WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.560 گل برفی 00:00:11.584 --> 00:00:31.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.550 --> 00:01:05.100 قسمت 9 00:01:09.770 --> 00:01:12.560 مدیرتیم اطلاعاتی سازمان امنیت چطوری از اتاق عبادت فرار کرد؟ 00:01:12.650 --> 00:01:15.520 یه راهروی مخفی از اونجا به زیرزمین دو هستش 00:01:17.320 --> 00:01:18.690 یه راهرو مخفی؟ 00:01:19.280 --> 00:01:20.440 ...تعجبی نداره 00:01:20.530 --> 00:01:23.700 اون پیرمرده و مدیر خوابگاه هی زیرچشمی به همدیگه نگاه های مشکوک می کردن 00:01:24.740 --> 00:01:25.950 باید بریم 00:01:26.280 --> 00:01:27.410 دنبالم بیا 00:02:10.910 --> 00:02:12.200 اگه این دکمه رو فشار بدم 00:02:13.710 --> 00:02:15.710 کل خوابگاه منفجر میشه 00:02:17.080 --> 00:02:18.090 درسته ؟ 00:02:23.510 --> 00:02:25.010 ...وقتی اینو با خودت داری، میگی 00:02:27.140 --> 00:02:29.430 نمیخوای به هیچ کسی صدمه ای بزنی؟ 00:02:33.060 --> 00:02:34.730 درک می کنم چرا بهم اعتماد نداری 00:02:37.810 --> 00:02:40.110 ولی این برای دفاع از خودمونه نه برای کشتن شماها 00:02:41.230 --> 00:02:43.490 صدها سرباز اینجا رو محاصره کردن 00:02:44.780 --> 00:02:47.660 باید به عنوان رهبرشون یه کاری برای محافظت از افراد تیمم انجام بدم 00:02:52.660 --> 00:02:54.000 !جلو نیا 00:02:56.210 --> 00:02:58.710 !نه- اگه سربازا بریزن این تو چی؟- 00:03:01.500 --> 00:03:04.340 بازم ازش استفاده نمی کنی چون واسه کشتن ما نیست؟ 00:03:04.920 --> 00:03:06.010 بهت گفتم 00:03:07.430 --> 00:03:09.300 نمیخوام به هیچ کسی تو این خوابگاه صدمه بزنم 00:03:09.390 --> 00:03:10.930 انتظار داری حرفتو باور کنم ؟ 00:03:13.720 --> 00:03:14.850 آره 00:03:16.520 --> 00:03:18.730 بعد این همه کارای بیرحمانه ای که باهات کردم 00:03:19.900 --> 00:03:22.610 چرا باید بهت دروغ بگم که تا 9روز دیگه از اینجا میریم؟ 00:03:23.570 --> 00:03:26.700 تا الان هر کاری باهات کردم، خودمم عذاب کشیدم 00:03:28.410 --> 00:03:31.780 واقعا میخوایم بعد نه روز از اینجا بریم 00:03:33.620 --> 00:03:34.620 ...پس لطفا 00:03:35.620 --> 00:03:37.790 اونو بده به من - نزدیک نیا- 00:03:38.420 --> 00:03:39.500 جلو نیا 00:03:42.920 --> 00:03:45.420 چرا؟ چرا تا نه روز دیگه؟ 00:03:47.050 --> 00:03:48.970 اگه میخواین برید، چرا همین الان نمیرین؟ 00:03:49.140 --> 00:03:51.220 چرا تا نه روز دیگه می مونین؟ 00:04:00.230 --> 00:04:02.020 بازم داری دروغ میگی، نه؟ 00:04:03.860 --> 00:04:05.440 بازم داری دروغ میگی 00:04:08.320 --> 00:04:10.320 هر چی بهم گفتی دروغ بوده 00:04:15.660 --> 00:04:16.660 اینطور نیست 00:04:17.500 --> 00:04:19.420 اونو بده به من، خطرناکه 00:04:33.850 --> 00:04:34.680 ... نکن 00:04:46.780 --> 00:04:47.990 ...لطفا 00:04:49.200 --> 00:04:50.530 لطفا حرفمو باور کن 00:04:52.660 --> 00:04:54.780 نمیخوام دیگه باعث رنجت بشم 00:05:14.970 --> 00:05:17.260 به جز تماشا کردن، هیچ کار دیگه ای از دستم برنمیاد 00:05:20.100 --> 00:05:22.190 و این داره دیوونه ام می کنه 00:06:21.910 --> 00:06:23.160 رفیق کانگ چونگ یا 00:06:25.370 --> 00:06:26.630 از این طرف 00:06:32.420 --> 00:06:33.260 هی، دختر جون 00:06:38.260 --> 00:06:39.810 به مدیر خوابگاه بگو 00:06:39.890 --> 00:06:41.810 برام یکم آب بیاره 00:06:42.770 --> 00:06:43.850 بگو بهش 00:06:44.690 --> 00:06:45.730 همین الان، زود 00:06:47.690 --> 00:06:48.690 خدایا 00:06:49.320 --> 00:06:51.230 وای...وای، سوختم 00:06:51.320 --> 00:06:52.690 !یکم آب بهم بده 00:06:54.700 --> 00:06:55.860 !هوی 00:06:57.450 --> 00:06:58.450 هی 00:06:58.530 --> 00:07:00.240 خفه خون بگیر خواهشا، میشه؟ 00:07:00.330 --> 00:07:01.540 تشنمه 00:07:01.620 --> 00:07:03.080 خیلی تشنمه 00:07:03.160 --> 00:07:04.000 لطفا 00:07:05.080 --> 00:07:07.080 خیلی تشنمه، زود باش 00:07:07.670 --> 00:07:08.630 خواهش می کنم 00:07:10.090 --> 00:07:11.420 یکم آب بهم بده 00:07:11.500 --> 00:07:12.800 هوی 00:07:13.800 --> 00:07:15.470 فقط یه لیوان آب 00:07:15.550 --> 00:07:17.590 !ولی همین یکم پیش آب خوردی 00:07:17.680 --> 00:07:19.140 هنوز خیلی تشنمه 00:07:19.800 --> 00:07:21.430 و همه جام بسته شده 00:07:22.180 --> 00:07:23.560 حس خفگی دارم 00:07:23.640 --> 00:07:25.980 زود باش، یکم آب بهم بده 00:07:26.480 --> 00:07:28.400 کسی میخواد واسش آب بیاره؟ 00:07:42.740 --> 00:07:43.950 چی میخواستی به من بگی؟ 00:07:44.540 --> 00:07:47.250 وقت نداریم، برای همین میرم سر اصل مطلب 00:07:47.330 --> 00:07:50.880 واقعا نمیدونستی که ایم سوهو تو خوابگاه قایم شده؟ 00:07:51.750 --> 00:07:53.050 با اینکه خوابگاه رو زیرو رو کردی؟ 00:07:55.210 --> 00:07:56.720 کمکش کردی مخفی بشه 00:07:57.840 --> 00:07:59.130 چون توام طرف اونایی؟ 00:08:05.970 --> 00:08:07.310 طرف اونا؟ 00:08:08.640 --> 00:08:11.360 قبل اینکه دهنتو پاره کنم ، ببندش 00:08:11.440 --> 00:08:13.020 ...از آدمایی مثل شما 00:08:14.150 --> 00:08:15.610 حالم به هم میخوره 00:08:52.270 --> 00:08:54.230 بهت هشدار داده بودم که هیچ کار احمقانه ای نکنی 00:08:55.770 --> 00:08:57.400 و دوباره از اشتباهت نمیگذرم 00:08:57.990 --> 00:08:58.820 من چیکار کردم؟ 00:09:00.450 --> 00:09:03.660 اگه کار تو نبود، اون یونگ رو چطوری درباره چاشنی خبردار شد؟ 00:09:06.950 --> 00:09:09.200 فقط میخواستم جلوشو بگیرم که سعی نکنه فرار کنه 00:09:12.750 --> 00:09:16.670 بهش درباره چاشنی بمب که تو جیبته، گفتم که یه وقتی رفتار عجولانه ای نکنه 00:09:18.880 --> 00:09:20.840 نباید قبل اینکه منو بزنی، دلیلشو ازم بپرسی؟ 00:09:28.350 --> 00:09:29.180 بشین 00:10:02.670 --> 00:10:07.220 گفتی اونا میخوان همه کسایی که اینجان از جمله من و تو رو بکشن؟ 00:10:09.930 --> 00:10:12.940 اگه میخوای یه کاری کنی که تسلیم بشم باید همینجا تمومش کنی 00:10:13.020 --> 00:10:13.850 تسلیم بشی؟ 00:10:16.150 --> 00:10:18.400 فکر کردی میزارن تسلیم بشی؟ 00:10:19.440 --> 00:10:23.450 اونا واسه حفظ قدرتشون حتی با جون شهروندای خودشون بازی می کنن 00:10:23.530 --> 00:10:27.570 نمی تونم بزارم اون حرومزاده ها کار خودشونو بکنن اینقدر درکش سخته؟ 00:10:34.870 --> 00:10:36.920 حزب مردم رو مثل بچه های خودش در نظر میگیره 00:10:37.000 --> 00:10:39.420 هیچ وقت رهات نمی کنن؟ واقعا اینطوری فکر می کنی ؟ 00:10:40.300 --> 00:10:43.130 تو این طرح مشترک جنوب و شمال باید پای یه پول خیلی گنده در میون باشه 00:10:44.300 --> 00:10:47.800 فکر می کنی حزب شما، به خاطر سه تا جاسوس از اون همه پول میگذره؟ 00:10:48.390 --> 00:10:49.720 واقعا به این حرف، ایمان داری؟ 00:10:59.020 --> 00:11:00.940 ...فکر کردی تا وقتی دختر رئیس سازمان امنیت رو 00:11:02.230 --> 00:11:03.860 گروگان داری، در امان هستی؟ 00:11:04.400 --> 00:11:05.450 به خودت بیا 00:11:05.530 --> 00:11:09.120 شرط میبندم هر کاری می کنن تا قبل انتخابات اونو از اینجا ببرن بیرون 00:11:20.000 --> 00:11:22.300 برام یه مدرک بیار که حرفات واقعیت داره 00:11:23.380 --> 00:11:24.590 مدرک؟ 00:11:26.050 --> 00:11:26.880 اونم وقتی اینطوری بسته شدم؟ 00:11:26.970 --> 00:11:29.300 وقتی زیردستت اومد اینجا 00:11:29.390 --> 00:11:32.930 بهش بگو یه مدرکی بیاره که بتونم بهت اعتماد کنم 00:11:35.430 --> 00:11:38.850 مدرک محکمی که کشورهای ما دارن دسیسه می‌چینن، تا همه ما رو بکشن 00:11:42.400 --> 00:11:43.940 ...اگه اون این مدرک رو بیاره 00:11:44.530 --> 00:11:45.990 اون چاشنی بمب رو از بین می بری؟ 00:11:47.490 --> 00:11:48.740 با من همکاری می کنی؟ 00:11:51.870 --> 00:11:54.450 میخوای با من همکاری کنی و زنده از اینجا بری بیرون؟ 00:12:00.290 --> 00:12:03.800 چطور تونستی انقدر احمق باشی و یه اسلحه رو توی کیف دکتر کانگ قایم کنی؟ 00:12:03.880 --> 00:12:07.720 !اون عوضیا میگن به خاطر تو آزادش نمی‌کنن 00:12:07.800 --> 00:12:09.090 عذرخواهی کن، همین الان 00:12:10.800 --> 00:12:12.600 دیگه کار احمقانه‌ای نکن 00:12:13.180 --> 00:12:15.970 و به محض تحویل وسایل سریع بیا بیرون، فهمیدی؟ 00:12:17.640 --> 00:12:18.560 بله قربان 00:12:19.310 --> 00:12:20.850 راستی قربان 00:12:20.940 --> 00:12:23.440 ...از اونجایی که به طور ویژه اون رو خواسته 00:12:23.520 --> 00:12:26.690 حتماً خیلی بهش علاقه داره 00:12:27.400 --> 00:12:28.950 اینطوره؟- آره- 00:12:29.530 --> 00:12:31.620 الان داری جدی صحبت می کنی؟ 00:12:32.120 --> 00:12:35.830 من از پشت بهشون خنجر زدم تا گروه ضربت بره داخل 00:12:36.410 --> 00:12:38.000 بدون اینکه بدونم همه چی الکیه 00:12:38.080 --> 00:12:41.040 احتمالاً من رو خواسته تا ازم انتقام بگیره 00:12:41.120 --> 00:12:41.960 هی، ببین 00:12:42.040 --> 00:12:44.210 چرا یه جوری رفتار می کنی انگار ما سرت کلاه گذاشتیم 00:12:44.290 --> 00:12:46.250 !دارن تهدید می کنن که میخوان خوابگاه رو منفجر کنن 00:12:46.340 --> 00:12:48.340 چطور میتونیم تیم ضربت رو بفرستیم داخل؟ 00:12:48.420 --> 00:12:50.430 باید دانشجوها رو نجات بدیم 00:12:57.520 --> 00:12:58.640 ...برو 00:12:59.140 --> 00:13:02.770 به دکتر کانگ بگو به هر قیمتی شده نجاتش میدیم 00:13:04.110 --> 00:13:06.530 و بهم ایمان داشته باشه و طاقت بیاره 00:13:07.650 --> 00:13:09.440 فقط دکتر کانگ؟ 00:13:12.320 --> 00:13:15.580 ...لعنتی، واقعاً که- فهمیدی دیگه جانگ، آره؟- 00:13:15.660 --> 00:13:17.160 برین بیرون، خیلی وقت ندارین 00:13:17.240 --> 00:13:19.790 حالا- تو هم برو- 00:13:19.870 --> 00:13:20.830 منتظرم بمون 00:13:22.170 --> 00:13:24.540 خدایا، دوباره فشار خونم 00:13:27.710 --> 00:13:30.720 سازمان اطلاعات و امنیت تمامی تدارکات ...پزشکی و غذایی که جاسوس‌ها خواسته بودن رو 00:13:30.800 --> 00:13:34.180 مقابل اقامتگاهشون آماده کردن 00:13:34.260 --> 00:13:35.680 ...تدارکات شامل 00:13:36.260 --> 00:13:37.930 ...ده جعبه نودل لیوانی 00:13:38.020 --> 00:13:41.480 قرص‌های دیابت و فشار خون و چند تا لباس مردونه میشه 00:13:41.560 --> 00:13:42.390 !داره میاد بیرون 00:13:43.350 --> 00:13:44.650 !هیونگ 00:13:44.730 --> 00:13:45.860 !کیونگ هی 00:13:48.150 --> 00:13:50.070 نمی تونی کارت رو درست انجام بدی؟ 00:13:50.440 --> 00:13:52.780 چطور گذاشتی یه سگ ولگرد بیاد تو؟ 00:13:52.860 --> 00:13:53.700 ببخشید قربان 00:13:54.490 --> 00:13:55.490 از دست من عصبانی هستی؟ 00:13:56.070 --> 00:13:58.120 چون یه سگ ولگرد مثل من خیلی باادبه؟ 00:13:58.200 --> 00:14:00.500 بیخیال کیونگ هی، درک کن 00:14:01.080 --> 00:14:02.580 !به خاطر روزای گذشته 00:14:03.170 --> 00:14:04.420 !داره میره داخل 00:14:13.130 --> 00:14:15.840 گروگان‌ها سالمن؟ کسی صدمه دیده؟ 00:14:15.930 --> 00:14:17.640 به جز دانشجوها کی داخله؟ 00:14:18.220 --> 00:14:22.390 ...به ازای تدارکات پزشکی و غذایی که جاسوس‌ها خواستن 00:14:22.480 --> 00:14:24.560 ...ما، سازمان اطلاعات و امنیت 00:14:24.730 --> 00:14:27.860 شدیداً ازشون خواستیم که گروگان‌ها رو به سلامتی آزاد کنن 00:14:27.940 --> 00:14:30.480 هیچ برنامه ای برای شرایط اضطراری دارین؟ 00:14:31.070 --> 00:14:33.530 اگه این بار جاسوس ها گروگانها رو آزاد نکنن 00:14:33.740 --> 00:14:37.660 متاسفانه، ممکنه که گروگان‌گیری طول بکشه 00:14:38.240 --> 00:14:40.740 ...ما اینجوری بهش نگاه می‌کنیم، ولی 00:14:42.080 --> 00:14:44.040 ممکنه طول بکشه؟ 00:14:45.040 --> 00:14:47.750 همین الانش هم نقش بازی کردن رو شروع کردن 00:15:02.970 --> 00:15:05.730 داری اخبار میبینی، درسته؟ خوب گوش کن 00:15:06.850 --> 00:15:08.310 ...به دید مردم 00:15:08.400 --> 00:15:11.190 باید جوری به نظر برسه که انگار شماها دارین گروگانگیری رو طولش میدین 00:15:11.270 --> 00:15:14.990 و ما داریم سعی می‌کنیم که بیایم داخل و شکستتون بدیم 00:15:15.070 --> 00:15:17.660 وباید یه جوری به نظر برسه که نمی تونیم بیایم داخل 00:15:17.740 --> 00:15:20.080 !چون ممکنه خودتون رو منفجر کنین 00:15:20.160 --> 00:15:21.540 !و همه گروگانها کشته میشن، گرفتی؟ 00:15:23.500 --> 00:15:24.500 ...پس 00:15:24.580 --> 00:15:27.620 نمی تونی هیچکدوم از گروگان‌هات رو آزاد کنی 00:15:27.710 --> 00:15:29.460 باشه؟ 00:15:30.590 --> 00:15:31.550 صبر کن 00:15:31.630 --> 00:15:33.630 و به دکتر کانگ کاری نداشته باشین 00:15:34.380 --> 00:15:37.720 حتی به سایه اش هم نزدیک نمیشین، فهمیدین؟ 00:15:43.430 --> 00:15:44.770 من باید برم 00:15:45.640 --> 00:15:47.270 رفیق ایم سوهو 00:15:53.610 --> 00:15:55.990 باید چاشنی بمب رو، به من تحویل بدی 00:15:58.740 --> 00:16:03.240 بله؟- گذاشتی یه دختر ازت بگیرتش- 00:16:03.330 --> 00:16:05.950 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:16:11.040 --> 00:16:13.630 ...اگه همین الان روحیه انقلابیت رو برنگردونی 00:16:15.010 --> 00:16:16.760 خودم می‌کشمت 00:16:38.400 --> 00:16:39.570 گروگان‌ها رو آزاد کن 00:16:40.700 --> 00:16:44.990 اون فکر می کنه جنگجوهای انقلابی ما نوکراشن باید یه درسی بهش بدیم 00:16:45.790 --> 00:16:47.000 موافق نیستی؟ 00:17:04.260 --> 00:17:06.180 برای ما ازشون لباس مردونه گرفتین؟ 00:17:06.260 --> 00:17:07.720 من تا ابد ازت ممنونم 00:17:08.560 --> 00:17:10.230 خیلی هیجان‌زده‌ام 00:17:11.310 --> 00:17:13.810 میتونم سریع لباس‌هام رو عوض کنم؟ 00:17:15.610 --> 00:17:17.690 بهت گفتم اول مواد منفجره رو بررسی کنی 00:17:19.110 --> 00:17:20.780 همین کار رو می کنم قربان 00:17:24.950 --> 00:17:28.080 خدای من، خیلی سنگینه 00:17:30.660 --> 00:17:32.330 لعنتی 00:17:32.420 --> 00:17:34.710 !تیم ضربت، برین داخل! حالا 00:17:35.500 --> 00:17:36.960 !تیم ضربت، برین داخل 00:17:46.720 --> 00:17:48.930 ...بهتون نگفته بودم که 00:17:49.390 --> 00:17:51.310 حفظ اعتماد متقابل مهمترین مساله ست؟ 00:17:53.850 --> 00:17:56.310 من...من متاسفم 00:17:56.400 --> 00:17:58.480 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:18:00.360 --> 00:18:03.570 آخرش که تیم ضربت نیومد تو خوابگاه، اومدن؟ 00:18:04.660 --> 00:18:06.410 این زن رو بسپر به من 00:18:07.660 --> 00:18:09.120 با تدارکات برو طبقه بالا 00:18:10.200 --> 00:18:11.200 برشون دارین بیاین دنبالم 00:18:11.290 --> 00:18:12.370 بله قربان 00:18:13.830 --> 00:18:14.710 خیلی خب 00:18:15.210 --> 00:18:16.750 بزن بریم 00:18:19.500 --> 00:18:20.460 قربان 00:18:21.670 --> 00:18:24.590 باید قبل معامله باهاشون به من بگی 00:18:24.680 --> 00:18:26.930 داری سی تا گروگان رو آزاد می کنی، چی بشه؟ 00:18:27.010 --> 00:18:29.010 فقط ده تا جعبه نودل لیوانی؟ 00:18:29.100 --> 00:18:31.600 کلا عقلتو از دست دادی- کوانگ ته- 00:18:34.310 --> 00:18:35.810 کمتر دروغ بگو 00:18:45.320 --> 00:18:46.360 بیا دنبالم 00:18:57.920 --> 00:18:59.090 آقای لی 00:19:00.670 --> 00:19:01.880 آقای لی 00:19:02.510 --> 00:19:04.010 حالتون خوبه؟ 00:19:04.090 --> 00:19:06.510 اوه، نه، چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟ 00:19:08.760 --> 00:19:09.970 زیاد وقت نداریم 00:19:10.560 --> 00:19:11.770 من خوبم 00:19:12.930 --> 00:19:14.430 نگران نباش، و فقط بشین 00:19:16.560 --> 00:19:17.400 زود باش 00:19:32.990 --> 00:19:35.540 از الان خوب به حرفایی که میزنم گوش بده 00:19:37.710 --> 00:19:39.130 قربان، این خبر دست اوله 00:19:39.710 --> 00:19:41.500 بوی ماهی حس می کنم 00:19:42.000 --> 00:19:44.010 منظورم اون بو نبود 00:19:44.550 --> 00:19:47.340 !یه چیزی اینجا درست نیست، آره 00:19:49.800 --> 00:19:51.640 !باید برم! بعدا باهات تماس میگیرم 00:19:51.720 --> 00:19:53.060 تلفن همگانی 00:19:53.930 --> 00:19:55.230 !وای خدا 00:19:58.270 --> 00:19:59.650 ! تحویل غذا 00:20:00.230 --> 00:20:02.650 ! بفرمایید- چرا انقدر طول کشید بیای؟- 00:20:02.730 --> 00:20:04.690 چت شده؟- متاسفم- 00:20:04.780 --> 00:20:06.570 اینم از جامپونگ 00:20:06.650 --> 00:20:09.110 تانگ سویوک و ماندو هم داریم- خیلی خب- 00:20:10.070 --> 00:20:11.320 !دفعه بعدی دیر نکن 00:20:11.910 --> 00:20:14.370 کجا باید بزارمشون؟- اونجا- 00:20:14.450 --> 00:20:16.040 بفرمایید- ممنون- 00:20:29.220 --> 00:20:31.800 قربان، غذا رسید 00:20:31.890 --> 00:20:32.850 باشه 00:20:32.930 --> 00:20:35.720 ...در حال حاضر اونا دکتر رو هم گروگان گرفتن 00:20:35.810 --> 00:20:37.560 لعنت بهش 00:20:37.640 --> 00:20:40.190 انگار تو زندان گیر افتادم 00:20:40.270 --> 00:20:41.770 صبر کنین، قربان 00:20:41.860 --> 00:20:45.150 اگه خبرنگارا شما رو ببینن، در مورد این مساله خیلی سر و صدا می کنن 00:20:45.230 --> 00:20:47.610 "مرد شماره دو دولت تو محل حضور داره" 00:20:47.690 --> 00:20:49.570 "باید یه نقشه سیاسی در کار باشه" 00:20:49.650 --> 00:20:51.030 چی؟ 00:20:51.700 --> 00:20:53.070 متاسفم 00:20:56.580 --> 00:20:57.750 هی، صبر کن 00:20:57.830 --> 00:21:00.290 در این شرایط بحرانی، تصمیمات ...هوشمندانه سازمان امنیت 00:21:00.370 --> 00:21:03.880 و انجام اقدامات مقتضی از همه چیز مهمتره 00:21:06.380 --> 00:21:08.630 هی، پس ترشی تربچه کجاست؟ 00:21:10.220 --> 00:21:11.510 متاسفم، قربان 00:21:11.590 --> 00:21:14.680 این پسر رو نگاه، حواست کجاست؟ 00:21:15.720 --> 00:21:17.180 ! نوش جان 00:21:19.810 --> 00:21:21.020 این یه نقشه ست 00:21:21.600 --> 00:21:23.690 یه نقشه مشترک بین شمال و جنوب برای انتخابات ریاست جمهوری 00:21:24.900 --> 00:21:26.190 چی؟ 00:21:26.270 --> 00:21:28.740 ولی با این حال، چطور میتونن بهت شلیک کنن؟ 00:21:28.820 --> 00:21:31.030 پرونده پروفسور هان هم یه قسمت از نقشه بود 00:21:31.610 --> 00:21:33.530 برای همین ما رو ازش کنار گذاشتن 00:21:34.160 --> 00:21:35.530 اما اون کشته شد 00:21:36.120 --> 00:21:38.540 برای همین به عنوان نقشه دوم از این گروگانگیری استفاده کردن 00:21:39.450 --> 00:21:41.080 ... اونا از این گروگانگیری 00:21:43.420 --> 00:21:45.130 برای انتخابات، سو استفاده می کنن؟ 00:21:46.920 --> 00:21:48.000 امکان نداره 00:21:49.800 --> 00:21:53.470 اونا که قصد ندارن دانشجوها رو بکشن، مگه نه؟ 00:21:55.600 --> 00:21:57.060 واسه اینکه این کارو نکنن فقط میخوای بشینی دعا کنی؟ 00:22:03.020 --> 00:22:05.860 پس باید چیکار کنم؟ تو بهم بگو 00:22:05.940 --> 00:22:07.900 همین که مطمئن بشن که حتما تو این انتخابات پیروز میشن 00:22:07.980 --> 00:22:10.400 همه کسایی که اینجان رو میکشن از جمله گروگانها رو 00:22:10.490 --> 00:22:12.700 باید از کاری که دارن می کنن، مدرک جمع کنیم 00:22:13.320 --> 00:22:16.530 راستش من و گال با هم توافق کردیم که ته وتوی این قضیه رو در بیاریم 00:22:16.820 --> 00:22:18.280 ‌..‌.به محض این که اون مدرک رو به دست بیاریم، من با گال 00:22:18.370 --> 00:22:19.660 اگه بدون فکر کاری انجام بدی 00:22:22.120 --> 00:22:23.500 هم تو و هم خبرنگار گال کشته میشین 00:22:24.710 --> 00:22:26.080 همین که مدرکشو به دست آوردی بیارش پیش من 00:22:27.590 --> 00:22:30.590 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 00:22:41.600 --> 00:22:43.350 فردا چیزای بیشتری ازشون میخوام 00:22:44.230 --> 00:22:45.730 ازشون میخوام ‌دوباره تو رو بفرستن داخل 00:22:46.310 --> 00:22:48.270 پس تا فردا صبح، پیداشون کن 00:22:48.860 --> 00:22:50.230 ... اما چطوری میتونم 00:23:03.330 --> 00:23:04.160 صبر کن 00:23:05.830 --> 00:23:06.750 ... شما دوتا 00:23:07.540 --> 00:23:10.340 ما هردومون مثل موش تو تله ایم، اگه با هم دعوا کنیم، جفتمون می میریم 00:23:11.460 --> 00:23:12.800 اول باید از اینجا زنده بریم بیرون 00:23:15.760 --> 00:23:16.590 ...یه دقیقه 00:23:17.590 --> 00:23:19.550 فقط یه دقیقه، تنهامون بزار 00:23:21.010 --> 00:23:22.810 اگه حرفتون تموم‌شده، بیاین بیرون هردوتون 00:23:24.060 --> 00:23:25.350 رفیق 00:23:29.860 --> 00:23:30.940 اون نامزدمه 00:23:32.780 --> 00:23:34.070 یه دقیقه خواسته زیادیه؟ 00:23:42.370 --> 00:23:43.410 بیا بیرون 00:23:57.880 --> 00:23:58.970 خب بهم بگو 00:23:59.050 --> 00:24:04.430 در حال حاضر دقیقا چند تا دختر مجرد تو خوابگاه هستن؟ 00:24:05.350 --> 00:24:08.190 دقیقا 56 تا دختر مجرد 00:24:09.850 --> 00:24:12.110 دکتر کانگ هم اون توئه، نه؟ 00:24:12.690 --> 00:24:15.030 اوه، درسته 00:24:15.820 --> 00:24:16.650 ...دکتر کانگ هم 00:24:17.780 --> 00:24:18.700 مجرده 00:24:19.450 --> 00:24:20.370 امکان داره 00:24:20.950 --> 00:24:24.120 که اون قبلا ازدواج کرده باشه و بهمون نگفته باشه؟ 00:24:26.410 --> 00:24:28.370 بیخیال، امکان نداره 00:24:29.370 --> 00:24:32.590 یه بار ازش پرسیدم چرا هنوز مجرده 00:24:32.670 --> 00:24:33.630 خب چی گفت؟ 00:24:37.340 --> 00:24:41.300 یه روز زمستونی، در حالی که داشته تو کوه پیاده روی می کرده 00:24:41.390 --> 00:24:43.930 پاهاش لیز میخوره و از لبه ی یه صخره آویزون میشه 00:24:44.510 --> 00:24:47.270 درست وقتی که فکر می کرده قراره بمیره 00:24:47.350 --> 00:24:50.100 یه پسری نجاتش میده 00:24:50.520 --> 00:24:52.980 بدون این که اسم و سنش رو بدونه 00:24:53.060 --> 00:24:57.190 اونا شب تا صبح رو تو یه غاری اون اطراف، صبح می کنن 00:24:57.280 --> 00:25:00.200 از اون به بعد، هیچ وقت نتونست اون پسر رو پیدا کنه 00:25:01.990 --> 00:25:03.410 ...می گفت که 00:25:04.580 --> 00:25:07.290 منتظر بوده تا سرنوشت دوباره اونا رو باهم روبه رو کنه 00:25:08.330 --> 00:25:09.790 اوه، خدای من 00:25:11.920 --> 00:25:14.090 مثل داستان های عاشقونه ست 00:25:15.800 --> 00:25:17.840 تو اون غار هیچ اتفاقی نیافتاده؟ 00:25:18.550 --> 00:25:19.470 بس کن 00:25:21.090 --> 00:25:23.430 بهش نمی خورد اینقدر ساده باشه 00:25:23.510 --> 00:25:25.970 منم همین فکرو می کردم 00:25:27.180 --> 00:25:29.980 پس اگه دکتر کانگ هم حساب کنیم 00:25:30.600 --> 00:25:31.770 57تا میشن؟ 00:25:33.440 --> 00:25:35.980 ولی میگن بعیده که گروگان ها آزاد بشن 00:25:36.070 --> 00:25:38.780 پس نگران نباشین، خانم 00:25:39.360 --> 00:25:40.400 واقعا؟ 00:25:41.450 --> 00:25:43.450 گروگان ها آزاد نمیشن؟ 00:25:45.240 --> 00:25:46.910 ...ولی بازم 00:25:46.990 --> 00:25:48.490 نباید دست بزنین واسه این 00:25:52.000 --> 00:25:54.380 از الان به بعد ...سی نفر از شما که قراره آزاد بشن 00:25:54.460 --> 00:25:57.000 همراه مامور سازمان اطلاعات و امنیت از خوابگاه خارج میشن 00:26:01.130 --> 00:26:02.930 به ترتیب یکی یکی برین بیرون 00:26:09.270 --> 00:26:11.310 به ترتیب دنبالم بیاین، مراقب باشین 00:26:25.570 --> 00:26:26.820 سراتونو بیارین پایین 00:26:46.220 --> 00:26:47.970 !من باید برم دستشویی 00:27:45.440 --> 00:27:46.990 آروم بگیر، عوضی 00:27:47.780 --> 00:27:50.740 لباسای تمیز تنت کردن 00:27:51.450 --> 00:27:53.290 هی، تو اینو بپوش 00:27:53.370 --> 00:27:55.080 نه، اونو بدش به من- نه- 00:27:55.960 --> 00:27:57.040 !هی 00:28:17.100 --> 00:28:17.980 مدیر لی 00:28:19.230 --> 00:28:22.110 گفتن تا نه روز دیگه از اینجا میرن 00:28:23.360 --> 00:28:25.650 حقیقت داره؟ 00:28:26.940 --> 00:28:28.240 ایم سوهو اینو گفت؟ 00:28:30.490 --> 00:28:32.160 اون اینو بهت گفت؟ 00:28:33.490 --> 00:28:34.490 آره 00:28:36.040 --> 00:28:37.750 گفت بی سروصدا میرن 00:28:38.750 --> 00:28:40.830 ولی چرا نه روز دیگه؟ 00:28:46.130 --> 00:28:48.090 ...چیزی که میخوام بهت بگم رو 00:28:49.340 --> 00:28:51.050 به کسی نگو 00:28:51.390 --> 00:28:53.390 !بهت گفتم 00:28:55.310 --> 00:28:58.230 ساک پول کجاست؟ 00:28:58.310 --> 00:29:00.310 فکر کردی خلم؟ چرا باید بهت بگم؟ 00:29:01.230 --> 00:29:03.360 ...من هر جوری شده پولو برمیدارم 00:29:03.770 --> 00:29:07.150 و سهمتو میدم، فقط روم حساب کن 00:29:09.780 --> 00:29:11.160 به من دست نزن 00:29:11.240 --> 00:29:12.570 چه مرگته؟ 00:29:13.950 --> 00:29:15.740 هردومون تو خانواده های اشتباهی به دنیا اومدیم 00:29:15.830 --> 00:29:17.700 !باید به هم کمک کنیم 00:29:19.580 --> 00:29:20.750 !بس کن 00:29:22.460 --> 00:29:23.670 !لعنتی 00:29:34.100 --> 00:29:37.180 آره، من بی سواد و فقیرم 00:29:37.680 --> 00:29:39.430 هیچی از خانواده ام بهم نرسیده 00:29:39.520 --> 00:29:41.810 !تنها چیزی که دارم همین جسم کوفتیه 00:29:42.730 --> 00:29:44.610 ...ولی میدونی دارم جون می کنم 00:29:44.690 --> 00:29:46.900 تا پدر مریضمو نجات بدم؟ 00:29:48.030 --> 00:29:51.490 فکر می‌کنی من مثل توام که مثل زالو به بابام چسبیده باشم؟ 00:29:53.570 --> 00:29:54.910 !هرزه حرومزاده 00:29:55.830 --> 00:29:57.240 چی درمورد من میدونی؟ 00:29:58.330 --> 00:30:01.040 کی هستی که بخوای قضاوتم کنی؟ 00:30:01.790 --> 00:30:05.500 اصلا میدونی کیم مان دونگ، چه جور آدمیه؟ 00:30:14.220 --> 00:30:16.550 !کمونیست حرومزاده 00:30:21.390 --> 00:30:23.640 !خودتو مرده بدون، پدرسگ 00:30:31.570 --> 00:30:32.570 تمومش کن 00:30:32.650 --> 00:30:34.490 !تسلیم میشم 00:30:34.570 --> 00:30:37.320 لطفا منو نکش، ببخشید 00:30:37.870 --> 00:30:39.290 لطفا 00:30:50.960 --> 00:30:53.630 بعد از اینکه یکم دست و رومو شستم برمیگردم 00:31:20.580 --> 00:31:21.580 چی؟ 00:31:28.920 --> 00:31:30.130 لعنتی 00:31:45.770 --> 00:31:48.560 ...مامور سازمان اطلاعات و امنیت ، که با غذا 00:31:48.650 --> 00:31:51.570 و تجهیزات پزشکی رفته بود داخل...داره میاد- اومد بیرون- 00:31:51.650 --> 00:31:52.940 خودشه- داره میاد بیرون- 00:31:53.030 --> 00:31:53.980 !دانشجوها دارن میان بیرون 00:31:56.240 --> 00:31:57.240 !عجله کنین 00:31:57.740 --> 00:31:59.240 تندتر حرکت کنین 00:32:00.070 --> 00:32:01.530 ...برخلاف پیش بینی های سازمان اطلاعات و امنیت 00:32:01.620 --> 00:32:04.500 جاسوسای شمالی دارن چند تا از گروگان ها رو آزاد می‌کنن 00:32:04.580 --> 00:32:06.290 !کمونیستای لعنتی 00:32:06.370 --> 00:32:08.670 ...الان چی کار کنیم قربان؟ اگه اونا بگن 00:32:08.750 --> 00:32:10.710 که فقط سه تا جاسوس اون تو هستش، چی؟ 00:32:10.790 --> 00:32:12.170 خودت چی فکر می کنی؟ 00:32:12.250 --> 00:32:14.050 !فورا همه رو ببرین تو بازداشتگاه خودمون 00:32:14.130 --> 00:32:16.550 جلوی خبرنگارا رو بگیر و ببرشون تو ماشین 00:32:16.630 --> 00:32:18.840 زود باش، عجله کن 00:32:18.930 --> 00:32:21.300 تو حواست به خبرنگارا باشه- نگران نباشین، قربان- 00:32:21.390 --> 00:32:23.560 بیا بریم، سونگ جون- بله، قربان- 00:32:33.770 --> 00:32:35.610 ببرشون تو ماشین- بله، قربان- 00:32:44.120 --> 00:32:44.950 زودباش 00:33:14.150 --> 00:33:16.900 گروگان ها جاشون امنه؟ کسی آسیب دیده؟ 00:33:18.320 --> 00:33:21.490 ما بدون تسلیم شدن در مقابل اون کمونیستای شیطان صفت 00:33:21.570 --> 00:33:23.950 ...یه کارشناس مذاکره به داخل فرستادیم 00:33:24.030 --> 00:33:26.290 و به سختی متقاعدشون کردیم 00:33:26.580 --> 00:33:27.580 ...و در نتیجه 00:33:27.660 --> 00:33:30.960 امروز تونستیم ده ها گروگان رو آزاد کنیم 00:33:31.920 --> 00:33:33.000 همین الان که داریم صحبت می کنیم 00:33:33.080 --> 00:33:37.550 دانشجوهای آزاد شده برای معاینه و اطمینان از سلامتیشون، به بیمارستان مجاور منتقل میشن 00:33:38.130 --> 00:33:41.800 همه ی تلاشمونو می کنیم تا زودتر اونا رو پیش خانواده هاشون برگردونیم 00:33:43.010 --> 00:33:43.840 ممنونم 00:33:44.430 --> 00:33:46.850 ممنونم- به لطف تو، یه خبر دست اول گرفتم- 00:33:49.180 --> 00:33:50.940 چی؟ 00:33:51.980 --> 00:33:53.020 چیه؟ 00:33:55.190 --> 00:33:57.320 چه...چه خبره؟ 00:33:57.940 --> 00:34:00.950 هی، فقط یه لحظه- چی؟- 00:34:01.030 --> 00:34:03.740 فقط یه مدت قرضش می‌کنم- نه، نمی تونی- 00:34:03.820 --> 00:34:06.370 بعدا دوبرابرشو بهت میدم 00:34:06.450 --> 00:34:09.330 متاسفم- صبر کن- 00:34:10.040 --> 00:34:10.870 !هی 00:34:10.960 --> 00:34:12.290 مشکلت چیه؟ 00:34:12.370 --> 00:34:14.790 مگه خیلی واضح بهت نگفتم؟ 00:34:14.880 --> 00:34:16.130 !گفتم هیچ کاری نکنی 00:34:16.210 --> 00:34:19.000 بهت نگفتم هیچ کار احمقانه ای نکن؟ 00:34:20.090 --> 00:34:22.970 تنها کاری که کردم این بود که بی سروصدا رفتم و اومدم 00:34:25.180 --> 00:34:29.520 ولی با گروگان ها اومدی،اونم نه یکی، دوتا یه گله گروگان رو با خودت آوردی بیرون 00:34:30.930 --> 00:34:33.440 اونا بهم گفتن با خودم ببرمشون چی، باید میگفتم نه؟ 00:34:34.350 --> 00:34:35.310 یه دقیقه صبر کن 00:34:36.400 --> 00:34:38.690 حدود ۳۰ گروگان آزاد شدن 00:34:40.280 --> 00:34:41.360 خوشحال نیستین؟ 00:34:45.030 --> 00:34:46.030 !چرا خوشحال نباشم 00:34:46.120 --> 00:34:47.240 !معلومه که هستم! خوشحالم 00:34:47.320 --> 00:34:49.410 واسه همینه اینجوریم، لعنتی 00:34:50.620 --> 00:34:51.950 !به چی زل زدین عوضیا! کارتونو بکنین 00:34:53.500 --> 00:34:55.710 !برگردین سر کارتون، احمقا 00:34:58.250 --> 00:35:00.000 !تو برو بیرون، همین الان 00:35:00.590 --> 00:35:02.550 نمیخوام ببینمت، از جلو چشمام گمشو 00:35:02.880 --> 00:35:05.680 فقط برو، احترام و خداحافظی نمیخواد !فقط برو، برو 00:35:06.260 --> 00:35:08.970 ...من، آن کیونگ هی و سازمان امنیت 00:35:09.760 --> 00:35:11.520 نهایت تلاشمون رو می کنیم 00:35:12.100 --> 00:35:14.810 من رسما برای شهروندان، سوگند میخورم 00:35:14.890 --> 00:35:17.100 ...وقتی یه دانش آموز ابتدایی بودم 00:35:17.190 --> 00:35:19.320 یه جاسوس شیطان صفت شمالی، برنده جایزه شده بود 00:35:19.900 --> 00:35:23.530 ولی اینجوری که اینا 30تا از گروگانها رو آزاد کردن، گمونم که انسان باشن 00:35:33.250 --> 00:35:36.040 چی؟ آزاد کردن گروگان ها بعیده؟ 00:35:38.420 --> 00:35:40.000 حالا چند تاشون موندن؟ 00:35:40.090 --> 00:35:42.210 !چند تا؟ بگو 00:35:42.300 --> 00:35:45.300 خانم، شما نمی تونین بشینین 00:35:45.380 --> 00:35:47.510 ممکنه سوزن ها اذیتتون کنه 00:35:49.760 --> 00:35:53.060 خانم، خیلی نگران نباشین 00:35:53.140 --> 00:35:55.180 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:35:55.850 --> 00:35:56.940 ...اگه دقیقا 00:35:57.440 --> 00:35:59.560 سیزده دانشجو بمونه چی؟ 00:35:59.650 --> 00:36:00.650 بعدش چی؟ 00:36:03.190 --> 00:36:04.360 خانم 00:36:08.570 --> 00:36:10.620 ...این 00:36:11.830 --> 00:36:13.830 یه اطلاعات محرمانست 00:36:17.790 --> 00:36:21.210 ...طبق حرفای شوهرم، شرایط الان گروگان گیری 00:36:23.550 --> 00:36:26.380 از قبل بین شمال و جنوب برنامه ریزی شده 00:36:28.050 --> 00:36:29.260 خدای من 00:36:31.680 --> 00:36:32.510 شمال و جنوب؟ 00:36:34.600 --> 00:36:35.600 برای انتخابات؟ 00:36:35.680 --> 00:36:37.310 بله 00:36:39.100 --> 00:36:41.650 ...شک دارم واقعا بخوان 00:36:41.730 --> 00:36:44.650 دخترای دانشجو رو بکشن، درسته؟ 00:36:45.900 --> 00:36:47.190 حق با توئه 00:36:48.200 --> 00:36:50.320 این کارو نمی کنن، مگه نه؟- نه- 00:36:55.490 --> 00:36:57.250 یونگ رو در چه وضعیته؟ 00:36:57.330 --> 00:36:59.000 اون هم آزاد شده؟ 00:36:59.580 --> 00:37:01.710 یونگ رو هم آزاد شده؟ 00:37:02.840 --> 00:37:04.290 خب، حدس میزدم 00:37:05.090 --> 00:37:06.710 چیز مشکوک دیگه ای هست؟ 00:37:08.090 --> 00:37:11.180 چی؟ اونا به لی گانگ مو شلیک کردن تا برگرده داخل؟ 00:37:11.800 --> 00:37:12.800 کی؟ 00:37:12.890 --> 00:37:14.140 باشه، الان میام 00:37:15.310 --> 00:37:16.470 من باید برگردم سر صحنه 00:37:16.560 --> 00:37:18.680 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:37:28.380 --> 00:37:29.900 حالا که 30 نفر آزاد شده 00:37:32.110 --> 00:37:34.660 بیست و هفت نفر دیگه اون داخلن 00:37:38.410 --> 00:37:39.910 !عجیبه 00:37:40.500 --> 00:37:42.920 داره به 13 نزدیک میشه 00:37:49.550 --> 00:37:52.510 ایم سوهو...چطوری باید بگم؟ 00:37:55.100 --> 00:37:57.640 چون باهاش زندگی کردم، اینو میدونم 00:37:58.220 --> 00:38:01.140 هیچ وقت حس نکردم قاتل یا جاسوس باشه 00:38:01.730 --> 00:38:04.860 تازه خیلی هم مهربون بود- اوه، خدای من- 00:38:05.440 --> 00:38:07.570 !تازه خیلی هم دلسوز بود 00:38:07.650 --> 00:38:09.900 چون 30 نفر رو آزاد کرده، طرفدارش شدی؟ 00:38:09.990 --> 00:38:11.780 !همش تقصیر توئه، کوانگ ته 00:38:11.860 --> 00:38:13.240 تو قرار از پیش تعیین شده رو پیشنهاد دادی 00:38:13.320 --> 00:38:15.660 !بیخیال! سرزنشش نکن 00:38:15.740 --> 00:38:18.790 وقتی داشت برامون قرار جور میکرد 00:38:18.870 --> 00:38:21.000 نمی دونست سوهو یه جاسوسه- !ای وای- 00:38:21.080 --> 00:38:23.580 چرا ازش طرفداری می کنی؟ دوسش داری؟ 00:38:27.130 --> 00:38:27.960 چی؟ 00:38:32.840 --> 00:38:35.640 خب، من...موضوع این نیست 00:38:36.470 --> 00:38:38.890 ...من فقط- هی، یون سول هی- 00:38:39.850 --> 00:38:41.060 ...نگو که 00:38:41.140 --> 00:38:43.310 آره راست میگی، هه ریونگ 00:38:44.730 --> 00:38:47.270 ...وقتی که سول هی رو تو مراسم دیدم 00:38:47.860 --> 00:38:49.610 قلبم لرزید 00:38:49.690 --> 00:38:52.320 !انگار که کار سرنوشت بوده 00:38:53.200 --> 00:38:55.740 قلبت رو لزوند؟ چیه مگه، تیر کیوپید خورد بهت؟ 00:38:55.820 --> 00:38:58.780 ای عوضی حقه باز! این عشق نیست ! تو دنبال پولشی 00:38:58.870 --> 00:39:00.990 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:39:01.080 --> 00:39:04.920 سول هی عشق و انگیزه منه تو از هیچی خبر نداری 00:39:07.040 --> 00:39:08.130 سول هی 00:39:09.710 --> 00:39:11.300 با من ازدواج می کنی؟ 00:39:12.840 --> 00:39:14.380 ...تا آخر عمرم 00:39:15.380 --> 00:39:17.140 ازت محافظت می کنم 00:39:18.720 --> 00:39:19.850 ...هی 00:39:21.600 --> 00:39:22.770 خوش میگذره؟ 00:39:29.150 --> 00:39:31.400 !نگاهش کن! واقعا خوشش اومده 00:39:32.150 --> 00:39:33.740 ...وقتی حتی بهش علاقه نداشتی 00:39:33.820 --> 00:39:35.860 چرا بهش خیانت کردی؟ 00:39:38.780 --> 00:39:40.660 خواستگاری بدون حلقه؟ 00:39:40.740 --> 00:39:42.830 !راست میگی، خیلی حیف شد 00:39:42.910 --> 00:39:44.750 !فقط یه بار تو زندگیت اتفاق میفته ها 00:39:44.830 --> 00:39:47.000 راستی، بوسیدیش؟ 00:39:47.080 --> 00:39:48.380 !بسه دیگه- شلوغش نکن- 00:39:52.500 --> 00:39:53.590 ..داری میگی 00:39:53.670 --> 00:39:55.970 ...نه روز دیگه انتخابات ریاست جمهوریه 00:39:56.050 --> 00:39:58.140 ...و به خاطر برنده شدن حزب پدرم تو انتخابات 00:39:58.550 --> 00:40:01.350 ممکنه همگی کشته بشیم؟ 00:40:03.020 --> 00:40:06.440 مطمئن نیستم، ولی این احتمال رو نمیشه رد کرد 00:40:19.530 --> 00:40:20.450 قربان 00:40:21.740 --> 00:40:23.790 چطوره از من استفاده کنین؟ 00:40:25.660 --> 00:40:26.540 از تو استفاده کنیم؟ 00:40:33.050 --> 00:40:34.300 ...قبل از اون 00:40:35.210 --> 00:40:36.800 یه چیزی هست که باید بدونی 00:40:39.720 --> 00:40:41.470 ...میدونم باورش سخته 00:40:42.050 --> 00:40:44.970 اما دکتر هم یه جاسوس شمالیه 00:40:47.770 --> 00:40:48.810 دکتر؟ 00:40:50.060 --> 00:40:52.560 دکتر کانگ، جاسوسه؟- دکتر- 00:40:52.650 --> 00:40:55.070 اون درد داره- بزار نگاه کنم- 00:40:57.030 --> 00:40:58.570 کجات درد داره؟ 00:41:25.810 --> 00:41:27.970 !بله قربان، منم 00:41:29.180 --> 00:41:31.600 ...امیدوارم مراسم المپیک سال بعد رو 00:41:31.980 --> 00:41:37.070 کنار هم تماشا کنیم 00:41:38.940 --> 00:41:42.070 چرا گروگان ها آزاد شدن؟ 00:41:42.740 --> 00:41:43.740 !جناب رئیس جمهور 00:41:43.820 --> 00:41:47.540 قسم میخورم اون 30 نفر طبق دستور من آزاد شدن 00:41:47.620 --> 00:41:49.960 همه چیز تحت کنترل منه 00:41:50.040 --> 00:41:51.460 پس نگران نباشین، قربان 00:41:51.540 --> 00:41:54.580 ...قسم میخورم کارم رو انجام بدم، تا بتونم 00:41:54.670 --> 00:41:57.460 مراسم افتتاحیه المپیک سال دیگه رو همراه شما تماشا کنم 00:42:29.240 --> 00:42:32.620 !هی حرومزاده بهت گفتم گروگان ها رو آزاد نکنی 00:42:32.710 --> 00:42:34.120 و اومدی سی تاشون رو آزاد کردی؟ 00:42:34.210 --> 00:42:36.590 هیچ وقت نگفتم که دستورات تو رو انجام میدم 00:42:38.670 --> 00:42:41.010 !نادون احمق کله خر 00:42:41.760 --> 00:42:42.970 میدونی من کیم؟ 00:42:44.590 --> 00:42:46.430 برام مهم نیست، ولی نقشه ات چیه؟ 00:42:47.930 --> 00:42:50.270 بهمون اطمینان دادی صحیح و سالم برمی گردیم شمال 00:42:50.560 --> 00:42:54.270 با جزئیات بگو چطور میخوای این کار رو بکنی 00:42:54.850 --> 00:42:56.560 ...وقتی من، نام ته ایل، میگم که 00:42:56.650 --> 00:42:59.730 !برمی گردونمتون، هر طور شده انجامش میدم 00:42:59.820 --> 00:43:01.490 باور نمی کنم 00:43:02.490 --> 00:43:04.780 اینکه ما رو میفرستی شمال رو هم باور نمی کنم 00:43:05.450 --> 00:43:08.120 ...ببین، روز قبل از انتخابات 00:43:08.200 --> 00:43:10.080 بعد از اینکه همه گروگان ها رو آزاد کردیم 00:43:10.160 --> 00:43:13.660 !اعلام می کنیم که همتون رو کشتیم، نقشه اینه 00:43:13.750 --> 00:43:14.830 هممون رو کشتین؟ 00:43:16.080 --> 00:43:17.250 میخواین ما رو بکشین؟ 00:43:18.040 --> 00:43:20.630 نه، فیلم بازی می کنیم 00:43:20.710 --> 00:43:22.130 با این موافقت کرده بودی که 00:43:22.760 --> 00:43:24.130 ما فقط سه نفریم 00:43:24.720 --> 00:43:26.640 ولی اعلام می کنی هفت نفر رو کشتی؟ 00:43:26.720 --> 00:43:28.180 چندتا جسد میاریم 00:43:28.260 --> 00:43:30.600 لباس شما رو تنشون می کنیم 00:43:30.680 --> 00:43:33.930 و شما رو هم قایم می کنیم، هیچکس نمیفهمه 00:43:35.810 --> 00:43:37.310 اگه میخواین زنده برگردین 00:43:37.400 --> 00:43:38.860 کاری که میگم رو انجام بده 00:43:38.940 --> 00:43:41.940 اگه این کار رو نکنی، باید بیخیال مذاکره بشی 00:43:43.650 --> 00:43:47.410 و یه مقدار نجومی پول تو دستای ماست 00:43:48.070 --> 00:43:52.620 انقدر زیاده که حتی اگه بکشیمتون !هم شمال هیچ شکایتی نمی کنه 00:44:17.940 --> 00:44:20.560 زندگی شما در برابر اون پول هیچی نیست 00:44:20.650 --> 00:44:22.270 شاید فقط بیام داخل و بکشمتون 00:44:23.360 --> 00:44:24.820 ...آقای اون، چرا برگشتین 00:44:26.110 --> 00:44:27.650 بهشون گفتی به لی کانگ مو شلیک کنن؟ 00:44:28.570 --> 00:44:31.370 وقتی قضایا تموم شد چطور میخوای جواب پس بدی؟ 00:44:35.250 --> 00:44:36.120 جواب پس بدم؟ 00:44:37.750 --> 00:44:38.670 مگه باید جواب پس بدم؟ 00:44:41.290 --> 00:44:42.960 مگه لی کانگ مو رو نمی شناسی؟ 00:44:43.040 --> 00:44:44.880 میدونی همینطوری بیخیال قضیه نمیشه 00:44:44.960 --> 00:44:46.800 همکاراش بهش شلیک کردن ... مطمئنم فهمیده که 00:44:46.880 --> 00:44:49.010 این یه نقشه واسه انتخاباته 00:44:49.090 --> 00:44:51.970 فکر می کنی اونجا دست رو دست میزاره و هیچ کاری نمی کنه؟ 00:44:52.180 --> 00:44:54.640 حق با آقای اونه، هیچ وقت بیخیالش نمیشه 00:44:55.600 --> 00:44:57.430 مجبورش می کنیم کاری نکنه 00:44:59.230 --> 00:45:01.940 میتونیم مجبورش کنیم تا ابد اونجا بمونه 00:45:02.940 --> 00:45:04.440 تا ابد اونجا بمونه؟ 00:45:06.030 --> 00:45:08.030 داری میگی که لی کانگ مو رو میکشی؟ 00:45:10.360 --> 00:45:11.530 چرا که نه 00:45:12.490 --> 00:45:15.370 اگه بخواد واسمون دردسرساز بشه همون بهتر که بمیره 00:45:15.450 --> 00:45:16.790 ...اگه بگیم که 00:45:16.870 --> 00:45:18.160 موقع نجات دانشجوها کشته شده 00:45:18.250 --> 00:45:20.250 باعث میشه دید مردم نسبت به سازمان هم بهتر بشه 00:45:20.330 --> 00:45:21.420 حرومزاده عوضی 00:45:21.500 --> 00:45:22.880 راستشو بهم بگو 00:45:23.590 --> 00:45:25.460 میخوای دانشجوها رو هم بکشی؟ 00:45:27.170 --> 00:45:31.130 باید یه کاری کنیم که رئیسمون، برنده انتخابات بشه، حالا از هر راهی که شده 00:45:31.340 --> 00:45:34.550 و همونطور که دوست داره تو مراسم افتتاحیه المپیک شرکت کنه 00:45:34.640 --> 00:45:36.390 ما تو موقعیت حساسی هستیم 00:45:36.720 --> 00:45:38.310 الان زندگی اون دخترا، اهمیتی نداره 00:45:38.390 --> 00:45:41.270 اگه شرایط جوری پیش بره که مجبور بشیم اونا رو بکشیم 00:45:41.350 --> 00:45:43.060 ...فقط دختر تو رو نجات میدیم 00:45:43.150 --> 00:45:47.280 فقط دخترمو نجات میدی اونم وقتی یه عالمه دوربین خبری اینجاست؟ 00:45:47.940 --> 00:45:50.610 که همه مردم ببینن؟ 00:45:50.860 --> 00:45:52.780 مگه قرارت با شمال رو یادت رفته؟ 00:45:53.370 --> 00:45:57.290 قرار شد همه جاسوسا رو بکشیم 00:45:57.370 --> 00:46:00.080 و گروگان ها رو نجات بدیم، مگه نه؟ 00:46:00.290 --> 00:46:02.420 ...حرفم اینه که بسته به شرایط 00:46:02.500 --> 00:46:04.170 ...شرایط هر جوری پیش بره 00:46:04.250 --> 00:46:07.750 باید همه دانشجوها رو نجات بدیم 00:46:08.670 --> 00:46:10.340 که شامل دختر منم میشه 00:46:19.600 --> 00:46:20.890 مراقب خودتون باشین، قربان 00:46:23.650 --> 00:46:26.900 ای عوضی اون فقط یه حرومزاده دوروئه 00:46:27.480 --> 00:46:28.610 مگه نه؟ 00:46:29.230 --> 00:46:31.280 حتی پسرش رو فرستاد خط مقدم 00:46:31.360 --> 00:46:33.950 که جایگاه ریاستش رو حفظ کنه 00:46:34.200 --> 00:46:37.830 !اگه بهش فکر کنی، تقصیر خودشه که پسرش مرد 00:46:38.410 --> 00:46:39.370 هی 00:46:39.450 --> 00:46:42.210 اگه تو انتخابات شکست بخوریم 00:46:42.370 --> 00:46:45.580 !پشیمون میشه که دانشجوها رو نکشته 00:46:48.040 --> 00:46:49.170 ...پس 00:46:49.750 --> 00:46:50.960 ... بسته به شرایط 00:46:52.340 --> 00:46:54.090 ممکنه مجبوربشیم همه دانشجوها رو بکشیم؟ 00:46:58.560 --> 00:47:00.020 حق با شماست، قربان 00:47:02.850 --> 00:47:04.520 حق با شماست، قربان"؟" 00:47:05.980 --> 00:47:08.060 اون حرومزاده های لعنتی 00:47:24.960 --> 00:47:26.210 !عجله کنین 00:47:35.430 --> 00:47:37.550 هی، ببرشون داخل 00:47:39.010 --> 00:47:40.430 توی صف بمونین 00:47:40.510 --> 00:47:42.470 مثل اونایی که قبل تر آزاد شدن 00:47:42.560 --> 00:47:44.810 مجبورشون کن توافقنامه رازداری رو امضا کنن و هیچ حرفی نزنن 00:47:46.480 --> 00:47:48.350 یه ذره بترسونشون 00:47:48.610 --> 00:47:50.110 بعد بفرستشون بیمارستان خودمون 00:47:51.480 --> 00:47:54.570 و مطمئن شو هیچ خبرنگاری دنبالتون نیست 00:47:58.110 --> 00:47:59.490 اونا بدون هیچ مشکلی رسیدن 00:47:59.570 --> 00:48:00.910 پس نگران نباشین، قربان 00:48:01.530 --> 00:48:03.290 یه سیگار بده- ببخشید؟- 00:48:03.370 --> 00:48:04.370 بله، قربان 00:48:07.500 --> 00:48:09.500 چرا ردیاب شنود دستته؟ 00:48:10.000 --> 00:48:11.880 چی؟چه خبره؟ 00:48:24.390 --> 00:48:25.390 من؟ 00:48:32.650 --> 00:48:34.150 !آقای نام، یه دستگاه شنود 00:48:36.240 --> 00:48:38.660 کدوم احمقی اینو اینجا کار گذاشته ؟ 00:48:43.120 --> 00:48:44.200 متاسفم 00:48:45.080 --> 00:48:45.910 اون پسره که غذا آورده بود 00:48:47.080 --> 00:48:49.080 چرا نمی تونیم بریم داخل؟ 00:48:49.170 --> 00:48:51.040 !نمی تونیم- بچه هامون اونجان- 00:48:51.130 --> 00:48:53.840 !باید بریم داخل- چه خبره؟- 00:48:53.920 --> 00:48:55.590 این چیه؟- چه خبره اینجا؟ 00:48:55.670 --> 00:48:57.130 این چیه؟- دارن میان- 00:48:57.220 --> 00:48:58.970 راه رو باز کنین، لطفا 00:48:59.050 --> 00:49:00.930 چی؟ چی شده؟ 00:49:01.010 --> 00:49:03.430 اومدم تا ظرفا رو برگردونم 00:49:03.760 --> 00:49:05.810 بزارین بره- بزارین بره- 00:49:06.520 --> 00:49:08.350 داری میگی که لی کانگ مو رو میکشی؟ 00:49:09.100 --> 00:49:10.520 چرا که نه 00:49:10.600 --> 00:49:12.610 میخوای دانشجوها رو هم بکشی؟ 00:49:12.690 --> 00:49:14.190 الان زندگی اون دخترا، اهمیتی نداره 00:49:14.270 --> 00:49:16.940 اگه تو انتخابات شکست بخوریم 00:49:17.530 --> 00:49:20.110 !پشیمون میشه که دانشجوها رو نکشته 00:49:21.200 --> 00:49:23.160 باید این نوار رو بفرستیم تو خوابگاه 00:49:23.740 --> 00:49:24.910 ...و اگه فاش بشه که 00:49:24.990 --> 00:49:27.620 وایسا، میخوای اینو بدی دست جاسوسا؟ 00:50:20.300 --> 00:50:22.470 فرکانس اضطراری ای که تو و نامزدت استفاده می‌کنین چیه؟ 00:50:24.140 --> 00:50:27.350 چه عجله ایه حالا؟ تا فردا صبح زود که بهش وقت دادی 00:50:27.430 --> 00:50:28.640 دیگه وقت نداریم 00:50:29.810 --> 00:50:32.310 باید بفهمم و ببینم مدرک کجاست 00:50:33.770 --> 00:50:35.020 فرکانس چیه؟ 00:50:42.200 --> 00:50:43.240 چهل و چهار 00:50:56.420 --> 00:50:57.380 جانگ هانا 00:50:58.380 --> 00:50:59.380 جانگ هانا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:51:02.550 --> 00:51:04.590 رئیس لی؟ چه خبر شده؟ 00:51:05.180 --> 00:51:06.140 مدرک رو گرفتین؟ 00:51:06.840 --> 00:51:07.970 بله، گیر آوردمش 00:51:11.430 --> 00:51:13.310 موتور تحویل رو پیدا کردیم 00:51:15.600 --> 00:51:16.770 لعنتی 00:51:22.530 --> 00:51:23.570 لعنتی 00:51:29.580 --> 00:51:32.620 از ته ایل و گروگان های آزاد شده فیلم گرفتم 00:51:33.160 --> 00:51:35.250 یه تفنگ بهم بده- بفرمایین قربان- 00:51:49.800 --> 00:51:51.180 توی حروم زاده 00:51:52.970 --> 00:51:54.850 بخاطر سال هایی که با هم گذرونده بودیم، بهت آسون گرفتم 00:51:55.060 --> 00:51:56.640 و حالا تو بهم خیانت کردی؟ 00:51:59.860 --> 00:52:02.190 بیخیال، قربان چه مشکلی پیش اومده ؟ 00:52:02.440 --> 00:52:03.780 درباره ی چیه؟ 00:52:03.860 --> 00:52:05.780 تو چرا با این حرومزاده ای؟ 00:52:06.360 --> 00:52:07.530 با هم کار می کنین؟ 00:52:07.610 --> 00:52:09.740 چی دارین میگین قربان؟- آهای- 00:52:11.030 --> 00:52:13.040 اونو هم ببرین- بله، قربان- 00:52:14.290 --> 00:52:15.830 دارین چی‌کار می‌کنین؟ بزارین برم 00:52:15.910 --> 00:52:18.210 توی چادر یه دستگاه شنود پیدا کردیم 00:52:18.290 --> 00:52:21.210 ولم کن- منتظر چی هستین؟ بیا پایین- 00:52:21.290 --> 00:52:22.380 اینقدرتکون نخور 00:52:22.960 --> 00:52:24.880 بیرون- ...اگه من رو بگیری- 00:52:24.960 --> 00:52:29.390 سازمان من همین‌جوری ساکت نمی مونه دارین آزادی بیان مطبوعاتو سرکوب می کنین 00:52:31.850 --> 00:52:33.220 باید هانا رو گرفته باشن 00:52:35.100 --> 00:52:36.930 !به خاطر تو هانا به خطر افتاده 00:52:38.730 --> 00:52:39.900 بشین 00:52:40.770 --> 00:52:43.110 مدرک؟ اخه اون مدرک کوفتی به چه درد می‌خوره؟ 00:52:43.190 --> 00:52:46.280 می‌دونی که تا این نه روز باقی مونده اون ها همه ی ما رو می‌کشن 00:52:46.360 --> 00:52:47.700 خودت می‌دونی که ازشون بعید نیست 00:52:52.280 --> 00:52:53.410 ! خفه شو 00:52:53.490 --> 00:52:56.910 حزب ما، امنیت برگشت ما رو به شمال برامون تضمین کرده 00:52:59.250 --> 00:53:00.750 هنوز هم نفهمیدی نه؟ 00:53:01.750 --> 00:53:03.340 این‌قدر احمقین؟ 00:53:04.210 --> 00:53:07.170 ...درسته، شنیدم به یونگ رو گفتی 00:53:07.630 --> 00:53:08.800 تا نه روز دیگه میری 00:53:09.630 --> 00:53:11.760 اون هم پرسید که چرا دقیق تا نه روز دیگه 00:53:12.260 --> 00:53:14.890 من هم بهش گفتم که این برنامه ی انتخاباته 00:53:16.100 --> 00:53:18.390 که پدرش ممکنه همه ی گروگان ها رو بکشه 00:53:18.480 --> 00:53:20.690 بهش گفتی؟- چیه؟- 00:53:21.270 --> 00:53:22.520 قلب به درد اومد؟ 00:53:22.940 --> 00:53:24.650 ...بخاطر مرگ برادرش 00:53:24.730 --> 00:53:29.070 فکر میکرد باباش هرجور شده گروگانها رو نجات میده برای همین الان، احتمالا داره دیوونه میشه 00:53:29.990 --> 00:53:32.620 تا الانش هم خودش رو بخاطر این موضوع سرزنش می‌کرد 00:53:33.280 --> 00:53:34.870 احتمالا الان فقط دلش میخواد بمیره 00:53:35.990 --> 00:53:37.160 !عوضی حرومزاده 00:53:42.960 --> 00:53:44.170 سختته، مگه نه؟ 00:53:45.840 --> 00:53:47.340 مطمئنم خیلی واست سخته 00:53:49.220 --> 00:53:50.840 چون عاشقشی 00:53:57.010 --> 00:53:58.140 !ببند دهنتو 00:53:58.220 --> 00:53:59.890 فکر کرد من خائنم؟ 00:53:59.980 --> 00:54:01.850 اینکه عاشق دختری بشی که زندگیتو نجات داده، خیانت محسوب میشه؟ 00:54:03.520 --> 00:54:06.650 حزبتون مامورای وفادارشو به پول فروخت 00:54:08.860 --> 00:54:09.990 اونا چی؟ 00:54:31.170 --> 00:54:32.800 تو مدیر تیم اطلاعاتی سازمان امنیت هستی 00:54:38.470 --> 00:54:42.480 سازمان امنیت، اونایی که علیه رژیم استبدادی مبارزه میکنن رو میگیره و میکشه 00:54:46.650 --> 00:54:48.150 تو هم فقط سگ شکاری این رژیم هستی 00:54:48.570 --> 00:54:51.690 رژیمی که برای حفظ امنیت و قدرت خودش جون مردم بیگناه خودشو، فدا میکنه 00:54:53.910 --> 00:54:55.240 این چهره واقعی سازمان اطلاعات و امنیته 00:54:56.530 --> 00:54:59.330 و تو هیچ حقی نداری که منو سرزنش کنی 00:55:06.670 --> 00:55:09.170 آخرش، همه ـشون عین همن 00:55:09.960 --> 00:55:11.670 ...شمال، به بهانه ی بازگشت 00:55:11.760 --> 00:55:14.260 کلی از افراد کره ای-ژاپنی رو فریب داد 00:55:14.340 --> 00:55:16.510 و زندگی همشونو نابود کرد 00:55:18.260 --> 00:55:20.850 و جنوب، یه بخش امنیتی درست کرد 00:55:33.780 --> 00:55:34.950 ايم سوهو 00:55:39.450 --> 00:55:41.200 خواهشا به خودت بیا 00:55:42.790 --> 00:55:44.660 ...زندگی بدبخت بیچاره هایی مثل ما 00:55:45.160 --> 00:55:46.420 ...ما باید- نه- 00:55:48.830 --> 00:55:49.880 "ما؟" 00:55:53.050 --> 00:55:54.550 من و تو دشمن همیم 00:56:15.700 --> 00:56:16.950 یکم میخوای ؟ 00:56:17.530 --> 00:56:19.030 من گرسنه ام نیست 00:56:20.320 --> 00:56:23.370 مگه نگفتی میخوای بزنی تیکه تیکه ام کنی؟ 00:56:27.160 --> 00:56:30.500 قبول دارم که خیلی تند رفتم 00:56:33.800 --> 00:56:35.010 از کجا فهمیدی؟ 00:56:36.050 --> 00:56:37.630 اتاقی که توی دفترته 00:56:41.350 --> 00:56:42.760 خیلی تاثیرگذاره 00:56:48.390 --> 00:56:49.520 ...لطفا درموردش به بچه ها 00:56:50.730 --> 00:56:51.730 چیزی نگو 00:56:52.320 --> 00:56:53.320 معلومه 00:56:54.230 --> 00:56:56.740 به هر صورت تو برای سازمان ما، کار می کنی 00:56:58.490 --> 00:57:00.820 ...چطور ممکنه یه مامور ناچیز مثل من 00:57:00.910 --> 00:57:02.780 هویت شما رو فاش کنه؟ 00:57:04.540 --> 00:57:05.870 ما طرف همیم 00:57:08.370 --> 00:57:09.540 مدیر لی 00:57:09.620 --> 00:57:12.340 از اونجایی که زندگی هر دوی ما تو دست اوناست 00:57:12.420 --> 00:57:13.920 بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:57:15.000 --> 00:57:17.800 از اونجایی که من ضعیفم تسلیم قدرت اونا شدم 00:57:18.300 --> 00:57:22.180 ولی هنوز هم فکر میکنم اونا، افراد شیطان صفتین که برای آدمای بیگناه پاپوش میدوزن، تا نردبون ترقی خودشون بشه 00:57:22.850 --> 00:57:23.890 ... من هیچوقت 00:57:26.020 --> 00:57:27.560 دانشجوهامو بهشون نمی فروشم 00:57:32.860 --> 00:57:33.860 ...پس 00:57:35.570 --> 00:57:36.980 ... بیایین دانشجوها رو 00:57:39.030 --> 00:57:40.030 با هم نجات بدیم 00:57:48.500 --> 00:57:49.540 نجات بدیم؟ 00:57:55.710 --> 00:57:56.550 هی 00:57:57.250 --> 00:57:58.550 برگرد سر جات 00:58:13.850 --> 00:58:15.650 !میگم من اون دستگاه شنود رو کار نگذاشتم 00:58:16.230 --> 00:58:18.900 از کجا باید نوار داشته باشم که تحویلتون بدم؟ 00:58:20.030 --> 00:58:21.200 ...وقتی که 00:58:21.650 --> 00:58:23.410 خودتو جای تحویل دهنده غذا جا زدی 00:58:23.910 --> 00:58:27.620 و با این اومدی که از رئیس نام، فیلم بگیری 00:58:28.410 --> 00:58:30.620 همون موقع هم دستگاه شنود رو !کار گذاشتی، حرومزاده 00:58:33.290 --> 00:58:35.250 لعنتی 00:58:36.670 --> 00:58:40.720 اگه میدونستم اینطوری میشه واقعا یه دستگاه شنود میزاشتم 00:58:41.300 --> 00:58:42.680 اسباب بازی کیهانی 00:58:43.630 --> 00:58:44.640 بریم به کارمون برسیم 00:58:49.430 --> 00:58:51.350 !دونگ جه، اوه دونگ جه 00:58:51.930 --> 00:58:53.890 !بازش کن! زودباش 00:58:53.980 --> 00:58:55.690 !باز کن 00:58:57.690 --> 00:58:58.900 !بازش کن 01:01:09.240 --> 01:01:11.240 رفیق جو، وقت گشت زنی ـه 01:01:11.320 --> 01:01:14.200 بی موک" بود، انقدر زیبا که غمگینت کنه" 01:01:14.830 --> 01:01:17.450 ...تو یه علفزار آفتابی تو دامنه کوه 01:01:18.000 --> 01:01:21.000 یه صلیب چوبی روی قبر سرباز گمنام بود 01:01:21.080 --> 01:01:22.960 ...و آهنگ از این آهنگ الهام گرفته شده از 01:01:29.220 --> 01:01:30.050 هی خال خالی 01:01:34.720 --> 01:01:37.770 تو خواننده خوبی هستی، دوباره بخونش 01:01:39.270 --> 01:01:40.350 منو ببین 01:01:40.600 --> 01:01:43.020 اسم کو هه ریونگ ـه، نه خال خالی 01:01:43.860 --> 01:01:46.400 در ضمن من بدون همراه، نمیخونم 01:01:46.780 --> 01:01:49.110 من ماریا کالاس ـه هوسو هستم - ! ماریا کالاس - 01:01:50.150 --> 01:01:51.660 ...کسی تمایل داره 01:01:51.740 --> 01:01:53.780 برای هه ریونگ پیانو بزنه؟ 01:01:55.330 --> 01:01:56.910 تو پیانو زدن بلدی؟ 01:01:57.700 --> 01:01:59.370 من برات میزنم اونی 01:02:07.300 --> 01:02:12.050 دود توپ و تفنگ دره عمیق رو فرا گرفت 01:02:12.760 --> 01:02:15.300 ... توی یه مکان آفتابی 01:02:15.390 --> 01:02:17.260 فکر نمی کنم جواب بده 01:02:18.850 --> 01:02:21.520 اما امن ترین جا برای پنهان شدنه 01:02:22.810 --> 01:02:25.480 شک دارم یونگ رو بخواد بهشون بگه 01:02:26.230 --> 01:02:28.440 اون حتی داره اینکه دختر رئیس سازمان اطلاعاته رو مخفی میکنه 01:02:30.190 --> 01:02:32.320 ! این یه تبانی برای انتخاباته 01:02:33.320 --> 01:02:35.320 تا کی میخوای به ساز، سازمان امنیت برقصی؟ 01:02:41.160 --> 01:02:44.040 چطوری میخوای کلک کانگ چونگ یا رو بکنی؟ 01:02:50.590 --> 01:02:52.970 ... هر پیچ و خمی - ...هر پیچ و خمی - 01:02:53.050 --> 01:02:57.850 پر از خزه های سبز شده- پر از خزه های سبز شده- 01:03:02.310 --> 01:03:03.440 !ساکت 01:03:11.030 --> 01:03:13.700 خب، بخش دومش چی میشه؟ 01:03:41.600 --> 01:03:42.980 مدیر خوابگاه 01:03:48.270 --> 01:03:50.610 ببخشید، شرمنده 01:03:51.230 --> 01:03:52.570 اما میتونم برم دستشویی؟ 01:03:53.150 --> 01:03:54.240 نمی تونم نگهش دارم 01:03:54.320 --> 01:03:55.650 بخواب سر جات 01:04:09.710 --> 01:04:10.840 من باید برم دستشویی 01:04:19.090 --> 01:04:20.930 اونایی که لازمه برن، همگی یه باره باهم بیان 01:04:21.010 --> 01:04:22.720 این آخرین باره 01:05:03.510 --> 01:05:04.600 هی، دانشجوی افسری 01:05:08.980 --> 01:05:10.100 ما فردا فرار می کنیم 01:05:10.900 --> 01:05:12.310 مدیر خوابگاه اینو میدونه 01:05:12.400 --> 01:05:15.900 شماها حواستون به رفیق جو، همین که الان دخترا رو برد دستشویی باشه 01:05:16.990 --> 01:05:17.860 ما؟ 01:05:17.950 --> 01:05:18.820 فهمیدین؟ 01:05:20.320 --> 01:05:21.450 برو 01:05:45.010 --> 01:05:47.060 8روز قبل از انتخابات 01:06:22.510 --> 01:06:23.640 داری چیکار میکنی؟ 01:06:24.970 --> 01:06:26.890 برای اینکه سلامتیشون حفظ بشه 01:06:27.850 --> 01:06:29.100 حداقل باید این کارو انجام بدن 01:06:29.730 --> 01:06:30.770 همه بشینن 01:06:30.850 --> 01:06:32.440 !ما حیوون نیستم 01:06:32.640 --> 01:06:34.940 ما رو اینجا نگه داشتی بدون اینکه اجازه بدی حتی دست و رومونو بشوریم 01:06:35.020 --> 01:06:36.480 این نقض حقوق بشره 01:06:37.480 --> 01:06:38.610 ...چندین روزه 01:06:39.320 --> 01:06:40.860 ما حتی دندونامونو مسواک نزدیم 01:06:42.740 --> 01:06:44.320 اینجا خوابیدن سخته 01:06:44.410 --> 01:06:46.160 ولی چیزی که بدتره، بوئه 01:06:47.120 --> 01:06:48.160 میتونیم خودمونو بشوریم؟ 01:06:49.120 --> 01:06:51.710 تا حالا نشده بود که چهار روز دندونامو مسواک نزنم 01:06:52.460 --> 01:06:54.170 خواهش می کنم- جدا- 01:06:54.250 --> 01:06:56.130 فقط همین یه بار- خواهش می‌کنم- 01:06:56.210 --> 01:06:58.460 تمام تنم خارش میکنه - دیگه نمی تونم تحمل کنم- 01:06:58.550 --> 01:07:00.460 خواهش می‌کنم- هر چی بگین گوش میکنم - 01:07:00.550 --> 01:07:02.800 خواهش می کنم- بزارین خودمونو بشوریم- 01:07:02.880 --> 01:07:04.840 خیلی احساس خارش می کنم- خواهش می کنم- 01:07:04.930 --> 01:07:07.510 اگه اجازه بدین صورتمون رو بشوریم حس و حالمون خیلی بهتر میشه 01:07:08.180 --> 01:07:10.600 می تونی اجازه بدی این کار رو بکنیم، مگه نه؟ 01:07:10.680 --> 01:07:12.350 دیوونه شدی، عوضیا؟ 01:07:19.320 --> 01:07:20.150 باشه 01:07:21.240 --> 01:07:22.650 هر بار، ده نفر میتونن برن 01:07:23.360 --> 01:07:25.610 اگه کار مسخره ای بکنین بقیه هم به خطر میافتن 01:07:26.410 --> 01:07:27.950 وسایلای شستشو تو اتاقامونه 01:07:28.030 --> 01:07:29.950 میشه تا اتاقمون بریم؟ 01:07:30.040 --> 01:07:32.200 اما بالاتر از طبقه دوم نرین 01:07:33.620 --> 01:07:34.830 گروه اول از ده 01:07:34.920 --> 01:07:36.330 !من- !من- 01:07:36.420 --> 01:07:37.920 !اول من- !اول من- 01:07:38.000 --> 01:07:39.380 !اول من- !اول من- 01:07:39.460 --> 01:07:41.510 !من- !من- 01:07:41.590 --> 01:07:43.720 !اول من- !اول من- 01:07:43.800 --> 01:07:45.050 جلوی من تو یک خط بایستید 01:07:47.640 --> 01:07:48.930 حرکت کنید- شماره- 01:07:50.180 --> 01:07:51.680 !شماره ها رو صدا بزن 01:07:52.220 --> 01:07:53.230 یک 01:07:53.890 --> 01:07:55.270 دو- سه- 01:07:55.690 --> 01:07:57.100 چهار- پنج- 01:08:01.900 --> 01:08:04.780 چرا داریم فرار می‌کنیم؟- کو هه ریونگ- 01:08:05.700 --> 01:08:08.410 بیا بریم اتاق خودمون تو طبقه سوم- چی؟ اما- 01:08:08.490 --> 01:08:10.160 یادم نمیاد مسواکم رو کجا گذاشتم 01:08:10.240 --> 01:08:13.450 اشکال نداره، من یه دونه نو دارم پس نگران نباش، بریم 01:08:27.380 --> 01:08:28.300 خب 01:08:29.390 --> 01:08:33.020 اتاق من کنار دستشوییه میشه یه سر تا اتاقم برم؟ 01:08:34.180 --> 01:08:36.060 تو باید طبقه دوم بمونی 01:08:40.310 --> 01:08:42.440 من دانشجوی اینجا نیستم 01:08:42.820 --> 01:08:45.490 کسیو ندارم که چیزی ازش قرض بگیرم 01:08:50.950 --> 01:08:52.160 اتاقت کجاست؟ 01:08:54.160 --> 01:08:55.370 تو زیرزمین 01:08:57.040 --> 01:08:58.750 خدا فقط منو بکش 01:08:58.830 --> 01:09:00.500 نمیخوام برم بیرون 01:09:00.750 --> 01:09:02.460 نمی‌دونستم رختخوابم این قدر خوبه 01:09:03.710 --> 01:09:06.720 پس باید بهشون بگیم اجازه بدن از این به بعد تو اتاق خودمون بخوابیم؟ 01:09:07.010 --> 01:09:09.050 این چیزیه که تو میگی 01:09:09.130 --> 01:09:10.470 فکر می‌کنی اومدیم اردو؟ 01:09:10.550 --> 01:09:11.970 شوخی کردم، دختره دیوونه 01:09:12.050 --> 01:09:14.180 یونگ رو، دنبال چیزی میگردی؟ 01:09:14.260 --> 01:09:17.100 سول هی، ساعت الکتریکی منو ندیدی؟ 01:09:17.730 --> 01:09:18.890 ساعتت؟ 01:09:18.980 --> 01:09:20.600 !درسته! کیف 01:09:20.690 --> 01:09:22.400 باید تو کیف قرمزه باشه 01:10:02.730 --> 01:10:03.980 !ندویین 01:10:04.060 --> 01:10:05.190 چی؟ 01:10:05.270 --> 01:10:07.030 نمی تونی جلوی منو بگیری 01:10:10.860 --> 01:10:11.860 ...به خاطر 01:10:12.820 --> 01:10:15.740 به خاطر اون سری، واقعا ممنونم 01:10:21.540 --> 01:10:25.250 تا حالا کسی طرف من رو نگرفته بود 01:10:28.380 --> 01:10:29.510 ...واقعا 01:10:30.550 --> 01:10:32.050 ممنونم 01:10:39.430 --> 01:10:41.480 اتاق من اونجاست 01:10:44.520 --> 01:10:45.520 برو 01:12:54.940 --> 01:12:56.740 حالا دیگه ران من به اندازه کافی قویه 01:12:57.320 --> 01:12:58.660 که جلوی گلوله رو بگیره 01:13:01.780 --> 01:13:03.620 آخ، درد داره 01:13:05.540 --> 01:13:07.160 !برو تو، حالا 01:13:10.130 --> 01:13:11.840 اون یونگ رو فرار کرد 01:13:14.550 --> 01:13:16.090 چی؟- اتاق ۲۰۷- 01:13:17.590 --> 01:13:19.010 یونگ رو رو ندیدی؟ 01:13:20.050 --> 01:13:22.640 اول رفت خودشو بشوره 01:13:22.720 --> 01:13:23.560 دنبالم بیا 01:13:27.730 --> 01:13:30.230 اون کجاست؟- چه خبره؟- 01:13:30.310 --> 01:13:31.860 !ساکت شو 01:13:31.940 --> 01:13:33.980 بشین 01:13:34.070 --> 01:13:36.690 اگه تکون بخوری شلیک می کنم- هی- 01:13:37.860 --> 01:13:38.990 !حرومزاده 01:13:41.450 --> 01:13:42.660 !حرومزاده 01:13:42.740 --> 01:13:44.490 ...تو عوضی 01:13:49.080 --> 01:13:50.870 دستم رو باز کن- باشه- 01:13:57.800 --> 01:13:58.920 خانم مدیر 01:13:59.720 --> 01:14:00.720 چه خبر شده؟ 01:14:00.800 --> 01:14:02.890 بچه ها، بیاین اینجا، یالا 01:14:02.970 --> 01:14:04.220 زود باشین 01:14:04.300 --> 01:14:06.470 جمع بشید- همین الان- 01:14:06.560 --> 01:14:09.230 عجله کنید- ببندینش- 01:14:09.810 --> 01:14:10.940 چی؟ 01:14:11.770 --> 01:14:13.190 اون یونگ رو 01:14:20.740 --> 01:14:21.990 اون یونگ رو 01:14:25.240 --> 01:14:27.080 ما داریم از خوابگاه فرار می‌کنیم 01:14:27.160 --> 01:14:29.620 خوب گوش کن، توی اتاق عبادت 01:14:29.700 --> 01:14:31.750 یه راه مخفی هست که ازش خبرندارین 01:14:31.830 --> 01:14:34.330 از اون راه میرسین زیرزمین 01:14:34.420 --> 01:14:37.380 از پله های اصلی بالا برین تا به در اصلی برسین 01:14:37.670 --> 01:14:39.300 این ممکنه آخرین شانسمون باشه 01:14:39.380 --> 01:14:42.760 پراکنده نشین و باهم حرکت کنین 01:14:42.840 --> 01:14:43.800 سریع 01:14:44.390 --> 01:14:46.300 !بجنبین! برین 01:14:47.100 --> 01:14:48.600 !یالا! برین 01:14:48.680 --> 01:14:49.890 !برین 01:14:53.520 --> 01:14:54.810 !برین 01:15:16.630 --> 01:15:17.840 دستشویی 01:15:18.590 --> 01:15:19.420 چه خبر شده؟ 01:15:20.510 --> 01:15:22.340 یونگ رو تو اتاق طبقه چهارمه 01:15:22.420 --> 01:15:26.050 سازمان اطلاعات و امنیت، تصمیم گرفتن اول تو و اون یونگ رو از اینجا ببرن بیرون 01:15:28.220 --> 01:15:29.850 همین که برسیم بیشتر بهت میگم حالا 01:15:43.070 --> 01:15:44.240 یونگ رو؟ 01:15:48.620 --> 01:15:49.780 یونگ رو؟ 01:15:51.910 --> 01:15:53.080 "تحت محاصره" 01:16:27.610 --> 01:16:29.620 از پله ها برو پایین 01:16:29.700 --> 01:16:31.240 مراقب پله ها باشین 01:16:31.330 --> 01:16:32.870 پله ها؟- دنبالش برو- 01:16:32.950 --> 01:16:35.580 تو پله ها مراقب باشین- باشه- 01:16:35.660 --> 01:16:36.790 مراقب باشین 01:16:36.870 --> 01:16:38.830 مراقب باش- حواستو جمع کنین- 01:17:24.210 --> 01:17:27.010 البته،نمیان اینجا قایمش کنن که 01:17:31.220 --> 01:17:33.930 پس کیف پولا رو کجا قایم کردن؟ 01:17:34.180 --> 01:17:36.980 قطعا این وَرا بو پول میاد 01:17:43.820 --> 01:17:46.070 !برو درو قفل کن! همین الان 01:17:51.490 --> 01:17:53.990 !هوی، یالا قفلش کن 01:17:54.700 --> 01:17:56.200 !بجنب 01:18:02.130 --> 01:18:03.540 !ای حرومزاده ها 01:18:08.010 --> 01:18:10.010 "تحت محاصره" 01:18:23.020 --> 01:18:24.400 !اون یونگ رو 01:19:56.700 --> 01:19:57.530 ...اون یونگ رو 01:20:10.090 --> 01:20:11.210 جوابمو بده 01:20:12.300 --> 01:20:13.510 اونجایی، درسته؟ 01:20:21.100 --> 01:20:24.390 برای اینکه نجاتت بدم اول باید پیدات کنم 01:20:24.980 --> 01:20:26.270 یونگ رو 01:20:28.230 --> 01:20:29.980 جوابمو بده، توروخدا 01:21:00.800 --> 01:21:03.810 باید یه رمزی بزاریم واسه هم 01:21:05.890 --> 01:21:08.350 تق، تق...تق، تق، تق 01:21:08.440 --> 01:21:11.980 اگه اول دو تا صدای تق شنیدی ، و پعدش سه تا اون منم، یونگ رو 01:21:12.070 --> 01:21:15.190 و تو هم باید سریع بیای درو باز کنی ها، قبول؟ 01:21:17.110 --> 01:21:18.240 فهمیدم 01:21:32.920 --> 01:21:34.500 جوابمو بده، لطفا 01:21:34.524 --> 01:21:46.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:46.548 --> 01:21:58.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:42.240 --> 01:22:44.320 ...حرومزاده ی آشغال 01:23:06.010 --> 01:23:07.050 چی؟ 01:23:28.490 --> 01:23:29.910 چاشنی بمب کجاست؟ 01:23:31.330 --> 01:23:32.500 کدوم گوریه؟ 01:23:43.090 --> 01:23:44.930 بچه ها، بیاین راه و باز کنیم 01:23:45.590 --> 01:23:46.430 بگیرش 01:23:53.020 --> 01:23:54.190 !صبر کنین 01:24:00.360 --> 01:24:01.190 ...همگی 01:24:02.320 --> 01:24:04.530 یه چیز مربعی به در چسبیده 01:24:05.200 --> 01:24:06.530 به یه نخ وصله 01:24:07.280 --> 01:24:08.240 اون بمب ـه 01:24:08.320 --> 01:24:10.280 !وای، یا خدا- !تکون نخورین- 01:24:10.990 --> 01:24:12.790 !مراقب باشین 01:24:15.040 --> 01:24:16.500 !بجنبین 01:24:17.330 --> 01:24:18.920 !یه غلطی بکنین 01:24:19.000 --> 01:24:20.380 !یالا- !بجنبین- 01:24:20.460 --> 01:24:22.800 !یالا- !یه کاریش بکن- 01:24:23.170 --> 01:24:24.760 واقعا بمبه؟ 01:24:24.840 --> 01:24:27.470 !خیر سرت دانشجوی دانشکده افسری هستس، یه کاری کن- بلد نیستم چطوری- 01:24:27.550 --> 01:24:29.430 !یالا! بحنب- ...ولی من- 01:24:29.510 --> 01:24:31.850 !تو رو خدا، یه کاری بکن- ...چطوری می تونم آخه- 01:24:32.140 --> 01:24:34.390 !یه خاکی تو سرت بریز- !بمبه ها- 01:24:34.480 --> 01:24:35.520 !دانشجوی افسری 01:24:35.600 --> 01:24:37.230 !دانشجو افسری- بله؟- 01:24:38.770 --> 01:24:40.440 چیکار کنیم؟ 01:24:40.520 --> 01:24:41.860 وایسا 01:24:53.200 --> 01:24:54.540 !بیاین این پایین 01:25:08.430 --> 01:25:09.550 تکون نخورین 01:25:13.810 --> 01:25:14.770 چی؟ 01:25:20.690 --> 01:25:21.770 تکون نخورین 01:25:25.530 --> 01:25:26.820 شلیک می کنم ها 01:25:26.900 --> 01:25:28.110 جدی جدی شلیک می کنم 01:25:32.780 --> 01:25:33.870 زود باش 01:25:34.830 --> 01:25:38.290 تو رو خدا بجنب- هی- 01:25:39.710 --> 01:25:40.790 تکون نخور 01:25:46.840 --> 01:25:49.050 !باز شد- !قربان- 01:25:49.130 --> 01:25:49.970 قربان- بله؟- 01:25:50.050 --> 01:25:51.640 دانشجو ها رو راهنمایی کن اول برین بیرون 01:25:51.720 --> 01:25:52.890 !یالا 01:25:52.970 --> 01:25:54.970 !بریم- !بجنبین- 01:26:05.020 --> 01:26:06.900 !بجنبین!برین 01:26:07.690 --> 01:26:09.530 !همه وایسین 01:26:19.290 --> 01:26:20.870 !همه وایسین 01:26:22.380 --> 01:26:23.540 رفیق کانگ 01:26:31.430 --> 01:26:32.800 تکون نخورین 01:26:34.300 --> 01:26:36.100 ...اگر کسی تکون بخوره 01:26:43.900 --> 01:26:45.150 این چیه دیگه؟ 01:26:46.650 --> 01:26:48.780 میخواین همه ـمون باهم بمیریم؟ 01:26:54.780 --> 01:26:56.370 لعنت بهش 01:26:56.450 --> 01:26:57.410 ...چه کوفتیه واقعا 01:27:06.590 --> 01:27:08.550 اگه همه گروگانها مرده باشن، چی؟ 01:27:08.630 --> 01:27:11.170 ...بمب ترکیده ها، فکر نکنم 01:27:11.340 --> 01:27:13.680 فقط 13 نفر مرده باشن 01:27:13.760 --> 01:27:15.680 فقط13 نفر باید بمیرن 01:27:16.180 --> 01:27:17.300 دقیقا13تا 01:27:17.390 --> 01:27:19.060 ...مرتبا از والدینی که از زنده بودن یا مرگ 01:27:19.140 --> 01:27:22.230 فرزندانشون اطلاعی ندارن، خبرهای ناراحت کننده ای می شنویم 01:27:22.310 --> 01:27:23.770 !تو روانی حرومزاده 01:27:23.850 --> 01:27:26.400 داری دروغ میگی دخترم سالمه، نه؟ 01:27:26.480 --> 01:27:29.190 ...حتی اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه 01:27:29.280 --> 01:27:30.730 ...از کِی تا حالا 01:27:31.070 --> 01:27:33.610 فقط کارهایی که با جنوب توافق کردیم رو انجام میدیم؟ 01:27:33.700 --> 01:27:36.280 ...تازه، هدف جنوب 01:27:36.370 --> 01:27:37.780 بردن انتخاباته 01:27:37.870 --> 01:27:40.120 نه نجات دادن جون گروگان ها 01:27:41.290 --> 01:27:43.000 ...امکان نداره که پدرم بخواد 01:27:46.460 --> 01:27:47.960 ...زنده یا مرده 01:27:50.090 --> 01:27:51.670 الان، همه تو یه قایقیم