WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.552 --> 00:00:11.560 جی سو 00:00:13.147 --> 00:00:15.326 یو این نا 00:00:17.469 --> 00:00:19.813 جانگ سونگ جو 00:00:20.993 --> 00:00:23.259 یون سه آ 00:00:25.355 --> 00:00:27.027 کیم هه یون 00:00:37.413 --> 00:00:39.413 :مترجم میجان. مینابی. آرشین رخشان. آرام. یورا. مهرشید 00:00:39.437 --> 00:00:41.437 :ادیتور آرشین. میجان 00:01:01.561 --> 00:01:04.564 تمامی کاراکترها و حوادث این مجموعه تخیلی هستند 00:01:05.982 --> 00:01:08.151 قسمت 12 00:01:22.999 --> 00:01:24.876 روی آنتن 00:01:24.959 --> 00:01:27.045 بچه ها دوربینا اونجان 00:01:27.128 --> 00:01:29.255 !خرگوشه- !خرگوشه- 00:01:29.339 --> 00:01:31.549 !خرگوشه- !خرگوشه- 00:01:31.633 --> 00:01:32.926 سلام خرگوش- سلام- 00:01:33.009 --> 00:01:34.385 کجا میری؟- هی- 00:01:34.469 --> 00:01:35.678 کجا میری؟- کجا؟- 00:01:35.762 --> 00:01:37.680 چی؟- داره میره- 00:01:37.764 --> 00:01:39.682 کجا میری؟- آهای خرگوشی- 00:01:39.766 --> 00:01:42.268 کجا میری؟- خرگوشی- 00:01:51.820 --> 00:01:53.530 دفتر مدیر اتاق خبر 00:02:05.333 --> 00:02:08.294 مدیر اتاق خبر 00:02:30.942 --> 00:02:32.694 آقای لی میشنوی؟ 00:02:33.278 --> 00:02:34.362 آقای لی 00:02:35.238 --> 00:02:36.573 اوهوم. همه رو تحویل دادی؟ 00:02:36.656 --> 00:02:39.784 بله 6 تا روزنامه و دو تا پایگاه تلوزیونی 00:02:40.910 --> 00:02:43.746 آفرین. مواظب خودت باش 00:02:51.671 --> 00:02:55.049 یه روزنامه و یه پایگاه تلوزیونی فقط یکیشون پوشش بده کافیه 00:03:00.805 --> 00:03:02.974 ...درباره کانگ چونگ یا 00:03:03.474 --> 00:03:06.144 خب چی درباره ش فکر میکنی؟ 00:03:10.023 --> 00:03:11.983 متزلزل به نظر میاد 00:03:13.067 --> 00:03:14.903 اما چطوری بهش اعتماد کنیم؟ 00:03:22.118 --> 00:03:23.453 بسپارش به من 00:04:50.164 --> 00:04:51.958 چای داغ میخوری؟ 00:06:59.585 --> 00:07:00.711 ...همونطور که فکر میکردم 00:07:06.175 --> 00:07:07.802 پدرم بود آره؟ 00:07:14.976 --> 00:07:18.312 ...اگر فکر میکنی دستورش مبنی بر کشتن من درسته 00:07:32.076 --> 00:07:33.619 منو بکش 00:07:37.039 --> 00:07:39.834 ...ایم جی روک فرمانده اتحادیه نیروهای دموکرات 00:07:42.670 --> 00:07:44.255 پدرته؟ 00:08:04.775 --> 00:08:07.570 ...رهبر عالی کیم ایل سونگ 00:08:07.653 --> 00:08:08.988 !رفیق فرمانده 00:08:14.827 --> 00:08:17.663 دیشب این پیام رو دیشب از خوابگاه دانشگاه هوسو گرفتیم 00:08:24.587 --> 00:08:26.005 فرستنده: هه گوم سونگ 1 00:08:26.088 --> 00:08:29.550 رودخانه ته دونگ 1 خیانت کرده و با لی گانگ مو دست به یکی کرده و سعی دارد که عملیات را برهم بزند 00:08:30.134 --> 00:08:31.969 حقا که پسر کو ندارد نشان از پدر 00:08:32.428 --> 00:08:35.014 واضحه که پسر یه مستبده 00:08:38.017 --> 00:08:41.896 به معاون مدیر، چوی سوریونگ چیزی نگو 00:08:42.730 --> 00:08:44.482 متوجه شدم رفیق فرمانده 00:08:56.911 --> 00:08:59.455 چرا یه چیزی نمیخوری و یکم بخوابی 00:09:04.126 --> 00:09:07.004 ممکنه تصمیم گرفته باشم نکشمت 00:09:07.797 --> 00:09:09.590 ولی زیادم بهم اعتماد نکن 00:09:11.133 --> 00:09:14.720 چون حزب هنوز بهم اعتماد داره 00:09:16.305 --> 00:09:17.557 تو باور داری 00:09:19.267 --> 00:09:21.143 که زندگیت مال خودته؟ 00:09:28.776 --> 00:09:32.321 این زندگی ایه که حزب برات چیده نه چیزی که خودت انتخاب کرده باشی 00:09:32.905 --> 00:09:35.241 دست از زندگی به عنوان کانگ چونگ یا یا تپه موران 1 بکش 00:09:37.326 --> 00:09:38.661 با اسم واقعیت زندگی کن 00:09:42.832 --> 00:09:44.041 امشب 00:09:44.125 --> 00:09:47.503 کمکت میکنم بدون اینکه کسی بدونه از معبد رد شی 00:09:48.087 --> 00:09:51.674 همینطور که نام ته ایل فکر میکنه اینجا حبسی، فرار کن 00:09:55.428 --> 00:09:57.305 و برو یه کشور دیگه 00:09:58.556 --> 00:10:00.600 این تنها راهته 00:10:01.392 --> 00:10:02.560 ...حالا که 00:10:10.776 --> 00:10:12.903 از دستورات حزب سرپیچی کردی 00:10:15.489 --> 00:10:18.659 واسه توام تنها راه رفتن به یه کشور دیگه ست نه؟ 00:10:25.166 --> 00:10:27.001 مطمئنم که میدونی 00:10:28.336 --> 00:10:30.171 که من نمیتونم اینکارو کنم 00:10:46.270 --> 00:10:47.938 حساب بودجه های مخفی با توئه؟ 00:10:48.022 --> 00:10:50.941 وقت نداریم 300میلیون دلار تا آخر امروز حاضر کن 00:10:52.568 --> 00:10:54.570 بعد اینکه به رییس جمهور اطلاع بدم چشم حتما 00:10:57.073 --> 00:10:59.659 داری میگی از دستورات من سرپیچی میکنی؟ 00:11:01.494 --> 00:11:03.037 سرپیچی؟ این چه حرفیه 00:11:03.621 --> 00:11:04.538 فقط دارم میگم 00:11:04.622 --> 00:11:07.667 من چند ساعت پیش به ریاست دفتر هماهنگی و برنامه ریزی منصوب شدم 00:11:07.750 --> 00:11:10.628 برای همین شاید نتونم بذارم بدون اطلاع رییس جمهور 00:11:10.711 --> 00:11:12.755 همچین مبلغی برداشته شه 00:11:13.547 --> 00:11:16.300 گفتم اینو بزن به حساب هزینه های کاری 00:11:19.261 --> 00:11:22.139 اگر مشکلی نیست چرا باید فوق محرمانه باشه 00:11:22.223 --> 00:11:24.600 و فقط بین من و شما باشه؟ 00:11:25.476 --> 00:11:28.020 و چرا نباید تایید رییس جمهور رو بگیرم؟ 00:11:28.104 --> 00:11:31.857 قبل از اینکه جواب این سوالات رو بدونم 00:11:32.400 --> 00:11:35.486 نمیدونم اجازه برداشت همچین مبلغی رو بدم 00:11:35.569 --> 00:11:36.696 !آن 00:11:43.160 --> 00:11:44.161 منظورم اینه که رییس آن 00:11:45.913 --> 00:11:49.250 اون پول بهرحال تا هفته آینده فرستاده میشه شمال 00:11:49.333 --> 00:11:52.169 ...رییس جمهور هم در جریانن. من فقط 00:11:53.796 --> 00:11:55.965 یکم زودتر میخوام بفرستمش. همین 00:11:56.966 --> 00:11:58.384 خیلی خب قربان 00:11:58.759 --> 00:12:02.847 پس همه تلاشمو میکنم که از رییس جمهور تاییدیه رو بگیرم 00:12:02.930 --> 00:12:03.764 !هی 00:12:09.937 --> 00:12:12.314 خدایا این احمق سرسخت 00:12:16.277 --> 00:12:17.403 اون چانگ سو هستم 00:12:17.486 --> 00:12:21.031 مامورتون که تو خوابگاه گروگانه 00:12:21.198 --> 00:12:23.409 مدام داره نقشه مون رو خراب میکنه 00:12:23.492 --> 00:12:28.080 به نظر میرسه ایم سوهو رو متقاعد کرده تا خوابگاه رو به پناهگاه تبدیل کنن 00:12:28.164 --> 00:12:32.209 دارین میگین ایم سوهو با لی گانگ مو دست به یکی کرده؟ 00:12:32.793 --> 00:12:37.298 به نظر قصد دارن با در جریان انتخابات خرابکاری کنن 00:12:37.381 --> 00:12:41.469 پیامی دریافت کردم که اونا شروع کردن نقشه شون رو برای خرابکاری عملی کنن 00:12:42.470 --> 00:12:43.929 نقشه خرابکاری؟ 00:12:46.265 --> 00:12:49.268 متوجه شدم. ببینم چه میکنم 00:12:51.771 --> 00:12:53.647 پیام گرفته؟ 00:12:54.815 --> 00:12:56.734 ولی کی از خوابگاه پیام فرستاده؟ 00:13:01.280 --> 00:13:03.699 برای گرفتن 300 میلیون دیگه عجله نکن 00:13:05.117 --> 00:13:07.912 میرید سر صحنه قربان؟ 00:13:16.128 --> 00:13:19.173 اون حرومزاده رفته با یه کمونیست تبانی کنه؟ 00:13:19.256 --> 00:13:20.883 بیرون که بیاد 00:13:20.966 --> 00:13:23.260 باید به قصد کشت بهش شلیک کنیم 00:13:24.762 --> 00:13:27.097 باید اول سیگنال های رادیویی رو قطع کنیم 00:13:27.181 --> 00:13:30.518 سریع قطع کنید که دیگه کسی نتونه با کسی داخل تماس بگیره 00:13:30.601 --> 00:13:32.645 متاسفم نمیتونیم قربان 00:13:32.728 --> 00:13:34.522 یه نفر از داخل جاسوسی میکنه برامون 00:13:34.605 --> 00:13:36.190 مهم نیست 00:13:36.273 --> 00:13:39.568 اونا باید باشن که بفهمیم داخل چه خبره 00:13:40.861 --> 00:13:42.404 عه راستی یادم افتاد 00:13:42.488 --> 00:13:45.157 اوپراتور تلفن خوابگاه سعی کرد به من 00:13:45.241 --> 00:13:46.951 چیزی درباره سوهو و گانگ مو بگه 00:13:47.034 --> 00:13:50.454 فکر کنم میخواست بگه اونها دست به یکی کردن 00:13:50.538 --> 00:13:52.540 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:13:52.623 --> 00:13:53.457 کی بود؟ 00:13:54.792 --> 00:13:57.002 قبل اینکه دوربین فیلمبرداری بفرستیم؟- بله قبلش- 00:13:57.086 --> 00:13:59.922 پس احتمالا دانشجوها هم متوجه شدن که این یه نقشه برای انتخاباته 00:14:00.965 --> 00:14:02.341 حق با شماست بله فکر کنم 00:14:02.424 --> 00:14:06.095 همین بود نشسته بودن دور هم میگفتن و میخندیدن حالا چه کنیم؟ 00:14:06.178 --> 00:14:07.513 چیو چیکار کنیم؟ 00:14:09.306 --> 00:14:10.724 باید همشونو بکشیم 00:14:11.308 --> 00:14:12.810 تیم بمب گذاری رو خبر کن 00:14:12.893 --> 00:14:14.562 و دور تا دور خوابگاه رو بمب بذارید 00:14:15.145 --> 00:14:16.647 نیاز باشه بترکونیمشون 00:14:16.730 --> 00:14:18.107 بترکونیمشون؟ 00:14:18.899 --> 00:14:20.609 حتی اگر بمب های قوی استفاده کنیم 00:14:20.693 --> 00:14:22.486 بازم تضمینی نیست همشون کشته بشن 00:14:23.070 --> 00:14:25.614 اول تیم امنیت رو بفرستید دخترمو نجات بدین 00:14:25.698 --> 00:14:28.617 بعد اونوقت تیم بمب گذاری بفرستید داخل بمب بکارن 00:14:28.701 --> 00:14:30.452 و کاری کنید همشون بمیرن 00:14:30.953 --> 00:14:32.997 بیشتر از 30 نفر میمیرن 00:14:33.080 --> 00:14:35.207 پس باید کاری کنیم به نظر بیاد کار جاسوس هاست 00:14:35.291 --> 00:14:37.042 که دیگه شک و شبهه ای به وجود نیاد 00:14:37.126 --> 00:14:39.211 که بتونیم انتخابات رو ببریم 00:14:41.797 --> 00:14:43.173 چوی- بله قربان- 00:14:47.553 --> 00:14:48.387 هی 00:15:08.324 --> 00:15:09.241 گه بون اوک 00:15:11.410 --> 00:15:13.203 گه بون اوک! درو باز کن 00:15:32.556 --> 00:15:34.767 !نمیتونی همینطوری وارد اتاقم شی 00:15:41.857 --> 00:15:44.193 رادیو کجاست؟ بدش به من 00:15:45.110 --> 00:15:48.364 اون مامور آژانس امنیت ملی برداشتش، برو از خودش بگیر 00:15:51.533 --> 00:15:53.410 کار احمقانه دیگه ای نکن 00:15:53.494 --> 00:15:56.413 داریم سعی میکنیم همه رو از اینجا زنده بکشیم بیرون 00:15:56.497 --> 00:16:00.793 پس تلاش نکن تنهایی خودتو از اینجا خلاص کنی یا کلک دیگه ای سوار کنی 00:16:01.210 --> 00:16:03.170 همچین کاری فقط از تو بر میاد 00:16:04.213 --> 00:16:07.925 خودت نبودی که رادیو رو قایم کردی که خودت رو نجات بدی؟ 00:16:13.514 --> 00:16:14.640 گه بون اوک 00:16:15.557 --> 00:16:19.269 اگر به این رفتارات ادامه بدی، دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:16:20.688 --> 00:16:21.730 ازم محافظت کنی؟ 00:16:22.564 --> 00:16:26.485 تو همش بهم دستور می دادی، از بالا بهم نگاه میکردی و ازم سو استفاده میکردی. تو فرهنگ لغت شما این محافظت کردنه؟ 00:16:26.568 --> 00:16:28.362 به خاطر همین ماشه رو کشیدی؟ 00:16:32.533 --> 00:16:34.785 نمیدونستی خالیه نه؟ چه احمق 00:16:36.912 --> 00:16:39.540 دکتره قول داده پدرت رو نجات بده؟ 00:16:40.249 --> 00:16:42.960 بهت یه اسلحه خالی داد چون ذره ای بهت اعتماد نداره 00:16:43.043 --> 00:16:45.713 اون کسیه که از بالا بهت نگاه کرده !و داره ازت سو استفاده میکنه 00:16:46.839 --> 00:16:48.090 مفهوم شد؟ 00:17:27.588 --> 00:17:29.214 خانم پی عجیب نیست؟ 00:17:29.298 --> 00:17:31.050 به چیه اون سنگدون انقد علاقه داره؟ 00:17:31.133 --> 00:17:33.969 همینو بگو فکر میکردم فورا می کشدش بیرون 00:17:34.386 --> 00:17:36.764 "من نیازی ندارم تو بهم نظارت کنی، نه؟" 00:17:37.473 --> 00:17:40.267 اما با این حال نمیتونست به اون دختره مغرور عوضی چیزی بگه 00:17:40.350 --> 00:17:43.270 یونگ رو، تو چیزی نمیدونی؟ 00:17:43.353 --> 00:17:46.190 گفتی خانم پی میدونسته که بون اوک با یه اسلحه تهدیدمون کرده 00:17:46.273 --> 00:17:47.733 آره- درسته- 00:17:48.275 --> 00:17:49.318 ...خب 00:17:51.195 --> 00:17:54.490 اون دید که بون اوک اسلحشو سمت من 00:17:55.240 --> 00:17:56.784 نشونه گرفته 00:17:56.867 --> 00:17:58.952 رو تو هم نشونه گرفته؟- اما تو و اون خیلی نزدیک بودین به هم- 00:17:59.036 --> 00:18:03.457 بچه ها فکر میکنم بون اوک یه چیز مهمی در مورد خانم پی میدونه 00:18:05.959 --> 00:18:08.796 وقتی داشتم تو کافه تریا آهنگ میخوندم 00:18:09.171 --> 00:18:13.342 دیدم که خانم پی و اون مامور اطلاعات دارن با هم پچ پچ میکنن و خیلی عجیب بود 00:18:13.842 --> 00:18:14.760 ...شاید 00:18:16.428 --> 00:18:19.348 شاید اون سنگدون وقتی داشتن مخفیانه همو می بوسیدن دیدتشون 00:18:19.431 --> 00:18:20.265 هی 00:18:20.974 --> 00:18:22.101 ولمون کن بابا 00:18:22.351 --> 00:18:23.477 چرا خو 00:18:24.561 --> 00:18:28.482 کی میدونه؟ شاید چون توی این شرایط بودن با هم 00:18:28.565 --> 00:18:30.651 باعث شده عاشق هم بشن 00:18:30.984 --> 00:18:32.569 و همو ببوسن 00:18:32.778 --> 00:18:34.238 هیچکس به جز تو همچین غلطی نمیکنه 00:18:34.321 --> 00:18:36.907 اون مامور اطلاعاته شاید بخواد ما رو بکشه اصن 00:18:36.990 --> 00:18:39.409 بعد تو چی میگی؟ بوس؟ 00:18:41.370 --> 00:18:42.746 میگم 00:18:42.830 --> 00:18:45.749 آژانس امنیت ملی واقعا میخواد هممون رو بکشه؟ 00:18:46.250 --> 00:18:49.253 اونا حتی برای اینکه انتخابات رو برنده شن به مردم بی گناه شلیک میکنن 00:18:49.419 --> 00:18:50.629 در حال حاضر هر کاری از دستشون بر میاد 00:18:50.712 --> 00:18:53.590 هی! فکر نکنم اونقدر دیوونه باشن که 00:18:53.674 --> 00:18:54.925 فقط برای اینکه انتخابات رو ببرن ما رو بکشن 00:18:55.008 --> 00:18:57.219 رییسشون باید به این حد دیوونه باشه 00:18:57.302 --> 00:18:59.930 من خیلی ترسیدم- منم همینطور- 00:19:04.935 --> 00:19:07.271 چرا زانو غم بغل گرفتی؟ حالت خوب نیست؟ 00:19:09.106 --> 00:19:11.441 معدم درد میکنه 00:19:11.525 --> 00:19:15.028 معدت درد میکنه؟ امروز که فقط یه کاسه نودل خوردی 00:19:15.112 --> 00:19:18.031 درسته. شاید به خاطر مرغیه که دیشب خوردی ها؟ 00:19:18.240 --> 00:19:19.575 یکم دارو میخوای؟ 00:19:27.624 --> 00:19:28.834 حالم خوبه 00:19:29.960 --> 00:19:32.421 باید برم دستشویی 00:19:35.007 --> 00:19:39.511 ولی واقعا برای اینکه قدرت رو به دست بگیرن ما رو میکشن؟ 00:19:39.595 --> 00:19:41.305 الان داری جدی اینو میپرسی؟ 00:19:41.388 --> 00:19:43.432 هنوز نفهمیدی اونا چه جور آدمایی هستن؟ 00:19:44.850 --> 00:19:47.394 به هر حال، باید یه راهی پیدا کنیم تا خودمونو نجات بدیم 00:19:47.477 --> 00:19:49.438 چطوری؟ چیزی به ذهنت میاد؟ 00:19:49.938 --> 00:19:51.523 از این به بعد بهش فکر میکنم 00:19:52.024 --> 00:19:53.108 ...خدایا 00:21:00.926 --> 00:21:03.679 چی میخواستی که انقد با خلوص نیت دعا میکردی؟ 00:21:23.699 --> 00:21:27.035 دعا می کنم که سالم از اینجا بریم بیرون 00:21:29.371 --> 00:21:31.623 و تو بتونی خواهرتو ببینی 00:21:33.208 --> 00:21:36.962 و بتونی یه زندگی عادی و آزاد داشته باشی 00:21:38.672 --> 00:21:41.633 مثل بقیه آدمای سن خودت 00:21:42.592 --> 00:21:44.886 برای این دعا کردم 00:22:09.995 --> 00:22:11.246 قول میدم که 00:22:13.123 --> 00:22:14.708 ازت محافظت کنم 00:22:22.841 --> 00:22:24.634 همه دوستات 00:22:25.844 --> 00:22:27.471 در امان خواهند بود 00:22:31.391 --> 00:22:33.352 توی یه جشنواره دیگه 00:22:34.436 --> 00:22:37.606 با هم بازیای باحال میکنیم و می رقصیم 00:22:38.315 --> 00:22:39.149 مگه نه؟ 00:22:46.490 --> 00:22:47.866 اما سوهو 00:22:49.701 --> 00:22:51.328 پس کی از تو محافطت میکنه؟ 00:22:56.833 --> 00:23:00.212 نگران نباش. میدونی که من مثل سوپرمنم 00:23:12.682 --> 00:23:14.267 نمیتونی پرواز کنی 00:23:46.174 --> 00:23:47.676 شارلوت؟ 00:23:53.223 --> 00:23:54.224 ببین کی اینجاست 00:23:55.267 --> 00:23:59.104 مگه اون دفعه نگفتی که چیزی که فالگیره گفته رو جدی نگرفتی؟ 00:23:59.187 --> 00:24:03.066 اما همین که پسرت رو دفن کردی سریع پا شدی اومدی اینجا 00:24:03.150 --> 00:24:05.318 هیچوقت تصور نمیکردم ممکن باشه که 00:24:05.402 --> 00:24:08.989 سیزده نفر بدون شروع یه جنگ کشته بشن 00:24:11.533 --> 00:24:13.410 اما از همونجایی که گروگانگیری شروع شد 00:24:13.493 --> 00:24:18.457 همش بهم الهام میشد که 13 نفر میمیرن 00:24:20.083 --> 00:24:23.795 تو هم به خاطر اینکه نگران همینی اینجا نیستی؟ 00:24:25.380 --> 00:24:27.466 ...آدمی که عزادار بچه شه چطوری 00:24:27.966 --> 00:24:29.926 اینطوری نیست که ندونم 00:24:30.510 --> 00:24:33.472 اما تو واقعا دلت از سنگه 00:24:38.602 --> 00:24:39.603 اوه درسته 00:24:41.313 --> 00:24:44.399 میدونستی که رییس آن مدیر دفتر هماهنگی و برنامه ریزی ها شده؟ 00:24:48.987 --> 00:24:53.366 به نظر میرسه که آقای اون هم نمیدونسته که اون قراره منصوب بشه 00:24:53.450 --> 00:24:58.288 روحشم خبر نداشته که یکی از زیر دستاش فرد مورد علاقه رییس جمهوره 00:24:58.371 --> 00:25:02.209 با همیچن اوضاعی ممکنه به زودی از پشت خنجر بخوره 00:25:06.588 --> 00:25:08.256 آژانس امنیت ملی مجبور نیست که 00:25:08.340 --> 00:25:12.677 جزئیات بودجه وزارت دارایی و مجلس رو به بقیه نشون بده 00:25:12.761 --> 00:25:15.096 اما اونا همه پولارو تو بانک نگه داشتن 00:25:15.180 --> 00:25:17.224 و سود ناچیزی دریافت میکنن 00:25:17.307 --> 00:25:19.351 من فکر میکنم که خیلی احمقانست 00:25:19.851 --> 00:25:23.188 از ته قلبت دعا کن و چند تا کمپانی هم انتخاب کن برای سرمایه گذاری 00:25:23.980 --> 00:25:26.316 مطمئنم خدا باز بهت الهام میکنه 00:25:26.399 --> 00:25:27.484 اوه خدایا 00:25:30.654 --> 00:25:32.614 خدای من. خیلی ممنونم 00:25:34.199 --> 00:25:37.202 خب، دفعه بعدی که اومدم ببینمت 00:25:38.119 --> 00:25:40.789 باید یه سوییچ ماشین دیگه برات بگیرم 00:25:46.253 --> 00:25:47.629 !سلام، آقا 00:25:54.844 --> 00:25:56.638 چقدر با حس و روحیه 00:25:57.347 --> 00:25:59.266 با هم آشتی کردین؟ 00:26:00.141 --> 00:26:02.561 اگه کارت باهاشون تمومه چرا نمیری پس؟ 00:26:03.853 --> 00:26:07.440 اگر از قبل میدونستم، حتما برات گل می فرستادم 00:26:07.524 --> 00:26:10.527 رییس جمهور وقتی شوهرم منصوب شد بهش یه دسته گل داد 00:26:11.111 --> 00:26:14.197 و همون کافیه 00:26:33.592 --> 00:26:36.303 اومدی ازم بپرسی که 13 نفر واقعا میمیرن نه؟ 00:26:37.762 --> 00:26:39.472 !اوه، خدای من 00:26:40.098 --> 00:26:42.058 !از کجا میدونستین؟ شما خیلی خوبی 00:26:42.142 --> 00:26:45.895 پس میخوای در موردش از خدا بپرسم؟ 00:26:47.939 --> 00:26:50.483 ..بذار ببینم 00:27:03.913 --> 00:27:05.957 بفرما. یکی انتخاب کن 00:27:06.666 --> 00:27:08.084 سوالتون یکیه 00:27:08.168 --> 00:27:10.253 پس هرکدومتون انتخاب کنه فرقی نداره 00:27:10.337 --> 00:27:11.963 کی اول انتخاب میکنه؟ 00:27:19.846 --> 00:27:21.765 من رتبم ازت بالاتره، اینطور نیست؟ 00:27:24.267 --> 00:27:26.561 این در مورد قبیله گونگو یو اونه، من باید انجامش بدم 00:27:27.145 --> 00:27:29.147 تو تازه داغداری. بد شانسی میاره 00:27:30.899 --> 00:27:34.235 !داشتم برمیداشتم چطوری جرات میکنی زنیکه 00:27:34.444 --> 00:27:35.278 !هی 00:27:36.946 --> 00:27:40.700 این چیه دیگه؟ چطور جرئت میکنین در محضر خدا انقد بی شرم باشین؟ 00:27:46.956 --> 00:27:49.751 مهم نیست کی اول انتخاب میکنه 00:27:49.834 --> 00:27:53.838 بر اساس چیزی که انتخاب میکنین ممکنه بد یمنی بیاد 00:28:11.147 --> 00:28:12.273 خیلی فرخنده اس 00:28:14.651 --> 00:28:16.361 آرزوهاتون برآورده میشه 00:28:16.444 --> 00:28:17.946 آرزوهای من؟ - آرزوهای من؟ - 00:28:21.866 --> 00:28:24.077 همه چی طبق میلتون پیش میره 00:28:24.160 --> 00:28:25.912 طبق میل کی؟ - طبق میل کی؟ - 00:28:29.374 --> 00:28:30.792 ...خدا همیشه 00:28:30.875 --> 00:28:33.753 به کسانی که از همه ناامید تر و درمانده ترن کمک میکنه 00:28:34.671 --> 00:28:39.551 یعنی همه چی به خلوص نیت و تلاشتون بستگی داره 00:28:40.635 --> 00:28:42.554 خداوندا، پس 00:28:43.054 --> 00:28:44.347 مراسمی چیزی باید برگزار کنم؟ 00:28:44.431 --> 00:28:46.891 فکر میکنین هر دفعه مراسم افاقه میکنه؟ 00:29:03.825 --> 00:29:06.536 وقتی بمبا رو کار گذاشتین، بهم خبر بدین 00:29:16.171 --> 00:29:18.965 بمب ها رو دور تا دور خوابگاه کار گذاشتیم؛ تمام 00:29:23.553 --> 00:29:26.556 پارک مویول، نامزد حزب آمین گفت 00:29:26.639 --> 00:29:31.519 ...از گروگانگیری جاسوسان چشم پوشی نخواهد کرد و از تحریکات شمال که احتمال می رود 00:29:31.603 --> 00:29:34.314 قبل المپیک رخ دهد، جلوگیری خواهد کرد 00:29:36.733 --> 00:29:39.235 برای برگزاری موفق المپیک سئول 00:29:39.319 --> 00:29:43.072 ...و اینکه تمام دنیا برای همیشه آن را به یاد بسپارند 00:29:47.786 --> 00:29:50.497 شک دارم ایستگاه های پخش از همچین خبری، دست کشیده باشن 00:29:50.580 --> 00:29:52.749 فکر میکنم یه جای کار میلنگه 00:29:54.459 --> 00:29:56.252 اخبار فوری و مرض 00:29:57.462 --> 00:29:59.172 هیچ چیزی که مربوط به این باشه، پوشش داده نشده 00:30:17.649 --> 00:30:18.942 جانگ هانا رو دستگیر کنین 00:30:20.568 --> 00:30:21.528 هانا رو دستگیر کنیم؟ 00:30:23.321 --> 00:30:25.448 ...مونده بودم به کهنه سرباز مثل سوهو 00:30:25.532 --> 00:30:27.617 چرا تصمیم گرفته به کشورش خیانت کنه پس نگو موضوع این بوده 00:30:29.577 --> 00:30:31.120 توافق رو فراموش کردی؟ 00:30:31.704 --> 00:30:35.667 توافق کردیم همه ی جاسوسا رو بکشیم 00:30:37.085 --> 00:30:39.504 گزارشگر گال حتما اینا رو ضبط کرده 00:30:39.587 --> 00:30:41.214 سوهو حتما اینو گوش کرده 00:30:41.297 --> 00:30:44.843 سعی کردن با فرستادن این به ایستگاه های تلویزیون نقشه هامون رو نقش بر آب کنن 00:30:44.926 --> 00:30:45.760 صبر کن 00:30:46.803 --> 00:30:49.597 ...اونا که توی خوابگاهن. چطوری 00:30:53.560 --> 00:30:54.853 جانگ هانا؟ 00:30:54.936 --> 00:30:57.397 پس بگو چرا هی سراغ جانگ هانا رو میگرفتن 00:30:57.981 --> 00:30:59.232 دستگیرش کنین 00:30:59.315 --> 00:31:00.316 چشم، قربان 00:31:06.531 --> 00:31:07.532 بیا اینجا 00:31:09.242 --> 00:31:10.076 نمیای؟ 00:31:35.184 --> 00:31:36.019 چیه؟ 00:31:36.936 --> 00:31:38.438 آقای اون میخوان ببینتتون 00:31:38.521 --> 00:31:39.606 منو؟ 00:31:41.691 --> 00:31:42.859 واسه چی؟ 00:31:43.943 --> 00:31:46.738 وقتی ببینینشون، می فهمین 00:31:50.408 --> 00:31:51.868 باشه 00:32:04.631 --> 00:32:06.132 !ماشین رو روشن کن 00:32:12.055 --> 00:32:14.182 مطمئتم تمام ورودی ها رو زیر نظر دارن 00:32:14.265 --> 00:32:16.351 ولی نمی تونن تمام پنجره ها رو پوشش بدن 00:32:16.434 --> 00:32:19.020 ولی نمیدونیم کدوم پنجره رو زیر نظر دارن 00:32:19.812 --> 00:32:21.230 نمی تونیم همینطوری الکی اقدام کنیم 00:32:35.119 --> 00:32:35.954 هی 00:32:36.037 --> 00:32:38.873 اون نوار ضبط شده رو گوش کردی و رد دادی؟ 00:32:40.750 --> 00:32:41.584 چی؟ 00:32:41.668 --> 00:32:43.419 ...یاد گرفتی اگه در راه کشور بمیری 00:32:43.503 --> 00:32:45.838 قهرمان ملی میشی یا نه؟ 00:32:46.422 --> 00:32:49.509 اگه بمیری، خانواده ات به خوبی زندگی میکنن 00:32:49.592 --> 00:32:53.179 پس چرا نظرت رو عوض کردی و اوضاع رو پیچیده کردی؟ 00:32:56.391 --> 00:32:59.435 چی زر میزنی؟ حرف اصلیتو بزن 00:32:59.519 --> 00:33:00.645 حرف اصلیم؟ 00:33:02.146 --> 00:33:03.439 گوشیو بده کانگ مو 00:33:07.360 --> 00:33:09.988 !بگو اون کمونیست عوضی بیاد پشت گوشی 00:33:17.787 --> 00:33:19.372 منو متهم به کمونیست بودن میکنی؟ 00:33:19.872 --> 00:33:22.500 اینجوری که شما کمونیست تر از منی 00:33:23.251 --> 00:33:26.379 شما با بالادستیا و شمال تبانی کردین تا انتخابات رو برنده بشین 00:33:27.005 --> 00:33:28.172 اشتباه میگم؟ 00:33:28.256 --> 00:33:30.091 چه حرفا 00:33:30.758 --> 00:33:32.969 همونطور که شنیدم خیلی کله شقی 00:33:33.594 --> 00:33:37.598 اگه اینجوری رفتار کنی چاره ای جز کشتنت ندارم 00:33:42.770 --> 00:33:43.980 خوب گوشاتو واکن 00:33:44.814 --> 00:33:47.316 دور تا دور خوابگاه بمب کار گذاشتن 00:33:50.862 --> 00:33:52.947 ...آدمی مثل تو 00:33:53.448 --> 00:33:56.117 چطور جرای میکنه که نقشه برنده شدن انتخابات رو خراب کنه؟ 00:33:57.410 --> 00:34:00.246 اگه بخوای کار الکی بکنی کل خوابگاه رو میفرستم رو هوا 00:34:00.329 --> 00:34:02.874 همه اتون رو تیکه تیکه میکنم 00:34:10.965 --> 00:34:13.176 سوهو، شنیدی؟ 00:34:13.509 --> 00:34:17.889 تهدید کرد کل خوابگاه رو با خاک یکسان میکنه به نظرت ممکنه؟ 00:34:18.556 --> 00:34:20.433 صدای انفجار همه جا پخش میشه 00:34:20.975 --> 00:34:23.644 آره، راس میگی 00:34:24.228 --> 00:34:25.855 ،برای با خاک یکسان کردن یه ساختمون 00:34:26.439 --> 00:34:28.900 باید روی ستون های داخلیشم بمب کار بذاری 00:34:28.983 --> 00:34:30.902 کثافتا 00:34:31.360 --> 00:34:33.529 !بمبای ظرفیت بالا کار گذاشتیم 00:34:36.074 --> 00:34:37.283 بمب؟ 00:34:41.704 --> 00:34:44.624 پس صدای انفجار خیلی زیاد میشه عالی شد که 00:34:44.707 --> 00:34:48.711 حتی بچه ها هم میتونن بفهمن که بمبا بیرون خوابگاه منفجر شدن 00:34:48.795 --> 00:34:52.632 مردم هم میفهمن که ما فقط هدفی برای برنده شدن انتخابات بودیم 00:34:53.216 --> 00:34:56.427 آخه شهروندای سئول خیلی باهوشن 00:34:57.595 --> 00:34:58.554 !آشغالا 00:35:02.308 --> 00:35:03.434 لی گانگ مو 00:35:04.811 --> 00:35:06.395 اون چانگ سو ام 00:35:07.230 --> 00:35:10.399 همه ی نوارای ضبط شده ای که به ایستگاه های پخش فرستاده شده بود رو جمع کردیم 00:35:10.983 --> 00:35:14.612 مگه نمی دونستی مامورامون توی ایستگاه های پخش و روزنامه ها هستن؟ 00:35:14.695 --> 00:35:15.530 ،آها 00:35:16.239 --> 00:35:20.618 اگه نگران امنیت خبرچینت، جانگ هانایی 00:35:21.202 --> 00:35:23.621 بهتره از این به بعد کار بیهوده ای ازت سر نزنه 00:35:25.164 --> 00:35:25.998 !آقای اون 00:35:34.298 --> 00:35:35.133 چیه؟ 00:35:35.925 --> 00:35:37.426 بمب کار گذاشتی؟ 00:35:39.428 --> 00:35:42.348 فقط واسه تهدید کردنشون 00:35:48.729 --> 00:35:50.106 بیا حرف بزنیم 00:35:52.275 --> 00:35:55.945 می تونستیم داخل حرف بزنیم دیگه چرا هی منو میکشونی اینور و اونور؟ 00:35:56.654 --> 00:35:57.488 چی؟ 00:35:59.782 --> 00:36:01.701 ماشه رو بکشم؟ 00:36:02.034 --> 00:36:04.912 پسر عزیزم رو از دست دادم دخترمم اون داخل گروگانه 00:36:05.454 --> 00:36:07.123 فکر کردی از چیزی می ترسم؟ 00:36:07.915 --> 00:36:11.502 ببین منم قصد نداشتم فورا بمبا رو منفجر کنم 00:36:11.586 --> 00:36:14.630 میدونی که دکتر کانگ داخله، دکترم 00:36:14.714 --> 00:36:17.508 باید تیم ضربت رو مخفیانه بفرستیم داخل 00:36:17.592 --> 00:36:19.260 ولی بهشون گفتی بمب کار گذاشتی؟ 00:36:20.052 --> 00:36:22.054 ،وقتی دخترت رو نجات دادیم 00:36:22.138 --> 00:36:23.723 باید دکتر کانگ رو هم بیاریم بیرون 00:36:28.269 --> 00:36:29.729 آخدین هشدارمه 00:36:30.730 --> 00:36:34.108 اول باید دخترم رو نجات بدیم؛ هر طور که شده 00:36:34.650 --> 00:36:35.735 باشه 00:36:36.903 --> 00:36:38.112 خیلی خب 00:36:46.996 --> 00:36:48.831 ...مرتیکه عوضی 00:37:25.493 --> 00:37:27.787 !ماشینت رو جا به جا کن - !بکش کنار - 00:37:31.540 --> 00:37:33.251 نقشه امون لو رفته 00:37:34.252 --> 00:37:36.087 یعنی توی خوابگاه جاسوس هست 00:37:38.422 --> 00:37:40.299 به جز تو، من و یونگ رو 00:37:40.883 --> 00:37:42.927 به هیچ کس اینجا نمی تونیم اعتماد کنیم 00:37:45.179 --> 00:37:46.597 ،اگه بمب کار گذاشتن 00:37:47.223 --> 00:37:52.311 ممکنه امشب اون چانگ سو، تیم ضربت رو برای نجات دخترش بفرسته داخل 00:37:52.395 --> 00:37:54.188 باید قبلش جاسوس رو پیدا کنیم 00:37:57.441 --> 00:38:00.569 من گروگانا رو می برم اتاق دعا تو بخش جنوبی رو به عهده بگیر 00:38:01.362 --> 00:38:03.072 منم رفیق کانگ و همرزم هام رو زیرنظر میگیرم 00:38:24.844 --> 00:38:25.761 هی 00:38:29.890 --> 00:38:30.725 !هی 00:38:35.563 --> 00:38:37.189 صبر کن - چیه؟ - 00:38:37.273 --> 00:38:38.733 اینجا بسته نیس 00:38:40.526 --> 00:38:42.528 تو برو جلو - وایسا، صبر کن - 00:38:42.903 --> 00:38:44.655 !وایسا 00:38:44.739 --> 00:38:47.283 طرفمون رهبر تیم آژانس امنیت ملی و یه جاسویه 00:38:47.908 --> 00:38:49.535 باید یه چیزی اینجا باشه 00:38:51.245 --> 00:38:52.747 مطمئنم این یه تله ست 00:38:52.830 --> 00:38:54.081 چطور تله ست؟ 00:38:54.665 --> 00:38:56.751 ولی من اینجا تله ای نمی بینم 00:38:58.169 --> 00:38:59.170 هه ریونگ 00:38:59.253 --> 00:39:01.339 ممکنخ اینجا دام های نامرئی هم باشه 00:39:02.548 --> 00:39:04.133 ،بسته به اینکه چطور نصبشون کنی 00:39:04.216 --> 00:39:07.053 انواع مختلف تله وجود داره - هی - 00:39:07.136 --> 00:39:09.638 دروغ نگو ترسیدی داری جا میزنی نه؟ 00:39:10.473 --> 00:39:11.307 جا نزدم 00:39:11.390 --> 00:39:13.142 میخوای فرار کنی یا نه؟ 00:39:13.225 --> 00:39:14.435 فرار؟ 00:39:14.518 --> 00:39:18.105 چطوری میتونم اینجوری فرار کنم؟ - !بیا فرار کنیم - 00:39:20.941 --> 00:39:24.362 ،همه ی بچه های خوابگاه 00:39:24.445 --> 00:39:26.197 همین الان جمع شین توی اتاق دعا 00:39:27.198 --> 00:39:28.783 تکرار میکنم 00:39:28.866 --> 00:39:30.076 ...همه ی 00:39:30.159 --> 00:39:31.327 ،بچه های خوابگاه 00:39:31.410 --> 00:39:33.079 همین الان جمع شید توی اتاق دعا 00:39:33.954 --> 00:39:35.581 ...برای انجام وظایفمون 00:39:39.960 --> 00:39:40.795 !صبر کن 00:39:46.842 --> 00:39:48.010 بیاین بریم اتاق دعا 00:39:49.678 --> 00:39:51.389 هی، بیا بریم 00:39:52.640 --> 00:39:53.933 خدای من 00:39:54.767 --> 00:39:56.435 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:39:56.519 --> 00:39:58.687 ،در حال حاضر، مامور لی گانگ مو 00:39:58.979 --> 00:40:02.483 سرپرست تیم آژانس امنیت ملی توی خوابگاه به گروگان گرفته شده 00:40:03.067 --> 00:40:05.319 ،ایشون یه مامور کهنه کار در زمینه ضد کمونیسمه 00:40:05.403 --> 00:40:09.240 من مطمئنم که ایشون داره همه ی تلاششو میکنه تا دانشجو هارو از جاسوس ها نجات بده 00:40:09.698 --> 00:40:15.246 ...با کمک مامور خوبمون لی گانگ مو، ما به هرقیمتی شده گروگان ها رو نجات 00:40:31.554 --> 00:40:33.222 تلفنی با نام ته ایل حرف زدم 00:40:36.183 --> 00:40:38.853 خبر داشت که من و گانگ مو همدست شدیم 00:40:41.897 --> 00:40:45.109 پس بگو چرا بحث گانگ مو توی تلویزیون کشیده شده 00:40:47.194 --> 00:40:48.696 حتما تصمیم گرفتن بکشنش 00:40:49.447 --> 00:40:51.031 بالاخره که بعداً کشته میشد 00:40:52.032 --> 00:40:54.368 ،اگه مردم فکر کنن در راه نجات گرگانا کشته شده 00:40:54.952 --> 00:40:57.079 احترام بیشتری به آژانس امنیت ملی میذارن 00:40:57.163 --> 00:40:59.999 اونا همینطور از نقشمون برای خراب کردن توطئه انتخابات هم خبر دارن 00:41:03.836 --> 00:41:06.213 حتی اطراف خوابگاه بمب هم گذاشتن 00:41:11.969 --> 00:41:13.721 به من شک داری؟ 00:41:18.350 --> 00:41:21.312 میخوام بهت فرصت یه زندگی جدید بدم 00:41:22.229 --> 00:41:23.939 ،ولی اگه بهم خیانت کرده باشی 00:41:31.989 --> 00:41:34.116 یکی از ما دوتا باید بمیره 00:41:39.538 --> 00:41:40.831 ...چرا 00:41:40.915 --> 00:41:45.211 داری خودتو میکشی که جنوبی ای هایی که به ما ربطی ندارنو نجات بدی؟ 00:41:47.087 --> 00:41:48.506 بخاطر یونگ رو؟ 00:41:53.969 --> 00:41:56.931 هیچوقت نمیتونی بهش برسی خودتم میدونی 00:41:57.014 --> 00:41:58.224 ،یونگ رو 00:42:00.809 --> 00:42:02.978 برای من بهای سنگینی پرداخته 00:42:04.271 --> 00:42:07.149 اون مدام جون خودشو به خطر انداخت تا منو نجات بده 00:42:08.817 --> 00:42:10.027 ...نمیخوام 00:42:12.446 --> 00:42:14.573 دیگه عذاب بکشه 00:42:17.868 --> 00:42:19.995 خب پس چه نقشه ای داری؟ 00:42:20.079 --> 00:42:23.040 فرض کنیم از اینجا زنده بیرون اومدی بعدش چی؟ 00:42:25.834 --> 00:42:27.711 باید به بعدش هم فکر کنی 00:42:27.795 --> 00:42:28.879 برمیگردم شمال 00:42:31.632 --> 00:42:32.466 چی؟ 00:42:32.550 --> 00:42:34.218 ،اگه برنگردم 00:42:37.179 --> 00:42:39.390 خواهرم سوهی کشته میشه 00:42:40.057 --> 00:42:41.267 دیوونه شدی؟ 00:42:41.976 --> 00:42:43.978 فکر میکنی ایم جی روک زنده ات میذاره؟ 00:42:44.061 --> 00:42:45.604 ،اگه برگردم 00:42:48.524 --> 00:42:50.526 جون سوهی رو بهش می‌بخشه 00:43:03.706 --> 00:43:06.000 باید تا وقتی نفوذی رو پیدا کنیم تحمل کنی 00:43:11.505 --> 00:43:14.550 خیلی خب. همه اینجان دیگه آره؟ 00:43:15.843 --> 00:43:16.927 صبر کن 00:43:17.636 --> 00:43:19.430 خانم اوه رو نمی بینم 00:43:23.100 --> 00:43:25.519 خانم پی، خانم اوه رو ندیدی؟ 00:43:26.020 --> 00:43:28.022 دیشت پیشش خوابیدی 00:43:28.105 --> 00:43:29.690 صبح دیدمش 00:43:29.773 --> 00:43:31.734 از اون موقع کسی دیدتش؟ 00:43:31.817 --> 00:43:34.612 همین یکم پیش توی دستشویی طبقه دوم دیدمش 00:43:35.029 --> 00:43:36.155 توی دستشویی؟ 00:43:36.322 --> 00:43:38.407 خانم، من میرم 00:43:49.960 --> 00:43:51.337 مسئله اضطراریه 00:43:52.254 --> 00:43:54.840 همه اتون باید اینجا بمونین این امن ترین گزینه ست 00:43:54.923 --> 00:43:57.635 پس تا وقتی برنگشتم از این اتاق بیرون نمیرین 00:43:58.302 --> 00:44:00.679 اضطراری؟ چه خبر شده؟ 00:44:01.263 --> 00:44:03.557 خانم اوه رو که پیدا کردم بهت میگم 00:44:14.610 --> 00:44:16.612 چونگ یا چی گفت؟ 00:44:19.323 --> 00:44:20.783 فکر نمیکنم اون باشه 00:44:21.116 --> 00:44:22.493 اون نیست؟ 00:44:22.951 --> 00:44:24.411 درست ازش بازجویی کردی؟ 00:44:25.412 --> 00:44:28.749 اون حتی یه آدم کل گنده هم مثل نام ته ایل داره به این راحتیا نظرش برنمیگرده 00:44:29.458 --> 00:44:30.709 ،راستشو بخوای 00:44:31.335 --> 00:44:33.170 بیشتر از همه به اون مشکوکم 00:44:36.006 --> 00:44:37.966 ،اگه اون پیامو فرستاده بود 00:44:38.550 --> 00:44:40.678 همین صبح امروز منو میکشت 00:44:41.553 --> 00:44:43.597 ،فرصتش رو داشت 00:44:44.682 --> 00:44:46.225 ولی نکشت 00:44:47.434 --> 00:44:48.602 از طرف شما چه خبر؟ 00:44:53.482 --> 00:44:55.192 خانم اوه ناپدید شده 00:44:57.903 --> 00:44:59.113 خانم اوه؟ 00:45:47.953 --> 00:45:49.246 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:01.550 --> 00:46:03.177 یه نفر مرغ دزدیده 00:46:04.094 --> 00:46:05.429 ،دیشب 00:46:05.512 --> 00:46:07.181 یه نفر مرغ دزدیده 00:46:11.143 --> 00:46:12.352 برین بیرون. همین الان 00:46:12.436 --> 00:46:13.896 نمیتونم 00:46:15.022 --> 00:46:17.566 کسایی که غذا میدزدن بدترینن 00:46:17.649 --> 00:46:19.443 ...فقط وایسا دستم بهشون برسه. میزنم 00:46:19.943 --> 00:46:21.153 بیا بیرون 00:46:21.653 --> 00:46:23.572 ولی باید بذارمشون این پشت 00:46:23.655 --> 00:46:26.325 وگرنه یخشون آب میشه 00:46:33.332 --> 00:46:35.959 ولی من باید از آشپزخونه محافظت کنم 00:46:38.378 --> 00:46:39.421 خانم 00:46:55.813 --> 00:46:56.855 فقط یه لقمه 00:46:59.525 --> 00:47:01.276 مرغ جنوب خیلی خوشمزه ست 00:47:01.360 --> 00:47:02.569 ببرش اونور 00:47:03.987 --> 00:47:06.782 فقط یک گاز - !میگم ببر اونور حرومزاده - 00:47:11.161 --> 00:47:12.204 رفیق جو 00:47:16.375 --> 00:47:17.626 دلت میخواد بمیری؟ 00:47:19.711 --> 00:47:22.381 حتما دیشب خیلی خوب خوابیدی 00:47:23.215 --> 00:47:25.092 الان دیگه خوب میشنوی 00:47:26.385 --> 00:47:30.389 میفهمم چه حسی داری ولی الان زنده موندن مهمترین چیزه 00:47:33.225 --> 00:47:35.060 ،سرپرست تیم ما به کشور خیانت کرده 00:47:35.561 --> 00:47:37.062 برای همین دخل ما اومده 00:47:42.651 --> 00:47:45.529 نشنیدی که کشورمون و جنوب توطئه کردن تا مارو بکشن؟ 00:47:46.363 --> 00:47:47.823 من به رفیق ایم اعتماد دارم 00:47:48.407 --> 00:47:50.492 اون سعی داره به هر قیمتی شده نجاتمون بده 00:47:50.576 --> 00:47:53.078 کشورمون تصمیم گرفته مارو بکشه، اون چجوری میخواد نجاتمون بده؟ 00:47:53.161 --> 00:47:54.288 نجاتمون میده 00:47:54.997 --> 00:47:58.792 من مطمئنم که رفیق ایم نجاتمون میده 00:48:00.878 --> 00:48:02.337 ...یادت رفته 00:48:02.921 --> 00:48:04.339 ...که روی کوه پوکسوبک 00:48:05.132 --> 00:48:06.300 چطور همرزم هاشو از دو قدمی مرگ نجات داد؟ 00:48:30.240 --> 00:48:31.533 !عجله کنین 00:48:38.624 --> 00:48:39.750 گندش بزنن 00:48:53.722 --> 00:48:55.641 !لطفا بهمون رحم کنین - !نجاتمون بدید - 00:48:57.142 --> 00:48:58.477 ...خواهش میکنم 00:49:04.858 --> 00:49:08.236 (مثل مبارزه ی واقعی با روحیه ی مبارز های ضد-ژاپنی تمرین کنید) 00:49:10.447 --> 00:49:11.990 این آخرین ماموریت شماست 00:49:13.075 --> 00:49:15.661 ،کسایی که نتونستن خائنین رو بکشن 00:49:16.495 --> 00:49:17.579 !همشونو بکشید 00:49:19.623 --> 00:49:21.583 فقط ده تاتون 00:49:21.667 --> 00:49:24.962 باعث افتخار جمهوریمون میشید 00:49:35.305 --> 00:49:36.515 رفیق گوم چول 00:49:58.620 --> 00:49:59.788 نشنیدین چی دستور دادم؟ 00:50:19.307 --> 00:50:20.600 !ایم سو هیوک 00:50:20.684 --> 00:50:22.310 داری چه غلطی میکنی؟ 00:50:30.610 --> 00:50:31.862 داری چیکار میکنی، اونگ چول؟ 00:50:32.904 --> 00:50:33.989 !بزنش 00:50:50.714 --> 00:50:52.632 ایم سو هیوک 00:50:53.508 --> 00:50:55.427 میدونم معنی دستورتون چیه 00:51:00.015 --> 00:51:01.558 ولی نمیتونم بکشمش 00:51:10.901 --> 00:51:12.694 حرومزاده 00:51:13.904 --> 00:51:16.156 از حزب سرپیچی میکنی؟ 00:51:21.453 --> 00:51:25.207 هر خائنی رو که بخواین میکشم 00:51:26.708 --> 00:51:36.708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:51:29.002 --> 00:51:30.504 مبارز کشورمونه 00:51:31.630 --> 00:51:34.966 هر کی با من اینجاست رفیقمه که آموزشی های جهنمی رو با هم زنده موندیم 00:51:38.512 --> 00:51:40.931 میدونی آمادگی ذهنی چقدر مهمه؟ 00:51:41.014 --> 00:51:44.059 !وقتی حرب بهت دستور میده، باید بدون حرف اطاعت کنی 00:51:44.142 --> 00:51:45.227 حزب 00:51:48.063 --> 00:51:50.774 هیچ وقت بهمون دستور نمیده رفیق هامونو بکشیم 00:51:51.316 --> 00:51:54.027 !حزب همه ی افرادش رو با ارزش میدونه 00:51:54.611 --> 00:51:56.696 هیچوقت مبارز های جمهوری رو که آموزشی های 00:51:57.405 --> 00:51:58.990 سخت و خشونت آمیز رو انجام داده، رها نمیکنه 00:52:03.829 --> 00:52:05.413 مثل یک چریک ضدژاپنی با روحیه واقعی تمرین کنید 00:52:17.217 --> 00:52:18.760 از اون موقع 00:52:19.886 --> 00:52:23.265 همیشه بهش شک بود که به کشور خیانت کنه 00:52:23.974 --> 00:52:24.808 پس 00:52:25.684 --> 00:52:28.103 چرا حزب نمیکشتش؟ 00:52:28.395 --> 00:52:31.773 اونا مربی رو مجازات کردن چون فکر میکردن حق با ایمه 00:52:32.774 --> 00:52:34.442 چرا نکشتنش؟ 00:52:35.152 --> 00:52:36.444 به خاطر باباش 00:52:37.112 --> 00:52:39.739 حتی بعد از سرپیچی از حزب هم نکشتنش 00:52:40.532 --> 00:52:41.867 یادت باشه 00:52:41.950 --> 00:52:44.452 ایم سو هو هر لحظه میتونه مرتکب خیانت بشه 00:52:45.787 --> 00:52:48.331 همیشه مراقبش باش 00:52:48.415 --> 00:52:50.542 و اگه تغییری تو عقایدش حس کردی 00:52:52.752 --> 00:52:53.962 بکشش 00:52:55.714 --> 00:52:57.215 حزب ولش کرده 00:52:58.133 --> 00:53:00.177 و تو خانوادت رو به خاطرش ول میکنی؟ 00:53:01.052 --> 00:53:02.804 اگه حزب بفهمن طرفتو عوض کردی 00:53:03.555 --> 00:53:06.391 همه ی خانوادت رو میبرن کمپ زندان سیاسی 00:53:26.828 --> 00:53:27.954 رفیق ایم 00:53:31.708 --> 00:53:34.085 چه بلایی سر خانوادم میاد؟ 00:53:36.546 --> 00:53:37.797 نگران نباش 00:53:39.132 --> 00:53:41.176 به حزب گفتم خودم تنهایی خیانت کردم 00:53:41.885 --> 00:53:44.095 پس خانوادت سالمن اونگ چول 00:53:46.765 --> 00:53:48.350 به حزب گفتی؟ 00:53:51.311 --> 00:53:53.063 شمال بالاخره باخبر میشه 00:53:53.980 --> 00:53:56.650 یکی بهشون گفته بوده من به گانگ مو دست دوستی دادم 00:53:58.151 --> 00:53:59.402 یکی از تو خوابگاه 00:54:00.987 --> 00:54:02.239 اینجا نفوذی هست؟ 00:54:11.831 --> 00:54:13.416 نقشمون 00:54:14.876 --> 00:54:17.420 اینه که کاری کنیم مردم از نقشه انتخابات باخبر شن 00:54:17.504 --> 00:54:19.422 آژانس امنیت ملی هم اینو میدونه 00:54:22.175 --> 00:54:23.718 لعنتی، کی بوده؟ 00:54:24.177 --> 00:54:26.513 کدوم خری بهشون گفته؟ 00:54:27.347 --> 00:54:29.266 راستشو بگو اگه بگیرمت کشتمت 00:54:29.349 --> 00:54:30.600 بشین 00:54:33.561 --> 00:54:34.729 خانوم پی 00:54:35.313 --> 00:54:38.942 تو خوابگاه به جز اون بی سیمی که من میدونم، بی سیم دیگه ای هست؟ 00:54:40.819 --> 00:54:43.863 نه، نه تا اونجایی که من میدونم 00:54:45.615 --> 00:54:48.076 بدون این غیر ممکنه با کسی خارج خوابگاه ارتباط گرفت 00:54:49.244 --> 00:54:50.495 از این به بعد 00:54:50.578 --> 00:54:51.997 اتاقاتون رو میگردیم 00:54:52.664 --> 00:54:54.541 همون جاهایی که دیشب خوابیدید 00:54:55.125 --> 00:54:57.711 چی؟ چرا خب؟- چرا؟- 00:54:57.794 --> 00:54:59.879 اتاقامونو بگردین؟- چرا؟- 00:54:59.963 --> 00:55:01.464 به ما شک دارن؟ 00:55:01.548 --> 00:55:04.009 اتاقامون رو بگردن؟- به ما شک دارن؟- 00:55:04.092 --> 00:55:05.260 بهتون که گفتم 00:55:05.343 --> 00:55:06.636 بی سیم مال خانوم پیه 00:55:06.720 --> 00:55:08.847 چرا به اون مشکوک نمیشید؟ 00:55:08.930 --> 00:55:10.890 بی سیم دست منه 00:55:11.391 --> 00:55:14.185 باید ببینیم بی سیم دیگه ای هم هست یا نه 00:55:17.939 --> 00:55:19.691 هممون تو طبقه ی دوم خوابیدیم 00:55:21.109 --> 00:55:23.486 ولی بون اوک تنها تو اتاقش خوابید 00:55:24.571 --> 00:55:25.947 اول باید اتاق اون رو بگردیم 00:55:26.031 --> 00:55:28.408 مرده شور! وقتی چیزی نمیدونی دخالت نکن 00:55:28.491 --> 00:55:29.743 هی 00:55:29.826 --> 00:55:32.329 اگه جاسوسی بینمون باشه، حتما تویی، به جز تو دیگه کی میتونه باشه 00:55:32.412 --> 00:55:34.456 نمیدونی خانم پی از طرف آژانس امنیت ملیه؟ 00:55:35.165 --> 00:55:36.499 بون اوک ببند 00:55:38.001 --> 00:55:41.796 وقتی رادیو رو روشن کردم، اسمت رو گفتن، خیلی واضح شنیدم 00:55:42.547 --> 00:55:44.883 تو جاسوس آژانس امنیت ملی هستی، اشتباه میکنم؟ 00:55:46.843 --> 00:55:48.928 جاسوس آژانس امنیت؟ 00:55:49.012 --> 00:55:51.681 جاسوس آژانس امنیت؟- واقعا؟- 00:55:51.765 --> 00:55:53.892 ولی منطقی نیست 00:55:56.686 --> 00:55:57.729 ساکت 00:55:58.480 --> 00:55:59.522 !ساکت 00:56:01.232 --> 00:56:02.525 وایسا 00:56:03.234 --> 00:56:05.904 خانوم پی، چیزی که گفت درسته؟ 00:56:07.072 --> 00:56:09.532 شما رو دزدی بون اوک چشم بستین 00:56:09.616 --> 00:56:11.201 به خاطر همین دو به شک بودم که چرا 00:56:11.785 --> 00:56:13.036 به خاطر اینه؟ 00:56:15.747 --> 00:56:17.165 آره، چیزی که گفت 00:56:18.708 --> 00:56:20.126 همش درسته 00:56:22.295 --> 00:56:23.630 راسته؟- چی؟- 00:56:23.713 --> 00:56:25.048 چی؟ 00:56:25.131 --> 00:56:26.508 پس راسته؟ 00:56:26.591 --> 00:56:29.928 چی؟ عقلشو از دست داده؟- دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم- 00:56:30.011 --> 00:56:34.224 حتی تو خوابگاه شنود گذاشتن و از من خواستن حواسم بهتون باشه 00:56:35.225 --> 00:56:36.351 شنود؟ 00:56:36.434 --> 00:56:37.977 خدایا، ترسناکه 00:56:38.061 --> 00:56:39.938 حقیقت داره؟- حتی شنود؟- 00:56:40.021 --> 00:56:43.316 ولم قسم میخورم تا حالا هیچ کدومتون رو به آژانس امنیت لو ندادم 00:56:45.068 --> 00:56:48.238 اگه قرار نبود اینکارو بکنید، پس جرا جاسوسشون شدید؟ 00:56:49.364 --> 00:56:50.365 مطمئنم 00:56:52.242 --> 00:56:55.787 باید ازشون اطاعت میکرد تا بتونه از همه ی دانشجو ها محافظت کنه 00:56:56.788 --> 00:56:58.039 که اینطور 00:56:58.123 --> 00:57:00.500 همه اتاقامونو با کلید زاپاس میگشتین 00:57:00.583 --> 00:57:02.293 اینم به خاطر محافظت از ما بود؟ 00:57:03.420 --> 00:57:04.254 هان؟ 00:57:04.838 --> 00:57:06.214 جونگ مین، ساکت شو 00:57:07.173 --> 00:57:08.842 اول باید جاسوس رو پیدا کنیم 00:57:08.925 --> 00:57:12.512 من مراقب دانشجو ها هستم شما برو اتاقا رو بگرد 00:57:16.141 --> 00:57:17.225 خیلی هم ممنون 00:57:21.062 --> 00:57:23.940 نمیتونم باور کنم- تو باور میکنی؟- 00:57:32.824 --> 00:57:34.409 !بون اوک، همون جا وایسا 00:57:36.369 --> 00:57:38.163 یه قدم دیگه برداری 00:57:39.622 --> 00:57:41.749 ثابت میکنه تو جاسوسی 00:57:48.298 --> 00:57:50.049 چطوری من جاسوسم؟ 00:57:50.508 --> 00:57:53.052 تو برای آژانس امنیت جاسوسی کردی اونوقت من جاسوسم؟ 00:57:56.097 --> 00:57:57.265 !اون نیست 00:58:02.020 --> 00:58:04.481 اگه خانوم پی میخواست بهمون صدمه بزنه 00:58:04.564 --> 00:58:07.150 همه ی دانشجو های معترض تا الان دستگیر شده بودن 00:58:07.233 --> 00:58:10.945 جونگ مین و هه سونگ تا حالا دستگیر شده بودن 00:58:12.280 --> 00:58:16.201 الان، بهتره هیچ کدوممون از این سالن نره بیرون 00:58:17.202 --> 00:58:19.204 اونجوری آقای لی میتونه جاسوس رو پیدا کنه 00:58:21.164 --> 00:58:21.998 !بون اوک 00:58:22.081 --> 00:58:23.333 دختره ی عوضی 00:58:23.416 --> 00:58:25.418 !هی، شما دو تا، دنبالم بیاید 00:58:26.878 --> 00:58:29.839 هی فکر کردی کجا میری؟ 00:58:29.923 --> 00:58:32.759 !ولم کن. ولم کن بذار برم - بیا اینجا - 00:58:32.842 --> 00:58:34.677 بیا اینجا - !ولم کن - 00:58:34.761 --> 00:58:36.721 !ببرش تو - یالا - 00:58:36.804 --> 00:58:38.723 !من جاسوسه نیستم 00:59:36.072 --> 00:59:37.031 این پولو 00:59:37.782 --> 00:59:39.033 تو بهش دادی، نه؟ 00:59:39.742 --> 00:59:41.536 ،کاری کردی سوهو باور کنه که نظرت عوض شده 00:59:42.453 --> 00:59:43.955 و ازش استفاده کردی 00:59:44.664 --> 00:59:46.416 که به نام ته ایل برنامه هامونو لو بدی 00:59:49.377 --> 00:59:52.130 مگه تمام شب تو دفتر منو نبسته بودی؟ 00:59:53.381 --> 00:59:56.593 حتی یه رادیو ندارم ،و اگرم داشتم 00:59:57.594 --> 01:00:00.972 ممکن بود بره به ته ایل بگه که من جاسوس شمالم 01:00:01.514 --> 01:00:03.349 فکر کردین سر اون ریسک میکنم؟ 01:00:05.518 --> 01:00:07.020 یه رادیوی دیگه داری، نداری؟ 01:00:08.771 --> 01:00:09.856 کجا قایمش کردی؟ 01:00:15.695 --> 01:00:17.071 من نبودم 01:00:18.281 --> 01:00:19.949 !من جاسوس نیستم 01:00:21.492 --> 01:00:25.330 چرا به من شک کردین نه مخبر آژانس امنیت؟ دیوار کوتاه تر از من نبود؟ 01:00:25.496 --> 01:00:27.915 توی قرار گروهی هم !از بالا بهم نگاه میکردی 01:00:30.627 --> 01:00:33.713 ظاهرا، من خشونت آژانس امنیت ملی هم تقصیر منه 01:00:33.796 --> 01:00:37.091 تهدید به قتل، حمل غیر قانونی سلاح گرم و اقدام به قتل 01:00:38.134 --> 01:00:40.595 از این حقیقت که زندگیم به خاطر تو 01:00:40.678 --> 01:00:42.805 ،نابود شده متنفرم واسه همین کل شب با مشت تو سینه خودم میزدم 01:00:44.015 --> 01:00:46.934 سینه ام کلا کبوده میخواین ببینین؟ 01:00:49.187 --> 01:00:51.731 چرا برگشتی؟ 01:00:53.149 --> 01:00:56.527 توی روز جشنواره خوش و خرم خوابگاه رو ترک کردی 01:00:56.611 --> 01:00:58.029 چرا باید برمیگشتی؟ 01:01:06.037 --> 01:01:07.372 به خاطر یونگ رو؟ 01:01:11.459 --> 01:01:13.336 برگشتی تا یونگ رو رو ببینی 01:01:16.255 --> 01:01:19.842 چرا باید به خاطر عشقت قربانی بشم؟ 01:01:20.968 --> 01:01:23.054 !چرا؟ این اصلا انصاف نیست 01:01:37.735 --> 01:01:39.028 روز جشنواره خوابگاه دانشگاه زنانه‌ی هوسو 01:01:42.281 --> 01:01:43.574 سه دسامبر 01:01:44.659 --> 01:01:45.868 روز جشن 01:01:47.036 --> 01:01:48.705 واقعا خوابگاه رو ترک کردی؟ 01:01:50.456 --> 01:01:52.500 آره. چطور؟ 01:01:54.961 --> 01:01:57.338 "خوابگاه بازرسی شده خطر بالای افشا 01:01:57.422 --> 01:01:59.465 امیدوارم که در اولین فرصت به شمال برم" 01:02:06.723 --> 01:02:09.058 تیم شنود سازمان امنیت ملی این پیام رو روز 5 دسامبر 01:02:09.142 --> 01:02:12.145 رهگیری کرده 01:02:14.063 --> 01:02:14.897 چی؟ 01:02:15.648 --> 01:02:17.650 طبیعتا فکر کردم که از خوابگاه فرستادیش 01:02:17.734 --> 01:02:19.986 برای همین اومدم که بگیرمت 01:02:25.783 --> 01:02:27.618 ...پس یعنی قبل از این جریان گروگان گیری 01:02:27.702 --> 01:02:29.162 یه جاسوس اینجا بوده 01:02:35.918 --> 01:02:37.128 جمهوری دموکراتیک کره 01:02:37.211 --> 01:02:38.838 گزارش اول فرستنده: رودخانه تدونگ 1 01:02:38.921 --> 01:02:40.423 ایم سوهو به تنهایی خیانت کرد 01:02:41.007 --> 01:02:44.886 امنیت سو هی رو ضمانت کنین ،اگر آسیب دیده 01:02:44.969 --> 01:02:47.805 نمیتونم امنیت تپه موران 1 رو ضمانت کنم 01:02:50.725 --> 01:02:52.727 این حرومزاده 01:02:53.311 --> 01:02:56.355 دارم الان منو تهدید میکنه؟ 01:02:56.439 --> 01:03:00.234 احتمالا ترسیده که شما ممکنه سو هی رو چون به حزب خیانت کرده بکشید 01:03:00.318 --> 01:03:03.613 میخواد از امشب مسئول اعلام ایستگاه اعداد، سوهی باشه 01:03:04.781 --> 01:03:06.073 سو هی؟ 01:03:07.450 --> 01:03:09.619 از ترس اینکه که بعد از ضبط کردن صداش ،میخوایم بکشیمش 01:03:09.702 --> 01:03:12.497 ...میگه یه ساعت قبل اعلام، عدد 01:03:12.580 --> 01:03:15.124 چهار رقمی اضافی برامون میفرسته 01:03:18.753 --> 01:03:20.546 خیلی داره تلاش میکنه 01:03:22.131 --> 01:03:27.094 نگران تپه موران 1 نیستم مطمئنم که نام ته ایل نجاتش میده 01:03:27.762 --> 01:03:31.182 پس اعلام اعداد رو می سپرم به اعلام کننده همیشگی 01:03:31.265 --> 01:03:32.517 باید همین کارو بکنیم 01:03:33.142 --> 01:03:37.063 من، ایم جی روک، نمیذارم که یه توله مثل اون منو بازی بده 01:03:38.147 --> 01:03:41.067 به هه گوم سونگ 1 داخل خوابگاه پیام بده 01:03:42.693 --> 01:03:44.403 ،که اگه سازمان امنیت شکست خورد 01:03:44.487 --> 01:03:48.074 باید خائنین رو بکشن و به پیونگ یانگ برگردن 01:03:48.991 --> 01:03:50.493 ینی کی میتونه باشه؟ 01:03:51.661 --> 01:03:52.995 چطور ممکنه که اونجا یه جاسوس باشه؟ 01:03:53.079 --> 01:03:54.956 چقدر باید اینجا بمونیم؟ 01:03:55.039 --> 01:03:56.624 ساکت باشین، میشه؟ 01:03:56.707 --> 01:03:58.543 یه جمله گفتم 01:03:59.252 --> 01:04:00.503 اگه بینمون باشه چی؟ 01:04:00.586 --> 01:04:01.712 بینمون؟ 01:04:20.231 --> 01:04:22.024 رزومه اون دوک شیم 01:04:22.108 --> 01:04:24.777 از دبستان میونگچون در استان هامگیونگ شمالی فارغ التحصیل شده 01:04:28.406 --> 01:04:31.284 در محل محل ساخت و ساز در عربستان سعودی کار کرده 01:04:31.409 --> 01:04:33.661 رزومه کیم مان دونگ 01:04:58.644 --> 01:04:59.645 هیچ چیز غیر طبیعی نبود؟ 01:04:59.729 --> 01:05:01.063 ،قبل از اینکه بیاد اینجا کار کنه 01:05:01.147 --> 01:05:03.441 توی خاور میانه کارگر ساختمون بوده 01:05:03.816 --> 01:05:05.192 رزومه‌ی خانم اوه چطور؟ 01:05:05.860 --> 01:05:07.820 تو دوران جنگ کره به جنوب اومده 01:05:07.904 --> 01:05:10.323 فکر کنم هر روز به خوابگاه سر میزده 01:05:10.907 --> 01:05:12.283 کافه تریا رو گشتی؟ 01:05:16.162 --> 01:05:17.830 یکی مرغارو دزدیده 01:05:17.914 --> 01:05:21.667 دیشب، یکی مرغارو دزدید 01:06:04.919 --> 01:06:06.253 سوهو 01:06:36.826 --> 01:06:37.660 الو؟ 01:06:45.584 --> 01:06:46.836 گانگ مو؟ 01:06:50.256 --> 01:06:52.091 فرمانده اون هستم 01:06:56.554 --> 01:06:59.056 حتما ازش گرفتنش 01:07:04.311 --> 01:07:06.063 به خودت بیا گانگ مو 01:07:06.522 --> 01:07:08.482 از اینکه در مقابل ما وایسی چه سودی میبری؟ 01:07:08.566 --> 01:07:10.192 داری گور خودتو میکنی 01:07:27.084 --> 01:07:28.711 بذارین یه چیزی بپرسم 01:07:31.255 --> 01:07:32.923 این دانشجو های بی گناه 01:07:34.383 --> 01:07:36.552 واقعا برنامه دارین تک تکشونو بکشین؟ 01:07:36.635 --> 01:07:38.596 چرا باید دانشجوهای بدبختو بکشیم؟ 01:07:38.679 --> 01:07:40.056 صدای ضبط شده رو شنیدی 01:07:40.139 --> 01:07:41.807 توافق کردیم که گروگانا رو نجات بدیم 01:07:41.891 --> 01:07:44.769 انتظار دارین اینو باور کنم وقتی بمب کار گذاشتین؟ 01:07:44.852 --> 01:07:46.937 اونا فقط برای ترسوندنشونه 01:07:47.521 --> 01:07:48.981 به سازمان امنیت اعتماد نداری؟ 01:07:50.983 --> 01:07:52.318 پدرم 01:07:53.319 --> 01:07:55.404 وقتی داشت یه جاسوس رو دنبال میکرد با شلیک گلوله کشته شد 01:07:57.531 --> 01:08:01.452 من راه پدرم رو دنبال کردم و به سازمان امنیت ملی ملحق شدم تا تک تک اون کمونیستا رو بگیرم 01:08:02.161 --> 01:08:03.788 ،ولی به جای گرفتن کمونیستا 01:08:05.790 --> 01:08:09.168 سازمان از آدمای بیگناه برای جاسوسی استفاده کرده تا برای خودش به نتایجش برسه 01:08:11.378 --> 01:08:12.588 برای همین فرار کردم 01:08:13.964 --> 01:08:17.635 "خیلی خب. تنها کاری که باید بکنم گرفتن کمونیستای واقعیه" 01:08:19.011 --> 01:08:20.387 ،با گفتن این به خودم 01:08:21.597 --> 01:08:23.140 برای خودم چرخیدم 01:08:24.642 --> 01:08:26.560 به نظرتون الان باید چیکار کنم؟ 01:08:27.937 --> 01:08:30.523 سازمان امنیت قصد داره دانشجوهای بیگناه رو بکشه 01:08:35.236 --> 01:08:37.321 این بار باید به کدوم سمت فرار کنم؟ 01:08:44.870 --> 01:08:47.373 فرار کردی و وانمود کردی نمیدونی 01:08:48.374 --> 01:08:52.086 این بارم همین کارو بکن همون کاری که داشتی میکردیو 01:09:11.939 --> 01:09:13.941 فکر نمیکنم بتونیم یونگ رو رو ردیابی کنیم 01:09:22.408 --> 01:09:24.076 طبق برنامه پیش برین 01:09:24.785 --> 01:09:25.744 بله، قربان 01:09:35.296 --> 01:09:36.755 کدوم سمتی هستی؟ 01:09:40.759 --> 01:09:42.094 نمیدونم 01:09:43.804 --> 01:09:47.600 نمیدومم. چرا دارین با من این کارو میکنین؟ 01:09:47.683 --> 01:09:49.101 !من اون نیستم 01:09:49.185 --> 01:09:50.019 خانم 01:09:50.394 --> 01:09:52.521 !لطفا انقد ادای دیوونه ها رو در نیار 01:09:53.647 --> 01:09:54.523 !بسه 01:09:55.941 --> 01:09:56.859 ببین 01:09:56.942 --> 01:09:59.278 چرا باید ادای دیوونه هارو در بیاره؟ 01:10:00.196 --> 01:10:02.990 و معمولا سرد و زود جوشه 01:10:03.699 --> 01:10:06.619 بعد از شرایط گروگان گیری شروع کرد اینطوری رفتار کردن. مشکوک نیست؟ 01:10:06.702 --> 01:10:10.039 ،خب، همیشه یه کم دمدمی بود 01:10:10.122 --> 01:10:14.293 ،بعد از تیراندازی و همه چی حتما خیلی بهش شوک وارد شده 01:10:15.252 --> 01:10:18.714 ببین. خیلی وقت از زمانی که جنگ تموم شده گذشته 01:10:18.797 --> 01:10:20.341 تا حالا توی جنگ بودی؟ 01:10:25.346 --> 01:10:26.972 اون شمالیه 01:10:27.848 --> 01:10:29.975 ،موقعی که به جنوب فرار کرد 01:10:30.559 --> 01:10:33.103 پدر و مادر و برادرشو توی یه بمب گذاری از دست داد 01:10:33.437 --> 01:10:35.731 بدن هاشون جلوی خودش تکه تکه شد 01:10:35.940 --> 01:10:39.735 به خاطر همینه که صدای هواپیما هنوز اونو می ترسونه 01:10:42.905 --> 01:10:45.449 هی، طوری نیست میتونی بیای بیرون 01:10:46.075 --> 01:10:48.911 الان بیا بیرون - ...نمیدونستم - 01:10:58.045 --> 01:10:59.588 ...ببخشید 01:11:00.714 --> 01:11:03.676 هی، گریه نکن - ...ببخشید - 01:11:04.426 --> 01:11:06.136 ...ببخشید 01:11:07.972 --> 01:11:10.015 ...ببخشید 01:11:13.102 --> 01:11:16.105 ...ببخشید 01:11:18.065 --> 01:11:20.109 خانم اوه جاسوسه؟ 01:11:20.192 --> 01:11:21.944 جاسوس شمال بوده 01:11:22.027 --> 01:11:23.028 خیلی ترسناکه 01:11:23.570 --> 01:11:26.949 بعد ما تا الان داشتیم غذایی که یه جاسوس شمال پخته رو میخوریم؟ 01:11:27.783 --> 01:11:28.993 ،به هر حال 01:11:30.077 --> 01:11:33.289 ،جاسوس رو گرفتن میتونید به اتاق هاتون برگردید 01:11:33.872 --> 01:11:37.751 اما به جز برای دست شویی رفتن از اتاقتون بیرون نیاین 01:11:46.593 --> 01:11:47.803 خیلی ترسناکه 01:12:19.543 --> 01:12:20.878 انگار پی تی اس دی داره 01:12:21.462 --> 01:12:22.921 ینی اختلال استرس بعد از سانحه 01:12:23.630 --> 01:12:26.592 همچین آدم ضعیفی جاسوس بوده؟ 01:12:27.801 --> 01:12:29.094 باورت میشه؟ 01:12:31.347 --> 01:12:35.017 ماها چون از اول قوی بودیم نتونستیم جاسوس بشیم 01:12:37.853 --> 01:12:39.646 برای اینکار آموزش دیدیم 01:12:48.197 --> 01:12:51.492 ...وقت درست کردن شامه 01:12:53.994 --> 01:12:57.831 این آخر زندگی یه جاسوسه؟ !کسی که جونشو فدای کشورش کرده 01:13:54.179 --> 01:13:57.182 نقشه اتون چیه؟ میخواین با آژانس امنیت ملی بجنگین؟ 01:13:58.475 --> 01:14:00.644 اطرف خوابگاه بمب نصب کردن 01:14:01.228 --> 01:14:04.022 تیم ضربت تا امشب نفوذ میکنه تا تو رو نجات بدن 01:14:10.571 --> 01:14:11.655 میخوام 01:14:13.031 --> 01:14:14.867 بابام رو ببینم 01:14:17.661 --> 01:14:19.872 بذارین شخصا متقاعدش کنم 01:14:21.415 --> 01:14:24.460 ،اگه نظرش رو تغییر بده همه امون زنده می مونیم 01:14:27.129 --> 01:14:29.298 ،نه اگه ببینیش 01:14:30.174 --> 01:14:32.759 بابات سعی میکنه تو رو ببره بیرون 01:14:32.843 --> 01:14:36.472 ،به محض اینکه دخترش بره بیرون کل خوابگاه میره روی هوا 01:14:38.432 --> 01:14:41.435 اما تو گفتی تیم ضربت ممکنه امشب بیان 01:14:42.561 --> 01:14:45.481 فقط شما دوتایید مشکلی ندارید؟ 01:14:46.857 --> 01:14:49.902 قبل اینکه تصمیم به جنگ بگیرین باید هرکاری میتونین بکنین 01:14:50.861 --> 01:14:52.112 بذارین من یه بار یه حرکتی بزنم 01:14:52.988 --> 01:14:54.072 لطفا؟ 01:15:20.641 --> 01:15:22.851 ،اگه بفهمین یونگ رو و دکتر کانگ کجان 01:15:22.935 --> 01:15:25.354 دیگه ساده میشه 01:15:25.562 --> 01:15:28.398 اینهمه پز خبرچینت رو میدادی حالا چی شد 01:15:29.024 --> 01:15:30.984 خو گانگ مو رادیو رو ازش گرفت ...چرا به من 01:15:31.068 --> 01:15:32.236 !ساکت 01:15:33.362 --> 01:15:35.948 آماده داخل رفتنیم 01:15:44.498 --> 01:15:45.415 الو؟ 01:15:45.499 --> 01:15:47.834 یونگ رو میخواد ببینتتون 01:15:48.252 --> 01:15:51.046 پنج دقیقه دیگه بیا کلبه و تنها بیا 01:15:51.129 --> 01:15:53.298 ،اگه کاری احمقانه ای کنی دخترت آسیب میبینه 01:15:54.633 --> 01:15:56.385 حتما تنها بیا 01:16:07.479 --> 01:16:09.731 اگه کار اشتباهی کنی، می میری 01:16:10.524 --> 01:16:13.193 تنها چیزی که برامون مونده جنگ همه جانبه ست 01:16:14.152 --> 01:16:15.404 چاره ای نداریم 01:16:17.698 --> 01:16:21.493 میدونم به این سادگی نیست ولی باید تلاش کنیم 01:16:41.096 --> 01:16:44.391 سربازای کمی باید ببریم وگرنه بو میبرن 01:16:44.891 --> 01:16:47.936 فقط دوتا تیرانداز آوردم 01:16:48.604 --> 01:16:51.064 ممکنه تله باشه تنها رفتن خطرناکه 01:16:51.148 --> 01:16:52.816 چرا جلیقه ضد گلوله نمی پوشین؟ 01:17:03.243 --> 01:17:04.786 من اول میرم 01:17:05.245 --> 01:17:06.997 موقعی که گفتم "یونگ رو" علامتمونه 01:17:07.080 --> 01:17:09.499 اون موقع بیاین سمت کلبه 01:17:09.583 --> 01:17:11.918 باید بکشیمش 01:17:13.003 --> 01:17:14.504 دریافت شد 01:17:17.090 --> 01:17:20.802 کشتن هدف و حفظ امنیت آقای اون و دخترش اولویت ماست 01:17:20.886 --> 01:17:22.054 تمام 01:18:20.737 --> 01:18:22.114 خوبی؟ 01:18:46.555 --> 01:18:47.848 یونگ رو 01:19:06.366 --> 01:19:08.034 خوبی؟ 01:19:11.163 --> 01:19:12.622 زخمی نشدی؟ 01:19:18.336 --> 01:19:19.546 اسلحه ات رو بذار زمین 01:19:25.385 --> 01:19:28.221 تا حالا دیدی رئیس آژانس امنیت ملی اسلحه حمل کنه؟ 01:19:36.897 --> 01:19:37.898 بابا 01:19:38.565 --> 01:19:39.566 بله؟ 01:19:43.111 --> 01:19:46.698 حقیقت داره که میخوای همه امون رو بکشی؟ 01:19:47.324 --> 01:19:51.077 البته که نه کی بهت گفته ؟ چرته و پرته 01:19:51.953 --> 01:19:53.371 لطفا تمومش کنید 01:19:54.831 --> 01:19:57.667 میدونم همه اتون به فکر پیروزی توی انتخابات هستید 01:19:57.751 --> 01:19:58.960 چی میگی؟ 01:19:59.711 --> 01:20:01.713 واقعا میخوام نجاتت بدم 01:20:01.797 --> 01:20:04.633 !نه فقط من. دوستامم نجات بده !همه دانشجوها 01:20:04.716 --> 01:20:06.843 !بیشتر از 30 تا دانشجو توی خوابگاه هست 01:20:14.726 --> 01:20:18.605 همه اشون بی گناهن خودتون هم میدونید 01:20:20.732 --> 01:20:22.317 لطفا نجاتمون بده 01:20:24.778 --> 01:20:26.363 همه اش تقصیر منه 01:20:27.906 --> 01:20:29.574 چرا این فکرو میکنی؟ 01:20:29.658 --> 01:20:30.992 !حرکت نکن 01:20:34.830 --> 01:20:36.414 ...داداشم 01:20:37.999 --> 01:20:39.417 ...یونگ یو 01:20:41.336 --> 01:20:44.047 به خاطر من مرد 01:20:52.180 --> 01:20:54.307 ،اگه دوستامم بمیرن 01:20:56.518 --> 01:20:58.019 ...دیگه نمی تونم 01:20:59.354 --> 01:21:00.188 یونگ رو 01:21:01.189 --> 01:21:02.274 ...لطفا 01:21:03.191 --> 01:21:06.278 من قدرت اینو ندارم که تنهایی تصمیم بگیرم 01:21:07.153 --> 01:21:10.448 اما تمام تلاشمو میکنم تا متقاعدشون کنم به کسی آسیب نزنن 01:21:10.532 --> 01:21:11.783 !حرکت نکن لعنتی 01:21:18.039 --> 01:21:19.916 میتونی بهم اعتماد کنی؟ 01:21:27.340 --> 01:21:28.758 یونگ رو 01:21:36.433 --> 01:21:37.809 !یونگ رو 01:21:47.235 --> 01:21:48.194 !نه 01:22:13.386 --> 01:22:15.889 !شلیک نکن! یونگ رو 01:22:18.558 --> 01:22:19.476 !بیاین داخل 01:22:19.559 --> 01:22:20.894 !یونگ رو - !بیاین داخل - 01:22:21.478 --> 01:22:22.395 !برگرد عقب 01:22:22.479 --> 01:22:23.772 !شلیک نکنید 01:22:26.024 --> 01:22:27.859 !شلیک نکنید! دست نگه دارید 01:22:29.361 --> 01:22:31.529 ...من رئیس آژانس امنیت ملی ام! دست نگه دارید 01:22:48.380 --> 01:22:51.299 به رئیس امنیت ملی اون چانگ سو در نزدیکی خوابگاه 01:22:51.383 --> 01:22:53.635 دانشگاه هوسو توسط جاسوسان تیراندازی شد 01:22:53.718 --> 01:22:55.595 حالش چطوره؟ - ،زخمش شدیده - 01:22:55.679 --> 01:22:57.555 بعد از جراحی متوجه میشیم 01:22:57.639 --> 01:23:00.058 خب؟ زنده میمونه یا نه؟ 01:23:00.141 --> 01:23:01.935 هنوز هوشیار نیست 01:23:02.018 --> 01:23:04.354 ،از اونجایی که بیرون رفته این یه فرصت عالی برای نام هست 01:23:04.437 --> 01:23:07.065 اون فقط به نجات جون خودش فکر میکنه 01:23:07.148 --> 01:23:08.942 نمی تونیم سرنوشت خودمون رو بهش بسپاریم 01:23:09.025 --> 01:23:10.986 تا ده دقیقه دیگه ، ما 01:23:11.069 --> 01:23:12.112 خوابگاه رو پس میگیریم 01:23:12.195 --> 01:23:13.947 ...سخت ترین قسمتش؟ یعنی 01:23:14.823 --> 01:23:19.577 یه دلیلی پیدا میکنن که هم مارو بکشن هم گروگان ها رو 01:23:19.661 --> 01:23:21.454 چطوری اون دوتا میتونن ازمون محافظت کنن؟ 01:23:21.538 --> 01:23:22.789 حالا چیکار کنیم؟ 01:23:22.872 --> 01:23:25.834 اونا ما رو متهم به کشتن گروگان ها میکنن 01:23:26.418 --> 01:23:28.837 همین الان باید برای جنگ آماده بشیم 01:23:29.421 --> 01:23:31.006 چی میشه اگه واقعا 01:23:32.549 --> 01:23:35.301 بیان و همه امون رو بکشن؟ اونوقت چیکار کنیم؟ 01:23:38.096 --> 01:23:40.890 جایزه 01:23:40.974 --> 01:23:43.977 رئیس هماهنگی و برنامه ریزی آن گیونگ هی 01:23:46.813 --> 01:23:51.484 ارتقای ویژه شما را صمیمانه تبریک میگم 01:25:06.559 --> 01:25:08.561 !کاری از گروه ترجمه دینگو :) ولی دم یونگ رو گرم