WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.252 --> 00:00:13.260 جی سو 00:00:14.847 --> 00:00:17.026 یو این نا 00:00:19.169 --> 00:00:21.513 جانگ سونگ جو 00:00:22.693 --> 00:00:24.959 یون سه آ 00:00:27.055 --> 00:00:28.727 کیم هه یون 00:01:03.528 --> 00:01:06.568 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:07.957 --> 00:01:08.917 (ارتش نجات بخش) 00:01:09.000 --> 00:01:11.044 (قسمت دوم) 00:01:11.127 --> 00:01:12.378 (نان بخارپز و پیراشکی) 00:01:13.254 --> 00:01:14.631 من میزنم 00:01:16.132 --> 00:01:17.175 !ببین داره برف میاد 00:01:18.092 --> 00:01:20.303 آدم هوس خورش پولاک میکنه- خیلی خب- 00:01:20.386 --> 00:01:21.846 واقعا مشکلی نداری؟ 00:01:21.930 --> 00:01:24.265 چرا که نه. خورش پولاک عالی هم هست 00:01:54.504 --> 00:01:55.546 امروز، روز موعوده 00:01:56.130 --> 00:01:57.507 باید هرطور شده دستگیرش کنیم 00:01:59.384 --> 00:02:00.802 استاد- بله؟- 00:02:01.260 --> 00:02:03.888 دارین میرین خونه؟ - هی، سوهو. هنوز نرفتی؟ - 00:02:04.430 --> 00:02:07.892 اوه، خدایا. به نظر تعمیرش سخته 00:02:12.438 --> 00:02:15.692 ممنونم که منو می رسونین مرسی 00:02:18.861 --> 00:02:19.737 دارن میان 00:02:25.368 --> 00:02:27.829 رودخونه بالاخره داره جریان پیدا میکنه. تمام 00:02:31.249 --> 00:02:34.127 من و هانا روبروی ساختمون ب آماده باش می ایستیم 00:02:34.419 --> 00:02:38.089 ماشین رودخونه تدونگ ۱ باید از این مسیر بره تا از در اصلی خارج بشه 00:02:42.301 --> 00:02:43.177 برو 00:02:45.888 --> 00:02:47.974 ...و سه کیلومتر جلوتر تو این جاده 00:02:48.474 --> 00:02:49.350 یه تونل هست 00:02:50.935 --> 00:02:52.895 ماشینش قطعا از این تونل رد میشه 00:03:08.870 --> 00:03:12.665 جاده بعد از این تونل، چند شاخه میشه اونجا منتظر می مونیم 00:03:12.749 --> 00:03:14.876 ،ماشینش از هر طرف که بره 00:03:15.626 --> 00:03:18.421 ماشینو سر تقاطع بعدیش گیر میندازیم 00:03:18.504 --> 00:03:20.798 ایل گون، تو سر تقاطع آماده باش باش- چشم- 00:03:20.882 --> 00:03:23.342 اونجا بزن به ماشینشون 00:03:23.843 --> 00:03:26.804 هرطور که شده، ماشینشو گیر میندازیم تمومه 00:03:28.389 --> 00:03:29.474 منو کجا می برین؟ 00:03:30.475 --> 00:03:31.601 میگم منو کجا می برین؟ 00:03:37.625 --> 00:03:46.625 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. مهرشید. مونلایت 00:03:46.649 --> 00:03:48.649 :ادیتور مونلایت 00:03:52.330 --> 00:03:53.414 کوه گاماک، کجایی؟ 00:03:53.998 --> 00:03:56.250 !برو سراغ تقاطع بعدی. فورا 00:03:56.334 --> 00:03:58.169 گاماک سان به گوشم. بله چشم 00:03:58.503 --> 00:03:59.670 ماشینو برگردون 00:04:04.967 --> 00:04:07.929 رفیق، فکر کنم منحرفشون کردیم 00:04:31.953 --> 00:04:32.954 رفیق جو 00:04:33.538 --> 00:04:34.372 رفیق جو 00:04:35.123 --> 00:04:36.124 گوم چول 00:04:36.749 --> 00:04:37.750 !گوم چول 00:04:42.630 --> 00:04:44.507 !استاد 00:04:50.930 --> 00:04:52.723 !رفیق جو 00:04:53.307 --> 00:04:55.768 !فرار کن. فورا 00:05:07.321 --> 00:05:08.489 ایم سوهو 00:05:11.159 --> 00:05:12.243 دنبالم بیاین 00:05:17.665 --> 00:05:21.502 درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز - درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز - 00:05:21.669 --> 00:05:26.299 با باد شرقی متزلزل نشو - با باد شرقی متزلزل نشو - 00:05:26.591 --> 00:05:29.177 پشت میله های زندان - پشت میله های زندان - 00:05:29.260 --> 00:05:31.220 جایی که بسته شدی - جایی که بسته شدی - 00:05:31.387 --> 00:05:35.183 اونجا همدیگه رو زنده ملاقات میکنیم - اونجا همدیگه رو زنده ملاقات میکنیم - 00:05:35.308 --> 00:05:37.393 !انتخابات منصفانه - !ایست- 00:05:37.476 --> 00:05:38.477 !ایم سوهو 00:05:40.479 --> 00:05:43.357 بجنگ - بجنگ - 00:05:58.873 --> 00:06:01.667 هانا. تو با دونگجه برو سمن شرق. من میرم غرب 00:06:01.751 --> 00:06:03.169 هروقت پیداش کردین، بیسیم بزنین 00:06:47.088 --> 00:06:48.256 حالت خوبه؟- آره- 00:06:48.756 --> 00:06:49.757 بریم 00:07:42.601 --> 00:07:45.187 (ورود افراد غریبه ممنوع) 00:08:33.235 --> 00:08:34.278 سونگ جون 00:08:46.665 --> 00:08:47.750 بریم خوابگاه 00:09:28.457 --> 00:09:29.917 خداحافظ. واسه حضور و غیاب دیرمون میشه 00:09:30.000 --> 00:09:31.210 باشه. فردا می بینمت 00:10:22.636 --> 00:10:23.721 هی 00:10:24.930 --> 00:10:26.307 بیدار شو 00:10:26.332 --> 00:10:27.458 هی 00:10:41.947 --> 00:10:44.575 !یونگ رو، مدیر خوابگاه... هی 00:10:47.369 --> 00:10:48.871 خونه 00:10:54.460 --> 00:10:55.669 قربان 00:10:56.253 --> 00:10:57.254 باید همین باشه 00:11:02.343 --> 00:11:03.219 !برین کنار 00:11:08.057 --> 00:11:09.808 سونگ جون، از این طرف. دونگ جه از اون طرف 00:11:11.977 --> 00:11:13.103 ...هی، نمیتونین 00:11:23.030 --> 00:11:24.615 (هنگام خروج، بخاری را خاموش کنید) 00:11:43.592 --> 00:11:45.010 !برین کنار! از سر راهم برین کنار 00:11:46.387 --> 00:11:47.471 !پیداش کنین 00:12:04.196 --> 00:12:07.491 توجه توجه. موقعیت اضطراری ورود افراد غریبه 00:12:07.623 --> 00:12:09.542 فورا همه در اتاق های خود را ببندند 00:12:09.689 --> 00:12:13.485 تا زمان دستور بعدی من، در را به روی هیچ کس باز نکنید 00:12:14.999 --> 00:12:16.667 تکرار میکنم 00:12:16.750 --> 00:12:18.961 افراد غریبه وارد خوابگاه شده اند 00:12:19.052 --> 00:12:22.556 در حال حاضر هرکجا هستید، در اتاق های خود را قفل کنید 00:12:22.631 --> 00:12:26.093 تا زمان دستور بعدی من، در را به روی هیچ کس باز نکنید 00:12:26.176 --> 00:12:27.469 و در اتاق خود بمانید 00:12:28.012 --> 00:12:29.888 ...در صورت تخطی از دستورات 00:12:30.389 --> 00:12:33.642 شدیدا مجازات شده و ممکن است اخراج شوید 00:12:34.226 --> 00:12:36.103 به خطار بسپارید 00:12:36.478 --> 00:12:38.689 توجه توجه. موقعیت اضطراری ورود افراد غریبه 00:12:38.780 --> 00:12:43.910 در را به روی غریبه ها باز نکنید و در اتاق خود بمانید 00:12:47.823 --> 00:12:49.199 اونی- !اونی- 00:13:01.003 --> 00:13:01.962 چه خبره؟ 00:13:02.029 --> 00:13:03.280 چی شده؟ 00:13:03.380 --> 00:13:05.633 وقتی از کتابخونه برگشتم، اومده بود تو 00:13:06.216 --> 00:13:07.801 از پنجره؟ 00:13:08.726 --> 00:13:10.811 فکر کنم بخاطر اعتراضات دنبالشن 00:13:11.680 --> 00:13:13.515 دارم دیوونه میشم 00:13:13.599 --> 00:13:14.683 چه کار کنیم؟ 00:13:14.767 --> 00:13:17.186 یعنی چی چه کار کنیم؟ معلومه باید قایمش کنیم 00:13:20.606 --> 00:13:21.440 باشه 00:13:25.221 --> 00:13:27.599 ولی من خیلی می ترسم 00:13:27.745 --> 00:13:30.039 اگه گیر بیفتیم، هممونو اخراج میکنن 00:13:30.115 --> 00:13:31.700 شاید دستگیرم بشیم 00:13:31.784 --> 00:13:33.535 بیاین به مدیر خوابگاه بگیم 00:13:33.619 --> 00:13:35.245 هوم؟- سول هی دهنتو ببند- 00:13:35.329 --> 00:13:36.705 فکر کردی فقط این مرد میمیره؟ 00:13:39.166 --> 00:13:41.543 نشنیدی؟ جاسوس کره شمالیه 00:13:41.634 --> 00:13:45.304 جاسوس؟ پلیسا همیشه به ما کمونیستا انگ جاسوسی میزنن 00:13:45.365 --> 00:13:46.783 جاسوس نیست 00:13:46.882 --> 00:13:49.176 یکی از اوناس که دفعه پیش باهامون سر قرار گروهی اومد 00:13:49.593 --> 00:13:50.594 چی؟ 00:13:52.096 --> 00:13:54.098 پاتنر سنگدون؟ 00:13:54.181 --> 00:13:55.599 آره 00:13:55.675 --> 00:13:57.843 شک ندارم بخاطر تظاهرات دنبالشن 00:13:57.935 --> 00:14:00.229 اون روزم دیدم دنبالش بودن 00:14:01.021 --> 00:14:02.064 تکرار میکنم 00:14:02.648 --> 00:14:05.818 توجه توجه. موقعیت اضطراری ورود افراد غریبه 00:14:05.885 --> 00:14:08.096 ...همه فورا در اتاق های خود را ببندید 00:14:14.201 --> 00:14:15.994 بگین در اتاقا رو باز کنن 00:14:19.832 --> 00:14:21.375 من اونقدرام صبور نیستم 00:14:21.959 --> 00:14:22.960 هانا 00:14:24.628 --> 00:14:25.629 بجنب 00:14:40.102 --> 00:14:41.103 ...همگی فورا 00:14:47.317 --> 00:14:49.653 در اتاق های خود را قفل کنید 00:14:50.446 --> 00:14:53.782 آیگو آخه اینجا چه خبره؟ 00:14:53.866 --> 00:14:54.908 نیم ساعت کافیه 00:14:56.201 --> 00:14:57.619 تا برسیم به دفتر دادستانی 00:14:58.454 --> 00:14:59.705 برو حکم بیار 00:14:59.756 --> 00:15:01.967 !میشه حکمو بعد از دستگیریش هم بگیریم 00:15:02.082 --> 00:15:05.127 ،اگه اینجا قایم شده باشه مثل موش افتاده توی تله. پس برو 00:15:22.227 --> 00:15:23.103 تو 00:15:24.980 --> 00:15:28.442 شما حتما فکر کردی دنبال یه سری دانشجوی تظاهراتی ایم 00:15:31.570 --> 00:15:32.780 ...اگه اینجا 00:15:34.580 --> 00:15:37.124 دستگیرش کنیم، بعدش میام سراغ شما 00:15:41.538 --> 00:15:42.539 بفرما 00:15:49.671 --> 00:15:52.674 ...هی، چطور بی اجازه مدیر خوابگاه 00:15:52.758 --> 00:15:54.927 نقشه ساختمونو بهشون دادی؟ 00:15:55.093 --> 00:15:57.054 دارن دنبال جاسوس میگردن خب. مگه چشه؟ 00:15:57.145 --> 00:15:58.480 تنها در خروجی، درب اصلیه 00:15:59.056 --> 00:16:01.225 حتی نذارین یه موشم از در رد بشه 00:16:01.475 --> 00:16:02.476 چشم قربان 00:16:06.772 --> 00:16:08.148 این اتاق از بیرون، ورودی داره؟ 00:16:08.232 --> 00:16:10.984 ...یه در هست، ولی بسته س 00:16:13.028 --> 00:16:16.073 دنبال جاسوسن. باید همکاری کنیم 00:16:19.159 --> 00:16:20.494 ...البته 00:16:21.328 --> 00:16:24.039 ما شهروندا باید همکاری کنیم 00:16:24.623 --> 00:16:27.835 ولی مدیر خوابگاه میگن طبق قانون پیش بریم 00:16:27.918 --> 00:16:30.879 خیلی خب. پس بذارین منم یه چیزی طبق قانون بگم 00:16:31.296 --> 00:16:32.965 ...اگه جاسوسی رو مخفی 00:16:33.048 --> 00:16:36.134 یا از هر طریقی کمکش کنین ده سال حبش بهتون تعلق میگیره 00:16:36.844 --> 00:16:38.762 فقط یادتون باشه 00:16:39.680 --> 00:16:41.181 بله چشم 00:16:43.100 --> 00:16:45.435 اگه چیز دیگه ای لازم داشتین، خبر بدین 00:16:51.733 --> 00:16:54.069 هی، به هوش اومدین؟ 00:16:56.079 --> 00:16:57.914 به هوش اومد؟- بیدار شد؟- 00:16:59.199 --> 00:17:00.576 چشماتو باز کن 00:17:01.859 --> 00:17:03.193 صدامو میشنوی؟ 00:17:08.375 --> 00:17:09.793 میشناسی من کی ام؟ 00:17:11.253 --> 00:17:13.338 چه کار کنیم؟ به هوش اومد 00:17:13.422 --> 00:17:16.466 منم. همون که نوار کاست بهش دادین 00:17:17.081 --> 00:17:19.834 بلیت یه طرفه بلیت یه طرفه 00:17:29.396 --> 00:17:31.315 من کجام 00:17:31.773 --> 00:17:33.859 اینجا خوابگاه دانشگاه هوسوئه 00:17:34.401 --> 00:17:36.528 از پنجره اومدین تو 00:17:36.862 --> 00:17:37.988 ببینین 00:17:38.071 --> 00:17:40.824 چهارتا پلیس مسلح اون بیرون دنبال شمان 00:17:45.662 --> 00:17:47.581 باید برم بیرون- نه- 00:17:47.831 --> 00:17:49.041 اگه برین، گیرتون میندازن 00:17:49.124 --> 00:17:51.209 اگه بمونم، همتونو به خطر میندازم 00:18:05.015 --> 00:18:06.183 لعنتی 00:18:26.043 --> 00:18:27.044 سونگ جون 00:18:30.999 --> 00:18:32.918 !قربان، حکم رسید- !هیس- 00:18:42.194 --> 00:18:44.905 زنگ بزن پشتیبانی. اون الان تو خوابگاهه 00:18:44.930 --> 00:18:45.764 چشم قربان 00:18:50.100 --> 00:18:51.184 جونگمین 00:18:51.893 --> 00:18:53.103 ما هم دستگیر میشیم 00:18:53.687 --> 00:18:55.897 فقط معترضا برات مهمن؟ ما چی؟ 00:18:53.981 --> 00:18:56.817 !من باید فارغ التحصیل بشم که بتونم اپلای کنم خارج 00:18:55.981 --> 00:18:58.817 !من فارغ التحصیل بشم که بتونم اپلای کنیم خارج 00:18:57.401 --> 00:18:59.486 ...بیاید اول اونو ببریم بیرون- بعد؟- 00:19:03.905 --> 00:19:05.573 باید یه جای امن قایمش کنیم 00:19:04.408 --> 00:19:06.952 آخه تو خوابگاه دخترونه کجا میتونیم قایمش کنیم؟ 00:19:10.247 --> 00:19:11.081 یه جایی 00:19:11.946 --> 00:19:14.741 یه جایی بلدم که مامورا نمیتونن وارد شن 00:20:06.428 --> 00:20:09.139 (مجوز تفتیش) (اتهام: نقض قانون امنیت ملی) 00:20:29.968 --> 00:20:30.969 وای نه 00:20:30.994 --> 00:20:32.496 چیکار کنیم؟ 00:20:37.959 --> 00:20:39.961 (یون سول هی، اون یونگ رو) (یو جونگ مین، کو هه ریونگ) 00:21:53.368 --> 00:21:56.371 هی یه آدم مشکوک اومده به این اتاق؟ 00:21:57.429 --> 00:22:01.766 نه من آدم مشکوکی ندیدم 00:22:01.935 --> 00:22:03.144 اینجا تنهایی؟ 00:22:03.979 --> 00:22:04.980 هم اتاقات کجان؟ 00:22:11.569 --> 00:22:12.487 (رازهای خواندن آواز سوپرانو) 00:22:17.292 --> 00:22:18.460 کجان؟ 00:22:19.169 --> 00:22:21.087 حموم عمومی 00:22:22.047 --> 00:22:22.881 حموم عمومی؟ 00:22:22.964 --> 00:22:25.925 مگه مسئول خوابگاه نگفت درا رو ببندین و داخل بمونید؟ 00:22:26.009 --> 00:22:28.053 قبل اینکه اون بگه، رفتن 00:22:28.136 --> 00:22:30.430 پس داری میگی وقتی بیرونیا ریختن داخل 00:22:30.513 --> 00:22:32.807 اونا رفتن بیرون حموم؟ 00:22:33.016 --> 00:22:34.809 تو حموم بلندگو نداره 00:22:38.480 --> 00:22:39.939 شاید نشنیدن 00:22:48.323 --> 00:22:51.117 بیاید دنبالم- میخواید حتی داخل حموم هم بگردین؟- 00:22:51.659 --> 00:22:53.787 به چی زل زدی؟ 00:22:54.954 --> 00:22:57.290 ببین من از اوناش نیستم- ...دختره ی- 00:22:59.751 --> 00:23:01.711 اونطور که فکر میکنی نیست 00:23:01.795 --> 00:23:04.798 ...عجب منحرفی. چطور میتونه 00:23:06.257 --> 00:23:07.884 ...خانم 00:23:15.850 --> 00:23:17.143 خدای من 00:23:22.982 --> 00:23:26.528 ...یو جونگمین، اون دختره ی الاغ 00:23:43.378 --> 00:23:46.673 (قوانین حمام عمومی) 00:24:08.278 --> 00:24:09.279 برو کنار 00:24:09.737 --> 00:24:12.490 نه نمیشه برید داخل 00:24:12.574 --> 00:24:14.993 !دیوونه شدین؟ نمیتونم راهتون بدم 00:24:17.328 --> 00:24:18.496 (آب را برای زمین ذخیره کنید) 00:24:24.002 --> 00:24:26.546 ورش دارین یالا 00:24:31.009 --> 00:24:33.761 میخوایم لباسامونو دربیاریم چشاتو ببند 00:24:35.305 --> 00:24:37.640 گوش کن. اگه بگیرنمون دهن هممون سرویسه 00:24:38.516 --> 00:24:39.809 !دربیار یالا 00:25:02.165 --> 00:25:03.917 اونا دخترای 20 ساله ی دانشگاهی ان 00:25:04.584 --> 00:25:07.962 واقعا باید تو حموم رو بگردین؟- برید کنار- 00:25:43.164 --> 00:25:45.291 اشکالی نداره تنها رهات کنن- اشکالی نداره تنها رهات کنن- 00:25:45.375 --> 00:25:47.502 من هنوز جوونم- من هنوز جوونم- 00:25:48.002 --> 00:25:52.799 خب چه اشکالی داره غمگین شم؟ میتونم فقط گریه کنم- خب چه اشکالی داره غمگین شم؟ میتونم فقط گریه کنم- 00:25:52.882 --> 00:25:57.470 سرگشته م و دلم برای عشقم تنگ شده- سرگشته م و دلم برای عشقم تنگ شده- 00:25:57.554 --> 00:26:02.141 هیچوقت نمیتونم ازش متنفر شم، چیکار کنم؟- هیچوقت نمیتونم ازش متنفر شم، چیکار کنم؟- 00:26:02.225 --> 00:26:04.561 اشکالی نداره تنها رهات کنن- اشکالی نداره تنها رهات کنن- 00:26:04.644 --> 00:26:06.980 من هنوز جوونم- من هنوز جوونم- 00:26:07.063 --> 00:26:08.565 در را باز نگذارید 00:26:09.148 --> 00:26:11.025 به خوندن ادامه بده 00:26:11.109 --> 00:26:13.778 من هنوز جوونم- من هنوز جوونم- 00:26:17.532 --> 00:26:18.783 !برو بیرون 00:26:21.703 --> 00:26:23.079 تو کی هستی؟ 00:26:23.705 --> 00:26:25.081 میگم کی هستی؟ 00:26:27.500 --> 00:26:30.295 خانما آروم باشید 00:26:31.838 --> 00:26:34.882 دنبال یه آقایی میگردم که مخفیانه رفته تو اتاقتون. دیدینش؟ 00:26:35.967 --> 00:26:39.846 چی میگین ما سریالمونو دیدیم و اومدیم اینجا 00:27:09.709 --> 00:27:10.543 تو 00:27:13.254 --> 00:27:14.088 چرا گریه میکنی؟ 00:27:19.636 --> 00:27:21.387 ترسیدم 00:27:33.858 --> 00:27:35.109 ترسیدی؟ 00:27:42.408 --> 00:27:43.826 چرا ترسیدی؟ 00:27:55.838 --> 00:27:57.131 !حاج خانوم 00:27:58.466 --> 00:28:01.344 با تپانچه پریدین داخل میخواین نترسیم؟ 00:28:03.846 --> 00:28:04.847 حاج خانوم؟ 00:28:12.355 --> 00:28:13.189 آها 00:28:42.510 --> 00:28:45.430 هی آروم باش. طوری نیست 00:28:46.472 --> 00:28:47.473 چیزی نیست 00:28:52.437 --> 00:28:54.439 مطمئنی کامل گشتی؟ 00:28:54.522 --> 00:28:58.401 حتی توی سونای خشک که دخترا لختن هم گشتم 00:29:03.197 --> 00:29:05.283 از ببر سیاه به کوه گاماک 00:29:05.742 --> 00:29:07.160 ببر سیاه 00:29:07.243 --> 00:29:09.996 کوه گاماک صحبت میکنه ما با بسته داریم میریم سمت شرکت 00:29:11.122 --> 00:29:11.998 سمت شرکت 00:29:18.546 --> 00:29:20.465 !نه 00:29:21.340 --> 00:29:23.301 !عجله کن- بیا بیرون یالا- 00:29:23.801 --> 00:29:25.261 !نه- بیا بیرون بدو- 00:29:27.638 --> 00:29:28.473 !بذار برم 00:29:32.435 --> 00:29:33.436 بیا بیرون 00:29:43.988 --> 00:29:45.156 خوبی؟ 00:29:45.531 --> 00:29:47.492 جونگمین حضور غیاب آخر شب 5 دقیقه دیگه ست 00:29:47.575 --> 00:29:49.410 !یونگ رو بیا عجله کنیم 00:29:49.494 --> 00:29:50.411 بیا اینجا 00:30:01.506 --> 00:30:03.841 شما اول برید من زود میام 00:30:04.425 --> 00:30:06.636 باشه دیر نکن سول هی. اونا رو بگیر 00:30:07.512 --> 00:30:08.513 باشه 00:30:17.271 --> 00:30:18.272 پس 00:30:19.148 --> 00:30:20.942 من شب اینجا میمونم 00:30:21.025 --> 00:30:22.777 فکر میکنی یه شب کافیه؟ 00:30:22.860 --> 00:30:24.821 تا وقتی زخمت خوب شه، بمون 00:30:24.904 --> 00:30:27.156 یه جای امن برای موندن پیدا میکنم 00:30:29.033 --> 00:30:30.785 چطوری اینو جبران کنم؟ 00:30:34.580 --> 00:30:37.208 مفت که کمکت نمیکنم 00:30:41.712 --> 00:30:42.713 این به خاطر نواره 00:30:43.631 --> 00:30:45.758 تو برام نوار رو آوردی. دیگه الان حسابمون صافه 00:31:04.527 --> 00:31:06.612 حضور غیاب که تموم شد، برمیگردم 00:31:12.410 --> 00:31:15.997 درخت قدیمی زخم خورده 00:31:16.080 --> 00:31:19.542 زبانش بند اومده 00:31:19.625 --> 00:31:23.254 رفیق میشنوی 00:31:23.379 --> 00:31:26.883 این صدای خشمگین رو 00:31:26.966 --> 00:31:30.928 رفیق میتونی ببینی 00:31:31.012 --> 00:31:34.557 غم عمیق چشم هام رو 00:31:42.315 --> 00:31:43.149 چی؟ 00:31:45.484 --> 00:31:47.987 بهت گفتم جلوی لی گانگ مو رو بگیری 00:31:48.070 --> 00:31:49.322 متاسفم قربان 00:31:49.697 --> 00:31:52.783 گفتین که خیلی محتاط باشم پس چاره دیگه ای نداشتم 00:31:54.452 --> 00:31:55.703 اون یاروهای شمالی چی شدن؟ 00:31:55.786 --> 00:31:58.039 یکی دستگیر شد انتقالش دادیم شرکت 00:31:58.122 --> 00:32:00.249 و رود تدونگ 1 و یکی دیگشون فرار کردن 00:32:00.333 --> 00:32:01.250 هان ایسوپ صحبت میکنه؟ 00:32:01.334 --> 00:32:05.004 مدام میگه لاستیکش پنجر شده بوده و اونا داشتن میرسوندنش 00:32:05.713 --> 00:32:08.549 باشه هر ساعت بهم خبرا رو بده 00:32:10.593 --> 00:32:11.594 هی، چوی 00:32:11.928 --> 00:32:12.929 بله قربان 00:32:24.815 --> 00:32:26.192 چطور پیش رفت؟ 00:32:31.447 --> 00:32:32.406 شکست خوردن؟ 00:32:32.490 --> 00:32:34.742 از اونجایی که عملیات ققنوس فوق محرمانه ست 00:32:35.076 --> 00:32:36.869 ...ما بدون اطلاع رییس آن انجامش دادیم 00:32:36.953 --> 00:32:39.956 !تا انتخابات ریاست جمهوری فقط سه هفته دیگه مونده 00:32:40.039 --> 00:32:43.709 چیش سخته؟ ما فقط عملیات رو تامین میکنیم شمالیا خودشون رسیدگی میکنن دیگه 00:32:45.628 --> 00:32:48.255 هان ایسوپ و مغز متفکرهای کاندیدهای دیگه رو 00:32:48.339 --> 00:32:50.091 بفرست شمال یه سری عکس بگیرن 00:32:50.675 --> 00:32:54.011 و یه سری مدرک جعل کنید که اون از شمالیا پول میگیره و بعدم بدین مطبوعات 00:32:54.095 --> 00:32:55.930 بعد هم کاندید ما رییس جمهور میشه 00:32:56.681 --> 00:32:58.057 چطور میتونی گند بزنی بهش؟ 00:32:58.557 --> 00:33:01.978 نمیدونی مردم میمیرن واسه اینکه خودشون یه رییس جمهور انتخاب کنن؟ 00:33:03.521 --> 00:33:07.525 خداروشکر رودخانه تدونگ 1 دستگیر نشده ...پس من با شمال صحبت میکنم 00:33:07.608 --> 00:33:11.487 فکر کردی اون آشغالای کمونیست به حرف ما گوش میدن؟ 00:33:12.571 --> 00:33:16.367 میدونی چقدر بهشون پول دادیم تا توافق نامه رو امضا کنن؟ 00:33:16.450 --> 00:33:18.911 ولی ما نمیتونیم به مامورامون بگیم 00:33:18.995 --> 00:33:22.081 که یه جاسوس شمالی رو نگیرن. میتونیم؟ 00:33:22.873 --> 00:33:24.083 من فرمانده سازمان اطلاعاتم 00:33:24.166 --> 00:33:25.167 حتی همین الان که صحبت میکنیم 00:33:25.793 --> 00:33:28.838 مطبوعات درباره اینکه هان ایسوپ چطوری داشته دزدیده می شده صحبت میکنن 00:33:28.921 --> 00:33:32.842 بعد حزب احمق مقابلمون سر جریان شمال غوغا میکنن 00:33:32.925 --> 00:33:36.095 من خودم میدونم چجوری به پرونده هان ایسوپ رسیدگی کنم 00:33:36.637 --> 00:33:37.805 خودت میدونی؟ 00:33:38.222 --> 00:33:39.223 خودت میدونی؟ 00:33:39.932 --> 00:33:40.933 !قربان 00:33:43.894 --> 00:33:44.770 من باید با شما صحبت کنم 00:33:46.981 --> 00:33:50.067 چرا خودتو میندازی وسط گند میزنی به همه چی؟ 00:33:51.485 --> 00:33:52.445 آقای نام 00:33:54.947 --> 00:33:56.198 همونطور که انتظار میره 00:33:56.907 --> 00:33:59.410 آدمای بی عرضه و زحمت کش از همه به درد نخور ترن 00:34:01.495 --> 00:34:04.373 مهارتت به کنار، حقیقتا عقلت هم کار نمیکنه 00:34:18.846 --> 00:34:19.847 گمش کردین؟ 00:34:21.182 --> 00:34:22.016 متاسفم قربان 00:34:22.099 --> 00:34:24.393 به گانگ مو بگو دست از پرونده هان بکشه 00:34:25.478 --> 00:34:26.979 ولی باید رودخانه تدونگ 1 رو بگیریم 00:34:33.569 --> 00:34:34.820 گفتم دیگه نه 00:34:41.869 --> 00:34:42.787 لعنت 00:34:44.121 --> 00:34:45.623 !ای باباااااا 00:34:45.706 --> 00:34:48.375 تو هم باید لگد به ساق پاش میزدی 00:34:48.459 --> 00:34:50.419 ! قلم پاشو میشکوندی 00:34:50.503 --> 00:34:53.130 دلم میخواست والا ولی اگه به شانس ماست 00:34:54.715 --> 00:34:57.635 یهو میبینی نام ته ایل تنها راه نجاتمون میشه 00:34:59.762 --> 00:35:00.846 راه نجات؟- آره- 00:35:04.600 --> 00:35:07.103 !بی پدر خفه شو 00:35:07.186 --> 00:35:09.355 دهن پفیوزت رو ببند- عزیزم آروم باش- 00:35:19.907 --> 00:35:20.741 خوب گوش کن 00:35:21.992 --> 00:35:25.538 من زن نام ته ایل رو راه نجاتمون میکنم 00:35:25.621 --> 00:35:27.331 ...پس تو- ...بله من- 00:35:28.246 --> 00:35:31.569 ...نباید منتظر یه راه نجات باشی- نباشم- 00:35:31.635 --> 00:35:33.637 !و خودت یه راهی پیدا کن 00:35:33.721 --> 00:35:34.847 !باشه 00:35:34.930 --> 00:35:37.349 وایسا، چی؟ چطوری این کارو بکنم؟ 00:35:56.452 --> 00:35:58.996 بله؟ یهویی داریم پرونده رو می بندیم؟ 00:35:59.580 --> 00:36:01.540 اونا سعی کردن پروفسور هان رو بدزدن 00:36:02.291 --> 00:36:04.293 ولی خودش گفت که همچین کاری نکردن 00:36:04.627 --> 00:36:05.961 از دست ما چه کاری بر میاد؟ 00:36:06.045 --> 00:36:08.214 باید دلیل انکار کردنشو بفهمیم 00:36:08.297 --> 00:36:10.216 سر به سر هان نذاری، فهمیدی؟ 00:36:10.799 --> 00:36:13.719 اگه اذیتش کنی و روی انتخابات تاثیر بذاره چی؟ مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:36:16.722 --> 00:36:20.100 قربان، مطمئنم رودخانه تدونگ۱ خودشه 00:36:20.184 --> 00:36:21.810 !این فقط نظر توئه 00:36:24.688 --> 00:36:25.898 خیلی خب 00:36:26.732 --> 00:36:29.944 اصلا بر فرض که همونطور که تو فکر میکنی، سعی کردن هان رو بدزدن 00:36:30.194 --> 00:36:31.195 خب که چی؟ 00:36:33.614 --> 00:36:35.824 ،اگه اینجوری ادامه بدی 00:36:36.408 --> 00:36:38.327 هممونو به کام‌ مرگ میکشونی 00:36:39.495 --> 00:36:43.958 نباید اجازه بدیم اینور و اونور جار بزنن که ما الکی پرونده سازی میکنیم 00:37:03.227 --> 00:37:06.146 حتی یه دونه مقاله هم درباره اش نیست 00:37:08.107 --> 00:37:11.110 موقع تعقیب کردنش یه عالمه تصادف و شلیک گلوله اتفاق افتاد 00:37:11.193 --> 00:37:13.320 ولی فقط یه مقاله درباره انتخابات هست 00:37:14.905 --> 00:37:18.117 واضحه که بالادستیا دارن بهمون فشار میارن ما عقب می کشیم؟ 00:37:19.493 --> 00:37:20.327 نخیر 00:37:22.037 --> 00:37:23.622 عقب نمی کشیم؟ 00:37:23.706 --> 00:37:25.082 ...اون بی شرف 00:37:28.252 --> 00:37:29.878 مطمئنم خود رودخانه تدونگ ۱ ئه 00:37:39.755 --> 00:37:43.259 تو حتی از یه کمونیست عوضی دست نمی کشی ...اون وقت چرا منو 00:37:43.342 --> 00:37:44.176 جانگ هانا 00:37:47.972 --> 00:37:49.724 پروفسور هان رو زیر نظر داشته باش 00:38:04.155 --> 00:38:06.657 (اسباب بازی کیهان) 00:38:13.998 --> 00:38:15.416 این پسره رهبرتونه، مگه نه؟ 00:38:18.085 --> 00:38:19.920 زیردست مجروحش رو کنار گذاشته 00:38:20.755 --> 00:38:22.965 تا خودشو نجات بده 00:38:23.340 --> 00:38:24.925 واقعا بی شرفه 00:38:28.929 --> 00:38:33.768 !جمهوری دموکرات خلق کره، زنده باد 00:38:55.331 --> 00:38:57.374 توی آلمان مخفیانه فعالیت میکرده 00:38:57.875 --> 00:39:01.462 چرا اومده سئول؟ و چرا از بین این همه آدم، پروفسور هان رو دزدیده؟ 00:39:02.713 --> 00:39:04.590 ،برای نزدیک شدن به پروفسور هان 00:39:05.007 --> 00:39:08.511 خودش رو جای دانشجوی فارغ التحصیل دانشگاه برلین جا زده 00:39:08.594 --> 00:39:11.806 و به استادیار پروفسور هان، اوه گوانگ ته نزدیک شده 00:39:12.681 --> 00:39:13.808 ،دلیل این برنامه ریزی دقیقتون 00:39:14.683 --> 00:39:17.103 برای دزدیدن پروفسور هان چیه؟ 00:39:25.194 --> 00:39:26.153 هی 00:39:27.154 --> 00:39:28.072 هی 00:39:28.697 --> 00:39:29.907 !سیانوره 00:39:32.284 --> 00:39:33.285 !تفش کن 00:39:33.828 --> 00:39:36.205 !بندازش بیرون 00:39:40.626 --> 00:39:41.836 !گندش بزنن 00:40:22.418 --> 00:40:24.044 شیفتمون کی تموم میشه؟ 00:40:24.128 --> 00:40:25.087 نیم ساعت دیگه 00:41:14.178 --> 00:41:15.554 چه دردسری 00:41:37.243 --> 00:41:43.374 از تاریکی امشب می ترسم 00:41:43.457 --> 00:41:49.964 نغمه ی بیهوده ی پرندگان، امشب غمگین به گوش میرسه 00:41:50.464 --> 00:41:52.841 روزای گرم و دوست داشتنی قدیم 00:41:53.342 --> 00:41:57.680 هر کدوم 00:41:58.055 --> 00:41:59.056 لعنتی 00:42:01.100 --> 00:42:02.226 دیوونه شدی؟ 00:42:02.309 --> 00:42:03.477 رد دادی؟ 00:42:04.186 --> 00:42:05.562 فقط چند روز 00:42:06.438 --> 00:42:07.940 منو یاد برادرم میندازه 00:42:08.524 --> 00:42:10.442 ،اگه کسی به برادر من کمک میکرد 00:42:10.943 --> 00:42:12.778 دستگیر نمیشد 00:42:17.741 --> 00:42:19.535 دیگه نمیخوام بشنوم 00:42:19.868 --> 00:42:21.870 بهش بگو صبح زود بزنه بیرون 00:42:22.746 --> 00:42:24.206 تو دیوونه شدی بخدا 00:42:24.290 --> 00:42:27.251 بنده خدا درست نمیتونه راه بره چجوری بندازیمش بیرون؟ 00:42:28.836 --> 00:42:31.672 پس میخوای توی خوابگاه نگهش داریم؟ اونم توی طبقه چهارم؟ 00:42:31.755 --> 00:42:34.216 آخه اونجا از همه جا امن تره، مگه نه؟ 00:42:34.967 --> 00:42:35.968 ...تو 00:42:37.052 --> 00:42:38.637 نمیدونی اونجا کجاست؟ 00:42:39.096 --> 00:42:41.140 مسئول سالن مرحوم اونجا زندگی میکرد 00:42:41.223 --> 00:42:42.808 یادت نمیاد؟ 00:42:42.891 --> 00:42:46.353 ...وقتی ما رفتیم طبقه چهارم 00:42:47.271 --> 00:42:48.230 (وارد نشوید) 00:42:53.610 --> 00:42:57.114 اینجا شش ساله بسته اس 00:42:57.614 --> 00:43:00.200 مسئول سالن قبلی، اینجا خودکشی کرده 00:43:00.993 --> 00:43:02.036 ...شایعه ها میگن 00:43:05.831 --> 00:43:09.626 هنوزم شبا توی خوابگاه گشت میزنه 00:43:13.047 --> 00:43:14.089 بیخیال 00:43:31.523 --> 00:43:32.524 اونو ببین 00:43:33.567 --> 00:43:34.485 بیا اینجا 00:43:54.588 --> 00:43:56.548 هنوزم میخوای اونجا مخفیش کنی؟ 00:43:59.301 --> 00:44:00.886 چیکار می تونیم بکنیم آخه؟ 00:44:01.220 --> 00:44:03.597 چند روزی طول میکشه تا حالش خوب بشه 00:44:03.889 --> 00:44:07.351 اگه بتونیم ببریمش اونجا از همه جا امن تره 00:44:08.394 --> 00:44:10.020 ولی درش قفله 00:44:12.314 --> 00:44:15.984 نظرت چیه از مان دونگ کمک بخوایم؟ 00:44:16.068 --> 00:44:18.237 مطمئنم کمکمون میکنه 00:44:19.571 --> 00:44:21.240 ،اگه به یه جاسوس شمالی پناه بدی 00:44:23.409 --> 00:44:25.661 شنیدم ده سالی باید گوشه زندان آب خنک بخوری 00:44:25.744 --> 00:44:28.622 ولی من حتی باهاش قرار تعیین شده هم رفتم 00:44:28.705 --> 00:44:30.416 مطمئنم جاسوس نیست 00:44:30.499 --> 00:44:33.544 اگه من بیفتم زندان، بچه هام توی دردسر میفتن 00:44:34.169 --> 00:44:37.631 این پلیسا میگن، معترضا مردم رو علیه دولت میکنن 00:44:37.714 --> 00:44:38.882 ،و بی اعتمادی رو ترویج میکنن 00:44:38.966 --> 00:44:41.051 و معترضا رو با کمونیست ها یکی میکنن 00:44:41.135 --> 00:44:42.344 همیشه 00:44:43.679 --> 00:44:45.180 پس داری میگی 00:44:45.472 --> 00:44:50.477 واسه همینه که مسئول سالن باهاشون همکاری نکرد 00:44:50.811 --> 00:44:52.646 تا اون دانشجوی معترض رو نجات بده؟ 00:44:52.980 --> 00:44:56.859 دقیقا، واسه اینکه اون دانشجوی معترض رو جات بده، همچین کاری کرد 00:44:56.942 --> 00:44:59.570 پس من نباید چیزی به کسی بگم 00:45:01.196 --> 00:45:03.782 باشه، بذار ببینم 00:45:14.710 --> 00:45:15.544 هی 00:45:49.453 --> 00:45:54.041 راستی، نباید بذاریم بون اوک بویی ببره 00:45:54.124 --> 00:45:55.626 چرا اون وقت؟ 00:45:55.709 --> 00:46:00.339 اون با پلیسا همکاری میکرد و سعی داشت خودشو جلوشون خوب نشون بده 00:46:01.006 --> 00:46:03.675 تازه ازم پرسید برای لو دادن جاسوس، چقدر پول گیرش میاد 00:46:06.929 --> 00:46:09.765 !خدایا، برین داخل 00:46:59.481 --> 00:47:00.899 رفت توی اتاقش 00:47:00.983 --> 00:47:02.776 خدایا، زهره ام ریخت 00:47:03.193 --> 00:47:04.278 وایسا 00:47:05.487 --> 00:47:08.991 اون چیزایی که پوشیده بود رو دیدین؟ 00:47:09.074 --> 00:47:11.159 وسایلای گمشده ی دانشجو ها نبودن؟ 00:47:11.243 --> 00:47:14.037 راست میگین یونگ رو، اونا کفشای سول هی نبودن؟ 00:47:14.121 --> 00:47:17.124 بعد گم کردنشون چند روز گریه میکرد 00:47:17.958 --> 00:47:19.334 فکر کنم 00:47:20.168 --> 00:47:22.296 خیلی خب، عجله کنین 00:48:14.931 --> 00:48:18.852 هر دفعه میام اینجا تمام موهای تنم سیخ میشه 00:48:28.236 --> 00:48:29.905 با دستای خودم 00:48:30.322 --> 00:48:31.823 پایین آوردمش 00:48:32.783 --> 00:48:34.743 مسئول سالن قبلی خانم سونگ، رو 00:48:40.165 --> 00:48:43.710 نترسین روح و اینجور چیزا وجود ندارن 00:48:44.419 --> 00:48:45.712 مگه نه جونگ مین؟ - چی؟ - 00:48:46.254 --> 00:48:49.299 آره بابا روح وجود نداره اصلا 00:48:51.426 --> 00:48:53.845 خدایا، سرده - ای خدا - 00:48:56.181 --> 00:48:57.224 برقا رو خاموش کنین 00:49:07.984 --> 00:49:10.112 هی - سلام قربان - 00:49:10.195 --> 00:49:11.613 برو استراحت کن 00:49:24.000 --> 00:49:25.001 ساکت 00:49:29.089 --> 00:49:32.175 میدونی، دقیقا زیر اینجا، کتابخونه اس 00:49:32.884 --> 00:49:34.678 باید خیلی مراقب باشین 00:49:35.303 --> 00:49:39.224 حساس ترین آدم این خوابگاه، شین گیونگ جا 00:49:39.307 --> 00:49:43.019 هر روز تا ۲ صبح توی کتابخونه درس میخونه یادتون نره 00:50:20.599 --> 00:50:22.559 میشه اینو نگه دارین؟ 00:51:55.944 --> 00:51:57.821 دیشب اتفاق غیر عادی ای نیفتاد 00:51:58.321 --> 00:52:02.117 حتی معترضانی که در جریانین، هیچ تماس مشکوکی نگرفتن 00:52:02.826 --> 00:52:03.994 اتاق ۲۰۷ چی؟ 00:52:04.828 --> 00:52:06.705 اونا یه مشکلی دارن، مگه نه؟ 00:52:06.788 --> 00:52:09.749 متوجه شدم موقع حضور و غیاب، عجیب رفتار می کردن 00:52:09.833 --> 00:52:12.002 بهت گفتم بی هوا حرف نزن 00:52:12.502 --> 00:52:14.796 حرفات ممکنه باعث مرگ یه نفر بشه 00:52:18.300 --> 00:52:20.135 ببخشید خانوم - برو بیرون - 00:52:39.112 --> 00:52:40.697 !یا خدا - بذار من اول انجام بدم - 00:52:41.573 --> 00:52:44.659 چته؟ !تو که دیر وقت خوابیدی و دیر بیدار شدی 00:52:45.118 --> 00:52:46.661 بریم صبحونه بگیریم - صبحونه؟ - 00:52:46.745 --> 00:52:47.746 چی؟ 00:52:57.589 --> 00:52:59.466 (منوی این هفته) 00:53:00.133 --> 00:53:02.344 هی، کیفش رو ببین 00:53:02.427 --> 00:53:03.553 چشه؟ 00:53:03.637 --> 00:53:05.639 پیجامه پوشیده؟ 00:53:05.722 --> 00:53:07.140 تکون میتونه بخوره؟ 00:53:07.724 --> 00:53:09.225 چرا آورده اش اینجا؟ 00:53:09.309 --> 00:53:10.727 خیلی بامزه ای 00:53:11.144 --> 00:53:12.646 ببینش 00:53:14.356 --> 00:53:16.274 بهش نگاه نکن 00:53:34.459 --> 00:53:36.836 نوش جونتون 00:53:47.222 --> 00:53:48.181 !گیس بریده ها 00:53:49.683 --> 00:53:52.477 حتما نمی دونین من چقدر چشمام تیزه 00:53:52.560 --> 00:53:54.437 از بین ۳۶۰ دانشجو 00:53:54.521 --> 00:53:57.983 دقیقا میدونم چی صبحونه میخوره و کی نمیخوره 00:53:58.066 --> 00:53:59.275 نمی تونین سر منو شیره بمالین 00:54:05.031 --> 00:54:06.157 بعدی 00:54:07.659 --> 00:54:09.119 ممنون 00:54:09.202 --> 00:54:10.120 سیب بردار 00:54:10.203 --> 00:54:11.246 باشه 00:54:11.871 --> 00:54:13.123 ما هم سوسیس بیشتر میخوایم 00:54:13.206 --> 00:54:14.290 ساکت 00:54:24.884 --> 00:54:26.428 کو هه ریونگ 00:54:31.433 --> 00:54:34.686 نه! من هنوز آماده نیستم 00:55:58.895 --> 00:55:59.896 منم 00:56:15.745 --> 00:56:18.790 باید یه رمزی بسازیم 00:56:22.418 --> 00:56:24.504 تق، تق. تق، تق ،تق 00:56:24.921 --> 00:56:28.216 اگه دو تا تق شنیدین بعد سه تا منم، یونگ رو 00:56:28.591 --> 00:56:31.636 و باید بلافاصله درو باز کنین. قبوله؟ 00:56:33.513 --> 00:56:34.514 باشه 00:56:36.432 --> 00:56:39.060 حتما از دیشب هیچی نخوردی 00:56:39.727 --> 00:56:42.397 بخور. برای درمان شدن باید بخوری 00:56:50.113 --> 00:56:51.823 میشه برام باتری بیارین؟ 00:56:53.533 --> 00:56:55.410 باتری؟ برای چی؟ 00:56:57.078 --> 00:57:00.874 یه رادیو پیدا کردم. میخوام وقتی تنهام رادیو گوش کنم 00:57:01.583 --> 00:57:04.335 باشه، برات میارم. پس تا تهش رو بخور 00:57:05.128 --> 00:57:06.254 و چنتا روزنامه 00:57:06.921 --> 00:57:08.214 روزنامه؟ 00:57:09.340 --> 00:57:10.884 ...رفیق های من 00:57:12.677 --> 00:57:14.345 دوستامم تحت تعقیب بودن 00:57:14.721 --> 00:57:16.848 میخوام ببینم سر اونا چه بلایی اومده 00:57:17.432 --> 00:57:19.809 اگه توی خبرا گفته باشن 00:57:21.311 --> 00:57:24.689 برات میارم نگران نباش، و بخور 00:57:24.772 --> 00:57:26.816 و میتونم نقشه‌ی خوابگاه رو بدونم؟ 00:57:31.154 --> 00:57:32.947 ،برای اینکه بدون دستگیر شدن بتونم فرار کنم 00:57:33.323 --> 00:57:35.200 باید بدونم کجا چی هست 00:57:36.784 --> 00:57:38.077 جدی 00:57:39.871 --> 00:57:42.916 باید لباسام رو عوض می کردم تا دوبار صبحونه بخورم 00:57:42.999 --> 00:57:44.876 حتی عینکم زدم و موهامو بستم 00:57:44.959 --> 00:57:47.003 یکی از خانومای کافه تریا مچمو گرفت 00:57:47.086 --> 00:57:48.838 میبینی چه مصیبتی گذروندم؟ 00:57:49.380 --> 00:57:50.381 پس همین الان بخور 00:57:54.219 --> 00:57:57.055 خیلی خب. میخورم 00:58:10.652 --> 00:58:11.903 گفتی یه برادر داری 00:58:13.613 --> 00:58:15.031 که موقع تظاهرات دستگیر شده 00:58:16.866 --> 00:58:20.286 آره. بردنش ارتش 00:58:22.455 --> 00:58:23.957 حتما خیلی نگرانشی 00:58:25.166 --> 00:58:26.459 ...حتما مثل خواهر بزرگتر 00:58:26.542 --> 00:58:29.712 نه، مثل یه مامان براش هستی 00:58:31.214 --> 00:58:32.757 چطور فهمیدی؟ 00:58:34.467 --> 00:58:36.427 ،منم یه خواهر کوچیکتر دارم 00:58:36.511 --> 00:58:38.638 و مثل مامانم باهام رفتار میکنه 00:58:39.973 --> 00:58:41.307 "غذاتو به موقع بخور" 00:58:41.683 --> 00:58:43.810 "مراقب خودت باش. آسیب نبین" 00:58:44.394 --> 00:58:54.394 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:46.312 --> 00:58:47.939 دقیقا مثل منه 00:58:48.898 --> 00:58:51.150 همینا رو به داداشم میگفتم 00:58:53.361 --> 00:58:55.029 برادرت تو ارتش 00:58:56.281 --> 00:58:59.784 حتما تا الان کلی دلش برای غر زدنات تنگ شده 00:59:01.411 --> 00:59:03.413 حقشه 00:59:04.122 --> 00:59:06.499 همیشه میگفت به اندازه کافی کشیده 00:59:09.252 --> 00:59:13.047 اوه، راستی. یه سری چیز خریدم فکر کردم شاید لازمت بشه 00:59:23.766 --> 00:59:25.310 حوله 00:59:25.685 --> 00:59:26.769 دستمال توالت 00:59:29.439 --> 00:59:31.899 ولی بیشتر از قیمت کاست داری برام جبران میکنی 00:59:32.817 --> 00:59:35.194 پس بعدا برام جبرانش کن 00:59:38.156 --> 00:59:40.658 چطور؟ با چی؟ 00:59:47.290 --> 00:59:50.626 چیزی هست که توش تخصص داشته باشی؟ 00:59:52.003 --> 00:59:53.296 مثلا چی؟ 00:59:53.379 --> 00:59:56.632 یه چیزی مثل رقصیدن یا خوندن چیزی که توش خوب باشی 00:59:57.675 --> 00:59:58.843 چیزی نیست 01:00:00.928 --> 01:00:01.804 حتی یه دونه؟ 01:00:03.473 --> 01:00:04.557 حتی یه دونه 01:00:09.562 --> 01:00:12.148 پس باید همچین چیزایی رو به جای تظاهرات یاد بگیری 01:00:13.149 --> 01:00:14.609 حوصله سربری 01:00:26.120 --> 01:00:28.873 (ورود ممنوع) 01:01:15.837 --> 01:01:17.672 اوه، خدایا. این 01:01:18.172 --> 01:01:21.175 گردنبند محبوب ژاکلین کندی بوده. نه؟ 01:01:21.259 --> 01:01:24.971 خدای من، خانم هونگ خوب میدونین چه چیزی هدیه ببرید 01:01:26.556 --> 01:01:31.394 همگی، متشکرم که اومدین و تولدم رو تبریک گفتین 01:01:31.477 --> 01:01:33.229 باعث افتخارمه 01:01:33.312 --> 01:01:36.482 به عنوان همسر یه افسر ارتش ،به عنوان همسر یه سیاستمدار 01:01:36.566 --> 01:01:39.569 و الان به عنوان ،همسر کاندیدای ریاست جمهوری آینده 01:01:39.944 --> 01:01:42.363 شما الگوی همه ما هستین اینجا 01:01:42.447 --> 01:01:44.699 باعث افتخاره که دعوتمون کردین 01:01:46.742 --> 01:01:50.329 همسر یه افسر ارتش باید به یونیفرم ارتشی‌اش به عنوان یه کفن 01:01:50.413 --> 01:01:54.417 فکر کنه و برای بدترین چیزا آماده باشه 01:01:54.500 --> 01:01:55.918 همه اینو میدونین، نه؟ 01:01:56.002 --> 01:01:57.503 البته، خانم - البته، خانم - 01:01:57.587 --> 01:02:01.924 آماده ان که هر لحظه زندگیشون رو برای کشورمون قربانی کنن 01:02:03.050 --> 01:02:04.594 ،وقتی همیشه حمایتش کردم 01:02:04.677 --> 01:02:08.806 فکر میکتین چه چیزی رو در مورد یه همسر خوب بودن فهمیدم؟ 01:02:11.517 --> 01:02:12.768 کسی نیست؟ 01:02:16.355 --> 01:02:18.524 میدونستم 01:02:19.525 --> 01:02:21.027 آجوما 01:02:22.820 --> 01:02:23.946 خدای من 01:02:27.408 --> 01:02:29.202 اون چیه؟ - خدای من - 01:02:36.751 --> 01:02:38.336 خیلی طولانی فکر کردم 01:02:39.086 --> 01:02:43.090 که چه چیزی باید به مهمونام به عنوان هدیه بدم 01:02:43.174 --> 01:02:44.300 و اینو انتخاب کردم 01:02:45.885 --> 01:02:47.553 حالا، بازش کنین. لطفا 01:02:48.054 --> 01:02:49.347 خدای من 01:02:50.223 --> 01:02:51.432 یه چاقوئه؟ 01:02:52.850 --> 01:02:55.394 !فوق العاده‌اس 01:02:56.020 --> 01:02:58.231 لمس های یه آدم ماهر مشخصه 01:02:58.731 --> 01:03:02.401 یه چاقوی آشپزخونه بی نظیره، خانم 01:03:05.363 --> 01:03:10.451 کلمه‌ی حکاکی شده روی چاقو "خلوص نیت" به چینیه 01:03:12.954 --> 01:03:14.247 جواب همینه 01:03:15.081 --> 01:03:16.123 خلوص 01:03:16.707 --> 01:03:20.419 شما با خلوص به همسرتون خدمت میکنید 01:03:20.503 --> 01:03:23.339 این راز همسر خوب بودنه 01:03:24.173 --> 01:03:28.302 یعنی، حتی پدرم ،ژنرال چهار ستاره سابق 01:03:28.594 --> 01:03:31.722 اسم من رو "سونگ شیم" گذاشت، به معنای خلوص 01:03:31.806 --> 01:03:33.266 اوه، خدای من 01:03:33.766 --> 01:03:34.976 چقد با معنی 01:03:37.311 --> 01:03:41.899 خیلی خب، پس چرا همه با هم کلمه رو یک صدا نگیم؟ 01:03:51.242 --> 01:03:52.201 بله 01:03:54.328 --> 01:03:55.913 !خلوص 01:03:55.997 --> 01:03:57.164 !خلوص - !خلوص - 01:03:59.250 --> 01:04:00.710 خوبه - کارتون خوبه - 01:04:09.260 --> 01:04:10.511 خدایا 01:04:11.554 --> 01:04:12.638 به طرز عالی‌ای خوبی 01:04:14.265 --> 01:04:16.100 صد و بیست روی هفتاد و سه 01:04:16.684 --> 01:04:18.269 واقعا؟ - بله - 01:04:18.352 --> 01:04:19.270 عجیبه 01:04:19.770 --> 01:04:22.732 ،به خاطر اون چانگ سو عصبی شدم 01:04:22.815 --> 01:04:24.692 برای همین فکر کردم که بیشتر از حد معمول شده 01:04:24.775 --> 01:04:26.986 پس امروز میرین پکن، اینطور نیست؟ 01:04:27.069 --> 01:04:29.447 پس چیزا طبق برنامه ریزی پیش میرن 01:04:29.530 --> 01:04:31.866 کی میدونه که پیش برن یا نه؟ 01:04:31.949 --> 01:04:34.744 اون کمونیستای عوضی هیچ وقت چیزی که میخوایم رو راحت بهمون نمیدن 01:04:39.832 --> 01:04:43.169 البته که نمیدن که بتونن پول بیشتری از شما بگیرن 01:04:44.545 --> 01:04:47.965 بهرحال به خاطر همون شکست 01:04:48.049 --> 01:04:51.177 اون چانگ سو بدجوری از کد 1 عصبانی شد 01:04:51.260 --> 01:04:52.178 درسته 01:04:52.678 --> 01:04:54.764 چیزی برای از دست دادن توی این ندارین 01:04:55.931 --> 01:04:56.932 چی؟ 01:04:57.850 --> 01:05:00.978 روباه شرور 01:05:01.437 --> 01:05:05.900 چطور وقتی باهات صحبت میکنم تمام نگرانیام از بین میرن؟ 01:05:06.901 --> 01:05:08.361 بلند شو. دیرت میشه 01:05:08.444 --> 01:05:13.157 خدای من. کاش میتونستم تا کنمت و بذارمت تو جیبم 01:05:13.240 --> 01:05:15.201 بعد میتونستم هر وقت که میخوام ببینمت 01:05:15.576 --> 01:05:18.496 مستقیم نرو فرودگاه یه سر به خونه اتون بزن 01:05:19.038 --> 01:05:19.997 برای چی؟ 01:05:20.081 --> 01:05:22.333 امروز تولد زنته 01:05:24.418 --> 01:05:26.212 باید حتما این کار رو برات بکنم؟ 01:05:27.713 --> 01:05:30.216 ...روباه 01:05:31.717 --> 01:05:33.719 وقتی برگشتم میبینمت 01:05:40.393 --> 01:05:41.519 مراقب خودت باش 01:05:42.103 --> 01:05:44.980 فکر کنم خانم پی به اتاقت مشکوک شده 01:05:45.064 --> 01:05:48.609 چی؟ برای چی؟ 01:05:49.652 --> 01:05:52.530 مطمئن نیستم شاید چون پلیسا رفتن اون تو 01:05:52.613 --> 01:05:56.033 ولی تو حضور غیاب چیز خاصی نگفت؟ 01:05:57.827 --> 01:05:59.328 انقد از خانم پی میترسی؟ 01:06:01.414 --> 01:06:05.918 هرچند، وقتی هدفش بشی خیلی ترسناک میشه. درک میکنم 01:06:07.420 --> 01:06:09.422 اطلاعات 01:06:09.505 --> 01:06:10.798 خدا، خسته شدم از این وضع 01:06:10.881 --> 01:06:12.842 امیدوارم اون جاسوسه زودتر دستگیر بشه 01:06:21.767 --> 01:06:23.811 لی گانگمو 01:06:28.733 --> 01:06:31.861 بهم گفتن که اگر مورد مشکوکی دیدم به این شماره زنگ بزنم 01:06:33.362 --> 01:06:36.407 ،اگر اطلاعات مفید باشه پنجاه میلیون وون میدن 01:06:43.080 --> 01:06:45.291 درآمد ماهانه‌ام فقط پنجاه و پنج هزار وونه 01:06:45.374 --> 01:06:50.129 ،اگر جایزه رو بگیرم حتی میتونم برم برلین 01:06:56.010 --> 01:06:57.303 برلین 01:06:57.928 --> 01:07:00.222 اوه، برلین؟ - آره - 01:07:00.848 --> 01:07:02.349 ولی چرا اونجا انقد یهویی؟ 01:07:02.933 --> 01:07:04.477 خدای من، بهت نگفتم؟ 01:07:05.060 --> 01:07:08.189 پارتنرم رو توی قرار از پیش تعیین شده گروهی یادته؟ 01:07:08.439 --> 01:07:11.108 دانشجوی فارغ التحصیل اقتصاد از دانشگاه برلینه 01:07:12.276 --> 01:07:14.236 گفت دوست داره که اونجا ملاقاتش کنم 01:07:14.862 --> 01:07:16.447 شاید برم 01:07:20.284 --> 01:07:23.621 خدا، واقعا امیدوارم پنجاه میلیون وون رو بگیرم تا برم برلین 01:07:32.171 --> 01:07:34.840 خشکشویی هوسو 01:07:41.847 --> 01:07:43.265 خیلی معذرت میخوام 01:07:43.349 --> 01:07:47.311 دانشگاه بانوان هوسو 01:07:47.394 --> 01:07:50.689 من یه سری برنامه دیگه دارم برای همین فکر نمیکنم بتونم بیام کنسرت 01:07:51.565 --> 01:07:52.650 که اینطور 01:07:56.570 --> 01:07:59.907 اومدی قرار از پیش تعیین شده وقتی برنامه های دیگه داشتی؟ 01:08:00.407 --> 01:08:03.285 خدای من، اون عوضی. مطمئنم فهمیده 01:08:03.369 --> 01:08:04.662 که من دانشجو نیستم 01:08:10.417 --> 01:08:15.047 خب نه ینی میگم تو تحصیلکرده ای باید به جامعه احترام بذاری 01:08:15.798 --> 01:08:17.091 چرا تظاهرات؟ 01:08:17.591 --> 01:08:21.846 جنگ درست کردن چه فایده ای داره؟ فقط ضعیفا آسیب میبینن 01:08:21.929 --> 01:08:25.140 میدونی چقدر خانواده ات نگرانت بودن؟ 01:08:26.976 --> 01:08:30.312 ولی من بازم فکر میکنم برادرت خیلی جذابه 01:08:31.605 --> 01:08:32.648 جذاب، کجاش جذابه؟ 01:08:38.988 --> 01:08:42.199 میخوای بگی تو هم جذابی؟ 01:08:44.618 --> 01:08:46.579 خب، درکت میکنم 01:08:56.297 --> 01:09:00.301 پس حتما اون گردنبند رو از یک خانم گرفتی 01:09:02.094 --> 01:09:03.095 ها؟ 01:09:04.930 --> 01:09:05.931 این؟ 01:09:15.733 --> 01:09:16.775 آره 01:09:24.992 --> 01:09:26.160 که اینطور 01:09:32.875 --> 01:09:36.211 چمه من؟ یادم که باید گزارش بنویسم 01:09:38.380 --> 01:09:39.548 من دیگه میرم 01:09:49.808 --> 01:09:53.938 وارد نشوید 01:10:15.209 --> 01:10:16.335 یونگ رو 01:10:18.504 --> 01:10:19.505 اون یونگ رو 01:10:20.714 --> 01:10:22.174 گفتی بیدارت کنم 01:10:22.257 --> 01:10:23.425 چی؟ 01:10:24.468 --> 01:10:25.970 امروز شنبه ست 01:10:27.346 --> 01:10:29.473 نمیخوای براش صبحانه ببری؟ 01:10:38.440 --> 01:10:43.070 مگه اون بسته غذا رو برای اینکه براش غذا ببری نگرفتی؟ 01:10:55.833 --> 01:10:56.834 لعنتی 01:11:22.526 --> 01:11:23.485 بفرمایید 01:11:28.115 --> 01:11:29.324 نوش جونتون 01:11:34.413 --> 01:11:38.542 خب، هنوز گزارشم رو تموم نکردم 01:11:38.625 --> 01:11:40.085 و باید اتاق رو هم تمیز کنم 01:11:40.544 --> 01:11:42.755 امروز شنبه ست، یکم سرم شلوغه 01:12:09.782 --> 01:12:11.033 تو هم شنیدی؟ 01:12:11.116 --> 01:12:12.242 تو هم شنیدی؟ - !ساکت - 01:12:24.046 --> 01:12:24.880 چی شده؟ 01:12:35.682 --> 01:12:37.810 هیچی نیست، درستونو بخونید 01:12:38.310 --> 01:12:40.729 ساکت باشید 01:13:04.336 --> 01:13:05.754 خدایا، چقدر سرده 01:13:06.088 --> 01:13:08.382 تا کی باید ادامه بدیم؟ 01:13:08.924 --> 01:13:10.676 حتما ی دلیلی داره که افسانه ای شده 01:13:10.968 --> 01:13:12.594 تا زمانی که اون کمونیست رو بگیریم 01:13:12.678 --> 01:13:14.680 اما مطمئنی که اونجاست؟ 01:13:14.763 --> 01:13:15.764 ساکت دیگه 01:13:24.106 --> 01:13:25.190 اوضاع سفیده، آقا 01:13:43.292 --> 01:13:45.502 بیاین یه نگاه بندازین لطفا 01:13:45.586 --> 01:13:46.670 اطلاعیه ساعت های فعال بودنمون 01:13:46.753 --> 01:13:49.089 نه، بیا نگاه کن 01:13:49.381 --> 01:13:50.632 این یکی 01:13:50.716 --> 01:13:54.052 ورود آقایان ممنوع 01:13:54.136 --> 01:13:55.554 هی، کجا داری میری؟ 01:13:56.013 --> 01:13:58.098 "مگه نمی بینی نوشته "ورود آقایان ممنوع 01:13:58.182 --> 01:14:00.976 پس برو، برو گم شو 01:14:01.810 --> 01:14:05.814 خدایا، چقدر مزاحم اینجاست چرا محوطه دانشگاهو شنبه ها باز میکنن؟ 01:14:07.316 --> 01:14:08.984 !سلام - کجا میری؟ - 01:14:09.067 --> 01:14:10.402 دوکبوکی بخورم 01:14:10.485 --> 01:14:12.529 که اینطور، نوش جونتون - بعدا میبینمتون - 01:14:12.613 --> 01:14:15.616 ورود آقایان ممنوع 01:14:16.491 --> 01:14:17.492 !یونگ رو 01:14:20.412 --> 01:14:21.330 !یونگ رو 01:14:24.082 --> 01:14:25.417 !اون یونگ رو 01:14:31.882 --> 01:14:33.008 !یونگ یو 01:14:33.926 --> 01:14:36.428 !یونگ یو - !یونگ یو - 01:14:36.511 --> 01:14:37.846 !برادرم اینجاست 01:14:37.930 --> 01:14:39.806 !یونگ یو - چقدر خوشتیپه - 01:14:43.352 --> 01:14:44.186 !یونگ رو 01:14:59.660 --> 01:15:01.203 ندو، میفتی 01:15:06.083 --> 01:15:06.917 حالت چطوره؟ 01:15:09.378 --> 01:15:10.379 !یونگ یو 01:15:11.630 --> 01:15:14.466 چطوری اومدی؟ گفتی که مرخصی نداری 01:15:14.549 --> 01:15:15.801 خودت هم میدونی چطوری 01:15:16.385 --> 01:15:17.594 یکم پارتی بازی کردم 01:15:17.678 --> 01:15:19.388 هرچند یکم عذاب وجدانم گرفتم 01:15:20.097 --> 01:15:23.225 ،نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی فقط ازش لذت ببر 01:15:23.308 --> 01:15:26.687 می بینی تنها خواهرت چقدر برای دیدنت خوشحاله؟ 01:15:29.773 --> 01:15:31.525 خدایا، سرده، نه؟ 01:15:35.988 --> 01:15:36.947 خوبه 01:15:37.531 --> 01:15:38.407 گرمه؟ 01:15:42.995 --> 01:15:46.331 مگه نگفتی داداشت نمیتونه مرخصی بگیره؟ 01:15:52.754 --> 01:15:53.755 ...خب 01:15:55.632 --> 01:15:56.800 مرخصی گرفت 01:15:57.551 --> 01:15:58.760 تنها داداشم 01:16:00.470 --> 01:16:02.055 که اینطور - اون برام - 01:16:02.139 --> 01:16:04.725 باارزش ترین آدمِ دنیاس 01:16:13.734 --> 01:16:16.403 موقعی که کبوتر خونگیم مرد و من براش گریه کردم 01:16:16.486 --> 01:16:19.281 یه گردنبند به شکل کبوتر برام درست کردی 01:16:20.198 --> 01:16:22.701 گفتی ازم محافظت میکنه 01:16:24.578 --> 01:16:25.996 (زنده باد رهبر بزرگ) 01:16:26.079 --> 01:16:28.498 این گردنبند از همه چیِ دنیا برام عزیزتره 01:16:29.908 --> 01:16:31.118 اما میدمش به تو 01:16:36.882 --> 01:16:37.883 ...حتما 01:16:39.343 --> 01:16:40.886 باید برگردی کره شمالی 01:16:44.806 --> 01:16:46.892 ...خواهرم هم برای من 01:16:49.478 --> 01:16:50.645 باارزش ترین آدمِ دنیاس 01:16:51.396 --> 01:16:54.691 ...پس این گردنبند رو 01:16:55.609 --> 01:16:57.277 خواهرم سوهی بهم داده 01:16:57.861 --> 01:16:59.946 گفته که این کبوتر ازم محافظت میکنه 01:17:01.573 --> 01:17:03.575 پس کبوتره 01:17:07.079 --> 01:17:09.873 خیلی خب، زخمت تمیز شد 01:17:16.880 --> 01:17:17.881 ممنون 01:17:25.639 --> 01:17:27.849 اسم خواهرت سوهیه؟ 01:17:29.559 --> 01:17:32.145 اوه، خیلی شبیه پسرهاست 01:17:35.357 --> 01:17:37.776 اسم خودت چیه؟ 01:17:41.214 --> 01:17:44.509 اوه، باورم نمیشه هنوز اسم خودم رو بهت نگفتم 01:17:48.995 --> 01:17:51.039 ایم سوهو هستم 01:17:52.332 --> 01:17:54.292 ایم سوهو 01:17:55.836 --> 01:17:57.963 ایم سوهو 01:17:59.965 --> 01:18:02.092 یعنی "محافظت از عشق من"؟ 01:18:05.178 --> 01:18:09.391 اوه، پس اسم آلمانیت چیه؟ 01:18:11.017 --> 01:18:11.893 اسم آلمانی؟ 01:18:14.938 --> 01:18:17.315 Beschütze deinen geliebten بشتزه داینن گلیبتن 01:18:20.444 --> 01:18:22.487 به...بلی چی؟ 01:18:22.863 --> 01:18:24.030 ...به 01:18:34.082 --> 01:18:35.584 من باید برم 01:18:37.127 --> 01:18:38.503 اوه، نه 01:18:41.423 --> 01:18:42.382 من انجامش میدم 01:18:43.467 --> 01:18:45.510 بعد اینکه رفتم بشورش 01:18:50.098 --> 01:18:51.808 چی؟ لعنتی 01:19:21.379 --> 01:19:23.340 روحی که از آب استفاده میکنه؟ 01:19:43.485 --> 01:19:44.528 (ورود تنها برای پرسنل مجاز است) 01:19:47.364 --> 01:19:48.448 لعنتی 01:19:50.909 --> 01:19:52.244 چیکار میکنی؟ 01:19:52.994 --> 01:19:56.039 چی؟ - اونجا چیکار میکنی؟ - 01:19:56.122 --> 01:19:57.666 برو پی کارت 01:19:57.749 --> 01:19:59.334 یواشکی داری گوش میدی؟ 01:20:09.970 --> 01:20:11.805 آقای کیم - بله؟ - 01:20:17.060 --> 01:20:19.229 کلید اتاق طبقه چهارم رو دارید؟ 01:20:20.647 --> 01:20:24.609 آره دارم، برای چی میخواین؟ 01:20:24.693 --> 01:20:26.444 دنبالم بیاین - ببخشید؟ - 01:20:30.323 --> 01:20:32.033 خدای من. بیچاره شدیم 01:20:39.541 --> 01:20:41.084 (ورود آقایان ممنوع) 01:20:42.252 --> 01:20:44.421 ،اینطوری پلیسا راحت منو می بینن پس از این طرف نه 01:20:44.504 --> 01:20:45.964 طبقه دوم زیرزمین چی؟ 01:20:46.423 --> 01:20:51.261 اتاق تعمیرات و اتاق مان دونگ اونجاست 01:20:51.970 --> 01:20:53.888 طبقه دوم زیرزمین راه خروجی داره؟ 01:20:54.556 --> 01:20:55.890 فکر نکنم 01:20:56.474 --> 01:21:00.103 ،وقتی بخاطر دیر نکردن سر حضور و غیاب می دویدم نتونستم در زیرزمین رو پیدا کنم 01:21:00.186 --> 01:21:02.397 هم اتاقی هام هم گفتن راهی نداره 01:21:02.897 --> 01:21:05.275 پس تنها راه خروجی، ورودی اصلیه؟ 01:21:05.358 --> 01:21:07.694 آره، احتمالا 01:21:19.581 --> 01:21:21.416 سمت راست راه پله هست 01:21:21.499 --> 01:21:25.045 این راه پله ها تنها راه پشت بوم هست 01:21:29.966 --> 01:21:33.845 هیچ کس به اتاق زیرشیروونی نزدیک نمیشه 01:21:34.262 --> 01:21:36.348 چون یه داستان ترسناک درموردش هست 01:21:49.819 --> 01:21:50.945 ...توی این اتاق 01:22:08.129 --> 01:22:09.297 (وارد نشوید) 01:22:24.729 --> 01:22:25.730 ...خب، من 01:22:30.068 --> 01:22:31.194 (وارد نشوید) 01:22:44.416 --> 01:22:49.254 چرا این وقت شب میخواین اینجا رو ببینین؟ 01:22:50.880 --> 01:22:53.216 خدایا، چقدر اینجا کثیفه 01:22:55.719 --> 01:22:58.054 آخ. آخ خدا پام 01:23:03.309 --> 01:23:04.310 اوه، نه 01:23:16.865 --> 01:23:17.949 بازش کن 01:23:20.973 --> 01:23:26.973 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 01:23:29.294 --> 01:23:30.712 کف حمام آب جمع شده 01:23:30.795 --> 01:23:33.465 خانم پی دیشب اومده بود اینجا 01:23:33.548 --> 01:23:36.593 شنیدم نشتی آب داشتیم که بی سابقه بود 01:23:37.093 --> 01:23:38.386 چیزی رو ازم قایم میکنی 01:23:38.470 --> 01:23:39.846 همین امروز باید برم بیرون 01:23:39.929 --> 01:23:42.015 چند روز دیگه مهمونی عمومیه 01:23:42.098 --> 01:23:45.518 دانشجوهای پسر میتونن اون روز بیان 01:23:45.602 --> 01:23:48.062 اوه گوانگ ته بیا درمورد سوهو حرف بزنیم 01:23:48.146 --> 01:23:50.482 چرا برای گرفتن رودخانه تدونگ 1 از جون مایه میذاری؟ 01:23:50.565 --> 01:23:54.652 اون کمونیست احمق !اگه دیدمش بهت زنگ میزنم 01:23:56.036 --> 01:23:56.838 به هر حال 01:23:56.863 --> 01:23:59.032 دیوونه شدی؟ چرا اومدی اینجا؟ 01:23:59.115 --> 01:24:00.533 گوانگ ته اینجاست 01:24:02.202 --> 01:24:03.453 ...اون سلیطه ها 01:24:03.536 --> 01:24:05.830 اگه با هم برید، امن تره 01:24:05.914 --> 01:24:07.791 !آقا اومدش 01:24:07.874 --> 01:24:09.250 ببخشید، تقصیر منه 01:24:11.544 --> 01:24:13.254 واقعا کی هستی؟ 01:24:16.633 --> 01:24:19.427 (جایزه) 01:24:20.261 --> 01:24:22.347 گیوک چان، اگه این ماموریت رو انجام بدی 01:24:22.430 --> 01:24:25.099 ،به عنوان قهرمان شناخته میشی بعدش چیکار میکنی؟ 01:24:27.519 --> 01:24:29.938 تو چی، رفیق گوم چول؟ 01:24:30.939 --> 01:24:31.773 ،خب 01:24:32.440 --> 01:24:36.236 میخوام با مامانم توی مرکز شهر پیونگ یانگ رانندگی کنم 01:24:36.319 --> 01:24:37.654 آرزوم اینه 01:24:38.780 --> 01:24:40.657 تو چی؟ 01:24:43.493 --> 01:24:45.453 من میخوام هرچه زودتر برگردم شهرم 01:24:46.454 --> 01:24:49.666 و بچه ی خواهرم سوهی رو بغل بگیرم 01:24:51.876 --> 01:24:54.254 ما موفق میشیم، مگه نه؟