WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.850 گل برفی 00:00:01.874 --> 00:00:21.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.200 --> 00:01:04.160 ارتش آزادی بخش 00:01:04.250 --> 00:01:06.290 قسمت 2 00:01:06.370 --> 00:01:07.620 نان بخارپز و دامپلینگ 00:01:08.500 --> 00:01:09.880 من میبرم 00:01:11.380 --> 00:01:12.420 !ببین، داره برف میاد 00:01:13.340 --> 00:01:15.550 این یعنی امروز باید سوپ پولاک بخوریم- باشه- 00:01:15.630 --> 00:01:17.090 واقعا باهاش مشکلی نداری؟ 00:01:17.180 --> 00:01:19.510 معلومه، خوبه، سوپ پولاک تند معرکه ست 00:01:49.750 --> 00:01:50.790 امروز، روزشه 00:01:51.380 --> 00:01:52.750 حتما باید بگیریمش 00:01:54.630 --> 00:01:56.050 استاد؟- بله؟- 00:01:56.510 --> 00:01:59.130 الان میخواین برین خونه؟- هی، سو هو هنوز اینجایی؟- 00:01:59.680 --> 00:02:03.140 اوه، خدایا، انگاری خیلی جدیه 00:02:07.680 --> 00:02:10.940 لطف کردی من رو میرسونی ممنون 00:02:14.110 --> 00:02:14.980 دارن میان 00:02:20.610 --> 00:02:23.070 رودخونه بالاخره جاری شد 00:02:26.490 --> 00:02:29.370 من و هانا جلوی ساختمون بی، آماده باش میمونیم 00:02:29.660 --> 00:02:33.330 ماشین رودخانه ته دونگ یک اگه بخواد از دروازه اصلی وارد بشه، بیاد از این مسیر بیاد 00:02:37.550 --> 00:02:38.420 حرکت کن 00:02:41.130 --> 00:02:43.220 ...و از این جاده، بعد حدود سه کیلومتر 00:02:43.720 --> 00:02:44.600 اینجا، یه تونل هست 00:02:46.180 --> 00:02:48.140 مطمئنا ماشینش از این تونل رد میشه 00:03:04.120 --> 00:03:07.910 جاده بعد از تونل، چند شاخه میشه ما براش آمادگی داریم 00:03:07.990 --> 00:03:10.120 ماشینش از هر مسیری که بره 00:03:10.870 --> 00:03:13.670 میتونیم سرتقاطع بعدی، به ماشینش برسیم 00:03:13.750 --> 00:03:16.040 ایل گون، تو سر تقاطع منتظر میمونی 00:03:16.130 --> 00:03:18.590 و اونجا میزنی به ماشین 00:03:19.090 --> 00:03:22.050 هر جوری شده می گیریمش همین بود 00:03:23.630 --> 00:03:24.720 داری منو کجا میبری؟ 00:03:25.720 --> 00:03:26.850 بگو کجا میبرین منو 00:03:47.580 --> 00:03:48.660 کجا هستی، کوه گاماک؟ 00:03:49.240 --> 00:03:51.500 !برو تقاطع دوم، همین الان 00:03:51.580 --> 00:03:53.410 !اینجا کوه گاماک ـه، بله فهمیدم 00:03:53.750 --> 00:03:54.920 ماشین رو برگردون 00:04:00.210 --> 00:04:03.170 رفیق، فکر کنم اونایی که دنبالمون بودن رو جا گذاشتیم 00:04:27.200 --> 00:04:28.200 رفیق جو 00:04:28.780 --> 00:04:29.620 رفیق جو 00:04:30.370 --> 00:04:31.370 گیوم چول 00:04:31.990 --> 00:04:33.000 گیوم چول 00:04:37.880 --> 00:04:39.750 !پروفسور 00:04:46.180 --> 00:04:47.970 !رفیق جو 00:04:48.550 --> 00:04:51.010 !فقط فرار کن، همین الان 00:05:02.570 --> 00:05:03.730 ایم سو هو 00:05:06.400 --> 00:05:07.490 دنبالم بیاین 00:05:12.910 --> 00:05:16.750 درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سیز- درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز- 00:05:16.910 --> 00:05:21.540 به دست باد شرق نلرز- !سو هو، تو حرومزاده- 00:05:21.840 --> 00:05:24.420 در پشت میله های زندان- در پشت میله های زندان- 00:05:24.510 --> 00:05:26.470 جایی که تو بسته شدی- جایی که تو بسته شدی- 00:05:26.630 --> 00:05:30.430 اونجا همدیگه رو زنده می بینیم- اونجا همدیگه رو زنده می بینیم- 00:05:30.550 --> 00:05:32.640 !انتخابات عادلانه- !سرجات بمون- 00:05:32.720 --> 00:05:33.720 !ایم سو هو 00:05:35.720 --> 00:05:38.600 !مبارزه- !مبارزه- 00:05:54.120 --> 00:05:56.910 هانا، با دونگ جه برو طرف شرق من از طرف غرب میرم 00:05:57.000 --> 00:05:58.410 پیداش کردین، فورا بیسیم بزنین 00:06:42.330 --> 00:06:43.500 خوبی؟- آره- 00:06:44.000 --> 00:06:45.000 بریم 00:07:37.850 --> 00:07:40.430 ورود افراد متفرقه ممنوع 00:08:28.480 --> 00:08:29.520 سونگ جون 00:08:41.910 --> 00:08:43.000 بیا بریم تو خوابگاه 00:09:23.700 --> 00:09:25.160 زودتر برو، دیرمون میشه 00:09:25.250 --> 00:09:26.460 باشه، فردا می بینمت 00:10:17.880 --> 00:10:18.970 هی 00:10:20.180 --> 00:10:21.550 بلند شو 00:10:21.640 --> 00:10:22.760 هی 00:10:37.190 --> 00:10:39.820 !یونگ رو، مدیر خوابگاه...وای خدای من 00:10:42.610 --> 00:10:44.120 خون...خون ـه 00:10:49.710 --> 00:10:50.910 قربان 00:10:51.500 --> 00:10:52.500 باید همینجا باشه 00:10:57.590 --> 00:10:58.460 ! برین کنار 00:11:03.300 --> 00:11:05.050 سونگ جونگ این طرف دونگ جه از اون طرف 00:11:07.220 --> 00:11:08.350 ...هی، شما نمی تونین 00:11:18.280 --> 00:11:19.860 وقتی خارج می شوید، بخاری را خاموش کنید 00:11:38.840 --> 00:11:40.260 !تکون بخور! از سر راهم برو کنار 00:11:41.630 --> 00:11:42.720 !پیداش کنین 00:11:59.440 --> 00:12:02.740 توجه، این یه موقعیت اضطراریه یه سری افراد غریبه وارد شدن 00:12:02.860 --> 00:12:04.780 همگی فورا در اتاقهاشون رو ببندن 00:12:04.860 --> 00:12:08.660 تا وقتی دستور دیگه ای ندادم در اتاقتون رو به روی هیچ کسی باز نکنین 00:12:10.240 --> 00:12:11.910 تکرار میکنم 00:12:12.000 --> 00:12:14.210 یه سری غریبه وارد خوابگاه شدن 00:12:14.290 --> 00:12:17.790 هر جایی که هستین، فورا در رو قفل کنین 00:12:17.880 --> 00:12:21.340 تا وقتی دستور دیگه ای ندادم در اتاقتون رو به روی هیچ کسی باز نکنین 00:12:21.420 --> 00:12:22.710 و داخل اتاقتون بمونین 00:12:23.260 --> 00:12:25.130 در صورتی که این دستورالعمل ها رو نادیده بگیرین 00:12:25.630 --> 00:12:28.890 فورا مجازات میشید، ممکنه اخراج بشید 00:12:29.470 --> 00:12:31.350 اینو یادتون باشه 00:12:31.720 --> 00:12:33.930 توجه، این یه موقعیت اضطراریه یه سری افراد غریبه وارد شدن 00:12:34.020 --> 00:12:39.150 درها رو به روی غریبه ها باز نکنین همونجایی که هستین بمونین 00:12:43.070 --> 00:12:44.440 !اونی- !اونی- 00:12:56.250 --> 00:12:57.210 چه خبر شده ؟ 00:12:57.290 --> 00:12:58.540 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:58.630 --> 00:13:00.880 وقتی از کتابخانه برگشتم، اون اینجا بود 00:13:01.460 --> 00:13:03.050 از پنجره اومده؟ 00:13:03.960 --> 00:13:06.050 فکر کنم جز معترضا بوده، تعقیبش میکردن 00:13:06.930 --> 00:13:08.760 دارم دیوونه میشم، خدا 00:13:08.840 --> 00:13:09.930 چی کار کنیم؟ 00:13:10.010 --> 00:13:12.430 منظورت چیه؟ معلومه، باید مخفیش کنیم 00:13:15.850 --> 00:13:16.690 باشه 00:13:20.520 --> 00:13:22.900 ولی خیلی میترسم 00:13:22.980 --> 00:13:25.280 اگه گیر بیفتیم، همه مون رو میندازن بیرون 00:13:25.360 --> 00:13:26.950 و ممکنه دستگیر بشیم 00:13:27.030 --> 00:13:28.780 بیا فقط به مدیرخوابگاه بگیم 00:13:28.860 --> 00:13:30.490 لطفا؟- دهنتو ببند- 00:13:30.570 --> 00:13:31.950 فکر کردی فقط اونو میگیرن 00:13:34.410 --> 00:13:36.790 نشنیدی؟اون جاسوس کره شمالیه 00:13:36.870 --> 00:13:40.540 جاسوس؟میدونی که همیشه پلیسا برامون پاپوش درست میکنن و میگن ما کمونیستیم 00:13:40.630 --> 00:13:42.040 اون جاسوس نیست 00:13:42.130 --> 00:13:44.420 یکی از اون پسرایی هستش که سر قرار دست جمعی رفته بودیم 00:13:44.840 --> 00:13:45.840 چی گفتی؟ 00:13:47.340 --> 00:13:49.340 شریک سنگدون؟ 00:13:49.430 --> 00:13:50.840 آره 00:13:50.930 --> 00:13:53.100 مطمئنم به خاطر تظاهرات تحت تعقیبه 00:13:53.180 --> 00:13:55.470 اون روز هم دیدم مورد تعقیبه 00:13:56.270 --> 00:13:57.310 تکرار میکنم 00:13:57.890 --> 00:14:01.060 توجه، این یه موقعیت اضطراریه یه سری افراد غریبه وارد شدن 00:14:01.150 --> 00:14:03.360 ...همگی درها رو قفل کنین 00:14:09.450 --> 00:14:11.240 بهشون بگین که همین الان درها رو باز کنن 00:14:15.080 --> 00:14:16.620 من اونقدرا هم صبور نیستم 00:14:17.200 --> 00:14:18.210 هانا 00:14:19.870 --> 00:14:20.870 !یالا 00:14:35.350 --> 00:14:36.350 ...همگی 00:14:42.560 --> 00:14:44.900 همه همین الان درهاتون رو قفل کنین 00:14:45.690 --> 00:14:49.030 وای خدا اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:14:49.110 --> 00:14:50.150 ...فقط 30دقیقه طول میکشه که 00:14:51.450 --> 00:14:52.860 تا دفتر دادستانی، فقط 30دقیقه راهه 00:14:53.700 --> 00:14:54.950 برو حکم بگیر 00:14:55.030 --> 00:14:57.240 !میتونیم بعد اینکه گرفتیمش، حکم رو بگیریم 00:14:57.330 --> 00:15:00.370 اگه اینجا باشه، مثل موشی هستش که تو تله گیر افتاده 00:15:17.470 --> 00:15:18.350 ...شما 00:15:20.230 --> 00:15:23.690 حتما فکر میکنین ما دنبال یه دانشجوی معترض هستیم 00:15:26.820 --> 00:15:28.030 ...اگه اینجا بگیریمش 00:15:29.820 --> 00:15:32.360 بعدش خودت رو هم دستگیر میکنیم 00:15:36.780 --> 00:15:37.780 بفرمایین 00:15:44.920 --> 00:15:47.920 ...هی، چطور تونستی بدون اجازه مدیرخوابگاه 00:15:48.000 --> 00:15:50.170 سر خود، نقشه ساختمونو بدی بهشون؟ 00:15:50.340 --> 00:15:52.300 چه اهمیتی داره؟دارن یه جاسوسو تعقیب میکنن 00:15:52.380 --> 00:15:53.720 در اصلی تنها راه خروجه 00:15:54.300 --> 00:15:56.470 حتی نزارین یه موش از اون در رد بشه 00:15:56.720 --> 00:15:57.720 بله، قربان 00:16:02.020 --> 00:16:03.390 از بیرون دری به این اتاق وجود داره؟ 00:16:03.480 --> 00:16:06.230 ...یه در هست، ولی بسته شده 00:16:08.270 --> 00:16:11.320 اونا دنبال یه جاسوسن، باید همکاری کنیم 00:16:14.400 --> 00:16:15.740 ...البته 00:16:16.570 --> 00:16:19.280 کار درست اینه که همکاری کنیم 00:16:19.870 --> 00:16:23.080 ولی مدیرخوابگاه میخواد بر اساس اصول پیش بره 00:16:23.160 --> 00:16:26.120 خیلی خب، پس بزار من طبق اصول عمل کنم و اینو بهت بگم 00:16:26.540 --> 00:16:28.210 ...اگه به یه جاسوس پناه بدین 00:16:28.290 --> 00:16:31.380 یا به هر طریقی کمکش کنین، ده سال زندانی میشین 00:16:32.090 --> 00:16:34.010 لطفا اینو یادتون باشه 00:16:34.930 --> 00:16:36.430 باشه، متوجه شدم 00:16:38.350 --> 00:16:40.680 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین بهم خبر بدین 00:16:46.980 --> 00:16:49.310 هی، بیدار شدی؟ 00:16:51.320 --> 00:16:53.150 بیداره؟- بیداره؟- 00:16:54.440 --> 00:16:55.820 چشماتو باز کن 00:16:57.070 --> 00:16:58.410 صدامو میشنوی؟ 00:17:03.620 --> 00:17:05.040 منو شناختی؟ 00:17:06.500 --> 00:17:08.580 چی کار کنیم؟چشاشو باز کرده 00:17:08.670 --> 00:17:11.710 منم، بهم نوار کاست دادی 00:17:12.300 --> 00:17:15.050 بلیط یه طرفه بلیط یه طرفه 00:17:24.640 --> 00:17:26.560 من کجام؟ 00:17:27.020 --> 00:17:29.100 اینجا خوابگاه دانشگاه هوسوئه 00:17:29.650 --> 00:17:31.770 از اون پنجره اومدی تو 00:17:32.110 --> 00:17:33.230 گوش کن 00:17:33.320 --> 00:17:36.070 چهارتا پلیس مسلح، دنبالتن 00:17:40.910 --> 00:17:42.830 باید برم- نه- 00:17:43.080 --> 00:17:44.290 اگه این کار رو بکنی، گیر میفتی 00:17:44.370 --> 00:17:46.450 اگه اینجا بمونم، همه شماها به خطر میافتین 00:18:00.260 --> 00:18:01.430 لعنت بهش 00:18:21.280 --> 00:18:22.280 سونگ جون 00:18:26.240 --> 00:18:28.160 !قربان، حکم رو گرفتم- !هیس- 00:18:37.210 --> 00:18:39.930 همین الان تیم پشتیبانی رو خبر کن، اون اینجاست 00:18:40.180 --> 00:18:41.010 بله، قربان 00:18:43.350 --> 00:18:44.430 جونگ مین 00:18:45.140 --> 00:18:46.350 ما هم دستگیر میشیم 00:18:46.930 --> 00:18:49.140 فقط به معترضا اهمیت میدی؟ ما چی؟ 00:18:49.230 --> 00:18:52.060 باید فارغ التحصیل بشم تا ! برای ادامه تحصیل برم آمریکا 00:18:52.650 --> 00:18:54.730 ...بیاین فعلا از این اتاق ببریمش بیرون- بعدش؟- 00:18:57.150 --> 00:18:58.820 باید یه جای امن، مخفیش کنیم 00:18:59.650 --> 00:19:02.200 تو خوابگاه دخترونه، یه مرد رو کجا میخوای قایم کنی؟ 00:19:05.490 --> 00:19:06.330 یه فکری دارم 00:19:07.160 --> 00:19:09.960 یه جایی رو بلدم که پلیس نمیتونه واردش بشه 00:20:01.670 --> 00:20:04.380 مجوز تفتیش اتهام: نقض قانون امنیت ملی 00:20:23.820 --> 00:20:24.820 اوه، نه 00:20:26.240 --> 00:20:27.740 چیکار کنیم؟ 00:20:33.200 --> 00:20:35.210 یون سول هی، یون یونگ رو یو جونگ مین، کو هه ریونگ 00:21:50.610 --> 00:21:53.620 هی، آدم مشکوکی رو ندیدی که بیاد داخل این اتاق؟ 00:21:54.660 --> 00:21:59.000 نه، هیچ آدم مشکوکی رو اینجا ندیدم 00:21:59.080 --> 00:22:00.290 اینجا تنهایی؟ 00:22:01.120 --> 00:22:02.130 هم اتاقیات کجان؟ 00:22:08.710 --> 00:22:09.630 رازهای آواز خواندن سوپرانو 00:22:14.390 --> 00:22:15.560 اونا کجان؟ 00:22:16.260 --> 00:22:18.180 رفتن حمام عمومی 00:22:19.140 --> 00:22:19.980 حمام عمومی؟ 00:22:20.060 --> 00:22:23.020 اما مدیرخوابگاه بهتون گفت که در رو قفل کنین و داخل بمونین 00:22:23.100 --> 00:22:25.150 قبل اینکه این حرف رو بزنن، رفته بودن 00:22:25.230 --> 00:22:27.530 یعنی در حالی که یه سری آدم غریبه وارد شدن 00:22:27.610 --> 00:22:29.900 اونا دارن حمام میکنن؟ 00:22:30.110 --> 00:22:31.900 توی حمام بلندگو نیست 00:22:35.580 --> 00:22:37.030 ممکنه صدام رو نشنیده باشن 00:22:45.420 --> 00:22:48.210 دنبالم بیا- میخواین برین حموم رو بگردین؟- 00:22:48.750 --> 00:22:50.880 به چی زل زدی؟ 00:22:52.050 --> 00:22:54.390 ... ببین من اونطوری که فکر میکنی نیستم- ... توی کوچولو- 00:22:56.850 --> 00:22:58.810 اینجوری که فکر میکنی نیست 00:22:58.890 --> 00:23:01.890 ...چه آدم منحرفی، چطور تونست 00:23:03.350 --> 00:23:04.980 ... خانم 00:23:12.950 --> 00:23:14.240 خدای من 00:23:20.080 --> 00:23:23.620 ... یو جونگ مین، اون دختره ی عوضی 00:23:40.470 --> 00:23:43.770 قوانین حمام عمومی 00:24:05.370 --> 00:24:06.370 برو کنار 00:24:06.830 --> 00:24:09.590 نه، نمیتونی بری اونجا 00:24:09.670 --> 00:24:12.090 !دیوونه ای؟ نمیتونم اجازه بدم وارد بشی 00:24:14.420 --> 00:24:15.590 صرفه جویی در آب برای زمین 00:24:21.100 --> 00:24:23.640 هی، روتو بکن اون ور، زود باش 00:24:28.100 --> 00:24:30.860 داریم لباسامونو در میاریم، پس چشماتو ببند 00:24:32.400 --> 00:24:34.740 گوش کنین، اگه دستگیر بشیم کار همه مون تمومه 00:24:35.610 --> 00:24:36.900 !فورا درشون بیارین 00:24:59.260 --> 00:25:01.010 اونا یه سری دختر 20 ساله دانشجو هستن 00:25:01.680 --> 00:25:05.060 واقعا لازمه حمام‌ رو بگردی؟- برو کنار- 00:25:40.260 --> 00:25:42.390 تنها موندن اشکالی نداره- تنها موندن اشکالی نداره- 00:25:42.470 --> 00:25:44.600 من هنوز جوونم- من هنوز جوونم- 00:25:45.100 --> 00:25:49.890 اگه ناراحت بشم که چی؟ فقط میتونم گریه کنم- اگه ناراحت بشم که چی؟ فقط میتونم گریه کنم- 00:25:49.980 --> 00:25:54.570 سرگردونم، دلتنگ عشق گمشده ام هستم- سرگردونم، دلتنگ عشق گمشده ام هستم- 00:25:54.650 --> 00:25:59.240 هرگز نمیتونم ازش متنفر باشم، چیکار کنم؟- هرگز نمیتونم ازش متنفر باشم، چیکار کنم؟- 00:25:59.320 --> 00:26:01.660 تنها موندن اشکالی نداره- تنها موندن اشکالی نداره- 00:26:01.740 --> 00:26:04.080 من هنوز جوونم- من هنوز جوونم- 00:26:04.160 --> 00:26:05.660 درب را باز نگذارید 00:26:06.240 --> 00:26:08.120 همینطوری آواز بخونین 00:26:08.200 --> 00:26:10.870 من هنوز جوونم- من هنوز جوونم- 00:26:14.630 --> 00:26:15.880 !برو بیرون 00:26:18.800 --> 00:26:20.170 تو کی هستی؟ 00:26:20.800 --> 00:26:22.180 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:26:24.600 --> 00:26:27.390 دخترا، آروم باشین 00:26:28.930 --> 00:26:31.980 من دنبال یه پسری ام که دزدکی اومده تو اتاقتون، شما ندیدینش؟ 00:26:33.060 --> 00:26:36.940 در مورد کی حرف میزنی؟ ما بلافاصله بعد از دیدن سریالمون اومدیم اینجا 00:27:06.800 --> 00:27:07.640 ...تو 00:27:10.350 --> 00:27:11.180 چرا گریه میکنی؟ 00:27:16.730 --> 00:27:18.480 چون خیلی ترسیدم 00:27:30.950 --> 00:27:32.200 ترسیدی؟ 00:27:39.500 --> 00:27:40.920 چرا ترسیدی؟ 00:27:52.930 --> 00:27:54.230 !آجوما 00:27:55.560 --> 00:27:58.440 با تفنگ اومدی تو حموم نباید بترسیم، ها؟ 00:28:00.940 --> 00:28:01.940 آجوما؟ 00:28:09.450 --> 00:28:10.280 درسته 00:28:39.610 --> 00:28:42.530 هی، آروم باش، الان دیگه مشکلی نیست 00:28:43.570 --> 00:28:44.570 همه چی روبراهه 00:28:49.530 --> 00:28:51.530 مطمئنی که همه جا رو کامل گشتی؟ 00:28:51.620 --> 00:28:55.500 من حتی توی سونای خشک که دخترا لخت بودن هم گشتم 00:29:00.290 --> 00:29:02.380 کوه گاماک، از ببر سیاهه 00:29:02.840 --> 00:29:04.260 ببر سیاه 00:29:04.340 --> 00:29:07.090 اینجا کوه گاماک، ما داریم با محموله میریم طرف شرکت 00:29:08.220 --> 00:29:09.090 میریم شرکت 00:29:15.640 --> 00:29:17.560 !نه 00:29:18.440 --> 00:29:20.400 عجله کن- فوری بیارش بیرون- 00:29:20.900 --> 00:29:22.360 !نه- همین الان بیارش- 00:29:24.730 --> 00:29:25.570 !بیا بریم 00:29:29.530 --> 00:29:30.530 بیا بیرون 00:29:41.080 --> 00:29:42.250 حالت خوبه؟ 00:29:42.630 --> 00:29:44.590 اونی، تا 5 دقیقه دیگه وقت حضور غیاب میشه 00:29:44.670 --> 00:29:46.510 !یونگ رو، باید عجله کنیم 00:29:46.590 --> 00:29:47.510 یونگ رو اینجا 00:29:58.600 --> 00:30:00.940 شما اول برین، منم زود میام 00:30:01.520 --> 00:30:03.730 باشه، دیر نکنی ها، سول هی برشون دار 00:30:04.610 --> 00:30:05.610 باشه 00:30:14.370 --> 00:30:15.370 ...پس 00:30:16.240 --> 00:30:18.040 فقط همین امشب رو اینجا میمونم 00:30:18.120 --> 00:30:19.870 فکر میکنی کافیه؟ 00:30:19.960 --> 00:30:21.920 تا وقتی زخم‌هات خوب بشن، اینجا بمون 00:30:22.000 --> 00:30:24.250 یه جای امن برات پیدا میکنم 00:30:26.130 --> 00:30:27.880 اصلاً چه جوری میتونم این کارت رو جبران کنم؟ 00:30:31.680 --> 00:30:34.300 مجانی که بهت کمک نمیکنم 00:30:38.810 --> 00:30:39.810 !عوض نوار کاسته 00:30:40.730 --> 00:30:42.850 تو نوار رو برای من خریدی الان دیگه بی‌حساب شدیم 00:31:01.620 --> 00:31:03.710 به محض اینکه حضور غیاب تموم شه، برمیگردم 00:31:09.510 --> 00:31:13.090 ...درخت پیر زخمی- ...درخت پیر زخمی- 00:31:13.180 --> 00:31:16.640 حرفی برای گفتن نداره- حرفی برای گفتن نداره- 00:31:16.720 --> 00:31:20.350 ...ای همرزم، میشنوی- ...ای همرزم، میشنوی- 00:31:20.470 --> 00:31:23.980 این صدای خشمگین رو؟- این ضدای خشمگین رو؟- 00:31:24.060 --> 00:31:28.020 ...ای همرزم، میبینی- ...ای همرزم، میبینی- 00:31:28.110 --> 00:31:31.650 غم ژرف چشمانم را؟- غم ژرف چشمانم را؟- 00:31:39.410 --> 00:31:40.240 چی؟ 00:31:42.580 --> 00:31:45.080 لی کانگ مو، گفتم تمومش کنی 00:31:45.170 --> 00:31:46.420 ببخشید قربان 00:31:46.790 --> 00:31:49.880 ازم خواستین خیلی محتاط باشم منم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:31:51.550 --> 00:31:52.800 خب، اون شمالی ها چی شدن؟ 00:31:52.880 --> 00:31:55.130 یکیشون دستگیر شده و منتقلش کردن شرکت 00:31:55.220 --> 00:31:57.340 و رودخانه ته دونگ یک و یکی دیگه فرار کردن 00:31:57.430 --> 00:31:58.350 هان ایسوپ به حرف اومده؟ 00:31:58.430 --> 00:32:02.100 همش میگه چون لاستیک ماشینش پنچر شده بود، اونا داشتن میرسوندنش 00:32:02.810 --> 00:32:05.640 باشه، هر ساعت بهم گزارش بده 00:32:07.690 --> 00:32:08.690 هی چویی 00:32:09.020 --> 00:32:10.020 بله قربان 00:32:21.910 --> 00:32:23.290 چطور پیش رفت؟ 00:32:28.540 --> 00:32:29.500 شکست خوردن؟ 00:32:29.590 --> 00:32:31.840 ...از اونجایی که عملیات ققنوس فوق سریه 00:32:32.170 --> 00:32:33.960 ما بدون اینکه رئیس آن، چیزی بدونه ...داریم پیش میبریمش، واسه همین 00:32:34.050 --> 00:32:37.050 !انتخابات ریاست جمهوری سه هفته دیگه‌ست 00:32:37.130 --> 00:32:40.800 کجاش سخته؟ ما فقط هزینه‌ی عملیات رو تامین می‌کنیم و شمال بقیه کاراشو میکنه 00:32:42.720 --> 00:32:45.350 هان ایسوپ رو بفرست پیش مغز متفکر کاندیدای حزب مخالف 00:32:45.430 --> 00:32:47.190 برای شمال، چند تا عکس بگیر 00:32:47.770 --> 00:32:51.110 شواهدی بساز که نشون بده شمال داره هزینه‌هاش رو تامین میکنه و بفرستشون برای مطبوعات 00:32:51.190 --> 00:32:53.030 بعدش کاندیدای ما رئیس جمهور میشه 00:32:53.780 --> 00:32:55.150 چطوری میتونی اینو خرابش کنی؟ 00:32:55.650 --> 00:32:59.070 نمیدونی مردم میخوان خودشون رئیس جمهور رو انتخاب کنن؟ 00:33:00.620 --> 00:33:04.620 خوشبختانه، رودخانه ته دونگ یک رو هنوز نگرفتن ...پس من شمال رو 00:33:04.700 --> 00:33:08.580 واقعاً فکر کردی این کمونیستای حرومزاده هر کاری که ما بخوایم رو میکنن؟ 00:33:09.670 --> 00:33:13.460 یادت رفته چقدر پول بهشون دادیم تا توافقنامه رو امضا کنن؟ 00:33:13.550 --> 00:33:16.010 ...ولی نمیتونیم از مامورامون بخوایم 00:33:16.090 --> 00:33:19.180 که یه جاسوس شمالی رو دستگیر نکنن، میتونیم؟ 00:33:19.970 --> 00:33:21.180 من مدیر خدمات ناوبری هوایی هستم 00:33:21.260 --> 00:33:22.260 ...همین الان 00:33:22.890 --> 00:33:25.930 مطبوعات دارن از این حرف میزنن که چطور، کم مونده بود هان ایسوپ رو بدزدن 00:33:26.020 --> 00:33:29.940 بعدش اون حزب مخالف احمق درباره باد شمالی مزخرف میگه 00:33:30.020 --> 00:33:33.190 من خودم حواسم به پرونده هان ایسوپ هست 00:33:33.730 --> 00:33:34.900 خودت تنهایی؟ 00:33:35.320 --> 00:33:36.320 خودت تنهایی؟ 00:33:37.030 --> 00:33:38.030 !قربان 00:33:40.990 --> 00:33:41.870 باید باهاتون صحبت کنم 00:33:44.080 --> 00:33:47.160 چرا اینقدر بی عرضه ـین و همه چی رو خراب می کنین؟ 00:33:48.580 --> 00:33:49.540 آقای نام 00:33:52.040 --> 00:33:53.290 همونطور که انتظار میرفت 00:33:54.000 --> 00:33:56.510 اونایی که نالایق ولی سخت کوش هستن، از همه بدترن 00:33:58.590 --> 00:34:01.470 فقط همین نیست، کند ذهن هم هستی 00:34:15.940 --> 00:34:16.940 پس گمش کردین؟ 00:34:18.280 --> 00:34:19.110 متاسفم قربان 00:34:19.190 --> 00:34:21.490 به کانگ مو بگو توی پرونده هان دخالت نکنه 00:34:22.570 --> 00:34:24.070 ولی باید رودخانه ته دونگ یک رو بگیریم 00:34:30.660 --> 00:34:31.920 گفتم دیگه کاری نداشته باشین 00:34:38.960 --> 00:34:39.880 لعنت بهش 00:34:41.220 --> 00:34:42.720 !خیلی ناامیدکننده‌ست 00:34:42.800 --> 00:34:45.470 تو هم باید با لگد میزدی به ساق پاش 00:34:45.550 --> 00:34:47.510 !باید میزدی میشکوندیش 00:34:47.600 --> 00:34:50.230 واقعاً دلم میخواست، ولی کسی چه میدونه؟ 00:34:51.810 --> 00:34:54.730 ممکنه نام ته ایل راه نجات ما باشه 00:34:56.860 --> 00:34:57.940 راه نجات؟- آره- 00:35:01.700 --> 00:35:04.200 !خفه شو 00:35:04.280 --> 00:35:06.450 !خفه خون بگیر- آروم باش عزیزم، آروم باش- 00:35:17.000 --> 00:35:17.840 خوب گوش کن 00:35:19.090 --> 00:35:22.630 من دارم همسر نام ته ایل رو به یه راه نجات تبدیل میکنم 00:35:22.720 --> 00:35:24.430 ...پس تو- ...بله، من- 00:35:24.510 --> 00:35:27.300 ...نباید منتظر یه راه نجات باشیم 00:35:27.390 --> 00:35:28.600 یه راه نجات برات از آسمون نازل بشه- درسته- 00:35:28.680 --> 00:35:30.680 !باید راه نجات خودت رو بسازی 00:35:30.770 --> 00:35:31.890 !بله 00:35:31.980 --> 00:35:34.390 وایسا، چی؟ چطور باید این کار رو بکنم؟ 00:35:53.500 --> 00:35:56.040 ببخشید؟ یهویی داریم پرونده رو میبندیم؟ 00:35:56.630 --> 00:35:58.590 اونا سعی کردن پروفسور هان رو بدزدن 00:35:59.340 --> 00:36:01.340 اما گفت، نتونستن این کار رو بکنن 00:36:01.670 --> 00:36:03.010 چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:36:03.090 --> 00:36:05.260 باید سر در بیاریم چرا اون کارو میکنه 00:36:05.340 --> 00:36:07.260 تو کاری به کار هان ایسوپ نداشته باش 00:36:07.840 --> 00:36:10.760 اگه اذیتش کنی و انتخابات رو تحت تاثیر قرار بده خودت مسئولیتشو به عهده میگیری؟ 00:36:13.770 --> 00:36:17.150 قربان، مطمئنم اون رودخانه ته دونگ یک هستش 00:36:17.230 --> 00:36:18.860 !این فقط فکر توئه 00:36:21.730 --> 00:36:22.940 !درسته 00:36:23.780 --> 00:36:26.990 بیا بگیم همون طور که فکر می‌کنی اون سعی کرد استاد هان رو بدزده 00:36:27.240 --> 00:36:28.240 که چی؟ 00:36:30.660 --> 00:36:32.870 اگه همین طور ادامه بدی 00:36:33.450 --> 00:36:35.370 هممون رو به خطر میندازی 00:36:36.540 --> 00:36:41.000 با سرهم کردن پرونده های ساختگی دیگه آبرویی برامون نمی مونه 00:37:00.270 --> 00:37:03.190 حتی یه خبر هم درباره ش نیست 00:37:05.150 --> 00:37:08.160 چند تصادف ماشین و شلیک گلوله وقتی که تعقیبش میکردیم 00:37:08.240 --> 00:37:10.370 اما فقط درباره ی انتخابات خبر منتشر میشه 00:37:11.950 --> 00:37:15.160 مشخصه بالا دستیا دارن تحت فشارمون میزارن قراره پا پس بکشیم؟ 00:37:16.540 --> 00:37:17.370 معلومه که نه 00:37:19.080 --> 00:37:20.670 پا پس نمی کشیم؟ 00:37:20.750 --> 00:37:22.130 ...اون عوضی 00:37:25.300 --> 00:37:26.920 رودخانه ته دونگ یکه، مطمئنم 00:37:37.100 --> 00:37:40.600 حتی نمیخوای از یه کمونیست ساده دست بکشی ... چرا اینو دادی 00:37:40.690 --> 00:37:41.520 هانا 00:37:45.320 --> 00:37:47.070 استاد هان رو تحت نظر داشته باش 00:38:01.500 --> 00:38:04.000 اسباب بازی کیهانی 00:38:11.340 --> 00:38:12.760 این رئیستونه، مگه نه؟ 00:38:15.430 --> 00:38:17.270 زیردست زخمیش رو رها کرد 00:38:18.100 --> 00:38:20.310 تا خودش رو نجات بده 00:38:20.690 --> 00:38:22.270 !چه حرومزاده ای 00:38:26.270 --> 00:38:31.110 !زنده باد جمهوری دموکراتیک خلق کره 00:38:52.680 --> 00:38:54.720 تو عملیات مخفیانه تو آلمان بوده 00:38:55.220 --> 00:38:58.810 چرا اومده سئول؟ حالا بین این همه آدم چرا استاد هان؟ 00:39:00.060 --> 00:39:01.940 برای اینکه به استاد هان نزدیک بشه 00:39:02.350 --> 00:39:05.860 خودشو به عنوان دانشجوی فارغ التحصیل اقتصاد از دانشگاه برلین جا زده 00:39:05.940 --> 00:39:09.150 و به اوه کوانگ ته، دستیار آموزشی پروفسور هان نزدیک شده 00:39:10.030 --> 00:39:11.150 خیلی با دقت برنامه ریزی کردی 00:39:12.030 --> 00:39:14.450 چرا سعی کردین استاد هان رو بدزدین؟ 00:39:22.540 --> 00:39:23.500 هی 00:39:24.500 --> 00:39:25.420 هی 00:39:26.040 --> 00:39:27.250 !سیانوره 00:39:29.630 --> 00:39:30.630 !تفش کن بیرون 00:39:31.170 --> 00:39:33.550 !تفش کن بیرون 00:39:37.970 --> 00:39:39.180 !لعنتی 00:40:19.760 --> 00:40:21.390 کی شیفتمون تموم میشه؟ 00:40:21.470 --> 00:40:22.430 نیم ساعت دیگه مونده 00:41:11.520 --> 00:41:12.900 !چه عذابیه 00:41:34.590 --> 00:41:40.720 من از تاریکی امشب میترسم 00:41:40.800 --> 00:41:47.310 جیک جیک پرنده ها امشب خیلی غم انگیزه 00:41:47.810 --> 00:41:50.190 روزهای گرم و دوست داشتنی قدیم 00:41:50.690 --> 00:41:55.030 هر کدومشون 00:41:55.400 --> 00:41:56.400 !لعنتی 00:41:58.450 --> 00:41:59.570 دیوونه شدی؟ 00:41:59.650 --> 00:42:00.820 عقلتو از دست دادی؟ 00:42:01.530 --> 00:42:02.910 ...فقط برای چند روز 00:42:03.780 --> 00:42:05.290 من رو یاد برادرم میندازه 00:42:05.870 --> 00:42:07.790 اگه یکی کمکش کرده بود 00:42:08.290 --> 00:42:10.120 گرفتار نمیشد 00:42:15.090 --> 00:42:16.880 نمیخوام چیزی بشنوم 00:42:17.210 --> 00:42:19.220 فقط بهش بگو، موقع طلوع آفتاب از اینجا بره 00:42:20.090 --> 00:42:21.550 !دیوونه شدی تو؟ 00:42:21.640 --> 00:42:24.600 حتی نمیتونه درست راه بره چطور میتونی بیرونش کنی؟ 00:42:26.180 --> 00:42:29.020 پس میخوای تو خوابگاه نگهش داری؟ تو طبقه چهارم؟ 00:42:29.100 --> 00:42:31.560 ولی ... اونجا امن ترین جائه، مگه نه؟ 00:42:32.310 --> 00:42:33.310 ...تو 00:42:34.400 --> 00:42:35.980 مگه نمیدونی اونجا چه جور جاییه؟ 00:42:36.440 --> 00:42:38.490 مدیر قبلی خوابگاه اونجا زندگی می کرد 00:42:38.570 --> 00:42:40.150 یادت نمیاد؟ 00:42:40.240 --> 00:42:43.700 ...وقتی رفتیم طبقه چهارم 00:42:44.620 --> 00:42:45.580 وارد نشوید 00:42:50.960 --> 00:42:54.460 اینجا، از شش سال پیش، بسته شده 00:42:54.960 --> 00:42:57.550 مدیر قبلی خوابگاه اونجا خودکشی کرده 00:42:58.340 --> 00:42:59.380 ...شایعات میگن که 00:43:03.180 --> 00:43:06.970 روحش هنوزم، شبا تو خوابگاه پرسه میزنه 00:43:10.390 --> 00:43:11.430 زود باش 00:43:28.870 --> 00:43:29.870 نگاه کن 00:43:30.910 --> 00:43:31.830 بیا اینجا 00:43:51.930 --> 00:43:53.890 بازم میخوای اینجا قایمش کنی؟ 00:43:56.650 --> 00:43:58.230 چه کار دیگه ای ازمون برمیاد؟ 00:43:58.570 --> 00:44:00.940 حداقل چند روز زمان میبره تا خوب بشه 00:44:01.230 --> 00:44:04.700 اگه بتونیم ببریمش اونجا، امن ترین جاییه که میتونه بمونه 00:44:05.740 --> 00:44:07.370 ولی در اونجا قفله 00:44:09.660 --> 00:44:13.330 چطوره از پدربزرگ مان دونگ بخوایم کمکمون کنه؟ 00:44:13.410 --> 00:44:15.580 مطمئنم قبول میکنه 00:44:16.920 --> 00:44:18.590 شنیدم اگه به یه جاسوس کره شمالی پناه بدی 00:44:20.750 --> 00:44:23.010 مجازاتت ده سال زندانه 00:44:23.090 --> 00:44:25.970 من حتی باهاش سر یه قرار آشنایی رفتم 00:44:26.050 --> 00:44:27.760 اون جاسوس نیست، مطمئنم 00:44:27.840 --> 00:44:30.890 ولی اگه برم زندان، واسه بچه هام دردسر درست میشه 00:44:31.510 --> 00:44:34.980 پلیسا همیشه اینو میگن که مردمو علیه معترضا، تحریک کنن 00:44:35.060 --> 00:44:36.230 ...بی اعتمادی رو ترویج میدن و 00:44:36.310 --> 00:44:38.400 و هر کسی که اعتراض کرد رو میگن کمونیسته 00:44:38.480 --> 00:44:39.690 همیشه 00:44:41.020 --> 00:44:42.530 ...پس حتما واسه همین بود که 00:44:42.820 --> 00:44:47.820 مدیر خوابگاه باهاشون همکاری نمی کرد 00:44:48.160 --> 00:44:49.990 تا بتونه دانشجوی معترض رو نجات بده؟ 00:44:50.330 --> 00:44:54.200 دقیقا، باهاشون همکاری نکرد تا دانشجوی معترض رو نجات بده 00:44:54.290 --> 00:44:56.920 نباید درباره این به هیچ کسی بگم 00:44:58.540 --> 00:45:01.130 خیلی خب، بزار ببینم 00:45:12.060 --> 00:45:12.890 ببخشید 00:45:46.800 --> 00:45:51.390 راستی اصلا نباید بزاریم بون اوک چیزی درباره اش بفهمه 00:45:51.470 --> 00:45:52.970 چرا؟ 00:45:53.050 --> 00:45:57.680 خیلی مایل به همکاری با پلیس ها بود 00:45:58.350 --> 00:46:01.020 و ازم پرسید اگه یه جاسوس رو تحویل بده چقدر پول بهش میدن 00:46:04.270 --> 00:46:07.110 !خدای من، برو اونور 00:46:57.730 --> 00:46:59.140 الان تو اتاقشه 00:46:59.230 --> 00:47:01.020 وای خدا سکته زدم 00:47:01.440 --> 00:47:02.520 یه لحظه صبر کن 00:47:03.730 --> 00:47:07.240 چیزهایی که اون دختره عوضی پوشیده بود رو دیدی؟ 00:47:07.320 --> 00:47:09.400 همون چیزایی نبودن که دانشجوها گم کردن؟ 00:47:09.490 --> 00:47:12.280 درسته، یونگ رو اونا کفشای سول هی نیستن؟ 00:47:12.370 --> 00:47:15.370 تا چند روز بعد اینکه کفش هاش رو گم کرد داشت گریه می کرد 00:47:16.200 --> 00:47:17.580 فکر کنم 00:47:18.410 --> 00:47:20.540 باشه، زود باشین بریم 00:48:13.180 --> 00:48:17.100 هر دفعه که میام اینجا تنم از ترس می لرزه 00:48:26.480 --> 00:48:28.150 من کشیدمش پایین 00:48:28.570 --> 00:48:30.070 با دست های خودم 00:48:31.030 --> 00:48:32.990 مدیر قبلی خوابگاه، خانم سونگ 00:48:38.410 --> 00:48:41.960 نترس، روح ها اصلا وجود ندارن 00:48:42.660 --> 00:48:43.960 مگه نه، اونی؟- چیه؟- 00:48:44.500 --> 00:48:47.540 آره راست میگی روح ها اصلا وجود ندارن 00:48:49.670 --> 00:48:52.090 خدایا خیلی سرده- خدای من- 00:48:54.430 --> 00:48:55.470 چراغا رو خاموش کن 00:49:06.230 --> 00:49:08.360 سلام- سلام قربان- 00:49:08.440 --> 00:49:09.860 برو یکم استراحت کن 00:49:22.250 --> 00:49:23.250 ساکت 00:49:27.330 --> 00:49:30.420 میبینی، دقیقا پایین اینجا کتابخونه هست 00:49:31.130 --> 00:49:32.920 باید خیلی مراقب باشی 00:49:33.550 --> 00:49:37.470 شین گیونگ جا، حساس ترین فرد تو کل خوابگاه 00:49:37.550 --> 00:49:41.260 هر روز تا دو صبح اونجا درس می خونه، یادت نره 00:50:18.840 --> 00:50:20.800 می تونی برام نگهش داری؟ 00:51:54.190 --> 00:51:56.070 دیشب هیچ اتفاق غیرمعمولی پیش نیومد 00:51:56.570 --> 00:52:00.360 حتی اون معترضایی که تو لیست بودن هیچ تماس مشکوکی نداشتن 00:52:01.070 --> 00:52:02.240 اتاق دویست و هفت چطور؟ 00:52:03.070 --> 00:52:04.950 یکم عجیب میزنن، نه؟ 00:52:05.030 --> 00:52:07.990 متوجه شدم موقع حضورغیاب رفتارشون عجیب غریب بود 00:52:08.080 --> 00:52:10.250 بهت گفتم که جلوی اون دهنت رو بگیری 00:52:10.750 --> 00:52:13.040 حرفات ممکنه یکیو به کشتن بده 00:52:16.550 --> 00:52:18.380 متاسفم خانم- میتونی بری- 00:52:37.360 --> 00:52:38.940 خدای من- بزار من اول انجامش بدم- 00:52:39.820 --> 00:52:42.900 چه بلایی سرت اومده، دیروقت خوابیدی و خیلی دیر بیدار شدی 00:52:43.360 --> 00:52:44.910 بیا بریم صبحونه بگیریم- صبحونه؟- 00:52:44.990 --> 00:52:45.990 چی؟ 00:52:55.830 --> 00:52:57.710 منوی این هفته 00:52:58.380 --> 00:53:00.590 هی، کوله‌اش رو ببین 00:53:00.670 --> 00:53:01.800 چی باهاشه؟ 00:53:01.880 --> 00:53:03.880 لباس خواب پوشیده؟ 00:53:03.970 --> 00:53:05.390 میخواد جابجا بشه ؟ 00:53:05.970 --> 00:53:07.470 چرا آوردتش اینجا؟ 00:53:07.550 --> 00:53:08.970 چه قدر بامزه ست 00:53:09.390 --> 00:53:10.890 ببینش 00:53:12.600 --> 00:53:14.520 این‌قدر بهش زل نزنین 00:53:32.700 --> 00:53:35.080 صبحونه تون رو بخورین 00:53:45.470 --> 00:53:46.430 !عوضیا 00:53:47.930 --> 00:53:50.720 لابد خبر نداری که چه‌ چشم های تیزی دارم 00:53:50.810 --> 00:53:52.680 ...دقیقا میدونم تک تک دانشجوهای اینجا 00:53:52.770 --> 00:53:56.230 کدومشون صبحونه خوردن کدومشون نه 00:53:56.310 --> 00:53:57.520 نمی‌تونین منو بازی بدین 00:54:03.280 --> 00:54:04.400 بعدی 00:54:05.900 --> 00:54:07.360 ممنونم 00:54:07.450 --> 00:54:08.370 یه سیب بردار 00:54:08.450 --> 00:54:09.490 باشه 00:54:10.120 --> 00:54:11.370 !به ما یکمی بیشتر سوسیس بدین لطفا 00:54:11.450 --> 00:54:12.540 ساکت 00:54:23.130 --> 00:54:24.670 کو هه ریونگ 00:54:29.680 --> 00:54:32.930 نه، من هنوز آماده نیستم 00:55:57.140 --> 00:55:58.140 منم 00:56:13.990 --> 00:56:17.040 باید یه رمز بذاریم 00:56:20.660 --> 00:56:22.750 تق، تق، تق، تق، تق 00:56:23.170 --> 00:56:26.460 اگه دوتا تق و بعدش سه تا شنیدی بدون منم، یونگ رو 00:56:26.840 --> 00:56:29.880 بعدش دیگه بدون هیچ معطلی در رو باز می‌کنی خوبه؟ 00:56:31.760 --> 00:56:32.760 فهمیدم 00:56:34.680 --> 00:56:37.310 حتما چیزی نخوردی 00:56:37.970 --> 00:56:40.640 بخور تا يکم جون بگیری 00:56:48.360 --> 00:56:50.070 می‌تونی واسم چندتا باتری بیاری؟ 00:56:51.780 --> 00:56:53.660 باتری؟ واسه چی؟ 00:56:55.320 --> 00:56:59.120 یه رادیو پیدا کردم، میخوام وقتی تنهام بهش گوش بدم 00:56:59.830 --> 00:57:02.580 خیلی خب یه چندتایی میارم، تو غذاتو بخور 00:57:03.370 --> 00:57:04.500 و چندتا روزنامه 00:57:05.170 --> 00:57:06.460 روزنامه؟ 00:57:07.590 --> 00:57:09.130 ...رفیق هام 00:57:10.920 --> 00:57:12.590 دنبال دوستامم هستن 00:57:12.970 --> 00:57:15.090 می‌خوام بدونم چی سرشون اومده 00:57:15.680 --> 00:57:18.050 البته اگه توی اخبار اعلام کنن 00:57:19.560 --> 00:57:22.930 میرم برات میارم، واست روزنامه میارم تو هم نگران نباش و یکم قوت بگیر 00:57:23.020 --> 00:57:25.060 میشه ساختار خوابگاه رو بدونم؟ 00:57:29.400 --> 00:57:31.190 برای اینکه راحت بتونم از اینجا فرار کنم 00:57:31.570 --> 00:57:33.450 باید سوراخ سونبه هاشو یاد بگیرم 00:57:35.030 --> 00:57:36.320 ...واقعا که 00:57:38.120 --> 00:57:41.160 مجبور شدم لباسامو عوض کنم تا بتونم دوبار صبحانه بگیرم 00:57:41.240 --> 00:57:43.120 حتی عینک زدم و موهام رو درست کردم 00:57:43.200 --> 00:57:45.250 اما باز هم یکی از خانمای کافه تریا مچمو گرفت 00:57:45.330 --> 00:57:47.080 ببین چی بلاهایی رو از سر گذروندم 00:57:47.630 --> 00:57:48.630 بخور دیگه 00:57:52.460 --> 00:57:55.300 باشه، دیگه میخورم 00:58:08.900 --> 00:58:10.150 گفتی که یه برادر داری 00:58:11.860 --> 00:58:13.280 که حین اعتراضات دستگیر شد 00:58:15.110 --> 00:58:18.530 آره، بردنش ارتش 00:58:20.700 --> 00:58:22.200 مطمئنم که خیلی نگران توئه 00:58:23.410 --> 00:58:24.700 ...باید مثل یه خواهر بزرگتر 00:58:24.790 --> 00:58:27.960 نه، تو واقعا براش مثل یه مادری 00:58:29.460 --> 00:58:31.000 از کجا فهمیدی؟ 00:58:32.710 --> 00:58:34.670 من هم یه خواهر کوچیکتر دارم 00:58:34.760 --> 00:58:36.880 و اون هم با من مثل یه مادر رفتار می‌کنه 00:58:38.220 --> 00:58:39.550 "تند تند غذا نخور" 00:58:39.930 --> 00:58:42.060 "مراقب خودت باش، به خودت آسیب نزن" 00:58:42.640 --> 00:58:43.720 همه اش غر می‌زنه 00:58:44.560 --> 00:58:46.180 دقیقا عین خودمه 00:58:47.140 --> 00:58:49.400 من هم دقیقا همین چیزها رو به برادرم می گفتم 00:58:51.610 --> 00:58:53.270 برادرت توی سربازیه 00:58:54.530 --> 00:58:58.030 پس باید کلی دلش برای غر زدن های تو تنگ شده باشه 00:58:59.660 --> 00:59:01.660 واقعا همین هم راجع بهش صدق می‌کنه 00:59:02.370 --> 00:59:04.740 همیشه می‌گفت که به حد کافی غر شنیده 00:59:07.500 --> 00:59:11.290 راستی، برات چندتا چیز آوردم گفتم حتما لازمت میشه 00:59:22.010 --> 00:59:23.560 حوله 00:59:23.930 --> 00:59:25.010 دستمال توالت 00:59:27.680 --> 00:59:30.140 اما تو داری بخاطر یه نوارکاست خیلی بهم لطف میکنی 00:59:31.060 --> 00:59:33.440 پس بعدا واسم جبران کن 00:59:36.400 --> 00:59:38.900 چطور ؟ با چی ؟ 00:59:45.540 --> 00:59:48.870 چیزی هست که بطور خاصی توش ماهر باشی؟ 00:59:50.250 --> 00:59:51.540 مثل چی؟ 00:59:51.620 --> 00:59:54.880 یه چیزی مثل رقصیدن یا آواز خوندن چیزی که توی اون خوب باشی 00:59:55.920 --> 00:59:57.090 هیچی نیست 00:59:59.170 --> 01:00:00.050 یعنی حتی تو یه چیزم خوب نیستی؟ 01:00:01.720 --> 01:00:02.800 حتی تو‌ یه چیز 01:00:07.810 --> 01:00:10.390 اون وقت بجای اعتراض باید این جور چیزا رو یاد می گرفتی 01:00:11.390 --> 01:00:12.850 !چقدر کسل کننده ای 01:00:24.370 --> 01:00:27.120 وارد نشوید 01:01:14.080 --> 01:01:15.920 ...ای وای، این گردنبند 01:01:16.420 --> 01:01:19.420 مورد علاقه ژاکلین کندی بوده، درسته؟ 01:01:19.500 --> 01:01:23.220 خدای من، خانم هونگ واقعا کارتون تو انتخاب هدیه عالیه 01:01:24.800 --> 01:01:29.640 خیلی ممنونم که به تولدم اومدین و بهم تبریگ گفتین 01:01:29.720 --> 01:01:31.470 باعث افتخارمونه 01:01:31.560 --> 01:01:34.730 شما به عنوان همسر یک افسر نظامی ...به عنوان همسر یک سیاستمدار 01:01:34.810 --> 01:01:37.810 ...و الان به عنوان همسر نامزد ریاست جمهوری بعدی 01:01:38.190 --> 01:01:40.610 واسه همه ما الگو هستید 01:01:40.690 --> 01:01:42.940 باعث افتخاره که دعوت شدیم 01:01:44.990 --> 01:01:48.570 همسر یک افسر نظامی باید ...لباس نظامی همسرش رو 01:01:48.660 --> 01:01:52.660 لباس کفنش بدونه و خودشو برای بدترین اتفاق آماده کنه 01:01:52.750 --> 01:01:54.160 همه شما اینو می دونین دیگه، درسته؟ 01:01:54.250 --> 01:01:55.750 البته، خانم- البته، خانم - 01:01:55.830 --> 01:02:00.170 اون حاضره توی هر شرایطی جونش رو برای کشورمون فدا کنه 01:02:01.300 --> 01:02:02.840 ...همونطور که من ازش حمایت کردم 01:02:02.920 --> 01:02:07.050 فکر میکنید در مورد اینکه چه طوری میشه یه همسر خوب بود چی فهمیدم؟ 01:02:09.760 --> 01:02:11.010 کسی میدونه؟ 01:02:14.600 --> 01:02:16.770 میدونستم 01:02:17.770 --> 01:02:19.270 خانم 01:02:21.070 --> 01:02:22.190 خدای من 01:02:25.650 --> 01:02:27.450 اون چیه؟- وای - 01:02:35.000 --> 01:02:36.580 ...خیلی فکر کردم که 01:02:37.330 --> 01:02:41.340 باید تو این مهمونی چه چیزی واسه مهمون هام فراهم کنم 01:02:41.420 --> 01:02:42.550 و اینو انتخاب کردم 01:02:44.130 --> 01:02:45.800 حالا بازش کنین، لطفا 01:02:46.300 --> 01:02:47.590 خدای من 01:02:48.470 --> 01:02:49.680 این یه چاقوئه؟ 01:02:51.100 --> 01:02:53.640 ! چه جالب 01:02:54.270 --> 01:02:56.480 میتونم اثر دست سازنده‌اش رو حس کنم 01:02:56.980 --> 01:03:00.650 خانم، این یه چاقوی آشپزخونه محشره 01:03:03.610 --> 01:03:08.700 کلمه حک شده به روی چاقو "صداقت " با حروف چینی هستش 01:03:11.200 --> 01:03:12.490 پاسخ اینه 01:03:13.330 --> 01:03:14.370 صداقت 01:03:14.950 --> 01:03:18.660 شما با صداقت به شوهرتون خدمت می کنید 01:03:18.750 --> 01:03:21.580 این راز یه همسر خوبه 01:03:22.420 --> 01:03:26.550 ...منظورم اینه، حتی پدرم، ژنرال چهار ستاره سابق 01:03:26.840 --> 01:03:29.970 اسم منو "سونگ شیم" به معنی صداقت گذاشت 01:03:30.050 --> 01:03:31.510 خدای من 01:03:32.010 --> 01:03:33.220 خیلی معنا دار هستش 01:03:35.560 --> 01:03:40.140 خیلی خب چرا این کلمه رو با هم نخونیم ؟ 01:03:49.490 --> 01:03:50.450 البته 01:03:52.570 --> 01:03:54.160 ! صداقت 01:03:54.240 --> 01:03:55.410 صداقت - صداقت - 01:03:57.500 --> 01:03:58.960 خوبه - آفرین - 01:04:07.510 --> 01:04:08.760 وای 01:04:09.800 --> 01:04:10.880 تو کاملا خوبی 01:04:12.510 --> 01:04:14.350 فشارت120 روی 73 ـه 01:04:14.930 --> 01:04:16.510 واقعا؟- آره - 01:04:16.600 --> 01:04:17.520 عجیبه 01:04:18.020 --> 01:04:20.980 ...بخاطر اون‌ چانگ سو عصبانی شدم 01:04:21.060 --> 01:04:22.940 فکر میکردم فشارم بالا رفته باشه 01:04:23.020 --> 01:04:25.230 امروز میری پکن، مگه نه؟ 01:04:25.310 --> 01:04:27.690 همه چی طبق نقشه پیش میره 01:04:27.780 --> 01:04:30.110 از کجا معلوم ؟ 01:04:30.190 --> 01:04:32.990 اون کمونیست های عوضی هیچ وقت چیزی رو که میخوایم رو راحت بهمون نمیدن 01:04:38.080 --> 01:04:41.410 البته که نه، تا بتونن ازت پول میگیرن 01:04:42.790 --> 01:04:46.210 ...در هر صورت، به لطف اون شکست 01:04:46.290 --> 01:04:49.420 اون چانگ سو، تو نظر کد یک خراب شده 01:04:49.510 --> 01:04:50.420 درسته 01:04:50.920 --> 01:04:53.010 تو این ماجرا، تو هیچی از دست نمیدی 01:04:54.180 --> 01:04:55.180 چی؟ 01:04:56.100 --> 01:04:59.220 !تو یه روباه بدجنسی 01:04:59.680 --> 01:05:04.150 چطور وقتی با تو حرف میزنم همه نگرانی هامو یادم میره؟ 01:05:05.150 --> 01:05:06.610 بلند شو، داره دیرت میشه 01:05:06.690 --> 01:05:11.400 خدای من، کاش میتونستم تو رو تا کنم و بگذارمت توی جیبم 01:05:11.490 --> 01:05:13.450 تا هر وقت که خواستم ببینمت 01:05:13.820 --> 01:05:16.740 مستقیم نرو فرودگاه یه سر برو خونه 01:05:17.280 --> 01:05:18.240 این چیه ؟ 01:05:18.330 --> 01:05:20.580 امروز تولد زنته 01:05:22.660 --> 01:05:24.460 واقعا باید این کار رو هم من واست انجام بدم؟ 01:05:25.960 --> 01:05:28.460 ...کوچولوی بدجنس 01:05:29.960 --> 01:05:31.960 وقتی برگشتم می بینمت 01:05:38.640 --> 01:05:39.760 مراقب باش 01:05:40.350 --> 01:05:43.230 فکر کنم خانوم پی، به اتاقتون شک کرده؟ 01:05:43.310 --> 01:05:46.850 چی؟ چرا شک کنه؟ 01:05:47.900 --> 01:05:50.780 مطمئن نیستم، شاید به خاطر اینکه پلیس ها وارد اونجا شدن 01:05:50.860 --> 01:05:54.280 ولی چیز خاصی موقع حضور غیاب نگفت 01:05:56.070 --> 01:05:57.570 اینقدر از خانم پی میترسی؟ 01:05:59.660 --> 01:06:04.160 ولی به محض اینکه تبدیل به هدفش بشی ترسناک میشه، قابل درکه 01:06:05.670 --> 01:06:07.670 اطلاعات 01:06:07.750 --> 01:06:09.040 خدایا، دیگه خسته شدم از این وضع 01:06:09.130 --> 01:06:11.090 امیدوارم جاسوس زودتر دستگیر بشه 01:06:20.010 --> 01:06:22.060 لی کانگ مو 01:06:26.980 --> 01:06:30.110 به من گفتن اگه فرد مشکوکی رو دیدم به این شماره زنگ بزنم 01:06:31.610 --> 01:06:34.650 اگه اطلاعات مفید باشه، 50 میلیون وون میگیری 01:06:41.330 --> 01:06:43.540 حقوق ماهانه من فقط 55 هزار وونه 01:06:43.620 --> 01:06:48.370 اگه جایزه رو بگیرم، حتی میتونم برم برلین 01:06:54.260 --> 01:06:55.550 برلین 01:06:56.170 --> 01:06:58.470 اوه، برلین - بله - 01:06:59.090 --> 01:07:00.590 اما چرا یهویی اونجا ؟ 01:07:01.180 --> 01:07:02.720 وای، بهت نگفتم؟ 01:07:03.310 --> 01:07:06.430 شریکم رو توی قرار آشنایی گروهی، یادت میاد؟ 01:07:06.680 --> 01:07:09.350 اون فارغ التحصیل رشته اقتصاد از دانشگاه برلینه 01:07:10.520 --> 01:07:12.480 بهم گفت که دوست داره اونجا برم دیدنش 01:07:13.110 --> 01:07:14.690 شاید برم 01:07:18.530 --> 01:07:21.870 خدایا، من واقعا آرزو میکنم اون 50 میلیون رو بدست بیارم تا برم برلین 01:07:30.420 --> 01:07:33.090 خشک شویی هو سو 01:07:40.090 --> 01:07:41.510 متاسفم چیکار کنم 01:07:41.590 --> 01:07:45.560 دانشگاه دخترانه هو سو 01:07:45.640 --> 01:07:48.930 من برنامه های دیگه ای دارم، شرمنده نمیتونم به اون کنسرت بیام 01:07:49.810 --> 01:07:50.900 !که اینطور 01:07:54.820 --> 01:07:58.150 برنامه های دیگه داشتی و اومدی قرار آشنایی؟ 01:07:58.650 --> 01:08:01.530 ...خدای من، اون حرومزاده، مطمئنم فهمیده که 01:08:01.610 --> 01:08:02.910 که من دانشجو نیستم 01:08:08.660 --> 01:08:13.290 منظورم اینه که، شما تحصیل کرده ـین پس باید به جامعه کمک کنید 01:08:14.040 --> 01:08:15.340 چرا اعتراض؟ 01:08:15.840 --> 01:08:20.090 فایده دعوا راه انداختن چیه؟ جز اینکه ضعیف ها صدمه می بینن 01:08:20.170 --> 01:08:23.390 هیچ فکر کردی خانواده ت چقدر نگران میشن؟ 01:08:25.220 --> 01:08:28.560 هنوزم فکر میکنم برادرت آدم باحالی باشه 01:08:29.850 --> 01:08:30.890 باحال، چه مزخرفاتی 01:08:37.230 --> 01:08:40.440 الان داری میگی تو هم باحالی؟ 01:08:42.860 --> 01:08:44.820 خب، کامل این تو ذهنم نبود 01:08:54.540 --> 01:08:58.550 پس اون گردنبند ...باید از یه زن گرفته باشیش 01:09:00.340 --> 01:09:01.340 چی؟ 01:09:03.180 --> 01:09:04.180 این؟ 01:09:13.980 --> 01:09:15.020 درسته 01:09:23.240 --> 01:09:24.410 که اینطور 01:09:31.120 --> 01:09:34.460 به من چه؟ تقریبا یادم رفته بود باید یه گزارش بنویسم 01:09:36.630 --> 01:09:37.790 من میرم 01:09:48.050 --> 01:09:52.180 وارد نشوید 01:10:13.450 --> 01:10:14.580 یونگ رو 01:10:16.750 --> 01:10:17.750 یونگ رو 01:10:18.960 --> 01:10:20.420 بهم گفتی بیدارت کنم 01:10:20.500 --> 01:10:21.670 چیه؟ 01:10:22.710 --> 01:10:24.220 یکشنبه ـست 01:10:25.590 --> 01:10:27.720 صبحونه اون مرده چی میشه؟ 01:10:36.690 --> 01:10:41.320 اون جعبه ناهار رو نخریدی تا بهش غذا برسونی؟ 01:10:54.080 --> 01:10:55.080 لعنتی 01:11:20.770 --> 01:11:21.730 بفرما 01:11:26.360 --> 01:11:27.570 نوش جان 01:11:32.660 --> 01:11:36.790 هنوز گزارشم رو تموم نکردم 01:11:36.870 --> 01:11:38.330 باید اتاقمم تمیز کنم 01:11:38.790 --> 01:11:41.000 یکشنبه ست، واسه همین یکم سرم شلوغه 01:12:08.030 --> 01:12:09.280 شنیدی؟ 01:12:09.360 --> 01:12:10.490 شنیدی؟- هیس- 01:12:22.290 --> 01:12:23.130 چه خبره؟ 01:12:33.930 --> 01:12:36.060 چیزی نیست، برگردین سر درستون 01:12:36.560 --> 01:12:38.970 ساکت باشین 01:13:02.580 --> 01:13:04.000 خدای من، خیلی سرده 01:13:04.330 --> 01:13:06.630 تا کی باید این کار رو بکنیم؟ 01:13:07.170 --> 01:13:08.920 یه دلیلی داره که بهش میگن افسانه ست 01:13:09.210 --> 01:13:10.840 تا وقتی که اون حرومزاده رو بگیریم 01:13:10.920 --> 01:13:12.930 مطمئنی که اونجاست؟ 01:13:13.010 --> 01:13:14.010 ببند بابا 01:13:22.350 --> 01:13:23.440 همه چیز مرتبه، قربان 01:13:41.540 --> 01:13:43.750 بیا یه نگاه بندازیم، لطفا 01:13:43.830 --> 01:13:44.920 توجه ساعت بازگشایی 01:13:45.000 --> 01:13:47.330 نه، بیا یه نگاه بندازیم 01:13:47.630 --> 01:13:48.880 این یکی 01:13:48.960 --> 01:13:52.300 ورود آقایان ممنوع 01:13:52.380 --> 01:13:53.800 هی، کجا میخوای بری؟ 01:13:54.260 --> 01:13:56.340 نمیبینی؟ "ورود آقایان ممنون" 01:13:56.430 --> 01:13:59.220 پس برو، برو 01:14:00.060 --> 01:14:04.060 خدایا، مایه دردسره چرا باید روزهای شنبه محوطه رو باز کنن؟ 01:14:05.560 --> 01:14:07.230 سلام- کجا داری میری؟- 01:14:07.310 --> 01:14:08.650 میریم دوکبوکی بخوریم 01:14:08.730 --> 01:14:10.770 که اینطور، نوش جان- می بینمت- 01:14:10.860 --> 01:14:13.860 ورود آقایان ممنوع 01:14:14.740 --> 01:14:15.740 یونگ رو 01:14:18.660 --> 01:14:19.580 یونگ رو 01:14:22.330 --> 01:14:23.660 !اون یونگ رو 01:14:30.130 --> 01:14:31.250 !اوپا 01:14:32.170 --> 01:14:34.670 اوپا- اوپا- 01:14:34.760 --> 01:14:36.090 برادرم اینجاست 01:14:36.180 --> 01:14:38.050 یونگ یو- خوشتیپه- 01:14:41.600 --> 01:14:42.430 !یونگ رو 01:14:57.910 --> 01:14:59.450 ندو، میوفتی 01:15:04.330 --> 01:15:05.160 حالت چطوره؟ 01:15:07.620 --> 01:15:08.620 !اوپا 01:15:09.880 --> 01:15:12.710 چطور اومدی اینجا؟ مگه نگفتی نه ملاقات داری نه مرخصی؟ 01:15:12.790 --> 01:15:14.050 خودت که میدونی 01:15:14.630 --> 01:15:15.840 یکم پارتی بازی کردم 01:15:15.920 --> 01:15:17.630 هر چند یه کوچولو عذاب وجدان داشتم 01:15:18.340 --> 01:15:21.470 دیگه نمیخواد به خاطرش وجدان درد بگیری و از مزایاش استفاده کن 01:15:21.550 --> 01:15:24.930 میبینی تنها خواهرت چقدر از دیدنت خوشحاله؟ 01:15:28.020 --> 01:15:29.770 وای خیلی سرده، مگه نه؟ 01:15:34.230 --> 01:15:35.190 عالیه 01:15:35.780 --> 01:15:36.650 گرمه؟ 01:15:41.240 --> 01:15:44.580 نگفتی برادرت نمی تونه مرخصی بگیره؟ 01:15:51.000 --> 01:15:52.000 ...خب 01:15:53.880 --> 01:15:55.050 !داداش منه دیگه 01:15:55.800 --> 01:15:57.010 !داداش یکی یه دونه من 01:15:58.720 --> 01:16:00.300 که اینطور- ...اون با ارزشترین- 01:16:00.380 --> 01:16:02.970 ! فرد زندگیمه 01:16:11.980 --> 01:16:14.650 وقتی به خاطر مردن کبوتر دست‌آموزم گریه کردم 01:16:14.730 --> 01:16:17.530 تو یه گردنبند شکل کبوتر، برام درست کردی 01:16:18.440 --> 01:16:20.950 گفتی تا ابد منو در امان نگه میداره 01:16:22.820 --> 01:16:24.240 زنده باد رهبر بزرگ 01:16:24.320 --> 01:16:26.740 این گردن‌بندیه که بیشتر از همه دوست دارم 01:16:28.160 --> 01:16:29.370 ولی دارم میدمش به تو 01:16:35.130 --> 01:16:36.130 ...تو 01:16:37.590 --> 01:16:39.130 حتما باید برگردی شمال 01:16:43.050 --> 01:16:45.140 ...باارزشترین فرد زندگی منم 01:16:47.720 --> 01:16:48.890 !خواهرمه 01:16:49.640 --> 01:16:52.940 ...پس این گردنبند 01:16:53.850 --> 01:16:55.520 خواهرم سو هی، اینو بهم داد 01:16:56.110 --> 01:16:58.190 گفت این کبوتر منو در امان نگه میداره 01:16:59.820 --> 01:17:01.820 نمیدونستم این یه کبوتره 01:17:05.320 --> 01:17:08.120 خیلی خب، زخمت تمیز شد 01:17:15.130 --> 01:17:16.130 ممنون 01:17:23.880 --> 01:17:26.090 پس اسم خواهرت سو هی ئه؟ 01:17:27.800 --> 01:17:30.390 آره، یکم شبیه پسراست 01:17:33.600 --> 01:17:36.020 خب اسم خودت چیه؟ 01:17:39.480 --> 01:17:42.780 باورم نمیشه هنوز اسممو بهت نگفتم 01:17:47.240 --> 01:17:49.280 اسمم ایم سو هو ئه 01:17:50.580 --> 01:17:52.540 ایم سو هو 01:17:54.080 --> 01:17:56.210 ایم سو هو 01:17:58.210 --> 01:18:00.340 مثل"از عشقم محافظت می کنم"؟ 01:18:03.420 --> 01:18:07.640 آها، اونوقت اسم آلمانیت چیه؟ 01:18:09.260 --> 01:18:10.140 اسم آلمانی؟ 01:18:13.180 --> 01:18:15.560 " Beschütze deinen geliebten " 01:18:18.690 --> 01:18:20.730 بـ..بلی چی چی؟ 01:18:21.110 --> 01:18:22.280 ...بـ 01:18:32.330 --> 01:18:33.830 باید برم 01:18:35.370 --> 01:18:36.750 وای نه 01:18:39.670 --> 01:18:40.630 اجازه من درستش کنم 01:18:41.710 --> 01:18:43.760 پس من میرم میشورمش 01:18:48.340 --> 01:18:50.050 چی؟لعنت بهش 01:19:19.620 --> 01:19:21.590 روح از آب استفاده میکنه؟ 01:19:41.730 --> 01:19:42.770 فقط پرسنل مجاز هستند 01:19:45.610 --> 01:19:46.690 لعنت بهش 01:19:49.150 --> 01:19:50.490 چی کار داری میکنی؟ 01:19:51.240 --> 01:19:54.280 چیه؟- اینجا چیکار میکنی؟- 01:19:54.370 --> 01:19:55.910 برو دنبال کارت، برو 01:19:55.990 --> 01:19:57.580 فال گوش وایسادی؟ 01:20:08.220 --> 01:20:10.050 آقای کیم- بله؟- 01:20:15.310 --> 01:20:17.470 شما کلید اتاق طبقه چهارم رو دارین؟ 01:20:18.890 --> 01:20:22.850 بله، دارم واسه چی میپرسین؟ 01:20:22.940 --> 01:20:24.690 دنبالم بیاید- جان؟- 01:20:28.570 --> 01:20:30.280 یاخدا، این که بده 01:20:37.790 --> 01:20:39.330 ورود آقایان ممنوع 01:20:40.500 --> 01:20:42.670 اونطوری پلیسا منو راحت میبینن اونطرفی نه 01:20:42.750 --> 01:20:44.210 زیرزمین طبقه دوم چی؟ 01:20:44.670 --> 01:20:49.510 موتورخونه و اتاق پدربزرگ مان دونگ اونجاست 01:20:50.220 --> 01:20:52.130 هیچ راه خروجی از زیرزمین طبقه دوم نیست؟ 01:20:52.800 --> 01:20:54.140 فکر نکنم باشه 01:20:54.720 --> 01:20:58.350 وقتی داشتم میدوییدم که واسه حضور غیاب دیرم نشه هیچ راهی به اونجا پیدا نکردم 01:20:58.430 --> 01:21:00.640 هم اتاقیامم گفتن هیچ راهی نیست 01:21:01.140 --> 01:21:03.520 یعنی تنها راه خروج دروازه اصلیه؟ 01:21:03.600 --> 01:21:05.940 !آره، متاسفانه 01:21:17.830 --> 01:21:19.660 ...سمت راست یه راه پله است 01:21:19.740 --> 01:21:23.290 که تنها راه به پشت بومه 01:21:28.210 --> 01:21:32.090 ...هیچکسی هم بخاطر اون داستان ترسناکه 01:21:32.510 --> 01:21:34.590 که درمورد اینجا هست نزدیک شیروونی نمیشه 01:21:48.060 --> 01:21:49.190 ...و این شیروونی 01:22:06.370 --> 01:22:07.540 وارد نشوید 01:22:22.970 --> 01:22:23.980 ...خب، من 01:22:28.310 --> 01:22:29.440 وارد نشوید 01:22:42.660 --> 01:22:47.500 چرا باید بخواین همچین جایی رو این وقت شب چک کنی؟ 01:22:49.130 --> 01:22:51.460 خدایا، چقدر اینجا گرد و خاکه 01:22:53.960 --> 01:22:56.300 خدایا، پاهام درد گرفتن 01:23:01.550 --> 01:23:02.560 وای نه 01:23:02.584 --> 01:23:14.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:15.110 --> 01:23:16.190 بازش کن 01:23:27.540 --> 01:23:28.960 رو زمین حمام آب هست 01:23:29.040 --> 01:23:31.710 خانم پی دیشب یهویی رفت اونجا 01:23:31.790 --> 01:23:34.840 شنیدم از اونجا آب نشت کرده بود تا به حال همچین اتفاقی نیافتاده بود 01:23:35.340 --> 01:23:36.630 داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 01:23:36.720 --> 01:23:38.090 امروز باید برم بیرون 01:23:38.170 --> 01:23:40.260 چند روز دیگه یه مراسم اینجا داریم که درهای خوابگاه رو باز میکنن 01:23:40.340 --> 01:23:43.760 اون روز دانشجو های پسر هم میتونن بیان تو 01:23:43.850 --> 01:23:46.310 اوه کوانگ ته، بیا درمورد سوهو حرف بزنیم 01:23:46.390 --> 01:23:48.730 چرا داری خودتو می کشی رودخانه ته دونگ یک رو بگیری؟ 01:23:48.810 --> 01:23:52.900 ای کمونیست بیشرف !به محض اینکه ببینمش بهت زنگ میزنم 01:23:55.110 --> 01:23:57.280 دیوونه ای؟ چرا اومدی این تو؟ 01:23:57.360 --> 01:23:58.780 کوانگ ته اینجاست 01:24:00.450 --> 01:24:01.700 ...ای پدرسگا 01:24:01.780 --> 01:24:04.080 دوتاییتون باهم برین امن تره 01:24:04.160 --> 01:24:06.040 قربان !سر و کله ـش پیدا شد 01:24:06.120 --> 01:24:07.500 متاسفم، همش تقصیر منه 01:24:09.790 --> 01:24:11.500 تو واقعا کی هستی؟ 01:24:14.880 --> 01:24:17.670 جایزه 01:24:18.510 --> 01:24:20.590 ...رفیق کیوک چان، اگه ماموریت رو کامل کنی 01:24:20.680 --> 01:24:23.340 ...و لقب قهرمان بگیری چیکار میخوای بکنی؟ 01:24:25.760 --> 01:24:28.180 تو چی، رفیق گیوم چول؟ 01:24:29.180 --> 01:24:30.020 ...خب 01:24:30.690 --> 01:24:34.480 میخوام با مامانم، تو مرکز شهر پیونگ یانگ رانندگی کنم 01:24:34.560 --> 01:24:35.900 این آرزومه 01:24:37.030 --> 01:24:38.900 تو چی؟ 01:24:41.740 --> 01:24:43.700 ...من میخوام هر چه زودتر برگردم زادگاهم 01:24:44.700 --> 01:24:47.910 و هر چی زودتر، خواهرزاده ـم بچه سول هی رو بغل کنم 01:24:50.120 --> 01:24:52.500 ما موفق میشیم، مگه نه؟