WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.252 --> 00:00:13.260 جی سو 00:00:14.847 --> 00:00:17.026 یو این نا 00:00:19.169 --> 00:00:21.513 جانگ سونگ جو 00:00:22.693 --> 00:00:24.959 یون سه آ 00:00:27.055 --> 00:00:28.727 کیم هه یون 00:01:03.528 --> 00:01:06.568 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:07.408 --> 00:01:10.948 (بهار ۱۹۸۷) 00:01:15.958 --> 00:01:17.578 (قسمت اول) 00:01:20.602 --> 00:01:28.602 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. مهرشید. مونلایت 00:01:28.626 --> 00:01:30.626 :ادیتور مونلایت 00:01:40.938 --> 00:01:42.518 میشه اینو بذاری تو کیفت؟ 00:01:45.988 --> 00:01:47.948 هی، اینو نگا. هی 00:01:48.778 --> 00:01:52.578 همش دلتنگ هم میشیم- همش دلتنگ هم میشیم- 00:01:52.658 --> 00:01:55.288 ...زمان که میگذره- ...زمان که میگذره- 00:01:55.368 --> 00:01:59.708 مدتهاست که چوب تابوت هوازده ای اونجاس 00:01:59.788 --> 00:02:04.668 باد و بارون، اسم روی تابوتو پاک کردن 00:02:11.638 --> 00:02:13.848 اتاق ۲۰۷ 00:02:15.098 --> 00:02:17.888 اتاق ۲۰۷ 00:02:17.978 --> 00:02:19.188 برو کنار ببینم 00:02:19.268 --> 00:02:20.728 دانسجو اون یونگ رو 00:02:20.808 --> 00:02:21.768 تلفن دارین 00:02:29.698 --> 00:02:32.318 من؟ من تلفن دارم؟ 00:02:39.868 --> 00:02:41.498 !آی دردم گرفت- شرمنده- 00:02:42.078 --> 00:02:44.338 !هی، برین کنار ببینم 00:02:49.298 --> 00:02:50.298 (نماینده خوابگاه) 00:03:02.098 --> 00:03:03.808 برین کنار 00:03:03.898 --> 00:03:08.278 ...پنج، چهار، سه، دو 00:03:08.358 --> 00:03:09.438 !صبر کن- یک- 00:03:09.528 --> 00:03:10.948 !وایسا. نه 00:03:14.318 --> 00:03:16.448 میدونی باید سی ثانیه ای بیای جواب بدی دیگه؟ 00:03:17.198 --> 00:03:19.618 آره- ...استثنائا- 00:03:20.908 --> 00:03:23.458 بیخیال بشم یا نه؟ 00:03:24.038 --> 00:03:24.878 نباید بشم 00:03:34.218 --> 00:03:36.428 خوابگاه دانشجویی دخترانه هوسو، بفرمایین 00:03:37.008 --> 00:03:38.888 دانشجوی اتاق ۲۰۵؟ 00:03:39.718 --> 00:03:42.688 بله. با لی یون سوک کار دارین؟ 00:03:43.188 --> 00:03:44.348 بله 00:03:55.368 --> 00:03:56.368 الو؟ 00:04:03.828 --> 00:04:06.538 هی، کی بود؟ همون یارو بود مگه نه؟ 00:04:06.628 --> 00:04:09.708 همون دانشجو مهندسیه که اون روز دیده بودیش، هوم؟ 00:04:09.798 --> 00:04:12.008 گفتم که رابطم با اون پسر موبلنده تموم شد رفت 00:04:12.088 --> 00:04:14.128 بعد اون روز دیگه بهم زنگ نزد 00:04:14.718 --> 00:04:17.678 پس کی بود؟ اولین بار بود تلفن داشتی 00:04:19.808 --> 00:04:22.768 مامان بزرگم بود پرسید کِی میخوام سوار اتوبوس بشم 00:04:22.848 --> 00:04:24.188 من فکر کردم اون طرفه 00:04:25.978 --> 00:04:28.728 ولی میدونی معمولا همه تلفنا واسه هه ریونگه 00:04:28.818 --> 00:04:29.858 خیلی تماشایی بود 00:04:29.938 --> 00:04:32.278 دیدی؟ فکر کرد تلفن برای اونه 00:04:32.358 --> 00:04:34.238 "هی. برو کنار ببینم" 00:04:37.698 --> 00:04:38.528 ها؟ 00:04:38.618 --> 00:04:41.828 هی هی. گفتم که مامان بزرگم بود 00:04:43.248 --> 00:04:44.708 ...مامان بزرگت 00:04:46.788 --> 00:04:49.288 آره. مامان بزرگم 00:04:52.378 --> 00:04:55.128 یعنی چطور تونسته تماس بگیره؟ 00:04:55.218 --> 00:04:59.048 شنیدم دو ساعت پشت سر همم شماره بگیری به زور وصل میشه 00:05:08.018 --> 00:05:10.478 ...خوابگاهی که ۳۶۰ تا دانشجو داره 00:05:11.318 --> 00:05:13.398 مسخره س که فقط دوتا خط تلفن داره 00:05:14.858 --> 00:05:18.108 ولی دویدنمون در حد المپیک پیشرفت میکنه 00:05:18.198 --> 00:05:21.238 فکر نکنم ...دور روز پیش در حد خودکشی دویدم رفتم 00:05:21.328 --> 00:05:24.158 که بون اوک گوشی رو درست روبروم قطع کنه 00:05:24.248 --> 00:05:26.118 گفت از سی ثانیه گذشته 00:05:26.868 --> 00:05:29.378 انگار این سنگدون با هرکدوممون متفاوت رفتار میکنه 00:05:29.458 --> 00:05:31.588 حتی جرئتشم نداره تلفنای منو قطع کنه 00:05:31.668 --> 00:05:33.418 ولی تلفنه برای تو بودا 00:05:33.548 --> 00:05:36.008 ...چون تو توی اتاق نبودی، من به جات رفتم 00:05:36.088 --> 00:05:37.048 غذاتو بخور 00:05:38.338 --> 00:05:39.298 چی؟ 00:05:40.298 --> 00:05:41.888 تلفنِ منو قطع کرده؟ 00:05:41.968 --> 00:05:44.678 ایش. سنگدونی فکر کرده کیه؟ 00:05:44.768 --> 00:05:47.478 سنگدونی یعنی چی؟ سنگدونی؟ 00:05:47.558 --> 00:05:48.728 این دختر اسم داره 00:05:51.438 --> 00:05:53.778 باز شروع کردی. باز ادای خاله مهربون میای 00:05:56.188 --> 00:05:57.398 چی گفتی؟ 00:05:57.488 --> 00:06:00.868 که بون اوک معنی مرغ و کثافت و خونه میده 00:06:00.948 --> 00:06:02.238 خب جمع همه اینا میشه سنگدون مرغ دیگه 00:06:03.658 --> 00:06:07.958 معنی درست اسمش «مهره بسیار خوشبو»ئه 00:06:08.998 --> 00:06:09.828 فهمیدی، هه جا؟ 00:06:13.458 --> 00:06:14.628 !هی 00:06:16.208 --> 00:06:17.168 دختره ی ورپریده 00:06:18.258 --> 00:06:20.928 !گفتم که اسمم کو هه ریونگه، کو هه ریونگ 00:06:21.428 --> 00:06:24.008 صد دفعه بهت گفتم اسممو عوض کردم 00:06:25.718 --> 00:06:27.228 تو چطور میخوای دیکتاتو مملکتو برکنار کنی؟ 00:06:27.848 --> 00:06:30.098 وای، تو رو خدا بسه 00:06:30.188 --> 00:06:32.398 ...هی. چطوره یه کم به خودت بیای 00:06:32.478 --> 00:06:34.688 بری با دانشجوهای سال پایینی خوابگاه دعوا بگیری؟ 00:06:35.398 --> 00:06:37.358 (حقیقتِ سوسیالیسم) 00:06:47.248 --> 00:06:48.788 (سوسیالیسم چیست؟) 00:06:54.788 --> 00:06:56.628 (تیم وحشتناک مزدور بیسبال) 00:06:57.298 --> 00:06:58.128 یونگ رو 00:06:58.208 --> 00:07:02.968 "شما حتی یه لحظه هم نمی تونین شکستمون بدین" 00:07:03.678 --> 00:07:05.428 "...این خواسته خدا" 00:07:06.218 --> 00:07:07.558 "و همینطور خواسته ی اومجیه 00:07:10.728 --> 00:07:14.518 والا این کتاب بیسبالی نیست، عاشقانه س 00:07:24.028 --> 00:07:27.198 (تیم وحشتناک مزدور بیسبال) 00:07:34.578 --> 00:07:36.338 واقعا بی چشم و روئه 00:07:36.418 --> 00:07:37.708 خیلی بی چشم و رو 00:07:38.458 --> 00:07:40.168 امسالم شرکت میکنه؟ 00:07:41.168 --> 00:07:43.508 خیلی خب. همچنان خوب حواست بهش باشه 00:07:44.388 --> 00:07:45.798 بحث مدیر اون بود؟ 00:07:47.718 --> 00:07:49.888 ...کسی که حتی تو انقلابم نقشی نداشته 00:07:49.968 --> 00:07:51.768 میخواد عضوی از جمعیت ما باشه؟ 00:07:53.138 --> 00:07:54.648 واقعا مسخره س 00:07:55.228 --> 00:07:57.688 نام ته ایل، شخص دوم حزب حاکم منشی کل حزب اِمین 00:07:57.768 --> 00:07:59.898 ای روباه کوچولوی حیله گر 00:07:59.978 --> 00:08:02.488 قشنگ از حس دلم خبر داری 00:08:02.568 --> 00:08:04.448 با این وضع دیرت میشه 00:08:04.528 --> 00:08:07.278 باید زودتر از کد ۱ برسی- بله باید زودتر برسم- 00:08:07.868 --> 00:08:09.908 قطعا تقصیر همچین فاجعه ای گردن اون چانگسوئه 00:08:09.988 --> 00:08:11.748 چطور متوجهش نشده؟ 00:08:12.498 --> 00:08:13.868 ای... واقعا که 00:08:24.258 --> 00:08:26.428 اون چانگسو، رییس آژانس برنامه ریزی امنیت ملی شخص سومِ حزب حاکم 00:08:26.508 --> 00:08:28.808 گرچه قبلا جای تو بوده 00:08:28.888 --> 00:08:31.178 ولی چهارسال ازت تو کار پایین تره 00:08:31.268 --> 00:08:35.598 درسته که بذاریم مردم فکر کنن باید جلوی نام ته ایل سر خم کنی؟ 00:08:37.058 --> 00:08:38.478 ...تو جلسه ی امروز 00:08:39.568 --> 00:08:41.398 باید بهش نشون بدی کی رییسه 00:08:44.358 --> 00:08:45.198 عزیز دلم 00:09:02.258 --> 00:09:03.168 همگی نظام 00:09:03.758 --> 00:09:04.668 !خبر دار- !خبر دار- 00:09:28.818 --> 00:09:30.488 همه توجه کنن. پیاده نظام 00:09:30.828 --> 00:09:32.078 !خبر دار- !خبر دار- 00:09:42.338 --> 00:09:43.168 قربان 00:09:44.128 --> 00:09:45.378 زود اومدین 00:09:45.468 --> 00:09:46.588 سلام عرض شد 00:09:46.668 --> 00:09:48.048 خوشحالم از دیدارتون 00:09:48.218 --> 00:09:49.388 حالتون خوب بوده؟- بله- 00:09:49.468 --> 00:09:52.308 خب. بشینیم- بله بشینیم- 00:09:52.888 --> 00:09:55.388 پارک مویول، رییس حزب اِمین و ضخص اول حزب حاکم 00:09:55.478 --> 00:09:57.938 جمعیت دونگ شیم 00:10:05.528 --> 00:10:10.028 خدای من. همگی، خیلی وقته ندیده بودمتون 00:10:24.588 --> 00:10:27.378 ...این مرتیکه 00:10:27.468 --> 00:10:28.838 رییس جمهور تشریف آوردن 00:10:39.308 --> 00:10:40.398 !خبردار 00:10:44.148 --> 00:10:45.108 !ادای احترام کنین 00:10:49.778 --> 00:10:50.778 !آزاد 00:10:59.868 --> 00:11:03.328 خیلی خب. اول هرکدوم یه لیوان چای بخوریم 00:11:12.178 --> 00:11:15.258 قربان!امروز من به سلامتی عرض میکنم 00:11:21.898 --> 00:11:24.768 ...به سلامتی سی امین سالگرد جمعیت دونگ شیم 00:11:24.858 --> 00:11:27.188 !و به سلامتی رییس جمهور و ملتمون 00:12:46.978 --> 00:12:48.728 عملیات فونیکس در چه حاله؟ 00:12:48.818 --> 00:12:52.278 بله. داریم صحنه سازی می کنیم ...که شمالیا پروفسور هان ایسوپ 00:12:52.358 --> 00:12:53.818 ...مغز اقتصادی کشور رو دزدیدن 00:12:53.898 --> 00:12:57.408 و حزب مقابل برای انتخاب ریاست جمهوری از شمالیا سرمایه میگیره 00:12:57.488 --> 00:13:00.118 ،اگه خبرش بپیچه از با پول کمونیتا اداره میشن 00:13:00.198 --> 00:13:03.288 به قطع فرصت پیروزی در انتخاباتو از دست میدن 00:13:04.868 --> 00:13:06.788 نباید بحث منحرف بشه 00:13:06.878 --> 00:13:09.038 بله. به دقت و طرافت پیش میره 00:13:09.128 --> 00:13:11.748 اطمینان حاصل می کنیم که امکان انتقال قدرت در آرامش باشه 00:13:11.838 --> 00:13:12.958 امکانش باشه؟ 00:13:14.968 --> 00:13:18.298 ...برای شما رهبر پرافتخارمون و برای حزب اِمین 00:13:18.388 --> 00:13:21.928 !به جانم سوگند میخورم که دوباره حزب ما قدرتو به دست بگیره 00:13:26.438 --> 00:13:29.478 حقا که تو چیز دیگه ای هستی، ته ایل 00:13:30.108 --> 00:13:31.858 ...تو به عنوان رییس پویش 00:13:31.938 --> 00:13:35.358 خوب مدیر اون رو راهنمایی کن 00:13:35.858 --> 00:13:37.488 چشم. متوجه شدم قربان 00:13:46.708 --> 00:13:49.038 وای خانم. خیلی خوشحالم از دیدنتون 00:13:49.128 --> 00:13:51.628 شمام که تشریف آوردین. بفرمایین داخل 00:13:59.888 --> 00:14:01.468 خدای من 00:14:02.678 --> 00:14:05.228 !چه عالی 00:14:06.348 --> 00:14:09.398 میدونستم. تو اشراف زاده به دنیا اومدی 00:14:09.478 --> 00:14:13.268 واسه همین شبیه یه زن اشراف زاده فرانسوی هستی واقعا بهت میاد 00:14:13.358 --> 00:14:14.478 همسر اون چانگسو، هونگ ارا 00:14:14.568 --> 00:14:16.568 خب نظرتون چیه خانم هونگ؟ 00:14:17.398 --> 00:14:19.108 خیلی خوشگل شدی 00:14:20.198 --> 00:14:24.038 همسر یه افسر یا یه سیاستمدار 00:14:24.118 --> 00:14:28.118 باید استایل و تیپ خاص خودشو داشته باشه 00:14:29.538 --> 00:14:30.668 نظرتون چیه؟ 00:14:30.748 --> 00:14:32.038 همسر نام ته ایل، چو سونگ شیم 00:14:32.788 --> 00:14:33.998 ...خب 00:14:34.958 --> 00:14:38.508 ...خب برای نماد فشن شدن و رونمایی جلوی بقیه 00:14:38.588 --> 00:14:41.298 نه این نه 00:14:47.098 --> 00:14:48.228 ...برای بردن 00:14:50.268 --> 00:14:53.608 دل مردم 00:14:56.148 --> 00:14:59.988 چون تیپ آدم، خصوصا همسر یه سیاستمدار 00:15:00.568 --> 00:15:03.988 مثل یه پیام به مردمه 00:15:04.828 --> 00:15:06.078 تیپ آدم ینی چی؟ 00:15:06.658 --> 00:15:07.538 پیام- پیام- 00:15:07.991 --> 00:15:09.357 باریکلا 00:15:21.008 --> 00:15:22.138 ممنونم 00:15:23.428 --> 00:15:24.678 خانم 00:15:29.308 --> 00:15:31.058 برای مهمونی تولدتون 00:15:31.558 --> 00:15:34.728 هانبوک دوست داری بپوشید یا لباس مهمونی؟ (هانبوک لباس محلی کره ای) 00:15:35.318 --> 00:15:38.228 لباس رسمی. ولی نمیخوام خیلی زرق و برقی باشه 00:15:38.318 --> 00:15:40.148 خیلی خاص نباشه 00:15:40.238 --> 00:15:41.948 میدونی که منظورم چیه 00:15:42.028 --> 00:15:45.408 میفهمم. مثل لباسی که یه بانوی اول میپوشه 00:15:46.618 --> 00:15:48.658 هرجور میل شماست خانوم 00:15:52.498 --> 00:15:54.748 شما خیلی بافکرید خانوم 00:15:57.378 --> 00:16:02.378 امیدوارم شما هم همینقدر بتونید بافکر باشید خانم هونگ 00:16:03.338 --> 00:16:05.548 اما اون قبلا بازیگر بود 00:16:11.478 --> 00:16:14.518 بله رتبه چیزیه که تو ارتش اهمیت داره 00:16:14.598 --> 00:16:16.648 اما میدونی که تو سیاست این فرق میکنه 00:16:16.728 --> 00:16:19.938 اینی که باور کد یک روی تو چیه رتبه و قدرتت رو تعیین میکنه 00:16:20.818 --> 00:16:25.698 و آقای اون به نظر میاد این یه نکته پیش پا افتاده رو مدام فراموش میکنه 00:16:27.238 --> 00:16:30.698 شاید بتونی بهش کمک کنی یادش بمونه 00:16:36.378 --> 00:16:38.168 اون نمیتونه خیلی موضع مستقیمی داشته باشه 00:16:38.248 --> 00:16:40.958 فکر کنم در حق همسرتون اشتباه کرده 00:16:42.838 --> 00:16:46.758 لطفا به آقای نام بگید که ما خیلی خیلی متاسفیم 00:16:48.178 --> 00:16:50.678 میدونید که من همیشه طرف شمام 00:16:53.098 --> 00:16:56.648 راستی شما سه سال از من بزرگترید دیگه نه؟ 00:16:57.808 --> 00:17:01.108 تا جایی که میدونم ایشون چهار سال بزرگتره 00:17:01.278 --> 00:17:02.488 مگه نه؟ 00:17:03.608 --> 00:17:04.698 خدای من 00:17:06.108 --> 00:17:07.568 شما چهار سال از من بزرگتری؟ 00:17:09.368 --> 00:17:13.788 .خب سن ما که مهم نیست. اما رتبه بندی همسرهامون چرا 00:17:16.996 --> 00:17:19.139 باریکلا 00:17:20.418 --> 00:17:23.878 خدای من خانم هونگ شما خیلی از سنتون جوون تر میزنید 00:17:25.468 --> 00:17:27.718 شارلوت میخوام هزینه لباسمو حساب کنم 00:17:30.808 --> 00:17:32.058 ببخشید 00:17:39.148 --> 00:17:42.978 خدای من خانم چه حرفیه قابلتون رو نداره 00:17:43.068 --> 00:17:44.738 خانم کیم بفرمایید 00:17:44.818 --> 00:17:47.278 باعث افتخارمه که برای شما لباس درست میکنم 00:17:50.368 --> 00:17:52.288 ....زنیکه چطور جرات میکنه 00:17:59.878 --> 00:18:01.708 (خوش برگشتین آقای لی گانگ مو) 00:18:08.838 --> 00:18:10.088 آقای لی گانگ مو؟ 00:18:19.348 --> 00:18:21.688 باعث افتخاره آقای لی 00:18:22.818 --> 00:18:25.858 که شما، ببر سیاه افسانه ای رو همراهی میکنم 00:18:34.038 --> 00:18:35.998 (اسباب بازی کیهان) 00:18:53.508 --> 00:18:55.598 (رئیس آن گیونگ هی) 00:19:18.078 --> 00:19:22.578 (جایزه قدردانی تقدیم به آن گیونگ هی) 00:19:23.288 --> 00:19:25.418 (آژانس برنامه ریزی امنیت ملی) 00:19:37.178 --> 00:19:39.478 عه، خانم. عکسه حاضر شد 00:19:39.848 --> 00:19:41.058 خوبه 00:19:52.858 --> 00:19:53.988 (اطلاعات) 00:19:58.238 --> 00:19:59.658 سلام عرض شد - سلام - 00:20:25.108 --> 00:20:26.108 مدرک کو؟ 00:20:27.228 --> 00:20:28.358 ...توی هتل هه سونگ 00:20:30.318 --> 00:20:32.318 آخه کی جرات داره توی دفتر رئیس شنود بذاره؟ 00:20:38.368 --> 00:20:40.368 مگه مصاحبه ی حزب مخالف رو نخوندی؟ 00:20:40.448 --> 00:20:42.368 ظاهرا جاسوساشون توی کل شرکتمون هستن 00:20:42.458 --> 00:20:45.418 حتی از دستیابی به اسناد فوق سری هم مطمئنن 00:20:45.498 --> 00:20:47.588 حتما میدونین که مرده، ولیعهده 00:20:47.668 --> 00:20:48.668 ...و زنا 00:20:50.958 --> 00:20:52.758 خودم به این مورد رسیدگی میکنم 00:20:53.508 --> 00:20:54.628 تو از پرونده کنار بکش 00:20:56.848 --> 00:20:59.508 میگم، بعد مدت ها چطوره امشب بریم دورهمی شام؟ 00:20:59.598 --> 00:21:01.178 با بقیه هم دانشگاهیا 00:21:03.978 --> 00:21:05.598 ببرسیاه برگشته 00:21:07.728 --> 00:21:09.608 لی گانگ مو. خوب می شناسیش، مگه نه؟ 00:21:10.358 --> 00:21:13.568 نفله. خیلی معتاد به کاره 00:21:14.278 --> 00:21:15.698 به محض رسیدن میخواد جلسه توجیهی بذاره 00:21:36.218 --> 00:21:37.678 ،اینطور که به نظر میاد 00:21:37.758 --> 00:21:39.428 ...با رفتن با هویت های مختلف از این آزمایشگاه 00:21:39.508 --> 00:21:43.598 به اون آزمایشگاه، داشته اعتمادشون رو جلب میکرده 00:21:44.638 --> 00:21:48.188 ...شهروندای کره ای که طی انتقال به شمال، فرار میکنن رو 00:21:48.268 --> 00:21:50.938 ،بدون اینکه به سازمان های اطلاعاتی آلمانی اهمیتی بده 00:21:51.018 --> 00:21:53.398 وحشیانه و با خونسردی میکشه 00:21:55.528 --> 00:21:57.028 ،و موقع تعقیب کردنش 00:21:58.448 --> 00:21:59.698 ...یکی از افسرامون 00:22:02.288 --> 00:22:05.578 (آلمان، دو سال پیش) 00:22:09.248 --> 00:22:10.748 !ولم کن 00:22:21.598 --> 00:22:22.428 سلام قربان 00:22:37.858 --> 00:22:40.368 !نه - !دست از سرمون بردار - 00:22:44.868 --> 00:22:45.868 !کابین بعدی 00:22:49.918 --> 00:22:50.998 جین سونگ، برو کنار 00:23:06.138 --> 00:23:07.728 (ملک شخصی) 00:23:11.518 --> 00:23:12.728 جین سونگ 00:23:14.478 --> 00:23:15.608 !جین سونگ 00:23:16.568 --> 00:23:17.488 جین سونگ 00:23:18.188 --> 00:23:19.488 ...نه، جین سونگ 00:23:24.528 --> 00:23:25.948 !جین سونگ 00:23:26.828 --> 00:23:27.828 ،صورتش 00:23:29.038 --> 00:23:31.328 اسمش و سنش، همه ناشناسن 00:23:33.708 --> 00:23:34.708 بعدی 00:23:35.208 --> 00:23:36.708 این اسم رمزشه 00:23:36.798 --> 00:23:40.088 بهمون خبر رسیده که مخفیانه به سئول اومده 00:23:40.178 --> 00:23:43.298 پس اومدین کره که اونو بگیرین؟ رودخانه تدونگ ۱؟ 00:23:51.268 --> 00:23:53.898 ،کسی که توی سرتاسر آلمان مخفیانه عمل میکرد 00:23:54.518 --> 00:23:56.518 یهویی اومده سئول 00:24:06.078 --> 00:24:07.788 پس یا اومده اینجا اعتماد کسی رو جلب کنه 00:24:08.198 --> 00:24:11.208 یا ماموریتی بهش داده شده که مامورای اینجا نمیتونن انجامش بدن 00:24:12.078 --> 00:24:12.998 ،در هر صورت 00:24:13.498 --> 00:24:16.798 قبل از اینکه ماموریتش رو کامل کنه، باید بگیریمش 00:24:16.998 --> 00:24:20.128 پس مسئله از گرفتن جاسوسای خرده‌پا، فوری تره 00:24:20.668 --> 00:24:21.668 خیلی خب 00:24:22.298 --> 00:24:23.548 کی داوطلب میشه؟ 00:24:24.218 --> 00:24:26.468 کی میخواد با لی گانگ مو همکاری کنه؟ 00:24:26.548 --> 00:24:27.508 من 00:24:28.638 --> 00:24:30.518 من همکاری میکنم - اوه دونگ جه؛ دیگه کی؟ - 00:24:30.598 --> 00:24:32.638 منم هستم - منم همینطور - 00:24:33.138 --> 00:24:34.768 دیگه؟ - من - 00:24:35.268 --> 00:24:37.478 منم همینطور - منم هستم - 00:24:42.028 --> 00:24:43.988 یا خدا - چیشد؟ - 00:24:44.658 --> 00:24:46.238 چیه؟ - چه خبره؟ - 00:24:46.828 --> 00:24:47.988 چه خبره؟ 00:25:00.418 --> 00:25:02.048 همین کارو باهاش بکنم، کافیه؟ 00:25:02.548 --> 00:25:04.428 (رودخانه تدونگ۱) 00:25:08.638 --> 00:25:10.558 ای بابا، دختره روانی 00:25:12.308 --> 00:25:13.308 تفنگاتونو بیارین پایین 00:25:15.438 --> 00:25:16.768 !گفتم اسلحه هاتونو بیارین پایین 00:25:18.728 --> 00:25:19.728 ...خب 00:25:20.278 --> 00:25:23.068 ببخشید، حتما جا خوردی 00:25:23.148 --> 00:25:25.068 ایشون اولین افسر زن شرکتمونه 00:25:25.158 --> 00:25:26.868 دقیقا چطور افسراتونو آموزش میدین؟ 00:25:26.948 --> 00:25:31.238 خب، یکم اخلاقش تنده ولی کارش خوبه 00:25:31.328 --> 00:25:32.908 اسم مستعارش صد جنگجوئه 00:25:32.998 --> 00:25:34.908 مگه نه؟ - به صد جنگجو نیازی ندارم - 00:25:35.748 --> 00:25:37.248 فقط اونایی که کارشون رو درست انجام میدن رو میخوام 00:25:52.808 --> 00:25:53.888 ...هی، تو 00:25:54.308 --> 00:25:55.478 دیوونه شدی؟ 00:26:01.688 --> 00:26:04.688 ای وای، انقدر خوشتیپه که نمیتونم چشم ازش بردارم 00:26:05.528 --> 00:26:07.908 وای، خوشتیپیش داره منو میکشه 00:26:07.988 --> 00:26:10.488 باید خوب و ترد کبابش کنی 00:26:10.578 --> 00:26:12.988 مواظب باش، نسوزونیشون 00:26:13.078 --> 00:26:15.578 ای بابا، تو هم که همش غر میزنی. میخوای تو کبابشون کن 00:26:16.578 --> 00:26:18.628 غر نمیزنم، دارم یادت میدم 00:26:18.708 --> 00:26:22.418 حتما توی آلمان فقط سوسیس میخوردی اصلا چیزی در مورد شکم خوک میدونی آخه؟ 00:26:22.498 --> 00:26:23.418 آلمان؟ 00:26:23.508 --> 00:26:25.548 چی؟ یعنی کره ای - آلمانیه؟ 00:26:25.628 --> 00:26:30.008 نمی دونستین؟ فارغ التحصیل رشته اقتصاد از دانشگاه برلینه 00:26:30.598 --> 00:26:32.758 ای وای، جدی میگی؟ 00:26:32.848 --> 00:26:34.928 ،شنیدم برای نوشتن پایان نامه اش 00:26:35.018 --> 00:26:36.768 که درباره طرح توسعه اقتصادی پارک چون هی ئه، اومده 00:26:36.848 --> 00:26:37.888 واقعا؟ 00:26:37.978 --> 00:26:39.558 !خیلی خفنه - ایولا - 00:26:40.058 --> 00:26:41.938 ...این برگای کاهو واقعا 00:26:43.228 --> 00:26:46.528 عههه، گوانگ ته، تو باید گوشتا رو کباب کنی 00:26:46.608 --> 00:26:49.068 چرا همه کارا رو ریختی سر سوهو؟ 00:26:49.448 --> 00:26:51.528 مگه اون آزمون رو قبول شده؟ 00:26:52.278 --> 00:26:54.618 ستاره ی امروز، منم، اوه گوانگ ته 00:26:54.698 --> 00:26:55.998 ببینش تو رو خدا 00:26:56.078 --> 00:26:59.328 فعلا که فقط مرحله اولو قبول شدی خیلی خودتو دست بالا نگیر 00:27:00.078 --> 00:27:01.168 یا خدا 00:27:01.248 --> 00:27:04.498 هی - این خانوم بونگ خسیس ما، ممکنه اینطوری حرف بزنه - 00:27:04.588 --> 00:27:05.838 ولی منو خیلی دوست داره 00:27:05.918 --> 00:27:07.718 ببین چطوری واسم مهمونی کبابی راه انداخته آخه 00:27:09.338 --> 00:27:11.548 اجاره ات سه ماه عقب افتاده 00:27:11.638 --> 00:27:14.388 چرا باید برات مهمونی کبابی راه بندازم آخه؟ 00:27:15.718 --> 00:27:18.268 یکم از این بچه یاد بگیر 00:27:18.348 --> 00:27:20.978 سوهو واسه تبریک گفتن بهت، همه اینا رو خریده 00:27:21.058 --> 00:27:22.358 چی؟ - چی؟ - 00:27:23.058 --> 00:27:24.568 بذار من انجامش میدم - چی؟ - 00:27:25.148 --> 00:27:26.898 حرف نداری به مولا - چیکار میکنین؟ - 00:27:26.988 --> 00:27:29.148 واسش نوشیدنی بریزین - چشم - 00:27:29.238 --> 00:27:31.658 ولی تو که گفتی ستاره امروز تویی - نه، شمایی - 00:27:32.318 --> 00:27:34.578 (صدمین سالگرد دانشگاه بانوان هوسو) 00:27:37.538 --> 00:27:41.078 (پانزده دقیقه قبل از حضور و غیاب خوابگاه) 00:27:41.168 --> 00:27:41.998 !ببخشید 00:27:45.168 --> 00:27:46.918 !نه - !بدو - 00:27:48.588 --> 00:27:50.178 !بدو 00:27:50.518 --> 00:27:51.572 بگذریم 00:27:51.758 --> 00:27:53.178 چی میخوای بگی؟ 00:27:59.848 --> 00:28:00.848 جوابتو گرفتی دیگه، نه؟ 00:28:01.438 --> 00:28:02.438 !هه ریونگ 00:28:19.538 --> 00:28:20.658 این احساس منه 00:28:22.368 --> 00:28:23.288 چه خبره؟ 00:28:23.368 --> 00:28:26.288 قلب من برای تو، مثل خورشید سوزان، شعله وره 00:28:26.918 --> 00:28:28.838 لطفا احساسم رو قبول کن 00:28:29.838 --> 00:28:32.218 !اونی 00:28:33.928 --> 00:28:35.138 ...ده دقیقه 00:28:35.218 --> 00:28:36.048 چی؟ 00:28:38.518 --> 00:28:39.638 ده دقیقه مونده 00:28:40.598 --> 00:28:41.478 هه ریونگ 00:28:43.138 --> 00:28:44.558 هه ریونگ 00:28:52.358 --> 00:28:53.278 !وایسا منم بیام 00:29:13.468 --> 00:29:14.968 (هوسوی مستقل، هوسوی واحد، هوسوی متحد) 00:29:18.388 --> 00:29:20.468 !بدو!بدو 00:29:20.558 --> 00:29:21.558 !نه 00:29:49.458 --> 00:29:51.248 !هه ریونگ، بجنب - لعنتی - 00:29:51.338 --> 00:29:52.548 !ایش 00:29:53.718 --> 00:29:55.588 !اونی، زودباش 00:29:56.258 --> 00:29:58.218 !بجنب - لعنتی - 00:29:59.508 --> 00:30:01.058 !خوبه، بدو 00:30:02.308 --> 00:30:04.098 !بدو 00:30:06.478 --> 00:30:07.978 چی؟ نه 00:30:12.568 --> 00:30:14.778 چی شد؟ - ولش کن؛ بجنب بریم - 00:30:17.488 --> 00:30:18.988 ولی مامان بزرگ بهم داده بودش 00:30:20.368 --> 00:30:21.198 ایش 00:30:30.788 --> 00:30:33.208 !هی!برو کنار 00:30:40.348 --> 00:30:41.428 جونگ مین 00:30:42.138 --> 00:30:43.098 پنج دقیقه مونده 00:30:49.098 --> 00:30:52.188 یونگ رو و هه ریونگ برنگشتن 00:30:52.268 --> 00:30:53.818 چی؟ هر دوتاشون؟ 00:30:54.688 --> 00:30:55.898 مراقب باش 00:30:56.188 --> 00:30:57.608 مراقب باش - سلام - 00:30:57.698 --> 00:31:00.278 سلام - مراقب باشین. به خودتون آسیب میزنین - 00:31:02.368 --> 00:31:03.368 خدایا 00:31:04.788 --> 00:31:07.158 (کم گوی و گزیده گوی چون دُر) 00:31:08.748 --> 00:31:10.458 لعنتی 00:31:13.038 --> 00:31:15.048 این دختر چرا نمیاد؟ 00:31:16.878 --> 00:31:18.258 ای بابا 00:31:58.338 --> 00:31:59.168 !هه ریونگ 00:32:01.628 --> 00:32:02.508 خدایا 00:32:03.138 --> 00:32:04.098 یونگ رو کجاست؟ 00:32:07.848 --> 00:32:08.848 !یونگ رو 00:32:10.808 --> 00:32:15.438 ای خدا، چه اتفاقی براش افتاده؟ ساعت ۹ شده دیگه 00:32:15.688 --> 00:32:16.688 آقای کیم 00:32:18.438 --> 00:32:20.148 چیکار میکنین؟ - چی؟ - 00:32:20.238 --> 00:32:23.238 عه، یونگ رو هنوز برنگشته 00:32:23.908 --> 00:32:25.618 یونگ رو؟ - آره - 00:32:30.248 --> 00:32:33.878 ...ای وای، اگه مسئول سالن ببینتش - !زودباش، بجنب دختر - 00:32:39.128 --> 00:32:40.918 آره. درو باید ببندم - زودباش - 00:32:41.168 --> 00:32:43.798 باشه - واسه همین کار کردن باهاش رو دوست ندارم - 00:32:50.518 --> 00:32:51.978 سلام خانم 00:32:59.608 --> 00:33:00.778 صبر کنین 00:33:01.948 --> 00:33:06.408 ...خانم، درباره اتفاق دیروز 00:33:07.868 --> 00:33:10.038 مسئول سالن اونجاس 00:33:10.118 --> 00:33:11.288 قایم شو 00:33:12.788 --> 00:33:13.788 قایم شو 00:33:14.828 --> 00:33:17.288 چشم. پس همینطوری پیش میرم 00:33:21.798 --> 00:33:22.798 نه 00:33:26.758 --> 00:33:28.718 حتما سر ساعت ۹ در رو ببندی 00:33:29.058 --> 00:33:30.468 چشم خانم 00:33:30.558 --> 00:33:33.938 نباید یه دقیقه هم دیرتر بشه 00:33:36.518 --> 00:33:37.358 آها، بله 00:33:37.438 --> 00:33:39.018 در اصلی خوابگاه 00:33:39.108 --> 00:33:41.148 صندلی های سونا رو تعمیر کردین؟ 00:33:42.438 --> 00:33:43.818 باید تعمیرشون کنم 00:33:44.648 --> 00:33:48.158 ...خیلی چیزا هست که دانشجوها ازم میخوان تعمیر کنم، واسه همین 00:33:51.158 --> 00:33:52.328 زود تعمیرشون میکنم 00:33:59.128 --> 00:34:00.168 خدایا 00:34:00.878 --> 00:34:01.958 چیکار کنیم؟ 00:34:02.048 --> 00:34:03.588 فعلا دنبالش برو 00:34:03.668 --> 00:34:04.838 ایش 00:34:11.638 --> 00:34:12.598 یونگ رو 00:34:13.178 --> 00:34:15.938 یونگ رو؟ کجا رفت؟ 00:34:17.478 --> 00:34:18.688 اون چیه؟ 00:34:30.068 --> 00:34:31.118 خدای من 00:34:42.498 --> 00:34:44.508 چطوری تونستی ولش کنی؟ 00:34:44.588 --> 00:34:46.218 تا الانم دوتا حضور غیابو غیبت خوردم 00:34:46.298 --> 00:34:47.588 میگی چیکار کنم؟ 00:34:49.138 --> 00:34:52.258 پس اون از ورودی خوابگاه رد شده یا نه؟ 00:34:52.348 --> 00:34:54.388 !نمیدونم بدون اینکه پشت سرمو ببینم فقط دویدم 00:34:54.468 --> 00:34:56.138 !کو هه ریونگ - چیه؟ - 00:34:56.228 --> 00:34:57.478 ...حالا 00:34:57.558 --> 00:35:02.228 ،همه امون اخراج میشیم مگه نه؟ 00:35:02.318 --> 00:35:04.938 اینقدر غر نزن، آماده حضور و غیاب شو 00:35:06.108 --> 00:35:07.108 باشه 00:35:30.758 --> 00:35:31.758 احترام بذارید 00:35:31.968 --> 00:35:33.718 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:35:48.858 --> 00:35:49.698 احترام بذارید 00:35:49.778 --> 00:35:51.988 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:36:07.798 --> 00:36:09.008 ببخشید، خانم 00:36:45.168 --> 00:36:46.958 زود باش بیا داخل 00:36:53.258 --> 00:36:54.138 (شکلات توپی) 00:36:56.298 --> 00:36:57.138 احترام بذارید 00:36:57.218 --> 00:36:59.428 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:37:38.758 --> 00:37:39.638 احترام بذارید 00:37:39.718 --> 00:37:41.518 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:37:45.558 --> 00:37:47.148 !برو!همین الان برو 00:37:57.988 --> 00:37:59.198 چی؟ 00:37:59.778 --> 00:38:00.658 !زود باش 00:38:05.538 --> 00:38:07.418 به خاطر همینه که بهش گفتم ولش کنه 00:38:07.498 --> 00:38:09.168 چرا باید بره تا برش داره؟ 00:38:09.248 --> 00:38:10.628 نمیتونم درکش کنم - هه ریونگ - 00:38:11.168 --> 00:38:14.838 شاید، برای یه دختر پولدار مهم نباشه ...اما اگه ما رو اخراج کنن 00:38:15.468 --> 00:38:18.298 یونگ رو ممکنه پولش نرسه اتاق اجاره کنه 00:38:18.428 --> 00:38:19.548 چی میدونی؟ 00:38:19.638 --> 00:38:22.598 همون روزی که اومد، به همه کیک برنجی داد 00:38:22.678 --> 00:38:24.678 !خانواده اش مغازه کیک برنجی دارن نمیدونی دانشجوی بورسیه س؟ 00:38:24.768 --> 00:38:26.808 با بون اوک جواب تلفنا رو میده 00:38:35.318 --> 00:38:36.318 بچه ها 00:38:36.818 --> 00:38:37.818 بازش کن 00:38:37.908 --> 00:38:39.948 خدای من - پنجره رو باز کن - 00:38:40.028 --> 00:38:42.658 احترام بذارید - شب بخیر خانم - 00:38:44.868 --> 00:38:45.828 لعنتی 00:38:54.958 --> 00:38:56.048 ...چیه- موش - 00:38:56.668 --> 00:38:58.838 !همین الان موش دیدم 00:38:58.928 --> 00:39:01.138 !موش - کجا؟ - 00:39:01.218 --> 00:39:03.558 !نه این طرف 00:39:03.638 --> 00:39:05.268 لباس خوابش رو بیار 00:39:08.728 --> 00:39:10.478 کجاعه؟ 00:39:10.558 --> 00:39:12.648 کجاعه؟ - !اون طرف - 00:39:12.728 --> 00:39:13.898 !اون طرف 00:39:14.278 --> 00:39:17.198 !یه موش اینجاست!با جارو بگیرش 00:39:19.988 --> 00:39:21.448 یونگ رو کیفت رو بده بهم 00:39:31.918 --> 00:39:33.548 پاتو بلند کن 00:39:36.918 --> 00:39:37.918 ممنون اونی 00:39:40.968 --> 00:39:42.848 چه مرگتونه؟ 00:39:47.098 --> 00:39:48.228 ...خب 00:39:51.188 --> 00:39:52.898 برو - بیاین برگردیم - 00:39:52.978 --> 00:39:54.898 حرکت کن - !از موش متنفرم - 00:39:57.108 --> 00:39:58.318 یونگ رو زود باش 00:39:58.448 --> 00:39:59.648 تموم شد تموم شد 00:40:06.998 --> 00:40:10.618 خب، میتونم قسم بخورم که اونجا یه موش دیدم 00:40:10.708 --> 00:40:12.998 واقعا دیدمش که رفت اونجا 00:40:14.458 --> 00:40:16.298 قوانین خوابگاه رو نمیدونی؟ 00:40:16.588 --> 00:40:18.128 چطور میتونی اونجوری داد بزنی؟ 00:40:18.208 --> 00:40:20.088 ببخشید 00:40:23.088 --> 00:40:25.258 ،گفتی که دیدیش پس بگیرش 00:40:32.768 --> 00:40:34.108 خودم اینکارو کنم؟ 00:40:55.288 --> 00:40:56.288 اون یونگ رو 00:40:56.998 --> 00:40:58.248 بله خانم؟ 00:41:00.258 --> 00:41:01.798 چرا اینقدر عرق کردی؟ 00:41:03.798 --> 00:41:07.848 خب، برای اینکه حضور غیاب رو از دست ندم، خیلی سریع دویدم 00:41:08.308 --> 00:41:10.388 پس چرا تا دیر موقع بیرون بودی؟ 00:41:10.978 --> 00:41:13.558 اگه هم اتاقیات به خاطر تو اخراج بشن برات مهم نیست؟ 00:41:15.108 --> 00:41:18.268 ببخشید. دیگه به موقع میرم و میام 00:41:20.858 --> 00:41:22.238 اتاق 207 00:41:23.528 --> 00:41:25.528 قوانین خوابگاه رو بگید 00:41:26.198 --> 00:41:27.368 قوانین رفت و آمد رو رعایت کنید - قوانین رفت و آمد رو رعایت کنید - 00:41:27.448 --> 00:41:29.158 اعتراض نکنید، بیرون نخوابید - اعتراض نکنید، بیرون نخوابید - 00:41:29.238 --> 00:41:30.618 دوباره 00:41:30.698 --> 00:41:32.748 قوانین رفت و آمد رو رعایت کنید، اعتراض نکنید - قوانین رفت و آمد رو رعایت کنید، اعتراض نکنید - 00:41:32.828 --> 00:41:34.918 بیرون نخوابید، آشپزی نکنید - بیرون نخوابید، آشپزی نکنید - 00:41:35.498 --> 00:41:36.328 ...میدونید که 00:41:37.748 --> 00:41:40.508 برای اتاقتون فقط یه فرصت دیگه مونده، نه؟ 00:41:40.588 --> 00:41:41.708 !بله، خانم - !بله، خانم 00:41:42.548 --> 00:41:43.418 کارم تموم شد 00:41:44.758 --> 00:41:45.678 احترام بذارید 00:41:46.468 --> 00:41:48.138 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:42:01.188 --> 00:42:04.068 چه فکری میکردی که از دیوار رفتی بالا؟ 00:42:04.148 --> 00:42:05.158 نذار بگم 00:42:08.528 --> 00:42:11.078 صبر کنید، کیک برنجی ها یادم رفت 00:42:18.628 --> 00:42:21.498 یعنی یونگ رو تونست بره داخل؟ 00:42:23.128 --> 00:42:24.168 چی؟ 00:42:25.008 --> 00:42:26.088 پدربزرگ 00:42:26.218 --> 00:42:27.088 ببین کی اینجاست 00:42:28.548 --> 00:42:31.218 پس گیر نیفتادی، یونگ رو 00:42:33.018 --> 00:42:33.928 !درسته 00:42:36.268 --> 00:42:39.148 درسته، واقعا آوردش تو 00:42:39.228 --> 00:42:40.978 بهت گفتم که میتونه 00:42:41.068 --> 00:42:43.068 قفلی نیست که نتونه تعمیر یا بازش کنه 00:42:43.148 --> 00:42:44.608 البته 00:42:44.688 --> 00:42:48.408 ،شاید پیر شده باشم اما پر از تجربه ام 00:42:51.328 --> 00:42:52.908 حتما گرسنه این 00:42:53.498 --> 00:42:56.158 تادا، اینا کیک برنجی با جو هستن 00:42:56.248 --> 00:42:58.288 برای دیابت خوبه 00:42:58.368 --> 00:43:01.038 اوه، خیلی ممنون 00:43:01.128 --> 00:43:01.958 !هی 00:43:02.958 --> 00:43:04.378 باید برگردیم به اتاقمون 00:43:04.458 --> 00:43:05.918 البته 00:43:06.338 --> 00:43:08.088 اوه، راستی. صبر کن 00:43:08.758 --> 00:43:12.508 میتونی اینو سر راهت به بون اوک بدی؟ 00:43:13.098 --> 00:43:15.768 بهش بگو اگه دوباره بخواد درستش کنم، لهش میکنم 00:43:16.098 --> 00:43:17.348 خیلی دردسر داره 00:43:17.438 --> 00:43:18.688 باشه 00:43:19.058 --> 00:43:21.478 شب بخیر - شب بخیر - 00:43:23.438 --> 00:43:24.858 زودباش - بریم - 00:43:27.318 --> 00:43:29.198 راستی، اینو یه لحظه نگه دار 00:43:36.078 --> 00:43:38.208 بون اوک، درست شده 00:43:38.408 --> 00:43:40.248 نزدیک بود یادم بره 00:43:41.668 --> 00:43:43.958 این همون کیک برنج عسلیه که دوست داری 00:43:44.168 --> 00:43:46.798 اوه، درسته تولد مادربزرگت بود، نه؟ 00:43:46.918 --> 00:43:48.088 ممنون 00:43:48.168 --> 00:43:50.428 ...صبر کن، بون اوک 00:43:51.178 --> 00:43:54.968 به خاطر اینکه کمکم کردی ممنون 00:43:55.598 --> 00:43:57.808 مدیر سالن گفت که موشه رو بگیرم 00:43:57.888 --> 00:44:00.018 گفت چون من دیدمش، باید اینکارو بکنم 00:44:00.938 --> 00:44:02.648 واقعا؟ - که اینطور - 00:44:02.728 --> 00:44:04.438 ...امیدوارم بره یه جایی و بمیره 00:44:07.028 --> 00:44:08.148 آره، واقعا 00:44:08.608 --> 00:44:10.698 حالا چه کار میکنی؟ ...بخاطر من 00:44:10.778 --> 00:44:12.818 یعنی چی چ کار؟ خب، دوباره باید نمایش اجرا کنم 00:44:12.908 --> 00:44:16.038 التماسش میکنم که اشتباه کردم یا از ته دلم زار میزنم 00:44:23.378 --> 00:44:26.498 ،اگه متاسفی میتونی یه لطفی بهم کنی؟ 00:44:27.088 --> 00:44:30.468 چی؟ فقط بگو، همه کاری میکنم 00:44:36.968 --> 00:44:38.928 نسخه انگلیسی رومئو و ژولیت رو بهم بده 00:44:39.678 --> 00:44:41.688 نسخه انگلیسی؟ 00:44:44.648 --> 00:44:47.108 چیه؟ تعجب کردی؟ 00:44:47.188 --> 00:44:50.068 چرا باید نسخه انگلیسی رو بخوام وقتی دانشجو هم نیستم؟ 00:44:50.148 --> 00:44:53.408 نه، این چیزی نیست که بهش فکر میکردم 00:44:53.488 --> 00:44:55.868 حتی رشته های ادبیات انگلیسی هم اونو زیاد نمیخونن 00:44:55.948 --> 00:45:00.618 خودت میدونی چرا اینجوریه اونها انگلیسیشون خوب نیست 00:45:06.998 --> 00:45:09.088 فردا بهت میدم جدیدا یه نسخه ازش خریدم 00:45:10.588 --> 00:45:11.548 پس، فردا میبینمت 00:45:14.928 --> 00:45:15.758 باشه 00:45:18.308 --> 00:45:19.308 بریم 00:45:27.358 --> 00:45:37.358 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:31.568 --> 00:45:33.108 چی میگی؟ 00:45:33.198 --> 00:45:35.698 حتما یه چیزی هست 00:45:36.278 --> 00:45:41.078 اون یه ذره در رو باز کرد که نکنه تو اتاقو ببینی 00:45:45.418 --> 00:45:48.208 اینقدر چرت نگو، بدش بهم 00:45:48.288 --> 00:45:49.298 بدو 00:45:50.668 --> 00:45:51.588 !هی 00:45:55.330 --> 00:45:57.790 (یون سول هی، اون یونگ رو) (یو جونگ مین، کو هه ریونگ) 00:46:49.558 --> 00:46:51.228 (اسباب بازی کیهان) 00:46:51.318 --> 00:46:52.318 این مرد 00:46:52.398 --> 00:46:55.318 احتمالا به ماموریت رودخانه تدونگ1 کمک کرده 00:46:55.398 --> 00:46:57.738 سابقه نداشته که ...بیاد کره، پس 00:47:01.158 --> 00:47:02.198 لعنتی 00:47:05.578 --> 00:47:09.288 چرا نگفتی بهم که جلسه داریم؟ - مطمئنم که گفتم بهت نیازی ندارم - 00:47:12.048 --> 00:47:13.048 طرف کیه؟ 00:47:15.418 --> 00:47:18.588 کسیه که به رودخانه تدونگ1 ربط داره؟ 00:47:21.048 --> 00:47:23.138 من حواسم به پرونده استاد هان ای سوپ هست 00:47:23.848 --> 00:47:27.558 ،اون مغز متفکر چوی ده یونگ رهبر حزب مخالفه 00:47:28.058 --> 00:47:30.648 چندبار موقع تحت نظر گرفتن اون دیدمش 00:47:31.148 --> 00:47:34.648 پس وقتی چهره تو میشناسین، میری تحت نظر میگیریشون؟ 00:47:38.448 --> 00:47:39.448 !آهااا 00:47:40.868 --> 00:47:43.198 فکر میکنه من روزنامه نگاریم که اخراج شده 00:47:44.618 --> 00:47:48.708 به خاطر محکومیت شدید حزب حاکم برکنار شده 00:47:53.748 --> 00:47:56.968 میتونم به قلب حزبشونم نفوذ کنم 00:48:03.508 --> 00:48:06.598 فوق العاده است !این مردیه که با شماها دیدمش 00:48:06.678 --> 00:48:08.268 !عالیه 00:48:08.348 --> 00:48:09.348 !زودباش 00:48:10.938 --> 00:48:12.228 واقعا؟ - !خدای من - 00:48:12.308 --> 00:48:13.518 بیاین بازش کنیم 00:48:23.948 --> 00:48:27.748 (برای یونگ وو) 00:48:27.828 --> 00:48:29.288 ...چطوری اون 00:48:29.868 --> 00:48:32.038 اون نه مرخصی میگیره و نه جواب نامه می نویسه 00:48:36.418 --> 00:48:38.008 (چطور تونستی) 00:48:50.558 --> 00:48:51.848 ...قسم میخورم که 00:48:59.108 --> 00:49:01.448 خیلی بدی، یونگ وو 00:49:12.868 --> 00:49:16.208 بیخیال بچه ها پسرا توی ارتش برای خواهراشون جواب نامه نمی فرستن 00:49:16.288 --> 00:49:17.548 دوست دخترشون که نیستن 00:49:17.628 --> 00:49:19.338 (جدول زمانی) 00:49:20.668 --> 00:49:22.258 اما اون دوست دختر نداره 00:49:22.338 --> 00:49:24.588 ،فقط به من فکر میکنه 00:49:24.678 --> 00:49:26.848 به خاطر همین مادربزرگم خیلی نگرانشه 00:49:26.928 --> 00:49:28.968 اون سربازیه مطمئنم حالش خوبه 00:49:30.388 --> 00:49:32.888 ...اما اون همینجوری نرفته سربازی 00:49:37.728 --> 00:49:38.568 اونی 00:49:49.828 --> 00:49:50.948 ممنون 00:49:51.538 --> 00:49:52.368 الو؟ 00:49:53.538 --> 00:49:54.368 چطورم؟ 00:49:55.708 --> 00:49:57.378 ببخشید؟ - جذابم؟ - 00:50:01.055 --> 00:50:04.225 یکی ببینه فکر میکنه من دانشجوم، نه؟ 00:50:10.518 --> 00:50:12.228 نه، اوکیه 00:50:12.308 --> 00:50:15.058 هی، زود تمومش کن تلفن که شخصی نیست 00:50:16.098 --> 00:50:19.188 عشقم، میگن دیگه باید قطع کنم 00:50:19.268 --> 00:50:20.898 چی؟ آره 00:50:20.978 --> 00:50:24.898 پس ساعت شش توی هارمونی میبینمت 00:50:24.988 --> 00:50:26.158 باشه، عزیزم 00:50:29.528 --> 00:50:31.538 ...چه 00:50:42.458 --> 00:50:45.128 (در آرزوی شهرت جهانی) (خواننده اپرا، کو هه ریونگ) 00:50:55.438 --> 00:50:57.308 خوابگاه دانشگاه بانوان هوسو بفرمایید 00:51:00.438 --> 00:51:01.978 شنیدم خانم کو هه ریونگ 00:51:02.068 --> 00:51:05.858 یکی از سال آخری های رشته صدا و موسیقی 00:51:05.948 --> 00:51:09.488 که قراره یه خواننده اپرای جهانی بشه توی اتاق 207 هستن؟ 00:51:10.068 --> 00:51:11.198 واقعیت داره؟ 00:51:12.118 --> 00:51:13.118 بله درسته 00:51:18.208 --> 00:51:23.758 من اوه گوانگ ته از اتاق 207 خوابگاه هه دال هستم 00:51:23.958 --> 00:51:28.678 که ساکنینش سخت ترین کنکور کشوری رو گذروندن 00:51:29.338 --> 00:51:31.928 خفن تر از تمامی بلوک های خوابگاهی دیگه 00:51:34.018 --> 00:51:34.848 خب بله بعد؟ 00:51:36.388 --> 00:51:40.108 میشه با یکی از خانم های اتاق 207 صحبت کنم؟ 00:51:40.808 --> 00:51:43.018 متاسفم هیچکدومشون الان توی اتاق نیستن 00:51:43.108 --> 00:51:45.568 اگر مایلید پیام بذارید بهشون میرسونم 00:51:51.528 --> 00:51:52.658 قرار از پیش تعیین شده ی گروهی؟ 00:51:55.538 --> 00:51:56.698 قرار از پیش تعیین شده ی گروهی؟ 00:51:57.158 --> 00:51:59.368 یه لحظه. بله. ادامه بدین 00:52:00.878 --> 00:52:02.338 همین شنبه 00:52:03.038 --> 00:52:04.458 ساعت 3 فیکس. یه لحظه 00:52:04.548 --> 00:52:06.708 تو کافی شاپ روم جلوی دانشگاه دخترانه هوسو؟ 00:52:07.548 --> 00:52:08.758 یه لحظه 00:52:09.338 --> 00:52:12.718 خانمای اتاق 207 اینطوری رد میکنن نمیشه همینطوری فقط بگید که بیان 00:52:12.798 --> 00:52:15.808 ما انقدر منتظر میمونیم تا بیان 00:52:15.888 --> 00:52:17.808 لطفا بهشون بگید 00:52:17.888 --> 00:52:20.768 و اینکه چهار دختر توی اتاق زندگی میکنن؟ 00:52:21.688 --> 00:52:23.978 بله- خوبه ممنون- 00:52:24.068 --> 00:52:27.188 (خوابگاه هه دال) 00:52:27.278 --> 00:52:29.738 !تونستی- این عالیه- 00:52:29.818 --> 00:52:30.988 !دوستت دارم 00:52:33.318 --> 00:52:36.118 به خاطر هه ریونگ میتونیم بریم قرار تعیین شده دسته جمعی 00:52:36.198 --> 00:52:38.198 اون واقعا محبوب ترین دختر دانشگاهه 00:52:38.708 --> 00:52:41.328 ولی فکر نمیکنم جونگمین بیاد 00:52:42.378 --> 00:52:45.458 پس اینطوری یه نفر کم داری 00:52:47.918 --> 00:52:50.258 بابا دانشگاه دخترونه ست یکی دیگه پیدا میکنیم 00:52:51.298 --> 00:52:52.178 من چطورم؟ 00:52:53.548 --> 00:52:54.888 منم خوابگاهیم 00:52:57.308 --> 00:52:58.388 چی؟ 00:52:58.478 --> 00:53:01.898 وایسا گوانگ ته، چهارتا دختر دارن میان 00:53:02.308 --> 00:53:03.268 اما ما سه نفریم 00:53:07.528 --> 00:53:08.648 !سوهو 00:53:12.568 --> 00:53:14.658 این شنبه وقت داری؟ نه، باید داشته باشی 00:53:15.448 --> 00:53:17.948 چرا همیشه همچین میکنی؟ این دفعه ماجرا چیه؟ 00:53:18.038 --> 00:53:22.248 سوهو، تو میدونی من به خاطر اینکه همش مشغول درس بودم، هیچوقت نتونستم قرار بذارم 00:53:22.328 --> 00:53:24.378 اگه باز دوباره ماجرای قرار تعیین شده گروهیه، بیخیال شو 00:53:27.918 --> 00:53:28.958 ولی هوسوئه 00:53:29.048 --> 00:53:30.218 برو اونور 00:53:31.048 --> 00:53:32.508 ماریای کالاسِ هوسو داره میاد (ماریا: از معروف ترین خواننده های اوپرا آمریکا) 00:53:32.588 --> 00:53:34.588 !برو گمشو دیگه 00:53:35.468 --> 00:53:36.508 باشه 00:53:36.598 --> 00:53:39.388 پس با پرفسور هان ایسوپ هماهنگت نمیکنم 00:53:40.978 --> 00:53:43.848 تو کلی سوال ازش داری میخوای با پایان نامه ت خداحافظی کنی؟ 00:53:50.318 --> 00:53:51.898 گفتی از بچه های دانشگاه هوسوئن؟ 00:53:54.181 --> 00:53:56.181 ...فقط یه روز 00:53:56.238 --> 00:53:57.948 چیز بیشتری نمیخوام 00:53:58.028 --> 00:54:02.208 میخوام فقط واسه یه روزم شده شبیه یه دختر دانشجو زندگی کنم 00:54:07.248 --> 00:54:09.048 حتما خواسته زیادیه 00:54:18.638 --> 00:54:20.518 زیادیه نه؟ 00:54:23.438 --> 00:54:24.268 نه نیست 00:54:25.898 --> 00:54:28.938 پس میشه هه ریونگ رو جای من راضی کنی؟ 00:54:30.528 --> 00:54:31.478 باشه 00:54:32.608 --> 00:54:33.948 دختره ی خر 00:54:35.528 --> 00:54:36.658 اون میخواد باهامون بیاد؟ 00:54:37.488 --> 00:54:38.988 اصلا ذره ای عزت نفس داره؟ 00:54:39.778 --> 00:54:42.078 انقدر دلش میخواد خودشو دختر دانشگاهی جا بزنه؟ 00:54:45.038 --> 00:54:47.168 من درکش میکنم 00:54:47.748 --> 00:54:50.378 وقتی اکثر اوقات دم تلفن میشنوی پسرا از دخترا درخواست قرار میکنن 00:54:51.048 --> 00:54:53.418 غبطه میخوری و دلت میخواد خودتم قرار بذاری 00:54:54.008 --> 00:54:55.338 اینطور نیست؟ 00:54:56.548 --> 00:54:57.888 ولی با تقلب که نمیشه 00:54:57.968 --> 00:54:59.798 اینطوری اون پسرا رو گول میزنیم 00:55:01.178 --> 00:55:02.178 !حق با توئه 00:55:02.768 --> 00:55:04.178 منم باهات موافقم 00:55:06.388 --> 00:55:09.808 ولی به خاطر بون اوک جریان حضور و غیاب فاجعه نشد 00:55:10.438 --> 00:55:13.568 ...خب اینم حرفیه ولی بازم 00:55:13.648 --> 00:55:15.778 دروغ کاز درستی نیست 00:55:16.818 --> 00:55:19.368 خدایا هیچوقت ازت خوشم نیومد 00:55:19.448 --> 00:55:21.488 انقد سخته یه بار باهامون بیای؟ 00:55:22.158 --> 00:55:24.448 شماها برید خوش بگذرونید 00:55:24.538 --> 00:55:27.868 فکر کردی من چون خوشم میاد میرم؟ 00:55:27.958 --> 00:55:30.538 فقط میخوام واسه سال های ترمک بودنم خاطره بسازم 00:55:37.508 --> 00:55:38.508 خانم کو 00:55:42.058 --> 00:55:43.518 این احساس من بهتونه 00:55:47.478 --> 00:55:50.148 اونی وایسا 00:55:51.688 --> 00:55:56.398 همونطور که گفتی، دروغ گفتن به اونا کار بدیه 00:55:56.488 --> 00:56:00.698 ولی آخه کار عادی ما برای اون یه رویاست 00:56:01.408 --> 00:56:04.788 فقط همین یه بار تو رو خدا؟ 00:56:08.868 --> 00:56:09.708 نه 00:56:11.788 --> 00:56:12.838 ...اگه 00:56:13.588 --> 00:56:15.758 ...خب البته شک دارم تا اونجاها پیش بره 00:56:17.548 --> 00:56:20.008 ولی اگه دیگه تلفنات رو برات جواب نده، چی؟ 00:56:26.518 --> 00:56:29.888 بهش بگو فقط همین یه بارو بهش اجازه میدم 00:56:30.518 --> 00:56:31.648 حتما بگیا 00:56:33.568 --> 00:56:34.858 ممنون هه ریونگ 00:56:41.238 --> 00:56:42.238 خاطرات بسازه؟ 00:56:43.698 --> 00:56:46.408 مطمئنی به خاطر پسرایی که کنکور قبول شدن، نیست؟ 00:56:48.708 --> 00:56:50.868 خب چه اشکالی داره؟ 00:56:50.958 --> 00:56:53.208 آدمیزاد ذاتا میخواد بهترین شریکی که 00:56:53.708 --> 00:56:55.998 میتونه رو واسه خودش پیدا کنه خب 00:56:59.298 --> 00:57:02.258 "پسرایی که کنکور قبول شدن؟" 00:57:04.428 --> 00:57:08.558 این غریزه آدمه. خیلی هم طبیعیه 00:57:08.638 --> 00:57:11.638 !خدای من واقعا داریم اینکارو میکنیم 00:57:11.728 --> 00:57:14.728 یه شریک خوب، منظورت یه دختر مایه دار خانواده داره دیگه؟ 00:57:14.808 --> 00:57:16.478 پس چی 00:57:17.108 --> 00:57:20.068 فقط بدبخت بیچاره ها به خاطر عشق ازدواج میکنن 00:57:20.148 --> 00:57:24.908 طبقه بالای جامعه برای پول ازدواج میکنن این چیزیه که انگلس میگه (انگلس: فیلسوف آلمانی) 00:57:24.988 --> 00:57:27.238 پس با استفاده از این واقعیت که مرحله اول کنکور رو قبول شدی 00:57:27.328 --> 00:57:30.038 میخوای از هه ریونگی که مطمئنی وضعش خوبه خواستگاری کنی؟ 00:57:32.368 --> 00:57:33.538 مرتیکه 00:57:33.628 --> 00:57:35.418 ...باید قولتو نگه داری. یعنی 00:57:36.708 --> 00:57:38.378 دست به هه ریونگ نمیزنی 00:57:39.088 --> 00:57:42.008 البته مطمئنم که منو انتخاب میکنه ولی خب محض احتیاط 00:57:42.088 --> 00:57:45.638 باشه دست بهش نمیزنم ولی منو با استاد هان ایسوپ باید اوکی کنی ها 00:57:45.718 --> 00:57:47.598 حتما میکنم 00:57:51.478 --> 00:57:55.728 چی میخوای به عنوان آیتم برداری؟ 00:57:55.808 --> 00:57:57.768 چی؟ آیتم چی چیه؟ 00:57:58.688 --> 00:58:01.398 ما رو باش با کی میخوایم بریم سیزده به در 00:58:01.488 --> 00:58:05.158 رفتن به دانشگاه برلین فایده ش چیه؟ 00:58:05.238 --> 00:58:06.158 بذار بینم 00:58:06.238 --> 00:58:07.738 دنبال چی هستی؟ 00:58:08.368 --> 00:58:09.408 چیکار میکنی؟ 00:58:09.738 --> 00:58:10.948 ...بعدا 00:58:11.038 --> 00:58:12.578 حقیقتا که این کیف پول برنده 00:58:12.658 --> 00:58:14.668 چیکار میکنی؟- ...منظورم اینه که- 00:58:15.168 --> 00:58:17.458 یهو یه چیز لاکچری مثل این خودکارو درنیاری 00:58:19.548 --> 00:58:22.168 چی؟ این فوق العاده ست 00:58:23.298 --> 00:58:26.218 سوهو این عالیه فقط استفاده ش کن 00:58:27.548 --> 00:58:28.888 یه قرار با پرفسور هان ایسوپ 00:58:28.968 --> 00:58:30.638 باشه بابا گفتم که 00:58:32.138 --> 00:58:33.438 !واقعا داره اتفاق میفته 00:58:34.978 --> 00:58:38.228 هه ریونگ ساعت ده دقیقه به سه شد ها 00:58:38.568 --> 00:58:39.728 میدونم 00:58:39.818 --> 00:58:42.988 بون اوک گفت ساعت سه میره کافی شاپ 00:58:43.698 --> 00:58:45.738 حتما رفته سالنی چیزی آره؟ 00:58:45.818 --> 00:58:48.488 انگار که به خوک سرخاب سفیداب بزنی 00:58:52.498 --> 00:58:53.708 ...اونی بیا کمکت کنم 00:58:57.828 --> 00:59:00.878 اونا بدون اینکه از ما چیزی بپرسن گفتن ساعت سه بریم اونجا 00:59:00.958 --> 00:59:03.418 خب چرا باید دقیقا ساعتی که اونا گفتن بریم؟ 00:59:04.168 --> 00:59:07.138 رابطه های عاشقانه با دعوای های آتشین شروع میشن 00:59:07.218 --> 00:59:09.718 و بهترین راه به دست آوردن یه مرد 00:59:10.178 --> 00:59:11.598 اینه که تشنه ش کنی 00:59:12.268 --> 00:59:13.138 فهمیدی؟ 00:59:22.778 --> 00:59:23.988 (کافی شاپ روم) 00:59:27.948 --> 00:59:29.068 (کافی شاپ روم) 00:59:29.408 --> 00:59:30.948 لعنت 00:59:31.028 --> 00:59:32.368 هنوز نیومدن 00:59:35.458 --> 00:59:36.458 اونان- جدی؟- 00:59:36.538 --> 00:59:38.288 سلام- سلام- 00:59:38.368 --> 00:59:39.378 خوش اومدین 00:59:39.918 --> 00:59:42.168 از این سمت بفرمایید 00:59:45.168 --> 00:59:46.168 اونان- جدا؟- 00:59:47.678 --> 00:59:48.928 سلام- بازم نه- 00:59:50.888 --> 00:59:52.218 کی میان؟ 00:59:52.718 --> 00:59:53.968 نمیدونم 00:59:54.768 --> 00:59:56.938 چطوری میتونن انقد دیر کنن 01:00:05.898 --> 01:00:06.858 اوه گوانگ ته؟ 01:00:10.368 --> 01:00:12.118 نه من- هه ریونگ- 01:00:42.188 --> 01:00:43.398 ای داد بیداد 01:00:45.858 --> 01:00:49.448 بله واقعا. یه دونه دیگه گذاشته بودم، تکمیل شده بود 01:00:53.068 --> 01:00:54.238 ...اما 01:00:54.988 --> 01:00:56.738 فقط سه تاتون اومدین؟ 01:00:56.828 --> 01:00:57.658 سه تا؟ 01:00:59.078 --> 01:01:02.038 اوه اون هنوز نیومده؟ 01:01:02.128 --> 01:01:04.748 اون قول داد ساعت سه میاد 01:01:05.548 --> 01:01:08.298 ببخشید فکر کنم حتما مسئله واجبی براش پیش اومده 01:01:08.378 --> 01:01:10.508 یکیتون باید بی پارتنر بمونه 01:01:13.088 --> 01:01:14.388 !یونگ رو 01:01:19.348 --> 01:01:20.228 بون اوک 01:01:24.978 --> 01:01:26.398 ببخشید دیر کردم 01:01:29.068 --> 01:01:30.068 سلام 01:01:33.738 --> 01:01:35.778 ببخشید دیر اومدم 01:01:35.868 --> 01:01:38.158 ببخشید. بچه ها خودتونو معرفی کردین؟ 01:01:38.868 --> 01:01:40.578 ...هنوز نه. ولی 01:01:42.828 --> 01:01:45.128 من سال آخر ادبیات انگلیسی دانشگاه هوسو هستم 01:01:45.208 --> 01:01:46.878 ...اسمم 01:01:48.418 --> 01:01:49.758 گه سونگه 01:02:02.688 --> 01:02:03.898 بفرمایید خدمتتون 01:02:05.518 --> 01:02:08.148 ،خیلی خب. حالا که هممون اینجاییم 01:02:08.228 --> 01:02:09.978 لطفا خودتون رو معرفی کنید- عه ببخشید- 01:02:10.898 --> 01:02:13.318 چطوره اول درباره پارتنرهامون تصمیم بگیریم؟ 01:02:15.778 --> 01:02:20.248 آخه میدونین من دو تا بلیط کنسرت دارم 01:02:20.328 --> 01:02:21.618 اگه بخوام سر وقت برسم باید زود برم 01:02:21.698 --> 01:02:23.868 باید برم کم کم 01:02:23.958 --> 01:02:28.628 و امیدوارم بودم بتونم با یکی از شما پسرا برم 01:02:28.708 --> 01:02:30.378 بریم سر اصل مطلب موافقم 01:02:30.458 --> 01:02:33.218 خب چطوره شما دخترا از رو آیتم های ما انتخاب کنید؟ 01:02:33.298 --> 01:02:34.128 نه 01:02:36.388 --> 01:02:37.678 از اونجایی که اون دیرشه 01:02:38.298 --> 01:02:40.218 ما دخترا آیتم هامون رو درمیاریم 01:02:40.308 --> 01:02:43.268 که کسی که میخواد با اون بره مال اونو برداره 01:02:43.348 --> 01:02:46.098 ...انجامش بدیم! منم با هه ریونگ 01:02:48.148 --> 01:02:49.818 موافقم 01:02:50.318 --> 01:02:53.948 ای بابا سول هی این زیادی مستقیم و خسته کننده نیست؟ 01:02:54.028 --> 01:02:57.698 ترجیح میدم بسپارمش به سرنوشت 01:02:57.778 --> 01:02:58.948 باشه؟ 01:03:00.658 --> 01:03:03.958 منم فکر میکنم باید بذاریم سرنوشت برامون تصمیم بگیره 01:03:04.538 --> 01:03:07.498 منم موافقم اگه مشخص باشه، دیگه حال نمیده که 01:03:08.078 --> 01:03:10.378 بذارید سرنوشت برامون تصمیم بگیره خیلی خب 01:03:10.798 --> 01:03:13.968 میشه لطفا شما خانما چشماتون رو ببندین؟ 01:03:14.468 --> 01:03:15.548 و آقایون 01:03:15.628 --> 01:03:16.508 بله؟- بله؟- 01:03:17.388 --> 01:03:18.428 آیتم هاتون رو دربیارین 01:03:27.348 --> 01:03:28.858 مدرک قبولی امتحان 01:03:28.938 --> 01:03:31.398 حالا چشماتون رو باز کنین 01:03:36.988 --> 01:03:38.108 اون یه هواپیما کاغذیه 01:03:40.868 --> 01:03:43.788 چی؟ این عالیه 01:03:44.368 --> 01:03:45.958 استفاده‌اش کن 01:03:51.168 --> 01:03:54.128 هه ریونگ، چرا تو اول برنمیداری؟ 01:04:05.308 --> 01:04:08.728 اوه، خدای من. این گواهی مال چه آزمونیه؟ 01:04:10.608 --> 01:04:13.068 برای آزمون خدمات کشوری 01:04:14.858 --> 01:04:15.898 دور اول قبول شدم 01:04:21.368 --> 01:04:23.238 دور اول؟ - آره، دور اول - 01:04:25.158 --> 01:04:25.998 سول هی 01:04:27.868 --> 01:04:28.708 باشه 01:04:30.168 --> 01:04:32.038 تو اول بردار - چی؟ - 01:04:33.878 --> 01:04:35.168 اول من؟ 01:05:28.518 --> 01:05:31.938 بیخیال، یونگ رو از اونجایی که من بزرگترم، من باید اول بردارم 01:05:53.498 --> 01:05:57.378 (کتابفروشی همیشه سبز) 01:06:07.000 --> 01:06:15.000 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. مهرشید. مونلایت 01:06:15.024 --> 01:06:17.024 :ادیتور مونلایت 01:06:29.198 --> 01:06:30.368 اون واقعا اون یونگ روعه 01:06:31.618 --> 01:06:33.248 نمیتونم بهش بگم 01:06:50.468 --> 01:06:51.768 (باجه شنیداری) 01:07:02.358 --> 01:07:03.648 احتمالا کلی خجالت کشیده 01:07:06.028 --> 01:07:07.868 داره میره 01:07:36.228 --> 01:07:37.518 بون اوک چطور؟ 01:07:40.358 --> 01:07:42.528 منظورم سونگه. سونگ چطوره؟ 01:07:43.228 --> 01:07:45.738 باهاش نرفتی کنسرت؟ 01:07:48.658 --> 01:07:49.948 نه، آخه سرم شلوغه 01:07:53.038 --> 01:07:54.868 شما چرا به این زودی ازشون جدا شدی؟ 01:08:01.538 --> 01:08:03.418 آره، منم خیلی سرم شلوغه 01:08:13.718 --> 01:08:16.098 !چنده؟ بجنب - چی چنده؟ - 01:08:39.668 --> 01:08:41.328 !این چنده؟ بجنب 01:08:41.668 --> 01:08:42.538 دو هزار و پونصد وون 01:09:01.478 --> 01:09:03.728 ببخشید. سری بعدی میخرمش 01:09:10.568 --> 01:09:12.028 ناموسن؟ 01:09:15.908 --> 01:09:17.288 باورم نمیشه 01:09:17.368 --> 01:09:18.368 ببخشید 01:09:34.678 --> 01:09:36.508 این چیه؟ 01:09:37.518 --> 01:09:39.018 نیومدی که اینو بخری؟ 01:09:42.228 --> 01:09:44.558 چرا داری میدیش به من؟ 01:09:46.938 --> 01:09:48.108 چون یه کم قبل تر همو دیده بودیم 01:09:50.778 --> 01:09:52.158 فقط بگیرش 01:09:54.198 --> 01:09:55.238 ...اما 01:09:56.578 --> 01:09:57.408 صبر کن 01:10:00.788 --> 01:10:02.038 !هی 01:10:03.038 --> 01:10:03.878 !هی 01:10:13.968 --> 01:10:15.088 چه سالی شروع کردی؟ 01:10:16.098 --> 01:10:17.428 جرئت داری دروغ بگو 01:10:18.138 --> 01:10:19.018 مطمئنی؟ 01:10:19.968 --> 01:10:21.728 هی - !تو که اونجایی - 01:10:27.188 --> 01:10:28.398 نمیتونم قبولش کنم 01:10:31.398 --> 01:10:32.698 اینطور نبود 01:10:32.778 --> 01:10:35.948 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 01:10:36.028 --> 01:10:37.278 یه دقیقه، لطفا 01:10:57.048 --> 01:10:58.178 !عوضی 01:10:59.718 --> 01:11:02.768 با سونگ رفتی کنسرت فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 01:11:03.138 --> 01:11:05.058 !دروغ میگم بگو دروغ میگی 01:11:05.978 --> 01:11:07.058 !بگو - نرفتم - 01:11:07.148 --> 01:11:08.818 پس بهم بگو چی شد 01:11:37.338 --> 01:11:38.388 بریم 01:11:54.528 --> 01:11:57.158 پلیسا رفتن 01:12:26.178 --> 01:12:27.058 حالت خوبه؟ 01:12:40.528 --> 01:12:41.948 میتونستی بازیگر بشی 01:12:43.238 --> 01:12:44.828 با اینکه خوانندگیت خوب نیست 01:12:49.998 --> 01:12:53.958 برادر بزرگم یه بار تو یه تظاهرات دستگیر شد 01:12:55.588 --> 01:12:56.588 ...برای همین 01:13:00.178 --> 01:13:01.298 که اینطور 01:13:03.848 --> 01:13:05.098 باید برم 01:13:10.268 --> 01:13:12.558 وایسا. فقط یه لحظه 01:13:20.278 --> 01:13:21.318 ...شامو 01:13:22.908 --> 01:13:23.908 ...با هم 01:13:41.178 --> 01:13:42.258 ممنونم 01:14:00.358 --> 01:14:02.448 من خیلی بدم میاد بدهکارِ بقیه باشم 01:14:04.778 --> 01:14:08.998 پس بذار لطفت رو جبران کنم فردا قرارمون کافی شاپ روم 01:14:11.498 --> 01:14:13.998 ساعت سه. باشه؟ 01:14:17.088 --> 01:14:18.838 باید بیای. باشه؟ 01:14:33.388 --> 01:14:35.148 صندلی هم کامل تمیز کن، باشه؟ 01:14:35.228 --> 01:14:36.818 چشم، چشم 01:14:37.318 --> 01:14:39.648 و حواست باشه که رد پاتو جا نذاری 01:14:39.728 --> 01:14:40.988 گرفتم 01:14:41.818 --> 01:14:42.948 ...یونگ رو 01:14:49.448 --> 01:14:50.828 !هی، ندو 01:15:44.718 --> 01:15:46.888 ...کنجکاو بودم که عشق تو نگاه اول 01:15:47.798 --> 01:15:49.638 چه احساسی داره 01:16:05.198 --> 01:16:07.408 (کافی شاپ روم) 01:17:39.708 --> 01:17:42.078 (پکن، چین. شش ماه بعد) 01:17:42.708 --> 01:17:45.748 (مذاکرات مخفیانه جنوب-شمال، نوامبر 1987) 01:17:48.338 --> 01:17:50.758 (ایم جی روک، رییس حزب متحد کره شمالی) 01:17:50.838 --> 01:17:53.008 (نام ته ایل، منشی کل حزب اِمین) 01:17:53.088 --> 01:17:55.218 (چوی سوریون، معاون وزارت امنیت کره شمالی) 01:18:04.268 --> 01:18:07.438 (وجه مندرج در بالا میبایست تا) (بیست و چهار ساعت آتی به شمال واریز گردد) 01:18:17.538 --> 01:18:21.538 اون چانگسو، رییس آژانس برنامه ریزی امنیت ملی 01:18:21.618 --> 01:18:23.628 (اسباب بازی کیهان) 01:18:23.708 --> 01:18:24.578 ایم سوهو 01:18:25.338 --> 01:18:28.338 اخیرا چند باری اطراف پروفسور هان دیده شده 01:18:28.418 --> 01:18:31.418 به عنوان دانشجوی فارغ التحصیل اقتصاد از دانشگاه برلین شناخته میشه 01:18:31.508 --> 01:18:34.718 ،با دانشگاه چک کردم ...و هیچ دانشجویی 01:18:36.388 --> 01:18:37.468 با این اسم وجود نداره 01:18:40.928 --> 01:18:43.308 (اطلاعاتی ثبت نشده است) 01:18:43.388 --> 01:18:44.808 (ایم سوهو، بیست و هفت ساله) 01:18:44.898 --> 01:18:47.568 در حال حاضر احتمالش زیاده رودخونه تدونگ یک باشه 01:18:47.648 --> 01:18:49.608 بیست و چهار ساعته تحت نظر داشته باشیدش 01:18:49.688 --> 01:18:50.688 چشم، قربان - چشم، قربان - 01:18:50.778 --> 01:18:51.608 بریم 01:18:53.148 --> 01:18:56.198 (ایم سوهو، بیست و هفت ساله) 01:18:56.278 --> 01:18:58.738 (دانشگاه هانگوک) 01:19:06.328 --> 01:19:07.338 گوم چول 01:19:19.138 --> 01:19:20.468 پروفسور - بله؟ - 01:19:20.928 --> 01:19:23.598 دارین میرین خونه؟ - هی، سوهو. هنوز نرفتی؟ - 01:19:24.138 --> 01:19:27.558 اوه، خدایا. به نظر تعمیرش سخته 01:19:32.148 --> 01:19:35.448 ممنون میشم که منو می رسونین مرسی 01:19:38.528 --> 01:19:39.408 دارن میان 01:19:45.038 --> 01:19:47.208 رودخونه بالاخره داره جریان پیدا میکنه. تمام 01:20:02.928 --> 01:20:03.928 رفیق جو 01:20:04.598 --> 01:20:05.438 رفیق جو 01:20:06.268 --> 01:20:07.268 گوم چول 01:20:07.848 --> 01:20:08.858 !گوم چول 01:20:14.898 --> 01:20:15.898 !پروفسور 01:20:22.078 --> 01:20:23.828 !رفیق جو 01:20:24.868 --> 01:20:26.748 !بدو. برو 01:20:38.468 --> 01:20:39.548 ایم سوهو 01:20:42.258 --> 01:20:43.098 دنبال من بیاین 01:20:53.938 --> 01:20:58.698 درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز - درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز - 01:20:58.778 --> 01:21:01.488 با باد شرقی متزلزل نشو - با باد شرقی متزلزل نشو - 01:21:01.568 --> 01:21:03.028 !سوهو، عوضی 01:21:03.698 --> 01:21:06.408 پشت میله های زندان - پشت میله های زندان - 01:21:06.498 --> 01:21:08.368 جایی که بسته شدی - جایی که بسته شدی - 01:21:08.458 --> 01:21:11.078 اونجا همدیگه رو زنده ملاقات میکنیم - اونجا همدیگه رو زنده ملاقات میکنیم - 01:21:11.168 --> 01:21:12.208 !ایم سوهو 01:21:12.498 --> 01:21:14.378 !انتخابات منصفانه - !انتخابات منصفانه - 01:21:14.548 --> 01:21:15.798 !ایست 01:21:16.168 --> 01:21:17.168 !ایم سوهو 01:21:27.058 --> 01:21:28.178 بجنگ - بجنگ - 01:21:29.688 --> 01:21:30.728 بجنگ - بجنگ - 01:21:34.438 --> 01:21:35.528 (انتخابات منصفانه) 01:21:40.858 --> 01:21:43.068 اوه، خدای من - ترسناکه - 01:21:45.408 --> 01:21:47.868 امروز چرا اینقدر گاز اشک آور دارن میزنن؟ 01:21:49.998 --> 01:21:54.998 کمپین انتخاباتی حزب اِمین داره تو کمربندی سونگچون برگزار میشه 01:21:57.128 --> 01:21:58.758 امیدوارم سالم برگرده 01:21:59.418 --> 01:22:00.508 منظورت جونگ مینه؟ 01:22:00.588 --> 01:22:01.548 آره 01:22:02.798 --> 01:22:03.848 منم امیدوارم 01:22:07.308 --> 01:22:08.348 (کتابفروشی همیشه سبز) 01:22:09.518 --> 01:22:10.598 !یالا 01:22:11.598 --> 01:22:13.438 !بدو - !بدو - 01:22:13.518 --> 01:22:17.568 !یک، دو - !یک، دو - 01:22:17.648 --> 01:22:22.238 !یک، دو - !یک، دو - 01:22:30.708 --> 01:22:31.828 سونگ جون 01:22:44.218 --> 01:22:45.298 بریم خوابگاه 01:23:20.958 --> 01:23:21.798 !از سر راه برین کنار 01:23:26.298 --> 01:23:27.888 سونگ جون، از این طرف. دونگ جه از اون طرف 01:23:30.388 --> 01:23:31.518 ...هی، نمیتونین 01:23:41.188 --> 01:23:43.108 خیلی میترسم 01:24:17.768 --> 01:24:19.148 شماها دیگه کی هستین؟ 01:24:21.778 --> 01:24:23.488 باید فورا خوابگاه رو بگردیم 01:24:25.698 --> 01:24:26.608 جریان چیه؟ 01:24:27.158 --> 01:24:29.618 یه مرد تیرخورده اینجا قایم شده 01:24:29.698 --> 01:24:30.868 حکم بازرسیتونو نشون بدین 01:24:34.038 --> 01:24:36.208 ...بدون حکم، نمیذارم - نگاه کنین - 01:24:37.578 --> 01:24:39.958 !داریم دنبال یه جاسوس کره شمالی میگردیم 01:24:40.128 --> 01:24:43.588 بدون حکم، نمیتونن بذارم هیچ مردی وارد این خوابگاه دخترونه بشه 01:25:02.478 --> 01:25:03.688 ،اگر بهمون اجازه ندین 01:25:04.528 --> 01:25:07.318 قانون امنیت ملی رو نقض میکنین 01:25:08.398 --> 01:25:09.408 اینو میدونین؟ 01:25:11.528 --> 01:25:12.948 !شما داخل دانشگاه زنانه‌ی هوسو هستین 01:25:13.028 --> 01:25:15.498 ...با توجه به قوانین این خوابگاه - شوخیتون گرفته؟ - 01:25:16.158 --> 01:25:17.458 برا این چیزا وقت نداریم 01:25:24.918 --> 01:25:25.838 فقط برین داخل 01:25:26.338 --> 01:25:28.418 !جونگ مین 01:25:28.508 --> 01:25:29.798 کامل بگردین 01:25:30.258 --> 01:25:31.258 چشم، قربان 01:26:10.838 --> 01:26:11.838 هی 01:26:33.238 --> 01:26:34.658 منو میشناسین؟ 01:26:34.738 --> 01:26:36.618 نشنیدین؟ اون جاسوس کره شمالیه 01:26:36.698 --> 01:26:37.788 اون جاسوس نیست 01:26:37.868 --> 01:26:39.748 پس میخوای داخل خوابگاه نگه‌اش داری؟ 01:26:39.868 --> 01:26:42.328 فقط بهش بگین که موطع طلوع خورشید از اینجا بره 01:26:43.208 --> 01:26:46.458 فکر کنم خانم پی به اتاقتون مشکوک شده 01:26:46.538 --> 01:26:50.508 اگه حتی راجع به کوچیکترین چیزی دروغ بگی، تاوانشو میدی 01:26:50.588 --> 01:26:52.928 به هیچ عنوان نمیتونیم بذاریم به گوش بون اوک برسه 01:26:53.008 --> 01:26:55.968 ،اگه اطلاعات به درد بخور باشه پنجاه میلیون وون میگیری 01:26:56.048 --> 01:26:58.308 اون آشغال رودخونه تدونگ یکه مطمئنم 01:26:58.388 --> 01:27:00.888 ،اگه اینجاست مثل موش افتاده توی تله 01:27:00.978 --> 01:27:03.808 توی این خوابگاه دخترونه کجا میتونیم قایمش کنیم؟ 01:27:04.478 --> 01:27:06.308 اگه گیر بیفته، ما هم دستگیر میشیم 01:27:08.068 --> 01:27:10.858 روز موعوده. باید دستگیرش کنیم 01:27:21.078 --> 01:27:23.868 (جایزه) 01:27:44.188 --> 01:27:47.398 رویا های لذت بخش توی این دنیا 01:27:47.808 --> 01:27:50.938 برف پر از عشق میباره 01:27:51.988 --> 01:27:55.698 اگه آهنگی درباره عشقمون باشه 01:27:55.948 --> 01:27:58.988 زندگیامون زیبا میشه 01:27:59.698 --> 01:28:02.748 رویاهای غمناک این دنیا 01:28:03.498 --> 01:28:06.788 بارونی پر از تنهایی میباره 01:28:07.708 --> 01:28:11.418 اگه با تمام دلسوزیت عشق بورزی 01:28:11.748 --> 01:28:15.048 فقط راستی و ایمان میمونه 01:28:15.178 --> 01:28:19.008 اگه من یه سرگردون ساکتم 01:28:19.598 --> 01:28:23.018 توی این دنیا تبدیل به یه سنگ میشم 01:28:23.098 --> 01:28:27.268 اگه یه سرگردون به دنبال عشقمم - اگه یه سرگردون به دنبال عشقمم - 01:28:27.438 --> 01:28:30.568 تا ته این دنیا میرم - تا ته این دنیا میرم - 01:28:30.648 --> 01:28:33.488 !یه بار دیگه - اگه من یه سرگردون - 01:28:33.568 --> 01:28:35.068 ساکتم - ساکتم - 01:28:35.148 --> 01:28:38.818 توی این دنیا تبدیل به یه سنگ میشم - توی این دنیا تبدیل به یه سنگ میشم - 01:28:38.908 --> 01:28:43.448 اگه یه سرگردون به دنبال عشقمم - اگه یه سرگردون به دنبال عشقمم - 01:28:43.538 --> 01:28:47.248 تا ته این دنیا میرم - تا ته این دنیا میرم - 01:28:47.328 --> 01:28:52.798 تا ته این دنیا میرم - تا ته این دنیا میرم - 01:28:56.928 --> 01:28:58.008 این آهنگ عالیه