همراهت بیام

00:14:09.582 --> 00:14:11.551
می‌تونی بهم یاد بدی
چجور وثیقه بنویسم

00:14:11.618 --> 00:14:15.121
فکر کردم من و تو همینجا توی
دفتر قراره این‌کار رو بکنیم

00:14:15.187 --> 00:14:18.424
جولیا» ، انقدر به وقت گذروندن»
من با نوه‌ام حسودی نکن

00:14:18.525 --> 00:14:20.860
محض رضای خدا ، 20 سال گذشته

00:14:20.927 --> 00:14:21.894
آره . خوبه

00:14:21.961 --> 00:14:23.329
فقط یه چیز مونده

00:14:23.395 --> 00:14:26.032
بلاخره صاحبکار قبلیم رو
راضی کردم حقوق آخرم رو بده

00:14:26.098 --> 00:14:29.001
به‌خاطر همین باید ساعت 2 به
شهر برم تا چک رو تحویل بگیرم

00:14:29.068 --> 00:14:31.053
کارمون توی خونه‌ی «متزگر» بیشتر
از 1 ساعت طول نمی‌کشه

00:14:31.070 --> 00:14:33.673
ساعت 12:30 برمیگردیم

00:14:45.417 --> 00:14:52.391
خیلی‌خب عوضی ، هر جا هستی بیا بیرون

00:14:52.458 --> 00:14:54.093
«خب «پیت -
بله -

00:14:54.160 --> 00:14:56.996
اگه امروز یه چک وثیقه‌ی
18هزار دلاری بکشیم

00:14:57.063 --> 00:14:59.331
چقدر کارمزد گیرمون میاد؟ -
1800دلار -

00:14:59.398 --> 00:15:01.934
و بعد از مالیات ، اجاره
پول برق ، بیمه

00:15:02.001 --> 00:15:06.973
حقوق و بنزین فکر می‌کنی با 1800 دلار
چقدر مدت می‌تونیم دووم بیاریم؟

00:15:07.039 --> 00:15:09.576
فکر می‌کردی ما پولداریم

00:15:12.779 --> 00:15:15.247
این‌همه سال از وقتی همدیگه رو دیدیم گذشته

00:15:15.314 --> 00:15:18.585
کی فکرش رو می‌کرد یه روز
اینجوری کنار هم کار کنیم؟

00:15:19.852 --> 00:15:22.288
پیت» ، گوش میدی؟» -
آره . ببخشید -

00:15:22.354 --> 00:15:24.791
خیلی قدردانت هستیم که
برای خانواده زحمت می‌کشی

00:15:24.857 --> 00:15:26.759
کاریه که از دستم برمیاد

00:15:26.826 --> 00:15:31.497
فقط بعد از این‌همه سال
کلی سوال بی‌جواب داریم

00:15:31.598 --> 00:15:34.133
چی خانم؟

00:15:34.200 --> 00:15:35.902
رسیدیم

00:15:48.014 --> 00:15:51.117
1780 ، 1790

00:15:52.418 --> 00:15:54.520
1800دلار

00:15:54.621 --> 00:15:58.490
حالا برای اطمینان از پول وثیقه
به چیزی برای گرو نیاز داریم

00:15:58.625 --> 00:15:59.792
خونه رو گرو میذاریم

00:15:59.859 --> 00:16:02.161
متأسفانه نمیشه

00:16:02.228 --> 00:16:03.429
معلومه که میشه

00:16:03.495 --> 00:16:05.397
لیبی» ، تو قبلاً خونه رو گرو گذاشتی»

00:16:05.464 --> 00:16:07.066
این ملک به تو تعلق نداره

00:16:07.133 --> 00:16:08.400
همه‌ـش قرض و قوله‌ست

00:16:08.467 --> 00:16:09.401
بهت که گفتم مامان

00:16:09.468 --> 00:16:12.038
دِرِک» ، خفه‌شو»

00:16:14.540 --> 00:16:17.043
به اطرافت نگاه کن . چهار دیواری می‌بینی

00:16:17.109 --> 00:16:19.278
یه سقف بالا سرمونه -
و همه‌ـش به بانک تعلق داره -

00:16:19.345 --> 00:16:21.180
پس چطور برای «تروی» وثیقه بذارم
از زندان آزاد بشه؟

00:16:21.247 --> 00:16:22.247
تقصیر خودشه اون تو افتاده

00:16:22.248 --> 00:16:26.285
نظرت چیه بری بیرون و همونطور که
ازت خواسته بودم چمن‌ها رو کوتاه کنی؟

00:16:26.352 --> 00:16:28.855
کار «تروی»‌ـه -
تروی» رو این اطراف می‌بینی؟» -

00:16:28.921 --> 00:16:30.422
نه -
ببخشید؟ -

00:16:30.489 --> 00:16:32.659
نه خانم -
اون اینجا نیست . هست؟ -

00:16:32.692 --> 00:16:34.994
ما 1800 دلار و یه گرو لازم داریم

00:16:35.061 --> 00:16:37.830
از عروسیت هیچ جواهر و ظروفی نداری؟

00:16:37.897 --> 00:16:39.932
هیچی نمونده که قبلاً توی
ای‌بِی» نفروخته باشه»

00:16:39.999 --> 00:16:42.802
اگه مجبور بشم 1بار دیگه ازت بخوام

00:16:42.869 --> 00:16:44.136
چه مچم شکسته باشه چه نشکسته باشه

00:16:44.203 --> 00:16:47.807
از این صندلی بلند میشم
و پوست‌ـت رو قلفتی می‌کنم

00:16:47.874 --> 00:16:51.077
گوش کن . «تروی» فرار نمی‌کنه

00:16:51.143 --> 00:16:52.143
تضمین می‌کنم

00:16:52.144 --> 00:16:53.813
لیبی» ، حرفت کافی نیست»

00:16:53.880 --> 00:16:57.315
پس به گمونم مجبورم به یکی دیگه
از اون دفترهای ضمانت زنگ بزنم

00:16:57.316 --> 00:17:00.452
اونی که یه یارویی روی تبلیغش بود
اسمش چیه؟

00:17:00.519 --> 00:17:01.821
اِی و بی»؟» -
دیدی؟ -

00:17:01.888 --> 00:17:03.089
آره . اون یارو خیلی بانمکه

00:17:03.155 --> 00:17:05.157
هیچ‌کس بدون گرو برای «تروی» وثیقه نمیذاره

00:17:05.224 --> 00:17:08.928
اگه فرار کنه مجبور میشن
به دادگاه 1800 دلار بپردازن

00:17:08.995 --> 00:17:10.129
ببخشید

00:17:11.530 --> 00:17:13.299
این ساعت رو از کجا گرفتین؟

00:17:13.365 --> 00:17:15.334
یادم نمیاد

00:17:15.401 --> 00:17:17.169
مال بابا بود

00:17:17.236 --> 00:17:18.938
درسته

00:17:19.005 --> 00:17:21.974
مال خانواده‌ی آقای «متزگر» بود

00:17:22.041 --> 00:17:23.109
چرا مگه؟

00:17:24.476 --> 00:17:26.078
خب ، این مارک «شِیک و آروین»‌ـه

00:17:26.145 --> 00:17:28.915
شِیک و آروین» برای ساعت‌های»
پدربزرگشون مشهور بودن

00:17:28.981 --> 00:17:32.118
ولی این تها ساعت رومیزیه که تولید کردن

00:17:32.184 --> 00:17:34.721
دیگه از اینا زیاد پیدا نمیشه

00:17:37.056 --> 00:17:38.724
دادی قیمتش رو تخمین بزنن؟

00:17:38.725 --> 00:17:40.059
هرگز به فکرم نرسید

00:17:40.126 --> 00:17:41.360
ارزشمنده؟

00:17:41.427 --> 00:17:45.765
«خب ، ساعت‌هایی که آقای «شِیک
شخصاً ساخته ارزشمندن

00:17:45.832 --> 00:17:49.769
میشه از روی ضربدری که ته‌ـش
حکاکی کرده شناسایی کرد

00:17:56.342 --> 00:17:58.745
بفرما لطفاً

00:18:09.856 --> 00:18:12.992
خدای من ، ایناهاش

00:18:14.160 --> 00:18:15.762
عجب

00:18:17.663 --> 00:18:21.133
آقای «متزگر» براتون عجب
میراثی به‌جا گذاشته

00:18:21.200 --> 00:18:22.935
یه ساعت اصل «شِیک» در چنین شرایطی

00:18:23.002 --> 00:18:24.898
به راحتی 22 یا 23هزار دلار قیمت داره

00:18:26.605 --> 00:18:28.975
اینم از گرو

00:18:29.041 --> 00:18:30.642
ما کاغذبازی رو انجام میدیم

00:18:30.663 --> 00:18:32.812
و «تروی» رو به‌موقع برای
کوتاه کردن چمن‌ها خونه می‌فرستیم

00:18:32.879 --> 00:18:36.783
نمیدونم . مال آقای «متزگر» بود

00:18:36.816 --> 00:18:38.284
بهتون رسید میدیم

00:18:38.350 --> 00:18:42.354
و با خودمون به دفتر می‌بریم
و توی گاوصندوق میذاریم

00:18:46.392 --> 00:18:49.461
توی شرکت بیمه راجبه ساعت یاد گرفتی؟

00:18:49.528 --> 00:18:51.630
نه . توی همایش وسایل عتیقه یاد گرفتم

00:18:51.697 --> 00:18:53.165
که اینطور

00:18:54.500 --> 00:18:55.601
گشنته؟

00:18:55.667 --> 00:18:57.669
چی؟ -
بریم نهار بخوریم -

00:18:57.804 --> 00:19:00.873
میدونی چیه؟ خیلی خوشحال میشم
ولی باید برم اون چک رو تحویل بگیرم

00:19:00.940 --> 00:19:02.909
بهشون بگو برات بفرستن

00:19:11.050 --> 00:19:12.318
میدونی چیه مادربزرگ؟

00:19:12.384 --> 00:19:14.320
به نظرم بهتره بیخیال نهار بشم

00:19:14.386 --> 00:19:16.555
احتمالاً می‌خوان که چک رو

00:19:16.622 --> 00:19:19.491
امضا کنم -
خب ، زنگ بزن بپرس -

00:19:19.558 --> 00:19:20.927
...فکر کنم بهتر باشه که

00:19:20.993 --> 00:19:23.618
مگه اینکه دلت نمی‌خواد مردم ببینن
که داری با مادربزرگت غذا می‌خوری

00:19:23.629 --> 00:19:24.864
من چنین حرفی نزدم . زدم؟

00:19:24.931 --> 00:19:26.532
پس زنگ بزن

00:19:34.573 --> 00:19:36.042
سلام ، «پیت مورفی» هستم

00:19:36.108 --> 00:19:38.477
با «سندی لومیس» کار دارم

00:19:40.379 --> 00:19:41.881
بله . حتماً

00:19:43.449 --> 00:19:46.585
«سلام خانم «لومیس
پیت مورفی» هستم»

00:19:46.652 --> 00:19:47.987
...آره . ببخشید که مزاحم میشم

00:19:48.054 --> 00:19:49.455
پیت» ، بذار من حرف بزنم» -
چی؟ -

00:19:49.521 --> 00:19:50.556
گوشی رو بده به من

00:19:52.291 --> 00:19:53.224
«سلام خانم «لومیس

00:19:53.225 --> 00:19:56.128
آدری برنهارت» هستم»
«از «دفتر ضمانت برنهارت

00:19:56.195 --> 00:20:00.066
متوجه شدم که آخرین چک حقوقی
پیت مورفی» دست شماست»

00:20:00.132 --> 00:20:03.903
«بله خانم «برنهارت
درست می‌فرمایید

00:20:03.970 --> 00:20:06.023
<i>دلیلی داره که به جای اینکه</i>

00:20:06.143 --> 00:20:08.976
<i>مجبورش کنید این‌همه راه بیاد</i>
و چک رو امضا کنه

00:20:09.096 --> 00:20:11.477
به راحتی چک رو براش پست نمی‌کنید؟

00:20:11.543 --> 00:20:17.549
باید دوباره با آقای «مورفی» صحبت کنم تا
صحت یه سری اطلاعات جدید رو تأیید کنن

00:20:17.616 --> 00:20:19.051
حتماً . یه لحظه گوشی

00:20:19.118 --> 00:20:21.320
روی بلندگو هستین

00:20:21.387 --> 00:20:23.923
آقای «مورفی» ، صدای من رو می‌شنوید؟

00:20:23.990 --> 00:20:26.358
بله ، بله . می‌شنوم . درسته

00:20:26.425 --> 00:20:28.427
بله . صداتون رو دریافت می‌کنم

00:20:28.494 --> 00:20:31.563
من رو در موقعیت بدی قرار دادین

00:20:31.630 --> 00:20:32.932
خب ، بابتش خیلی عذر می‌خوام

00:20:32.999 --> 00:20:35.968
توی شغل جدیدم مسئولیت‌های جدیدی دارم

00:20:36.088 --> 00:20:38.971
<i>خب ، مطمئنم که همینطوره
پس دیگه دلیلی نمی‌بینم</i>

00:20:39.038 --> 00:20:40.606
که جواب رد بدم

00:20:40.672 --> 00:20:42.208
گرچه ترجیح میدادم حضور داشته باشید

00:20:42.274 --> 00:20:44.576
خیلی ممنون . واقعاً لطف کردین

00:20:44.643 --> 00:20:46.946
می‌خواید چک رو چی‌کار کنم؟

00:20:47.013 --> 00:20:51.117
می‌تونید به آدرس
«6325آزادراه «بلوط آرام

00:20:51.183 --> 00:20:53.152
<i>تراممبل» «کانِتیکِت» پلاک 06614 بفرستید»</i>

00:20:53.219 --> 00:20:55.454
ممنونم -
<i>خوشحالم که کمکی کردم -</i>

00:20:55.521 --> 00:20:57.689
باشه . باشه

00:20:57.756 --> 00:20:59.525
حالا می‌تونیم از خوردن نهار لذت ببریم

00:20:59.591 --> 00:21:00.893
عالیه

00:21:00.960 --> 00:21:03.996
فکر نکنم خانم «لومیس» زیاد
از تو خوش‌ـش بیاد

00:21:04.063 --> 00:21:06.098
آره . یه مشکلاتی داشتیم

00:21:31.423 --> 00:21:32.858
نقشه‌مون چیه؟

00:21:32.959 --> 00:21:35.194
مطمئن نیستم

00:21:36.328 --> 00:21:39.498
شاید بهتر باشه به حرکت ادامه بدیم
که نفهمن اینجاییم

00:21:39.565 --> 00:21:43.135
فارلی» ، من فقط کم‌کم دارم»
فکر می‌کنم فقط یه پیر خرفتم

00:21:43.202 --> 00:21:45.471
«نه . شما آدم‌های خوبی هستین آقای «بی

00:21:45.537 --> 00:21:47.473
که اجازه میدین به جای پرداخت پولتون
براتون کار کنم

00:21:48.874 --> 00:21:50.842
می‌خواین توی محله دور بزنم؟

00:21:50.977 --> 00:21:53.812
‫چطوره فقط بریم و «جِیکوب» رو برداریم؟

00:21:53.879 --> 00:21:55.614
‫هر چی تو بگی رئیس

00:22:02.288 --> 00:22:04.556
‫باید برم دستشویی مامان‌بزرگ

00:22:04.623 --> 00:22:06.592
‫نیازی به اجازه‌ی من نیست

00:22:19.671 --> 00:22:21.807
‫یالا

00:22:21.873 --> 00:22:23.642
<i>‫دفتر عفو مشروط ناحیه‌ی نیویورک</i>

00:22:23.709 --> 00:22:25.077
‫سلام٬ «ماریوس جوسپوویک» هستم

00:22:25.144 --> 00:22:27.927
‫امروز ساعت 2 یه وقت ملاقات
<i>با آقای «بگ‌وِل» داشتم</i>

00:22:28.047 --> 00:22:29.346
<i>‫و یه مورد اضطراری برام پیش اومده بود</i>

00:22:29.381 --> 00:22:32.551
<i>‫می‌خواستم ببینم امکانش هست ‫تا
یه قرار دیگه برای امروز بذاریم</i>

00:22:32.618 --> 00:22:34.820
‫آقای «بگ‌وِل» خوش‌ـشون نمیاد
قرارهاشون رو تغییر بدیم

00:22:34.886 --> 00:22:37.823
‫ببخشید ، میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟
‫عسلم ٬ چیزی نیست

00:22:37.889 --> 00:22:39.258
<i>‫همه چیز درست میشه</i>

00:22:39.325 --> 00:22:40.592
<i>‫دخترم بود . خیلی ناراحت بود</i>

00:22:40.659 --> 00:22:42.294
<i>‫ - عذر می‌خوام</i>
‫ - اشکالی نداره

00:22:42.361 --> 00:22:44.296
‫خودم یه بچه‌ی 8 ساله دارم
‫میدونم چطوریه

00:22:44.363 --> 00:22:47.666
<i>‫حقیقتش دختر خونده‌مه . 10 سالشه</i>

00:22:47.733 --> 00:22:49.335
‫ببخشید ٬ اسمتون چی بود؟

00:22:49.401 --> 00:22:50.400
‫«لیز»

00:22:50.436 --> 00:22:51.402
«‫خب «لیز

00:22:51.403 --> 00:22:53.038
‫امروز داشتیم از مدرسه پیاده میومدیم خونه

00:22:53.039 --> 00:22:55.407
‫و دخترم بامزه‌ترین پیشی خال‌خالی که

00:22:55.474 --> 00:22:57.445
<i>‫توی عمرت دیدی رو پیدا کرد
‫و نیاز نیست بهت بگم</i>

00:22:57.565 --> 00:22:59.162
‫دختر کوچولوها چقدر عاشق پیشی هستن ٬ نه؟

00:22:59.179 --> 00:23:00.747
‫ - "دارسی" یه پیشی داره
‫ - خب پس دقیقاً

00:23:00.813 --> 00:23:02.049
‫میدونی درباره چی حرف میزنم

00:23:02.082 --> 00:23:03.483
‫بگذریم . این کوچولو رفت زیر ماشین

00:23:04.050 --> 00:23:05.652
‫ - نه
<i>‫ - آره</i>

00:23:05.718 --> 00:23:07.386
<i>‫و الان توی بیمارستان حیواناتیم</i>

00:23:07.453 --> 00:23:08.755
<i>...داره عمل میشه ولی</i>

00:23:08.821 --> 00:23:10.156
<i>‫عسلم ٬ دارم به این خانم خوب میگم که</i>

00:23:10.222 --> 00:23:12.224
‫چه اتفاقی افتاده
‫بگذریم . خواستم بدونم

00:23:12.291 --> 00:23:16.596
‫کوچکترین شانسی
<i>‫برای یه ملاقات ‫امروز عصر هست</i>

00:23:16.663 --> 00:23:18.230
‫بذارید برنامه‌شون رو بررسی کنم

00:23:18.297 --> 00:23:19.398
‫خیلی ازتون ممنونم

00:23:19.465 --> 00:23:20.600
‫ممنونم . ممنونم

00:23:20.667 --> 00:23:22.034
‫هی ، بجنب دیگه

00:23:22.101 --> 00:23:23.736
‫مشغولم . ببخشید

00:23:23.803 --> 00:23:25.972
‫ساعت 4:30 میاد سر کار

00:23:26.038 --> 00:23:27.039
<i>‫عالیه</i>

00:23:27.106 --> 00:23:28.067
‫عالیه

00:23:28.074 --> 00:23:29.676
‫اسمم «ماریوس جوسپوویک» هست

00:23:29.742 --> 00:23:32.144
‫حالا باید تأییدیه‌ی این تغییر رو
از آقای «بگ‌وِل» بگیرم

00:23:32.211 --> 00:23:34.146
‫فقط اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنین

00:23:39.752 --> 00:23:42.655
‫جالبه که تو درباره آقای
جوسپوویک» سوال می‌کردی»

00:23:42.722 --> 00:23:44.056
‫داری بهم میگی الان خودش بود؟

00:23:44.123 --> 00:23:47.927
‫دوباره قرارش رو برای ‫4:30 امروز معّین کرد

00:23:51.430 --> 00:23:55.134
‫همیشه می‌گفتی تن ماهی
‫باعث میشه حالت تهوع بگیری

00:23:56.703 --> 00:23:58.738
‫خب ، اون 20 سال پیش بود مامان‌بزرگ

00:23:58.805 --> 00:24:01.941
‫درسته . مردم عوض میشن

00:24:02.008 --> 00:24:04.944
‫تو دیگه «پیت» کوچولوی ما نیستی

00:24:07.513 --> 00:24:10.950
‫میدونی ، کار ضمانت اونقدرا پیچیده نیست

00:24:11.017 --> 00:24:13.853
‫هر کسی می‌تونه چم و خمش رو یاد بگیره

00:24:13.920 --> 00:24:17.757
‫ولی یه غریزه‌ای هست ‫که
یه ضامن بزرگ رو از بقیه

00:24:17.824 --> 00:24:19.425
‫ - جدا می‌کنه
‫ - و اون چیه؟

00:24:19.491 --> 00:24:21.794
‫باید بتونی تو چشمای موکل احتمالیت نگاه کنی

00:24:21.861 --> 00:24:24.964
‫و از خودت بپرسی
‫"من می‌تونم به این اعتماد کنم؟"

00:24:26.098 --> 00:24:28.200
‫بعضی اوقات نظرت غالباً مثبته

00:24:28.267 --> 00:24:32.038
‫ولی یه ندایی تو اعماق ذهنت
‫میگه "یه جای کار می‌لنگه

00:24:32.104 --> 00:24:35.942
‫و اگه به این یارو اعتماد کنم پشیمون میشم"

00:24:41.213 --> 00:24:43.750
‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی مامان‌بزرگ؟

00:24:43.816 --> 00:24:47.654
‫سوالاتی تو ذهنم هست «پیت»

00:24:47.687 --> 00:24:49.656
‫پدربزرگت سکته کرد

00:24:49.689 --> 00:24:52.725
‫و بعدش یهو 20 سال غیبت زد

00:24:52.792 --> 00:24:55.695
‫همیشه فکر می‌کردی ما پولداریم

00:24:55.762 --> 00:25:02.134
‫پس برام سوال پیش اومده که آیا
برای سوءاستفاده از ما برگشتی

00:25:05.100 --> 00:25:06.600
<c.color808080>" دفتر عفو مشروط "</c>

00:25:08.274 --> 00:25:10.309
‫حق با توئه مامان‌بزرگ

00:25:10.376 --> 00:25:12.490
‫درباره سکته شنیدم

00:25:12.502 --> 00:25:13.552
‫چطوری؟

00:25:17.984 --> 00:25:19.685
‫خب ، توی چند سال گذشته

00:25:19.686 --> 00:25:23.155
‫درباره‌ی تابستون‌هایی که
اینجا می‌گذروندم ‫فکر می‌کردم

00:25:24.691 --> 00:25:26.726
‫خودت که یادته چجوری بود

00:25:26.793 --> 00:25:29.361
‫اون سبز...اون طیف سبز

00:25:36.402 --> 00:25:39.138
‫زیباترین چیزی بود که تو عمرم دیده بودم

00:25:39.205 --> 00:25:41.107
...و تاب لاستیکی

00:25:42.141 --> 00:25:43.843
هر تابستون پاره می‌شد

00:25:43.910 --> 00:25:45.878
‫و هر تابستون بابابزرگ درستش می‌کرد

00:25:46.779 --> 00:25:48.347
...و سیب‌هاش

00:25:49.782 --> 00:25:52.318
‫مزه‌ی سیب‌ها دیگه مثل قبل نیست مامان‌بزرگ

00:25:53.452 --> 00:25:55.487
‫نه از وقتی که درخت سیب
‫قدیمی‌مون رو از دست دادیم

00:26:00.993 --> 00:26:02.628
‫نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

00:26:02.729 --> 00:26:05.932
‫من تو جای خیلی بدی بودم

00:26:05.998 --> 00:26:08.735
‫کارهایی رو کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم

00:26:10.369 --> 00:26:12.338
‫از لحاظ روحی خیلی داغون بودم

00:26:12.404 --> 00:26:13.740
...خب

00:26:15.541 --> 00:26:18.745
‫رفتم تو فیسبوک و «جولیا» رو پیدا کردم

00:26:18.811 --> 00:26:20.847
‫فقط پست‌هاش رو خوندم

00:26:20.913 --> 00:26:25.084
‫چون یه‌جورایی از اینکه به همچین کسی
‫تبدیل شده بودم شرمنده بودم

00:26:25.151 --> 00:26:26.919
‫و بعد یه روز اتفاق خاص افتاد

00:26:26.986 --> 00:26:29.221
‫"بابابزرگ سکته کرد"

00:26:30.656 --> 00:26:34.326
‫میدونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم

00:26:34.393 --> 00:26:36.195
‫اگه خودم رو نرسونم

00:26:38.364 --> 00:26:41.067
‫فقط یه مدت طول کشید
‫تا بفهمم چی‌کار باید بکنم

00:26:45.772 --> 00:26:47.306
‫خدا شاهده این واقعیته

00:26:47.373 --> 00:26:48.774
‫«پیت»

00:26:50.342 --> 00:26:51.343
‫خیلی شرمنده‌ام

00:26:51.410 --> 00:26:52.845
‫میشه یه لحظه تنهاتون بذارم؟

00:26:52.912 --> 00:26:54.446
‫شرمنده‌ام

00:27:00.887 --> 00:27:02.789
<i>‫«جوسپوویچ»</i>

00:27:02.822 --> 00:27:04.690
<i>‫آقای «بگ‌وِل» هستم</i>

00:27:04.791 --> 00:27:06.092
<i>‫درباره‌ی پیشی شنیدم</i>

00:27:06.158 --> 00:27:08.227
<i>‫و برای من جز مزخرف چیزی نیست</i>

00:27:08.294 --> 00:27:10.262
<i>‫ولی برای خودت یه قرار ملاقات جدید جور کردی</i>

00:27:10.329 --> 00:27:11.397
<i>‫پس بذار روشنت کنم</i>

00:27:11.463 --> 00:27:12.891
<i>‫اگه ساعت 4:30 تو اتاق انتظار نباشی</i>

00:27:12.899 --> 00:27:16.602
<i>‫نه 4:31 ، نه 4:33</i>

00:27:16.668 --> 00:27:17.837
<i>‫4:30</i>

00:27:17.904 --> 00:27:20.472
<i>‫برمیگردی به زندان...امروز</i>

00:27:22.174 --> 00:27:23.242
‫باشه

00:27:39.725 --> 00:27:43.662
‫باید «هاش پاپی» رو ببرم پیاده‌روی
‫و ببرمش مغازه‌ی حیوانات . پاشو

00:27:46.398 --> 00:27:48.234
‫ - پاشو
‫ - چته رفیق؟

00:27:48.300 --> 00:27:49.668
‫دستات رو بذار پشت‌ـت

00:27:49.735 --> 00:27:51.938
‫رفیق ٬ چه مرگته؟ این مسخره‌ست

00:27:52.004 --> 00:27:53.705
‫ - مسخره نیست
‫ - من کجا می‌خوام برم؟

00:27:54.874 --> 00:27:57.209
‫ - و پات
‫ - نه

00:27:58.845 --> 00:28:00.913
‫من نمی‌خوام فرار کنم

00:28:00.980 --> 00:28:02.348
‫حتماً

00:28:03.850 --> 00:28:05.351
‫حتماً که درست میگی

00:28:07.987 --> 00:28:11.290
‫فکر نمی‌کنی ‫این‌کار یه‌کم زیاده‌رویه؟

00:28:11.357 --> 00:28:14.226
...ببین ٬ من می‌خوام چی‌کار

00:28:14.293 --> 00:28:15.727
‫از برنامه‌ـت لذت ببر

00:28:17.396 --> 00:28:18.965
«بریم «هاش پاپی

00:28:20.599 --> 00:28:23.169
‫بجنب دختر

00:28:28.307 --> 00:28:30.109
...فقط بذارش روی اون

00:28:30.176 --> 00:28:32.311
‫ - اون میز اونجا
‫ - حتماً . باشه

00:28:39.919 --> 00:28:42.221
‫الان می‌خوام گاوصندوق رو باز کنم

00:28:42.288 --> 00:28:44.690
‫تو می‌تونی بری اونجا

00:28:44.756 --> 00:28:46.525
‫حتماً . باشه

00:28:57.769 --> 00:28:59.671
‫هی ٬ شما بچه‌ها برگشتین

00:28:59.738 --> 00:29:01.340
‫گاوصندوق بازه . همونجا بمون

00:29:05.511 --> 00:29:07.479
‫سفر تحقیقاتی‌تون چطور بود؟

00:29:07.546 --> 00:29:08.915
‫خوب بود

00:29:08.948 --> 00:29:11.016
‫اون یه ساعت عتیقه پیدا کرد
‫که به عنوان وثیقه آوردیمش

00:29:11.017 --> 00:29:12.118
‫تحسین‌برانگیزه

00:29:12.184 --> 00:29:14.253
‫انگار ذاتاً این‌کاره‌ست

00:29:14.320 --> 00:29:18.424
‫خب ، تو هم ذاتاً این‌کاره‌ای «جولیا»
فقط از نوع متفاوتش

00:29:19.658 --> 00:29:24.230
‫«پیت» ٬ نظرت چیه ‫من رو
تا چهارراه همراهی کنی؟

00:29:24.296 --> 00:29:26.398
‫باید پوشک و این چیزها بخرم

00:29:26.465 --> 00:29:27.699
‫آره . حتماً

00:29:27.766 --> 00:29:29.401
‫ - باشه؟
‫ - آره . خودم هستم . برو

00:29:29.468 --> 00:29:31.403
‫فقط یه چند دقیقه‌ای استراحت می‌کنم

00:29:31.470 --> 00:29:34.606
‫و بعد میرم آقای «متزگر» رو از زندان درمیارم

00:29:34.673 --> 00:29:35.975
‫باشه

00:29:49.421 --> 00:29:53.159
‫چندتا پیام برات گذاشتم
‫باید بهم زنگ بزنی

00:29:53.192 --> 00:29:55.727
‫تا الان باید این قضیه برام تموم می‌شد

00:29:55.794 --> 00:29:58.797
‫بهم قول بده وقتی رئیس شدی
من رو اخراج نمی‌کنی

00:29:58.864 --> 00:30:00.332
‫منظورت چیه؟

00:30:00.399 --> 00:30:03.669
‫توی کار ضمانت استعداد داری

00:30:03.735 --> 00:30:06.438
‫آره . خب ، مطمئنم یه‌جوری باهم کنار میایم

00:30:06.505 --> 00:30:11.543
‫خب ، هیچ اشکالی نداره
چون میدونی ، ‫ما خاله زاده‌ایم

00:30:11.610 --> 00:30:14.012
‫مشخصاً...آره

00:30:14.079 --> 00:30:15.347
‫من میرم این تو

00:30:15.414 --> 00:30:16.982
‫باید یه‌کم سیگار بخرم

00:30:17.048 --> 00:30:18.517
‫فکر کنم می‌خواستی پوشک بخری

00:30:18.584 --> 00:30:20.586
‫آره . نمی‌خواستم «آدری» برام سخنرانی کنه

00:30:20.652 --> 00:30:22.188
‫هی «جولیا»

00:30:22.254 --> 00:30:23.689
‫من نمی‌خوام شغل تو رو بگیرم

00:30:23.755 --> 00:30:25.824
‫فکر می‌کنم تو کارِت خیلی خوبی

00:30:25.891 --> 00:30:26.992
‫لطف داری

00:30:27.058 --> 00:30:29.861
بیخیال ، قیافه من شبیه دروغگوهاست؟

00:30:31.430 --> 00:30:33.632
‫همینجا بمون . زود برمیگردم

00:30:36.802 --> 00:30:38.404
‫لعنتی

00:30:58.190 --> 00:30:59.958
‫هی بابابزرگ ٬ امروز چطور بود؟

00:31:02.394 --> 00:31:05.731
‫«جِیکوب» چرت زده

00:31:05.797 --> 00:31:09.134
‫تمام روز داشتم باهاش بازی می‌کردم

00:31:09.235 --> 00:31:11.270
‫از پا انداختمش

00:31:12.137 --> 00:31:13.204
‫گرسنه‌ای؟

00:31:13.239 --> 00:31:15.241
‫ - آره
...خب -

00:31:28.387 --> 00:31:31.623
‫«وینس» اینجاست؟

00:31:33.259 --> 00:31:34.560
‫«وینس» اینجاست؟

00:31:34.626 --> 00:31:36.495
‫«وینس» میاد؟

00:31:43.402 --> 00:31:44.803
‫به جنگل کاج خوش اومدی

00:31:46.171 --> 00:31:48.139
‫بهت گفتم داداش . باید باهم بزنیم بیرون

00:31:48.274 --> 00:31:50.041
...تو چه

00:31:50.108 --> 00:31:52.277
‫ - چه مرگته؟
‫ - قیافه‌ـش رو نگاه کن

00:31:52.278 --> 00:31:54.313
‫زده به سرت «تِیلور»؟

00:31:54.380 --> 00:31:55.614
‫قیافه‌ـش رو ببین

00:31:55.681 --> 00:31:57.082
‫زهره‌ترکم کردی

00:31:57.148 --> 00:31:58.584
‫میدونستم خیلی حال میده

00:31:58.650 --> 00:32:00.118
‫مغزت پاره‌سنگ برداشته؟

00:32:00.185 --> 00:32:01.286
‫داداش ، هی

00:32:01.287 --> 00:32:02.854
‫باید پیش دکتر بری

00:32:02.921 --> 00:32:04.456
‫ - این طبیعی نیست
‫ - نه

00:32:04.523 --> 00:32:06.124
‫نه . جدی میگم . مردم از این‌کارها نمی‌کنن

00:32:06.191 --> 00:32:08.093
‫ - هی ، هی
‫ - اینجوری ممکنه یکی رو بکشن

00:32:08.159 --> 00:32:09.294
‫ - وایسا
‫ - خدای من

00:32:09.295 --> 00:32:10.362
‫وایسا

00:32:10.429 --> 00:32:11.530
...وایسا . این

00:32:11.597 --> 00:32:13.064
‫این فکریه که کردی؟

00:32:13.131 --> 00:32:14.766
‫ما کدوم گوری هستیم؟

00:32:14.833 --> 00:32:16.802
‫«وینس» کیه داداش؟

00:32:16.868 --> 00:32:19.771
‫چی؟ اسم اینجا رو گذاشتی جنگل کاج؟

00:32:19.838 --> 00:32:20.838
‫کاج‌هاش کو پس؟

00:32:20.839 --> 00:32:22.140
‫هی داداش ، موضوع رو عوض نکن

00:32:22.207 --> 00:32:23.309
‫وقتی توی صندوق عقب بودی

00:32:23.342 --> 00:32:26.645
...یه چیزی گفتی درباره‌ی
از یکی به اسم «وینس» ترسیده بودی

00:32:26.712 --> 00:32:29.315
‫تو چجور دردسری افتادی داداش؟

00:32:31.617 --> 00:32:32.684
‫باشه

00:32:32.751 --> 00:32:34.320
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم . باشه؟

00:32:34.353 --> 00:32:35.687
‫باید بهم قول بدی به کسی چیزی نگی

00:32:35.754 --> 00:32:37.322
‫ - آره . حتماً
‫ - از صمیم قلب قسم بخور

00:32:37.323 --> 00:32:39.525
‫ - با قلب لعنتیم قسم می‌خورم
‫ - آره

00:32:44.330 --> 00:32:46.532
‫من با یه دختری دوست شدم

00:32:46.598 --> 00:32:48.900
‫اسم شوهرش «وینس»‌ـه

00:32:50.569 --> 00:32:52.638
لعنتی -
‫ - میدونی منظورم چیه؟

00:32:52.704 --> 00:32:55.407
‫آره ، نه . یه زن شوهردار ، آره؟

00:32:55.474 --> 00:32:57.343
‫ - آره
‫ - نه . فهمیدم . خطرناکه

00:32:57.376 --> 00:32:58.577
‫دوستش دارم «تِیلور»

00:32:58.644 --> 00:33:00.145
‫رفیق ٬ من قرار نیست به کسی بگم . باشه؟

00:33:02.414 --> 00:33:04.182
‫ - گوشیم
‫ - شرمنده

00:33:04.249 --> 00:33:06.351
...من نمیدونستم . این

00:33:06.352 --> 00:33:07.986
‫گوشیم کجاست؟

00:33:08.053 --> 00:33:10.221
‫«تِیلور» ٬ می‌تونی من رو به
ایستگاه قطار برسونی؟

00:33:10.356 --> 00:33:12.361
‫چی؟ برای چی؟

00:33:12.481 --> 00:33:14.593
‫میشه فقط بریم به ایستگاه قطار کوفتی؟

00:33:14.660 --> 00:33:16.562
‫ - باشه . باشه . خیلی‌خب
‫ - ممنونم

00:33:45.791 --> 00:33:46.858
‫پسرخاله «پیت»؟

00:34:16.822 --> 00:34:18.657
‫حس شوخ‌طبعیت کجا رفته مرد؟

00:34:18.724 --> 00:34:19.958
...وقتی بچه بودیم فکر می‌کردی

00:34:20.025 --> 00:34:21.427
‫میدونی چیه؟ ما دیگه بچه نیستیم

00:34:21.460 --> 00:34:22.794
«معلومه که نیستیم «شرلوک

00:34:22.861 --> 00:34:24.596
‫ولی من...ولش کن

00:34:24.663 --> 00:34:27.432
‫فقط خوشحالم که «جولیا» اینجا نیست

00:34:27.433 --> 00:34:29.468
‫منظورت از این چیه؟

00:34:29.535 --> 00:34:31.136
‫این ایده‌ی اون بود داداش

00:34:31.202 --> 00:34:32.871
‫اون این برنامه رو برای تو چید

00:34:32.938 --> 00:34:36.442
‫تمام این داستان رفتن
به مغازه ‫برای پوشک

00:34:36.475 --> 00:34:37.976
‫این خانواده چه مرگشونه؟

00:35:23.522 --> 00:35:25.924
‫ - کسی اینجا نیست؟
‫ - الان میام

00:35:30.095 --> 00:35:32.230
‫پلیس نیویورک

00:35:32.297 --> 00:35:33.865
‫قابل تحسین هستین

00:35:33.932 --> 00:35:36.001
‫افتخار حضورتون رو به چی مدیونیم؟

00:35:36.067 --> 00:35:39.805
‫هنوزم دهنم رو باز نکرده
‫شروع کردی تیکه انداختن بهم؟

00:35:39.871 --> 00:35:41.506
‫به «بریج‌پورت» خوش اومدین کاراگاه

00:35:41.507 --> 00:35:43.241
‫چه کمکی می‌تونم بهتون کنم؟

00:35:43.308 --> 00:35:46.945
‫دنبال یه نفر می‌گردم که
‫چند روز پیش وارد این شهر شده

00:35:53.752 --> 00:35:55.921
‫زود برمیگردم

00:35:56.788 --> 00:35:59.090
‫منتظرم

00:36:00.692 --> 00:36:01.993
<i>‫ - سلام</i>
‫ - سلام

00:36:02.060 --> 00:36:03.328
‫کدوم گوری هستی؟

00:36:03.394 --> 00:36:04.830
‫اون رو تو یه فیلم دیدم

00:36:04.896 --> 00:36:07.833
‫که 2 روز پیش از یه اتوبوس
‫تو «بریج‌پورت» پیاده شد

00:36:08.767 --> 00:36:10.168
‫تو «بریج‌پورت»ـی؟

00:36:10.235 --> 00:36:11.703
‫ - آره
<i>‫ - چی؟</i>

00:36:11.770 --> 00:36:14.873
‫همینطور می‌چرخی به این امید
‫که گیرش بندازی؟

00:36:14.940 --> 00:36:16.542
‫دارم از پلیس محلی استعلام می‌گیرم

00:36:16.575 --> 00:36:18.610
‫بهت بگم «وینس» که اون اینجاست

00:36:18.677 --> 00:36:20.011
‫می‌تونم حس‌ـش کنم

00:36:20.078 --> 00:36:21.212
صحیح

00:36:21.279 --> 00:36:23.682
‫خب ، یادته اصرار داشتم
اون رو زیر نظر بگیرن؟

00:36:23.749 --> 00:36:24.816
کول» رو گذاشتم پای کارش»

00:36:24.883 --> 00:36:26.017
<i>‫خب ، همین الان زنگ زد</i>

00:36:26.084 --> 00:36:29.788
‫معلوم شد «ماریوس» امروز عصر
‫ساعت 4:30 یه قرار اونجا داره

00:36:29.855 --> 00:36:31.356
‫لعنتی

00:36:31.422 --> 00:36:33.592
‫پس برو تو ماشین پلیست

00:36:33.659 --> 00:36:35.560
‫آژیر پلیست رو به صدا دربیار

00:36:35.561 --> 00:36:38.564
‫و تن لشت رو همین الان بیار اینجا پلیس خان

00:37:41.492 --> 00:37:42.627
‫بله

00:37:42.628 --> 00:37:44.329
<i>‫«ماریوس» ٬ منم</i>

00:37:44.395 --> 00:37:46.231
‫«ادی» ، کجایی؟

00:37:46.297 --> 00:37:47.833
‫من روی پشت‌بوم ساختمون «ریچارد»ـم

00:37:47.899 --> 00:37:50.401
‫من فرار کردم داداش
<i>‫ببین ، ببین ، ببین</i>

00:37:50.468 --> 00:37:51.545
‫همین که قطع کردم

00:37:51.665 --> 00:37:53.216
‫می‌پرم روی ساختمون بغلی
‫می‌خوای کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:37:53.217 --> 00:37:54.370
‫چطوری فرار کردی؟

00:37:54.375 --> 00:37:56.046
<i>‫«ریچارد» سگش رو برای پیاده‌روی برد</i>
‫از پنجره زدم بیرون

00:37:56.047 --> 00:37:57.775
‫ببین ، تلفنم بی‌سیمه
‫و الان آنتن‌ـش می‌پره

00:37:57.776 --> 00:37:59.991
‫ - کجا ببینمت؟
‫ - اونا میدونن فرار کردی؟

00:38:00.111 --> 00:38:01.847
<i>‫ - نه . هنوز نه</i>
‫ - برگرد

00:38:01.913 --> 00:38:04.549
‫ - چی گفتی؟ برگردم؟
<i>‫ - «ادی»</i>

00:38:04.650 --> 00:38:06.317
‫برگرد قبل از اینکه بفهمن رفتی

00:38:06.384 --> 00:38:07.719
<i>‫نه . نمی‌تونم این‌کار رو کنم</i>

00:38:07.786 --> 00:38:10.055
‫«ماریوس» ، اونا اون سگ رو انداختن به جون من

00:38:10.121 --> 00:38:11.757
<i>‫و دماغ کوفتیم رو شکستن داداش</i>

00:38:11.823 --> 00:38:14.025
‫ - چی؟
‫ - چون دیشب خواستم فرار کنم

00:38:14.092 --> 00:38:15.861
‫«ادی» ، منم دقیقاً دارم
درباره همین حرف میزنم

00:38:15.927 --> 00:38:17.195
‫باید برگردی

00:38:17.262 --> 00:38:19.297
‫ببین ، من تو رو از این ماجرا نجات میدم . باشه؟

00:38:19.364 --> 00:38:20.899
‫به پول نزدیک شدم

00:38:20.966 --> 00:38:22.200
‫چقدر نزدیک؟

00:38:22.267 --> 00:38:24.102
<i>‫حداکثر 2-1 روز</i>

00:38:24.169 --> 00:38:25.904
‫ولی اگه الان بزنی به چاک
‫ما تا ابد از «وینس»

00:38:25.971 --> 00:38:28.373
‫و پلیس‌ها در حال فرار خواهیم بود . فهمیدی؟

00:38:29.841 --> 00:38:31.508
<i>‫فقط باید تو این قضیه بهم اعتماد کنی . باشه؟</i>

00:38:31.509 --> 00:38:33.444
‫ببین ٬ این بهترین گزینه‌ست

00:38:33.511 --> 00:38:35.380
‫لطفاً؟ برگرد

00:38:41.586 --> 00:38:43.689
‫لعنتی

00:39:39.310 --> 00:39:40.779
‫«بگ‌وِل»

00:39:40.846 --> 00:39:42.914
<i>‫آقای «بگ‌وِل»</i>

00:39:42.981 --> 00:39:45.450
<i>‫«ماریوس جوسپوویک» هستم</i>

00:39:45.516 --> 00:39:47.485
<i>‫حالم خیلی بده</i>

00:39:47.552 --> 00:39:48.820
‫مشخصه

00:39:48.887 --> 00:39:50.421
<i>‫نمیدونم چی شده</i>

00:39:50.488 --> 00:39:51.957
<i>‫بعد از ناهار شروع شد</i>

00:39:53.658 --> 00:39:54.926
‫کجایی؟

00:39:54.993 --> 00:39:57.128
‫توی تختم

00:39:57.195 --> 00:39:59.798
‫تب دارم . نمی‌خواستم بیام دفترتون

00:39:59.865 --> 00:40:01.199
‫و همه رو مریض کنم

00:40:01.266 --> 00:40:04.135
‫آره. خب ، خیلی ملاحظه کردید

00:40:04.202 --> 00:40:05.636
«پیداش کن «کول

00:40:05.703 --> 00:40:07.072
<i>‫این رو بهت بگم «جوسپوویچ»</i>

00:40:07.138 --> 00:40:08.807
<i>‫استراحت کن و اگه فردا حال‌ـت بهتر شد</i>

00:40:08.874 --> 00:40:11.109
<i>‫بهم زنگ بزن تا دوباره برنامه بریزیم</i>

00:40:11.176 --> 00:40:13.411
‫در همین حین مراقب خودت باش

00:40:13.478 --> 00:40:16.481
‫باشه . ممنونم

00:40:25.023 --> 00:40:27.192
‫هی «لیز» ، تماس‌هام رو جواب بده . میشه؟

00:40:27.258 --> 00:40:31.196
‫باید برم به «وایت پِلِینز» و یه
‫بی‌مصرف رو یه گوش‌مالی بدم

00:40:33.731 --> 00:40:35.133
«آروم باش «هاش پاپی

00:40:35.200 --> 00:40:36.835
‫آروم...بفرما

00:40:36.902 --> 00:40:38.536
‫حروم‌زاده

00:40:38.603 --> 00:40:42.207
‫مادرقحبه

00:40:44.309 --> 00:40:47.112
‫ - هی
‫ - لعنت خدا بهت «ادی» . چه خبر شده؟

00:40:47.178 --> 00:40:48.646
‫باید میریدم

00:40:48.713 --> 00:40:50.681
‫حالم داغون بود

00:40:50.748 --> 00:40:52.083
‫انتظار داری این رو باور کنم؟

00:40:52.150 --> 00:40:55.586
‫اگه قراره اینجوری رفتار کنی
‫دفعه‌ی بعد روی مبلت میرینم

00:40:59.224 --> 00:41:01.192
‫تو می‌خواستی فرار کنی

00:41:01.259 --> 00:41:02.427
‫من می‌خواستم چی؟

00:41:02.493 --> 00:41:05.596
‫اگه می‌خواستم فرار کنم
‫تا الان رفته بودم

00:41:05.663 --> 00:41:07.833
‫درسته؟

00:41:30.155 --> 00:41:32.223
‫سلام ٬ می‌تونم کمکتون کنم؟

00:41:32.290 --> 00:41:33.859
«کاترین بوید»

00:41:33.925 --> 00:41:35.326
‫آره

00:41:35.393 --> 00:41:38.329
‫من دنبال «ماریوس جوسپوویچ» می‌گردم

00:41:38.396 --> 00:41:40.999
‫منظورتون «جوسپوویک»‌ـه؟

00:41:41.066 --> 00:41:42.667
‫خوبه . می‌شناسینش

00:41:42.733 --> 00:41:45.536
‫شما کی هستین؟

00:41:45.603 --> 00:41:47.372
‫من افسر ناظرش هستم

00:41:47.438 --> 00:41:50.441
‫و بر طبق مستنداتی که دارم
‫اینجا محل اقامت ایشونه

00:41:50.508 --> 00:41:52.043
‫اینجاست؟

00:41:54.612 --> 00:41:56.547
‫«ماریوس» ٬ بیداری؟

00:41:58.483 --> 00:42:00.618
‫«ماریوس» ٬ من آقای «بگ‌وِل» هستم

00:42:00.685 --> 00:42:03.088
‫سلام آقای «بگ‌وِل»

00:42:03.154 --> 00:42:04.389
‫نمی‌خوام باهات دست بدم

00:42:04.455 --> 00:42:05.316
‫باشه

00:42:05.323 --> 00:42:07.458
‫فقط اومدم یه سری بهت بزنم

00:42:07.525 --> 00:42:08.893
‫داغه . داغه

00:42:08.894 --> 00:42:10.361
‫بفرما رفیق

00:42:10.428 --> 00:42:12.897
‫وقتی مریض میشی خوراکت
‫فقط باید غذاهای آبکی باشه

00:42:12.898 --> 00:42:14.065
‫آره

00:42:14.132 --> 00:42:15.700
‫دایی «ماریوس» حالش خوب میشه؟

00:42:15.766 --> 00:42:17.335
‫امیدوارم عزیزم

00:42:17.402 --> 00:42:19.905
‫امروز عصر همه‌ـش اسهال
و حالت تهوع داشت

00:42:19.938 --> 00:42:22.573
‫راستی من «برندون» هستم

00:42:25.944 --> 00:42:27.578
‫خودم میرم بیرون

00:42:32.984 --> 00:42:35.486
‫تو عقاب نیستی «جوسپوویچ»

00:42:53.204 --> 00:42:55.006
‫شما بچه‌ها نظیر ندارین

00:42:55.073 --> 00:42:56.207
‫«آماندا» ، عسلم

00:42:56.274 --> 00:42:58.709
‫من میرم . خدافظ دایی «ماریوس»

00:42:58.776 --> 00:43:00.811
‫خدافظ «آماندا» . اون عالیه

00:43:00.946 --> 00:43:02.047
...شما بچه‌ها خیلی

00:43:02.113 --> 00:43:03.381
‫خفه‌خون بگیر

00:43:05.951 --> 00:43:07.652
‫هیچ‌وقت رو این توافق نکردیم

00:43:07.718 --> 00:43:10.855
‫میدونم ولی «ماریوس» میدونه
با انجام این‌کار چه خطری کردیم

00:43:10.956 --> 00:43:15.626
‫و همینطور میدونه اتفاقی مثل این ‫دیگه
هیچ‌وقت اتفاق نمیفته . درسته «ماریوس»؟

00:43:15.693 --> 00:43:17.728
‫دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمیفته
‫بهتون قول میدم

00:43:17.795 --> 00:43:19.097
‫بعید میدونم روی قولت بمونی

00:43:25.370 --> 00:43:26.972
‫باید اون روز بهت شلیک می‌کردم

00:43:27.038 --> 00:43:28.473
‫اون گفت تو بدون اجازه وارد شدی

00:43:28.539 --> 00:43:29.707
‫می‌فهمم . گوش کن

00:43:29.774 --> 00:43:32.777
‫آدرسی که «آدری» ‫امروز صبح
پشت تلفن بهت گفت رو یادته؟

00:43:32.843 --> 00:43:34.012
‫چرا؟ مگه چی شده؟

00:43:34.079 --> 00:43:38.183
‫تا اگه یه پلیس اینجا اومد دنبالم
‫بهتره که اون آدرس رو بهش بدی

00:43:38.249 --> 00:43:39.650
‫ای حروم‌زاده

00:43:39.717 --> 00:43:41.987
‫این عوضی چقدر خطرناکه؟

00:43:42.053 --> 00:43:44.489
‫فقط آدرس رو بهش بده

00:44:06.011 --> 00:44:07.312
‫گرفتمت

00:44:11.016 --> 00:44:12.017
‫میدونی چیه؟

00:44:12.083 --> 00:44:15.020
‫امروز یادم رفت از «تِیلور» بپرسم

00:44:15.053 --> 00:44:17.755
‫من دقیقاً چی‌کار کردم که
‫شایسته‌ی همچین رفتاری بودم؟

00:44:17.822 --> 00:44:20.325
‫ - واقعاً یادت نمیاد؟
‫ - نه ، نمیاد

00:44:20.391 --> 00:44:22.660
‫ - جدی؟
‫ - جدی

00:44:22.727 --> 00:44:24.562
‫من رو توی گاوصندوق زندانی کردی

00:44:24.629 --> 00:44:26.030
‫گاوصندوق دفتر؟

00:44:26.031 --> 00:44:27.632
‫چطور این رو یادت نمیاد؟

00:44:27.698 --> 00:44:28.866
‫اون درش باز بود

00:44:28.933 --> 00:44:30.935
‫و تو گفتی اگه جرأت دارم برم داخلش

00:44:31.036 --> 00:44:33.171
‫و بعد درش رو قفل کردی

00:44:35.340 --> 00:44:37.142
‫خیلی‌خب ، یه‌کم از خودم متنفر شدم

00:44:37.208 --> 00:44:38.559
‫شاید تو نمیدونستی که اون قفل بود

00:44:38.576 --> 00:44:41.512
‫و من فقط یه دقیقه اون تو بودم

00:44:41.579 --> 00:44:44.115
‫ولی هنوزم درباره‌ـش کابوس می‌بینم

00:44:44.182 --> 00:44:48.219
‫خب ، اگه تو رو تسلی میده ‫من امروز
تو صندوق عقب یه ماشین زندانی بودم

00:44:48.286 --> 00:44:50.455
‫و بدترین نیم ساعت زندگیم بود

00:44:51.456 --> 00:44:55.093
‫پس کارم اینجا تموم شده

00:44:56.194 --> 00:44:58.063
‫خب ، تو چند سالت بود؟

00:44:58.129 --> 00:45:00.098
‫من 6 سالم بود و تو 10 سالت

00:45:00.165 --> 00:45:01.299
‫حالا فهمیدی

00:45:01.366 --> 00:45:02.900
‫عجب کینه‌ای هستی

00:45:03.068 --> 00:45:05.136
‫کجاش رو دیدی

00:45:05.203 --> 00:45:06.371
‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟

00:45:06.437 --> 00:45:07.972
‫اگه تو صندوق عقب بخوای بذاریم نه

00:45:08.073 --> 00:45:09.507
‫بامزه نیستی

00:45:11.809 --> 00:45:13.244
‫یه دقیقه وایسا

00:45:14.579 --> 00:45:16.414
‫چطوری بیرون اومدی؟

00:45:16.481 --> 00:45:17.648
‫از گاوصندوق؟

00:45:17.715 --> 00:45:18.749
‫آره

00:45:18.816 --> 00:45:21.319
‫بابابزرگ...بابابزرگ بیرونم آورد

00:45:25.623 --> 00:45:27.758
‫خب ، حداقل به یکی اعتماد داره

00:45:35.733 --> 00:45:37.968
‫ - سلام ، سلام
‫ - سلام

00:45:38.103 --> 00:45:39.104
‫چطوری؟

00:45:39.170 --> 00:45:40.371
‫خوبم

00:45:40.438 --> 00:45:42.607
‫هی ٬ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:45:43.741 --> 00:45:45.210
‫آره . حتماً

00:45:54.285 --> 00:45:55.820
‫بشین

00:45:55.886 --> 00:45:57.121
‫چیزی شده؟

00:45:57.122 --> 00:46:00.625
‫نه ، نه . فقط روز سختی داشتم

00:46:00.691 --> 00:46:01.692
‫آره

00:46:05.130 --> 00:46:06.697
‫رفیق ٬ این پول زیادیه

00:46:06.764 --> 00:46:10.034
احتمالاً نباید همینجوری بذاریش یه جا

00:46:10.135 --> 00:46:13.471
نه ٬ آره . به «جولیا» توی ضمانت
پرزیکوف» کمکش کردم»

00:46:13.538 --> 00:46:15.540
‫لطف کرد و یه درصدی بهم داد

00:46:17.942 --> 00:46:20.778
‫و من...میدونی؟

00:46:23.748 --> 00:46:24.849
‫بگیر

00:46:26.217 --> 00:46:27.485
‫این برای چیه؟

00:46:27.552 --> 00:46:29.320
‫خب میدونی ، فقط برای اینکه

00:46:29.387 --> 00:46:31.156
‫دفعه دیگه که مدرسه اردو داشت
‫از دستش ندی

00:46:31.189 --> 00:46:32.623
‫مجبور نیستی همچین کاری بکنی

00:46:32.690 --> 00:46:34.959
‫میدونم مجبور نیستم . می‌خوام

00:46:35.025 --> 00:46:37.162
‫بیا . بگیرش

00:46:39.730 --> 00:46:40.765
‫ممنون پسرخاله

00:46:41.899 --> 00:46:43.168
‫آره . خیلی‌خب ، می‌بینمت

00:46:43.201 --> 00:46:45.035
‫شرمنده

00:46:45.170 --> 00:46:46.404
‫شب بخیر

00:46:53.778 --> 00:46:54.845
‫ایول

00:47:15.700 --> 00:47:17.235
<i>‫بشین</i>

00:47:17.302 --> 00:47:18.569
<i>‫چیزی شده؟</i>

00:47:18.636 --> 00:47:20.205
<i>...نه . فقط</i>

00:47:20.238 --> 00:47:22.340
<i>‫روز سختی داشتم</i>

00:47:24.775 --> 00:47:26.244
<i>‫شرمنده</i>

00:47:26.311 --> 00:47:27.945
<i>‫شرمنده</i>

00:48:14.800 --> 00:48:34.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.