WEBVTT 00:00:09.220 --> 00:00:13.260 گل برفی 00:00:13.284 --> 00:00:33.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.660 --> 00:01:05.700 همه شخصیت ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:01:15.090 --> 00:01:16.710 قسمت 1 00:01:40.070 --> 00:01:41.650 میتونی اینو بزاری تو کیفت؟ 00:01:45.120 --> 00:01:47.080 هی، اینو چک کن، نگاه کن 00:01:47.910 --> 00:01:51.710 ما هی دلمون برای همدیگه تنگ میشه- ما هی دلمون برای همدیگه تنگ میشه- 00:01:51.790 --> 00:01:54.420 با گذشت زمان- با گذشت زمان- 00:01:54.500 --> 00:01:58.840 برای مدت طولانی یه قبر چوبی هست 00:01:58.920 --> 00:02:03.800 باران و باد باعث شدن اسم روی چوب پاک بشه 00:02:10.770 --> 00:02:12.980 اتاق 207 00:02:14.230 --> 00:02:17.020 اتاق 207 00:02:17.110 --> 00:02:18.320 از سر راهم برو کنار 00:02:18.400 --> 00:02:19.860 ...دانشجو اون یونگ رو 00:02:19.940 --> 00:02:20.900 یه تماس داری 00:02:28.830 --> 00:02:31.450 من؟ تماس دارم؟ 00:02:39.000 --> 00:02:40.630 دردم اومد- متاسفم- 00:02:41.210 --> 00:02:43.470 !هی، از سر راه برو کنار 00:02:48.430 --> 00:02:49.430 رئیس خوابگاه دانشجویی 00:03:01.230 --> 00:03:02.940 از سر راهم برو کنار 00:03:03.030 --> 00:03:07.410 پنج، چهار، سه، دو 00:03:07.490 --> 00:03:08.570 !صبر کن- یک- 00:03:08.660 --> 00:03:10.080 !صبر کن، نه 00:03:13.450 --> 00:03:15.580 میدونی که باید تو سی ثانیه جواب بدی 00:03:16.330 --> 00:03:18.750 میدونم- باید استثنا قائل بشم؟- 00:03:20.040 --> 00:03:22.590 باید این کار رو بکنم؟ 00:03:23.170 --> 00:03:24.010 نباید این کار رو بکنم 00:03:33.350 --> 00:03:35.560 خوابگاه دانشگاه زنان هوسو؟ 00:03:36.140 --> 00:03:38.020 دانشجوی اتاق205؟ 00:03:38.850 --> 00:03:41.820 بله، با لی یون سوک، کار دارین؟ 00:03:42.320 --> 00:03:43.480 بله، بله 00:03:54.490 --> 00:03:55.500 الو؟ 00:04:02.960 --> 00:04:05.670 هی، کی بود؟ اون بود ؟ مگه نه؟ 00:04:05.760 --> 00:04:08.840 همون دانشجوی مهندسی که اون روز دیدی، درسته؟ 00:04:08.930 --> 00:04:11.140 بهت گفتم، من و اون مرد مو بلند اون روز کارمون باهم تموم شد 00:04:11.220 --> 00:04:13.260 بعد از اون روز حتی بهم زنگ نزد 00:04:13.850 --> 00:04:16.810 پس کی بود؟ اولین باره یکی بهت زنگ میزنه 00:04:18.940 --> 00:04:21.900 مادربزرگم بود، ازم پرسید چه ساعتی سوار اتوبوس میشم 00:04:21.980 --> 00:04:23.320 من واقعا فکر کردم اون پسره بود 00:04:25.110 --> 00:04:27.860 میدونی، تماسای تلفنی معمولا برای هه ریونگن 00:04:27.940 --> 00:04:28.990 دیدنش جالب بود 00:04:29.070 --> 00:04:31.410 اونو دیدیش؟ فکر کرد تماس مال اونه 00:04:31.490 --> 00:04:33.370 "از سر راهم برو کنار" 00:04:36.830 --> 00:04:37.660 چی؟ 00:04:37.750 --> 00:04:40.960 هی، بهت گفتم، مادربزرگم بود 00:04:42.380 --> 00:04:43.840 ... مادربزرگت 00:04:45.920 --> 00:04:48.420 آره، مادربزرگم بود 00:04:51.510 --> 00:04:54.260 موندم چطوری تونسته زنگ بزنه 00:04:54.350 --> 00:04:58.180 شنیدم میگن خیلی سخته زنگ بزنی حتی اگه دو ساعت یه سره زنگ بزنی ممکنه نتونی 00:05:07.150 --> 00:05:09.610 یه خوابگاه با 360 تا دانشجو 00:05:10.450 --> 00:05:12.530 و فقط دوتا تلفن، چه قدر مسخره 00:05:13.990 --> 00:05:17.240 جنبه مثبتش اینه که برای دوییدن، حسابی تمرین می کنیم 00:05:17.330 --> 00:05:20.370 من که شک دارم دوروز پیش مثل فرفره دویدم 00:05:20.460 --> 00:05:23.290 فقط برای این که ببینم بون اوک تماس رو جلوی چشام قطع میکنه 00:05:23.380 --> 00:05:25.250 گفتش 30ثانیه تموم شد 00:05:26.000 --> 00:05:28.510 فکر کنم سنگدون رفتارش با ما فرق داشته باشه 00:05:28.590 --> 00:05:30.720 اون جرئت نمیکنه تماسمو قطع کنه 00:05:30.800 --> 00:05:32.550 تماس برای تو بود 00:05:32.680 --> 00:05:35.140 ‌‌‌... تو اتاق نبودی، برای همین رفتم اونجا تا 00:05:35.220 --> 00:05:36.180 فقط بخور 00:05:37.470 --> 00:05:38.430 چی؟ 00:05:39.430 --> 00:05:41.020 اون تماسمو قطع کرد؟ 00:05:41.100 --> 00:05:43.810 لعنت بهش، اون سنگدون فکر میکنه کیه؟ 00:05:43.900 --> 00:05:46.610 انقدر بهش نگو سنگدون حواست باشه چی میگی 00:05:46.690 --> 00:05:47.860 اون اسم داره 00:05:50.570 --> 00:05:52.900 دوباره داری وانمود میکنی آدم خوبی هستی 00:05:55.320 --> 00:05:56.530 چی گفتی؟ 00:05:56.620 --> 00:06:00.000 کی بون اوک، به معنی مرغ، مدفوع و خونه ست 00:06:00.080 --> 00:06:01.370 تو یه کلام، سنگدون مرغ ـه 00:06:02.790 --> 00:06:07.090 اسم اون درواقع به معنی "مهره معطر" ـه 00:06:08.130 --> 00:06:08.960 فهمیدی، هه جا؟ 00:06:12.590 --> 00:06:13.760 !هی 00:06:15.340 --> 00:06:16.300 !دختره عوضی 00:06:17.390 --> 00:06:20.060 ! بهت گفتم اسمم کو هی ریونگه 00:06:20.560 --> 00:06:23.140 صدبار بهت گفتم، اسممو عوض کردم 00:06:24.850 --> 00:06:26.350 کی میخوای دست از دیکتاتور بازیات برداری؟ 00:06:26.980 --> 00:06:29.230 خدای من، منو نخندون 00:06:29.320 --> 00:06:31.530 نگاه کن، چرا به خودت نمیای 00:06:31.610 --> 00:06:33.820 و برای دانشجوهامون تو خوابگاه بجنگی؟ 00:06:34.530 --> 00:06:36.490 حقیقت در مورد سوسیالیسم 00:06:46.370 --> 00:06:47.920 حقیقت در مورد سوسیالیسم 00:06:53.920 --> 00:06:55.760 تیم بیسبال مزدور وحشتناک 00:06:56.430 --> 00:06:57.260 یونگ رو 00:06:57.340 --> 00:07:02.100 "تو هرگز نمی تونی ما رو شکست بدی، نه حتی یکبار" 00:07:02.810 --> 00:07:04.560 "خدا این اجازه رو نمیده" 00:07:05.350 --> 00:07:06.690 "و ائوم جی هم هرگز همچین کاری نمیکنه" 00:07:09.860 --> 00:07:13.650 باید بگم این یه کتاب کمدی رمانتیک در مورد بیسبال نیست 00:07:23.160 --> 00:07:26.330 تیم بیسبال مزدور وحشتناک 00:07:33.710 --> 00:07:35.470 اون خیلی بیشرمه 00:07:35.550 --> 00:07:36.840 واقعا بیشرمه 00:07:37.590 --> 00:07:39.300 امسال هم شرکت میکنه؟ 00:07:40.300 --> 00:07:42.640 باشه، حواست بهش باشه 00:07:43.520 --> 00:07:44.930 در مورد اون حرف میزدی؟ 00:07:46.850 --> 00:07:49.020 اون حتی تو انقلاب و شورش هم شرکت نکرد 00:07:49.100 --> 00:07:50.900 اما میخواد یکی از اعضای انجمن باشه؟ 00:07:52.270 --> 00:07:53.780 مسخره ست 00:07:54.360 --> 00:07:56.820 نام ته ایل، دبیر کل حزب آئه مین نفر دوم حزب حاکم 00:07:56.900 --> 00:07:59.030 روباه کوچولوی بدجنس 00:07:59.110 --> 00:08:01.620 همیشه میدونی دقیقا چه حسی دارم 00:08:01.700 --> 00:08:03.580 داره دیرت میشه 00:08:03.660 --> 00:08:06.410 باید قبل از کد 1 برسی اونجا- آره باید قبلش برسم- 00:08:07.000 --> 00:08:09.040 اون چانگ سو فقط وبال گردنمونه 00:08:09.120 --> 00:08:10.880 چطور اونو ندید؟ 00:08:11.630 --> 00:08:13.000 خیلی خسته کننده ست 00:08:23.390 --> 00:08:25.560 رئیس خدمات ناوبری هوایی اون چانگ سو، نفر سوم حزب حاکم 00:08:25.640 --> 00:08:27.930 میدونم اون رئیس حزب شماست 00:08:28.020 --> 00:08:30.310 ولی چهار سال ازت دیرتر اومده 00:08:30.400 --> 00:08:34.730 نمیتونیم اجازه بدیم مردم فکر کنن تو جلوی نام ته ایل، سر خم میکنی، مگه نه؟ 00:08:36.190 --> 00:08:37.610 ...تو گردهمایی امروز 00:08:38.700 --> 00:08:40.530 باید نشون بدی کی رئیسه 00:08:43.490 --> 00:08:44.330 باشه، عزیزم؟ 00:09:01.380 --> 00:09:02.300 احترام 00:09:02.890 --> 00:09:03.800 احترام- احترام- 00:09:27.950 --> 00:09:29.620 توجه، احترام 00:09:29.950 --> 00:09:31.210 احترام- احترام- 00:09:41.470 --> 00:09:42.300 قربان 00:09:43.260 --> 00:09:44.510 زود اومدین 00:09:44.590 --> 00:09:45.720 سلام 00:09:45.800 --> 00:09:47.180 خوبه که میبینمت 00:09:47.350 --> 00:09:48.520 حالتون چطوره؟- خوبم- 00:09:48.600 --> 00:09:51.430 خوبه، بیا بریم بشینیم- حتما، بریم- 00:09:52.020 --> 00:09:54.520 رئیس حزب آئه مین، پارک مو یول نفر اول حزب حاکم 00:09:54.600 --> 00:09:57.070 انجمن دونگ شیم 00:10:04.660 --> 00:10:09.160 خدای من، مدتی گذشته، همگی 00:10:23.720 --> 00:10:26.510 ... به این حرومزاده نگاه کنین 00:10:26.590 --> 00:10:27.970 رئیس جمهور دارن تشریف میارن 00:10:38.440 --> 00:10:39.520 توجه 00:10:43.280 --> 00:10:44.240 !احترام 00:10:48.910 --> 00:10:49.910 احترام 00:10:59.000 --> 00:11:02.460 خیلی خب، اول بزارین یه لیوان بنوشیم 00:11:11.310 --> 00:11:14.390 قربان، بزارین امروز من به سلامتی بگم 00:11:21.020 --> 00:11:23.900 به سلامتی 30مین سالگرد تاسیس انجمن دونگ شیم 00:11:23.990 --> 00:11:26.320 !و رئیس جمهور و ملت ما 00:12:46.110 --> 00:12:47.860 عملیات ققنوس چطور پیش میره؟ 00:12:47.940 --> 00:12:51.410 بله، ما طوری جلوه‌ش میدیم که انگار ...شمال، مغز اقتصادی 00:12:51.490 --> 00:12:52.950 پروفسور هان ای سوپ رو ربوده 00:12:53.030 --> 00:12:56.540 و حزب مخالف با بودجه‌ی شمال برای ریاست جمهوری نامزد میشن 00:12:56.620 --> 00:12:59.250 اگر به بیرون درز کنه که اونا با پول‌ ...کمونیست‌ها دارن اداره‌ش میکنن 00:12:59.330 --> 00:13:02.420 حزب مخالف قطعاً توی انتخابات شکست میخوره 00:13:04.000 --> 00:13:05.920 این نقشه نباید به هم بخوره 00:13:06.000 --> 00:13:08.170 مشکلی پیش نمیاد به خوبی داره پیش میره 00:13:08.260 --> 00:13:10.880 ما مطمئن میشیم که واگذاری قدرت به طور مسالمت‌آمیز ممکن بشه 00:13:10.970 --> 00:13:12.090 ممکن بشه؟ 00:13:14.100 --> 00:13:17.430 به سلامتی شما، رهبر محترم و حزب ائه مین ما 00:13:17.520 --> 00:13:21.060 من به جانم قسم میخورم که حزب ما دوباره قدرت رو به دست میاره 00:13:25.570 --> 00:13:28.610 واقعاً که حرف نداری ته ایل 00:13:29.240 --> 00:13:30.990 ...این بار به عنوان رئیس کمپین انتخاباتی 00:13:31.070 --> 00:13:34.490 باید مدیر اون رو راهنمایی کنی 00:13:34.990 --> 00:13:36.620 بله متوجه شدم قربان 00:13:45.840 --> 00:13:48.170 سلام خانم، از دیدنتون خوشحالم 00:13:48.250 --> 00:13:50.760 شما هم اینجایین، لطفاً بیاین داخل 00:13:59.020 --> 00:14:00.600 وای خدای من 00:14:01.810 --> 00:14:04.350 !چقدر فوق‌العاده 00:14:05.480 --> 00:14:08.520 میدونستم، شما زیبا و برازنده به دنیا اومدین 00:14:08.610 --> 00:14:12.400 به خاطر همین شبیه یه بانوی باوقار فرانسوی هستین خیلی بی‌نقص شدین 00:14:12.490 --> 00:14:13.610 همسر اون چانگ سو، هونگ ارا 00:14:13.700 --> 00:14:15.700 نظر شما چیه، خانم هونگ؟ 00:14:16.530 --> 00:14:18.240 خیلی زیبا شدین 00:14:19.330 --> 00:14:23.160 ...زن یه افسر یا سیاستمدار 00:14:23.250 --> 00:14:27.250 باید سبک خودش رو توی فشن داشته باشه 00:14:28.670 --> 00:14:29.800 به نظر شما چرا؟ 00:14:29.880 --> 00:14:31.170 همسر نام ته ایل، چو سونگ شیم 00:14:31.920 --> 00:14:33.130 ...خب 00:14:34.090 --> 00:14:37.640 برای اینکه تبدیل به یه نماد فشن بشه ...و به همه نشون بده که 00:14:37.720 --> 00:14:40.430 نه، اینطور نیست 00:14:46.230 --> 00:14:47.360 ...برای 00:14:49.400 --> 00:14:52.740 به دست آوردن قلب عموم مردم 00:14:55.280 --> 00:14:59.120 ...چون استایل یه نفر، مخصوصاً همسر یه سیاستمدار 00:14:59.700 --> 00:15:03.120 مثل یه پیام برای مردمه 00:15:03.960 --> 00:15:05.210 فشن معنیش چیه؟ 00:15:05.790 --> 00:15:06.670 یه پیام- یه پیام- 00:15:20.140 --> 00:15:21.260 ممنونم 00:15:22.560 --> 00:15:23.810 خانم 00:15:28.440 --> 00:15:30.190 ...برای جشن تولدتون 00:15:30.690 --> 00:15:33.860 میخواین هانبوک بپوشین یا پیراهن؟ 00:15:34.440 --> 00:15:37.360 یه پیرهن ولی نمیخوام زیاده‌روی کنی 00:15:37.450 --> 00:15:39.280 زیادی خاص نباشه 00:15:39.370 --> 00:15:41.080 میدونی که منظورم چیه 00:15:41.160 --> 00:15:44.540 متوجه‌ام، یه چیزی شبیه سبک بانوی اول 00:15:45.750 --> 00:15:47.790 هر طور مایلین خانم 00:15:51.630 --> 00:15:53.880 خانم، شما خیلی باملاحظه‌این 00:15:56.510 --> 00:16:01.510 کاش شما هم همینقدر باملاحظه بودین خانم هونگ 00:16:02.470 --> 00:16:04.680 به خاطر اینه که قبلاً بازیگر بوده؟ 00:16:10.610 --> 00:16:13.650 بله، توی ارتش رتبه‌ست که مهمه 00:16:13.730 --> 00:16:15.780 ولی سیاست فرق داره 00:16:15.860 --> 00:16:19.070 ایمان کد یک(شخص اول ممکلت) هستش که رتبه و قدرتت رو تعیین میکنه 00:16:19.950 --> 00:16:24.830 و به نظر میرسه آقای اون این حقیقت ساده رو همیشه فراموش میکنه 00:16:26.370 --> 00:16:29.830 شاید شما بتونی بهش یادآوری کنی 00:16:35.510 --> 00:16:37.300 اون آدم خیلی روراستی هستش 00:16:37.380 --> 00:16:40.090 فکر کنم ایشون در حق شوهر شما اشتباهی مرتکب شده 00:16:41.970 --> 00:16:45.890 لطفاً به آقای نام بگین که ما واقعاً عذر میخوایم 00:16:47.310 --> 00:16:49.810 میدونی من همیشه طرف توام 00:16:52.230 --> 00:16:55.780 راستی، تو سه سال از من بزرگتری؟ 00:16:56.940 --> 00:17:00.240 تا جایی که من میدونم، چهار سال بود 00:17:00.400 --> 00:17:01.610 درسته؟ 00:17:02.740 --> 00:17:03.830 وای خدا 00:17:05.240 --> 00:17:06.700 تو چهار سال از من بزرگتری؟ 00:17:08.500 --> 00:17:12.920 خب، سن ما مهم نیست رتبه همسرهامونه که مهمه 00:17:19.550 --> 00:17:23.010 خانم هونگ، شما خیلی از سنت جوون‌تر نشون میدی 00:17:24.600 --> 00:17:26.850 شارلوت، میخوام هزینه پیراهن رو پرداخت کنم 00:17:29.930 --> 00:17:31.190 !شرمنده 00:17:38.280 --> 00:17:42.110 خدای من، خانم اصلا قابل شما رو نداره 00:17:42.200 --> 00:17:43.870 خانم کیم، اینجا لطفا 00:17:43.950 --> 00:17:46.410 باعث افتخارمه که برای شما لباس بدوزم 00:17:49.500 --> 00:17:51.410 ...اون جادوگر کوچولو چطور جرأت میکنه 00:17:59.010 --> 00:18:00.840 به کره خوش اومدید، آقای لی کانگ مو 00:18:07.970 --> 00:18:09.220 آقای لی کانگ مو؟ 00:18:18.480 --> 00:18:20.820 باعث افتخارمه سونبه 00:18:21.940 --> 00:18:24.990 که شما، ببر سیاه افسانه‌ای رو برسونم 00:18:33.160 --> 00:18:35.120 اسباب‌بازی کیهانی 00:18:52.640 --> 00:18:54.730 رئیس آن کیونگ هی 00:19:17.210 --> 00:19:21.710 جایزه قدردانی تقدیم به آن کیونگ هی 00:19:22.420 --> 00:19:24.550 ANSP (خدمات ناوبری ناوگان هوایی) 00:19:36.310 --> 00:19:38.600 بفرمایین خانم، عکسا اومد 00:19:38.980 --> 00:19:40.190 خوبه 00:19:51.990 --> 00:19:53.120 اطلاعات 00:19:57.370 --> 00:19:58.790 سلام خانم- سلام 00:20:24.230 --> 00:20:25.230 مدرک؟ 00:20:26.360 --> 00:20:27.490 ...توی هتل هه سونگ 00:20:29.450 --> 00:20:31.450 کی جرأت کرده توی دفتر رئیس میکروفون کار بزاره؟ 00:20:37.500 --> 00:20:39.500 مصاحبه حزب مخالف رو ندیدی؟ 00:20:39.580 --> 00:20:41.500 ظاهراً جاسوساشون همه جای اداره هستن 00:20:41.580 --> 00:20:44.550 حتی مطمئنن که میتونن به اسناد فوق محرمانه دست پیداکنن 00:20:44.630 --> 00:20:46.710 مرده که ولیعهده، خودت می شناسی 00:20:46.800 --> 00:20:47.800 ...زنها هم 00:20:50.090 --> 00:20:51.890 من حواسم به این پرونده هست 00:20:52.640 --> 00:20:53.760 پس تو بکش کنار 00:20:55.970 --> 00:20:58.640 میگم، نظرت راجع به شام امشب چیه؟ خیلی وقته گذشته 00:20:58.730 --> 00:21:00.310 با بقیه فارغ‌التحصیل ها 00:21:03.110 --> 00:21:04.730 ببر سیاه برگشته 00:21:06.860 --> 00:21:08.740 لی کانگ مو، خوب میشناسیش، درسته؟ 00:21:09.490 --> 00:21:12.700 اون عوضی، حتماً به کارش معتاده 00:21:13.410 --> 00:21:14.830 میخواد سریع بهم اطلاعات بده 00:21:35.350 --> 00:21:36.810 از ظواهر امور به نظر میاد 00:21:36.890 --> 00:21:38.560 ...وقتی با هویت های مختلف، از آزمایشگاهی 00:21:38.640 --> 00:21:42.730 به آزمایشگاه دیگه منتقل میشه میتونه بهشون غلبه کنه 00:21:43.770 --> 00:21:47.320 اون کره‌ای هایی که موقع انتقال به شمال میخوان فرار کنن رو میکشه 00:21:47.400 --> 00:21:50.070 بدون اینکه به سازمانهای امنیتی آلمانی توجهی کنه 00:21:50.150 --> 00:21:52.530 وحشیانه و با خونسردی 00:21:54.660 --> 00:21:56.160 ... و موقع تعقیب کردنش 00:21:57.580 --> 00:21:58.830 ...یکی از نماینده‌هامون 00:22:01.410 --> 00:22:04.710 آلمان، دو سال پیش 00:22:08.380 --> 00:22:09.880 !ولم کن 00:22:20.720 --> 00:22:21.560 سلام قربان 00:22:36.990 --> 00:22:39.490 !نه- !تنهامون بزارین- 00:22:44.000 --> 00:22:45.000 !واگن بعدی 00:22:49.040 --> 00:22:50.130 برو کنار جین سونگ 00:23:05.270 --> 00:23:06.850 ملک خصوصی 00:23:10.650 --> 00:23:11.860 جین سونگ 00:23:13.610 --> 00:23:14.740 !جین سونگ 00:23:15.700 --> 00:23:16.610 جین سونگ 00:23:17.320 --> 00:23:18.620 ...نه، جین سونگ 00:23:23.660 --> 00:23:25.080 !جین سونگ 00:23:25.960 --> 00:23:26.960 ...صورتش 00:23:28.170 --> 00:23:30.460 اسم، سن و همه چیش نامعلومه 00:23:32.840 --> 00:23:33.840 بعدی 00:23:34.340 --> 00:23:35.840 این اسم مستعارشه 00:23:35.930 --> 00:23:39.220 و ما یکسری اطلاعات دریافت کردیم که اون مخفیانه وارد سئول شده 00:23:39.300 --> 00:23:42.430 بعد به خاطر همین اومدی کره که رودخانه ته دونگ 1 رو بگیری؟ 00:23:50.400 --> 00:23:53.030 تو کل آلمان به صورت مخفیانه پرسه میزد 00:23:53.650 --> 00:23:55.650 و الانم که اومده سئول 00:24:05.200 --> 00:24:06.910 یا قراره با یکی تو سئول دست به یکی کنه 00:24:07.330 --> 00:24:10.330 یا بهش ماموریتی داده شده که کارکنان اینجا از پسش برنمیان 00:24:11.210 --> 00:24:12.130 در هرصورت 00:24:12.630 --> 00:24:15.920 ما باید قبل اینکه ماموریتش رو به اتمام برسونه، گیرش بندازیم 00:24:16.130 --> 00:24:19.260 این موضوع خیلی مهم تر از گیر انداختن چندتا جوجه جاسوسه 00:24:19.800 --> 00:24:20.800 خیلی خب 00:24:21.430 --> 00:24:22.680 کسی داوطلبه؟ 00:24:23.350 --> 00:24:25.600 کسی میخواد با کانگ مو کار کنه؟ 00:24:25.680 --> 00:24:26.640 من 00:24:27.770 --> 00:24:29.650 من میخوام انجام بدم- اوه دونگ جه، و؟- 00:24:29.730 --> 00:24:31.770 من هستم- منم همینطور- 00:24:32.270 --> 00:24:33.900 دیگه؟- من هستم- 00:24:34.400 --> 00:24:36.610 من هستم- منم همینطور- 00:24:41.160 --> 00:24:43.120 این دیگه چه کوفتیه- چی؟- 00:24:43.780 --> 00:24:45.370 این چیه؟- چه خبره؟- 00:24:45.950 --> 00:24:47.120 چه خبر شده؟ 00:24:59.550 --> 00:25:01.180 باید همچین کاری باهاش بکنم؟ 00:25:01.680 --> 00:25:03.550 1 رودخانه ته دونگ 00:25:07.770 --> 00:25:09.690 خدای من، این دختره خل و چل 00:25:11.440 --> 00:25:12.440 اسلحه ات رو بیار پایین 00:25:14.570 --> 00:25:15.900 !گفتم اسلحه ات رو بزار کنار 00:25:17.860 --> 00:25:18.860 ...خب 00:25:19.400 --> 00:25:22.200 متاسفم، حتما تعجب کردی 00:25:22.280 --> 00:25:24.200 ایشون اولین کارمند خانم ما هستن 00:25:24.280 --> 00:25:25.990 حتما به درستی بهش آموزش داده نشده 00:25:26.080 --> 00:25:30.370 خب، شاید یکم زودجوش بیاره ولی تو کارش خیلی خوبه 00:25:30.460 --> 00:25:32.040 اسم مستعارش صد جنگجوئه 00:25:32.120 --> 00:25:34.040 واقعا؟- نیازی بهش ندارم- 00:25:34.880 --> 00:25:36.380 فقط اونایی رو میخوام که انضباط رو رعایت میکنن 00:25:51.940 --> 00:25:53.020 ...احمق 00:25:53.440 --> 00:25:54.610 دیوونه شدی؟ 00:26:00.820 --> 00:26:03.820 اوه، خدای من، اونقدری خوشتیپ هست که هیچوقت ازش خسته نشم 00:26:04.660 --> 00:26:07.030 اوه، خدای من داره منو میکشه 00:26:07.120 --> 00:26:09.620 باید خیلی خوب و ترد کبابش کنی 00:26:09.700 --> 00:26:12.120 حواستو جمع کن، داری می سوزونیش 00:26:12.210 --> 00:26:14.710 خدایا، کشتی منو با این غرغرات اصلا خودت انجام بده 00:26:15.710 --> 00:26:17.750 غر نمیزنم، فقط دارم بهت یاد میدم 00:26:17.840 --> 00:26:21.550 شرط میبندم تو آلمان، فقط سوسیس خوردی راجب شکم خوک چی میدونی؟ 00:26:21.630 --> 00:26:22.550 آلمان؟ 00:26:22.630 --> 00:26:24.680 چی؟ پس کره ای-آلمانیه؟ 00:26:24.760 --> 00:26:29.140 نمیدونستی؟ اون فارغ التحصیل رشته اقتصاد از دانشگاه برلینه 00:26:29.720 --> 00:26:31.890 اوه، خدای من واقعا؟ 00:26:31.980 --> 00:26:34.060 ...شنیدم اومده اینجا تا مقاله ای رو 00:26:34.140 --> 00:26:35.900 در مورد برنامه توسعه اقتصادی پارک چونگ هی بنویسه 00:26:35.980 --> 00:26:37.020 واقعا؟ 00:26:37.110 --> 00:26:38.690 !خیلی خفنه- این عالیه- 00:26:39.190 --> 00:26:41.070 ...این برگ های کاهو واقعا 00:26:42.360 --> 00:26:45.660 بیا اینجا، کوانگ ته باید یکم گوشت گریل کنی 00:26:45.740 --> 00:26:48.200 چرا از سوهو میخوای که همه کارا رو انجام بده؟ 00:26:48.580 --> 00:26:50.660 امتحانش رو قبول نشده، ولی من شدم 00:26:51.410 --> 00:26:53.750 من، اوه کوانگ ته، ستاره امروزم مگه نه؟ 00:26:53.830 --> 00:26:55.120 این بچه رو نگاه کن آخه 00:26:55.210 --> 00:26:58.460 فقط اولین مرحله رو قبول شدی انقدر به خودت مغرور نشو 00:26:59.210 --> 00:27:00.300 اوه، خدای من 00:27:00.380 --> 00:27:03.630 هی- خانم بونگ خسیسمون ممکنه یکم زبونش تند و تیز باشه 00:27:03.720 --> 00:27:04.970 ولی واقعا بهم اهمیت میده 00:27:05.050 --> 00:27:06.840 نگاه کن چه جوری این جشن باربیکیو رو برام راه انداخته 00:27:08.470 --> 00:27:10.680 سه ماه از اجاره خونه ات عقب افتاده 00:27:10.760 --> 00:27:13.520 چرا باید برات یه جشن باربیکیو راه بندازم؟ 00:27:14.850 --> 00:27:17.400 باید از این یاد بگیری، احمق 00:27:17.480 --> 00:27:20.110 سوهو همه اینا رو برات خرید تا بهت تبریک بگه 00:27:20.190 --> 00:27:21.480 چی؟- چی؟- 00:27:22.190 --> 00:27:23.690 بزار من انجامش بدم- چی؟- 00:27:24.280 --> 00:27:26.030 تو بهترینی- داری چیکار میکنی؟- 00:27:26.110 --> 00:27:28.280 براش نوشیدنی بریز- حتما- 00:27:28.370 --> 00:27:30.780 ولی گفتی تو ستاره امروزی- نه، تویی- 00:27:31.450 --> 00:27:33.700 صدمین سالگرد دانشگاه دخترانه هو سو 00:27:36.670 --> 00:27:40.210 15دقیقه قبل از بسته شدن دربهای خوابگاه 00:27:40.290 --> 00:27:41.130 !متاسفم 00:27:44.300 --> 00:27:46.050 !نه- !بدو- 00:27:47.720 --> 00:27:49.300 !فرار کن 00:27:49.300 --> 00:27:50.890 به هر حال 00:27:50.890 --> 00:27:52.310 چی میخوای بگی؟ 00:27:58.980 --> 00:27:59.980 میدونی که این چه معنایی داره؟ 00:28:00.560 --> 00:28:01.570 !هه ریونگ 00:28:18.670 --> 00:28:19.790 این قلب منه 00:28:21.500 --> 00:28:22.420 چه خبره؟ 00:28:22.500 --> 00:28:25.420 قلب من مثل خورشید داره برات میسوزه، هه ریونگ 00:28:26.050 --> 00:28:27.970 لطفا احساسمو قبول کن 00:28:28.970 --> 00:28:31.350 !هه ریونگ 00:28:33.060 --> 00:28:34.260 ...ده دقیقه 00:28:34.350 --> 00:28:35.180 چی؟ 00:28:37.640 --> 00:28:38.770 فقط ده دقیقه وقت داریم 00:28:39.730 --> 00:28:40.600 !هه ریونگ 00:28:42.270 --> 00:28:43.690 !هه ریونگ 00:28:51.490 --> 00:28:52.410 !وایسا باهم بریم 00:29:12.590 --> 00:29:14.100 هوسو مستقل، هوسو یگانه، هوسو متحد 00:29:17.520 --> 00:29:19.600 !بدو، بدو 00:29:19.690 --> 00:29:20.690 !نه 00:29:48.590 --> 00:29:50.380 !هه ریونگ، عجله کن- لعنت بهش- 00:29:50.470 --> 00:29:51.680 !لعنت بهش 00:29:52.840 --> 00:29:54.720 !هه ریونگ، عجله کن 00:29:55.390 --> 00:29:57.350 !عجله کن- !لعنت بهش- 00:29:58.640 --> 00:30:00.180 خوبه، بدو 00:30:01.440 --> 00:30:03.230 !بدو 00:30:05.610 --> 00:30:07.110 چی؟ نه 00:30:11.700 --> 00:30:13.910 چی؟- فقط ولش کن، عجله کن- 00:30:16.620 --> 00:30:18.120 ولی از طرف مادربزرگه 00:30:19.490 --> 00:30:20.330 لعنت بهش 00:30:29.920 --> 00:30:32.340 !هی! تکون بخور 00:30:39.470 --> 00:30:40.560 جونگ مین 00:30:41.270 --> 00:30:42.230 پنج دقیقه مونده 00:30:48.230 --> 00:30:51.320 یونگ رو و هه ریونگ هنوز برنگشتن 00:30:51.400 --> 00:30:52.950 چی؟ هردوشون؟ 00:30:53.820 --> 00:30:55.030 مراقب باش 00:30:55.320 --> 00:30:56.740 حواستو جمع کن- سلام- 00:30:56.820 --> 00:30:59.410 سلام- حواستو جمع کن، ممکنه به خودت صدمه بزنی- 00:31:01.500 --> 00:31:02.500 خدای من 00:31:03.910 --> 00:31:06.290 خیلی طولش نده 00:31:07.880 --> 00:31:09.590 لعنت بهش 00:31:12.170 --> 00:31:14.170 چرا هنوز برنگشته؟ 00:31:16.010 --> 00:31:17.390 این بده 00:31:57.470 --> 00:31:58.300 !اونی 00:32:00.760 --> 00:32:01.640 خدایا 00:32:02.260 --> 00:32:03.220 یونگ رو چی شد؟ 00:32:06.980 --> 00:32:07.980 !یونگ رو 00:32:09.940 --> 00:32:14.570 چه اتفاقی براش افتاده؟ الان دیگه نه شده 00:32:14.820 --> 00:32:15.820 آقای کیم 00:32:17.570 --> 00:32:19.280 اینجا چیکار میکنی؟- چی؟- 00:32:19.360 --> 00:32:22.370 یونگ رو هنوز برنگشته 00:32:23.040 --> 00:32:24.750 یونگ رو؟- آره- 00:32:29.370 --> 00:32:33.000 ...وای نه، اگه مدیر اونو ببینه- زودباش، عجله کن- 00:32:38.260 --> 00:32:40.050 باشه، باید درو ببندم- زود باش- 00:32:40.300 --> 00:32:42.930 باشه- واسه همینه از کار کردن با اون متنفرم- 00:32:49.640 --> 00:32:51.100 سلام، خانم 00:32:58.740 --> 00:32:59.910 صبر کنین 00:33:01.070 --> 00:33:05.540 ...خانم، به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد 00:33:07.000 --> 00:33:09.160 مدیر سالن اونجاست 00:33:09.250 --> 00:33:10.420 قایم شو 00:33:11.920 --> 00:33:12.920 قایم شو 00:33:13.960 --> 00:33:16.420 بسیار خب، پس بر اساس این انجامش میدم 00:33:20.930 --> 00:33:21.930 نه 00:33:25.890 --> 00:33:27.850 مطمئن شو که در رو دقیقا سر ساعت ببندیش 00:33:28.180 --> 00:33:29.600 حتما، خانم 00:33:29.680 --> 00:33:33.060 نباید حتی یه ثانیه هم دیرتر بشه 00:33:35.650 --> 00:33:36.480 حتما، خانم 00:33:36.570 --> 00:33:38.150 درب اصلی خوابگاه 00:33:38.240 --> 00:33:40.280 صندلی های سونا رو تعمیر کردی؟ 00:33:41.570 --> 00:33:42.950 میخوام تعمیر کنم 00:33:43.780 --> 00:33:47.290 ...دانشجوها کلی چیز میز دادن تعمیر کنم 00:33:50.290 --> 00:33:51.460 زودی انجامش میدم 00:33:58.260 --> 00:33:59.300 خدای من 00:34:00.010 --> 00:34:01.090 چی کنیم؟ 00:34:01.170 --> 00:34:02.720 فعلا برو دنبالش 00:34:02.800 --> 00:34:03.970 لعنتی 00:34:10.770 --> 00:34:11.730 یونگ رو 00:34:12.310 --> 00:34:15.060 یونگ رو؟ کجا رفت؟ 00:34:16.610 --> 00:34:17.820 اون چیه؟ 00:34:29.200 --> 00:34:30.250 خدای من 00:34:42.430 --> 00:34:44.430 چطور تونستی ولش کنی؟ 00:34:44.520 --> 00:34:46.140 تا حالا دوبار حضور غیاب رو نبودم 00:34:46.230 --> 00:34:47.520 چیکار باید میکردم؟ 00:34:49.060 --> 00:34:52.190 حالا از دروازه ی اصلی خوابگاه رد شد یا نه؟ 00:34:52.270 --> 00:34:54.320 !نمیدونم بدون اینکه پشت سرم رو نگاه کنم دویدم 00:34:54.400 --> 00:34:56.070 !کو هه ریونگ- چی؟- 00:34:56.150 --> 00:34:57.410 ...الان 00:34:57.490 --> 00:35:02.160 هممونو میندازن بیرون مگه نه؟ 00:35:02.240 --> 00:35:04.870 انقدر غر نزن، الان حضور غیاب میکنه 00:35:06.040 --> 00:35:07.040 باشه 00:35:30.690 --> 00:35:31.690 شب بخیر بگین 00:35:31.900 --> 00:35:33.650 شب بخیر، خانم- شب بخیر، خانم- 00:35:48.790 --> 00:35:49.620 شب بخیر بگین 00:35:49.710 --> 00:35:51.920 شب بخیر، خانم- شب بخیر، خانم- 00:36:07.730 --> 00:36:08.930 ببخشید، خانم 00:36:45.100 --> 00:36:46.890 زود باش برو تو 00:36:53.190 --> 00:36:54.060 توپک شکلاتی 00:36:56.230 --> 00:36:57.070 شب بخیر بگین 00:36:57.150 --> 00:36:59.360 شب بخیر، خانم- شب بخیر، خانم- 00:37:38.690 --> 00:37:39.570 شب بخیر بگین 00:37:39.650 --> 00:37:41.440 شب بخیر، خانم- شب بخیر، خانم- 00:37:45.490 --> 00:37:47.070 !برو، الان برو 00:37:57.920 --> 00:37:59.130 چی؟ 00:37:59.710 --> 00:38:00.590 !زودباش 00:38:05.470 --> 00:38:07.340 واسه همین بهش گفتم ولش کن 00:38:07.430 --> 00:38:09.100 آخه چرا باید برش داره؟ 00:38:09.180 --> 00:38:10.560 درکش نمیکنم- هه ریونگ- 00:38:11.100 --> 00:38:14.770 شاید برای دختر پولداری مثل تو مسئله ای نباشه ...ولی اگه ما اخراج بشیم 00:38:15.390 --> 00:38:18.230 یونگ رو شاید نتونه یه اتاق اجاره کنه 00:38:18.360 --> 00:38:19.480 چی میدونی؟ 00:38:19.570 --> 00:38:22.530 وقتی که اومد اینجا به همه کیک برنجی داد 00:38:22.610 --> 00:38:24.610 خانواده‌اش مغازه ی کیک برنجی دارن اون روی بورسیه حساب باز کرده 00:38:24.700 --> 00:38:26.740 با بون اوک میره جواب تماسای تلفنی رو میده 00:38:35.250 --> 00:38:36.250 بچه ها 00:38:36.750 --> 00:38:37.750 بازش کن 00:38:37.830 --> 00:38:39.880 خدای من- پنجره رو باز کن- 00:38:39.960 --> 00:38:42.590 شب بخیر بگین- شب بخیر، خانم- 00:38:44.800 --> 00:38:45.760 لعنتی 00:38:54.890 --> 00:38:55.980 ...چی- موش- 00:38:56.600 --> 00:38:58.770 من یه موش دیدم 00:38:58.850 --> 00:39:01.070 !موش- کجاست؟- 00:39:01.150 --> 00:39:03.480 !نه، از اینور 00:39:03.570 --> 00:39:05.190 لباس خوابشو بیار 00:39:08.660 --> 00:39:10.410 کجاست؟ 00:39:10.490 --> 00:39:12.580 کجا؟- این طرف- 00:39:12.660 --> 00:39:13.830 اون طرف 00:39:14.200 --> 00:39:17.120 یه موش اینجاست، جارو رو بیار 00:39:19.920 --> 00:39:21.380 یونگ رو، کیفتو بده به من 00:39:31.850 --> 00:39:33.470 پاتو بلند کن 00:39:36.850 --> 00:39:37.850 ممنونم 00:39:40.900 --> 00:39:42.770 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:39:47.030 --> 00:39:48.150 ...خب 00:39:51.120 --> 00:39:52.830 برو- ولش کن بره- 00:39:52.910 --> 00:39:54.830 حرکت کن- !من خیلی از موش می ترسم- 00:39:57.040 --> 00:39:58.250 یونگ رو، زود باش 00:39:58.370 --> 00:39:59.580 کارم تمومه 00:40:06.920 --> 00:40:10.550 میتونم قسم بخورم که یه موش دیدم 00:40:10.630 --> 00:40:12.930 واقعا یکی دیدم که اونوری میرفت 00:40:14.390 --> 00:40:16.220 قوانین خوابگاه رو نمیدونی؟ 00:40:16.520 --> 00:40:18.060 چطور جرئت میکنی اون طوری جیغ بزنی؟ 00:40:18.140 --> 00:40:20.020 منو ببخشید، خانم 00:40:23.020 --> 00:40:25.190 گفتی که دیدیش پس هر طور شده بگیرش 00:40:32.700 --> 00:40:34.030 خودم؟ 00:40:55.220 --> 00:40:56.220 اون یونگ رو 00:40:56.930 --> 00:40:58.180 بله، خانم؟ 00:41:00.180 --> 00:41:01.730 چرا این قدر عرق کردی؟ 00:41:03.730 --> 00:41:07.780 خب، کلی دویدم تا موقع حضور غیاب دیر نکنم 00:41:08.230 --> 00:41:10.320 چرا باید تا دیروقت بیرون می موندی؟ 00:41:10.900 --> 00:41:13.490 اگه هم اتاقیات به خاطر تو اخراج میشدن چی؟ 00:41:15.030 --> 00:41:18.200 ببخشید، دیگه تا دیروقت بیرون نمی مونم 00:41:20.790 --> 00:41:22.160 اتاق 00:41:23.460 --> 00:41:25.460 قوانین خوابگاه رو تکرار کنین 00:41:26.130 --> 00:41:27.290 مقررات منع آمد و شد را رعایت کنین- مقررات منع آمد و شد را رعایت کنیم- 00:41:27.380 --> 00:41:29.090 شرکت در اعتراضات ممنوع، بیرون خوابیدن ممنوعه- شرکت در اعتراضات ممنوع، بیرون خوابیدن ممنوعه- 00:41:29.170 --> 00:41:30.550 دوباره 00:41:30.630 --> 00:41:32.670 مقررات منع رفت و آمد رو رعایت کنین، اعتراض نداریم- مقررات منع رفت و آمد رو رعایت کنیم، اعتراض نداریم- 00:41:32.760 --> 00:41:34.840 شرکت در اعتراضات ممنوع، بیرون خوابیدن ممنوعه- شرکت در اعتراضات ممنوع، بیرون خوابیدن ممنوعه- 00:41:35.430 --> 00:41:36.260 ...میدونین که 00:41:37.680 --> 00:41:40.430 میدونین که دیگه چوب خط اتاقتون پر شده، درسته؟ 00:41:40.520 --> 00:41:41.640 بله، خانم- بله، خانم- 00:41:42.480 --> 00:41:43.350 همین بود 00:41:44.690 --> 00:41:45.600 شب بخیر بگین 00:41:46.400 --> 00:41:48.070 شب بخیر، خانم- شب بخیر، خانم- 00:42:01.120 --> 00:42:04.000 چطور به بالارفتن از دیوار فکر کردی؟ 00:42:04.080 --> 00:42:05.080 !نزار شروع کنم 00:42:08.460 --> 00:42:11.000 صبرکن، کیک های برنجی رو فراموش کرده بودم 00:42:18.550 --> 00:42:21.430 موندم یونگ رو تونست وارد بشه 00:42:23.060 --> 00:42:24.100 چی؟ 00:42:24.940 --> 00:42:26.020 آقای کیم 00:42:26.150 --> 00:42:27.020 !ببینین کی اینجاست 00:42:28.480 --> 00:42:31.150 پس گیر نیافتادی یونگ رو 00:42:32.940 --> 00:42:33.860 !عالیه 00:42:36.200 --> 00:42:39.070 راست میگفتی، واقعا آوردش تو 00:42:39.160 --> 00:42:40.910 بهت گفتم، میتونه 00:42:40.990 --> 00:42:43.000 میتونه هرچیزی رو تعمیر یا باز کنه 00:42:43.080 --> 00:42:44.540 !دقیقا 00:42:44.620 --> 00:42:48.330 ممکنه پیر باشم، اما همه فن حریفم 00:42:51.250 --> 00:42:52.840 شرط میبندم، گرسنه هستین 00:42:53.420 --> 00:42:56.090 بفرمایین! اینم از کیک برنجی 00:42:56.180 --> 00:42:58.220 احتمالا برای دیابت هم مشکل نداشته باشن 00:42:58.300 --> 00:43:00.970 اوه، خیلی ممنونم 00:43:01.050 --> 00:43:01.890 !هی 00:43:02.890 --> 00:43:04.310 باید برگردیم اتاقمون 00:43:04.390 --> 00:43:05.850 حتما، باید برگردین 00:43:06.270 --> 00:43:08.020 اوه، راستی! صبر کن 00:43:08.690 --> 00:43:12.440 میتونی تو راهت اینو به بون اوک بدی؟ 00:43:13.030 --> 00:43:15.690 بهش بگو اگه بازم بخواد تعمیرش کنم، میزنم داغونش میکنم 00:43:16.030 --> 00:43:17.280 !خیلی رو اعصابه 00:43:17.360 --> 00:43:18.610 باشه، میگم 00:43:18.990 --> 00:43:21.410 شب بخیر- شب بخیر- 00:43:23.370 --> 00:43:24.790 زودباش- بریم- 00:43:27.250 --> 00:43:29.120 راستی، چند لحظه اینو نگه دار 00:43:36.010 --> 00:43:38.130 بون اوک، اینکه تعمیر شده 00:43:38.340 --> 00:43:40.180 داشت یادم میرفت 00:43:41.600 --> 00:43:43.890 اینم کیک برنجی عسلی که عاشقشی 00:43:44.100 --> 00:43:46.730 اوه،درسته تولد مادربزرگت بود،نه؟ 00:43:46.850 --> 00:43:48.020 ممنونم 00:43:48.100 --> 00:43:50.350 ...صبرکن، بون اوک 00:43:51.100 --> 00:43:54.900 به خاطر اون موقع ازت ممنونم 00:43:55.530 --> 00:43:57.740 مدیر سالن بهم گفت، تنهایی یه موش بگیرم 00:43:57.820 --> 00:43:59.950 چون من کسی بودم، که اون رو دیدم 00:44:00.860 --> 00:44:02.570 جدی؟- !خیلی رو مخه- 00:44:02.660 --> 00:44:04.370 ...آرزو میکنم روح ها بیان ببرنش جایی که 00:44:06.950 --> 00:44:08.080 !واقعا که 00:44:08.540 --> 00:44:10.620 متاسفم، بون اوک 00:44:10.710 --> 00:44:12.750 خب، مجبورم بازم فیلم بازی کنم 00:44:12.830 --> 00:44:15.960 باید التماس کنم بگم اشتباه دیدم، یا از ته دل گریه کنم 00:44:23.300 --> 00:44:26.430 اگه به خاطرش متاسفی میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:44:27.020 --> 00:44:30.390 چیه؟ فقط بگو! هر چی باشه، انجام میدم 00:44:36.900 --> 00:44:38.860 نسخه انگلیسی رومو و ژولیت رو برام بیار 00:44:39.610 --> 00:44:41.610 نسخه انگلیسی؟ 00:44:44.580 --> 00:44:47.040 چی؟ انقدر تعجب داره؟ 00:44:47.120 --> 00:44:50.000 چون باوجود اینکه دانشجو نیستم نسخه انگلیسی میخوام؟ 00:44:50.080 --> 00:44:53.330 نه، منظورم این نبود 00:44:53.420 --> 00:44:55.790 حتی رشته های ادبیات انگلیسی به ندرت اونو میخونن 00:44:55.880 --> 00:45:00.550 میدونی این چه جوریه! اونا حتی تو زبان انگلیسی هم خوب نیستن 00:45:06.930 --> 00:45:09.020 فردا یه نسخه بهت میدم، تازه یه دونه خریدم 00:45:10.520 --> 00:45:11.480 فردا میبینمت 00:45:14.860 --> 00:45:15.690 باشه 00:45:18.230 --> 00:45:19.230 بریم 00:45:27.280 --> 00:45:30.120 فکر میکنی، تو اون اتاق چیه؟ 00:45:31.500 --> 00:45:33.040 درباره چی حرف میزنی؟ 00:45:33.120 --> 00:45:35.630 !بیخیال! یه چیزی واقعا مشکوکه 00:45:36.210 --> 00:45:41.010 وقتی داشتی به اتاق نگاه میکردی فقط لای در رو باز کرد 00:45:45.340 --> 00:45:48.140 چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:45:48.220 --> 00:45:49.220 بریم 00:45:50.600 --> 00:45:51.520 هی 00:45:55.270 --> 00:45:57.730 یون سول هی، اون یونگ رو یو جونگ مین، کو هه ریونگ 00:46:49.490 --> 00:46:51.160 اسباب بازی کیهانی 00:46:51.240 --> 00:46:52.240 این مرد 00:46:52.330 --> 00:46:55.250 به نظر میرسه به رودخانه ته دونگ یک تو ماموریتش، کمک کرده بوده 00:46:55.330 --> 00:46:57.670 ...و هیچ سابقه ای مبنی بر ورودش به کره نیست ، پس 00:47:01.090 --> 00:47:02.130 لعنتی 00:47:05.510 --> 00:47:09.220 چرا این‌موضوع رو بهم نگفتی ؟- مطمئنم منم گفتم که نیازی بهت ندارم - 00:47:11.970 --> 00:47:12.970 اون آدم کیه؟ 00:47:15.350 --> 00:47:18.520 اون کسیه که به رودخانه ته دونگ ۱ مربوطه ؟ 00:47:20.980 --> 00:47:23.070 پروفسور هان رو بسپار به من 00:47:23.780 --> 00:47:27.490 اون مغز متفکر حزب مخالف ، چویی ده یونگه 00:47:27.990 --> 00:47:30.570 چند باری که دنبالش بودم چهره ـشو دیدم 00:47:31.070 --> 00:47:34.580 یعنی با اینکه قیافه تو رو میشناسه میخوای زیرنظر بگیریش؟ 00:47:38.370 --> 00:47:39.370 اوه ، اون ؟ 00:47:40.790 --> 00:47:43.130 اون فکر میکنه که من یه روزنامه نگار هستم که اخراج شده 00:47:44.550 --> 00:47:48.630 کسی که به خاطر محکوم کردن شدید حزب حاکم، اخراج شده 00:47:53.680 --> 00:47:56.890 می تونم تا عمق حزبشون، نفوذ کنم 00:48:03.440 --> 00:48:06.530 این عالیه !این همون مردیه که با شماها دیدمش 00:48:06.610 --> 00:48:08.200 این محشره 00:48:08.280 --> 00:48:09.280 عجله کن 00:48:10.860 --> 00:48:12.160 واقعا ؟- اوه خدای من - 00:48:12.240 --> 00:48:13.450 بریم بازش کنیم 00:48:23.880 --> 00:48:27.670 تو یونگ یو 00:48:27.760 --> 00:48:29.220 ...اون‌ چطور میتونه 00:48:29.800 --> 00:48:31.970 نه مرخصی میگیره و نه جواب نامه هامو میده 00:48:36.350 --> 00:48:37.930 ...چطور تونستی 00:48:50.490 --> 00:48:51.780 ...قسم‌ میخورم من 00:48:59.040 --> 00:49:01.370 تو خیلی بدی ، یونگ یو 00:49:12.800 --> 00:49:16.140 زود باش ، پسرا هیچ وقت توارتش واسه خواهراشون نامه نمی نویسن 00:49:16.220 --> 00:49:17.470 فقط واسه دوست دختراشون می نویسن 00:49:17.560 --> 00:49:19.270 جدول زمانی 00:49:20.600 --> 00:49:22.190 اما اون دوست دختر نداره 00:49:22.270 --> 00:49:24.520 ...اون فقط به من فکر میکنه 00:49:24.600 --> 00:49:26.770 واسه همین مادربزرگم، خیلی نگرانشه 00:49:26.860 --> 00:49:28.900 اون توی ارتشه مطمئنم حالش خوبه 00:49:30.320 --> 00:49:32.820 ...اما اون فقط توی 00:49:37.660 --> 00:49:38.490 !اونی 00:49:49.750 --> 00:49:50.880 ممنونم 00:49:51.460 --> 00:49:52.300 الو؟ 00:49:53.470 --> 00:49:54.300 چطور شدم ؟ 00:49:55.640 --> 00:49:57.300 ببخشید؟- باحال شدم ؟- 00:50:00.970 --> 00:50:04.140 مردم فکر میکنن که من یک دختر دانشگاهی هستم ، درسته؟ 00:50:10.440 --> 00:50:12.150 نه ، اشکالی نداره 00:50:12.240 --> 00:50:14.990 هی ، کوتاه کن حرفتو، باشه؟ تلفن مال تو نیست که 00:50:16.030 --> 00:50:19.120 عزیزم ، متاسفم باید برم 00:50:19.200 --> 00:50:20.830 چی؟ بله 00:50:20.910 --> 00:50:24.830 اون‌وقت ساعت شش توی هارمونی همدیگه رو می بینیم 00:50:24.920 --> 00:50:26.080 باشه، عزیزم 00:50:29.460 --> 00:50:31.460 ...چی 00:50:42.390 --> 00:50:45.060 کو هه ریونگ، در مسیر تبدیل شدن به یک خواننده ی اپرای معروف 00:50:55.360 --> 00:50:57.240 اینجا خوابگاه دخترانه دانشگاه هوسو ئه 00:51:00.370 --> 00:51:01.910 من شنیدم که خانم کو هه ریونگ 00:51:01.990 --> 00:51:05.790 پریما دونا، یه ارشد توی رشته ی موسیقی و آواز 00:51:05.870 --> 00:51:09.420 که قراره یه خواننده ی معروف بشه توی اتاق 207 ساکن هستن 00:51:10.000 --> 00:51:11.130 واقعیت داره؟ 00:51:12.050 --> 00:51:13.050 بله درسته 00:51:18.130 --> 00:51:23.680 من اوه کوانگ ته هست که ...توی اتاق 207 پانسیون هه دال زندگی می‌کنه 00:51:23.890 --> 00:51:28.600 ...کسایی که توی پانسیون هه دال هستن 00:51:29.270 --> 00:51:31.860 از کسایی که جاهای دیگه می‌مونن نمره‌ی بهتری توی آزمون سراسری گرفتن 00:51:33.940 --> 00:51:34.780 بله، خب...؟ 00:51:36.320 --> 00:51:40.030 نمی‌شه با یکی از خانم های داخل اتاق 207 صحبت کنم؟ 00:51:40.740 --> 00:51:42.950 متاسفانه هیچکس از اون اتاق، اینجا حضور نداره 00:51:43.030 --> 00:51:45.500 اگه پیغامتون رو به من بدید حتما بهشون میرسونم 00:51:51.460 --> 00:51:52.590 قرار آشنایی گروهی؟ 00:51:55.460 --> 00:51:56.630 قرار آشنایی گروهی؟ 00:51:57.090 --> 00:51:59.300 ببخشید، یه لحظه، بفرمایین 00:52:00.800 --> 00:52:02.260 این شنبه 00:52:02.970 --> 00:52:04.390 ساعت 3، صبر کنین 00:52:04.470 --> 00:52:06.640 توی کافی شاپ رُم، اونی ک که روبروی دانشگاه دخترانه، هوسو هست؟ 00:52:07.480 --> 00:52:08.690 یه لحظه بمونین 00:52:09.270 --> 00:52:12.650 ممکنه دخترای اتاق 207 قبول نکنن نمی‌شه همینجوری بهشون بگین بیان که 00:52:12.730 --> 00:52:15.730 انقدر صبر میکنیم تا بیان 00:52:15.820 --> 00:52:17.740 لطفا این رو بهشون بگو 00:52:17.820 --> 00:52:20.700 راستی، تو هر اتاق، چهار تا دختر زندگی میکنن؟ 00:52:21.610 --> 00:52:23.910 بله- خوبه، ممنونم- 00:52:23.990 --> 00:52:27.120 پانسیون هه دال 00:52:27.200 --> 00:52:29.660 همینه- کارت عالی بود- 00:52:29.750 --> 00:52:30.920 !دوستت دارم 00:52:33.250 --> 00:52:36.050 به لطف هه ریونگ داریم چند نفری میریم سر قرار 00:52:36.130 --> 00:52:38.130 اون واقعا محبوب ترین دختر توی دانشگاه ماست 00:52:38.630 --> 00:52:41.260 ولی فکر نکنم جونگ مین بیاد 00:52:42.300 --> 00:52:45.390 پس یه دختر کم دارین 00:52:47.850 --> 00:52:50.190 اینجا دانشگاه دخترونه ست مطمئنم یکیو پیدا می‌کنیم 00:52:51.230 --> 00:52:52.100 من بیام؟ 00:52:53.480 --> 00:52:54.810 منم توی خوابگاه زندگی می‌کنم 00:52:57.230 --> 00:52:58.320 چی؟ 00:52:58.400 --> 00:53:01.820 ولی هیونگنیم، چهارتا دختر دارن میان 00:53:02.240 --> 00:53:03.200 ولی ما سه نفریم 00:53:07.450 --> 00:53:08.580 سو هو 00:53:12.500 --> 00:53:14.580 این شنبه وقت داری؟ نه، باید داشته باشی 00:53:15.380 --> 00:53:17.880 چرا همیشه این‌جوری هستی؟ این دفعه دیگه چیه؟ 00:53:17.960 --> 00:53:22.180 سو هو، خودت می‌دونی که از بس سرم تو کتاب و درس بوده هیچوقت نتونستم برم سر قرار 00:53:22.260 --> 00:53:24.300 اگر دوباره یه قرار ملاقات گروهیه، خدایی بیخیالش شو 00:53:27.850 --> 00:53:28.890 ولی از هوسو هستن 00:53:28.970 --> 00:53:30.140 برو 00:53:30.980 --> 00:53:32.440 ماریا کالاس از هوسو داره میاد 00:53:32.520 --> 00:53:34.520 برو، زودباش 00:53:35.400 --> 00:53:36.440 خوبه 00:53:36.520 --> 00:53:39.320 پس منم با پروفسور هان برات وقت ملاقات جور نمیکنم 00:53:40.900 --> 00:53:43.780 کلی سوال داری که ازش بپرسی قید پایان نامه ات رو بزن 00:53:50.250 --> 00:53:51.830 پس اونا از دانشگاه دخترانه ی هوسو هستن؟ 00:53:54.080 --> 00:53:56.080 ...فقط یه روز 00:53:56.170 --> 00:53:57.880 چیز دیگه ای نمیخوام 00:53:57.960 --> 00:54:02.130 دلم میخواد واسه یه بار هم که شده مثل یه دانشجو زندگی کنم 00:54:07.180 --> 00:54:08.970 احساس می‌کنم دیگه خیلی خواسته ی زیادیه 00:54:18.570 --> 00:54:20.440 خیلی زیاده ها، این‌طور نیست؟ 00:54:23.360 --> 00:54:24.200 نه 00:54:25.820 --> 00:54:28.870 پس هه ریونگ رو قانع میکنی؟ 00:54:30.450 --> 00:54:31.410 باشه 00:54:32.540 --> 00:54:33.870 عجب دختر مسخره ای 00:54:35.460 --> 00:54:36.580 میخواد با ما بیاد؟ 00:54:37.420 --> 00:54:38.920 اصلا عزت نفس نداره؟ 00:54:39.710 --> 00:54:42.010 یعنی واقعا این‌قدر اصرار داره بگه که دانشگاه میره؟ 00:54:44.970 --> 00:54:47.090 می‌تونم درکش کنم 00:54:47.680 --> 00:54:50.310 وقتی بشنوی پسرا، تلفنی از دخترا میخوان ...که باهاشون برن بیرون 00:54:50.970 --> 00:54:53.350 حسودی میکنی و دلت میخواد خودت هم بری سر قرار 00:54:53.930 --> 00:54:55.270 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:54:56.480 --> 00:54:57.810 ولی این بار نه 00:54:57.900 --> 00:54:59.730 این کار، گول زدن اون پسراست 00:55:01.110 --> 00:55:02.110 درسته 00:55:02.690 --> 00:55:04.110 منم باهات موافقم 00:55:06.320 --> 00:55:09.740 ولی به لطف بون اوک موقع حضور و غیاب تونستیم از یه فاجعه قسر در بریم 00:55:10.370 --> 00:55:13.490 ...خب، درسته اما 00:55:13.580 --> 00:55:15.710 ولی ما نباید به پسرا دروغ بگیم 00:55:16.750 --> 00:55:19.290 خدای من، هیچ‌وقت باهات حال نمی‌کنم 00:55:19.380 --> 00:55:21.420 مگه چقدر سخته که واسه ی یه بار باهامون بیای؟ 00:55:22.090 --> 00:55:24.380 شماها برین کلی خوش بگذرونین 00:55:24.460 --> 00:55:27.800 فکر می‌کنی با میل خودم دارم میرم؟ 00:55:27.880 --> 00:55:30.470 فقط میخوام واسه ترم اولی ها یه کم خاطرات بامزه بسازم 00:55:37.440 --> 00:55:38.440 خانم کو هه ریونگ 00:55:41.980 --> 00:55:43.440 برای تو آماده اش کردم 00:55:47.400 --> 00:55:50.070 وایسا، هه ریونگ وایسا 00:55:51.620 --> 00:55:56.330 همون‌طور که گفتی، کار خیلی بدیه که بخوایم به پسرا دروغ بگیم 00:55:56.410 --> 00:56:00.630 شاید برای ما چیز خاصی نباشه، اما این رویای اونه 00:56:01.330 --> 00:56:04.710 فقط همین یه بار، باشه؟ 00:56:08.800 --> 00:56:09.630 نمیشه 00:56:11.720 --> 00:56:12.760 ...میگم اگه 00:56:13.510 --> 00:56:15.680 ...خب، راستش شک دارم که دیگه اونقدر پیش بره 00:56:17.480 --> 00:56:19.940 ولی اگر تماس هات رو جواب نده، چی؟ 00:56:26.440 --> 00:56:29.820 برو بهش بگو که فقط همین یه بار رو اجازه میدم 00:56:30.450 --> 00:56:31.570 واضح بگو 00:56:33.490 --> 00:56:34.780 هه ریونگ، ممنونم 00:56:41.170 --> 00:56:42.170 خاطرات بامزه؟ 00:56:43.630 --> 00:56:46.340 مطمئنی بخاطر اون پسری که توی آزمون سراسری قبول شد نیست؟ 00:56:48.630 --> 00:56:50.800 خب حالا مشکلش چیه؟ 00:56:50.880 --> 00:56:53.140 این خصلت یه انسانه که به خاطر زندگی کردن 00:56:53.640 --> 00:56:55.930 دنبال یه همسر خوب برای خودش بگرده 00:56:59.230 --> 00:57:02.190 "پسری که توی آزمون سراسری قبول شد؟" 00:57:04.360 --> 00:57:08.480 این یه غریزه انسانیه، خیلی هم طبیعیه 00:57:08.570 --> 00:57:11.570 اوه خدای من، ما واقعا داریم این کار رو می کنیم 00:57:11.650 --> 00:57:14.660 از یه شریک خوب، منظورت یه دختری هست که اصالت و خانواده خوبی داشته باشه، نه؟ 00:57:14.740 --> 00:57:16.410 البته 00:57:17.040 --> 00:57:20.000 فقط فلک زده ها بخاطر عشق ازدواج می‌کنن 00:57:20.080 --> 00:57:24.830 طبقه ی حاکم فقط برای منافع مادی ازدواج می‌کنن نقل قول از انجلز 00:57:24.920 --> 00:57:27.170 ...حالا که تو، دور اول رو قبول شدی 00:57:27.250 --> 00:57:29.960 میخوای با هه ریونگ که از طبقه اشراف هستشن، بپری؟ 00:57:32.300 --> 00:57:33.470 احمق رقت انگیز 00:57:33.550 --> 00:57:35.350 ...باید سر حرفت بمونی، منظورم اینه 00:57:36.640 --> 00:57:38.310 نمی تونی هه ریونگ رو انتخاب کنی 00:57:39.020 --> 00:57:41.930 مطمئنم من رو انتخاب می کنه، فقط واسه محکم کاریه 00:57:42.020 --> 00:57:45.560 باشه، نمی کنم، ولی باید حتما یه قرار با استاد هان ایسوک جور کنی ها، باشه؟ 00:57:45.650 --> 00:57:47.520 باشه حتما 00:57:51.400 --> 00:57:55.660 به عنوان آیتم خاص خودت چی رو می خوای انتخاب کنی؟ 00:57:55.740 --> 00:57:57.700 چی؟ آیتم چیه؟ 00:57:58.620 --> 00:58:01.330 خدایا، باورم نمیشه 00:58:01.410 --> 00:58:05.080 فایده رفتن به دانشگاه برلین چیه؟ 00:58:05.170 --> 00:58:06.080 بزار ببینم 00:58:06.170 --> 00:58:07.670 دنبال چی می گردی؟ 00:58:08.290 --> 00:58:09.340 داری چی کار می کنی؟ 00:58:09.670 --> 00:58:10.880 ...تا بعد 00:58:10.960 --> 00:58:12.510 یه کیف پول مارکه 00:58:12.590 --> 00:58:14.590 می خوای چیکار کنی؟- ...منظورم اینه- 00:58:15.090 --> 00:58:17.390 یه همچین خودکار گرونی رو با خودت اینور اونور نبر 00:58:19.470 --> 00:58:22.100 چی؟ این عالیه 00:58:23.230 --> 00:58:26.150 سو هو این عالیه از این استفاده کن 00:58:27.480 --> 00:58:28.820 یه ملاقات با استاد هان 00:58:28.900 --> 00:58:30.570 آره بهت گفته بودم که 00:58:32.070 --> 00:58:33.360 !واقعا داره اتفاق می افته 00:58:34.900 --> 00:58:38.160 اونی، ده دقیقه به سه هستش 00:58:38.490 --> 00:58:39.660 می دونم 00:58:39.740 --> 00:58:42.910 بون اوک گفت تا ساعت سه خودش رو می رسونه به کافه رم 00:58:43.620 --> 00:58:45.670 حتما یه جایی وایساده بره آرایشگاه، مگه نه؟ 00:58:45.750 --> 00:58:48.420 هر چند آرایش کردنش مثل این میمونه به خوک، جواهر آویزون کنی 00:58:52.420 --> 00:58:53.630 میخوای کمکت کنم ؟ 00:58:57.760 --> 00:59:00.810 بدون اینکه ازمون بپرسن گفتن تا قبل از ساعت سه اونجا باشیم 00:59:00.890 --> 00:59:03.350 پس چرا باید اون ساعتی که اونا گفتن اونجا باشیم؟ 00:59:04.100 --> 00:59:07.060 روابط عاشقانه با کشمکش شروع میشن 00:59:07.150 --> 00:59:09.650 ...و بهترین راه برای بردن اینه که 00:59:10.110 --> 00:59:11.520 پسره رو ناامید کنی 00:59:12.190 --> 00:59:13.070 فهمیدی؟ 00:59:22.700 --> 00:59:23.910 کافه رم 00:59:27.870 --> 00:59:29.000 کافه رم 00:59:29.330 --> 00:59:30.880 لعنتی 00:59:30.960 --> 00:59:32.300 هنوز نیومدن 00:59:35.380 --> 00:59:36.380 خودشونن- واقعا؟- 00:59:36.470 --> 00:59:38.220 سلام- سلام- 00:59:38.300 --> 00:59:39.300 خوش اومدین 00:59:39.840 --> 00:59:42.100 از این طرف لطفا 00:59:45.100 --> 00:59:46.100 خودشونن- واقعا؟- 00:59:47.600 --> 00:59:48.850 سلام- دوباره شروع نکن- 00:59:50.810 --> 00:59:52.150 کی میان؟ 00:59:52.650 --> 00:59:53.900 نمیدونم 00:59:54.690 --> 00:59:56.860 چطور میتونن انقدر دیر کنن؟ 01:00:05.830 --> 01:00:06.790 آقای اوه کوانگ ته؟ 01:00:10.290 --> 01:00:12.040 ...نه، من- هه ریونگ- 01:00:42.110 --> 01:00:43.320 چه خجالت آور 01:00:45.790 --> 01:00:49.370 یه دونه دیگه مونده بود که تموم شه 01:00:53.000 --> 01:00:54.170 ...ولی 01:00:54.920 --> 01:00:56.670 فقط سه نفرتون اومدین؟ 01:00:56.750 --> 01:00:57.590 سه؟ 01:00:59.010 --> 01:01:01.970 آه، هنوز نیومده؟ 01:01:02.050 --> 01:01:04.680 قول داد تا قبل از سه میاد 01:01:05.470 --> 01:01:08.220 متاسفم، حتما یه مورد ضروری واسش پیش اومده 01:01:08.310 --> 01:01:10.430 یکی از پسرهاتون مجبوره بدون همراه بمونه 01:01:13.020 --> 01:01:14.310 !یونگ رو 01:01:19.280 --> 01:01:20.150 !اونی 01:01:24.910 --> 01:01:26.330 ببخشید دیر کردم 01:01:29.000 --> 01:01:30.000 سلام 01:01:33.670 --> 01:01:35.710 ببخشید دیر کردم 01:01:35.790 --> 01:01:38.090 ببخشید بچه ها- خودتون رو معرفی کردین؟- 01:01:38.800 --> 01:01:40.510 ...نه، ولی 01:01:42.760 --> 01:01:45.050 من دانشجوی سال آخر ادبیات انگلیسی تو دانشگاه هو سو هستم 01:01:45.140 --> 01:01:46.800 ...اسمم 01:01:48.350 --> 01:01:49.680 گه سونگ هستش 01:02:02.610 --> 01:02:03.820 نوش جان 01:02:05.450 --> 01:02:08.080 خیلی خب، حالا که هممون اینجاییم 01:02:08.160 --> 01:02:09.910 لطفا خودتون رو معرفی کنید- صبر کنید- 01:02:10.830 --> 01:02:13.250 چطوره اول همراه هامون رو انتخاب کنیم؟ 01:02:15.710 --> 01:02:20.170 می بینین، دوتا بلیط واسه یه کنسرت دارم 01:02:20.250 --> 01:02:21.550 اگه بخوام به موقع برسم 01:02:21.630 --> 01:02:23.800 باید زودتر برم 01:02:23.880 --> 01:02:28.550 و امیدوار بودم بتونم با یکی از پسرهای اینجا برم 01:02:28.640 --> 01:02:30.310 رفت سر اصل موضوع، عاشق این کارش هستم 01:02:30.390 --> 01:02:33.140 خیلی خب، چطوره شما دخترا از بین آیتم های ما، یه چیزی انتخاب کنین؟ 01:02:33.230 --> 01:02:34.060 نه 01:02:36.310 --> 01:02:37.610 چون عجله داره 01:02:38.230 --> 01:02:40.150 ما دخترا آیتم‌هامون رو میاریم بیرون 01:02:40.230 --> 01:02:43.190 بعد هر پسری که خودست باهاش بره آیتم اون رو انتخاب میکنه 01:02:43.280 --> 01:02:46.030 ...همین کار رو بکنیم! من با 01:02:48.070 --> 01:02:49.740 هه ریونگ موافقم 01:02:50.240 --> 01:02:53.870 بیخیال سول هی، اینجوری خیلی الکی و ساده نیست؟ 01:02:53.950 --> 01:02:57.630 ترجیح میدم به سرنوشت واگذارش کنم 01:02:57.710 --> 01:02:58.880 باشه؟ 01:03:00.590 --> 01:03:03.880 منم فکر می کنم سرنوشت باید برامون تصمیم بگیره 01:03:04.470 --> 01:03:07.430 !باهات موافقم اگه انقدر واضح باشه دیگه کجاش جالبه؟ 01:03:08.010 --> 01:03:10.300 بیاید بزاریم سرنوشت برامون تصمیم بگیره- باشه- 01:03:10.720 --> 01:03:13.890 دخترها میشه چشم هاتون رو ببندین؟ 01:03:14.390 --> 01:03:15.480 و پسرها 01:03:15.560 --> 01:03:16.440 بله؟- بله؟- 01:03:17.310 --> 01:03:18.350 آیتم هاتون رو بیارید بیرون 01:03:27.280 --> 01:03:28.780 گواهی قبولی امتحان 01:03:28.860 --> 01:03:31.330 حالا لطفا چشم هاتون رو باز کنین 01:03:36.910 --> 01:03:38.040 یه هواپیمای کاغذیه 01:03:40.790 --> 01:03:43.710 چی؟ عالیه 01:03:44.300 --> 01:03:45.880 استفاده کن 01:03:51.100 --> 01:03:54.060 هه ریونگ چطوره تو اول انتخاب کنی؟ 01:04:05.230 --> 01:04:08.650 ای وای، این گواهی برای کدوم آزمونه 01:04:10.530 --> 01:04:12.990 برای آزمونه خدمات کشوریه 01:04:14.790 --> 01:04:15.830 من دور اول رو قبول شدم 01:04:21.290 --> 01:04:23.170 دور اول؟ - آره، دور اول - 01:04:25.090 --> 01:04:25.920 سول هی 01:04:27.800 --> 01:04:28.630 باشه 01:04:30.090 --> 01:04:31.970 اول تو انتخاب کن - چی؟ - 01:04:33.800 --> 01:04:35.100 اول من؟ 01:05:28.440 --> 01:05:31.860 بیخیال یونگ رو، از اونجایی که من بزرگترم، اول باید من انتخاب کنم 01:05:53.430 --> 01:05:57.300 کتابفروشی همیشه بهار 01:06:29.130 --> 01:06:30.300 اون واقعا یونگ رو ـئه 01:06:31.550 --> 01:06:33.170 من نمیتونم بهش بگم 01:06:50.400 --> 01:06:51.690 اتاق شنیداری 01:07:02.290 --> 01:07:03.580 حتما خیلی شرمنده شده 01:07:05.960 --> 01:07:07.790 داره میره 01:07:36.150 --> 01:07:37.450 بون اوک چی؟ 01:07:40.280 --> 01:07:42.450 منظورم سونگه، سونگ کجاست؟ 01:07:43.160 --> 01:07:45.660 باهاش واسه کنسرت موسیقی نرفتی؟ 01:07:48.580 --> 01:07:49.880 نه، چون سرم خیلی شلوغه 01:07:52.960 --> 01:07:54.800 و تو؟ به همین زودی جدا شدین؟ 01:08:01.470 --> 01:08:03.350 آره، چون منم خیلی سرم شلوغه 01:08:13.650 --> 01:08:16.030 !این چقدر میشه؟ عجله کن - چی چقدره؟ - 01:08:39.590 --> 01:08:41.260 !این چقدره؟ عجله کن 01:08:41.590 --> 01:08:42.470 2500وون میشه 01:09:01.410 --> 01:09:03.660 متاسفم، دفعه بعد میخرمش 01:09:10.500 --> 01:09:11.960 جدی؟ 01:09:15.840 --> 01:09:17.210 باورم نمیشه 01:09:17.300 --> 01:09:18.300 ببخشید 01:09:34.610 --> 01:09:36.440 این چیه؟ 01:09:37.440 --> 01:09:38.940 نیومده بودی اینو بخری؟ 01:09:42.150 --> 01:09:44.490 چرا داری میدیش به من؟ 01:09:46.870 --> 01:09:48.040 چون قبلا باهم آشنا شدیم 01:09:50.700 --> 01:09:52.080 بگیرش 01:09:54.120 --> 01:09:55.170 ... اما 01:09:56.500 --> 01:09:57.340 ببخشید 01:10:00.710 --> 01:10:01.970 !هی 01:10:02.970 --> 01:10:03.800 !هی 01:10:13.890 --> 01:10:15.020 چه سالی شروع کردی؟ 01:10:16.020 --> 01:10:17.360 جرات نکنی دروغ بگی ها 01:10:18.070 --> 01:10:18.940 مطمئنی؟ 01:10:19.900 --> 01:10:21.650 هی - !تویی که اونجایی - 01:10:27.120 --> 01:10:28.330 نمی تونم بگیرمش 01:10:31.330 --> 01:10:32.620 اینطور نیست 01:10:32.700 --> 01:10:35.870 چی؟ چیکار داری میکنی؟ 01:10:35.960 --> 01:10:37.210 یه لحظه، لطفا 01:10:56.980 --> 01:10:58.110 !احمق 01:10:59.650 --> 01:11:02.690 تو با سونگ رفتی کنسرت موسیقی فکر کردی نمیدونم؟ 01:11:03.070 --> 01:11:04.990 !اشتباه میکنم؟ اگه اشتباه میکنم بگو 01:11:05.900 --> 01:11:06.990 !بهم بگو - نه نرفتم - 01:11:07.070 --> 01:11:08.740 پس بهم بگو چی شد 01:11:37.270 --> 01:11:38.310 بریم 01:11:54.450 --> 01:11:57.080 پلیسا رفتن؟ 01:12:26.110 --> 01:12:26.990 خوبی؟ 01:12:40.460 --> 01:12:41.880 تو میتونی بازیگر بشی 01:12:43.170 --> 01:12:44.750 نه خواننده بهتره 01:12:49.930 --> 01:12:53.890 برادر بزرگم یه بار توی تظاهرات دستگیر شده بود 01:12:55.510 --> 01:12:56.520 ... برای همین 01:13:00.100 --> 01:13:01.230 متوجه ام 01:13:03.770 --> 01:13:05.020 من باید برم 01:13:10.200 --> 01:13:12.490 صبر کن، فقط یه لحظه 01:13:20.210 --> 01:13:21.250 ...میخوای 01:13:22.830 --> 01:13:23.830 ... شام رو با هم 01:13:41.100 --> 01:13:42.190 ممنونم 01:14:00.290 --> 01:14:02.370 من از اینکه مدیون دیگران باشم، متنفرم 01:14:04.710 --> 01:14:08.920 پس بذار لطفت رو جبران کنم، فردا توی کافی شاپ رم منتظرم 01:14:11.420 --> 01:14:13.930 ساعت 3، قبوله؟ 01:14:17.010 --> 01:14:18.760 باید بیای، باشه؟ 01:14:33.320 --> 01:14:35.070 صندلی رو هم درست تمیز کن، باشه؟ 01:14:35.160 --> 01:14:36.740 حتما، حتما 01:14:37.240 --> 01:14:39.580 و مراقب باش که رد پات نمونه ها 01:14:39.660 --> 01:14:40.910 فهمیدم 01:14:41.750 --> 01:14:42.870 ... یونگ رو 01:14:49.380 --> 01:14:50.750 ! هی، ندو 01:15:44.640 --> 01:15:46.810 ...با خودم فکر میکردم، عشق در نگاه اول 01:15:47.730 --> 01:15:49.560 چه حسی میتونه داشته باشه 01:16:05.120 --> 01:16:07.330 کافی شاپ رم 01:17:39.630 --> 01:17:42.010 پکن، چین شش ماه بعد 01:17:42.630 --> 01:17:45.680 گفتگوهای مخفی جنوب شمال نوامبر 1987 01:17:48.270 --> 01:17:50.680 رئیس بخش جبهه متحد، جمهوری دموکراتیک خلق کره لیم جی روک 01:17:50.770 --> 01:17:52.940 دبیر کل حزب آئه مین نام ته ایل 01:17:53.020 --> 01:17:55.150 نائب رئیس امنیت وزارت کشور، جمهوری دموکراتیک خلق کره چویی سو ریون 01:18:04.200 --> 01:18:07.370 پول مورد نیاز اولیه نوشته شده در بالا باید در عرض 24 ساعت به شمال منتقل شود 01:18:17.460 --> 01:18:21.460 (اون چانگ سو( رئیس خدمات ناوبری هوایی 01:18:21.550 --> 01:18:23.550 اسباب بازی کیهانی 01:18:23.630 --> 01:18:24.510 ایم سو هو 01:18:25.260 --> 01:18:28.260 اون بارها دور و بر پروفسور هان دیده شده 01:18:28.350 --> 01:18:31.350 اون به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد اقتصاد تو دانشگاه برلین شناخته شده ـست 01:18:31.430 --> 01:18:34.640 ... من از دانشگاه تحقیق کردم، هیچ دانشجویی 01:18:36.310 --> 01:18:37.400 به اون اسم نیست 01:18:40.860 --> 01:18:43.240 ثبت نام یافت نشد 01:18:43.320 --> 01:18:44.740 ایم سو هو، 27 ساله 01:18:44.820 --> 01:18:47.490 در حال حاضر اون رودخانه ته دونگ یک هستش 01:18:47.570 --> 01:18:49.530 تمام مدت مراقبش باشید 01:18:49.620 --> 01:18:50.620 بله، قربان - بله، قربان - 01:18:50.700 --> 01:18:51.540 بریم 01:18:53.080 --> 01:18:56.120 ایم سو هو، 27 ساله در حال آماده سازی پایان نامه خود 01:18:56.210 --> 01:18:58.670 دانشگاه هانکوک 01:19:06.260 --> 01:19:07.260 گیوم چول 01:19:19.060 --> 01:19:20.400 استاد- بله ؟ - 01:19:20.860 --> 01:19:23.530 الان میخواین برین خونه؟- هی، سو هو هنوز اینجایی؟- 01:19:24.070 --> 01:19:27.490 اوه خدای من، به نظر کاملا جدی میاد 01:19:32.080 --> 01:19:35.370 لطف کردی من رو رسوندی ممنون 01:19:38.460 --> 01:19:39.330 اونا دارن میان 01:19:44.960 --> 01:19:47.130 رودخونه بالاخره جاری شد، تمام 01:20:02.860 --> 01:20:03.860 همرزم جو 01:20:04.530 --> 01:20:05.360 همرزم جو 01:20:06.190 --> 01:20:07.200 گیوم چول 01:20:07.780 --> 01:20:08.780 !گیوم چول 01:20:14.830 --> 01:20:15.830 !پروفسور 01:20:22.000 --> 01:20:23.750 !همرزم جو 01:20:24.800 --> 01:20:26.670 !بدو، فرار کن 01:20:38.390 --> 01:20:39.480 ایم سو هو 01:20:42.190 --> 01:20:43.020 دنبالم بیا 01:20:53.870 --> 01:20:58.620 درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سیز- درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سیز- 01:20:58.710 --> 01:21:01.420 به دست باد شرق نلرز- به دست باد شرق نلرز- 01:21:01.500 --> 01:21:02.960 !سو هو، توئه کثافت 01:21:03.630 --> 01:21:06.340 در پشت میله های زندان- در پشت میله های زندان- 01:21:06.420 --> 01:21:08.300 جایی که تو بسته شدی- جایی که تو بسته شدی- 01:21:08.380 --> 01:21:11.010 اونجا همدیگه رو زنده می بینیم- اونجا همدیگه رو زنده می بینیم- 01:21:11.090 --> 01:21:12.140 !ایم سو هو 01:21:12.430 --> 01:21:14.300 !انتخابات عادلانه- !انتخابات عادلانه- 01:21:14.470 --> 01:21:15.720 !صبر کن 01:21:16.100 --> 01:21:17.100 !ایم سو هو 01:21:26.980 --> 01:21:28.110 جنگ- جنگ- 01:21:29.610 --> 01:21:30.650 جنگ- جنگ- 01:21:34.370 --> 01:21:35.450 انتخابات عادلانه 01:21:40.790 --> 01:21:43.000 اوه، خدای من- ترسناکه- 01:21:45.340 --> 01:21:47.800 امروز چرا اینقدر گاز اشک آور میزنن 01:21:49.920 --> 01:21:54.930 امروز انتخابات حزب آئه مین تو سونگچون روتاری هستش 01:21:57.060 --> 01:21:58.680 امیدوارم اون سالم برگرده 01:21:59.350 --> 01:22:00.430 منظورت جونگ مینه؟ 01:22:00.520 --> 01:22:01.480 آره 01:22:02.730 --> 01:22:03.770 منم امیدوارم 01:22:07.230 --> 01:22:08.270 کتابفروشی همیشه سبز 01:22:09.440 --> 01:22:10.530 !زود باش 01:22:11.530 --> 01:22:13.360 !بدو- !بدو- 01:22:13.450 --> 01:22:17.490 !یک، دو- !یک، دو- 01:22:17.580 --> 01:22:22.160 !یک، دو- !یک، دو- 01:22:30.630 --> 01:22:31.760 سونگ جون 01:22:44.140 --> 01:22:45.230 بیا بریم تو خوابگاه 01:23:20.890 --> 01:23:21.720 !از سر راه برو کنار 01:23:26.230 --> 01:23:27.810 سونگ جون این طرف دونگ جه اون طرف 01:23:30.320 --> 01:23:31.440 ...هی، تو نمیتونی 01:23:41.120 --> 01:23:43.040 من خیلی میترسم 01:24:17.700 --> 01:24:19.070 شماها کی هستین؟ 01:24:21.700 --> 01:24:23.410 ما همین الان باید خوابگاه رو بگردیم 01:24:25.620 --> 01:24:26.540 به چه دلیل؟ 01:24:27.080 --> 01:24:29.540 یه مردی که تیر خورده این تو مخفی شده 01:24:29.620 --> 01:24:30.790 حکم بازرسی رو بهم نشون بده 01:24:33.960 --> 01:24:36.130 ...بدون حکم، من اجازه نمیدم- ببین- 01:24:37.510 --> 01:24:39.880 !ما دنبال یه جاسوس کره شمالی هستیم 01:24:40.050 --> 01:24:43.510 بدون حکم، من اجازه نمیدم هیچ مردی داخل خوابگاه دخترا بیاد 01:25:02.410 --> 01:25:03.620 اگه بهمون اجازه ندی 01:25:04.450 --> 01:25:07.250 قانون امنیت ملی رو زیر پا گذاشتی 01:25:08.330 --> 01:25:09.330 فهمیدی؟ 01:25:11.460 --> 01:25:12.880 !شما توی دانشگاه دخترانه هوسو هستین 01:25:12.960 --> 01:25:15.420 ...طبق قانون خوابگاهمون- دارین شوخی میکنین؟- 01:25:16.090 --> 01:25:17.380 ما برای این چیزا وقت نداریم 01:25:24.850 --> 01:25:25.760 بیا بریم تو 01:25:26.260 --> 01:25:28.350 !جونگ مین 01:25:28.430 --> 01:25:29.730 کامل همه جا رو بگردین 01:25:30.180 --> 01:25:31.190 بله، قربان 01:26:10.770 --> 01:26:11.770 هی 01:26:33.160 --> 01:26:34.580 منو شناختی؟ 01:26:34.670 --> 01:26:36.540 نشنیدی؟ اون یه جاسوس کره شمالیه 01:26:36.630 --> 01:26:37.710 اون جاسوس نیست 01:26:37.790 --> 01:26:39.670 پس میخوای اون رو توی خوابگاه نگه داری؟ 01:26:39.800 --> 01:26:42.260 فقط بهش بگو صبح زود بره 01:26:43.130 --> 01:26:46.390 فکر کنم خانم پی به اتاقتون مشکوک شده 01:26:46.470 --> 01:26:50.430 اگه کوچکترین دروغی بگید، باید منتظر عواقبش باشین 01:26:50.520 --> 01:26:52.850 ما هیچوقت نمیتونیم بزاریم بون اوک از اون مطلع بشه 01:26:52.930 --> 01:26:55.900 اگه اطلاعات مفید باشه، پنجاه میلیون وون میبری 01:26:55.980 --> 01:26:58.230 اون حروم زاده رودخونه ته دونگ یک هستش مطمئنم 01:26:58.310 --> 01:27:00.820 اگه اون اینجا باشه مثل یه موش توی تله افتاده 01:27:00.900 --> 01:27:03.740 تو خوابگاه دخترونه چطوری میتونیم یه مرد رو قایم کنیم؟ 01:27:04.400 --> 01:27:06.240 ما هم دستگیر میشیم 01:27:07.990 --> 01:27:10.790 ما باید اون رو دستگیر کنیم، روز موعوده 01:27:21.000 --> 01:27:23.800 جایزه 01:27:23.824 --> 01:27:33.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:33.848 --> 01:27:43.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:44.110 --> 01:27:47.320 رویاهای لذت بخش در این دنیا 01:27:47.740 --> 01:27:50.870 برف سرشار از عشق میباره 01:27:51.910 --> 01:27:55.620 اگه یه آهنگ درمورد عشق ما بود 01:27:55.870 --> 01:27:58.920 زندگی ما زیبا میشه 01:27:59.630 --> 01:28:02.670 رویاهای غم انگیز در این دنیا 01:28:03.420 --> 01:28:06.720 بارون پر از تنهایی میباره 01:28:07.630 --> 01:28:11.350 اگه با همه مهربونیت عشق بورزی 01:28:11.680 --> 01:28:14.970 فقط حقیقت و ایمان باقی میمونه 01:28:15.100 --> 01:28:18.940 اگه من یه آواره سرگردون باشم 01:28:19.520 --> 01:28:22.940 تو این دنیا، یه سنگ میشم 01:28:23.020 --> 01:28:27.200 اگه من یه آواره به دنبال عشق باشم- اگه من یه آواره به دنبال عشق باشم- 01:28:27.360 --> 01:28:30.490 تا آخر این دنیا میرم- تا آخر این دنیا میرم- 01:28:30.570 --> 01:28:33.410 !یه بار دیگه- اگه من یه آواره- 01:28:33.490 --> 01:28:34.990 سرگردون میشم- سرگردون میشم- 01:28:35.080 --> 01:28:38.750 تو این دنیا، یه سنگ میشم- تو این دنیا، یه سنگ میشم- 01:28:38.830 --> 01:28:43.380 اگه من یه آواره به دنبال عشق باشم- اگه من یه آواره به دنبال عشق باشم- 01:28:43.460 --> 01:28:47.170 تا آخر این دنیا میرم- تا آخر این دنیا میرم- 01:28:47.260 --> 01:28:52.720 تا آخر این دنیا میرم- تا آخر این دنیا میرم- 01:28:56.850 --> 01:28:57.930 این آهنگ عالیه