WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.422 --> 00:00:11.430 جی سو 00:00:13.017 --> 00:00:15.196 یو این نا 00:00:17.339 --> 00:00:19.683 جانگ سونگ جو 00:00:20.863 --> 00:00:23.129 یون سه آ 00:00:25.225 --> 00:00:26.897 کیم هه یون 00:01:01.698 --> 00:01:04.738 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:07.217 --> 00:01:08.885 (قسمت چهارم) 00:02:09.090 --> 00:02:18.090 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت 00:02:18.114 --> 00:02:20.114 :ادیتور مونلایت. میجان 00:02:56.868 --> 00:02:58.620 ..ولی اینو 00:02:59.954 --> 00:03:02.207 خواهرت بهت داده بود 00:03:03.583 --> 00:03:05.919 ...فکر کنم باید این گردنبند پیش تو باشه 00:03:09.005 --> 00:03:10.507 ...که بتونم بی نگرانی 00:03:12.133 --> 00:03:13.760 از اینجا برم 00:03:27.649 --> 00:03:30.276 این باید گردن شما باشه که در امان بمونی 00:03:30.860 --> 00:03:32.529 ...دنبال من که نیستن- نه- 00:03:38.785 --> 00:03:39.994 قبولش کن 00:03:42.413 --> 00:03:44.624 آخه این تنهای چیزیه که میتونم بهت بدم 00:03:54.050 --> 00:03:54.926 ...ایم سوهو 00:03:55.009 --> 00:03:56.386 چرا اینقدر لفتش میدن؟ 00:03:57.387 --> 00:03:59.305 اینطوری که گمش می کنن 00:03:59.389 --> 00:04:00.557 ایش 00:04:07.647 --> 00:04:11.651 گوانگ ته، گزارش سوهو رو دادی؟ 00:04:12.110 --> 00:04:13.653 ...اگه بدونی این یارو کیه 00:04:13.736 --> 00:04:16.948 !اگه اونو بگیرن، منم دستگیر میشم 00:04:20.702 --> 00:04:23.705 شما رو چرا بگیرن؟ مگه چه اربتاطی باهاش داری؟ 00:04:25.874 --> 00:04:27.625 ...هم اتاقیای من 00:04:28.418 --> 00:04:30.628 قایمش کرده بودن 00:04:31.796 --> 00:04:33.673 ...اون اومد اتاق ما 00:04:33.756 --> 00:04:35.800 ما هم مخفیش کردیم 00:04:39.262 --> 00:04:40.096 لعنتی 00:04:40.180 --> 00:04:41.556 !ای خائن 00:04:50.940 --> 00:04:53.318 !یونگ رو 00:04:55.653 --> 00:04:57.197 !گوانگ ته دیدش 00:04:59.407 --> 00:05:00.867 !بدو برو. بجنب 00:05:09.500 --> 00:05:10.585 مشکلی نداری؟ 00:05:11.544 --> 00:05:13.671 من مشکل ندارم. شما برو 00:05:13.755 --> 00:05:15.131 برو دیگه 00:05:25.183 --> 00:05:27.435 گوانگ ته چطور گزارششو داده؟- بدو بریم- 00:05:27.518 --> 00:05:29.604 !تو راه برات میگم. بدو بریم 00:05:29.687 --> 00:05:31.105 (پنجاه و سومین جشن عمومی خوابگاه دانشگاه هوسو) 00:05:34.525 --> 00:05:35.944 !هی 00:05:47.830 --> 00:05:49.707 اینجا یه مردِ دوچرخه سوار ندیدی؟ 00:05:50.291 --> 00:05:52.543 نه ندیدم- یکی که با کت شلوار سوار دوچرخه باشه- 00:05:52.627 --> 00:05:55.088 منم ندیدم- درست بگین ببینم- 00:05:55.171 --> 00:05:56.422 نباید دروغ بگین 00:05:57.090 --> 00:05:59.801 ما یه مدتی هست اینجاییم ولی ندیدیمش 00:05:59.884 --> 00:06:00.802 یعنی از کِی؟ 00:06:01.636 --> 00:06:03.972 بیست دقیقه پیش بود؟- هوم- 00:06:04.055 --> 00:06:06.933 اینجا دوکبوکی می خوردیم. چطور؟ 00:06:24.617 --> 00:06:26.202 ای لعنت بهش 00:06:26.369 --> 00:06:27.662 نکنه کلا اشتباه دیده؟ 00:06:28.955 --> 00:06:30.707 اول بریم بازجوییش کنم 00:06:34.836 --> 00:06:36.004 ...فکر کنم دفعه قبل 00:06:36.504 --> 00:06:38.798 ،که منو اینجا آوردین 00:06:39.382 --> 00:06:41.301 آسیب روحی دیدم 00:06:42.427 --> 00:06:45.555 ...میخواستم مثل شما افسرای عزیز اطلاعاتی 00:06:45.638 --> 00:06:50.226 اون نامردی که به کشور و ملتمون خیانت کرده رو گیر بندازم 00:06:50.935 --> 00:06:52.603 همه رو شکل اون یارو می دیدم 00:06:52.687 --> 00:06:53.980 ...پس فکر کردی یه مرد کت و شلواریِ 00:06:54.605 --> 00:06:57.066 سوار بر دوچرخه، ایم سوهوئه 00:06:58.609 --> 00:06:59.819 ولی اشتباه دیدی؟ 00:07:04.699 --> 00:07:06.159 غلط کردم جناب 00:07:06.242 --> 00:07:09.037 ...اتفاقا اون موقع که تو زنگ زدی 00:07:09.412 --> 00:07:12.415 ...گفتی سوهو رو دیدی، ما تو کوهای اوگونگ 00:07:16.502 --> 00:07:19.047 دنبال انبار سلاح کمونیستا بودیم 00:07:20.590 --> 00:07:21.841 خیلی ببخشید 00:07:22.842 --> 00:07:25.345 نمی دونستم اینقدر مشغله دارین 00:07:41.361 --> 00:07:42.570 ...یهو برام سوال شد 00:07:43.696 --> 00:07:45.990 که تو دقیقا طرفِ کی هستی 00:07:47.075 --> 00:07:48.826 ...طرف مایی 00:07:50.161 --> 00:07:51.871 ...طرف ایم سوهویی 00:07:56.501 --> 00:07:59.545 یا طرف اونایی که نمیذارن دستگیر شه 00:08:00.546 --> 00:08:01.756 ها؟ 00:08:05.676 --> 00:08:07.845 ازش حرف بکشین- چشم قربان- 00:08:11.849 --> 00:08:13.434 !آخ 00:08:14.852 --> 00:08:16.312 آی دنده م 00:08:18.356 --> 00:08:21.025 من خیلی غلط کردم 00:08:21.442 --> 00:08:23.528 تو رو خدا منو نکشین 00:08:24.529 --> 00:08:25.905 خب چه غلطی کردی؟ 00:08:29.575 --> 00:08:30.952 ...راستش 00:08:32.620 --> 00:08:36.749 (آبجوسازی بکها) 00:08:36.833 --> 00:08:39.419 طرف دختر رییس شرکت آجوی بکهاست 00:08:40.002 --> 00:08:42.088 این موقعیت جون میده که دلشو ببرم 00:08:42.672 --> 00:08:44.298 گوانگ ته خان 00:08:47.677 --> 00:08:48.928 ...راستش 00:08:49.971 --> 00:08:51.264 راستش چی؟ 00:08:51.347 --> 00:08:53.224 خب چی خره؟ 00:08:53.307 --> 00:08:55.309 از این ببعد حواسمو جمع میکنم 00:08:55.518 --> 00:08:58.438 هروقت کامل مطمئن شدم، بهتون گزارش میدم 00:09:02.024 --> 00:09:04.652 تو رو خدا ببخشید. نزنین منو 00:09:05.403 --> 00:09:07.530 ببخشین 00:09:21.127 --> 00:09:23.421 ...برای به واقعیت نزدیک کردنِ ایده آل های المپیک سئول 00:09:23.504 --> 00:09:25.339 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:09:26.841 --> 00:09:28.426 معذرت میخوام- ...المپیک سئول- 00:09:28.509 --> 00:09:30.303 ...یه فستیوال جهانیه- برو داخل- 00:09:30.386 --> 00:09:34.849 که تمام جهان نه برای صرفا رقابت، که برای لذت بردن دور هم جمع میشن 00:09:34.932 --> 00:09:40.188 ...و حالا برای اولین بار، کره میزبان برگزاری این مراسم 00:10:18.142 --> 00:10:19.435 رفیق 00:10:28.069 --> 00:10:29.570 رفیق گوم چول چی؟ 00:10:30.363 --> 00:10:33.449 طبق خبری که گرفتیم، با خوردن سیانور خودکشی کرده 00:10:33.950 --> 00:10:36.536 مسئولیتش با منه ...باید بیشتر حواسمو جمع 00:10:36.619 --> 00:10:38.788 من سرتیمم، تقصیرش گردن منه 00:10:42.124 --> 00:10:44.377 اینطور هم گزارش میدم، تو ساکت بمون 00:10:47.338 --> 00:10:48.798 اول باید گزارش رد کنم 00:11:00.226 --> 00:11:02.937 تمام مدت حواست بهش باشه 00:11:03.020 --> 00:11:05.314 ،و اگه تو باوراش یکی حس کردی 00:11:07.024 --> 00:11:08.442 ...بی هیچ تردیدی 00:11:10.987 --> 00:11:12.029 بکشش 00:11:18.077 --> 00:11:19.579 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:21.163 --> 00:11:23.666 موقع تعقیب آسیب دیدم. راه چاره ای نداشتم 00:11:23.749 --> 00:11:25.668 حالا که برگشتم، باید ماموریتو ادامه بدیم 00:11:25.751 --> 00:11:27.920 تیم ارسالی از حزبمون به زودی میرسن 00:11:33.259 --> 00:11:34.552 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:35.970 --> 00:11:38.639 با دست خودم هان ایسوپ رو تحویل کره شمالی میدم 00:11:38.723 --> 00:11:40.766 احتمال موفقیت خیلی کمه 00:11:42.018 --> 00:11:44.395 ،الان دیگه چهره تو هم لو رفته 00:11:44.812 --> 00:11:48.149 افراد اداره اطلاعات حسابی می پانش ...چطور میخوای 00:11:57.116 --> 00:11:59.535 فوری محل اقامت هان ایسوپ رو پیدا کن 00:12:35.321 --> 00:12:37.281 (اون یونگ وو) 00:12:39.492 --> 00:12:41.869 اینم کت و شلوار و کفشی که فردا باهاش میری 00:12:42.787 --> 00:12:44.413 مال برادرمن 00:12:44.997 --> 00:12:46.749 نمیدونم اندازه میشه یا نه 00:12:49.919 --> 00:12:51.962 میخوای یه بار امتحانشون کنی؟ 00:13:00.471 --> 00:13:04.225 اووو، اون یونگ رو همراهت چه خوشتیپ بود 00:13:04.308 --> 00:13:06.686 !خیلی جذاب بود 00:13:06.769 --> 00:13:08.938 جدی؟ به نظر من که خنگ بود 00:13:09.021 --> 00:13:11.399 گذاشت همراه هه ریونگ حسابی ضایعش کنه 00:13:11.482 --> 00:13:13.442 چی میگی یهو؟ 00:13:13.526 --> 00:13:16.404 مگه موقع شلیک ندیدینش؟ خیلی خفن بود 00:13:16.487 --> 00:13:17.988 بدجوری آقا بود 00:13:18.072 --> 00:13:19.281 رشته ش چیه؟ 00:13:19.365 --> 00:13:21.200 از کدوم دانشگاهه؟- چطور دیدیش؟- 00:13:21.283 --> 00:13:24.370 خب تیر خوب در کنه به چه درد میخوره وقتی رقصض داغونه؟ 00:13:24.453 --> 00:13:26.789 بس کن- خب مگه چشه؟- 00:13:26.872 --> 00:13:29.291 چندتا قر بیای، میشه رقص دیگه 00:13:45.599 --> 00:13:47.893 ...فکر کنم باید این گردنبند پیش تو باشه 00:13:49.687 --> 00:13:53.107 تا من بتونم بدون نگرانی برم 00:13:57.361 --> 00:13:58.529 (مال اون سونگ رو) 00:14:03.659 --> 00:14:04.785 اونی 00:14:07.037 --> 00:14:08.414 باید حرف بزنیم 00:14:32.897 --> 00:14:34.315 چند وقته؟ 00:14:35.691 --> 00:14:37.985 ها؟- ...از کِی بی خبر از من- 00:14:45.075 --> 00:14:47.244 حتما منو مسخره خودت فرض کردی 00:14:48.829 --> 00:14:50.748 ...نمیدونم چی میگی 00:14:54.710 --> 00:14:57.087 عجب خری بودم نفهمیدم با تو قرار میذاره 00:14:57.797 --> 00:14:59.965 ...اینکه گفتم برلین بوده 00:15:00.049 --> 00:15:02.510 ،و چون گفتم دلتنگشم اومده 00:15:02.593 --> 00:15:06.555 حتما موقع شنیدن این چاخانا حسابی تو دلت بهم می خندیدی 00:15:08.182 --> 00:15:09.099 واقعا معذرت میخوام 00:15:09.283 --> 00:15:12.119 ...انقدر منو حقیر و مسخره دیدی 00:15:13.287 --> 00:15:16.832 ،که موقعی که توی خوابگاه کار میکنم دعوتش کردی 00:15:16.916 --> 00:15:20.669 جلوی من باهاش قدم میزنی !و حسابی خوش به حالته 00:15:28.510 --> 00:15:29.511 تو اول بهش زنگ زدی؟ 00:15:31.096 --> 00:15:34.016 تو اول مخشو زدی؟ - نه - 00:15:36.977 --> 00:15:40.481 ،اون روز سر قرار آشنایی ،توی مغازه کاست 00:15:41.023 --> 00:15:42.441 اتفاقی دیدمش 00:15:43.067 --> 00:15:44.735 تو کاست فروشی؟ 00:15:45.444 --> 00:15:46.946 ببخشید 00:15:47.029 --> 00:15:50.991 ،برنامه ای دیگه دارم به خاطر همین فکر نکنم بتونم بیام کنسرت 00:15:54.787 --> 00:15:57.039 ...ای مرتیکه 00:15:57.665 --> 00:15:59.208 بهم گفت یه برنامه دیگه داره 00:16:01.835 --> 00:16:03.504 ،تو بهش گفتی من دانشجو نیستم 00:16:04.964 --> 00:16:06.173 مگه نه؟ 00:16:06.256 --> 00:16:07.883 نه، بهش نگفتم 00:16:07.967 --> 00:16:09.551 چرا باید بهش بگم؟ 00:16:18.310 --> 00:16:21.522 درسته، تو که اشتباهی نکردی 00:16:21.605 --> 00:16:25.275 دختری مثل من، که حتی دانشجو نیست جرئت کرده بیاد تو جمعتون 00:16:25.359 --> 00:16:29.530 و به یه پسر برلینی که خیلی از سرش زیاده فکر کنه، غلط کرده 00:16:37.371 --> 00:16:39.748 از الان به بعد جایگاه خودم رو میدونم 00:16:40.499 --> 00:16:41.959 ممنون 00:17:03.480 --> 00:17:04.857 لعنتی 00:17:06.150 --> 00:17:09.028 خوابگاه دانشگاه بانوان هوسو جشن عمومی 00:17:09.111 --> 00:17:12.072 ورود بدون دعوت نامه ممنوع است 00:17:18.245 --> 00:17:19.997 جشن عمومی لیست مهمان ها 00:17:21.290 --> 00:17:23.417 ...اتاق 207 00:17:24.168 --> 00:17:25.836 ...اتاق 207 00:17:27.004 --> 00:17:30.215 اتاق 207، اون یونگ رو 00:17:34.803 --> 00:17:37.639 ...چطور دعوت نامه اش چک نشده اومده 00:17:40.934 --> 00:17:42.394 درسته 00:17:43.479 --> 00:17:44.730 ...نکنه 00:17:45.814 --> 00:17:48.150 جاسوسه رو اینجا قایم کردن؟ 00:17:48.233 --> 00:17:50.235 ای بابا. فکر نکنم 00:17:50.319 --> 00:17:51.445 وارد نشوید 00:17:52.029 --> 00:17:55.491 حتما توی طبقه چهارم قایم شده بوده درسته 00:17:56.075 --> 00:17:57.242 صبر کن 00:17:58.327 --> 00:18:01.205 ...پس اون یارو 00:18:04.541 --> 00:18:05.793 جاسوسه؟ 00:18:11.924 --> 00:18:13.133 صبرکن 00:18:13.342 --> 00:18:16.095 پس اون مردی که طبقه چهارم قایم شده جاسوس بوده 00:18:16.178 --> 00:18:18.138 اون مردی که طبقه چهارم قایم شده جاسوس بوده 00:18:18.222 --> 00:18:20.265 حتما حسابی به دل گرفته 00:18:20.349 --> 00:18:22.309 ،از نظر سنگدونه 00:18:22.392 --> 00:18:25.020 انگاری تو باهاش مخفیانه قرار میذاشتی 00:18:25.104 --> 00:18:29.316 حتما فکر میکنه که این زنیکه میتونه به شیطون هم درس بده 00:18:29.900 --> 00:18:31.693 لعنتی 00:18:33.612 --> 00:18:34.446 صبر کن 00:18:35.447 --> 00:18:37.366 بون اوک دعوتنامه ها رو بررسی کرده 00:18:38.325 --> 00:18:40.369 اگه مردی رو دیده که اجازه ی ورود نداشته 00:18:40.452 --> 00:18:41.995 حتما بهش مشکوک میشه 00:18:45.249 --> 00:18:46.416 اگه بفهمه چی؟ 00:18:46.500 --> 00:18:49.419 امکان نداره راحت ازش بگذره 00:18:49.503 --> 00:18:51.421 دارم دیوونه میشم 00:18:52.131 --> 00:18:54.299 مطمئنم به خانم پی میگه 00:18:54.383 --> 00:18:55.968 ،برای بون اوک متاسفم اما راه دیگه ای نیست 00:18:56.051 --> 00:18:58.428 باید خودمونو به اون راه بزنیم، باید اینکارو کنیم 00:18:58.559 --> 00:18:59.238 به هر حال 00:18:59.263 --> 00:19:00.097 اون مرد رفته 00:19:00.180 --> 00:19:02.182 و هیچ مدرکی نیست که نشون بده ما اونو قایم کردیم 00:19:03.100 --> 00:19:05.769 جونگ مین، لباساشو کجا گذاشتی؟ - ها؟ - 00:19:05.853 --> 00:19:07.104 شب بخیر بگید 00:19:07.187 --> 00:19:08.772 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:19:33.213 --> 00:19:34.298 یونگ رو 00:19:34.715 --> 00:19:35.674 بله؟ 00:19:36.550 --> 00:19:37.801 چرا اینقدر جا خوردی؟ 00:19:41.138 --> 00:19:43.098 مگه کاری کردی؟ 00:19:46.185 --> 00:19:47.477 نه، خانم 00:19:47.561 --> 00:19:49.021 کاری نکردم 00:19:51.398 --> 00:19:52.524 خودت رو جمع و جور کن 00:19:54.318 --> 00:19:57.362 یه اشتباه میتونه کل زندگیتون رو خراب کنه 00:19:59.072 --> 00:20:01.116 جشن عمومی تموم شده 00:20:01.200 --> 00:20:02.910 ،فوری خودتونو جمع و جور کنین 00:20:02.993 --> 00:20:05.162 وگرنه امتحاناتونو خراب می کنین 00:20:05.245 --> 00:20:06.079 فهمیدید؟ 00:20:06.163 --> 00:20:07.706 بله خانم - بله خانم - 00:20:07.956 --> 00:20:09.333 تمام 00:20:09.416 --> 00:20:10.417 شب بخیر بگید 00:20:11.460 --> 00:20:13.170 شب بخیر خانم - شب بخیر خانم - 00:20:23.513 --> 00:20:25.682 انگار بون اوک بهش نگفته 00:20:26.433 --> 00:20:28.268 مطمئنم که فهمیده 00:20:28.352 --> 00:20:30.646 اینجوری ها هم نیست که راز نگه دار باشه 00:20:30.729 --> 00:20:33.190 مطمئنم یه نقشه ای داره 00:20:34.149 --> 00:20:36.235 راستی لباس های سوهو کو؟ 00:20:36.318 --> 00:20:37.819 اوه، اون 00:20:39.905 --> 00:20:41.573 خطرناکه که همینجا ولش کنیم 00:20:41.657 --> 00:20:42.866 مگه نه؟ 00:20:43.742 --> 00:20:45.661 به نظرت کجا امن تره؟ 00:21:27.995 --> 00:21:30.163 منم، پسرم، چطور شد؟ 00:21:30.247 --> 00:21:32.457 نظرت چیه؟ 00:21:32.541 --> 00:21:34.543 اعضای بدنمو وثیقه گذاشتم 00:21:35.294 --> 00:21:36.920 یکی از کلیه هام رو بهشون میدم 00:21:37.212 --> 00:21:40.674 اگه کافی نباشه، تمام اعضای بدنم رو میدم و بعدش می میرم 00:21:41.883 --> 00:21:43.844 چطور میتونی اینو بگی،دوونه؟ 00:21:43.927 --> 00:21:46.179 چطور میتونی اینو به بابات بگی؟ 00:21:46.263 --> 00:21:49.975 پس چرا معتاد به قمار شدی؟ 00:21:50.058 --> 00:21:51.852 !باز دوباره غر زدنات شروع شد 00:21:52.561 --> 00:21:54.021 ،دو روز دیگه می بینمت 00:21:54.104 --> 00:21:55.647 یکم پول آماده کن 00:22:02.279 --> 00:22:05.240 باشه، با پول برمیگردم 00:22:15.000 --> 00:22:17.711 برگرد داخل، چیزی نمیشه 00:22:35.771 --> 00:22:37.189 ...اصل 32 قانون اساسی 00:22:47.491 --> 00:22:51.370 حقوق مناسب... از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی هست 00:22:52.037 --> 00:22:54.915 تمامی شهروندان حق کار خواهند داشت 00:22:55.290 --> 00:22:59.002 دولت برای اشتغال تمامی کارگران تمام تلاش خودش رو میکنه 00:22:59.086 --> 00:23:00.754 ...و برای تضمین حقوق مناسب 00:23:04.216 --> 00:23:07.094 تمامی شهروندان حق کار خواهند داشت 00:23:07.177 --> 00:23:09.262 باید توی اتاقت بخوابی 00:23:10.222 --> 00:23:12.641 دولت برای اشتغال تمامی کارگران 00:23:13.517 --> 00:23:17.854 تمام تلاش خودش رو میکنه و برای تضمین حقوق مناسب 00:23:18.939 --> 00:23:21.191 از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی هست 00:23:24.194 --> 00:23:25.153 هی، تو 00:23:26.279 --> 00:23:27.239 ندو 00:23:39.000 --> 00:23:40.085 خدایا، ترسیدم 00:23:41.086 --> 00:23:42.379 چه خبره؟ 00:23:46.007 --> 00:23:47.676 خدای من پس اونا 00:23:47.759 --> 00:23:50.345 لباس های اون مردن که جا گذاشته؟ 00:23:50.429 --> 00:23:53.014 نمیتونستم توی اتاقم نگهشون دارم 00:23:53.765 --> 00:23:55.684 ،میبرمشون خشکشویی 00:23:55.767 --> 00:23:58.603 پس فقط برای یه شب نگهش دار فردا میام می برمشون 00:23:58.687 --> 00:24:00.230 آره، بیا همینکارو کنیم 00:24:01.231 --> 00:24:04.359 ،مدیر سالن هیچوقت پایین نمیاد 00:24:04.443 --> 00:24:06.528 نگران نباش، برگرد اتاقت 00:24:10.073 --> 00:24:11.867 خیلی ممنونم 00:24:11.950 --> 00:24:13.827 الان اون چیه؟ 00:24:14.744 --> 00:24:15.954 !سیب زمینی شیرین 00:24:16.037 --> 00:24:18.331 خدای من، نمیخواست زحمت بکشی 00:24:19.291 --> 00:24:21.376 میذارمش اینجا، بعدا بخورین 00:24:21.460 --> 00:24:23.211 باشه، ممنون 00:24:24.421 --> 00:24:25.839 بسیار خب 00:24:27.132 --> 00:24:31.011 اون، سوهو گفت ازتون تشکر کنم 00:24:31.094 --> 00:24:32.637 ،راحت رفت بیرون 00:24:32.721 --> 00:24:35.557 و خیلی ممنونتون بود 00:24:35.640 --> 00:24:37.058 جدی میگم 00:24:37.142 --> 00:24:38.810 بی خیال، کاری نکردم 00:24:38.894 --> 00:24:41.188 نگران نباش، برگرد 00:24:41.271 --> 00:24:42.105 باشه 00:25:23.605 --> 00:25:28.109 بدون اسم 00:26:05.730 --> 00:26:06.940 گوم چول 00:26:08.149 --> 00:26:10.527 کشورمون کارت رو هیچوقت فراموش نمیکنه 00:26:23.832 --> 00:26:26.001 لیدر تیم تحقیقات ضد کمونیستی 1 00:26:26.084 --> 00:26:28.670 حتما دلیلی داره که به سمت کوه اوگونگ فرار کردن 00:26:28.753 --> 00:26:31.506 اما از هر قبری که رد می شدیم مشکوک بود 00:26:31.590 --> 00:26:35.010 ،اگه انبارو پیداش کنیم گرفتنش دیر یا زود قطعیه 00:26:40.265 --> 00:26:41.224 بگیرش 00:26:42.100 --> 00:26:43.935 اینا چیه؟ 00:26:44.644 --> 00:26:46.187 هنوز غذا نخوردین آره؟ 00:26:46.605 --> 00:26:49.149 ...دوکبوکی و کیم باپ و کیک ماهی 00:26:49.232 --> 00:26:52.068 ما اگه غذامونمو نخوریم به هیچکس به هیچ جاش نیست 00:26:52.902 --> 00:26:53.987 این گلا چی میگه؟ 00:26:59.200 --> 00:27:01.286 هیچی رفتم فروشگاه چشممو گرفت 00:27:01.870 --> 00:27:04.331 برو سونگجون بیار- بله چشم- 00:27:09.210 --> 00:27:11.171 فکر کردم تو تیم من نیستی 00:27:22.849 --> 00:27:25.060 من فقط به یه دلیل 00:27:25.644 --> 00:27:26.936 اومدم آژانس امنیت ملی 00:27:33.902 --> 00:27:36.404 ...اون کسی که منو یهویی رها کرد 00:27:37.072 --> 00:27:40.784 ...کسی که بعد قول ازدواج به من مثل دود شد رفت هوا 00:27:43.787 --> 00:27:46.331 فقط اومدم که ازش بپرسم چرا 00:27:46.831 --> 00:27:51.586 حتی دو بار رفتم پیگیرش آلمان اما هیچوقت ندیدمش. و من 00:27:54.297 --> 00:27:55.965 حدود 6 ساله منتظرشم 00:27:57.384 --> 00:27:59.803 چرا باید تیم رو ترک کنم؟- چه تاسف انگیز- 00:28:01.596 --> 00:28:05.141 اومدی اینجا برای همچین دلیل شخصی ای 00:28:06.810 --> 00:28:08.103 وانمود میکنم نشنیدم 00:28:10.647 --> 00:28:11.940 ...چرا 00:28:13.775 --> 00:28:15.610 ...واقعا چرا 00:28:28.665 --> 00:28:31.084 میگی به پرونده هان دست نزنیم؟ 00:28:33.002 --> 00:28:35.422 من مامورامون رو فرستادم دنبالش کنن 00:28:35.839 --> 00:28:37.382 پس بکش بیرون ازش 00:28:37.465 --> 00:28:38.800 مامورامون؟ 00:28:39.676 --> 00:28:42.137 فکر میکنی اونا به تو وفادارن؟ 00:28:42.220 --> 00:28:44.681 فکر میکنی اونا کاری که بالا دستی ها گفتن نکنیم رو میکنن؟ 00:29:02.782 --> 00:29:06.202 من خودم چشمم شخصا به هان هست 00:29:11.499 --> 00:29:14.544 انقد زود میری؟ نمیخوری چیزی؟ 00:29:16.087 --> 00:29:19.507 خیلی برامون خریده. ببین 00:29:19.758 --> 00:29:22.969 اون خیلی دست و دلبازه نه؟ 00:29:38.193 --> 00:29:39.110 الو؟ 00:29:39.861 --> 00:29:42.739 زنگ زدم چیزی ازتون بپرسم 00:29:46.034 --> 00:29:47.160 گفتین 00:29:47.243 --> 00:29:50.455 اگر من درباره جاسوس اطلاعات بهتون بدم 50 میلیون وون میدین 00:29:50.538 --> 00:29:53.833 خب اگه درباره کسی که جاسوس رو پناه داده اطلاعات بدم 00:29:53.958 --> 00:29:55.752 چقد گیرم میاد؟ 00:29:57.754 --> 00:29:59.547 همونقد؟ 00:30:04.135 --> 00:30:05.762 چرا انقدر درباره ش کنجکاو بودی؟ 00:30:07.388 --> 00:30:08.223 بله؟ 00:30:08.306 --> 00:30:10.433 چرا میخوای بدونی چقدر گیرت میاد 00:30:10.517 --> 00:30:12.560 اگر کسی که جاسوس پناه داده رو لو بدی؟ 00:30:15.104 --> 00:30:16.147 گه بون اوک 00:30:22.570 --> 00:30:23.738 چون یه نفرو سراغ دارم 00:30:24.864 --> 00:30:25.907 چی؟ 00:30:26.574 --> 00:30:27.450 سراغ داری؟ 00:30:27.534 --> 00:30:31.371 بچه های اتاق 207 جاسوس قایم کردن 00:30:32.914 --> 00:30:34.499 چی داری میگی؟ 00:30:34.582 --> 00:30:37.460 من میدونستم این اتفاق میفته واسه همین مدرک نگهداشتم 00:30:41.089 --> 00:30:42.215 ای بابا 00:30:42.340 --> 00:30:44.008 چرا اینو باز میکنی؟ 00:30:46.386 --> 00:30:48.054 چه خبره؟ 00:30:51.891 --> 00:30:53.226 ...اون 00:31:00.191 --> 00:31:01.484 ببخشید 00:31:06.656 --> 00:31:08.324 ...خب این 00:31:11.244 --> 00:31:12.620 منظورم اینه که 00:31:12.704 --> 00:31:16.082 ...اتفاقی که افتاد این بود که 00:31:16.165 --> 00:31:18.001 آقای کیم- بله خانم- 00:31:20.128 --> 00:31:22.005 ممنون به خاطر همه چیز 00:31:22.088 --> 00:31:25.717 جانم؟ متوجه منظورتون نمیشم 00:31:25.800 --> 00:31:29.012 چند روز دیگه جانشین شما رو استخدام میکنم پس حتما خوب آموزشش بدین 00:31:30.305 --> 00:31:33.141 خانم شرمندم 00:31:33.224 --> 00:31:35.810 بی فکری کردم 00:31:35.894 --> 00:31:38.021 همین یه بارو ببخشید- اینو بگیر دنبالم بیا- 00:31:39.731 --> 00:31:40.815 اوه نه 00:31:41.524 --> 00:31:44.569 خانم. خانم پی؟ 00:31:44.652 --> 00:31:47.822 ببخشید تو رو خدا. این یک بارو ببخشید 00:31:48.573 --> 00:31:49.908 خدای من 00:32:13.640 --> 00:32:15.683 آدمی که اونا قایم کردن 00:32:16.517 --> 00:32:18.853 جاسوس نیست، یه دانشجو معترضه 00:32:20.563 --> 00:32:24.067 ولی همه اونایی که از اداره اطلاعات بودن میگفتن اون جاسوس کره شمالیه 00:32:26.319 --> 00:32:29.364 باشه بیا فرض کنیم همینه 00:32:30.698 --> 00:32:33.952 فکر میکنی غذا و جا دادن پناه دادن محسوب میشه؟ 00:32:34.035 --> 00:32:38.957 اگه دادگاه بگه این پناه دادن محسوب نمیشه جایزه نمیبری 00:32:40.291 --> 00:32:42.794 اینو به خاطر پولش انجام نمیدم که 00:32:42.877 --> 00:32:45.254 آدم باید هرکسی که جاسوس پناه میده رو گزارش بده 00:32:45.338 --> 00:32:46.923 این وظیفه ماست 00:32:47.006 --> 00:32:49.550 وظیفه؟ خب بعد اگر انجام بدی چی میشه؟ 00:32:51.761 --> 00:32:53.513 فکر میکنی ازت بازجویی نمیکنن؟ 00:32:55.807 --> 00:32:59.185 اونا ترسی ندارن یه آدم بی گناه رو جاسوس جلوه بدن که پرونده رو تکمیل کنن 00:33:01.020 --> 00:33:03.648 فکر نمیکنی طعمه مناسبی براشون هستی؟ 00:33:05.566 --> 00:33:06.609 منظورم اینه که 00:33:08.444 --> 00:33:10.238 تو خواهر یه کمونیستی 00:33:16.244 --> 00:33:17.662 نیستم 00:33:18.579 --> 00:33:20.331 !خواهر من جاسوس کره شمالی نیست 00:33:20.415 --> 00:33:24.377 به خاطر اون یه خانواده فوق العاده نابود شد دلت میخواد دوباره این اتفاقو بیفته؟ 00:33:25.169 --> 00:33:26.838 50میلیون وون؟ 00:33:27.797 --> 00:33:31.509 شانس بیاری شکنجه ت نکنن یا زندان نفرستنت 00:33:31.592 --> 00:33:34.053 کارای احمقانه نکن و ساکت بمون 00:33:34.137 --> 00:33:37.390 یادت رفته که حتی کارخونه ها هم استخدامت نمیکنن؟ 00:33:45.356 --> 00:33:47.442 اگه به خاطر معلم قدیمیم نبود 00:33:48.568 --> 00:33:50.653 منم هیچوقت استخدامت نمیکردم 00:33:58.119 --> 00:33:59.370 اگه فهمیدی چه گفتم 00:34:00.580 --> 00:34:03.499 برو به همه اتاق 207ای ها بگو بیان دفترم 00:34:46.209 --> 00:34:48.252 اونو طبقه چهارم مخفی کردین؟ 00:34:51.589 --> 00:34:52.965 همش تقصیر منه 00:34:53.049 --> 00:34:55.384 من التماسشون کردم مخفیش کنن 00:34:55.468 --> 00:34:57.553 سول هوی و بقیه کاری نکردن 00:34:57.637 --> 00:34:59.472 جونگ مین تو باید جلوشونو میگرفتی 00:35:00.223 --> 00:35:02.433 اون یه معترض بود که پلیسا دنبالش کرده بودن 00:35:03.184 --> 00:35:04.852 نمیتونستم نادیده ش بگیرم 00:35:06.062 --> 00:35:08.397 اگه معترض نبود و جاسوس بود چی؟ 00:35:08.481 --> 00:35:10.733 نه نیست. نمیتونه یه جاسوس باشه 00:35:10.817 --> 00:35:13.861 ...من خودم تو قرار از پیش تعیین شده دیدمش- اونا اومده بودن اینجا یه جاسوس رو دستگیر کنن- 00:35:13.945 --> 00:35:16.781 میتونن راحت بگن شماها جاسوسید 00:35:16.864 --> 00:35:18.783 نه. اصلا اونا به راحتی میتونن بگن 00:35:18.866 --> 00:35:21.410 از تو خوابگاه بگن فلانی جاسوسه 00:35:31.712 --> 00:35:32.797 اتاق 207 00:35:33.422 --> 00:35:37.093 میدونید که فقط یه اشتباه معنی اخراج میده؟ 00:35:40.429 --> 00:35:41.681 ببخشید خانم 00:35:42.557 --> 00:35:45.101 همشون بهم گفتن باید زنگ بزنن پلیس 00:35:45.184 --> 00:35:48.312 اما من فشار آوردم که فقط یه شب صبر کنن 00:35:48.396 --> 00:35:51.858 بعدش دیگه نمیدونستن من بردمش طبقه چهارم 00:35:51.941 --> 00:35:53.192 بذارید من تنبیه شم 00:35:53.276 --> 00:35:55.778 !بذارید من تنهایی مسئولیتش رو قبول کنم 00:36:01.534 --> 00:36:03.119 باشه خب اگه اصرار داری 00:36:03.619 --> 00:36:06.330 جمع کن و فردا خوابگاه رو ترک کن اون یونگرو 00:36:14.797 --> 00:36:18.217 خانم یونگرو سال اولیه 00:36:18.301 --> 00:36:19.927 من به جاش میرم 00:36:20.011 --> 00:36:21.220 ...منم بهش کمک کردم 00:36:21.304 --> 00:36:22.597 البته 00:36:23.514 --> 00:36:25.808 بهرحال اونکه تنها نمیتونسته اینکارو کنه 00:36:31.355 --> 00:36:32.899 ...اما 00:36:33.941 --> 00:36:36.152 مطمئنم اون کسیه که هدایتش کرده 00:36:39.322 --> 00:36:40.531 اون 00:36:41.824 --> 00:36:43.284 پارتنرت بود آره؟ 00:36:50.541 --> 00:36:52.543 میدونی که نباید از این کارها بکنی 00:36:54.212 --> 00:36:56.130 پدرت ناامید میشه 00:37:01.135 --> 00:37:04.680 بقیه تون. یو جونگ مین. کو هه ریونگ. و یون سول هوی 00:37:05.181 --> 00:37:08.142 یه تخلف دیگه پرونده تون زیر بغلتونه 00:37:09.435 --> 00:37:10.770 از این لحظه به بعد 00:37:10.853 --> 00:37:14.190 شما سه تا حق دریافت تلفن از بیرون رو ندارین 00:37:14.273 --> 00:37:15.858 بله؟ 00:37:16.484 --> 00:37:17.777 حتی تلفن؟ 00:37:19.362 --> 00:37:21.072 !بیرون 00:37:39.590 --> 00:37:41.133 تو بودی آره؟ 00:37:44.345 --> 00:37:45.638 مگه دیدی چیزی؟ 00:37:45.721 --> 00:37:46.973 دیدی؟ 00:37:47.431 --> 00:37:49.642 بهم از بالا نگاه میکنی چون یه اوپراتورم؟ 00:37:50.017 --> 00:37:51.310 فکر کردی کی هستی؟ 00:37:51.394 --> 00:37:54.897 تو هیچ فرقی با من نداری غیر اینکه تو یه خانواده پولدار دنیا اومدی 00:37:54.981 --> 00:37:56.774 دیوونه شدی؟- هه ریونگ- 00:37:57.858 --> 00:38:01.529 واسه همین بود که وانمود کردی دانشگاهی هستی و اومدی سر قرار؟ 00:38:06.993 --> 00:38:11.330 حتما خیلی عصبانی هستی که به خاطر یه دختر احمق دیگه نمیتونی تلفن داشته باشی 00:38:11.872 --> 00:38:14.250 که تظاهر میکنه دختر دانشگاهیه 00:38:17.628 --> 00:38:20.965 خب به لطف اون، کار من کمتر شده 00:38:23.175 --> 00:38:24.677 بس کن 00:38:24.760 --> 00:38:25.845 بیا بریم 00:38:25.928 --> 00:38:27.638 دختره چشه؟ 00:38:27.722 --> 00:38:29.432 !دختره عوضی 00:38:29.515 --> 00:38:30.766 هی - هه ریونگ - 00:38:30.850 --> 00:38:34.186 میدونم چیکار کردی !دروغ نگو دختره کثافت 00:38:34.270 --> 00:38:36.188 هوس مرگ کردی؟ 00:38:36.272 --> 00:38:38.899 !دختره آشغال - !میگم بس کنین - 00:39:03.758 --> 00:39:05.343 چی میشه حالا؟ می دونستم این اتفاق میفته 00:39:07.470 --> 00:39:09.472 ولی خیلی دلم به حالش میسوزه 00:39:14.018 --> 00:39:15.102 بیا بریم 00:39:17.938 --> 00:39:20.608 بله، اینجا خوابگاه دانشگاه هوسوئه 00:39:22.568 --> 00:39:24.153 زخمام خوب شده 00:39:24.987 --> 00:39:27.239 برای ادامه عملیات مشکلی ندارم 00:39:28.032 --> 00:39:29.617 خیالم راحت شد 00:39:30.534 --> 00:39:34.038 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:39:34.830 --> 00:39:37.708 از نگرانی اینکه بلایی سرت اومده باشه نمی تونستم چشم رو هم بذارم 00:39:37.792 --> 00:39:39.960 باید برگردم پیونگ یانگ 00:39:40.044 --> 00:39:43.798 ولی توی پکن منتظر تماست بودم 00:39:43.881 --> 00:39:46.801 ببخشید که نگرانتون کردم، پدر 00:39:47.051 --> 00:39:48.469 سوهیوک 00:39:48.552 --> 00:39:51.180 باید این ماموریت رو به هر قیمتی شده 00:39:51.764 --> 00:39:53.432 به اتمام برسونی، فهمیدی؟ 00:39:53.516 --> 00:39:55.434 به خاطر میسپرم 00:39:55.518 --> 00:39:58.604 همه ی اونایی که به لطف اسم و رسم خانوادشون، قدرت دارن 00:39:58.687 --> 00:40:01.273 تفنگشون رو سمت من گرفتن 00:40:02.024 --> 00:40:06.445 تو آخرین سلاحمی که میتونم باهاش اونا رو بکشم 00:40:06.529 --> 00:40:08.072 فراموش نکنی 00:40:08.155 --> 00:40:10.074 یه لحظه هم فراموش نمیکنم 00:40:12.243 --> 00:40:14.286 هر طور شده توی ماموریت موفق میشم و برمیگردم 00:40:28.592 --> 00:40:30.261 بهت چی گفتم؟ 00:40:30.344 --> 00:40:33.722 نگفتم پسر من حتما زنده اس؟ 00:40:34.348 --> 00:40:35.474 ،بهرحال 00:40:36.100 --> 00:40:38.102 خوشحالم که زنده اس 00:40:40.479 --> 00:40:45.317 این ماموریت رو پسرم طبق نقشه کامل میکنه 00:40:46.026 --> 00:40:47.236 ،ولی رفیق 00:40:47.611 --> 00:40:49.613 ما که تصمیم گرفتیم تیم جدیدی بفرستیم 00:40:49.697 --> 00:40:55.161 تیمی که فرستادی، به پسرم توی کامل کردن ماموریت کمک میکنن 00:41:05.421 --> 00:41:09.425 از حالا به بعد، شما از مذاکراتمون با جنوب، کنار بکش 00:41:15.890 --> 00:41:17.766 پکن، چین 00:41:36.118 --> 00:41:37.745 حالا حرف همو می فهمیم 00:41:37.828 --> 00:41:41.540 تازه حس میکنم که همه امون کره ای هستیم 00:41:41.624 --> 00:41:45.252 این چه حرفیه ناراحتم کردین 00:41:45.753 --> 00:41:47.338 چهارصد میلیون دلار؟ 00:41:48.047 --> 00:41:49.590 شاید ملیتمون فرق داشته باشه 00:41:50.090 --> 00:41:51.759 ...ولی مهم اینه که 00:41:51.842 --> 00:41:53.928 دلامون یکیه 00:41:55.971 --> 00:41:57.598 بسیار موافقم 00:41:57.681 --> 00:41:59.767 ...بسیار خب، به این مناسبت 00:42:01.268 --> 00:42:02.353 به سلامتی هم بنوشیم 00:42:10.236 --> 00:42:12.488 نه فقط این دفعه 00:42:12.571 --> 00:42:17.409 بلکه برای انتخابات بعدی هم باید با همدیگه همکاری کنیم 00:42:18.285 --> 00:42:20.913 به همین مناسبت میخوام کلامی ‌عرض کنم 00:42:21.205 --> 00:42:23.249 چیه؟ - بفرمایین - 00:42:26.043 --> 00:42:29.922 همونطور که میدونین، فصل انتخاباته و ما پول اضافی زیادی نداریم 00:42:30.589 --> 00:42:34.593 بنابراین فراهم کردن چهاربرابر پولی که قبلا تواقق کردیم، کمی سخته 00:42:40.599 --> 00:42:42.351 ای بابا، آقای اون 00:42:42.434 --> 00:42:44.353 شما زیادی نگرانی 00:42:44.436 --> 00:42:47.982 ما که توی جنگ برنده میشیم، چرا نگران هزینه ای باشیم که میتونیم از پسش بربیایم؟ 00:42:48.065 --> 00:42:48.941 درسته؟ 00:42:54.280 --> 00:42:58.367 من چند لحظه میرم سرویس بهداشتی 00:43:03.872 --> 00:43:07.960 تشکیل دولت جدید، زیادی آسون نیست، درسته؟ 00:43:23.309 --> 00:43:24.893 ...آخه چرا 00:43:25.561 --> 00:43:27.438 چرا کاری که تموم بود رو خراب میکنی؟ 00:43:28.647 --> 00:43:31.483 چهار برابر پول توافقی مون رو تقاضا کرده 00:43:31.567 --> 00:43:33.611 چه فایده ای داره که توی جنگ برنده بشیم 00:43:33.694 --> 00:43:36.488 وقتی قراره دست و بالمون خالی از پول بشه؟ 00:43:36.572 --> 00:43:38.490 فکر میکنی کد۱، خوشش میاد؟ 00:43:40.618 --> 00:43:42.494 تو چته واقعا؟ 00:43:43.495 --> 00:43:47.291 احمقی؟ یا اثرات پیریه؟ 00:43:50.461 --> 00:43:51.545 چی گفتی؟ 00:43:57.092 --> 00:43:58.469 فهمیدم 00:43:59.428 --> 00:44:00.846 می فهمم ولی 00:44:04.391 --> 00:44:05.934 ،اگه این انتخابات رو ببازیم 00:44:06.018 --> 00:44:07.936 کد ۱، کد۲ 00:44:08.020 --> 00:44:10.314 و من و تو کارمون تمومه 00:44:11.899 --> 00:44:15.778 همه پیش بینی میکنن که ما برنده میشیم 00:44:16.362 --> 00:44:18.280 این فقط نقش بیمه رو داره 00:44:18.864 --> 00:44:22.117 تا پایان انتخابات هیچی مشخص نیس 00:44:22.201 --> 00:44:24.703 اگه ببازیم، به معنای واقعی کلمه میمیریم 00:44:24.787 --> 00:44:26.372 هممون 00:44:34.338 --> 00:44:36.173 میتونیم از خزانه دزدی کنیم 00:44:39.176 --> 00:44:40.344 خزانه؟ 00:44:45.015 --> 00:44:46.642 ...پول گمشده ای که کد۱ و 00:44:46.725 --> 00:44:50.270 مجلس هم نمیدونن چقدره 00:44:53.524 --> 00:44:57.403 بودجه مخفی سازمان امنیت ملی که نیازی به رسید نداره 00:45:10.958 --> 00:45:13.585 خیلی خوشحالم که اومدین پیشمون دکتر کانگ 00:45:13.669 --> 00:45:18.006 سخت ترین بخش این بازی ماجونگ پیدا کردن چهار نفر برای بازی کردنه 00:45:18.090 --> 00:45:18.966 !پونگ 00:45:20.050 --> 00:45:21.885 حتما دفعات بعد هم دعوتم کنین 00:45:21.969 --> 00:45:24.471 هر وقت بگین میام 00:45:25.222 --> 00:45:27.182 من بعد از این یکی کنار میکشم 00:45:29.309 --> 00:45:34.356 اوا، انگاری امروز حالتون زیادی خوب نیس 00:45:35.816 --> 00:45:39.611 به خاطر حرفایی که درباره ۱۳ باکره زدن، اذیت شدین؟ 00:45:39.695 --> 00:45:41.029 نه؟ 00:45:42.990 --> 00:45:44.491 آره. همینه 00:45:45.701 --> 00:45:48.996 ...اگه ۱۳ نفر باکره جوان نمیرن 00:45:49.079 --> 00:45:50.289 عههه 00:45:51.665 --> 00:45:54.543 باید مراقب حرفات باشی 00:45:55.711 --> 00:45:58.088 قضیه چیه؟ 00:46:04.678 --> 00:46:06.472 اگه ۱۳ نفر باکره جوان نمیرن 00:46:06.555 --> 00:46:09.808 ظاهرا اتفاق بدی برای شوهرشون میفته 00:46:09.892 --> 00:46:12.102 بابت نگرانی هاتون ممنونم 00:46:12.770 --> 00:46:16.607 ولی راستش از نظر من این حرفو باید از این گوش گرفت 00:46:16.690 --> 00:46:18.484 و از گوش دیگه بیرون کرد 00:46:22.613 --> 00:46:25.449 منظورتون چیه؟ 00:46:25.532 --> 00:46:28.202 میدونین که جناب فالگیر چقدر ماهرن 00:46:32.122 --> 00:46:35.250 باور کردن یا نکردنش به میل خودته 00:46:35.334 --> 00:46:37.252 اگه جنگی چیزی نشه 00:46:37.336 --> 00:46:39.505 نمیتونی ۱۳ نفر باکره رو بکشی 00:46:39.588 --> 00:46:41.507 تازه ازدواج دومتم که هست 00:46:42.132 --> 00:46:44.092 ،اگه شوهرت بمیره 00:46:45.010 --> 00:46:47.346 توی وضعیت اسف باری میفتی خانم هونگ 00:46:56.939 --> 00:46:59.817 آینده رو خودتون میسازین 00:46:59.900 --> 00:47:02.945 حتی یی سونگ گی هم وقتی داشت ارتشش رو از جزیره ویهوا خارج میکرد 00:47:03.028 --> 00:47:04.655 برای اینکه پادشاه بشه 00:47:04.738 --> 00:47:08.408 کف دستش رو برید تا خطای کف دستش رو تغییر بده 00:47:10.786 --> 00:47:13.539 دقیقا "همه چی به ذهنیت آدم بستگی داره" 00:47:13.622 --> 00:47:16.083 آینده رو خود آدم میسازه 00:47:19.211 --> 00:47:29.211 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:33.892 --> 00:47:35.853 ببخشید یونگ رو 00:47:35.936 --> 00:47:38.146 که ما میمونیم و تنهایی باید بری 00:47:39.189 --> 00:47:42.442 نه اونی، من متاسفم 00:47:43.068 --> 00:47:45.487 به خاطر من نمی تونی جواب تلفناتو بدی 00:47:45.571 --> 00:47:49.032 تصمیم‌ گرفتی که کجا بری؟ 00:47:52.995 --> 00:47:54.204 خونه فامیلتون؟ 00:47:56.582 --> 00:47:57.875 خونه بابام 00:47:58.667 --> 00:47:59.751 بابات؟ 00:47:59.835 --> 00:48:01.587 بابات سئول زندگی میکنه؟ 00:48:05.132 --> 00:48:07.885 ده سال پیش که مامانم فوت کرد 00:48:07.968 --> 00:48:12.806 با یه زن خیلی رومخ ازدواج کرد 00:48:13.307 --> 00:48:18.270 از اون موقع من با مامان بزرگم روستا زندگی میکردم 00:48:20.063 --> 00:48:22.524 دلم برای یونگ رو میسوزه 00:48:25.444 --> 00:48:28.113 بیخیال، اشکالی نداره 00:48:28.196 --> 00:48:30.949 خوبه که حواسم به کارام هست. تو راهم وزن کم میکنم 00:48:32.159 --> 00:48:33.118 به سلامتی 00:48:34.286 --> 00:48:35.704 خدایا 00:48:36.496 --> 00:48:38.332 ...یونگ رو 00:48:39.958 --> 00:48:41.126 گریه نکن 00:48:42.336 --> 00:48:43.503 بسه 00:48:55.766 --> 00:48:58.018 از وقتی اومدم خوابگاه 00:48:58.894 --> 00:49:02.022 ،برای اولین بار دوست پیدا کردم و شما دوتا جفتتون 00:49:02.230 --> 00:49:03.941 مثه خواهرای بزرگترین برام 00:49:04.733 --> 00:49:10.364 خیلی خوشحالم که اینجا باهاتون زندگی کردم 00:49:13.909 --> 00:49:19.915 بابت همه چی ازتون ممنونم 00:49:21.625 --> 00:49:22.793 واقعا میگم 00:49:33.303 --> 00:49:36.181 ...یونگرو - هه ریونگ - 00:49:37.099 --> 00:49:39.434 ...یونگرو - ...یونگرو - 00:49:39.518 --> 00:49:41.561 ...یونگرو - هی، گریه نکن - 00:49:46.358 --> 00:49:48.110 هر چند وقت یه بار میام دیدنتون 00:49:53.782 --> 00:49:57.744 یون سول هی، اون یونگ رو یو جونگ مین، کو هه ریونگ 00:50:08.171 --> 00:50:10.173 حالا چیکار کنم؟ 00:50:12.050 --> 00:50:13.927 دارم از خوابگاه پرت میشم بیرون 00:50:17.806 --> 00:50:19.516 ،قبل از اینکه برم 00:50:20.684 --> 00:50:23.437 میشه لطفا آرزومو برآورده کنی؟ 00:50:25.772 --> 00:50:29.693 لطفا کاری کن که سوهو بهم زنگ بزنه 00:50:30.527 --> 00:50:34.156 لطفا. فقط یه بار 00:50:35.490 --> 00:50:36.783 لطفا؟ 00:50:41.872 --> 00:50:45.459 مغازه سخت افزار ته گوک 00:51:02.517 --> 00:51:03.643 به سلامت 00:51:19.910 --> 00:51:21.036 ،حالا 00:51:21.119 --> 00:51:23.538 صفحات تکلیف فیزیک رو به اطلاع میرسونم 00:51:23.622 --> 00:51:27.209 برای 67مین گروه اعزامی دوره ی از راه دور 00:51:27.751 --> 00:51:30.420 صفحه 913، شماره 35 00:51:30.504 --> 00:51:33.256 صفحه135، شماره 55 00:51:33.840 --> 00:51:37.135 صفحه 245، شماره 41 00:51:37.719 --> 00:51:41.139 صفحه 712، شماره 22 00:51:41.640 --> 00:51:44.726 صفحه 369، شماره 91 00:51:45.519 --> 00:51:48.271 صفحه 179، شماره13 00:51:49.064 --> 00:51:51.608 صفحه293، شماره 80 00:51:52.442 --> 00:51:55.320 صفحه 276، شماره 19 00:52:29.479 --> 00:52:32.190 یه ماه از آخرین اعترافم میگذره، پدر 00:52:32.691 --> 00:52:33.817 خیلی وقته ندیدمتون 00:52:36.486 --> 00:52:38.196 پروفسور هان ای سوپ 00:52:55.255 --> 00:52:59.634 بررسی کردین که پسرتون از شش ماه گذشته که گم شد کجاست؟ 00:53:00.510 --> 00:53:02.929 نه! پسرم امکان نداره که تو پیونگ یانگ باشه 00:53:03.013 --> 00:53:06.433 همونطور که میدونین، زنی که در حین درس خوندن توی آمریکا ملاقات میکرد 00:53:06.850 --> 00:53:08.977 یه کره‌ای-آمریکایی بود که با شمال همکاری میکرد 00:53:09.060 --> 00:53:12.606 ،و البته همین الانشم کشوندیمش توی تیم خودمون 00:53:14.107 --> 00:53:19.279 شش ماه پیش، پسرتون باهاش از آمریکا به استرالیا رفت 00:53:19.946 --> 00:53:21.907 مطمئنم در جریان هستین 00:53:22.449 --> 00:53:25.911 و من شخصا اون دو نفر رو از استرالیا به پیونگ یانگ 00:53:26.995 --> 00:53:28.371 راهنمایی کردم 00:53:44.054 --> 00:53:46.598 میتونم یه نامه که پسرتون فرستاده نشون بدم 00:53:50.060 --> 00:53:52.896 مین جه نامه فرستاده؟ 00:53:52.979 --> 00:53:55.232 حتی سی آی ای هم هنوز نمیدونه 00:53:55.899 --> 00:53:58.276 که پسرتون پیونگ یانگه 00:53:59.319 --> 00:54:02.614 ولی مطمئنم خیلی طول نمیکشه که بفهمن 00:54:03.406 --> 00:54:04.532 ،و وقتی بفهمن 00:54:05.575 --> 00:54:08.078 دیر یا زود آژانس امنیت ملی هم میفهمن 00:54:14.459 --> 00:54:16.086 ،همونطور که چند بار بهتون گفتم 00:54:17.337 --> 00:54:19.547 پسرتون به اراده خودش به پیونگ یانگ رفت 00:54:21.716 --> 00:54:25.804 فقط جریان اینه که هنوز کشورم اعلامش نکرده 00:54:26.513 --> 00:54:28.890 محض رضای خدا، پروفسور 00:54:35.730 --> 00:54:36.773 ...پسرتون 00:54:39.109 --> 00:54:41.528 ،خیلی دلش برای پدرش تنگ شده 00:54:42.362 --> 00:54:43.488 پروفسور هان 00:54:53.248 --> 00:54:54.749 تاکسی 00:54:56.501 --> 00:54:57.627 بریم 00:55:33.997 --> 00:55:36.124 چی؟ چرا دارین از این مسیر میرین؟ 00:55:36.207 --> 00:55:37.792 !هی، راننده 00:55:37.876 --> 00:55:39.419 !هی، راننده 00:55:51.056 --> 00:55:52.057 !هی 00:56:05.111 --> 00:56:06.112 !لعنتی 00:56:06.738 --> 00:56:08.782 !لعنتی - دیوونه کننده اس - 00:56:08.865 --> 00:56:10.325 جریان چیه؟ - !حرکت کن - 00:56:10.408 --> 00:56:11.451 "حرکت کن؟" 00:56:11.534 --> 00:56:15.705 ببین. همین الان کل میوه هامو نابود کردی نباید اول معذرت خواهی کنی؟ 00:56:17.040 --> 00:56:20.668 هیچ جا حق نداری بری تا وقتی بهم غرامت ندادی. افتاد؟ 00:56:21.252 --> 00:56:23.004 میشنوی؟ حق نداری جایی بری 00:56:23.088 --> 00:56:24.464 گمشون کردم 00:56:24.547 --> 00:56:26.257 اول منو بکش اگه میخوای بری 00:56:26.341 --> 00:56:27.926 چطور میخوای جبران کنی؟ 00:56:28.885 --> 00:56:30.428 چطور؟ - خدای من - 00:56:31.679 --> 00:56:33.681 کهکشان - دارم باهات حرف میزنم - 00:56:33.765 --> 00:56:35.975 خدا انگار به چپشه 00:56:36.059 --> 00:56:37.685 کهکشان به گوشم 00:56:38.228 --> 00:56:40.146 از اشکال یه چیزی گرفتیم 00:56:51.449 --> 00:56:54.452 سرد که میشه از دهن میفته ...اگه نمیخوایش، من 00:57:05.922 --> 00:57:08.466 اون غذا میخوره و یه سری حرف تکراری رو تکرار میکنه 00:57:08.550 --> 00:57:11.845 ...برای همین من - بهت گفتم بازجوییش کنی، نه اینکه کتکش بزنی - 00:57:13.304 --> 00:57:17.016 دارم راستشو میگم فقط یه نفر اشتباهی رو به جای اون سوار کردم 00:57:18.184 --> 00:57:20.019 من با یه مادر مجرد بزرگ شدم 00:57:20.103 --> 00:57:23.565 ،به خاطر دل مامانم توی دهات که روم حساب میکرد 00:57:23.731 --> 00:57:25.900 باید موفق میشدم 00:57:26.484 --> 00:57:28.987 پس چرا باید به یه کمونیست کمک کنم؟ 00:57:35.660 --> 00:57:37.912 هیچ کار احمقانه ای نکن - البته که نمیکنم - 00:57:41.082 --> 00:57:42.542 احتیاط میکنم 00:57:43.168 --> 00:57:45.628 و مطمئن میشم که کار انجام بشه 00:57:46.254 --> 00:57:47.464 بذارین بره 00:57:48.089 --> 00:57:49.007 بله، قربان 00:57:50.175 --> 00:57:53.720 !یه روزی لطفتونو جبران میکنم 00:57:56.139 --> 00:57:57.765 !قربان 00:57:58.224 --> 00:58:01.686 تیم شنود بهم گفتن چیزی از اشکال پیدا کردن 00:58:03.563 --> 00:58:04.856 ...اگه بتونیم رمزگشایی 00:58:29.923 --> 00:58:32.050 به حومه شهر نقل مکان کرده 00:58:32.926 --> 00:58:34.427 این یعنی چی؟ 00:58:36.471 --> 00:58:37.847 "منظره فوق العاده خوشگله" 00:58:38.473 --> 00:58:42.185 "انقد که خیلی دلم برات تنگ شده، بابا" یعنی چی؟ 00:58:42.852 --> 00:58:43.853 داری چیکار میکنی؟ 00:58:59.994 --> 00:59:01.246 پروفسور 00:59:03.540 --> 00:59:06.876 ،برای کسی که نیویورک زندگی کرده اونجا زندگی کردن راحت نیست 00:59:07.669 --> 00:59:09.629 ،از اونجایی که پسرتون رفته به پیونگ یانگ 00:59:10.380 --> 00:59:11.923 داره تلاش میکنه که فرار کنه 00:59:12.006 --> 00:59:15.009 باید چیکار کنم که از اونجا بیارمش بیرون؟ 00:59:15.093 --> 00:59:16.553 برین به شمال 00:59:17.595 --> 00:59:19.722 و باهاش بیاین بیرون 00:59:26.312 --> 00:59:27.230 چی؟ 00:59:27.313 --> 00:59:29.524 بهتون کمک میکنیم که باهاش بیاین بیرون 00:59:30.233 --> 00:59:32.318 در امنیت و مخفیانه 00:59:34.112 --> 00:59:35.905 قبل از اینکه سی آی ای بفهمه 00:59:49.836 --> 00:59:51.838 باید در عوض چکار کنم؟ 00:59:52.630 --> 00:59:55.758 اینو دیگه نمیدونم ولی چیزی که میدونم اینه که 00:59:57.427 --> 01:00:00.138 ،اگه کاری که شمال میخواد رو انجام بدین 01:00:00.847 --> 01:00:03.433 میتونین در امنیت با پسرتون خارج بشین 01:00:06.561 --> 01:00:07.895 بهتون قول میدم 01:00:09.856 --> 01:00:11.774 یه کم اینجا استراحت کنین 01:00:32.253 --> 01:00:34.839 شماها اول برین با پروفسور هان 01:00:35.673 --> 01:00:37.425 با ما نمیاین؟ 01:00:37.508 --> 01:00:41.095 حزب بهم دستور داده که تسلیحات و پول از کوه اوگانگ بردارم 01:00:41.763 --> 01:00:43.598 ،امشب ساعت ده 01:00:44.599 --> 01:00:47.018 باید با قایقمون اینجا ارتباط برقرار کنیم 01:00:47.101 --> 01:00:48.645 برای همین قبل اون اونجا هستم 01:00:50.730 --> 01:00:53.274 ،تمام وقت حواست بهش باشه 01:00:53.358 --> 01:00:56.027 ،اگه هر گونه تغییراتی توی عقایدش دیدی 01:00:57.904 --> 01:00:59.322 ...برای کشتنش 01:01:02.075 --> 01:01:03.326 تامل نکن 01:01:12.543 --> 01:01:14.337 ،اگه این کارو تموم نکنیم 01:01:16.297 --> 01:01:18.591 پس گوم چول برای هیچ و پوچ مرده 01:01:20.760 --> 01:01:22.470 باید ماموریت رو انجام بدیم 01:01:23.137 --> 01:01:24.097 متوجه شدین؟ 01:01:25.223 --> 01:01:27.809 !برای کشور و مردم - !برای کشور و مردم - 01:01:33.481 --> 01:01:35.775 اسباب بازی کیهان 01:02:26.367 --> 01:02:29.203 "خوابگاه... دانشگاه بانوان هوسو" 01:02:29.704 --> 01:02:32.749 "دنبالم میگردن 01:02:33.458 --> 01:02:35.543 احتمال بالای افشا 01:02:36.210 --> 01:02:38.296 امیدوار هر چه زودتر 01:02:38.963 --> 01:02:40.965 برم به شمال" 01:02:42.300 --> 01:02:43.801 پس خوابگاه بود 01:02:45.052 --> 01:02:46.387 بریم 01:03:50.993 --> 01:03:53.204 اوه، درسته با کی داشتی پای تلفن حرف میزدی؟ 01:03:53.788 --> 01:03:57.250 چی؟ پای تلفن؟ 01:03:57.333 --> 01:04:00.044 از یکی از باجه تلفنای نزدیک خوابگاه زنگ زدی 01:04:01.128 --> 01:04:03.506 اوه، اون؟ دوستم بود 01:04:03.923 --> 01:04:06.467 ...گفت میخواد تو فرجه ها بیاد دیدنم 01:04:07.927 --> 01:04:10.179 یونگ رو، کمک میخوای؟ 01:04:12.473 --> 01:04:15.393 راستی، چطوری میخواد این همه رو جا به جا کنه؟ 01:04:15.476 --> 01:04:16.978 بیونگ ته رو صدا کردم 01:04:17.061 --> 01:04:20.231 ماشین داره، پس میتونه همه رو ببره دیگه 01:04:20.314 --> 01:04:23.568 ممنون، به لطف تو راحت میرم 01:04:24.318 --> 01:04:27.029 نمیدونستم دوست پسرت انقدر بدردبخور میشه 01:04:37.999 --> 01:04:40.543 اون چیه؟ از کجا گرفتیش؟ 01:04:41.210 --> 01:04:42.753 هیچی 01:04:42.837 --> 01:04:44.589 اونو سوهو برات خریده آره؟ 01:04:45.631 --> 01:04:49.343 به خاطر اون انداختنت بیرون چطوری هنوز بهت زنگ نزده؟ 01:04:52.680 --> 01:04:55.057 آدم تحت تعقیب چطور تماس بگیره؟ 01:04:59.604 --> 01:05:03.190 اتاق 207 01:05:03.274 --> 01:05:05.568 دانشجو اون یونگ رو تلفن داری 01:05:40.603 --> 01:05:42.188 الو؟ 01:05:42.271 --> 01:05:44.523 از مدیر خوابگاه شنیدم 01:05:44.607 --> 01:05:46.901 تو و برادرت چتون شده؟ 01:05:46.984 --> 01:05:50.071 دختر رییس آژانس امنیتی چطوری میتونی یه معترض رو مخفی کنی؟ 01:05:52.782 --> 01:05:55.409 برات ماشین میفرستم پس مستقیم بیا خونه 01:05:55.493 --> 01:05:57.703 مثل برادرت دردسرساز نباش 01:06:57.096 --> 01:06:58.764 گفتم بهم زنگ بزن 01:06:59.515 --> 01:07:01.434 اما جوابی بهم ندادی 01:07:05.396 --> 01:07:08.107 امروز از خوابگاه میندازنم بیرون 01:07:11.902 --> 01:07:12.987 ...کی گفته 01:07:13.946 --> 01:07:15.281 دلم برات تنگ شده؟ 01:08:59.677 --> 01:09:01.554 اگه فرار کرد به کوه اوگونگ 01:09:01.637 --> 01:09:02.930 تو و دونگ جه 01:09:03.013 --> 01:09:05.141 برید سمت خوابگاه 01:09:05.224 --> 01:09:06.308 بله، قربان 01:09:06.392 --> 01:09:07.726 هدفمون دستگیریشه 01:09:07.810 --> 01:09:09.937 اما اگه نزدیک بود گمش کنین 01:09:11.105 --> 01:09:12.773 اجازه دارین بکشینش، تمام 01:09:50.102 --> 01:09:52.521 هنه لیواناتون رو پر کردید؟- !آره- 01:09:52.605 --> 01:09:55.065 !به امید آینده ی یونگ رو 01:09:55.149 --> 01:09:57.276 !به امید آیندش- !به امید آیندش- 01:09:59.153 --> 01:10:00.571 خدایا، یونگ رو 01:10:00.654 --> 01:10:03.157 دیگه محدودیت زمانی رفت و آمد نداری حسودیم میشه 01:10:03.240 --> 01:10:05.743 منم همین طور- الان آزادی- 01:10:05.826 --> 01:10:06.911 خداحافظ، یونگ رو 01:10:06.994 --> 01:10:08.662 بیاین ما هم از اینجا بریم 01:10:08.746 --> 01:10:10.998 باورم نمیشه اینو میگی- چی؟- 01:10:11.081 --> 01:10:13.542 راستی کی رفته به کافی شاپ مونهوا؟ 01:10:13.626 --> 01:10:16.503 کافی شاپ مونهوا؟- !من رفتم- 01:10:16.587 --> 01:10:18.964 ...رفتم قرار تعیین شده و آدمای اونجا 01:10:19.048 --> 01:10:20.424 خیلی خوشتیپ بودن 01:10:22.092 --> 01:10:23.469 !و ازم خواست باهاش برم بیرون 01:10:37.942 --> 01:10:41.153 !یونگ رو 01:10:43.197 --> 01:10:44.782 ...یونگ رو 01:10:47.952 --> 01:10:49.495 مگه میره قندهار؟ 01:10:50.371 --> 01:10:51.622 گریه نکن 01:11:30.661 --> 01:11:32.997 گفتم بهم زنگ بزن ولی جوابی بهم ندادی 01:11:33.080 --> 01:11:34.915 امروز از خوابگاه میندازنم بیرون 01:11:34.999 --> 01:11:37.626 کی گفته دلم برات تنگ شده ولی دلم میخواد یه بار دیگه ببینمت 01:11:47.636 --> 01:11:48.971 !هی 01:11:50.055 --> 01:11:51.849 عجب منحرفیه یارو 01:11:52.599 --> 01:11:54.685 فکر میکنی کجا رو داری دید میزنی؟ 01:11:54.768 --> 01:11:56.270 احمق 01:11:56.353 --> 01:11:59.189 منحرفی؟ دانشگاه دخترونه رو دید میزنی؟ 01:12:01.025 --> 01:12:04.111 عوضی، ازت سوال پرسیدم چطوری میتونی جواب ندی؟ 01:12:04.194 --> 01:12:06.822 اون نگاه چیه، احمق؟ 01:12:08.490 --> 01:12:10.200 کجا داری میری؟ 01:12:10.284 --> 01:12:13.704 عوضی، بیا اینجا 01:12:14.330 --> 01:12:17.333 ترسیدی؟ اشکالی نداره بیا اینجا 01:12:21.086 --> 01:12:22.504 !خدا لعنتش کنه 01:12:23.672 --> 01:12:26.550 لعنتی، پلیس اینجا چیکار میکنه؟ 01:12:26.633 --> 01:12:27.926 دنبال منن؟ 01:12:30.304 --> 01:12:31.638 چه خبره؟ 01:12:36.018 --> 01:12:37.728 نباید دستگیر شم 01:12:43.901 --> 01:12:47.946 خدایا، واقعاً باید ورزش کنم چرا انقدر تند میدوان؟ 01:12:51.825 --> 01:12:53.869 آخ، لعنتی 01:12:54.787 --> 01:12:57.373 باشه، باید برم اینجا 01:13:05.422 --> 01:13:09.510 داریم از خوابگاه به کوه اوگونگ نزدیک میشیم 01:13:09.760 --> 01:13:11.220 !لعنتی 01:13:11.929 --> 01:13:13.722 خدایا، پاهام 01:13:21.146 --> 01:13:24.900 وسط کوه یه کلبه پیدا کردیم 01:13:25.943 --> 01:13:28.821 داریم برای پشتیبانی میریم اونجا 01:14:15.742 --> 01:14:17.035 جای دوری نرفتن 01:14:17.119 --> 01:14:19.872 پس پشتیبانی رو خبر کنید و اینجا آماده باش باشید 01:14:19.955 --> 01:14:21.415 همگی آماده 01:14:22.708 --> 01:14:25.752 اونا کین؟ دنبال کی اومدن؟ 01:14:25.836 --> 01:14:28.005 واقعا اومدن دنبال اعضای بدنم؟ 01:14:29.131 --> 01:14:31.550 عوضیا، هنوز که وقت مونده 01:14:31.884 --> 01:14:33.802 عوضی های سنگدل 01:14:34.845 --> 01:14:37.139 صبر کن، چرا این همه آدم اومدن من یکیو بگیرن؟ 01:14:37.931 --> 01:14:39.475 شاید دنبال این منحرفن 01:14:39.558 --> 01:14:41.518 هی، تو کی ای؟ 01:14:42.102 --> 01:14:44.271 یه لحظه صبر کن 01:14:44.354 --> 01:14:47.566 با چه جرئتی تا اینجا دنبالم میکنی؟ 01:14:48.692 --> 01:14:50.652 الان منو زدی؟ 01:14:51.987 --> 01:14:55.324 دیگه منحرف جماعتم منو آدم حساب نمیکنه؟ 01:14:55.991 --> 01:14:57.075 بیا اینجا 01:14:57.784 --> 01:15:00.496 یه درسی بهت بدم 01:15:03.874 --> 01:15:05.334 خدایا 01:15:43.622 --> 01:15:45.374 گوانگ ته، خوبی؟ 01:15:46.083 --> 01:15:47.417 سول هی 01:15:48.544 --> 01:15:50.420 بهشون هیچی نگفتم 01:15:51.797 --> 01:15:53.465 ...برای محافظت از تو 01:15:53.549 --> 01:15:55.968 همه نوع شکنجه ای رو تحمل کردم 01:15:56.552 --> 01:15:57.469 ...و 01:16:01.098 --> 01:16:04.017 من خائن نیستم گوانگ ته 01:16:05.727 --> 01:16:07.646 گریه نکن 01:16:30.294 --> 01:16:34.464 هی، وایسا، چیکار داری میکنی؟ !همون جا وایسا، هی 01:16:35.841 --> 01:16:36.758 بابا 01:16:36.842 --> 01:16:39.845 نشین نشین. وایسا 01:16:42.431 --> 01:16:43.807 چه خبره؟ 01:16:44.725 --> 01:16:46.518 چی شده؟ 01:16:46.602 --> 01:16:49.855 اگه هه ریونگ ببینتمون چی؟ 01:16:54.401 --> 01:16:56.737 چه خبره؟- هه ریونگ؟- 01:16:57.696 --> 01:16:59.573 هی، رفیق 01:17:03.994 --> 01:17:05.628 تو اوه گوانگ ته ای؟ 01:17:10.042 --> 01:17:13.128 آره، مشکلی هست؟- چی؟- 01:17:34.024 --> 01:17:37.194 هی کلاهمو پس بده- یه لحظه- 01:17:39.738 --> 01:17:40.572 هی 01:17:41.239 --> 01:17:43.742 دارین چیکار میکنین؟ 01:17:44.493 --> 01:17:45.494 طبقه ی بالا رو چک کن 01:18:21.518 --> 01:18:30.518 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت 01:18:30.542 --> 01:18:32.542 :ادیتور مونلایت. میجان 01:20:03.507 --> 01:20:04.883 !ایم سوهو 01:20:10.597 --> 01:20:12.140 !تفنگ رو بندازین 01:20:15.393 --> 01:20:16.520 عقب وایسین 01:20:19.189 --> 01:20:21.274 تو سه ثانیه اسلحه هاتونو بندازین وگرنه میمیره 01:20:25.570 --> 01:20:26.571 یک 01:20:28.532 --> 01:20:29.699 دو 01:20:44.798 --> 01:20:46.299 سه 01:20:52.430 --> 01:20:55.976 داری میگی اونا تو خوابگاه آدم گروگان نگه گرفتن؟ 01:21:00.814 --> 01:21:02.732 وسط سئول؟ 01:21:03.650 --> 01:21:05.235 مطمئنی رودخانه ی ته دونگ یکه؟ 01:21:05.819 --> 01:21:08.405 فقط بدون اینکه کسی بفهمه نابودش کن 01:21:08.488 --> 01:21:11.992 اولویت عملیات نجات دادن دختر رئیسه 01:21:12.075 --> 01:21:14.536 هممون ممکنه بمیریم 01:21:14.619 --> 01:21:16.329 از این ببعد خوب به حرفام گوش کن 01:21:16.413 --> 01:21:18.206 یکی از گروگان ها همین الان میمیره 01:21:18.290 --> 01:21:20.542 تنها راهمون نقشه ی دومه 01:21:20.625 --> 01:21:21.835 اگه لازم شد همشون رو بکش 01:21:28.133 --> 01:21:29.843 پس تو واقعاً 01:21:30.427 --> 01:21:33.179 جاسوس شمالی؟ من واقعاً 01:21:33.930 --> 01:21:35.640 یه جاسوس رو نجات دادم؟ 01:21:36.308 --> 01:21:37.893 بهت هشدار میدم 01:21:42.480 --> 01:21:45.275 (جایزه) 01:22:11.426 --> 01:22:12.302 یونگ رو 01:22:13.053 --> 01:22:14.220 همه آمادن 01:22:19.601 --> 01:22:23.229 زود، یونگ رو- بدو، یونگ رو- 01:22:24.856 --> 01:22:27.317 خیلی خب، شونه هاتون رو بچرخونین 01:22:27.400 --> 01:22:29.152 و مطمئن شید صورت هاتون رو نشون میدید 01:22:30.403 --> 01:22:32.572 نزدیکتر- باشه- 01:22:32.656 --> 01:22:35.241 زود باش- لبخند بزن- 01:22:35.325 --> 01:22:38.912 !خیلی خب میگیرم، یک، دو، سه