WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.400 گل برفی 00:00:06.424 --> 00:00:26.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.180 --> 00:01:05.050 قسمت 10 00:01:07.180 --> 00:01:08.560 !همه وایسین 00:01:08.640 --> 00:01:10.060 رفیق کانگ 00:01:18.030 --> 00:01:19.240 تکون نخورین 00:01:20.820 --> 00:01:22.700 ...اگر کسی تکون بخوره 00:01:30.410 --> 00:01:31.660 این چیه دیگه؟ 00:01:33.250 --> 00:01:35.290 میخوای همه ـمون باهم بمیریم؟ 00:01:41.300 --> 00:01:42.880 لعنت بهش 00:01:42.970 --> 00:01:43.930 ...چه کوفتیه واقعا 00:01:53.060 --> 00:01:55.150 بخش دو گزارش میده، موقعیت اضطراری داریم 00:01:55.230 --> 00:01:57.110 یه انفجار در ناحیه5-2 صورت گرفته 00:01:57.190 --> 00:02:00.230 بخش سه گزارش میده یه انفجار تو ناحیه3-2 صورت گرفته 00:02:00.320 --> 00:02:01.280 !لعنتی پدرسگ 00:02:01.360 --> 00:02:02.530 گروگانها در چه وضعی هستن؟ 00:02:03.240 --> 00:02:04.610 تک تیرانداز، گزارش میده 00:02:04.700 --> 00:02:05.820 !تیم ضربت، آماده باش 00:02:05.910 --> 00:02:07.660 !تیم ضربت، آماده باشین- دیوونه شدی؟- 00:02:07.740 --> 00:02:10.490 همه واحد ها آماده باشن ! تا وقتی بفهمیم چه خبر شده 00:02:32.390 --> 00:02:33.350 اسلحه ـتو بنداز 00:02:41.360 --> 00:02:42.530 اسلحه ـتو بنداز 00:03:01.840 --> 00:03:03.300 همگی، دستا پشت سرتون 00:03:05.550 --> 00:03:06.470 !دستا پشت سر 00:03:51.600 --> 00:03:53.680 چی، همه خوابگاه رو منفجر میکنی؟ 00:03:55.640 --> 00:03:57.520 من خر بودم بهت اعتماد کردم 00:04:02.440 --> 00:04:03.520 همگی بلند شن 00:04:04.480 --> 00:04:05.400 !پاشو 00:04:19.500 --> 00:04:20.500 یالا 00:04:22.000 --> 00:04:23.500 برو تو لابی 00:04:24.340 --> 00:04:25.670 !برین تو لابی 00:05:05.380 --> 00:05:06.460 بشین 00:05:24.060 --> 00:05:27.320 کار تو بود، نه؟ کیف پول رو کجا قایم کردی؟ 00:05:27.400 --> 00:05:28.900 الان مشکل اینه؟ 00:05:28.980 --> 00:05:30.860 نمی بینی نتونستن فرار کنن؟ 00:05:30.950 --> 00:05:32.200 ...تو عوضی 00:05:32.280 --> 00:05:34.160 منم نمی دونم کجاست 00:05:34.240 --> 00:05:36.240 میدونم تو قایمش کردی 00:05:36.330 --> 00:05:38.240 میخوای بمیری؟ 00:05:38.330 --> 00:05:40.250 چرا همین الان نریم کیف رو برداریم؟ 00:05:41.660 --> 00:05:42.750 همگی سراتون پایین 00:05:46.130 --> 00:05:47.340 !لعنتی 00:05:53.090 --> 00:05:54.430 من میرم طبقه دوم رو چک کنم 00:06:04.310 --> 00:06:05.560 !تو حرومزاده لعنتی 00:06:18.950 --> 00:06:19.950 دنبالم بیا 00:06:23.120 --> 00:06:24.500 اون سانگ بوم نیست؟ 00:06:26.170 --> 00:06:28.040 سانگ بوم، چه خبره؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.380 حالت خوبه؟ 00:06:33.670 --> 00:06:35.010 این دفعه چیکار کردی؟ 00:06:36.550 --> 00:06:37.430 اونگ چول کجاست؟ 00:06:41.720 --> 00:06:44.390 وقتی اوضاع آرومتر شد اول از همه، تونل مخفی رو ببند 00:06:44.480 --> 00:06:45.310 بله، قربان 00:06:48.230 --> 00:06:49.150 !تو احمق خر 00:07:01.040 --> 00:07:03.950 ما سی تا گروگان رو آزاد کردیم بعد سعی داشتین فرار کنین؟ 00:07:05.710 --> 00:07:07.170 کی برنامه ـشو چید؟ 00:07:09.420 --> 00:07:10.380 سازمان امنیت؟ 00:07:12.920 --> 00:07:14.210 یا مدیر خوابگاه؟ 00:07:17.340 --> 00:07:18.510 درسته 00:07:21.260 --> 00:07:22.560 کار من بود 00:07:23.220 --> 00:07:25.390 دانش آموزها، فقط کاری که من بهشون گفته بودم رو انجام دادن 00:07:26.140 --> 00:07:27.650 !پس کار تو بود؟ تو 00:07:28.980 --> 00:07:30.770 طبق گفته اون، قایم شده بودی؟ 00:07:39.990 --> 00:07:40.990 نه 00:07:42.790 --> 00:07:45.200 این واقعیت نداره من اول گفتم فرار کنیم 00:07:45.290 --> 00:07:46.790 دهنتو ببند، اون یونگ رو 00:07:46.870 --> 00:07:48.790 امروز، مراسم تدفین برادرمه 00:07:49.460 --> 00:07:50.540 میخواستم برم اونجا 00:07:50.630 --> 00:07:52.210 واقعا میخواستم اونجا باشم 00:07:52.290 --> 00:07:53.920 برای همین ازش خواستم 00:07:55.420 --> 00:07:57.090 پس بازم تو بودی 00:07:58.220 --> 00:07:59.550 ...به خاطر تو 00:08:01.800 --> 00:08:03.970 پوشش من لو رفته 00:08:06.270 --> 00:08:08.730 تو واقعا یه جاسوس شمالی هستی؟ 00:08:10.310 --> 00:08:12.650 سعی کردی کمکمون کنی ... ازمون مراقبت کردی 00:08:13.230 --> 00:08:14.860 همش بازی بود؟ 00:09:06.790 --> 00:09:07.870 !اونگ چول 00:09:09.330 --> 00:09:10.540 !اونگ چول 00:09:17.090 --> 00:09:18.130 !اونگ چول 00:09:20.760 --> 00:09:21.590 !هی 00:09:24.050 --> 00:09:25.260 !اونگ چول 00:09:25.350 --> 00:09:26.600 !اونگ چول، بیدار شو 00:09:28.060 --> 00:09:29.350 !اونگ چول 00:09:39.690 --> 00:09:41.780 !اونگ چول، بیدار شو 00:09:43.200 --> 00:09:44.280 !رفیق 00:09:45.370 --> 00:09:47.950 !نمیتونم صداتو بشنوم! لطفا بلندتر حرف بزن 00:09:50.370 --> 00:09:53.000 اونگ چول، میتونی پاشی؟ 00:09:54.250 --> 00:09:55.420 !منو بگیر 00:09:58.300 --> 00:09:59.130 بریم 00:10:08.560 --> 00:10:09.600 رفیق 00:10:09.680 --> 00:10:11.390 ساک پولی که تو سالن مخفی کرده بودیم، غیب شده 00:10:12.060 --> 00:10:14.060 !اول اونگ چول رو ببریم، یالا 00:10:29.830 --> 00:10:30.830 اونگ چول 00:10:30.910 --> 00:10:32.160 اونگ چول 00:10:32.750 --> 00:10:33.910 اونگ چول 00:10:35.040 --> 00:10:37.840 رفیق، گروگانا کجان؟ 00:10:37.920 --> 00:10:39.550 همشون فرار کردن؟ 00:10:40.340 --> 00:10:41.260 نه 00:10:41.840 --> 00:10:42.880 همه چی روبراهه 00:10:47.010 --> 00:10:48.140 نگران نباش 00:10:50.430 --> 00:10:51.720 !طاقت بیار 00:11:42.860 --> 00:11:46.320 بخش3-2 گزارش میده ایم سوهو از کنار پنجره حرکت کرد 00:11:46.400 --> 00:11:48.360 !امکان زدنش رو داریم، تمام 00:11:48.950 --> 00:11:50.990 هیچ کسی شلیک نکنه هیچ کسی شلیک نکنه مگه اینکه دستور دیگه ای بدم 00:11:51.070 --> 00:11:53.830 چشمتون به ایم سوهو باشه و مرتب منو در جریان بزارین، تمام 00:11:55.080 --> 00:11:56.750 تلفن رو ببر اتاق 207 00:11:56.830 --> 00:11:59.670 و جلوی کافه تریا و بین اتاقهای 204تا 211 تله انفجاری بزار 00:11:59.750 --> 00:12:02.840 باید هر چی بمب داریم رو پیدا کنیم و همشونو کار بزاریم 00:12:02.920 --> 00:12:05.010 اون پسره که دنبال پولا بود، میدونی کدومه 00:12:15.520 --> 00:12:17.810 چرا همش بهمون میگن فقط حواسمون بهش باشه؟ 00:12:17.890 --> 00:12:19.350 از کجا بدونم 00:12:19.440 --> 00:12:20.650 فقط همون کاری که گفتن رو بکن 00:13:10.200 --> 00:13:14.160 با وجود انفجاری که رخ داده اصلا قصد ندارن که وارد بشن 00:13:15.450 --> 00:13:18.750 هر نیرویی که دارین رو بفرستین و فورا دهنشونو ببندین 00:13:18.830 --> 00:13:23.210 بمب ها تو کافه تریا جایی که گروگان ها نگهداری میشدن، منفجر شدن 00:13:23.290 --> 00:13:26.090 و تو اتاق 203، مامور سازمان امنیت نگهداری میشد 00:13:26.170 --> 00:13:28.880 اگه کسی از دانشجو ها، صدمه دیده باشه باید اول اونا رو بیاریم بیرون 00:13:28.960 --> 00:13:33.340 بمب ها تو کافه تریا جایی که گروگان ها نگهداری میشدن، منفجر شدن 00:13:33.430 --> 00:13:36.220 محاله که گروگانها رو کشته باشن 00:13:36.300 --> 00:13:39.390 فکرشو بکن، حتی اگه بمیرن هم از دستورات پیروی میکنن 00:13:39.470 --> 00:13:41.100 فکر میکنی اونا رو میکشن؟ 00:13:41.180 --> 00:13:43.900 احتمالا یکی اشتباها یکی از تله های انفجاری رو فعال کرده 00:13:43.980 --> 00:13:47.070 گوش کن، حرومزاده پسرمو امروز دفن کردم 00:13:47.150 --> 00:13:49.610 و تو میخوای دخترمم به کشتن بدی؟ 00:13:50.110 --> 00:13:51.360 عزیزم 00:13:51.450 --> 00:13:53.610 الان مراسم تدفین، اونقدر اهمیت نداره 00:13:53.700 --> 00:13:55.370 اگه اتفاقی برای یونگ رو بیافته چی؟ 00:13:55.450 --> 00:13:57.530 باید خودت بری سر صحنه، همین الان 00:13:57.620 --> 00:13:58.700 زود باش 00:13:58.790 --> 00:13:59.910 الو؟ 00:14:03.960 --> 00:14:07.460 مراسم تدفین گروهبان، اون یونگ یو 00:14:09.550 --> 00:14:11.260 فقط 13تا باید بمیرن 00:14:11.920 --> 00:14:12.920 دقیقا سیزده نفر 00:14:13.010 --> 00:14:16.140 نه بیشتر، نه کمتر، دقیقا13نفر 00:14:16.220 --> 00:14:18.680 دقیقا 13تا، خواهش میکنم 00:14:20.100 --> 00:14:21.850 قربان، خواهش میکنم 00:14:21.930 --> 00:14:23.230 سانگ بوم 00:14:23.940 --> 00:14:25.940 دارم راستشو میگم 00:14:26.020 --> 00:14:28.940 اگه میتونستم، قلبمو باز میکردم تا ببینی که دارم راستشو میگم 00:14:29.020 --> 00:14:32.280 من کیف پول رو پیدا کردم 00:14:32.990 --> 00:14:34.570 ولی الان نمیدونم کجاست 00:14:35.490 --> 00:14:36.320 !کی بون اوک 00:14:37.200 --> 00:14:39.200 !اون زنیکه قایمش کرده 00:14:39.280 --> 00:14:40.910 !اون زنیکه‌ی لعنتی 00:14:43.000 --> 00:14:44.000 ! بون اوک لطفاً 00:14:44.580 --> 00:14:46.080 بهشون بگو 00:14:46.170 --> 00:14:48.500 تو که نمیخوای بمیری، میخوای؟ 00:14:48.590 --> 00:14:51.170 ...همیشه عادت داشتی از دانشجوها چیز بلند کنی 00:14:51.250 --> 00:14:53.470 الانم پول اینا رو برداشتی؟ 00:14:54.510 --> 00:14:56.180 تو دیدی من این کارو کردم؟ 00:14:57.090 --> 00:14:58.050 من این کار رو نکردم 00:14:59.390 --> 00:15:00.260 کار تو نبوده؟ 00:15:08.150 --> 00:15:09.310 بون اوک 00:15:09.400 --> 00:15:10.440 لطفاً 00:15:17.530 --> 00:15:19.160 !سانگ بوم- برای آخرین بار ازت میپرسم- 00:15:20.580 --> 00:15:22.870 ...یا به شماره سه جواب میدی 00:15:26.160 --> 00:15:27.460 لطفاً 00:15:27.540 --> 00:15:28.880 یا اون میمیره 00:15:34.090 --> 00:15:35.800 یک- !بون اوک، لطفاً- 00:15:35.880 --> 00:15:39.680 ای احمق، بعد اینکه یه نفر به خاطرت بمیره، حالیت میشه؟ 00:15:39.760 --> 00:15:43.270 !بون اوک...التماست میکنم! بون اوک 00:15:45.180 --> 00:15:46.230 ...بون اوک 00:15:49.690 --> 00:15:50.560 دو 00:15:50.650 --> 00:15:52.230 !نه، لطفاً 00:15:54.400 --> 00:15:55.740 ...لطفاً 00:15:59.160 --> 00:16:00.660 !تو دستشوییه 00:16:02.830 --> 00:16:05.620 جایی که وسایل نظافت رو گذاشتن 00:16:14.630 --> 00:16:15.630 اونجا دیدمش 00:16:18.760 --> 00:16:20.220 به وضوح با چشمای خودم دیدمش 00:16:23.140 --> 00:16:24.680 ...اون داشت کیف رو توی سرویس بهداشتی 00:16:25.810 --> 00:16:27.390 قایم میکرد، و من دیدمش 00:16:34.230 --> 00:16:35.480 !ای زنیکه هرزه 00:16:35.980 --> 00:16:37.360 ...دهنت رو جر میدم 00:16:38.990 --> 00:16:43.700 تو خودت هم دیدی اون موقع داشت تهدیدم میکرد که هیچی نگم، مگه نه؟ 00:16:43.780 --> 00:16:44.950 !رفیق جو 00:16:48.910 --> 00:16:51.210 اول تله‌های انفجاری رو کار بزار، زود باش 00:16:55.210 --> 00:16:56.670 اونگ چول زخمی شده 00:16:57.340 --> 00:16:59.130 توی اتاق 212 دراز کشیده 00:17:14.110 --> 00:17:15.360 ...بهت گفتم 00:17:17.730 --> 00:17:20.490 خیلی واضح بهت گفتم که نمیخوام کسی آسیب ببینه 00:17:26.120 --> 00:17:27.870 ...الان دیگه 00:17:28.500 --> 00:17:30.160 هیچ کدومتون آزاد نمیشین 00:17:32.710 --> 00:17:34.000 مرده یا زنده 00:17:38.000 --> 00:17:39.420 الان همه تو یه قایقیم 00:17:56.440 --> 00:17:58.980 هنوز هیچ تلفات جانی تایید نشده است 00:17:59.070 --> 00:18:02.070 ...مردم عمیقاً نگران این هستند که پاسخ اولیه دیرهنگام 00:18:02.150 --> 00:18:03.820 ...زمان طلایی از دست رفته و این مساله 00:18:03.910 --> 00:18:06.030 ...منجر به صدمه دیدن گروگانها شود- خدای من- 00:18:06.120 --> 00:18:08.370 اگه همه گروگان‌ها می مردن چی؟ 00:18:08.450 --> 00:18:11.040 ...بمب منفجر شده، فکر نکنم 00:18:11.330 --> 00:18:13.500 فقط سیزده نفر مرده باشن 00:18:13.580 --> 00:18:15.540 ولی اگه همونطوری که پیشگو گفت 00:18:16.130 --> 00:18:18.250 ...دقیقا 13تا دختر بمیرن 00:18:18.340 --> 00:18:20.260 خانم، این چه حرفیه 00:18:20.760 --> 00:18:24.510 پیشگو کی گفت قراره سیزده تا دختر بمیرن؟ 00:18:24.590 --> 00:18:27.100 گفت سیزده تا دختر باید بمیرن 00:18:27.180 --> 00:18:29.220 فکر کردی اینو نمیدونم؟ 00:18:29.310 --> 00:18:30.680 من خیلی نگرانم 00:18:31.270 --> 00:18:34.640 چون یه حسی بهم میگه دقیقاً سیزده تا دختر مردن 00:18:34.730 --> 00:18:35.900 درست سیزده تا 00:18:36.480 --> 00:18:37.360 لعنتی 00:18:39.730 --> 00:18:41.940 رئیس آن همین الان اومدن بیرون بیاین حرفاشون رو بشنویم 00:18:43.990 --> 00:18:47.410 ما نمیتونیم انفجارهای اضافی که رخ دادن رو نادیده بگیریم 00:18:47.700 --> 00:18:49.120 ...بنابراین داریم خیلی آروم نزدیک میشیم 00:18:49.200 --> 00:18:50.830 اون شوهر شماست؟ 00:18:50.830 --> 00:18:52.830 فوق العاده به نظر میرسه 00:18:53.040 --> 00:18:55.790 تو تلویزیون ظاهر شدن، برای مدیر آن باید خیلی عادی شده باشه 00:18:57.040 --> 00:19:00.340 منظورم اینه که حضور خیلی کمی داشت 00:19:00.550 --> 00:19:02.760 عملا انگار اصلا تو سازمان وجود نداره 00:19:02.840 --> 00:19:05.130 ولی وقتی جلوی دوربینه 00:19:05.220 --> 00:19:07.180 یه شخص کاملاً متفاوت میشه 00:19:07.800 --> 00:19:09.050 شوهر من 00:19:09.680 --> 00:19:10.930 هم همین رو می گفت 00:19:13.980 --> 00:19:17.480 آقای آن این روزها خیلی محبوبیت زیادی دارن 00:19:17.560 --> 00:19:20.820 حتی سبک لباس پوشیدنش هم خیلی معروفه 00:19:20.900 --> 00:19:24.940 به لطف این موضوع، خانم چویی کلی درخواست برای مصاحبه دریافت کرده 00:19:26.200 --> 00:19:27.990 جای تعجب نداره 00:19:28.070 --> 00:19:29.990 هر چی نباشه شارلوت، لباساش رو طراحی میکنه 00:19:32.910 --> 00:19:37.750 شنیدم عینک آفتابی که استفاده میکنه، داره خیلی خوب فروش میره، تازه زمستونم هست، نه؟ 00:19:40.130 --> 00:19:41.540 اون عینک آفتابی؟ 00:19:42.630 --> 00:19:44.710 ...زندگی گروگان‌ها 00:19:44.800 --> 00:19:46.050 معروفه؟ 00:19:46.630 --> 00:19:47.970 امتحانش کنین 00:19:52.680 --> 00:19:54.970 ...صحیح و سالم نجات دادن گروگان‌ها 00:19:55.060 --> 00:19:56.560 اولویت اول ماست 00:19:56.640 --> 00:20:00.230 ...رئیس جمهور از قبل به ما دستور دادن هر کاری که 00:20:00.810 --> 00:20:02.570 ...در توانمون هست انجام بدیم تا 00:20:03.070 --> 00:20:06.400 ...همه گروگانها رو صحیح و سالم نجات بدیم 00:20:07.070 --> 00:20:09.530 مطمئنم اون عوضی رو یه جایی دیدم 00:20:14.080 --> 00:20:15.660 ...در هر صورت 00:20:16.660 --> 00:20:19.960 خیلی بهت مدیونم 00:20:20.040 --> 00:20:21.670 قابلی نداشت 00:20:21.750 --> 00:20:23.750 ...سازمان اطلاعات و امنیت برای 00:20:24.380 --> 00:20:26.050 محافظت از حاکمیت وجود داره 00:20:27.840 --> 00:20:28.840 البته 00:20:29.430 --> 00:20:34.140 پس اینم کار شماست که از من محافظت کنین تا پدرم آرامش داشته باشه، درسته؟ 00:20:35.640 --> 00:20:37.850 درسته قربان 00:20:39.850 --> 00:20:43.440 ...این تنها کار مهم من، آن کیونگ هی 00:20:44.020 --> 00:20:45.280 هستش 00:20:46.440 --> 00:20:47.400 درسته 00:20:50.530 --> 00:20:51.660 !خودشه 00:20:53.410 --> 00:20:55.450 اون زمان یکم دست و پا چلفتی بود 00:20:56.040 --> 00:20:57.700 هی، گوشی رو بده من 00:21:04.170 --> 00:21:06.170 هی عوضی، خر شدی؟ 00:21:06.250 --> 00:21:08.050 قول و قرارمونو یادت رفته؟ 00:21:08.130 --> 00:21:11.470 بهتون گفتم باید طوری به نظر برسه که انگار شما دارین وقت تلف می کنین 00:21:11.550 --> 00:21:14.930 ولی چیکار کردین؟ رفتین بمب منفجر کردین؟ 00:21:15.510 --> 00:21:16.930 شاید باید میزاشتم فرار کنن 00:21:17.850 --> 00:21:21.060 نزدیک بود مدیرتیم سازمان اطلاعات با همه گروگان‌ها فرار کنه 00:21:22.400 --> 00:21:24.360 !خدایا، لی کانگ مو، اون عوضی 00:21:24.440 --> 00:21:25.440 !احترام- !احترام- 00:21:28.610 --> 00:21:30.200 دوباره باز اومدی اینجا خودتو قاطی کنی؟ 00:21:30.280 --> 00:21:32.660 دوباره؟ آره؟- تیم ضربت رو آماده کنین- 00:21:33.320 --> 00:21:34.410 ! همه واحدها آماده باشن 00:21:36.700 --> 00:21:40.500 لی گانگ مو، یکی از افراد تو بود که داشت با همه گروگانا فرار میکرد 00:21:40.580 --> 00:21:43.000 اونا هم چاره ای نداشتن جز اینکه بمب رو منفجر کنن 00:21:44.460 --> 00:21:45.840 اون چانگ سو صحبت میکنه 00:21:46.250 --> 00:21:49.170 وقتی تیم ضربت بیاد داخل، همتون میمیرین 00:21:49.760 --> 00:21:53.380 پس بهم راستشو بگو یونگ رو جاش امنه؟ هیج تلفاتی نداشتیم؟ 00:21:54.640 --> 00:21:57.260 آروم باش ، میدونم که این یه نقشه ست 00:21:59.310 --> 00:22:02.140 همه گروگان ها، ازجمله دخترت، جاشون امنه 00:22:02.980 --> 00:22:06.400 خوب گوش کن ببین چی میگم حالا که اینطوری خیلی غیرمنتظره بمب منفجر کردی 00:22:06.480 --> 00:22:08.610 نمیتونم بزارم دخترم اونجا بمونه همین الان آزادش کن 00:22:09.980 --> 00:22:10.900 چی؟ 00:22:11.570 --> 00:22:12.900 دیوونه شدی؟ 00:22:12.990 --> 00:22:16.070 میخوای وقتی اینجا پر خبرنگار و دوربینه 00:22:16.160 --> 00:22:18.080 نشون بدی که فقط داری دختر خودتو نجات میدی؟ 00:22:18.160 --> 00:22:19.990 !قبلا مخالف بودی 00:22:20.080 --> 00:22:24.250 تو توافق جنوب و شمال ذکر نشده که !دختر من باید تو گروگانها باشه 00:22:30.300 --> 00:22:32.800 خودت چی؟ گفتی اگه اوضاع خطرناک بشه 00:22:32.880 --> 00:22:35.390 دخترمو نجات میدیم چرا این کارا رو کردی؟ 00:22:35.470 --> 00:22:38.220 ...ولی اگه اتفاقی بیافته نیاز به 00:22:39.100 --> 00:22:42.560 یه جور تضمین داریم 00:22:45.600 --> 00:22:48.820 اگه بفهمن دختر توام تو گروگانهاست 00:22:49.320 --> 00:22:51.360 کی شک میکنه که اینا همش بازیه 00:22:52.280 --> 00:22:53.440 ...تو مرتیکه مادر به خطا 00:23:03.660 --> 00:23:07.130 من، رئیس سازمان اطلاعات و امنیت تضمین میکنم که همگیتون در امنیت کامل برگردین 00:23:07.710 --> 00:23:09.500 پس دخترمو همین الان آزاد کن 00:23:11.880 --> 00:23:14.670 اگه بخوایم تو امنیت برگردیم دخترت باید اینجا بمونه 00:23:14.760 --> 00:23:16.970 !همین الان آزادش کن 00:23:17.050 --> 00:23:20.180 صبر کن، بعد هشت روز، آزادشون میکنیم 00:23:20.260 --> 00:23:22.720 داری دروغ میگی، دخترم سالمه، نه؟ 00:23:23.350 --> 00:23:26.640 میتونم ثابت کنم که دخترت سالمه 00:23:26.730 --> 00:23:30.110 خیلی خب، پنج دقیقه دیگه 00:23:30.400 --> 00:23:32.320 بیارش کافه تریا 00:23:35.190 --> 00:23:36.950 بره پشت پنجره سالن بمونه 00:23:37.030 --> 00:23:41.870 خبرنگارا ما رو زیرنظر دارن می فهمن فقط دارم سلامت دخترمو چک میکنم 00:23:41.950 --> 00:23:43.870 بیارش به کافه تریا 00:23:43.950 --> 00:23:45.710 ! و الا تیم ضربت رو میفرستم داخل 00:23:47.670 --> 00:23:51.250 بگو تک تیراندازها آماده باشن !همین که دخترم رو آورد، بزنین بکشینش 00:23:51.960 --> 00:23:53.090 تیم تک تیرانداز، فرمانده صحبت میکنه 00:23:53.170 --> 00:23:55.380 چیکار میکنی؟ میخوای بری تو؟ 00:23:55.470 --> 00:23:59.050 اونا حتی بمب هم منفجر کردن اگه دیرتر اقدام کنیم 00:23:59.140 --> 00:24:03.180 مردم شک میکنن و میفهمن که همه اینا، نقشه بوده 00:24:03.260 --> 00:24:05.560 !این فقط فکر جنابعالی ـه 00:24:05.640 --> 00:24:09.060 قبلا با رئیس جمهور حرف زدم که این ماجرا تا زمان انتخابات کش پیدا میکنه 00:24:09.150 --> 00:24:10.020 !چیکار میکنی؟ 00:24:11.560 --> 00:24:14.860 به محض این که رودخانه ته دونگ یک گروگان رو آورد، بکشیدش 00:24:19.610 --> 00:24:20.950 بدون اجازه من؟ 00:24:22.950 --> 00:24:25.620 بدون اجازه من میخوای اون یونگ‌رو رو بهشون نشون بدی؟ 00:24:26.870 --> 00:24:30.710 به خاطر انفجار، اون چانگ سو عصبی شده و حالت تهاجمی گرفته 00:24:30.790 --> 00:24:32.090 ... باید آرومش کنیم 00:24:32.170 --> 00:24:35.130 چون لی کانگ مو میخواست فرار کنه !بمب ها منفجر شدن 00:24:35.210 --> 00:24:36.670 ... و حتی پوشش من 00:24:42.550 --> 00:24:46.310 اونا باید التماس کنه ببخشیمشون واسه چی داری طبق میل اونا رفتار میکنی؟ 00:24:48.310 --> 00:24:49.560 رفیق کانگ 00:24:50.810 --> 00:24:52.770 شاید ما تو کره جنوبی باشیم 00:24:52.860 --> 00:24:54.770 و این جا رو گرفته باشیم 00:24:55.530 --> 00:24:58.610 ولی ما در موقعیتی قرار داریم که باید به توافق هر دو کشور، احترام بزاریم 00:24:59.900 --> 00:25:02.780 اینجا، رئیس سازمان امنیت دشمن ما نیست 00:25:02.870 --> 00:25:08.710 اون دوستی ـه که قراره با فریب دادن مردم جنوب کمک کنه ما در امنیت، به شمال برگردیم 00:25:10.290 --> 00:25:12.630 البته، نمیتونیم کاملا بهش اعتماد کنیم 00:25:12.830 --> 00:25:13.670 ...برای همین 00:25:14.710 --> 00:25:16.670 نمی تونیم اون یونگ رو رو آزاد کنیم 00:25:16.750 --> 00:25:19.590 برای همین نیازه که بزاریم ببینه دخترش در سلامت به سر میبره 00:25:23.180 --> 00:25:26.430 مطمئنی میتونی با عواقبش کنار بیای؟ 00:25:28.850 --> 00:25:32.440 اون یونگ‌ رو دختر زرنگیه فکر میکنی کاری نمیکنه؟ 00:25:36.730 --> 00:25:38.610 انتخابات هشت‌ روز دیگه ست 00:25:38.690 --> 00:25:42.490 فعلا آروم کردن اون چانگ سو و خریدن زمان، تو اولویته 00:25:47.490 --> 00:25:51.210 خیلی خب، پس هر کار میخوای بکن 00:26:02.840 --> 00:26:04.510 چه طور جرات کردی منو تو زیرزمین حبس کنی؟ 00:26:07.560 --> 00:26:08.510 دلت میخواد بمیری؟ 00:26:11.140 --> 00:26:12.140 هوس مردن کردی؟ 00:26:29.290 --> 00:26:31.700 !من متاسفم قربان، خیلی متاسفم 00:26:36.580 --> 00:26:37.750 متاسفم 00:26:39.840 --> 00:26:42.130 من این کار رو به خواست خودم نکردم 00:26:45.260 --> 00:26:48.970 اون‌بهم گفت این کار رو بکنم چاره دیگه ای نداشتم 00:26:50.350 --> 00:26:53.730 تو کره جنوبی، باید هرکاری که آدمای سازمان امنیت و اطلاعات میگن رو انجام بدی 00:26:53.810 --> 00:26:55.190 وگرنه میمیری 00:26:55.270 --> 00:26:57.020 لطفا ما رو نکش 00:26:57.100 --> 00:26:59.520 ما چاره ای نداشتیم 00:27:03.190 --> 00:27:04.450 میدونی چرا دارم میزنمت 00:27:05.910 --> 00:27:08.160 چه‌طور جرات کردی منو اونجا حبس کنی؟ 00:27:16.460 --> 00:27:17.290 بریم 00:27:18.210 --> 00:27:19.170 !بیا بریم 00:27:20.630 --> 00:27:21.880 ! بس کن 00:27:48.070 --> 00:27:49.070 بس کنم؟ 00:27:58.920 --> 00:28:00.330 پس پشتت خیلی گرمه، نه؟ 00:28:02.130 --> 00:28:04.710 فکر کردی من مثل رفیق ایم باهات رفتار میکنم؟ 00:28:08.680 --> 00:28:09.510 اون یونگ رو 00:28:11.140 --> 00:28:12.260 دنبالم بیا 00:28:16.980 --> 00:28:20.060 یه بار دیگه بری رو اعصابم، میکشمت 00:28:21.810 --> 00:28:23.070 اون یونگ‌ رو 00:28:45.380 --> 00:28:48.510 اگه اون یونگ رو بخواد هویت منو فاش کنه میتونی بهش شلیک کنی 00:28:49.220 --> 00:28:50.380 ولی نکشش 00:28:55.010 --> 00:28:57.060 بابات میخواد ببینه جات امنه یا نه 00:28:59.690 --> 00:29:00.730 بابام؟ 00:29:05.150 --> 00:29:06.780 بزار تلفنی باهاش صحبت کنم 00:29:11.320 --> 00:29:12.780 بزار باهاش حرف بزنم 00:30:28.270 --> 00:30:29.980 طبق دستورات من عمل می کنی 00:30:31.320 --> 00:30:32.610 اگه هر چیز احمقانه ای بگی 00:30:34.660 --> 00:30:35.780 میمیری 00:30:53.470 --> 00:30:55.340 دوربین صحرایی رو بده به من- بفرمایید، قربان- 00:31:54.190 --> 00:31:55.150 یونگ‌ رو 00:31:59.530 --> 00:32:00.780 !یونگ رو 00:32:03.830 --> 00:32:04.870 بابا 00:32:13.880 --> 00:32:15.010 کافیه دیگه بیا 00:32:15.840 --> 00:32:16.920 ...بابا 00:32:18.300 --> 00:32:19.390 !بابا 00:32:19.470 --> 00:32:20.430 !اون یونگ‌ رو 00:32:21.010 --> 00:32:22.050 !یونگ رو 00:32:24.140 --> 00:32:26.060 !من حالم خوبه 00:32:26.810 --> 00:32:28.020 !باشه، یونگ‌ رو 00:32:29.440 --> 00:32:30.650 ...برادرم 00:32:34.900 --> 00:32:37.570 !لطفا داداشمو به خوبی بدرقه کن 00:32:39.490 --> 00:32:40.360 !یونگ رو 00:32:41.530 --> 00:32:42.740 بسه، بیا اینور 00:32:54.800 --> 00:32:55.920 میخوای بمیری؟ 00:32:58.720 --> 00:32:59.800 یالا بیا اینور 00:33:07.060 --> 00:33:08.980 !نجاتمون بده 00:33:09.060 --> 00:33:11.020 !نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:33:15.570 --> 00:33:16.730 !شلیک نکنین 00:33:27.700 --> 00:33:29.120 هی، شلیک نکن 00:33:29.410 --> 00:33:30.250 !شلیک نکنین 00:33:30.330 --> 00:33:31.580 !شلیک نکنین 00:33:42.090 --> 00:33:43.970 !شلیک نکنین 00:33:44.930 --> 00:33:45.930 !یونگ رو 00:34:19.090 --> 00:34:20.920 اون گفت نمیتونه به کسی اعتماد کنه 00:34:21.010 --> 00:34:22.930 و میخواست بگه تو کی هستی 00:34:25.010 --> 00:34:26.350 ما حالمون خوبه 00:34:33.730 --> 00:34:35.850 بهت گفتم هر کاری میگم همون کار رو بکن 00:35:02.130 --> 00:35:04.050 رفیق ایم، برو کنار 00:35:49.970 --> 00:35:50.890 رفیق جو 00:35:51.600 --> 00:35:53.270 این دختره عوضی رو تو زیرزمین زندانی کن 00:35:53.680 --> 00:35:55.560 یه قطره آب هم بهش ندین 00:36:20.880 --> 00:36:23.550 برو اول اون چانگ‌ سو رو آروم کن 00:36:25.670 --> 00:36:26.720 فهمیدم 00:36:38.390 --> 00:36:41.610 اول جاسوسا شلیک کردن، بعد ما شلیک کردیم تلفات جانی تایید نشده 00:36:42.310 --> 00:36:45.650 اصلا چرا رفت اونجا؟ احمق کله شق 00:36:47.190 --> 00:36:48.490 نمیتونستی کسی رو بکشی، مگه نه؟ 00:36:48.570 --> 00:36:51.820 به هر حال، این تلاش برای مقابله بود ولش کن 00:36:52.910 --> 00:36:55.700 چطور جرات می‌کنی شلیک کنی؟ چطور جرات می‌کنی 00:36:55.790 --> 00:36:57.370 !همین الان دخترم رو آزاد کنین 00:36:57.960 --> 00:37:00.870 تا وقتی که ماموریتمون تموم نشه نمیتونیم آزادش کنیم 00:37:02.460 --> 00:37:03.750 دارم بهت هشدار میدم 00:37:05.130 --> 00:37:07.010 اگه برنامه ریختی بیای این تو 00:37:08.300 --> 00:37:10.470 باید خودتو برای مرگش آماده کنی 00:37:10.550 --> 00:37:12.090 !دیوانه ی روانی 00:37:13.260 --> 00:37:16.140 ...حتی اگه انگشتت به دخترم بخوره 00:37:17.470 --> 00:37:20.890 اگه بخوای اینطوری بازی کنی باهامون چاره ای جز صحبت با رئیست ندارم 00:37:28.690 --> 00:37:32.910 صحبت کردن با رئیسشون رو بسپر به من 00:37:32.990 --> 00:37:35.030 برو پسرتو بدرقه کن 00:37:35.620 --> 00:37:40.080 منظورم اینه موقع دفن پسرت باید گریه کنی 00:37:40.160 --> 00:37:42.670 تا رای همدردی بیشتری برامون بگیری 00:37:43.380 --> 00:37:44.210 مگه نه؟ 00:37:46.420 --> 00:37:47.590 !درسته 00:37:47.670 --> 00:37:49.380 !خدا لعنتت کنه 00:37:50.050 --> 00:37:52.380 !عوضی- چی؟- 00:37:53.930 --> 00:37:57.680 به خاطر این عملیات پسرم مرده و دخترم گروگان گرفته شده 00:38:00.140 --> 00:38:03.150 اگه شکست بخوریم اون همه خودم تو رو میکشم 00:38:05.310 --> 00:38:08.820 رای همدردی رو فراموش کن و به فکر این جنجال باش 00:38:09.440 --> 00:38:12.360 اگه این گروگان گیری به ضررمون تموم بشه، چی؟ 00:38:15.240 --> 00:38:17.700 !باید با قاطعیت برنده بشیم 00:38:18.330 --> 00:38:19.330 اشتباه میگم؟ 00:38:20.500 --> 00:38:21.750 درست میگی 00:38:21.830 --> 00:38:23.170 فهمیدی؟ 00:38:24.120 --> 00:38:24.960 آره 00:38:41.430 --> 00:38:44.980 !هه ریونگ، مامانت اینجاست 00:38:45.850 --> 00:38:48.190 بزارین برم ببینم حالش خوبه یا نه 00:38:49.440 --> 00:38:50.480 ورود ممنوع، نقطه بازرسی امنیتی 00:38:57.240 --> 00:39:00.370 !این چه بلاییه سرمون اومده، سول هی 00:39:00.450 --> 00:39:02.200 !سول هی 00:39:02.330 --> 00:39:03.620 !سول هی 00:39:03.710 --> 00:39:06.960 سول هی، بابا اینجاست- اگه یه مو از سر دخترم کم بشه- 00:39:07.040 --> 00:39:08.500 چی کار میکنی؟ 00:39:09.090 --> 00:39:10.960 این دیوونگیه- دارین چه غلطی می کنین؟- 00:39:11.050 --> 00:39:13.010 هه ریونگ- سول هی- 00:39:13.090 --> 00:39:14.420 !هه ریونگ- سول هی- 00:39:17.390 --> 00:39:18.220 !سول هی 00:39:18.300 --> 00:39:22.060 من در مقابل دانشگاه هوسو جایی که در آن انفجار و درگیری با اسلحه رخ داد، هستم 00:39:22.140 --> 00:39:26.190 همون طور که میبینین، صدای فریاد و زاری والدین همه جا رو پر کرده 00:39:26.270 --> 00:39:29.230 خانواده ها ناامیدانه به دنبال خبری از سلامت فرزندان خود هستند 00:39:29.310 --> 00:39:33.360 سازمان اطلاعات و امنیت به اونها میگه که بهشون اعتماد کنن و صبر کنن 00:39:33.650 --> 00:39:37.950 یه جنجال عمومی در برابر واکنش ضعیف دولت به وجود اومده 00:39:38.030 --> 00:39:40.030 چون ممکنه باعث تلفات بیشتر بشه 00:39:40.870 --> 00:39:41.700 ضعیف؟ 00:39:42.370 --> 00:39:45.040 چطور جرات می‌کنه؟ هی، رئیس این پدرسوخته کیه؟ 00:39:45.120 --> 00:39:46.540 من میرم خفه اش میکنم 00:39:47.120 --> 00:39:48.920 اونو بسپرین به من، قربان 00:39:49.000 --> 00:39:51.300 فکر کنم اول باید خانواده ها رو آروم کنیم 00:39:51.380 --> 00:39:52.800 ...در حال حاضر 00:39:52.880 --> 00:39:55.510 یک پاسخ سریع لازمه- چه موی دماغه- 00:39:55.590 --> 00:39:56.680 خاموشش کن 00:40:06.140 --> 00:40:09.440 مطمئنی هر سی و چهار نفر جاشون امنه؟ 00:40:12.770 --> 00:40:14.400 اگه بخواین میتونم ثابتش کنم 00:40:14.480 --> 00:40:18.950 من یه دوربین فیلم برداری میفرستم از تک تکشون فیلم بگیر 00:40:19.030 --> 00:40:20.820 یادت نره از دکتر کانگ هم فیلم بگیری ها، باشه؟ 00:40:20.910 --> 00:40:22.620 به جانگ هانا بگو بیاردش اینجا 00:40:26.200 --> 00:40:29.080 !الو؟ به کی بدم؟ هی 00:40:32.090 --> 00:40:35.590 دیگه حتی نمیتونم به این کارش بخندم، ای خدا 00:40:37.880 --> 00:40:40.050 باید جانگ هانا، هر چه زودتر بیاد اینجا 00:40:40.140 --> 00:40:41.140 آستینت رو بالا بزن 00:40:47.310 --> 00:40:48.690 !نمی بینی داری خون ریزی میکنی 00:41:07.080 --> 00:41:09.710 هنوزم مراقب خودت نیستی 00:41:18.130 --> 00:41:20.340 هانا باید هر چه سریعتر بیاد اینجا 00:41:21.840 --> 00:41:24.050 تهدیدم کرد که میتونن همه ـمونو بکشن 00:41:25.640 --> 00:41:30.600 و گفت یه پول نجومی به شمال پیشنهاد کردن که محاله ردش کنن 00:41:31.230 --> 00:41:32.440 نام ته ایل بودش 00:41:35.070 --> 00:41:36.070 خب؟ 00:41:38.110 --> 00:41:40.030 میخواست لی کانگ مو رو بکشه 00:41:40.110 --> 00:41:44.570 به هانا گفتم از نیت واقعیشون واسمون مدرک جور کنه 00:41:44.740 --> 00:41:47.410 ولی حزب ضمانت کرده که با امنیت برمی گردیم 00:41:48.080 --> 00:41:49.500 به حزبمون شک داری؟ 00:41:52.670 --> 00:41:55.130 به بهونه وفاداری به حزب 00:41:56.550 --> 00:41:59.170 شک معقول من رو زیر سوال نبر خواهشا 00:42:01.590 --> 00:42:02.630 چی؟ 00:42:05.890 --> 00:42:08.930 من مجبور بودم واسه دزدیدن پروفسور هان رو جونم ریسک کنم 00:42:09.770 --> 00:42:12.890 حتی فکرش هم نمی کردم این کار برای اینه که حزب حاکم جنوبه 00:42:14.190 --> 00:42:15.770 که دوباره به قدرت برسن 00:42:20.570 --> 00:42:23.450 رفیق پارک گوم چول با سیانور خودکشی کرد 00:42:25.240 --> 00:42:27.830 و مامورامون حین درگیری تو دریای غرب کشته شدن 00:42:29.080 --> 00:42:30.700 ...مطمئنم اونا هیچ وقت فکرش رو نمی کردن که 00:42:31.160 --> 00:42:33.080 واسه اینکه حزب حاکم جنوب ...دوباره به قدرت برسه 00:42:34.580 --> 00:42:35.960 جونشون رو از دست میدن 00:42:40.130 --> 00:42:42.260 حزب مقدار زیادی پول به دست میاره 00:42:43.090 --> 00:42:45.550 ...با اون پول، رفیق پارک گوم چول و بقیه 00:42:45.720 --> 00:42:47.680 ...به قهرمان ملی تبدیل میشن- ...اگه اونا- 00:42:49.810 --> 00:42:51.310 قهرمان های ملی بشن 00:42:53.020 --> 00:42:55.850 مطمئنم دیگه خانواده هاشون میتونن زندگی خوبی داشته باشن 00:43:00.360 --> 00:43:02.360 ولی کدوم پدر یا مادری میتونه 00:43:03.110 --> 00:43:05.070 با پولی که واسه مرگ بچه اش گرفته با خوشحالی زندگی کنه؟ 00:43:13.620 --> 00:43:15.710 من هر جور شده باید زنده برگردم 00:43:17.000 --> 00:43:21.420 و اونگ چول باید زنده برگرده تا با مادرش به خوبی زندگی کنه 00:43:23.470 --> 00:43:25.720 ...این دلایلیه که من باید بفهمم 00:43:27.800 --> 00:43:30.350 شمال و جنوب چه قراردادی بستن 00:43:31.520 --> 00:43:35.890 ...و اینکه بفهمم این پول هنگفت 00:43:37.190 --> 00:43:39.060 شامل زندگی ما هم میشه یا نه 00:43:48.110 --> 00:43:49.160 رفیق 00:43:52.330 --> 00:43:55.830 میدونی کی کمکم کرد بیام اینجا؟ 00:43:59.790 --> 00:44:03.260 فرد محبوب رییس جمهور، دبیر کل حزب حاکم 00:44:03.340 --> 00:44:04.340 نام ته ایل 00:44:07.220 --> 00:44:09.260 اون جزو کاندیدهای آینده ریاست جمهوریه 00:44:12.600 --> 00:44:14.810 ...واسه اینکه دکترش بشم 00:44:15.600 --> 00:44:16.640 نه 00:44:18.020 --> 00:44:20.770 برای اینکه اونو تو مشتم بگیرم 00:44:23.480 --> 00:44:25.570 هفده سال طول کشید 00:44:32.080 --> 00:44:33.660 ...و هنوز هم 00:44:34.910 --> 00:44:37.210 حزب بهم دستور داده زندگیم رو به خطر بندازم 00:44:37.290 --> 00:44:40.920 و بیام اینجا که تو، رودخانه ته دونگ یک صحیح و سالم به شمال بفرستم 00:44:43.880 --> 00:44:45.130 حالا بهم بگو 00:44:46.130 --> 00:44:47.760 حزب شما رو ول کرده؟ 00:44:54.010 --> 00:44:57.140 دیگه هیچ جور شکی به حزب رو، قبول نمی کنم 00:45:00.770 --> 00:45:03.480 اونایی که ترتیب فرار رو دادن ببرین دفتر مدیر خوابگاه 00:45:04.570 --> 00:45:05.530 فورا 00:45:29.260 --> 00:45:32.590 تو، مامور سازمان اطلاعات از کجا فهمیدی من کی هستم؟ 00:45:33.760 --> 00:45:35.680 همین الان از اتاق اومدی بیرون 00:45:36.850 --> 00:45:38.350 هنوز نمیدونی؟ 00:45:40.350 --> 00:45:41.940 با شنود؟ 00:45:43.020 --> 00:45:44.860 ...یه مدیر خوابگاه دخترونه 00:45:45.440 --> 00:45:48.900 واسه دانشجوهاش شنود میزاره و به سازمان اطلاعات گزارش میده؟ 00:45:51.240 --> 00:45:55.080 چطور مدیر مغرور خوابگاهمون جاسوس سازمان اطلاعات از آب دراومد؟ 00:45:57.660 --> 00:46:00.410 معلوم شد دکتری که سازمان اطلاعات و امنیت فرستاد داخل، یه جاسوس شمالیه 00:46:01.750 --> 00:46:03.670 اصلا به پای شما نمیرسم 00:46:09.210 --> 00:46:12.590 قرار بود تا هشت روز دیگه بزاریم برید 00:46:19.930 --> 00:46:21.730 ولی حالا که هویتم لو رفته 00:46:22.230 --> 00:46:24.810 نمیدونم حزب، چه دستوری بهمون میده 00:46:25.810 --> 00:46:29.280 فکر میکنی واسه امنیتمون، چه دستوری بهمون بدن جناب مامور سازمان امنیت؟ 00:46:30.190 --> 00:46:32.320 نگو که همه دانشجوها رو میکشی 00:46:32.400 --> 00:46:36.570 اگه بخوان ساکت نگهشون دارن باید تک تکشون رو بکشن 00:46:38.660 --> 00:46:41.500 ولی فکر میکنی این کار باعث میشه هویتت واسه همیشه مخفی بمونه؟ 00:46:42.290 --> 00:46:45.380 هویت واقعی تو هم یه روزی مثل من لو میره 00:46:45.460 --> 00:46:46.540 و وقتی اون اتفاق بیوفته 00:46:47.380 --> 00:46:49.460 میفهمی که واسه هیچی زندگی کردی 00:46:50.210 --> 00:46:52.340 اگه دانشجوهای بی‌گناه رو بکشی 00:46:52.420 --> 00:46:55.180 چطور بار این گناه رو تا آخر عمرت به دوش میکشی؟ 00:47:05.060 --> 00:47:08.110 میخوام بدونم وقتی با مرگ روبرو بشی هم باز هم اینطوری تظاهر میکنی 00:47:08.190 --> 00:47:09.270 باید امتحانش کنم؟ 00:47:09.360 --> 00:47:10.280 ببین 00:47:10.780 --> 00:47:13.570 من کسی ام که برنامه فرار رو چیدم، من تشویقشون کردم 00:47:13.650 --> 00:47:15.320 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:47:15.410 --> 00:47:16.530 سعی کرد جلومو بگیره 00:47:16.610 --> 00:47:17.570 خفه شو 00:47:18.660 --> 00:47:20.450 اگه قرار باشه گروگانی رو بکشیم، تو اولیشی 00:47:30.420 --> 00:47:32.010 فعلا تو زیرزمین زندانیشون کن 00:47:47.020 --> 00:47:48.100 خانم پی 00:47:48.610 --> 00:47:49.650 حالت خوبه؟ 00:47:50.230 --> 00:47:51.110 آقای لی 00:47:51.190 --> 00:47:52.360 حالت خوبه؟ 00:47:54.650 --> 00:47:55.820 من خوبم 00:48:07.080 --> 00:48:10.000 رییس بخش جراحی تو بیمارستان مرکزی هانکوک 00:48:10.920 --> 00:48:11.960 یه جاسوس مخفیه؟ 00:48:13.130 --> 00:48:16.510 و سازمان اطلاعات فرستادش داخل، این یعنی حتی سازمان هم نمی دونسته کیه 00:48:17.340 --> 00:48:18.510 تو هم اینجوری فکر میکنی، نه؟ 00:48:19.930 --> 00:48:21.970 واسه اینکه هویتشو مخفی نگه داره 00:48:23.970 --> 00:48:25.810 همه گروگان ها رو میکشه 00:48:27.190 --> 00:48:30.230 با وجود اینکه همه اینا رو میدونستی بازم سعی کردی فرار کنی؟ 00:48:30.810 --> 00:48:33.150 باید دست رو دست میزاشتم و به یه دشمن غیر قابل اعتماد، اعتماد میکردم؟ 00:48:33.230 --> 00:48:35.150 دیگه چه فرقی داشت؟ 00:48:50.540 --> 00:48:53.250 حماقت تو گروگان ها رو بیشتر تو خطر قرار داده 00:49:01.720 --> 00:49:03.510 توام میخوای اون یونگ رو رو نجات بدی، درسته ؟ 00:49:08.430 --> 00:49:10.190 منم میخوام اونو نجات بدم 00:49:10.850 --> 00:49:13.820 میدونم نمیخوای گروگان ها بمیرن، منم نمیخوام 00:49:19.030 --> 00:49:22.280 اون حتما هنوز به شمال وفاداره همون کاری که یه جاسوس کهنه کار میکنه 00:49:22.870 --> 00:49:25.620 ولی اگه بفهمه اونا جون ماموراشون رو واسه پول معامله کردن 00:49:25.700 --> 00:49:27.580 مطمئنم نظرش عوض میشه 00:49:28.710 --> 00:49:30.000 هانا رو بیارین اینجا 00:49:30.710 --> 00:49:32.290 مدرک رو پیدا کرده 00:49:32.380 --> 00:49:35.210 میدونم اونا زندانیش کردن، ولی اگه مخصوصا اون رو بخوای 00:49:35.300 --> 00:49:36.460 مجبورن بفرستنش داخل 00:49:36.550 --> 00:49:39.550 حتی اگه نوار رو ازش بگیرن حتما یه چیزایی شنیده 00:49:39.630 --> 00:49:40.800 درسته؟ 00:49:41.630 --> 00:49:43.600 بیارش اینجا و حرفاشو گوش کن 00:49:44.300 --> 00:49:45.930 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:49:46.430 --> 00:49:49.850 لطفا جون دانشجوها رو نجات بده ...میدونی که اونا بی تقصیرن 00:49:50.520 --> 00:49:51.940 مگه نه؟ 00:50:15.290 --> 00:50:16.170 کمکمون کن 00:50:19.420 --> 00:50:20.590 خواهش میکنم 00:50:28.260 --> 00:50:29.350 !ایم سوهو 00:51:10.310 --> 00:51:11.350 !رفیق ایم 00:51:11.430 --> 00:51:12.810 !اونگ چول 00:51:13.350 --> 00:51:14.230 مراقب باش 00:51:16.190 --> 00:51:17.810 پرده گوشم صدمه دیده 00:51:17.900 --> 00:51:19.820 !اما موقتیه 00:51:20.610 --> 00:51:21.820 !موقتی 00:51:26.820 --> 00:51:27.780 !خیالم راحت شد 00:51:29.120 --> 00:51:30.330 ...تیغه باید جلوی 00:51:32.200 --> 00:51:33.830 موج انفجار رو گرفته باشه 00:51:35.330 --> 00:51:37.790 گروگان ها توی اتاق عبادت هستن، درسته؟ 00:51:39.130 --> 00:51:41.460 همش دارم سربار تو میشم 00:51:42.260 --> 00:51:44.260 خیلی شرمنده ام، رفیق 00:51:46.630 --> 00:51:47.760 !اینطور نیست 00:51:52.220 --> 00:51:55.560 حتما گرسنته چیزی هست دلت بخواد بخوری؟ 00:51:56.270 --> 00:51:58.690 اوه، چیزی که دلم بخواد بخورم؟ 00:52:07.740 --> 00:52:11.280 فکر کنم یه کاسه سوپ مرغ سرحالم ! کنه، نه، مشکلی که نیست 00:52:20.250 --> 00:52:23.760 یک لحظه صبر کن، واست میارم 00:52:23.840 --> 00:52:26.090 !نه، نمیخواد 00:52:33.220 --> 00:52:34.470 یه دوربین فیلم برداری؟ 00:52:34.560 --> 00:52:38.810 میخوان ببینن که همه گروگان ها سالم هستن یا نه 00:52:40.150 --> 00:52:42.360 نام ته ایل گفت که یه دوربین میفرسته داخل 00:52:43.900 --> 00:52:45.280 ...مطمئن میشم که 00:52:45.360 --> 00:52:47.700 هویت واقعی شما فاش نشه 00:52:52.620 --> 00:52:53.660 بزار بفرستنش داخل 00:52:54.660 --> 00:52:55.750 ...اما 00:52:57.500 --> 00:52:58.790 ولی جانگ هانا نمیشه بیاد 00:53:04.670 --> 00:53:06.670 حتما باید جانگ هانا باشه 00:53:08.300 --> 00:53:10.090 خیلی واضح بهت هشدار دادم 00:53:10.180 --> 00:53:11.090 ...من 00:53:12.180 --> 00:53:14.470 رهبر این عملیاتم و زندگی افرادم به من بستگی داره 00:53:15.140 --> 00:53:17.640 ...حتی اگه آخرش بخاطر شک به حزب مجازات بشم 00:53:18.600 --> 00:53:20.560 باید حقیقت رو بدونم 00:53:36.540 --> 00:53:37.620 باید بدونی؟ 00:53:41.710 --> 00:53:42.880 !جوابمو بده 00:55:02.120 --> 00:55:04.790 ای حرومزاده، داری باهام شوخی میکنی؟ 00:55:04.870 --> 00:55:08.920 جانگ هانا رو با دوربین فیلم برداری بفرستید من از گروگان ها فیلم می گیرم 00:55:09.670 --> 00:55:10.920 جانگ هانا؟ 00:55:11.590 --> 00:55:13.760 همون که با خبرنگار گال دستگیر شد 00:55:13.840 --> 00:55:16.590 صبر کن، جانگ هانا الان در دسترس نیست 00:55:16.680 --> 00:55:18.510 یه مامور دیگه میفرستم داخل 00:55:18.600 --> 00:55:22.390 نه، اگه میخوای امنیت اونا رو بررسی کنی فقط جانگ هانا رو بفرست داخل 00:55:23.560 --> 00:55:26.850 اینو ببین ها واقعا گلوت پیشش گیر کرده؟ 00:55:26.940 --> 00:55:29.520 تا نیم ساعت دیگه، میام تو معبد 00:55:29.610 --> 00:55:32.070 تا نیم ساعت دیگه؟ این اتفاق نمی افته 00:55:32.690 --> 00:55:36.110 یک ساعت بهم وقت بده در عوض، حتما از دکتر کانگ فیلم بگیر 00:55:36.200 --> 00:55:37.410 متوجه شدی؟ 00:55:39.740 --> 00:55:42.750 دوباره گوشیو روم قطع کرد، حرومزاده ازش متنفرم 00:55:56.800 --> 00:55:57.640 !هانا 00:55:58.300 --> 00:55:59.140 !هانا 00:56:01.760 --> 00:56:02.680 !هانا، صبر کن 00:56:23.740 --> 00:56:26.000 اینم سوابق خوابگاه دانشجویی که خواسته بودین 00:56:43.890 --> 00:56:45.310 کی بون اوک 00:56:45.930 --> 00:56:48.270 اپراتور تلفن دانشگاه هوسو 00:56:48.350 --> 00:56:50.150 اون اپراتور تلفنه؟ 00:56:53.440 --> 00:56:55.900 واسه اینکه مراقب گروگانها باشه، عالیه 00:56:55.990 --> 00:56:59.070 اونا فقط ۳۴ نفرن ...من میتونم به تنهایی مراقبشون باشم، چرا 00:56:59.160 --> 00:57:01.240 تو باید حواست به ایم سوهو باشه 00:57:02.530 --> 00:57:05.660 اگه میخوای از شر ایم سوهو خلاص بشی بسپارش به من 00:57:08.620 --> 00:57:11.750 حد خودتو بدون، منظورم این نبود 00:57:12.420 --> 00:57:13.880 یه دستور محرمانه بهم داده شده 00:57:14.960 --> 00:57:17.130 تا از نزدیک زیر نظر داشته باشمش 00:57:17.210 --> 00:57:20.380 و اگه تغییری توی اعتقاداتش حس کردم، بدون معطلی بکشمش 00:57:21.010 --> 00:57:22.680 بدون معطلی اونو بکشی؟ 00:57:24.600 --> 00:57:26.810 نه اینکه فقط حواست به اعتقادات ایدئولوژیکی هم باشه؟ 00:57:26.890 --> 00:57:29.980 اون گفت، ایم سوهو هر لحظه میتونه خیانت بکنه 00:57:31.730 --> 00:57:32.900 کی اینو گفته؟ 00:57:35.440 --> 00:57:36.820 ...معاون مدیر امنیت وزارت امور کشور 00:57:38.780 --> 00:57:40.530 چویی سو ریون 00:57:46.450 --> 00:57:48.200 معاون چویی اینو گفته؟ 00:57:50.160 --> 00:57:52.920 و به نظر میرسه که میدونه من اجازه کشتنشو دارم 00:57:53.630 --> 00:57:57.460 علی رغم اینکه اینو میدونه همچنان جلوی من از یونگ رو دفاع میکنه 00:57:59.050 --> 00:58:00.050 فهمیدم 00:58:02.340 --> 00:58:03.890 برو فعلا بیارش پیش من 00:58:13.730 --> 00:58:15.360 ... معاون چویی سو ریون 00:58:17.980 --> 00:58:20.440 اون حتی مسئول سوهو هم‌ نیست، چرا؟ 00:58:22.950 --> 00:58:24.370 جمهوری دموکراتیک خلق کره 00:58:24.450 --> 00:58:27.910 پوشش موران هیل یک از بین رفته اقدامات لازم واسه امنیت رو فراهم کنین 00:58:31.830 --> 00:58:34.290 ...اگه میخوایم پوشش موران هیل یک مخفی بمونه 00:58:34.380 --> 00:58:36.790 باید همه گروگان ها رو بکشیم 00:58:37.290 --> 00:58:39.050 ولی جنوبی‌ها بیخیالش نمیشن 00:58:39.550 --> 00:58:42.970 معامله اینه که گروگان ها در ازای ۳۰۰ میلیون دلار زنده بمونن 00:58:47.930 --> 00:58:49.270 ...از کی تا حالا 00:58:49.810 --> 00:58:52.270 فقط کارهایی که با جنوب توافق کردیم رو انجام میدیم؟ 00:58:52.850 --> 00:58:54.940 ...علاوه بر این، هدف جنوب 00:58:55.020 --> 00:58:56.440 ...پیروزی توی انتخاباته 00:58:56.520 --> 00:58:58.770 نه نجات جان گروگان ها 00:59:01.900 --> 00:59:03.360 ...به خاطر پسرت 00:59:03.450 --> 00:59:06.320 من به حزب گزارش دادم که توانایی تصمیم گیری عاقلانه رو نداری 00:59:07.450 --> 00:59:08.740 چی؟ 00:59:08.830 --> 00:59:11.120 ...تا پایان انتخابات ریاست جمهوری 00:59:11.200 --> 00:59:13.080 !من رئیس بخش جبهه متحد هستم 00:59:13.160 --> 00:59:14.420 ...من تصمیم‌ می گیرم 00:59:14.500 --> 00:59:16.460 سوسیالیسم در اروپای شرقی توی بحرانه ( برابری همه مردم در استفاده از منابع مالی و مسئولیت های اجتماعی ) 00:59:16.580 --> 00:59:20.250 اگه این معامله سر نگیره، حزب ما هم با بحران مواجه میشه، میدونی که 00:59:21.050 --> 00:59:24.050 شما تا پایان انتخابات، رئیس جبهه متحد باقی می مونین 00:59:24.630 --> 00:59:26.590 اما من همه تصمیمات عملیاتی رو می‌گیرم 00:59:26.680 --> 00:59:29.220 این‌ تصمیم حزبه متوجه شدین؟ 00:59:29.310 --> 00:59:30.510 ...تو 00:59:33.730 --> 00:59:35.560 بابت پسرتون نگران نباش 00:59:36.190 --> 00:59:38.310 ...اگه جونشو فدای کشورش بکنه 00:59:38.730 --> 00:59:40.860 عنوان قهرمان جمهوری رو می گیره 00:59:40.940 --> 00:59:42.940 ...و اگه این اتفاق بیوفته 00:59:43.030 --> 00:59:46.610 از شکست توی ماموریت، تبرئه میشی 00:59:47.870 --> 00:59:49.370 خوشحال نشدی؟ 00:59:53.750 --> 00:59:57.750 !خدمت به کشور برای مردم 01:00:04.970 --> 01:00:06.680 من باید خوشحال باشم 01:00:07.220 --> 01:00:09.850 از این که بخاطر فداکاری بچه ام تبرئه میشم؟ 01:00:11.600 --> 01:00:15.890 اگر یکی از جاسوس های داخل خوابگاه پسر تو بود 01:00:19.730 --> 01:00:21.650 باز هم همین تصمیم رو مي گرفتی؟ 01:00:21.730 --> 01:00:22.730 البته 01:00:23.400 --> 01:00:26.400 به عنوان یه مبارز انقلابیِ کشور عزتمند مستقلمون 01:00:26.490 --> 01:00:29.070 این افتخار آمیزترین مرگی هست که یه نفر میتونه آرزو کنه 01:00:35.040 --> 01:00:36.790 به رودخانه ی ته دونگ یک، یه پيام بده 01:00:39.710 --> 01:00:41.880 که از هویت موران هیل یک، حفاظت کنه 01:00:42.590 --> 01:00:44.760 ...روز قبل از انتخابات ریاست جمهوری جنوب 01:00:45.670 --> 01:00:47.720 باید همه ی گروگان ها رو بکشه 01:00:49.430 --> 01:00:51.100 به روی چشم، رفیق معاون فرمانده 01:01:40.440 --> 01:01:42.100 ...بیشتر مردم حتی، جرات این‌ که 01:01:42.520 --> 01:01:45.150 به پول جاسوس های شمالی دست بزنن رو ندارن 01:01:47.990 --> 01:01:50.320 احساس می‌کنم واقعا پول لازم بودی 01:01:51.450 --> 01:01:53.370 ...من 01:01:53.450 --> 01:01:56.740 متاسفم، لطفا اشتباه من رو ببخشین 01:02:00.750 --> 01:02:01.670 میخوای زنده بمونی؟ 01:02:06.340 --> 01:02:08.090 ...پس از الان 01:02:09.670 --> 01:02:12.220 خودت رو جمع کن و چهار چشمی مواظب گروگان ها باش 01:02:14.350 --> 01:02:15.260 چی گفتین؟ 01:02:16.260 --> 01:02:18.140 ...منظورتون 01:02:18.220 --> 01:02:19.890 من؟ 01:02:19.980 --> 01:02:22.350 چیه؟ نمی‌خوای؟ 01:02:39.450 --> 01:02:42.000 بهت حق انتخاب ندادم 01:02:42.160 --> 01:02:44.210 داشتم بهت دستور میدادم 01:02:52.130 --> 01:02:53.840 یه خواهر بزرگتر داشتم 01:02:55.680 --> 01:02:59.350 به اندازه کافی، برای موندن توی این کشور باهوش بود که فرستادنش خارج که درس بخونه 01:03:00.980 --> 01:03:04.270 و بعدش خانواده‌ام جوری باهام رفتار کردن که انگار یه آدم ناچیز و به درد نخورم 01:03:05.020 --> 01:03:06.110 ...اونا فقط 01:03:08.150 --> 01:03:09.820 به خواهرم اهمیت میدادن 01:03:12.190 --> 01:03:14.280 ...اما وقتی توی آلمان بودن، یه جاسوس شمالی 01:03:19.490 --> 01:03:21.750 یه فرد اهل کره ی شمالی متقاعدش کرد تا جزیی از اونا بشه 01:03:23.460 --> 01:03:26.130 وقتی که بخاطر جاسوسی ازش بازجویی می کردن، از دنیا رفت 01:03:29.040 --> 01:03:30.840 پدرم بخاطر شوکه شدن از این قضیه خیلی بیهوش شد 01:03:30.920 --> 01:03:33.090 و هفت سال تمام توی بیمارستان بستری بوده 01:03:34.550 --> 01:03:36.050 پس اگر بهت کمک کنم 01:03:37.050 --> 01:03:39.430 ...و من هم به همون دلیل مورد بازجویی قرار بگیرم 01:03:43.640 --> 01:03:47.730 هیچ فردی بیرون از خوابگاه نمی‌فهمه که تو به ما کمک کردی، خیالت جمع 01:03:49.310 --> 01:03:51.820 اما بچه ها همه میفهمن 01:03:53.990 --> 01:03:55.360 ...خب 01:03:59.160 --> 01:04:00.660 همون طور که گفتم نگران نباش 01:04:09.040 --> 01:04:11.800 ...واسه اینکه قدردانیم رو از زحماتت نشون بدم 01:04:12.380 --> 01:04:13.300 رفیق جو 01:04:14.130 --> 01:04:15.970 حقوق ده سال ـش رو یه دفعه بهش بدین 01:04:24.430 --> 01:04:25.390 ...این 01:04:26.560 --> 01:04:28.020 ازت محافظت میکنه 01:05:03.100 --> 01:05:07.390 هیچ فردی بیرون از خوابگاه نمی‌فهمه که تو به ما کمک کردی، خیالت جمع 01:05:09.730 --> 01:05:12.060 میخواد همه بچه ها رو بکشه 01:05:14.270 --> 01:05:15.280 ...اگه من 01:05:16.070 --> 01:05:19.530 این دستور رو قبول نکنم 01:05:23.660 --> 01:05:25.080 مطمئنم که منم میکشه 01:06:32.440 --> 01:06:34.610 هی، هنوز جانگ هانا نیومده؟ 01:06:35.150 --> 01:06:37.400 چرا این‌قدر داره طولش میده دو قرن شده رفتن دنبالش 01:06:37.480 --> 01:06:39.610 چرا هنوز نیومده؟ دلتون می‌خواد بمیرین؟ 01:06:39.690 --> 01:06:41.650 میخوای؟ پس می کشمت- نه، قربان- 01:06:41.740 --> 01:06:44.700 همین ده دقیقه پیش گفتن که از در اصلی رد شده 01:06:44.780 --> 01:06:46.370 ده دقیقه پیش؟- بله قربان- 01:06:46.450 --> 01:06:48.870 ده دقیقه؟ ای آشغال 01:06:48.950 --> 01:06:51.080 میزاری زیر دست هات دستوراتت رو به سخره بگیرن 01:06:51.160 --> 01:06:53.040 اون‌ وقت میخوای بری جلوی دوربینا خود نمایی کنی؟ 01:06:53.120 --> 01:06:54.920 هان؟ این جوریه‌ - آقای آن- 01:06:55.540 --> 01:06:57.040 تماس از راین دارین 01:06:59.630 --> 01:07:00.760 هی، مامور پی 01:07:04.180 --> 01:07:05.470 ! پی 01:07:09.850 --> 01:07:10.930 رو من قطع کرد 01:07:11.020 --> 01:07:12.350 رو من قطع کرد ؟ 01:07:12.430 --> 01:07:14.560 چطور جرات می‌کنه 01:07:14.650 --> 01:07:17.060 هی حرومزاده همین الان برو اون جانگ هانا رو بیار ببینم 01:07:17.150 --> 01:07:18.570 هانا رو بیار 01:07:19.230 --> 01:07:20.230 لعنتی 01:07:20.320 --> 01:07:21.690 !هی 01:07:23.650 --> 01:07:24.990 خدا لعنتش کنه 01:07:36.500 --> 01:07:39.750 این مال خانم پی هستش؟ 01:08:04.700 --> 01:08:05.700 ...احیانا 01:08:06.740 --> 01:08:08.950 به خاطر یونگ رو بود؟ 01:08:11.120 --> 01:08:12.830 از اونجایی که دختر رئیسه 01:08:12.910 --> 01:08:15.580 بخاطر دلایل امنیتی براتون اتاق ضبط کار گذاشتن؟ 01:08:16.330 --> 01:08:18.420 تا در صورتی که به اعتراضات بپیونده 01:08:19.540 --> 01:08:21.380 بهتون بگن تا مراقبش باشین؟ 01:08:22.630 --> 01:08:25.800 سازمان من، شما رو مجبور به این کار کرده؟ 01:08:26.510 --> 01:08:27.880 خانم پی؟ 01:08:32.060 --> 01:08:33.140 خانم پی؟ 01:08:34.810 --> 01:08:36.770 یعنی واقعا بخاطر من بوده؟- معلومه که نه- 01:08:39.270 --> 01:08:41.400 این‌قدر سخت تلاش نکن تا دلیلشو بدونی 01:08:41.480 --> 01:08:44.360 یه زن خشک و جدی پایبند قانون 01:08:44.940 --> 01:08:47.280 تبدیل به جاسوس سازمان اطلاعات و امنیت شده 01:08:47.700 --> 01:08:49.030 حقیقت اینه 01:08:50.910 --> 01:08:51.950 ...ولی 01:08:52.990 --> 01:08:56.290 اما جونگ مین درگیر اعتراضات شده بود و شما جلوش رو نگرفتین 01:09:10.640 --> 01:09:11.600 بعد از من تکرار کن 01:09:12.720 --> 01:09:14.770 جاسوسی پر از رنج و آشفتگیه 01:09:14.850 --> 01:09:16.930 و رفاه، در آرامش‌ میاد 01:09:19.980 --> 01:09:21.060 زنیکه ی برج زهر مار 01:09:21.150 --> 01:09:23.070 چند دفعه دیگه باید بهت بگم؟ 01:09:23.820 --> 01:09:25.690 اگر ما...اگر من بگم 01:09:26.780 --> 01:09:29.200 که تو یه جاسوسی، پس یه جاسوسی 01:09:29.280 --> 01:09:31.570 محاکمه؟ همش فرمالیته ست 01:09:34.120 --> 01:09:36.790 چیکار میکنی؟ سرتو بگیر پایین 01:09:40.120 --> 01:09:41.710 اگه نظرت عوض نشه 01:09:41.790 --> 01:09:44.170 از این‌جا پرت میشی پایین 01:09:44.670 --> 01:09:46.550 هیچ اثری ازت نمی مونه 01:09:50.300 --> 01:09:53.260 خیلی سرده، مگه نه؟ بیاین سریع تمومش کنیم 01:09:54.220 --> 01:09:57.060 خیلی خب ...تو 01:09:57.680 --> 01:09:59.100 تو پیونگ یانگ بودین 01:10:00.060 --> 01:10:02.400 با دوست پسرت، خوبه؟ همینطوره؟ 01:10:07.610 --> 01:10:10.570 همین که یه جاسوس درست میکنم 01:10:12.160 --> 01:10:14.700 احساس عاشقی بهم دست میده 01:10:19.250 --> 01:10:22.040 تو چند ماه گذشته تحت نظر داشتیمت 01:10:23.130 --> 01:10:26.130 !سخت تلاش کردم که یه جاسوس بشی 01:10:28.380 --> 01:10:29.670 تو یه جاسوسی، درسته؟ 01:10:36.890 --> 01:10:39.270 همونی، مگه نه؟ 01:10:39.350 --> 01:10:41.480 ...تو همونی هستی که با عشقت 01:10:41.560 --> 01:10:43.810 رفتی پیونگ یانگ، تو نباشی دیگه کی میتونه باشه؟ 01:10:45.360 --> 01:10:46.610 !بهم بگو 01:10:50.070 --> 01:10:51.400 بهت میگم 01:10:51.490 --> 01:10:54.990 !همه چیز رو بهت میگم، قسم میخورم 01:11:02.460 --> 01:11:03.960 بهت میگم 01:11:04.580 --> 01:11:06.080 !همه چیز رو بهت میگم 01:11:06.210 --> 01:11:07.420 !قسم میخورم 01:11:14.260 --> 01:11:15.840 ...حس می‌کنم 01:11:16.680 --> 01:11:19.510 رابطه ی بدی با سازمان اطلاعات و امنیت داری 01:11:19.600 --> 01:11:23.350 رابطه؟ به ستوه اومدن توسط یه شیطان، اسمش یه رابطه نیست 01:11:26.520 --> 01:11:30.530 بعد متهم کردن آدمای بیگناه و کشتنشون 01:11:30.610 --> 01:11:33.650 شما عوضیا به خاطر این کارتون ... به اسم خدمات صادقانه به کشور 01:11:33.740 --> 01:11:37.320 جایزه نقدی و مدال گرفتین فکر میکنی فراموش میکنم؟ 01:11:41.870 --> 01:11:43.120 ... برای خدمت 01:11:55.840 --> 01:11:58.220 کسی که به ظالمانه ترین ... شکل ممکن منو شکنجه کرد 01:12:01.350 --> 01:12:05.350 روزی که من آزاد شده بودم جلوی مردم اشک می ریخت 01:12:08.310 --> 01:12:10.820 با همین حالت نگاهی که رو صورتته، بهم نگاه میکرد 01:13:01.870 --> 01:13:03.740 ...از امروز، کی بون اوک 01:13:04.490 --> 01:13:07.080 مسئول مراقبت و مدیریت کارای شماست 01:13:07.160 --> 01:13:09.790 چی؟ چرا؟ - اون مراقب ماست؟ - 01:13:09.870 --> 01:13:11.080 چه خبر شده؟ 01:13:11.170 --> 01:13:12.090 چرا سنگدون ؟ 01:13:13.460 --> 01:13:14.420 ساکت 01:13:14.920 --> 01:13:18.630 شما باید از دستوراتش اطاعت کنید بهش بی احترامی نکنین 01:13:19.630 --> 01:13:21.010 هرکسی که ازش اطاعت نکنه 01:13:21.640 --> 01:13:23.600 به معنی اطاعت نکردن از منه 01:13:24.390 --> 01:13:26.140 و بدون ذره ای ترحم، می کشمش 01:13:38.190 --> 01:13:40.450 هرزه‌ی کثافت 01:13:52.580 --> 01:13:54.170 چه خبر شده؟ - همینو بگو - 01:13:54.250 --> 01:13:55.130 بون اوک 01:13:55.210 --> 01:13:56.920 اون فکر میکنه کیه ؟ - تو - 01:13:57.010 --> 01:13:59.720 الان طرف جاسوسایی؟ 01:14:01.430 --> 01:14:02.430 طرف اونا؟ 01:14:02.510 --> 01:14:04.010 مراقب حرف زدنت باش 01:14:04.720 --> 01:14:07.270 من فقط به جای پی بهتون نظارت میکنم 01:14:17.980 --> 01:14:19.400 نظارت کردن، حالا هر چی 01:14:19.490 --> 01:14:20.950 اون کیه که به ما نظارت کنه؟ 01:14:21.740 --> 01:14:23.110 ما چی هستیم، بچه مهد کودکی؟ 01:14:30.290 --> 01:14:33.170 حالا شدی نوکر جاسوسای شمالی؟ 01:14:33.750 --> 01:14:36.590 گوش کن، این خیلی بدتر از دزدی کردنه 01:14:37.300 --> 01:14:38.800 به محض اینکه ما آزاد بشیم 01:14:38.880 --> 01:14:41.300 مطمئنم تو به خاطر کمک به جاسوسا میری زندان 01:14:41.880 --> 01:14:44.010 مردم به خانوادت سنگ می اندازن 01:14:51.140 --> 01:14:52.690 !هرزه ی دیوونه 01:15:06.450 --> 01:15:07.530 آره 01:15:08.120 --> 01:15:09.620 من یه فاحشه دزدم 01:15:12.660 --> 01:15:16.040 از این پسر و اون پسر حلقه گرفتی 01:15:17.090 --> 01:15:20.340 کلی کفش و لباس خریدی که حتی نمی پوشیدی 01:15:20.420 --> 01:15:23.470 لباسای مارک که سر قرارهایی می پوشیدی که حتی یادت نمی موند چی بودن 01:15:26.220 --> 01:15:28.470 ...من دزدی هستم که احساس گناه 01:15:29.260 --> 01:15:30.680 برای دزدیدنشون ندارم 01:15:34.440 --> 01:15:36.650 داری چی ور ور میکنی ؟ 01:15:37.400 --> 01:15:38.820 واسه دزدیات به خودت میبالی؟ 01:15:39.520 --> 01:15:41.610 کی با من مثل یه انسان برخورد کردین؟ 01:15:42.280 --> 01:15:44.360 با من مثل ماشینی رفتار میکردین 01:15:44.450 --> 01:15:48.830 که بدون هیچ احساس و خواسته ای تماس هاتونو می گرفت و بهم میخندیدین 01:15:50.120 --> 01:15:52.540 جوری که چون دانشجو نبودم انگاری آدمم نبودم 01:15:53.120 --> 01:15:55.710 ما کی این کار رو کردیم؟ - ما این کار رو نکردیم - 01:15:55.790 --> 01:15:57.130 نه، ما این کار رو نکردیم - امکان نداره - 01:16:04.550 --> 01:16:06.130 لطفتو جبران میکنم 01:16:07.840 --> 01:16:11.720 ببین چه حسی داره که یه سنگدون بهت زور بگه 01:16:13.270 --> 01:16:14.600 باید حسش کنی 01:16:16.690 --> 01:16:18.270 عادلانه ـست 01:16:18.940 --> 01:16:19.900 موافق نیستی؟ 01:16:22.480 --> 01:16:23.570 کو هه جا؟ 01:16:28.360 --> 01:16:30.240 دستاتون رو سرتون و سرها پایین 01:16:34.000 --> 01:16:35.750 !سر ها پایین، همتون 01:16:54.720 --> 01:16:58.270 از تک تک گروگان ها، ازجمله دکتر فیلم بگیر 01:16:58.350 --> 01:16:59.940 1ساعت کافیه، درسته؟ 01:17:00.400 --> 01:17:02.190 به محض اینکه کارم تموم بشه، پیام رادیویی میفرستم 01:17:03.780 --> 01:17:04.730 مدرک چی شد؟ 01:17:09.990 --> 01:17:12.370 باید اول رئیس تیمم رو ببینم 01:17:12.950 --> 01:17:14.660 نامزدت جاش امنه، پس نگران نباش 01:17:16.120 --> 01:17:17.410 یه دقیقه وقت میبره 01:17:18.080 --> 01:17:20.750 من زندگیم رو برای بدست آوردن این به خطر انداختم نمیتونی حتی یه دقیقه بهم اجازه بدی؟ 01:17:24.500 --> 01:17:27.300 بسیارخب، باشه بهت میدمش 01:17:38.690 --> 01:17:41.020 ...برای بدست آوردنش، یه نفر 01:17:42.730 --> 01:17:44.400 داره توی اتاق بازجویی سازمان امنیت ملی میمیره 01:17:46.110 --> 01:17:47.190 پس با دقت بهش گوش کن 01:17:48.280 --> 01:17:50.110 اینو برات آوردم 01:17:51.110 --> 01:17:52.530 ...به خاطر اینکه فکر میکنم تو 01:17:52.620 --> 01:17:54.830 با گوم چول که خودش رو با سیانور کشت فرق داری 01:18:05.550 --> 01:18:06.550 هی 01:18:07.090 --> 01:18:11.590 نباید به یونگ رو و خانم پی آب بدی ؟ 01:18:13.430 --> 01:18:15.010 تا کی میخوای ما رو زندانی نگه داری؟ 01:18:23.310 --> 01:18:24.860 رفیق کانگ میخواد تو رو ببینه 01:18:25.480 --> 01:18:27.110 بهش بگو اول با حزب تماس می گیرم 01:18:30.280 --> 01:18:31.490 ایم سو هو 01:18:31.570 --> 01:18:33.740 !ما موش هایی هستیم که تو تله افتادن 01:18:34.450 --> 01:18:35.830 موش های توی تله 01:18:52.970 --> 01:18:54.930 توافقمون رو فراموش کردی؟ 01:18:55.090 --> 01:18:59.270 ما توافق کردیم که تمام جاسوس ها رو بکشیم 01:18:59.520 --> 01:19:02.060 و جون گروگان ها رو نجات بدیم، درسته؟ 01:19:05.980 --> 01:19:07.860 توافقمون رو فراموش کردی؟ 01:19:08.150 --> 01:19:12.360 ما توافق کردیم که تمام جاسوس ها رو بکشیم 01:19:18.580 --> 01:19:19.990 دشمن هامون همه جا هستن 01:19:20.500 --> 01:19:23.790 اونا که به لطف اسم خانوادگیشون قدرت دارن 01:19:23.870 --> 01:19:26.000 منو نشونه گرفتن 01:19:26.080 --> 01:19:30.590 تو آخرین اسلحه منی که میتونم اونا رو باهاش بکشم 01:19:30.670 --> 01:19:32.090 اینو یادت نره 01:19:35.760 --> 01:19:37.930 ...اگه پدرم تعلیق خورده باشه 01:19:39.430 --> 01:19:40.430 درسته 01:19:41.270 --> 01:19:42.600 حتما همین طوره 01:19:43.100 --> 01:19:45.560 حتما تصمیم کس دیگه ای بوده 01:19:47.020 --> 01:19:48.650 ...هیچ راهی نداره که پدرم 01:20:34.400 --> 01:20:35.950 رودخانه رسونگ یک، صدامو میشنوی؟ 01:20:37.070 --> 01:20:39.240 رودخانه رسونگ یک، بلند و واضح 01:20:41.660 --> 01:20:43.580 تغییری تو لوکیشن کوه میویانگ ایجاد شده؟ 01:21:08.480 --> 01:21:09.520 داشتی چیکار می کردی؟ 01:21:11.610 --> 01:21:13.190 درباره پوشش شما داشتم بیسیم می زدم 01:21:13.270 --> 01:21:15.570 تا کسب تکلیف کنم 01:21:15.740 --> 01:21:17.950 ولی جوابی نگرفته بودم برای همین داشتم دوباره بی سیم میزدم 01:21:21.280 --> 01:21:22.740 این موضوع مهمیه 01:21:22.830 --> 01:21:25.040 پس باید خیلی طول بکشه تا درموردش تصمیم گیری بشه 01:21:26.410 --> 01:21:27.290 اوه، راستی 01:21:29.250 --> 01:21:32.000 حزب میدونه دختر رییس سازمان اطلاعات و امنیت اینجاست؟ 01:21:34.170 --> 01:21:35.340 میدونن 01:22:20.510 --> 01:22:21.840 اون چانگ سو هستم 01:22:22.800 --> 01:22:24.970 میدونی دخترم رو گروگان گرفتن، درسته ؟ 01:22:26.350 --> 01:22:30.390 میشه به آدمات دستور بدی که دخترم رو فورا آزاد کنن؟ 01:22:32.100 --> 01:22:34.110 پس اول تقاضای ما رو برآورده کن 01:22:34.860 --> 01:22:37.230 سه روزه برامون ۳۰۰ میلیون دلار بفرست 01:22:37.320 --> 01:22:38.440 چی گفتی؟ 01:22:39.110 --> 01:22:41.900 اما شما موافقت کردین که بعد از پایان عملیات بگیرینش 01:22:41.990 --> 01:22:44.280 اگه تو سه روز برامون نفرستی 01:22:44.700 --> 01:22:46.490 همه گروگان ها میمیرن 01:22:46.580 --> 01:22:47.580 چی؟ 01:22:48.410 --> 01:22:49.700 داری شوخی میکنی؟ 01:22:49.790 --> 01:22:52.330 یادت باشه، سه روز وقت داری 01:22:56.630 --> 01:22:57.710 الو؟ 01:22:57.960 --> 01:22:58.800 الو؟ 01:23:48.640 --> 01:23:51.430 کشتن گروگانها روز قبل از انتخابات 01:24:13.370 --> 01:24:16.080 مدیر اون چانگ سو 01:24:26.340 --> 01:24:27.800 لعنت بهش 01:24:59.080 --> 01:25:01.250 موقعیت کوه میویانگ تغییری نداشته 01:25:02.380 --> 01:25:04.670 موقعیت کوه میویانگ تغییری نداشته 01:25:06.380 --> 01:25:08.550 پدرم هنوز رئیس جبهه ملی ـه 01:25:11.850 --> 01:25:13.140 ...پس اون 01:25:14.970 --> 01:25:16.310 منو رها کرده؟ 01:25:33.780 --> 01:25:35.830 لطفا منو به پیونگ یانگ برسونین 01:25:35.910 --> 01:25:38.910 خواهرم مریضه، لطفا کمکش کنید 01:25:43.130 --> 01:25:44.170 زود باش 01:25:44.250 --> 01:25:46.670 وقت نداریم- بله قربان- 01:25:47.340 --> 01:25:50.680 پدرم وقتی سعی داشت آدما رو تو ریزش معدن نجات بده، مرد 01:25:50.760 --> 01:25:55.510 به جای پدرم، حزب نباید خواهرم رو نجات بده؟ 01:26:01.060 --> 01:26:03.150 چیکار داری می‌کنی؟ برو پی کارت 01:26:03.940 --> 01:26:06.480 لطفا منو به پیونگ یانگ برسونید 01:26:06.570 --> 01:26:09.320 ما حتی از قطار پیاده شدیم چون مجوز عبور نداشتیم 01:26:10.450 --> 01:26:14.080 اگه ما رو برسونی، حتما جبران میکنم 01:26:14.160 --> 01:26:16.040 بیا اینجا- لطفا کمکمون کنید- 01:26:16.620 --> 01:26:18.290 خواهش میکنم، خواهرم مریضه 01:26:18.700 --> 01:26:20.250 لطفا کمکمون کنید 01:26:24.380 --> 01:26:26.960 اگه ما رو برسونی، حتما جبران میکنم 01:26:28.090 --> 01:26:29.300 جبران میکنی؟ 01:26:29.880 --> 01:26:30.720 چطور؟ 01:26:31.340 --> 01:26:33.300 هر کاری باشه میکنم 01:26:34.300 --> 01:26:36.470 اگه بهم بگی بمیر، میمیرم 01:27:14.300 --> 01:27:15.680 گرسنه ای، نه؟ 01:27:16.510 --> 01:27:19.720 اینطوری نمیشه، بازم غذا سفارش بده 01:27:27.980 --> 01:27:29.150 بلند شو 01:27:40.870 --> 01:27:42.040 دستات رو ببر بالا 01:28:19.830 --> 01:28:21.330 حرومزاده عوضی 01:28:27.960 --> 01:28:29.750 توافقمون رو فراموش کردی؟ 01:28:29.840 --> 01:28:33.300 ما توافق کردیم که تمام جاسوس ها رو بکشیم 01:28:33.380 --> 01:28:35.880 احتمال اینکه حزب حاکم تو انتخابات پیروز بشه 01:28:35.970 --> 01:28:37.300 از احتمال اینکه ما زنده بمونیم، کمتره 01:28:37.430 --> 01:28:40.260 حس میکنم میتونم صدای تشویق ها رو که بالا میره، بشنوم 01:28:44.560 --> 01:28:45.600 اون داخل اوضاع چطوره؟ 01:28:45.680 --> 01:28:46.640 ...راستش 01:28:47.270 --> 01:28:49.060 ...ایم سوهو جاسوسی که 01:28:49.150 --> 01:28:51.070 کی دستور قتل منو داده؟ 01:28:51.150 --> 01:28:53.820 از اول هم کارتی بودی که باید کنار گذاشته می شدی 01:28:53.900 --> 01:28:55.280 مراقب باش 01:28:55.360 --> 01:28:57.240 اگه تو سه روز ۳۰۰ میلیون نفرستی 01:28:58.200 --> 01:28:59.370 ...اونی 01:28:59.450 --> 01:29:01.410 دخترت اول کشته میشه 01:29:02.910 --> 01:29:04.660 من باید زنده از اینجا برم بیرون 01:29:06.910 --> 01:29:07.960 یونگ رو 01:29:18.010 --> 01:29:19.510 من اول غذا رو چک میکنم 01:29:19.590 --> 01:29:20.550 شش ماه پیش 01:29:21.180 --> 01:29:22.300 میتونی بری تو 01:29:22.324 --> 01:29:34.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:34.348 --> 01:29:46.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:48.540 --> 01:29:52.540 اوه، چقدر اینجا مواد مختلف دارین 01:29:54.960 --> 01:29:55.840 ببین کی اینجاست 01:29:55.920 --> 01:29:59.010 این خانم لی یو ریم محبوب‌ترین خواننده نیست؟ 01:29:59.090 --> 01:30:00.430 از دیدنتون خوشحالم 01:30:00.800 --> 01:30:02.680 خانم، اون طرف! یه ژست بگیرین 01:30:03.220 --> 01:30:04.220 خوبه 01:30:04.310 --> 01:30:07.350 ولیعهد خوشتیپ ما هم یه ژست بگیرین 01:30:07.430 --> 01:30:08.810 عالیه 01:30:08.890 --> 01:30:10.190 هی، شما دو تا 01:30:10.270 --> 01:30:11.690 عالی به نظر میرسین 01:30:12.520 --> 01:30:14.020 !لعنتی 01:30:14.610 --> 01:30:15.900 !ژست 01:30:15.980 --> 01:30:17.860 عالیه 01:30:18.440 --> 01:30:21.160 هی، بندازینش بیرون 01:30:21.860 --> 01:30:22.820 نگهبان 01:30:25.280 --> 01:30:26.580 !نگهبان 01:30:41.760 --> 01:30:43.050 این؟ 01:30:43.890 --> 01:30:44.890 دیوونه شدی؟ 01:31:14.460 --> 01:31:17.750 اگه پسر رئیس جمهور شیشه بکشه یا زنش خیانت کنه 01:31:18.340 --> 01:31:20.420 ما حواسمون بهش هست پس از این قضیه کنار بکش 01:31:20.510 --> 01:31:22.300 کی هستی؟ از کجا میدونستی من اینجام؟ 01:31:30.430 --> 01:31:32.730 داستانهای خبری زیادی برای نوشتن وجود داره 01:31:33.890 --> 01:31:35.600 پس همینجا، تمومش کن 01:31:39.020 --> 01:31:40.400 نه، این کار رو نکن 01:31:51.870 --> 01:31:54.120 یک انسان زیبا با شورو اشتیاق خالص برای بازیگری 01:31:54.210 --> 01:31:57.040 آدمی خونگرم که همیشه سعی داشت، خوبیها را به اشتراک بگذارد 01:31:58.670 --> 01:32:05.680 با آرزوی آرامش برای بازیگر فقید کیم می سو