WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.150
گل برفی

00:00:10.174 --> 00:00:30.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:05.850 --> 00:01:08.310
<c.white>قسمت 11</c>

00:01:56.260 --> 00:01:57.760
حق با تو بود

00:02:00.810 --> 00:02:02.810
من باید از اینجا زنده برم بیرون

00:02:09.070 --> 00:02:10.480
و نمیتونم بزارم افرادم بمیرن

00:02:11.690 --> 00:02:13.530
بیا یه راهی پیدا کنیم که همه ـمون
زنده ازاینجا بریم بیرون

00:02:28.420 --> 00:02:30.590
فرض کنیم جلوی جاسوس های دیگه رو گرفتیم

00:02:30.670 --> 00:02:34.840
در برابر سازمان امنیت و دولت که برای دستیابی
مجدد به قدرت، هر کاری میکنه، شانسی داریم؟

00:02:34.930 --> 00:02:36.180
بازم باید سعی خودمونو بکنیم

00:02:37.050 --> 00:02:38.970
یا همه ـمون همونطور که اونا میخوان، می میریم

00:02:39.050 --> 00:02:41.010
من سعی دارم که همه دانشجوها رو هم نجات بدم

00:02:49.440 --> 00:02:51.690
تا وقتی که بقیه جلوی بقیه جاسوسا رو
بگیریم، اینجا قایم شو

00:02:55.490 --> 00:02:57.030
اصلا بالا نیا

00:03:11.880 --> 00:03:14.300
دیدی؟ بهت گفته بودم
یه عالمه خوراکی تو اتاقاشون دارن

00:03:17.220 --> 00:03:18.430
بیا یکمی بخور

00:03:21.430 --> 00:03:23.930
باید یکمی هم برای فرمانده ایم و رفیق کانگ هم ببریم

00:03:25.770 --> 00:03:27.890
نگران هیچی نباش و یکمی بخور

00:03:36.150 --> 00:03:38.160
خیلی خوشمزه به نظر میاد-
ما چی پس؟-

00:03:46.410 --> 00:03:47.660
خیلی خوشمزه ست

00:03:51.290 --> 00:03:53.000
خیلی خوبه

00:03:53.090 --> 00:03:54.550
!بابا

00:03:55.670 --> 00:03:58.220
...اون دختره عوضی هرزه

00:03:58.800 --> 00:04:01.550
هی، نمی بینی داره غش میکنه؟
!یه چیز شیرین نیاز داره

00:04:01.640 --> 00:04:02.760
!خفه شو

00:04:02.850 --> 00:04:04.390
چطور جرات میکنی صداتو بالا ببری؟

00:04:12.190 --> 00:04:16.940
اوه خدایا، الان ممکنه هر لحظه بمیریم

00:04:17.030 --> 00:04:18.900
نباید حداقل یه چیزی بدین بخوریم؟

00:04:19.910 --> 00:04:21.820
داریم از گرسنگی می میریم

00:04:28.040 --> 00:04:29.410
هی شین گیونگ جا

00:04:32.040 --> 00:04:32.960
بیا اینجا

00:04:40.510 --> 00:04:41.890
اینو ببر واسش

00:04:51.690 --> 00:04:53.770
بون اوک باجذبه و با فکر ما

00:04:54.730 --> 00:04:59.530
میشه لطف کنی و به ما هم غذا بدی؟

00:05:00.030 --> 00:05:01.860
!شده یه تیکه نون

00:05:03.240 --> 00:05:05.330
خدا خیرت میده-
بله-

00:05:16.090 --> 00:05:17.090
!هی، کو هه جا

00:05:26.930 --> 00:05:29.350
گفتی نباید با خودم کتاب انگلیسی اینور اونور ببرم

00:05:30.020 --> 00:05:33.310
یا خبرنامه دانشگاه رو بگیرم
چون دانشجو نیستم

00:05:35.230 --> 00:05:37.690
گفته بودی باید جایگاه خودمو بشناسم

00:05:41.780 --> 00:05:44.200
حالا چرا داری اینا رو میگی؟

00:05:44.280 --> 00:05:46.280
خفه خون بگیر
تو هیچی غذا نمی گیری

00:05:47.870 --> 00:05:50.250
!یون سول هی-
بله؟-

00:05:52.250 --> 00:05:53.420
منو صدا زدی؟

00:05:55.830 --> 00:05:59.250
اونی که تو دستت داری رو بده به گروگانها

00:06:00.710 --> 00:06:03.840
راستی ... حواست باشه هیچی به کو هه جا ندی

00:06:08.010 --> 00:06:09.680
دوباره بگو، به کی چیزی نمیدی؟

00:06:11.810 --> 00:06:12.890
...کو

00:06:12.980 --> 00:06:15.350
...کو هه جا

00:07:23.630 --> 00:07:24.970
گشنته، نه؟

00:07:25.970 --> 00:07:28.970
اینطوری نمیشه، بازم درخواست غذا بده

00:07:36.180 --> 00:07:37.270
پاشو

00:08:28.900 --> 00:08:30.450
حرومزاده عوضی

00:08:42.290 --> 00:08:44.340
آخرش به کشورت خیانت کردی؟

00:08:44.750 --> 00:08:46.800
اونا زندگیمون رو در ازای پول، به جنوب فروختن

00:08:47.710 --> 00:08:49.760
اونم وقتی تضمین دادن که
ما رو سالم بر می گردونن

00:08:51.430 --> 00:08:52.800
چی؟

00:08:52.890 --> 00:08:54.890
اونا مامورهای خودشون رو دور انداختن

00:08:55.600 --> 00:08:56.720
دهنتو ببند

00:08:58.220 --> 00:09:01.600
چطور توی خائن جرات می کنی
به حزب ما، اهانت کنی؟

00:09:20.000 --> 00:09:21.460
به نظر میاد ایم سوهو بهتون خیانت کرده

00:09:21.540 --> 00:09:23.710
مامور سازمان امنیت با یه تفنگ
به سمت سر دکتر نشونه رفته

00:09:23.790 --> 00:09:24.830
تفنگ؟

00:09:24.920 --> 00:09:28.550
و دکتر سوهو رو خائن صدا زد
اینو به وضوح شنیدم

00:09:30.840 --> 00:09:32.340
حواست به گروگانا باشه

00:09:36.680 --> 00:09:38.180
چی شده؟ چه خبر شده ؟

00:09:40.600 --> 00:09:42.060
همگی، دستا بالای سرتون

00:09:42.640 --> 00:09:43.900
!سرها پایین

00:09:48.190 --> 00:09:49.230
!اونگ چول

00:09:49.320 --> 00:09:51.240
قشنگ مراقب گروگانها باش

00:09:56.160 --> 00:09:57.490
!سرتون پایین

00:11:28.580 --> 00:11:30.290
توافقمون رو فراموش کردی؟

00:11:31.750 --> 00:11:36.220
ما توافق کردیم که تمام جاسوس ها رو بکشیم

00:11:40.180 --> 00:11:42.760
داره میگه توافق کردن همه ـمونو بکشن

00:11:43.520 --> 00:11:46.640
اونا با جنوب به توافق رسیدن
که همه مامورای خودشونو بکشن

00:11:46.730 --> 00:11:49.400
بعد چی؟ تضمین اینکه در امنیت کامل برگردیم؟

00:11:49.480 --> 00:11:51.610
تو ماموریتمون رو خراب کردی

00:11:51.690 --> 00:11:53.820
در هر صورت ما باید خودمونو منفجر می کردیم

00:11:53.900 --> 00:11:54.820
ماموریت؟

00:11:56.360 --> 00:11:58.030
این ماموریت واسه کی بود؟

00:11:58.860 --> 00:12:00.280
اصلا واسه چی بود؟

00:12:02.240 --> 00:12:03.450
رفیق جو

00:12:03.540 --> 00:12:06.870
به ما دستور دادن به خاطر انقلابمون
دولت جنوب رو ساقط کنیم

00:12:07.710 --> 00:12:11.210
بعد واسه اینکه همون دولت دوباره
به قدرت برسه، ما رو دور ریختن

00:12:12.790 --> 00:12:14.170
آزادی کشورمون

00:12:15.090 --> 00:12:17.050
انقلاب دموکراتیک مردمی

00:12:18.630 --> 00:12:19.630
فراموش کردی؟

00:12:22.140 --> 00:12:24.510
مطمئنم واسه انقلاب نیست
واسه خاطر پوله

00:12:25.560 --> 00:12:29.440
...به خاطر پول، جون مامورهای وفادارشون رو

00:12:29.980 --> 00:12:31.810
به جنوب فروختن

00:12:32.520 --> 00:12:33.650
...من

00:12:35.440 --> 00:12:37.570
نمی تونم این کار رو ببخشم

00:12:46.950 --> 00:12:48.750
قابل درکه که اینجوری فکر میکنی

00:12:50.370 --> 00:12:52.000
و احساس کنی بهت خیانت شده

00:12:53.750 --> 00:12:55.340
...ولی خانواده هامون توی شمال

00:12:57.210 --> 00:12:58.720
...خانواده هامون که دعا میکنن

00:12:58.800 --> 00:13:02.760
ماموریتمون رو با موفقیت تموم کنیم
و زود برگردیم...اگه بهشون فکر کنی

00:13:05.140 --> 00:13:06.970
نباید همچین کاری بکنی

00:13:10.730 --> 00:13:13.100
به خواهرت سوهی فکر کن

00:13:16.730 --> 00:13:18.990
این گردنبند برام از همه چی با ارزشتره

00:13:20.360 --> 00:13:21.740
ولی دارم میدمش به تو

00:13:25.660 --> 00:13:26.580
...حتما

00:13:28.580 --> 00:13:30.120
باید برگردی شمال

00:13:49.560 --> 00:13:50.980
...رفیق جو و من

00:13:51.640 --> 00:13:54.650
راجع به اشتباهی که امروز کردی
چیزی به حزب نمیگیم

00:13:55.440 --> 00:13:56.900
مگه نه، رفیق جو؟

00:13:56.980 --> 00:13:59.570
من طبق دستور شما عمل میکنم
رفیق کانگ

00:14:01.990 --> 00:14:03.320
پس همین الان آزادمون کن

00:14:03.910 --> 00:14:05.490
...بیا یه راهی پیدا کنیم تا

00:14:06.200 --> 00:14:09.160
خانواده هامون رو هم
مثل مامور هامون نجات بدیم

00:15:11.310 --> 00:15:12.680
...واقعا

00:15:14.060 --> 00:15:16.810
راهی هست که بتونیم با هم
مامورامون رو نجات بدیم؟

00:15:18.480 --> 00:15:19.650
خودت قشنگ بررسیش کن

00:15:28.870 --> 00:15:32.120
...برو بررسی کنی که هنوز حزب ازت میخواد

00:15:34.500 --> 00:15:36.370
نجاتم بدی و منو زنده برگردونی

00:15:49.840 --> 00:15:50.970
اینجا نارنگی ـه

00:15:51.550 --> 00:15:53.260
اینجا نارنگی هستش، خانم پی

00:15:57.060 --> 00:15:58.100
نارنگی

00:15:59.310 --> 00:16:01.150
بیا اول یکمی بخوریم

00:16:11.780 --> 00:16:14.410
بعدا یکمی هم برای بچه ها می بریم

00:16:14.490 --> 00:16:15.500
!یونگ رو

00:16:24.800 --> 00:16:25.710
اونی

00:16:32.100 --> 00:16:34.560
جاسوس ها گیر افتادن و بستنشون
گفتن زودی بیاین بالا

00:16:36.850 --> 00:16:37.850
واقعا؟

00:16:37.930 --> 00:16:39.020
به این زودی؟

00:16:40.310 --> 00:16:41.560
مطمئنی؟

00:16:45.820 --> 00:16:49.280
اگه حرفمو باور نداری
میتونی همینجا بمونی

00:16:51.570 --> 00:16:52.660
خانم پی

00:16:52.740 --> 00:16:53.740
راهو نشون بده

00:16:56.990 --> 00:16:58.120
بیا با هم بریم

00:16:59.290 --> 00:17:00.250
اونی

00:17:01.960 --> 00:17:05.290
فکر کردم دیگه هیچ وقت باهام حرف نمیزنی

00:17:06.630 --> 00:17:09.470
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

00:17:12.340 --> 00:17:14.100
بیخیال، بیا زودتر بریم بالا

00:17:17.220 --> 00:17:18.390
یالا بیا

00:17:21.850 --> 00:17:22.810
دخترا؟

00:17:33.660 --> 00:17:34.700
رفیق فرمانده

00:17:48.300 --> 00:17:49.460
پیام گزارش

00:17:49.630 --> 00:17:51.130
فرستنده: موران هیل یک

00:17:51.220 --> 00:17:54.180
دستور زنده برگرداندن رودخانه ته دونگ یک هنوز معتبره؟

00:18:33.550 --> 00:18:35.340
"رودخانه ته دونگ یک را نابود کنید"

00:18:58.120 --> 00:18:59.330
کجا میریم؟

00:19:00.240 --> 00:19:01.410
...خب

00:19:02.200 --> 00:19:04.910
فکر کنم اونجا باشن، بریم اونجا

00:19:06.750 --> 00:19:09.380
باید همون موقع که بهت شک کردم، می کشتمت

00:19:10.550 --> 00:19:11.550
هی

00:19:13.670 --> 00:19:16.720
چطوری میتونی اینطوری فکر کنی وقتی دستور دادن
همرزم و رفیقت رو بکشی؟

00:19:16.800 --> 00:19:18.010
رفیق؟

00:19:20.680 --> 00:19:23.850
!اون یه خائن لعنتیه

00:19:24.350 --> 00:19:26.060
!رفیق من نیست

00:19:26.940 --> 00:19:29.650
تو یه آشغالی که به کشورت خیانت کردی

00:19:31.110 --> 00:19:32.400
...این صدا

00:19:32.480 --> 00:19:35.700
فکر کنم توی دفتر مدیر خوابگاه زندانی شده
میخوای بری چک کنی؟

00:19:35.780 --> 00:19:37.030
مطمئنم سوهو هم اونجاست

00:19:37.860 --> 00:19:41.330
نه، اونی
بیا برگردیم طبقه پایین

00:19:48.710 --> 00:19:49.830
اونی؟

00:19:50.920 --> 00:19:51.920
اونی

00:19:53.250 --> 00:19:55.460
بی سر و صدا برو تا دفتر

00:19:57.430 --> 00:19:59.760
"فقط از دستورات مستقیم اطاعت کنید"

00:20:01.350 --> 00:20:04.180
بهت میگن حتی اگه بقیه واحد ها بهت
...دستور دادن منو نجات بدی

00:20:06.230 --> 00:20:08.060
باز هم منو بکشی

00:20:15.820 --> 00:20:17.820
به کجا تعلق داری، رفیق کانگ؟

00:20:18.320 --> 00:20:20.820
نقشه انتخابات، کار جبهه متحد دموکراتیکه

00:20:22.580 --> 00:20:25.330
اینم دستور مدیر ایم جی روکه؟

00:21:01.410 --> 00:21:03.780
همین الان دکتر و کیوک چان رو آزاد کن

00:21:06.160 --> 00:21:07.450
...الان داری چیکار میکـ

00:21:08.620 --> 00:21:09.790
نشنیدی چی گفتم؟

00:21:15.750 --> 00:21:16.960
همونجا بمون

00:21:19.670 --> 00:21:21.510
...یه قدم جلو بیا و

00:21:22.760 --> 00:21:24.220
شلیک میکنم

00:21:25.470 --> 00:21:26.470
اسلحه رو بده بهم

00:21:39.570 --> 00:21:40.530
مشکلی نیست

00:21:53.120 --> 00:21:54.790
تاحالا کسی رو کشتی؟

00:21:56.460 --> 00:21:58.170
کافیه ماشه رو بکشی، تمومه دیگه

00:21:58.250 --> 00:21:59.210
نه

00:22:00.340 --> 00:22:01.470
آخرش نیست

00:22:04.140 --> 00:22:06.890
چشمای اولین کسی که میکشی
تا ابد روحتو عذاب میده

00:22:10.730 --> 00:22:12.890
...چشمای کسی که زندگیش از دست رفته

00:22:14.810 --> 00:22:17.820
وقتی غذا بخوری یا بخوابی دنبالت میکنه

00:22:18.610 --> 00:22:20.570
حتی توی خوابت دنبالته

00:22:21.690 --> 00:22:24.410
...وقتی اون چشما تا ابد دنبالتن

00:22:25.490 --> 00:22:27.450
زندگیت تبدیل به جهنم میشه

00:22:31.160 --> 00:22:32.370
...من سعی دارم

00:22:33.120 --> 00:22:34.750
همگی ـمون رو نجات دبم

00:22:36.420 --> 00:22:39.090
دارم سعی میکنم رفیق کانگ
و رفیق جو رو متقاعد کنم که

00:22:39.500 --> 00:22:41.800
...جون مامورامون و گروگان ها رو

00:22:43.630 --> 00:22:45.260
همه اونایی که اینجان رو نجات بدم

00:22:48.050 --> 00:22:49.760
...یادت نره کی بون اوک

00:22:50.390 --> 00:22:52.980
...همه گروگان هایی که اینجان باید بمیرن تا

00:22:53.850 --> 00:22:56.190
من و تو، بدون اینکه کسی بفهمه
چیکار کردیم، زندگیمون رو بکنیم

00:22:56.560 --> 00:22:59.230
من تا آخرش هواتو دارم

00:22:59.650 --> 00:23:01.530
میدونی که میتونم این کار رو بکنم-
خفه شو-

00:23:07.910 --> 00:23:10.240
...حالا به سوهو و مامور سازمان اطلاعات میگم که

00:23:10.910 --> 00:23:12.790
اسلحه هاشونو بندازن زمین

00:23:13.580 --> 00:23:16.500
...اگه این کار رو نکنن، توی کشیدن ماشه

00:23:18.170 --> 00:23:20.040
تردید نکن-
!رفیق کانگ چونگ یا-

00:23:20.130 --> 00:23:21.750
اسلحه تونو بندازین-
!بشین-

00:23:23.920 --> 00:23:26.180
اگه صدای شلیک بشنون، میان تو

00:23:26.260 --> 00:23:28.720
کافه تریا و اتاق 203اصلا محافظت نداره

00:23:28.800 --> 00:23:30.470
تو سه دقیقه میتونن برسن اینجا

00:23:31.930 --> 00:23:34.390
فقط سه دقیقه طول میکشه برسن اینجا-
گول نخور-

00:23:34.480 --> 00:23:36.310
محاله بیان این تو

00:23:36.390 --> 00:23:38.150
تا الان که این کار رو نکردن، نمی بینی؟

00:23:39.650 --> 00:23:41.940
اگه تا شماره سه، اسلحه شونو
ننداختن، شلیک کن

00:23:42.690 --> 00:23:43.570
یک

00:23:44.360 --> 00:23:45.820
...بون اوک

00:23:46.700 --> 00:23:47.610
دو

00:23:48.160 --> 00:23:49.620
!همین الان اسلحه تون رو بندازین

00:23:49.700 --> 00:23:51.490
واقعا بهش شلیک میکنم ها

00:23:51.580 --> 00:23:53.200
فکر میکنی نمیتونم؟

00:23:59.380 --> 00:24:01.040
!اسلحه تونو بندازین

00:24:22.690 --> 00:24:23.860
خوبه

00:24:24.940 --> 00:24:25.900
آفرین

00:24:27.110 --> 00:24:28.070
...حالا

00:24:29.450 --> 00:24:30.950
اون یونگ رو بیار اینجا

00:24:37.290 --> 00:24:38.370
این کار رو نکن

00:24:45.130 --> 00:24:46.260
برو عقب

00:24:48.090 --> 00:24:49.880
!برو عقب

00:24:49.970 --> 00:24:50.800
مشکلی نیست

00:24:50.890 --> 00:24:53.220
آروم، آروم باش

00:25:18.450 --> 00:25:19.370
کی بون اوک

00:25:21.620 --> 00:25:22.630
داری چیکار میکنی؟

00:25:22.710 --> 00:25:23.580
تو دخالت نکن

00:25:23.670 --> 00:25:26.670
اسلحه رو از کجا آوردی؟
همین الان بزارش زمین

00:25:26.750 --> 00:25:28.210
دهنتو ببند

00:25:28.880 --> 00:25:31.680
یا به اینا میگم واقعاً کی هستی

00:25:32.840 --> 00:25:33.970
چی؟

00:25:34.550 --> 00:25:36.760
کی بون اوک، وقت نداریم
باید عجله کنی، بیا این طرف

00:25:36.850 --> 00:25:38.640
اول ما رو باز کن، زود باش

00:25:40.940 --> 00:25:42.270
تو دیوونه شدی؟

00:25:48.280 --> 00:25:49.400
!تکون نخورین

00:26:05.670 --> 00:26:06.960
پس بهم شلیک کن

00:26:12.630 --> 00:26:13.880
فکر میکنی نمی تونم این کار رو بکنم؟

00:26:15.090 --> 00:26:17.350
دکتر گفت پدرم رو نجات میده

00:26:17.430 --> 00:26:19.640
نمیتونم این فرصت رو از دست بدم

00:26:20.350 --> 00:26:22.390
اصلا این فرصت رو از دست نمیدم

00:26:22.480 --> 00:26:25.100
واقعا؟
پس باید بهم شلیک کنی

00:26:25.190 --> 00:26:26.230
!شلیک کن

00:26:34.320 --> 00:26:36.240
ای بزدل احمق

00:26:37.370 --> 00:26:41.540
یادت رفته چه اتفاقی برای خواهرت افتاد؟
دلت میخواد عاقبت تو هم مثل اون بشه؟

00:26:47.420 --> 00:26:49.420
خواهر من یه جاسوس شمالی نبود

00:26:53.050 --> 00:26:54.930
!گفتم اون یه جاسوس شمالی نبود

00:27:07.150 --> 00:27:08.610
!لعنتی

00:28:04.790 --> 00:28:07.960
میدونی که، قرار ما یه بده بستون ـه

00:28:08.040 --> 00:28:11.170
اول لازمه مطمئن شم که
میزارین دخترم بیاد بیرون

00:28:11.250 --> 00:28:13.920
تا من هم سیصد میلیون دلار رو
توی سه روز براتون بفرستم

00:28:14.000 --> 00:28:17.170
به لطف مامور شما که تو کارها دخالت کرد
نیروهای ما کشته شدن

00:28:17.510 --> 00:28:18.930
و همه چیز پیچیده شد

00:28:19.010 --> 00:28:21.140
اگه فکرشو بکنی، همه چی به همین دلیله

00:28:21.220 --> 00:28:23.350
چون تو نتونستی نیروهای
خودت رو درست کنترل کنی

00:28:23.430 --> 00:28:25.390
اگه تا سه روز سیصد میلیون رو نفرستی

00:28:25.930 --> 00:28:27.770
اول از همه دخترت میمیره

00:28:29.650 --> 00:28:30.850
معاون چویی

00:28:30.940 --> 00:28:32.360
!معاون چویی

00:28:33.770 --> 00:28:36.070
رئیس اون چانگ سو

00:28:43.450 --> 00:28:45.580
کوان چی شد؟ هنوز بهش دسترسی ندارین؟

00:28:52.460 --> 00:28:55.420
از وقتی برای خوردن ناهار رفت بیرون
بهش دسترسی نداریم

00:28:55.500 --> 00:28:57.710
پس چطوری قراره باهاش تماس بگیرم؟

00:28:58.300 --> 00:28:59.470
متاسفم قربان

00:29:00.090 --> 00:29:02.680
...اگه خیلی ضروریه، یکی از منشی‌ها رو میفرستم و

00:29:02.760 --> 00:29:04.680
...پولی نیست که یه منشی

00:29:07.100 --> 00:29:10.230
اگه لازم بود کل شهر رو بگردین
!هرچه زودتر پیداش کنین !فورا

00:29:10.310 --> 00:29:11.480
بله قربان

00:29:17.360 --> 00:29:18.280
رئیس کیم

00:29:19.240 --> 00:29:20.280
مطمئنی؟

00:29:25.410 --> 00:29:28.200
بردارش، رئیس جمهور
میخواد باهات صحبت کنه

00:29:29.120 --> 00:29:30.620
...من؟ چرا

00:29:31.210 --> 00:29:32.920
فقط جواب بده دیگه عوضی

00:29:39.670 --> 00:29:42.760
رئیس آن کیونگ هی صحبت میکنه
...از بخش تحقیقات ضد کمونیستی

00:29:43.470 --> 00:29:46.930
شنیدم قبلاً یه بار گندکاری پسرم
جون پیو رو جمع کردی، درسته؟

00:29:51.440 --> 00:29:54.060
...انتخابات نزدیکه و به خاطر همین

00:29:54.690 --> 00:29:58.110
نمی تونستم اجازه بدم حزب مخالف
چیزی برای حمله به شما داشته باشن

00:29:58.190 --> 00:30:01.950
به علاوه، خدمت و محافظت از شما
...قهرمانی که کشور ما رو نجات داد

00:30:02.240 --> 00:30:04.360
مهمترین وظیفه‌ی سازمان اطلاعات و امنیته قربان

00:30:04.450 --> 00:30:06.160
چی داری میگی ؟

00:30:06.240 --> 00:30:08.660
ماموران سازمان اطلاعات و امنیت باید
برای تضمین امنیت ملی تلاش بکنن

00:30:08.740 --> 00:30:10.700
و از ملت ما محافظت کنن

00:30:11.250 --> 00:30:12.410
...برای ترغیب شما

00:30:12.500 --> 00:30:15.210
که بیشتر نسبت به وظایفتون وفادار باشین

00:30:15.630 --> 00:30:19.000
...تو رو به عنوان رئیس جدید دفتر

00:30:20.170 --> 00:30:21.630
برنامه‌ریزی و هماهنگی سازمان
اطلاعات و امنیت، منصوب میکنم

00:30:23.430 --> 00:30:25.590
ببخشید قربان؟ من؟

00:30:27.510 --> 00:30:28.850
!واقعاً سپاسگزارم قربان

00:30:29.640 --> 00:30:33.480
قسم میخورم تا زمان مرگم
!وفادارانه براتون خدمت کنم

00:30:35.770 --> 00:30:37.900
در ضمن، مسئول حل این پرونده هم میشی

00:30:38.480 --> 00:30:42.400
خانمم گفت گزارشت خیلی قابل اعتماد بود

00:30:42.780 --> 00:30:43.950
باعث افتخارمه قربان

00:30:44.030 --> 00:30:46.570
به جونم قسم میخورم که بهترین تلاشم رو
...میکنم تا مطمئن شم که

00:30:46.660 --> 00:30:48.780
این پرونده به نفع شما تموم میشه قربان

00:30:49.530 --> 00:30:50.410
بله قربان

00:30:51.040 --> 00:30:52.830
هی، بزار باهاش صحبت کنم

00:30:52.910 --> 00:30:54.000
بده

00:30:55.960 --> 00:30:57.790
قربان، ته ایل هستم

00:31:06.010 --> 00:31:07.970
نه، شما خیلی لطف دارین قربان

00:31:08.050 --> 00:31:09.680
نگران من نباشین قربان

00:31:23.740 --> 00:31:24.650
چی؟

00:31:26.910 --> 00:31:29.990
چی گفت که داشتی به جونت قسم می خوردی؟

00:31:30.580 --> 00:31:34.710
...خب، فقط... من رو به عنوان

00:31:35.580 --> 00:31:37.960
رئیس جدید دفتر برنامه‌ریزی و هماهنگی
سازمان اطلاعات منصوب کرد

00:31:38.040 --> 00:31:39.250
!وای

00:31:39.840 --> 00:31:42.420
رئیس دفتر برنامه‌ریزی و هماهنگی؟
یعنی توی سازمان اطلاعات و امنیت تو جایگاه دومی

00:31:42.500 --> 00:31:43.510
بس کن

00:31:43.590 --> 00:31:45.260
تبریک میگم قربان

00:31:46.090 --> 00:31:47.340
خدای من

00:31:48.470 --> 00:31:49.680
... هیچ ارتباطی

00:31:50.300 --> 00:31:52.180
بین تو و اون نیست

00:31:53.180 --> 00:31:56.230
چی؟ تو به بانوی اول اطلاعات باارزش دادی؟

00:31:58.940 --> 00:32:00.520
باید حواستون باشه چی میگین

00:32:02.650 --> 00:32:05.570
...رئیس جمهور از شنیدن شایعاتی مبنی بر اینکه

00:32:06.110 --> 00:32:08.860
نزدیکترین فرد به خودشون رو به ریاست سازمان
برنامه ریزی و هماهنگی منصوب کردن رنج می کشن

00:32:08.950 --> 00:32:11.740
و اینکه سازمان امنیت رو با قدرت
انتصاب و پولش، کنترل میکنه

00:32:11.830 --> 00:32:13.410
این رو میدونین

00:32:13.490 --> 00:32:16.750
اگه اینطور بهش نگاه کنی
برای رئیس جمهور اصلا خوب نیست

00:32:26.300 --> 00:32:27.880
این عوضی رو نگاه کن

00:32:28.840 --> 00:32:30.760
تو یه عوضی آب زیرکاهی، مگه نه؟

00:32:31.640 --> 00:32:34.260
فکر میکردم یه کرم بی‌اهمیت باشی
ولی در واقع یه مار حیله گری، ها؟

00:32:36.430 --> 00:32:38.690
وقتی با یه مار عوضی سرو کار داری

00:32:39.190 --> 00:32:41.190
نباید پاتو رو دمش بزاری

00:32:41.860 --> 00:32:44.150
تا سرش رو بالا آورد

00:32:44.730 --> 00:32:47.940
باید بزنی در جا بکشیش، گرفتی پدرسوخته؟

00:32:57.750 --> 00:32:58.910
...لعنتی

00:32:59.660 --> 00:33:01.080
چی؟ رابطه نامشروع؟

00:33:01.750 --> 00:33:05.170
اخیراً ده ها حساب رو به شعبه
سوگونگ بانک هانجو فرستادن

00:33:05.250 --> 00:33:06.630
به خاطر همین حس کردم یکم عجیبه

00:33:07.210 --> 00:33:08.670
...اون و خانم مدیر شعبه

00:33:08.760 --> 00:33:10.260
مدیر کوان الان کجاست؟

00:33:10.510 --> 00:33:12.890
زنش به خاطر رابطه نامشروع ازش شکایت کرده

00:33:12.970 --> 00:33:15.810
پلیس هم حین خیانت
توی یه هتل دستگیرش کرد

00:33:24.190 --> 00:33:27.650
رئیس جمهور برای رئیس بعدی دفتر
برنامه‌ریزی و هماهنگی چه کسی رو در نظر دارن؟

00:33:27.730 --> 00:33:29.030
مخفیانه بررسیش کن

00:33:29.820 --> 00:33:33.160
این کار رو کردم قربان و... بی سابقه‌ست

00:33:35.580 --> 00:33:38.500
متوجه شدیم رئیس آن گیونگ هی منصوب شده

00:33:39.620 --> 00:33:40.910
رئیس آن؟

00:33:42.870 --> 00:33:43.960
تو؟

00:33:45.250 --> 00:33:47.550
تو قراره رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی بشی؟

00:33:48.260 --> 00:33:50.720
خدای من

00:33:53.180 --> 00:33:55.350
!چقدر عالی

00:33:58.850 --> 00:34:01.020
...فالگیر گفت که پله های ترقی رو

00:34:01.100 --> 00:34:03.150
طی می‌کنی، اون خیلی کارش درسته

00:34:03.230 --> 00:34:04.690
میدونستم درست میگه

00:34:04.770 --> 00:34:05.860
واقعا؟

00:34:07.110 --> 00:34:09.820
...شارلوت، از فالگیر بپرس

00:34:11.280 --> 00:34:14.660
راهی برای از بین بردن
نام ته ایل حرومزاده هست یا نه؟

00:34:15.780 --> 00:34:20.160
اون حرومزاده دوباره لگد زد به پام
درست همونجایی که قبلا زده بود

00:34:20.250 --> 00:34:22.330
عزیزم، عزیزم

00:34:22.870 --> 00:34:25.210
میگن که پول برات همه ی
کارا رو راست و ریست میکنه

00:34:25.960 --> 00:34:29.420
به همین زودیا یه بودجه نجومی میاد زیر دست تو

00:34:29.500 --> 00:34:30.710
خب مشکل چیه؟

00:34:30.800 --> 00:34:34.470
نام ته ایل احمق چیه دیگه؟ اون موقع
سینه خیز میاد پیشت، فقط بشین و تماشا کن

00:34:35.800 --> 00:34:37.430
گوش کن عزیزم، من باید برم

00:34:37.510 --> 00:34:39.720
باید به فالگیر زنگ بزنم

00:34:40.680 --> 00:34:42.770
آقای آن ترفیع گرفته؟

00:34:42.850 --> 00:34:44.520
چی؟

00:34:45.560 --> 00:34:47.520
اونم نه هر ترفیعی

00:34:48.110 --> 00:34:50.860
رئیس سازمان برنامه ریزی و هماهنگی
عین کیف پول رئیس جمهوره

00:34:50.940 --> 00:34:52.820
هرکسی نمیتونه به این موقعیت دست پیدا کنه

00:34:52.900 --> 00:34:53.860
...مبارکه

00:34:53.950 --> 00:34:56.570
سلام قربان، منم

00:34:56.660 --> 00:34:59.740
خدای من، حالتون چطوره، قربان؟

00:34:59.830 --> 00:35:02.580
چیزی که گفتین اتفاق افتاده

00:35:02.660 --> 00:35:03.910
سلام، خانم

00:35:05.960 --> 00:35:07.130
بله

00:35:07.750 --> 00:35:09.880
دارم فکر می‌کنم فردا بهتون سر بزنم

00:35:10.840 --> 00:35:11.760
...راستی

00:35:12.420 --> 00:35:14.300
وقتش نشده چوب گلف جدید بخری؟

00:35:14.880 --> 00:35:17.050
به اون طلایی ها چی میگی؟

00:35:22.100 --> 00:35:23.100
باعث افتخارمه

00:35:23.180 --> 00:35:25.980
باشه، فردا میبینمتون

00:35:33.490 --> 00:35:34.900
کی اومدی؟

00:35:36.530 --> 00:35:37.490
کی بود؟

00:35:37.570 --> 00:35:40.870
چوب گلف طلایی واسه کی بود؟

00:35:41.370 --> 00:35:45.040
اگه با بی دقتی به کسی رشوه بدی
ممکنه بعدا تو دردسر بیافتی

00:35:48.500 --> 00:35:49.830
واقعا متاسفم

00:35:50.500 --> 00:35:53.380
ولی الان باید برم خرید

00:35:53.460 --> 00:35:56.510
خانم کیم، شما اندازه های خانم چو رو بگیر، باشه؟

00:35:57.130 --> 00:36:00.850
!چی؟ این درست نیست! نمیشه که

00:36:00.930 --> 00:36:02.560
چطور تونستی اینو بسپری به اون؟

00:36:05.230 --> 00:36:06.180
خانم کیم

00:36:07.140 --> 00:36:09.310
...نوبت خانم چو برای اندازه گیری و پرو رو

00:36:10.060 --> 00:36:11.520
!بنداز برای پس فردا

00:36:11.610 --> 00:36:14.480
باشه؟ چون من فردا وقت ندارم
برو کنار

00:36:18.030 --> 00:36:19.280
پس، فعلا

00:36:21.280 --> 00:36:22.950
عقلشو از دست داده؟

00:36:23.030 --> 00:36:24.370
مشکلش چیه؟

00:36:24.450 --> 00:36:25.950
دیوونه شده؟

00:36:26.040 --> 00:36:29.290
شوهرش به عنوان رئیس دفتر
برنامه ریزی و هماهنگی ترفیع گرفته

00:36:29.370 --> 00:36:32.340
رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی؟
آقای آن ترفیع گرفته؟

00:36:34.590 --> 00:36:37.550
ولی چه جوری؟ اون که
همچین خوب هم نبود

00:36:38.930 --> 00:36:40.090
!خدای من

00:36:44.850 --> 00:36:47.230
...چی؟ پس داری میگی

00:36:47.890 --> 00:36:49.190
...که کشورمون

00:36:49.560 --> 00:36:51.940
...نقشه ی این گروگان گیری رو با شمال کشیده

00:36:52.020 --> 00:36:54.360
تا توی انتخاب ریاست جمهوری پیروز بشه؟

00:36:54.440 --> 00:36:55.690
درسته

00:36:56.320 --> 00:36:57.190
...خدای من

00:36:57.280 --> 00:37:00.860
من دستور داشتم تا استاد هان رو به شمال فراری بدم

00:37:01.450 --> 00:37:03.410
نیومدم اینجا تا شما رو بکشم

00:37:04.530 --> 00:37:06.790
یا اینکه گروگان بگیرمتون

00:37:07.870 --> 00:37:10.040
چون خیلی غیرمنتظره تحت تعقیب قرار گرفتم

00:37:11.460 --> 00:37:12.960
مجبور شدم گروگانتون بگیرم

00:37:15.210 --> 00:37:18.760
انتظار داری این حرفاتو باور کنیم؟
تو به سمتمون اسلحه گرفتی

00:37:19.670 --> 00:37:21.760
ما خیلی ترسیدیم
و این خیلی برامون سخت بود

00:37:21.840 --> 00:37:23.180
راست میگه-
آره-

00:37:23.760 --> 00:37:24.800
!مسخره ست واقعا

00:37:24.890 --> 00:37:26.770
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:37:26.850 --> 00:37:28.520
"حزب کمونیست را سرنگون کنید"

00:37:29.020 --> 00:37:30.190
"با نیروهای شمالی بجنگید"

00:37:31.060 --> 00:37:34.480
این شعاریه که ما یاد گرفتیم
امکان نداره کشورمون همچین کاری کنه

00:37:35.570 --> 00:37:38.860
میدونم باور کردنش سخته، ولی حقیقت داره

00:37:39.570 --> 00:37:43.450
من خبر نداشتم و دیروز بدون اینکه
جاسوی ها بفهمم فرار کردم

00:37:43.530 --> 00:37:45.620
تا تیم ضربت رو برای نجات شما بیارم داخل

00:37:46.200 --> 00:37:47.580
ولی اونا بهم شلیک کردن

00:37:47.660 --> 00:37:49.790
چی؟-
چی داره میگه؟-

00:37:50.750 --> 00:37:52.420
به نیروی خودشون شلیک کردن؟

00:37:52.500 --> 00:37:53.330
اون چی گفت؟

00:37:54.290 --> 00:37:55.670
خدای من

00:38:01.760 --> 00:38:03.800
کارای بدتر از این هم ازشون برمیاد

00:38:05.140 --> 00:38:07.640
پسرعموم تو محل کارش
عضو اتحادیه ی کارگری بود

00:38:08.220 --> 00:38:10.230
اونو به اردوگاه بازآموزی کشوندن و مرد

00:38:11.640 --> 00:38:14.310
اونا تو کشتن کسایی که
مانعشون میشن تردید نمیکنن

00:38:15.520 --> 00:38:17.110
معلومه که همچین کارایی ازشون بر میاد

00:38:23.030 --> 00:38:24.030
حالا هر چی

00:38:24.110 --> 00:38:26.530
حالا این حرفا درست باشه یا نه
چه ربطی به ماها داره؟

00:38:27.200 --> 00:38:29.580
همین الان آزادم کن، باید درس بخونم

00:38:30.250 --> 00:38:32.160
!امتحانات نزدیکه

00:38:34.120 --> 00:38:35.630
الان داره شوخی می‌کنه؟-
ساکت-

00:38:37.420 --> 00:38:40.880
شماها نمیدونین که اوضاع چقدر جدیه
الان وقت خودخواهی نیست

00:38:41.460 --> 00:38:42.670
اگه اشتباهی رخ بده

00:38:42.760 --> 00:38:45.390
سازمان امنیت، ما رو هم مثل جاسوس ها میکشه

00:38:45.970 --> 00:38:48.850
برنده شدن تو انتخابات در برابر جون سی نفر؟

00:38:50.890 --> 00:38:52.520
این برای سازمان امنیت چیزی نیست

00:38:58.520 --> 00:38:59.520
میگم

00:38:59.610 --> 00:39:01.780
من خیلی واضح حرف میزنم

00:39:01.860 --> 00:39:05.570
پس داری میگی اگه از اینجا فرار کنیم

00:39:05.660 --> 00:39:09.870
همون طوری که به اون شلیک کردن
به ما هم شلیک میکنن؟

00:39:12.080 --> 00:39:13.660
امیدوارم همچین اتفاقی نیافته

00:39:14.250 --> 00:39:17.500
ولی امکانش هست، واسه همین
باید مراقب همدیگه باشیم

00:39:20.090 --> 00:39:21.710
...الان شمال یا جنوب

00:39:21.800 --> 00:39:24.590
بالادستیا هیچ اهمیتی به زندگی ما نمیدن

00:39:35.810 --> 00:39:37.520
هشت روز برامون مونده

00:39:38.610 --> 00:39:40.270
هشت روز تا انتخابات

00:39:40.820 --> 00:39:42.440
...من و آقای لی

00:39:42.940 --> 00:39:45.490
یه راهی پیدا میکنیم که تا
اون موقع زنده بمونیم

00:39:48.490 --> 00:39:49.660
...از این لحظه

00:39:50.490 --> 00:39:52.870
آزادین هرکاری که میخواین تو خوابگاه انجام بدین

00:39:54.080 --> 00:39:57.170
فراموش نکنین که تو هر ورودی و خروجی تله های انفجاری هست

00:39:57.830 --> 00:39:59.420
میدونم برای همگی سخته

00:40:00.540 --> 00:40:03.050
اما برای اینکه اونا رو شکست بدیم
باید باهم همکاری کنیم

00:40:04.170 --> 00:40:07.090
امیدوارم کسی برای نجات خودش، تنهایی فرار نکنه

00:40:08.720 --> 00:40:12.470
خانم پی فکر میکنم از این به بعد شما باید
به دانشجوها نظارت داشته باشین

00:40:15.230 --> 00:40:16.480
صبر کنین

00:40:17.690 --> 00:40:19.270
یکی هست که باید اول تنبیهش کنیم

00:40:26.950 --> 00:40:28.660
کی بون اوک یه اسلحه داره

00:40:29.360 --> 00:40:31.700
وقتی زیردست دکتر کار می کرد
همه مون رو عذاب داد

00:40:46.210 --> 00:40:48.220
اون سنگدون به جاسوس ها ملحق شده

00:40:48.300 --> 00:40:51.260
اون عوضی به سمت ما اسلحه گرفت

00:40:51.340 --> 00:40:52.510
اونی

00:40:53.260 --> 00:40:54.970
خانم پی از همه چی اطلاع داره

00:40:57.430 --> 00:40:58.640
میدونه؟

00:41:02.150 --> 00:41:04.320
با این وجود میخواد اجازه بده که باشه؟

00:41:04.820 --> 00:41:06.940
خانم پی اطلاع دارین که اون چی کار کرده؟

00:41:07.530 --> 00:41:09.780
این خیلی بدتر از دزدی هستش

00:41:09.860 --> 00:41:11.320
!این درست نیست

00:41:16.370 --> 00:41:18.620
همه ساکت باشین و بشینین

00:41:33.470 --> 00:41:36.010
امشب تو اتاق های طبقه دوم بخوابین

00:41:36.100 --> 00:41:37.970
اونایی که هم اتاقی ندارن

00:41:38.060 --> 00:41:39.980
تو گروه 4 جمع بشن

00:41:41.900 --> 00:41:43.270
من تو اتاق خودم میخوابم

00:41:51.200 --> 00:41:52.660
کی بون اوک، سرجات بمون

00:41:56.530 --> 00:41:58.750
لازم نیست که من رو تحت نظر بگیری، مگه نه؟

00:42:00.660 --> 00:42:02.000
دیوونه شده؟

00:42:03.500 --> 00:42:05.750
چه طور میتونه اینقدر گستاخ باشه؟

00:42:42.370 --> 00:42:43.920
...پی، عوضی

00:42:44.330 --> 00:42:46.210
آخرین بار بدون گفتن به من، خاموشش کردی

00:42:47.170 --> 00:42:48.540
اوضاع اون تو در چه وضعیه؟

00:42:53.220 --> 00:42:54.260
آه...آه

00:42:54.680 --> 00:42:58.680
کی بون اوک، مسئول تلفن خوابگاه صحبت میکنه

00:43:00.100 --> 00:43:01.890
شما برای سازمان امنیت کار می کنین؟

00:43:01.980 --> 00:43:03.850
الان بیرون از خوابگاهی؟

00:43:05.100 --> 00:43:07.560
تو کی هستی؟ پی کجاست؟

00:43:07.650 --> 00:43:10.860
!لطفا! لطفا گوش کن

00:43:11.610 --> 00:43:13.490
اطلاعات مهمی دارم

00:43:13.740 --> 00:43:16.280
پس به جای خانم پی
باهاتون تماس گرفتم

00:43:18.950 --> 00:43:21.040
اطلاعات مهم؟ چی هست؟

00:43:21.740 --> 00:43:23.750
من طرفدار سازمان امنیت هستم

00:43:23.830 --> 00:43:27.380
اگه اتفاقی برام بیافته
باید کمکم کنی، باشه؟

00:43:27.960 --> 00:43:28.920
باشه؟

00:43:29.000 --> 00:43:31.500
باشه، حالا اطلاعات چی هست؟

00:43:34.420 --> 00:43:35.630
...اتقاقی که افتاده اینه که

00:43:36.340 --> 00:43:39.470
...ایم سوهو، جاسوس و رئیس تیم امنیت

00:43:42.390 --> 00:43:44.270
!الو؟هی

00:43:45.640 --> 00:43:46.770
...عوضی

00:43:55.070 --> 00:43:56.200
...تو

00:43:58.450 --> 00:44:00.240
از کی داری با سازمان همکاری میکنی؟

00:44:03.620 --> 00:44:05.790
!اینطور نیست، اولین بارمه

00:44:06.580 --> 00:44:08.250
این بیسیم مال خانم پی هستش

00:44:09.170 --> 00:44:11.210
تو دستشویی پیداش کردم

00:44:16.010 --> 00:44:19.390
چون با جاسوسا همکاری کردی
الان میخوای یه تضمین داشته باشی؟

00:44:21.300 --> 00:44:24.560
اگه تو اسلحه گلوله بود، خانم پی رو کشته بودی

00:44:24.640 --> 00:44:27.640
کاری که کردی ترسناک بود
اما اصلا پشیمون نیستی

00:44:27.730 --> 00:44:31.770
اگه خانم پی التماس نکرده بود که اینجا بمونی
تو رو تو زیرزمین زندانی می کردیم

00:44:32.360 --> 00:44:34.900
میخوای به این کارات ادامه بدی؟

00:44:36.570 --> 00:44:39.950
خانم پی بهت التماس کرد که من اینجا بمونم؟
واقعا التماس کرد؟

00:44:49.370 --> 00:44:52.040
میدونی مرتکب چند تا جرم شدی؟

00:44:52.670 --> 00:44:54.380
...،نقض قانون امنیت ملی

00:44:54.920 --> 00:44:57.090
...نهدید به قتل، نگهداری غیرقانونی سلاح گرم

00:44:57.800 --> 00:44:59.630
!و احتمالا تلاش برای ارتکاب به قتل

00:45:01.800 --> 00:45:05.180
فکر میکنی اگه به سازمان امنیت
اطلاعات بدی، میزارن در بری؟

00:45:06.470 --> 00:45:08.060
...فکر کردی گرفتن یه جاسوس شمالی

00:45:08.140 --> 00:45:10.770
به معنی عملکرد بهتر و و تشویق بیشتره؟

00:45:10.850 --> 00:45:11.730
...من

00:45:12.980 --> 00:45:14.110
!مجبور شدم

00:45:15.320 --> 00:45:17.490
!مجبور شدم اون کار رو بکنم، همین

00:45:19.780 --> 00:45:21.990
...اگه یه بار دیگه کار احمقانه ای بکنی

00:45:23.160 --> 00:45:24.950
تو رو هم به عنوان یه جاسوس شمالی در نظر می گیرم

00:45:29.000 --> 00:45:29.960
!برو طبقه بالا

00:45:43.470 --> 00:45:44.720
خبرهای خوبی داریم

00:45:44.800 --> 00:45:49.390
از انفجار و درگیری مسلحانه
امروز صبح حدود ده ساعت گذشته

00:45:49.480 --> 00:45:53.350
و قرارگاه فرماندهی عملیات تایید کرده
که انفجار هیچ مجروحی نداشته

00:45:53.440 --> 00:45:54.690
...از این انفجار

00:45:59.650 --> 00:46:00.490
آقای چویی

00:46:01.070 --> 00:46:03.160
واقعا هیچ مجروحی نبوده؟

00:46:03.240 --> 00:46:04.660
یعنی چیزی رو مخفی نمی کنن؟

00:46:07.490 --> 00:46:10.580
چه طور ممکنه وقتی بمب منفجر شده، کسی نمیره؟

00:46:15.130 --> 00:46:17.840
منظورم اینه، خیالم راحت شد

00:46:18.500 --> 00:46:21.050
...میدونین که شوهر من داره نهایت تلاشش رو میکنه

00:46:21.130 --> 00:46:25.800
تا تمام گروگان ها رو نجات بده

00:46:27.050 --> 00:46:27.930
درسته

00:46:28.510 --> 00:46:31.140
چرا بهش نمیگی امروز کار رو بزاره کنار و بیاد؟

00:46:32.350 --> 00:46:33.940
باشه، ممنون

00:46:48.030 --> 00:46:49.620
کافه تریا، لابی

00:46:53.410 --> 00:46:55.210
برگردونشون-
برگردونشون-

00:47:03.470 --> 00:47:05.340
پدر تو هم باید اومده باشه، درسته؟

00:47:06.220 --> 00:47:07.430
اون کجاست؟

00:47:07.510 --> 00:47:10.510
پدر زن آینده من کجاست؟

00:47:14.440 --> 00:47:18.230
باید سرش شلوغ باشه
فکر کنم وقت نداشته باشه بیاد

00:47:18.900 --> 00:47:20.110
فهمیدم

00:47:20.190 --> 00:47:22.820
به خاطر این موضوع ناراحتی؟

00:47:23.400 --> 00:47:25.450
مشکلی نیست، اوه کوانگ ته بخاطر تو اینجاست

00:47:25.530 --> 00:47:27.320
!مامان

00:47:27.410 --> 00:47:32.040
خدای من، میدونستم که خیلی شوکه میشه

00:47:32.120 --> 00:47:34.040
مطمئنم حتی یه قطره آب هم نخورده

00:47:34.960 --> 00:47:36.080
... مامان

00:47:36.170 --> 00:47:38.500
اوه، خدای من
مامان منم خسته و ناخوش احوال به نظر میاد

00:47:38.580 --> 00:47:40.540
برای پدرم احساس خیلی بدی دارم

00:47:40.630 --> 00:47:42.510
نمیشه الان بریم بیرون؟

00:47:42.590 --> 00:47:44.470
صدای مامورای سازمان امنیت ملی رو نشنیدی؟

00:47:44.550 --> 00:47:46.510
!بهمون شلیک میکنن

00:47:46.590 --> 00:47:49.680
به همین خیال باش، همه ما می دونیم
که دکتر یه جاسوس شمالی ـه

00:47:49.760 --> 00:47:50.720
بهمون اجازه نمیدن بریم

00:47:52.600 --> 00:47:55.600
پس نباید بهشون اعتماد کنیم
که میزارن زنده بمونیم؟

00:47:55.690 --> 00:47:59.060
اوه، بیچاره هه ریونگ
تمام این مدت همه حرفاشونو باور کرده بودی؟

00:47:59.150 --> 00:48:03.820
ببین، توی این شرایط ما نمیتونم به مامور
سازمان امنیت یا جاسوس ها اعتماد کنیم

00:48:03.900 --> 00:48:05.490
اونها فقط میخوان جون خودشون رو نجات بدن

00:48:06.030 --> 00:48:08.860
کی میدونه؟ شاید بهمون اجازه نمیدن بریم
تا از ما به عنوان سپر دفاعی استفاده کنن

00:48:09.740 --> 00:48:11.410
چیکار کنیم؟

00:48:11.490 --> 00:48:12.830
به اون نگاه کن

00:48:12.910 --> 00:48:14.000
وای نه

00:48:14.080 --> 00:48:17.830
اگه به کمونیست هایی که اون کارهای
... وحشتناک رو انجام دادن فکر کنم

00:48:17.920 --> 00:48:21.960
قلبم میخواد از شدت خشم، منفجر بشه

00:48:22.040 --> 00:48:24.800
همشهریان عزیز، ما باید قویتر باشیم

00:48:25.420 --> 00:48:26.800
ما لازمه قویتر بشیم

00:48:26.880 --> 00:48:30.800
تا کمونیست ها حتی فکرش رو
هم نکنن که بیان و به ما صدمه بزنن

00:48:32.050 --> 00:48:35.180
آدم مناسبی رو انتخاب کردین
شما بهش گفتین که این موضوع رو پیش بکشه؟

00:48:35.270 --> 00:48:38.100
خیلی زود گرفت، برای همین سخت نبود

00:48:38.770 --> 00:48:40.270
حتی توی این شرایط نا امید کننده

00:48:40.350 --> 00:48:43.610
اعتقادات ضد کمونیستی به قوت خود باقی موندن
و دیدن این موضوع تاثیر گذاره

00:48:43.690 --> 00:48:48.450
به منظور اینکه اجازه ندیم تا هیچ جاسوس شمالی
یا کمونیستی داخل کشورمون قدم بگذاره

00:48:48.530 --> 00:48:50.610
همه شهروندان باید همکاری کنن

00:48:51.820 --> 00:48:53.530
بله، اونها باید همکاری کنن

00:48:53.620 --> 00:48:56.080
حس میکنم میتونم صدای افزایش
میزان محبوبیت رو بشنوم

00:48:58.500 --> 00:48:59.330
...اوه، راستی

00:49:00.500 --> 00:49:01.920
اون نوار رو پیدا کردین ؟

00:49:03.000 --> 00:49:06.380
گال یه حرومزاده سرسخته
به خاطر همین هنوز مقاومت میکنه

00:49:07.300 --> 00:49:09.260
اما اگه مادرش رو بیاریم و تهدیدش کنیم

00:49:09.930 --> 00:49:12.470
چیکار میتونه بکنه؟ بلافاصله حرف میزنه

00:49:12.550 --> 00:49:15.680
ما شهروندان باید همیشه هوشیار باشیم -
بیا اینجا

00:49:16.310 --> 00:49:18.270
یو یونگ جون از اخبار ام بی اس هستم-
بیا-

00:49:20.850 --> 00:49:22.520
نمیخوام بزنمت، بیا اینجا

00:49:26.150 --> 00:49:30.570
همینه، تو این کار بهترینی مدیر آن

00:49:31.320 --> 00:49:34.450
اگه یه کرم مثل یه مار رفتار کنه

00:49:34.530 --> 00:49:36.950
و بخواد یه اژدها بشه، در نهایت صدمه میبینه، اوکی؟

00:49:38.120 --> 00:49:40.830
بله، قربان -
آفرین -

00:49:48.130 --> 00:49:50.630
بدون کمک هانا نمیتونیم کاری از پیش ببریم

00:49:51.180 --> 00:49:52.760
اول باید هانا رو بیاریم اینجا

00:49:56.680 --> 00:49:57.560
باشه

00:49:58.220 --> 00:49:59.770
...اما فکر نکنم

00:49:59.850 --> 00:50:03.440
درست باشه بهش بگی که
کانگ چونگ یا، جاسوس شمالیه

00:50:03.520 --> 00:50:04.650
منظورت چیه؟

00:50:06.360 --> 00:50:09.360
هانا باید بدونه تا فهمه کی پشت کانگ هستش

00:50:09.440 --> 00:50:13.030
و ما باید اون فرد رو بشناسیم تا ازش
به عنوان برگ برنده ـمون استفاده کنیم

00:50:13.110 --> 00:50:15.830
اگه نام ته ایل بفهمه کانگ یه جاسوس شمالی ـه

00:50:15.910 --> 00:50:17.790
قبل اینکه بتونیم برگ برنده مونو رو کنیم

00:50:18.490 --> 00:50:20.540
همه گروگان ها رو میکشه

00:50:21.830 --> 00:50:22.830
نام ته ایل؟

00:50:22.920 --> 00:50:25.420
اون کسیه رفیق کانگ رو فرستاد اینجا

00:50:33.630 --> 00:50:35.720
یعنی کانگ، اینقدر عمیق نفوذ کرده بود؟

00:50:36.550 --> 00:50:38.260
... هیچ وقت فکرشم نمیکردم

00:50:38.930 --> 00:50:41.060
پس فقط یه قدم تا ورود به کاخ آبی، فاصله داره

00:50:41.560 --> 00:50:44.150
فکر میکنی بتونی کانگ چونگ یا رو قانع کنی؟

00:50:52.950 --> 00:50:54.110
میخوای بمیری؟

00:50:54.610 --> 00:50:58.120
چطور میتونی به یه خائن که
...عاشق اون دختره شده، کمک کنی

00:50:58.870 --> 00:51:02.160
!هر چی میخوای بگو، من به رفیق ایم ایمان دارم

00:51:02.830 --> 00:51:04.500
اون منو موقع تمرینات نجات داد

00:51:04.580 --> 00:51:06.330
!و تنها کسیه که بازم منو نجات میده

00:51:06.420 --> 00:51:07.670
حرومزاده

00:51:07.750 --> 00:51:09.840
قبل اینکه اونقدر بزنمت که بمیری، بیا بازم کن

00:51:09.920 --> 00:51:11.340
!باز کن منو، حرومزاده

00:51:11.420 --> 00:51:12.380
رفیق جو

00:51:14.090 --> 00:51:16.840
فکر نکنم اون هنوز بتونه
صداتو بشنوه، پس بس کن

00:51:25.060 --> 00:51:27.650
من رودخانه ته دونگ یک رو حذف کنم ؟

00:51:50.170 --> 00:51:51.960
!وای، نه

00:54:42.760 --> 00:54:44.130
اسمت چیه؟

00:54:53.140 --> 00:54:55.650
ما مامورا حتی نباید اسم همدیگه رو بپرسیم

00:54:56.150 --> 00:54:57.310
خودت میدونی

00:54:57.940 --> 00:54:59.150
من کانگ چونگ یا هستم

00:54:59.900 --> 00:55:02.780
پدربزرگم که یه فعال مستقل بود
و این اسم رو برام انتخاب کرد

00:55:02.860 --> 00:55:04.360
به این امید که برای بحران ها آماده بشم

00:55:05.280 --> 00:55:07.620
هرچند اسم واقعی من نیست -
نشنیده می گیرمش -

00:55:15.500 --> 00:55:16.580
... اون گردنبند

00:55:18.130 --> 00:55:19.210
... میتونی بدیش به من

00:55:20.590 --> 00:55:21.960
نه، میتونی بهم بفروشیش؟

00:55:26.090 --> 00:55:27.590
...بعد یه آموزش ایدئولوژی دیگه

00:55:28.220 --> 00:55:31.010
و آموزش فشرده
من برمیگردم به سئول

00:55:33.100 --> 00:55:34.810
...و یه حسی دارم که

00:55:36.650 --> 00:55:38.980
اون، میتونه منو زنده نگه داره-
شرمنده -

00:55:39.980 --> 00:55:43.820
اما این برای من از جونمم هم با ارزش تره

00:55:47.870 --> 00:55:48.910
... اگه

00:55:52.870 --> 00:55:55.250
اگه ما دوباره همدیگه رو ببینیم

00:55:56.500 --> 00:55:57.920
... به خاطر اینکه جونمو نجات دادی

00:56:00.000 --> 00:56:01.500
برات جبران میکنم

00:56:44.300 --> 00:56:45.420
قربان، می خواستین من رو ببینین؟

00:56:48.840 --> 00:56:50.720
چیزی که می‌خوام بهت بگم

00:56:50.800 --> 00:56:53.850
باید بین خودمون بمونه و یه مساله فوق محرمانه ست

00:56:54.850 --> 00:56:56.020
متوجه شدم، قربان

00:56:56.100 --> 00:56:59.480
تو فردا به صورت رسمی به عنوان
رئیس دفتر مدیریت وبرنامه ریزی انتخاب میشی

00:56:59.560 --> 00:57:02.480
فورا300میلیون دلار از بودجه مخفی رو میاری

00:57:03.440 --> 00:57:06.150
سیصد میلیون دلار؟

00:57:06.490 --> 00:57:07.570
...اون، اون‌قدر پول

00:57:07.650 --> 00:57:10.240
تو که می‌دونی این داستان گروگان گیری
همش نقشه ی انتخاباتیه

00:57:10.780 --> 00:57:13.200
اون رو به عنوان هزینه های کار در نظر بگیر
و هیچ مشکلی هم نداره

00:57:14.910 --> 00:57:16.160
متوجه شدم، قربان

00:57:19.000 --> 00:57:21.290
اوه، و حتما بعدا یه نوشیدنی با هم بخوریم

00:57:45.320 --> 00:57:48.530
فقط چشمت به این مرد که داره واسم
ماهی مرکب درست میکنه هستش

00:57:48.610 --> 00:57:51.570
خیلی بی شعور و بی نزاکتی

00:57:51.660 --> 00:57:54.700
همین الان عصبانی شدی، همینه واقعا
خدای من

00:57:56.120 --> 00:57:58.620
هی، برای چی دوباره اومدی اینجا؟

00:57:59.080 --> 00:58:00.790
باید بری خونه استراحت کنی

00:58:01.540 --> 00:58:02.880
دوربین رو بده به من

00:58:05.710 --> 00:58:09.010
آها، می‌خوای دخترت رو ببینی؟
بفرمائین

00:58:09.590 --> 00:58:10.720
یکی بردار

00:58:12.970 --> 00:58:14.140
دوربین

00:58:16.810 --> 00:58:19.890
نگران نباش، حالا که والدین
بچه ها رو ساکت کردیم

00:58:19.980 --> 00:58:22.390
...وقتی که فیلم دوربین برسه در جا

00:58:22.480 --> 00:58:24.810
هنوز دوربین رو ندادن؟-
خدای من، ترسیدم-

00:58:24.900 --> 00:58:28.440
اون آشغال ها حتی به من حرفام گوش نمیدن
...آخه چطوری

00:58:29.030 --> 00:58:31.400
اون آشغال عوضی

00:58:32.610 --> 00:58:35.120
ای احمق، چرا این‌قدر طولش دادی؟

00:58:35.200 --> 00:58:36.950
زودباش دوربین رو بفرست بیرون

00:58:37.030 --> 00:58:38.240
خیلی خب

00:58:38.330 --> 00:58:39.830
جانگ هانا رو بفرست بیاد

00:58:46.040 --> 00:58:49.170
فکر می‌کنم یه کاسه سوپ مرغ
می‌تونه حالم رو جا بیاره نه مشکلی نیست

00:58:55.510 --> 00:58:57.390
جنوبی ها چه سوپ مرغی می‌خورن؟

00:58:59.890 --> 00:59:00.770
سوپ مرغ

00:59:00.850 --> 00:59:02.020
سوپ مرغ؟

00:59:04.060 --> 00:59:06.400
سامگتانگ یا سوپ مرغ معمولی؟

00:59:14.780 --> 00:59:16.530
با پنجاه تا مرغ سوخاری

00:59:16.620 --> 00:59:17.740
چی؟

00:59:18.160 --> 00:59:19.280
مرغ سوخاری؟

00:59:19.910 --> 00:59:21.660
تو عوضی واقعا دیوونه شدی؟

00:59:21.750 --> 00:59:23.410
...به خاطر انفجار

00:59:23.500 --> 00:59:24.920
خیلی قدرت گرفتن، نه؟

00:59:25.000 --> 00:59:26.580
به نظر خبرنگار ها هم عجیب میاد

00:59:26.670 --> 00:59:29.590
...بعد از یه انفجار و فرستادن مرغ سوخاری

00:59:29.670 --> 00:59:32.380
فقط بابت چیزی که بهتون دادیم سپاس گزار باشین

00:59:32.460 --> 00:59:34.380
ما یه مقداری خوراکی می‌فرستیم

00:59:34.470 --> 00:59:36.720
دور از چشم خبرنگارها می تونیم این کار رو بکنیم

00:59:37.050 --> 00:59:39.970
اگه از راه خروجی داخل عبادتگاه
استفاده کنيم، امکان پذیره

00:59:41.720 --> 00:59:43.640
مطمئن می‌شم که هیچ بویی نمی‌برن

01:00:08.580 --> 01:00:09.750
آقای لی کجاست؟

01:00:10.000 --> 01:00:11.000
بزارشون و برو

01:00:26.020 --> 01:00:26.940
تفنگ رو بیار پایین

01:00:35.440 --> 01:00:36.320
در رو ببند

01:00:56.630 --> 01:00:57.550
این چیه؟

01:00:57.630 --> 01:00:58.630
!مرغ سوخاری

01:01:10.270 --> 01:01:11.190
آقای لی کجاست؟

01:01:20.740 --> 01:01:22.910
خدای من، اصلا نمی‌شه بهش عادت کرد

01:01:23.620 --> 01:01:26.120
قشنگ کنار یه جاسوس وایسادی

01:01:26.700 --> 01:01:28.040
ولی خب من که مشکلی ندارم با این موضوع

01:01:33.420 --> 01:01:35.050
بیاین اول یه چیزی بخوریم

01:01:41.180 --> 01:01:43.010
چرا بهشون گفتی من نامزدتم؟

01:01:44.140 --> 01:01:45.510
یه چیزی باید به من هم می‌گفتی

01:01:49.140 --> 01:01:50.440
خب راستش رو گفتم دیگه

01:01:51.810 --> 01:01:53.270
ما که نامزد کرده بودیم

01:01:58.900 --> 01:02:00.360
پس این رو یادت مونده

01:02:03.740 --> 01:02:05.200
پس چرا من رو ول کردی؟

01:02:18.840 --> 01:02:20.010
اون چیه؟

01:02:23.430 --> 01:02:24.470
دارن چی‌کار می‌کنن؟

01:02:25.720 --> 01:02:27.010
وای، نه-
ساکت-

01:02:27.100 --> 01:02:28.180
وای، نه

01:02:28.270 --> 01:02:29.770
رو خط برین

01:02:29.850 --> 01:02:32.890
یک، دو، یک، دو
رو خط برین

01:02:34.650 --> 01:02:36.360
اون هایی که دیروز آزاد شدن، نرفتن خونه هاشون

01:02:36.940 --> 01:02:39.610
فرستادنشون سازمان اطلاعات و امنیت

01:02:41.070 --> 01:02:45.160
حالا می‌تونی بفهمی که این گروگان گیری
همش یه نقشه به خاطر انتخاباته؟

01:02:46.490 --> 01:02:49.910
میخوام نشون بدن که چطوری جاسوسها
دانشجوها رو گروگان گرفته بودن

01:02:50.000 --> 01:02:52.370
و تو تلویزیون با ترس ظاهر میشن

01:02:53.000 --> 01:02:54.120
وقتی اینو به نمایش بزارن

01:02:55.080 --> 01:02:57.460
فکر می‌کنی مردم به چیزی فکر می‌کنن؟

01:02:58.040 --> 01:03:00.170
"بیاین بریم و دخل اون جاسوس های عوضی رو بیاریم"

01:03:00.670 --> 01:03:01.920
یه همچین چیزی

01:03:02.010 --> 01:03:03.050
درسته

01:03:03.130 --> 01:03:04.720
مردم حتی از کمونیست ها بیشتر متنفر می‌شن

01:03:04.800 --> 01:03:07.390
و این به نفع حزب حاکم میشه

01:03:08.050 --> 01:03:09.140
و چی سر ما میاد؟

01:03:09.220 --> 01:03:11.430
هرچی احتمال بردن انتخابات
توسط حزب حاکم بیشتر بشه

01:03:11.520 --> 01:03:13.850
احتمال زنده موندن ما کمتر می‌شه

01:03:16.650 --> 01:03:17.690
...حالا

01:03:18.900 --> 01:03:21.820
وقتی که دارن آزمون فیلم می‌گیرن
چه جوری باید به نظر برسیم؟

01:03:21.900 --> 01:03:24.740
متوجه حرفام هستین دیگه ؟

01:03:25.410 --> 01:03:26.570
بله خانم-
بله خانم-

01:03:31.540 --> 01:03:33.750
دوربین شبکه های تلویزیونی هم هست

01:03:33.830 --> 01:03:36.460
پس بیاین یه بنر بیرون پنجره آویزون کنیم

01:03:36.540 --> 01:03:39.540
که روش نوشته باشه
همه اینا نمایش انتخاباتیه

01:03:40.210 --> 01:03:41.090
زده به سرت؟

01:03:42.710 --> 01:03:44.220
به محض این که بنر رو آویزون کنیم

01:03:45.300 --> 01:03:47.390
شمال فکر می‌کنه که بهشون خیانت کردم

01:03:47.970 --> 01:03:49.010
اون وقت خواهرم

01:03:49.100 --> 01:03:52.850
خانواده ی یونگ چول و رفیق جو
همگی شون توی خطر می افتن

01:03:55.520 --> 01:03:56.980
هیچ فکر دیگه ای ندارین؟

01:04:00.820 --> 01:04:03.940
چطوره فایلی که بهتون دادم رو کپی کنین
و اون رو به مطبوعات بفرستین؟

01:04:04.650 --> 01:04:07.990
جواب میده؟ مامورهای ما تو همه روزنامه ها
و ایستگاه های تلویزیونی مستقر شدن

01:04:08.070 --> 01:04:10.330
ما به طور مستقیم اونها رو
برای مدیریت ویراستارها می‌فرستیم

01:04:10.410 --> 01:04:13.500
اونا اگه مدرک محکمی داشته باشن
ساکت نمیشینن، مگه نه؟

01:04:14.500 --> 01:04:17.670
مخصوصا اون ایستگاه تلویزیونی
که ربوده شدن هان ایسوپ رو پوشش داد

01:04:20.380 --> 01:04:21.420
...در ضمن

01:04:22.340 --> 01:04:24.710
فکر می‌کنم این تنها راه بیرون رفتن از اینجاست

01:04:26.340 --> 01:04:28.130
پس بیا فعلا با همین نقشه پیش بریم

01:04:30.350 --> 01:04:33.770
پس اول باید یه نوار از روش بزنیم، درسته؟

01:04:34.470 --> 01:04:35.520
من انجامش میدم

01:04:52.330 --> 01:04:55.620
فروشگاه نوارکاست همیشه بهار

01:05:09.300 --> 01:05:11.390
قیمتش چنده؟ عجله کن

01:05:11.470 --> 01:05:12.760
دو هزار و ۵۰۰ وون

01:05:16.060 --> 01:05:17.770
متاسفم، دفعه بعد میخرمش

01:06:02.650 --> 01:06:05.110
دلم میخواست بدونم

01:06:05.980 --> 01:06:07.610
عشق تو نگاه اول چه حسی داره

01:06:08.940 --> 01:06:11.820
اما لحظه‌ای که اونو دیدم، فورا حسش کردم

01:06:13.030 --> 01:06:15.580
دستامون یه لحظه به هم برخورد داشت

01:06:15.660 --> 01:06:18.040
ولی قلبم، شروع کرد به تندتر زدن

01:06:20.250 --> 01:06:21.410
...این همون

01:06:22.370 --> 01:06:23.830
عشق اوله؟

01:06:26.540 --> 01:06:28.050
...اونم باید

01:06:28.130 --> 01:06:29.590
هواپیماهای کاغذی دوست داشته باشه

01:06:30.130 --> 01:06:34.550
خیلی خجالت آور بود
که نتونستم هواپیمای کاغذی اونو بردارن

01:06:34.640 --> 01:06:36.510
واقعا حیف شد

01:06:38.260 --> 01:06:40.270
ولی تو نوار فروشی همیشه بهار

01:06:47.730 --> 01:06:51.030
این همه وقت، چرا دقیقا باید
اونجا به همدیگه برمی خوردیم؟

01:06:51.110 --> 01:06:53.530
اگه مثل یه احمق به نظر رسیده باشم چی؟

01:06:54.990 --> 01:06:58.080
بسیار خب یونگ ‌ رو
خجالت آور بود

01:06:59.740 --> 01:07:01.580
ولی باید بازم ببینمش

01:07:10.000 --> 01:07:11.840
...احساس کردم

01:07:11.920 --> 01:07:13.840
قلبم داره منفجر میشه

01:07:16.340 --> 01:07:17.600
...یعنی این

01:07:18.510 --> 01:07:21.140
همون عشقیه که تو تقدیرمونه؟

01:07:22.060 --> 01:07:23.390
خدای من

01:07:24.600 --> 01:07:26.100
عشقی که تو تقدیر نوشته شده؟

01:07:27.110 --> 01:07:28.230
!اونی

01:07:28.770 --> 01:07:30.360
کلا عاشقش شدی رفت

01:08:11.690 --> 01:08:12.860
یونگ رو

01:08:16.400 --> 01:08:17.820
!روشنه، مامان-
مامان-

01:08:17.910 --> 01:08:19.410
من زیاد وزن اضافه نکردم

01:08:19.870 --> 01:08:21.990
داره دومین مرغ رو میخوره-
بس کن-

01:08:22.830 --> 01:08:24.200
خیلی خوشمزه ست

01:08:24.290 --> 01:08:27.080
من به زودی از اینجا میام بیرون
پس تا اون موقع مراقب خودت باش

01:08:27.170 --> 01:08:28.250
فهمیدی؟

01:08:28.960 --> 01:08:31.590
خدای من، خیلی خوش‌مزه ست

01:08:31.670 --> 01:08:33.250
بابت غذا ممنون

01:08:33.340 --> 01:08:36.840
وقتی داشتن خودشونو با مرغ سوخاری
خفه میکردن، ازشون فیلم گرفتی؟

01:08:37.880 --> 01:08:39.300
نه من نبودم

01:08:39.930 --> 01:08:42.970
من رو تو زیرزمین نگه داشتن
و بعد اینو بهم دادن

01:08:44.020 --> 01:08:46.430
اون احمق‌های لعنتی

01:08:47.060 --> 01:08:50.020
اونا به جز شلیک کردن با تفنگ
نمیتونن کاری رو درست انجام بدن

01:08:50.360 --> 01:08:53.530
چطور تونستن اینجوری فیلم بگیرن؟
نمی تونیم تو تلویزیون پخشش کنیم که

01:08:53.610 --> 01:08:57.700
شما باید بهش می گفتین
برای افزایش آگاهی از امنیت ملی بوده

01:08:58.820 --> 01:09:01.820
ولی بهش گفتین برای اینه که خیال خانواده ها
راحت بشه، برای همین اینطوری شده

01:09:03.540 --> 01:09:04.490
درسته

01:09:05.910 --> 01:09:08.710
تقصیر منه، همش تقصیر منه

01:09:08.790 --> 01:09:10.420
تقصیر منه

01:09:10.500 --> 01:09:13.670
اوه متاسفم
جناب رئیس

01:09:13.920 --> 01:09:16.710
حالتون خوبه قربان؟-
هی-

01:09:16.800 --> 01:09:19.090
ایشون به تازگی رئیس سازمان
برنامه ریزی و هماهنگی شدن

01:09:19.180 --> 01:09:21.010
خیلی متاسفم قربان

01:09:21.760 --> 01:09:23.220
...برخلاف موقعیت ریاست

01:09:24.220 --> 01:09:26.060
میگن رئیس سازمان برنامه ریزی
تا مدتها دووم داره

01:09:26.140 --> 01:09:28.020
اون یونگ رو، تو هم یه چیزی بگو

01:09:28.100 --> 01:09:32.110
من اون یونگ ‌رو، دانشجوی رشته ادبیات انگلیسی
و دانشجوی سال اول اتاق ۲۰۷ هستم

01:09:32.690 --> 01:09:35.980
بابا، همه حالشون تو خوابگاه خوبه

01:09:36.070 --> 01:09:38.070
شکایتی نداریم

01:09:38.530 --> 01:09:41.360
ولی همه دلشون میخواد بیان بیرون

01:09:41.910 --> 01:09:45.540
منم همینطور، خیلی دلم میخواد بیام بیرون

01:09:46.620 --> 01:09:49.250
همه مون میتونیم سالم از
اینجا بریم بیرون، درسته؟

01:09:49.960 --> 01:09:51.460
وقتی از اینجا بیایم بیرون

01:09:52.040 --> 01:09:54.840
میتونیم سالم بیایم خونه؟

01:09:55.380 --> 01:09:56.380
درسته؟

01:09:58.300 --> 01:09:59.510
درسته، بابا؟

01:10:08.020 --> 01:10:11.140
صبر کن، خدای من

01:10:12.900 --> 01:10:13.900
...دکتر کانگ

01:10:16.980 --> 01:10:21.610
اوه، نه خیلی خسته به نظر میرسه
دکتر کانگ بیچاره

01:10:21.700 --> 01:10:22.990
لعنت بهش

01:10:55.480 --> 01:10:56.770
با مرغ برو دنبالشون

01:11:06.450 --> 01:11:08.580
...این جنوبیا

01:11:09.790 --> 01:11:11.250
...مرغای سرخ شده شون

01:11:16.960 --> 01:11:18.090
بیا اینجا

01:11:35.810 --> 01:11:38.020
...یه جاسوس با نفوذ مثل تو

01:11:38.110 --> 01:11:40.730
باید اطمینان داشته باشی که حزب
هرگز تو رو رها نمیکنه

01:11:41.900 --> 01:11:43.030
البته که نمیکنه

01:11:44.150 --> 01:11:46.030
هر چند منم یه روز دور میندازن

01:11:54.830 --> 01:11:57.580
به جنوب پناهنده بشو
اون وقت سازمان امنیت ازت حفاظت میکنه

01:11:57.670 --> 01:12:00.000
اگه بخوای هویت جدیدی بهت میدن

01:12:00.590 --> 01:12:02.340
و میتونی به شغل پزشکیت ادامه بدی

01:12:07.050 --> 01:12:09.510
برای اینکه این اتفاق بیافته
حزب مخالف باید برنده بشه

01:12:17.440 --> 01:12:20.440
اگه بزاریم مردم خبردار بشن که این گروگانگیری
همش یه نقشه واسه بردن انتخابات بوده

01:12:20.520 --> 01:12:21.860
یه شانس داریم

01:12:21.940 --> 01:12:24.940
درضمن، تو انتخابات تقلب نیست
مردم خودشون رای میدن

01:12:25.740 --> 01:12:26.860
...انتقال قدرت

01:12:28.280 --> 01:12:29.370
ممکنه

01:12:41.750 --> 01:12:43.250
همه اون انقلاب ها

01:12:44.010 --> 01:12:45.340
...و ماموریت‌ها

01:12:47.260 --> 01:12:49.300
...تو نمیخوای آزادانه

01:12:52.100 --> 01:12:53.930
بدون اونا زندگی کنی؟

01:13:08.030 --> 01:13:10.620
میشه یه فنجون قهوه بخورم؟

01:13:30.260 --> 01:13:32.180
چیکار داری میکنی، رفیق کانگ؟

01:13:32.890 --> 01:13:34.810
تو هم داری به کشورمون خیانت میکنی؟

01:13:45.780 --> 01:13:47.280
!رفیق کانگ

01:13:50.360 --> 01:13:51.990
!رفیق کانگ

01:13:55.700 --> 01:13:56.740
رفیق جو

01:14:00.920 --> 01:14:03.080
میدونم تو به راحتی نظرت عوض نمیشه

01:14:03.170 --> 01:14:04.000
خفه شو

01:14:04.630 --> 01:14:06.250
میدونم اون دختره رو دوست داری

01:14:06.340 --> 01:14:09.220
ولی چطوری میتونی بین اون دختره و
خانواده ـت تو شمال اونو انتخاب کنی ؟

01:14:11.380 --> 01:14:13.680
...هر لحظه ممکنه که، ایم سوهو خیانت کنه

01:14:13.970 --> 01:14:17.100
پس اگر متوجه تغییری تو ایدئولوژیش شدی
بدون لحظه ای درنگ، بکشش

01:14:18.430 --> 01:14:20.390
قکر کنم یه دلیلی داشت که این دستور رو گرفتم

01:14:23.980 --> 01:14:26.480
کی دستور داده من رو بکشی؟

01:14:30.570 --> 01:14:33.610
حتی اگه از اینجا هم زنده بیرون بری
نمیتونی برگردی شمال

01:14:34.410 --> 01:14:37.290
نمیتونی اینجا هم با این دختره، آزادانه زندگی کنی

01:14:40.200 --> 01:14:43.330
چون کشورمون گیرت میاره و تو رو میکشه

01:14:50.260 --> 01:14:51.340
جواب سوالمو بده

01:14:54.300 --> 01:14:55.470
کی بهت دستور داده منو بکشی؟

01:14:58.680 --> 01:15:00.560
مهم نیست کی بوده

01:15:01.850 --> 01:15:04.480
از اول هم کارتی بودی که باید کنار گذاشته می شدی

01:15:53.360 --> 01:15:54.490
...صبر کن

01:16:31.190 --> 01:16:33.780
کی بهت دستور داده منو بکشی؟

01:16:34.360 --> 01:16:35.950
مهم نیست کی بوده

01:16:37.450 --> 01:16:39.620
از اول هم کارتی بودی که باید کنار گذاشته می شدی

01:18:17.000 --> 01:18:20.050
میخواستم یکم قهوه برات درست کنم

01:18:47.540 --> 01:18:50.370
مامانم عاشق این قهوه بود

01:18:53.750 --> 01:18:55.080
...زن جدید بابام

01:18:55.960 --> 01:18:58.750
همه وسایل مامانم رو ریخت بیرون

01:18:58.840 --> 01:19:02.720
ولی تا آخرش اصلا
اجازه ندادم اینو دور بریزه

01:19:08.310 --> 01:19:12.060
اینطوری نشستن و
...نگاه کردن به آماده شدن قهوه

01:19:13.940 --> 01:19:16.360
به طرز عجیبی آرومم میکنه

01:19:37.250 --> 01:19:39.840
چطوری کارت به اینجا رسید
که یه مامور مخفی بشی؟

01:19:49.810 --> 01:19:50.890
...خب فقط

01:19:51.930 --> 01:19:55.190
مجبور نبودی همچین کار
پر خطری رو انتخاب کنی

01:20:15.710 --> 01:20:18.750
هیچکس موقع تولد، نمیتونه کشورشو انتخاب کنه

01:20:21.670 --> 01:20:23.550
...من اونجا به دنیا اومدم

01:20:26.430 --> 01:20:28.220
و این شغل بهم داده شد

01:20:32.600 --> 01:20:36.520
نمیشه اگه نمیخوای انجامش بدی
استعفا بدی؟

01:20:46.490 --> 01:20:48.160
تا حالا آدم کشتی؟

01:20:49.990 --> 01:20:52.200
کافیه ماشه رو بکشی، تمومه دیگه

01:20:52.870 --> 01:20:53.830
نه

01:20:55.200 --> 01:20:56.540
آخرش نیست

01:20:57.160 --> 01:21:00.040
چشمای اولین کسی که میکشی
تا ابد روحتو عذاب میده

01:21:00.880 --> 01:21:03.300
...چشمای کسی که زندگیش از دست رفته

01:21:03.880 --> 01:21:05.300
وقتی غذا بخوری یا بخوابی دنبالت میکنه

01:21:06.340 --> 01:21:07.720
حتی وقتی میخوابی

01:21:08.430 --> 01:21:09.800
...حتی

01:21:10.720 --> 01:21:12.600
تو رویاهات هم دنبالت میاد

01:21:48.050 --> 01:21:48.880
...میدونی

01:21:49.630 --> 01:21:52.850
...راستشو بگم
این قهوه ی معمولی نیست ها

01:21:57.180 --> 01:21:58.350
...اگه بخوریش

01:22:00.980 --> 01:22:04.190
همه خاطرات بدت یادت میره

01:22:13.120 --> 01:22:15.080
چرا میخندی؟ جدی دارم میگم

01:22:17.450 --> 01:22:20.540
هربار که اتفاق بدی می افتاد، اینو میخوردم
و همه خاطرات بدم رو پاک می کردم

01:22:23.540 --> 01:22:25.340
امروز باید چیو پاک کنم؟

01:22:26.460 --> 01:22:27.800
چیو باید پاک کنم؟

01:22:37.810 --> 01:22:41.890
تازه خاطراتم از آهنگ خوندنم تو
کاست فروشی همیشه بهار رو پاک کردم

01:22:53.450 --> 01:22:55.530
هی، نخند ببینم

01:22:56.120 --> 01:22:59.240
...بیخیال دیگه، همین الان گفتم پاکشون کردم

01:23:00.120 --> 01:23:01.500
ولی من پاکشون نکردم

01:23:04.880 --> 01:23:07.460
پس بخورش و زودی پاکشون کن-
نمیخوام پاکش کنم -

01:23:07.750 --> 01:23:10.170
ولی باید این کار رو بکنی

01:23:10.260 --> 01:23:11.590
نمیخوام

01:23:15.010 --> 01:23:15.840
!لعنتی

01:23:31.110 --> 01:23:32.780
...بعد از اینکه رفتی

01:23:33.740 --> 01:23:37.740
...یه بار هم یه زنگ نزدی
خیلی بخاطرش ازت متنفر و ناراحت بودم

01:23:39.160 --> 01:23:40.330
ولی پاکش کردم

01:24:24.500 --> 01:24:26.790
...یه تفنگ گذاشتم رو سرت

01:24:33.510 --> 01:24:34.920
اون خاطره رو پاک کردم

01:25:09.370 --> 01:25:10.380
...اون خاطره رو

01:25:18.010 --> 01:25:19.640
منم پاک کردم

01:26:16.860 --> 01:26:17.940
...پس

01:26:25.280 --> 01:26:26.700
این خاطره رو هم، پاک کن

01:26:26.724 --> 01:26:38.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:38.748 --> 01:26:50.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:27:14.880 --> 01:27:16.750
یه نفر داخل، جاسوسیمونو میکنه

01:27:16.840 --> 01:27:18.340
یه جاسوس اینجاست؟

01:27:19.380 --> 01:27:20.880
یکی مرغ ها رو دزدیده

01:27:20.960 --> 01:27:23.010
یکی بهشون خبر داده
من و لی کانگ مو همدست شدیم

01:27:23.090 --> 01:27:24.470
یکی از تو خوابگاه

01:27:24.550 --> 01:27:26.260
فقط کی بون اوک تنها
تو اتاقش خوابیده بود

01:27:26.350 --> 01:27:27.640
اول باید اتاق اونو بگردین

01:27:28.640 --> 01:27:31.310
خانم اوه ناپدید شده-
واقعا؟-

01:27:31.390 --> 01:27:32.430
کافه تریا رو گشتی؟

01:27:33.020 --> 01:27:33.980
غذا خوری رو چی؟

01:27:36.860 --> 01:27:38.650
...این نمک به حروم

01:27:39.150 --> 01:27:40.900
خیلی داره جون میکنه

01:27:41.690 --> 01:27:43.150
به خودت بیا، مدیر لی کانگ مو

01:27:43.240 --> 01:27:45.200
با ضد ما کار کردن، چی گیرت میاد؟

01:27:45.280 --> 01:27:46.490
حالا چیکار کنیم؟

01:27:46.570 --> 01:27:49.280
چیو چیکار کنیم؟
باید همه ـشون رو بکشیم

01:27:50.870 --> 01:27:52.580
ماشه رو بکشم؟

01:27:52.660 --> 01:27:54.210
فکر کردی دیگه چیزی واسه از دست دادن دارم؟

01:27:54.290 --> 01:27:56.710
به هر حال هیچ وقت به اون یونگ رو نمیرسی

01:27:57.290 --> 01:27:58.380
...من نمیخوام

01:27:59.500 --> 01:28:01.210
اون دیگه زجر بکشه