WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:05.100 گل برفی 00:00:05.124 --> 00:00:25.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.850 --> 00:00:59.860 همه شخصیت ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:01:01.860 --> 00:01:03.360 قسمت 15 00:01:12.590 --> 00:01:15.720 قراره همه ـمون زنده بریم بیرون، درسته ؟ 00:01:21.810 --> 00:01:24.650 ...خیالم راحت تره که بابام می‌تونه حداقل 00:01:25.020 --> 00:01:28.190 یکم از کاری که با دوستام کرده رو، جبران کنه 00:01:38.540 --> 00:01:40.410 ...بهش فکر کردم 00:01:44.210 --> 00:01:48.300 خیلی واست خطرناکه که بخوای تا آخرش کنار من بمونی 00:02:01.640 --> 00:02:06.100 سوهو، من تا آخرش کنارت میمونم 00:02:17.320 --> 00:02:18.450 ...ولی 00:02:21.250 --> 00:02:23.500 کجا میخوای بری؟ 00:02:44.060 --> 00:02:45.190 ...ما 00:02:48.060 --> 00:02:50.650 دوباره همدیگه رو می بینیم، درسته؟ 00:03:10.750 --> 00:03:12.050 نگران نباش 00:03:13.510 --> 00:03:15.340 ...تا وقتی که زنده باشیم 00:03:19.180 --> 00:03:20.510 ...می تونیم 00:03:22.890 --> 00:03:24.980 یه روزی همدیگه رو ببینیم 00:04:36.880 --> 00:04:38.760 ...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:04:46.350 --> 00:04:47.930 ...قول میدم 00:04:49.270 --> 00:04:51.270 این گردنبند رو بهت پس بدم 00:04:58.070 --> 00:05:00.860 ...نیروی ویژه رو بفرست داخل خوابگاه 00:05:01.860 --> 00:05:03.450 بدون اینکه کسی بویی ببره 00:05:05.080 --> 00:05:07.040 دختر منو از اون تو بیار بیرون 00:05:07.950 --> 00:05:11.420 حتی اگه مجبور شدی، میتونی پاهاشو بشکونی 00:05:12.500 --> 00:05:14.040 ... حتما باید دخترمو 00:05:15.170 --> 00:05:16.800 از اون تو، بیاریش بیرون 00:05:18.460 --> 00:05:19.840 و به محض اینکه آوردیش بیرون 00:05:23.090 --> 00:05:25.220 خوابگاه رو منفجر کنین 00:05:25.800 --> 00:05:27.890 عزیزم،اون 13 نفر 00:05:28.180 --> 00:05:29.640 درسته، 13 نفر 00:05:33.190 --> 00:05:37.320 میدونم، میدونم این رفتارم خیلی بی معنیه 00:05:38.150 --> 00:05:42.280 ولی من هر کاری میکنم که تو رئیس جمهور بشی 00:05:43.530 --> 00:05:44.910 به همین زودی یادت رفته؟ 00:05:49.790 --> 00:05:52.410 نام ته ایل، سعی کرد تو رو بکشه 00:05:58.460 --> 00:05:59.500 ...اول 00:06:00.550 --> 00:06:02.670 بزار بهشون اطمینان بدیم 00:06:03.260 --> 00:06:05.140 برق خوابگاه رو برگردونین 00:06:06.050 --> 00:06:08.760 ...من خودم شخصا میام محوطه خوابگاه 00:06:10.390 --> 00:06:12.520 و خودم خوابگاه رو منفجر میکنم 00:06:12.600 --> 00:06:13.640 فهمیدم، قربان 00:06:14.310 --> 00:06:15.480 ...راستی قربان 00:06:18.480 --> 00:06:20.530 آقای نام، توسط سازمان دستگیر شده 00:06:22.320 --> 00:06:23.530 نام ته ایل، واسه چی؟ 00:06:27.280 --> 00:06:29.370 ...اون وقتا که من تو سازمان اطلاعات مرکزی بودم 00:06:29.990 --> 00:06:34.160 حتی نماینده های مجلس فعلی رو هم ...دستگیر و شکنجه می کردیم 00:06:34.250 --> 00:06:36.000 ...فقط به این دلیل که اسم سازمان 00:06:36.080 --> 00:06:38.540 به سازمان امنیت ملی تغییر نام داده 00:06:39.040 --> 00:06:41.090 به این معنی نیست که نمیتونیم کسی رو شکنجه کنیم 00:06:41.550 --> 00:06:44.130 یا حتی دبیرکل حزب حاکم رو بکشیم 00:06:44.470 --> 00:06:45.970 ...چه منو شکنجه کنی 00:06:46.760 --> 00:06:48.180 چه منو بکشی 00:06:48.930 --> 00:06:50.350 بزار تنها حرف بزنیم 00:06:50.430 --> 00:06:52.930 من هنوز نام ته ایل هستم فرمانده ای که قبلا ارتش رو رهبری میکرد 00:06:56.560 --> 00:06:58.020 !...بچه ها 00:06:58.100 --> 00:06:59.940 ...فرمانده شجاع و متهور ما 00:07:00.400 --> 00:07:02.400 نمیخواد وجه اش خراب بشه 00:07:14.540 --> 00:07:15.960 گوش کن، مدیر آن 00:07:18.210 --> 00:07:21.500 میدونی این عوضیا چطوری کار میکنن که 00:07:22.050 --> 00:07:24.670 ...من اصلا روحمم خبر نداشت که اون زنیکه فاحشه 00:07:24.760 --> 00:07:26.720 یه جاسوس شمالی بوده 00:07:30.220 --> 00:07:32.260 ...طبق قانون 2-4امنیت ملی 00:07:32.350 --> 00:07:35.270 !باید به اعدام یا حبس ابد محکوم بشی 00:07:35.350 --> 00:07:36.600 خودتم میدونی 00:07:36.690 --> 00:07:39.230 میدونی تقریبا تموم شده میدونی داریم برنده میشیم 00:07:39.690 --> 00:07:42.940 ...من و تو باید با هم کار کنیم که دولت دوباره بتونه 00:07:43.020 --> 00:07:47.110 !تو کشورمون، جمهوری کره، قدرت رو به دست بگیره 00:07:48.950 --> 00:07:50.530 من و تو باید با هم کار کنیم؟ 00:07:50.620 --> 00:07:51.660 درسته 00:07:59.290 --> 00:08:01.210 قبلا بهم مگس پشکل نمی گفتی؟ 00:08:03.460 --> 00:08:04.960 ...مگه میشه یه ببر 00:08:05.460 --> 00:08:07.220 با یه مگس پشکل کار کنه ؟ 00:08:10.050 --> 00:08:11.260 بیخیال 00:08:12.180 --> 00:08:15.220 نمیدونی مگس پشکل از ببر قوی تره؟ 00:08:15.310 --> 00:08:19.060 ...اگه مگس پشکل بره تو دماغ ببر 00:08:19.140 --> 00:08:20.600 ...ببر با پنجه هاش 00:08:20.690 --> 00:08:25.690 روی صورتش ضربه میزنه تا مگس پشکل رو بگیره 00:08:25.980 --> 00:08:30.030 و آخرش کل صورت ببر پر از زخمایی میشه ! که با پنجه های خودش ایجاد کرده 00:08:32.410 --> 00:08:34.450 این حرومزاده رو ببینا 00:08:37.660 --> 00:08:39.960 پس داری میگی 00:08:40.750 --> 00:08:42.670 هر چی بشه، من هنوزم یه مگس پشکل باقی می مونم؟ 00:08:44.790 --> 00:08:47.050 ... خدای من، کمرم 00:08:49.590 --> 00:08:51.010 کمرم درد گرفت 00:08:53.600 --> 00:08:56.100 !نه، منظورم این نبود 00:08:56.560 --> 00:08:58.020 ...رئیس آن 00:08:58.350 --> 00:09:02.560 مطمئنم که از ارباب مگس ها شنیدی، درسته؟ 00:09:03.150 --> 00:09:04.480 !ارباب مگس ها 00:09:05.230 --> 00:09:08.400 !دارم میگم شما مرد قدرت هستین 00:09:11.400 --> 00:09:13.370 ... این حرومزاده 00:09:13.450 --> 00:09:14.280 چی؟ 00:09:14.370 --> 00:09:15.660 ارباب مگس ها؟ 00:09:16.910 --> 00:09:17.990 ...رئیس آن 00:09:18.080 --> 00:09:19.500 همسرتون زنگ زده، میگه خیلی فوریه 00:09:26.380 --> 00:09:30.130 اوه، الان دارم از تام ته ایل بازجویی میکنم، چیه؟ 00:09:30.220 --> 00:09:33.760 مگه نگفتی درباره لیندا یونگ از شرکت ای بی کی تحقیق کردی؟ 00:09:33.840 --> 00:09:36.470 !اونا میگن اون هیچ وقت تو سئول نبوده 00:09:36.550 --> 00:09:39.060 چطوری اینو چک نکردی؟ مگه خری؟ 00:09:40.230 --> 00:09:41.480 هیچ وقت تو سئول نبوده؟ 00:09:42.140 --> 00:09:44.060 من فقط چک کردم که لیندا یونگ تو اون شرکت هست یا نه 00:09:44.150 --> 00:09:47.480 !اون پیشگوی شارلاتان عوضی هم یهویی غیبش زده 00:09:47.570 --> 00:09:50.280 !الان چیکار کنیم؟ بدبخت شدیم 00:09:50.820 --> 00:09:52.240 ناپدید شده؟ 00:09:53.320 --> 00:09:54.860 سرمایه شرکت چی شد؟ 00:09:54.950 --> 00:09:57.080 چه اتفاقی واسه پولا افتاد؟ 00:09:58.080 --> 00:10:00.620 همین الان با حراست فرودگاه تماس بگیرین 00:10:00.700 --> 00:10:02.620 بله، قربان- لیندا یونگ چه شکلیه؟- 00:10:02.710 --> 00:10:04.420 !دقیق برام بگو 00:10:08.210 --> 00:10:09.630 سرمایه های شرکت؟ 00:10:16.340 --> 00:10:18.760 ...موران هیل یک میلیون پولی که 00:10:18.850 --> 00:10:21.140 قرار بود جنوب برامون بفرسته رو، برداشته 00:10:21.220 --> 00:10:23.180 و سازمان امنیت هویتش رو فهمیده 00:10:25.690 --> 00:10:27.480 پیام گزارش ارسال کننده:رودخانه چونگ چون 00:10:27.560 --> 00:10:30.570 "کانگ چونگ یا هیچ وقت به حزب خیانت نمی کنه؟" 00:10:31.400 --> 00:10:34.400 پسرت کافی نبود، کانگ چونگ یا هم داره بهمون نارو میزنه ؟ 00:10:35.990 --> 00:10:38.240 اگه ما نتونیم اون پول رو بدست بیارم 00:10:38.320 --> 00:10:39.620 !همش تقصیر توئه 00:10:46.170 --> 00:10:49.420 همین حالا به رودخانه چونگ چون ! دستور بده ایم سوهو رو بکشه 00:10:51.590 --> 00:10:53.010 الان بهش بگو 00:10:53.720 --> 00:10:56.720 اگه اون حرومزاده رو بکشه، ما امنیت خانواده شو تضمین میکنیم 00:11:12.570 --> 00:11:13.990 ایم سوهو رو حذف کن 00:11:14.860 --> 00:11:16.450 اینجوری امنیت خانواده ت تضمین میشه 00:11:38.380 --> 00:11:40.720 رفیق جو، طرف چی گفت؟ 00:11:41.350 --> 00:11:43.930 حتما تا الان جواب دادن 00:11:45.890 --> 00:11:47.020 !رفیق جو 00:11:51.400 --> 00:11:52.610 "پیام به خوبی دریافت شد" 00:11:53.570 --> 00:11:55.190 "شرایط موجود رو حفظ کنین" 00:12:05.500 --> 00:12:07.000 "پیام به خوبی دریافت شد" "شرایط موجود رو حفظ کنین" 00:12:26.720 --> 00:12:30.770 الان که اونا پیام رو گرفتن ایم جی روک اخراج میشه، درسته؟ 00:12:31.350 --> 00:12:32.520 احتمالا 00:12:33.360 --> 00:12:37.150 پس اونا امروز خواهرتو نمیکشن 00:12:37.240 --> 00:12:40.990 ولی الان که رفیق کانگ چونگ یا با پولا فرار کرده، چیکار کنیم؟ 00:12:49.000 --> 00:12:50.210 اون چانگ سو 00:12:51.540 --> 00:12:54.750 پیشنهاد کمک داده تا بتونیم خیلی راحت به یه کشور دیگه فرار کنیم 00:12:57.760 --> 00:13:00.130 نظر شماها چیه ؟- دیوونه شدین؟- 00:13:01.090 --> 00:13:02.550 چه طور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:13:02.640 --> 00:13:04.180 نمی تونیم اعتماد کنیم 00:13:05.050 --> 00:13:08.810 نباید بهش اعتماد کنیم، اما میتونیم از پیشنهادش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:13:09.770 --> 00:13:11.480 انتخابات پنج روز دیگه ست 00:13:11.980 --> 00:13:14.810 ... اگه اینجوری اینجا بمونیم، تو پنج روز 00:13:16.650 --> 00:13:18.150 همه مون میمیریم 00:13:22.450 --> 00:13:25.200 اگه میخواین اینجا بمونین منم همین کارو میکنم 00:13:25.870 --> 00:13:26.700 ... اما 00:13:28.450 --> 00:13:29.910 ...اگه فکر کردی 00:13:30.910 --> 00:13:33.830 با اینجا مردنِ تو، خانوادت در !امان خواهند بود در اشتباهی 00:13:38.880 --> 00:13:39.960 ...ما باید زنده بمونیم تا 00:13:40.840 --> 00:13:43.130 یه راهی برای نجات خانوادمون پیدا کنیم 00:13:44.140 --> 00:13:47.510 من هر کاری که تو بگی انجام میدم، رفیق ایم 00:14:10.830 --> 00:14:14.620 توی پناهگاه کشیک بده و اگه موران هیل یک اومد بکشش 00:14:20.000 --> 00:14:21.760 احیانا همچین شخصی رو دیدی؟ 00:14:21.840 --> 00:14:23.550 اون یه زنه- آره زنه- 00:14:24.340 --> 00:14:26.550 بادقت نگاه کن- خب، دیدیش؟- 00:14:30.600 --> 00:14:32.180 فروشگاه سخت‌افزاری ته گوک 00:15:50.970 --> 00:15:54.060 ...شمالی‌ها به سوهو گفتن که اگه تا نیمه شب 00:15:54.140 --> 00:15:56.770 خودش و گروگان‌ها رو منفجر نکنه خواهرش رو میکشن 00:15:57.850 --> 00:16:00.100 !پس باید برگردی اون تو 00:17:09.760 --> 00:17:10.760 ...در هر صورت 00:17:12.840 --> 00:17:15.600 خداروشکر که خواهرت رو از دست ایم جی روک نجات دادیم 00:17:21.100 --> 00:17:22.650 برای خاطرجمع بودن خیلی زوده 00:17:25.150 --> 00:17:26.940 خوابگاه باید تو نیمه شب منفجر بشه 00:17:27.610 --> 00:17:31.360 جوری که انگار ما خودمون رو منفجر کردیم تا شمالی‌ها کاملاً گول بخورن 00:17:33.030 --> 00:17:36.030 و نیاز داریم که اون چانگ سو به دروغ به شمالی‌ها بگه که ما خودمون رو کشتیم 00:17:38.040 --> 00:17:39.160 ولی این کار رو میکنه؟ 00:17:41.330 --> 00:17:44.630 شک دارم اون تمایلش به قدرت رو توی این شرایط کنار بزاره 00:17:48.960 --> 00:17:51.050 ...فقط اگه کانگ چونگ یا برمی‌گشت 00:17:53.720 --> 00:17:55.300 نباید بهش اعتماد می‌کردیم 00:18:01.890 --> 00:18:02.980 ...به هر حال 00:18:04.310 --> 00:18:06.400 اگه اون چانگ سو داره وانمود میکنه ...که نظرش تغییر کرده 00:18:07.610 --> 00:18:11.900 یا گروگان‌ها رو میکشه یا اینکه اگه آزاد شدن اونا رو میبره به سازمان اطلاعات و امنیت 00:18:14.660 --> 00:18:16.530 نمیدونم این میتونه جلوش رو بگیره یا نه 00:18:16.620 --> 00:18:19.200 وقتی گزارشگر گال، دوربین ها رو آماده کرد، آزاد میشن 00:18:19.870 --> 00:18:22.870 و وقتی والدین دانشجوها برسن همه گروگان‌ها آزاد میشن 00:18:23.830 --> 00:18:25.630 ...وقتی همشون رفتن بیرون 00:18:26.130 --> 00:18:29.250 نیروهای من همراه خودم با یونگ رو میریم بیرون 00:18:32.300 --> 00:18:33.630 آزادشون می کنن؟ 00:18:34.220 --> 00:18:36.930 بعد اینا به مردم میگن من به جاسوسا کمک کردم 00:18:41.140 --> 00:18:42.430 لعنتی 00:18:45.690 --> 00:18:47.520 یه زن خارجی تو دهه سی سالگی 00:18:47.610 --> 00:18:49.270 موهای طلایی و قد حدوداً صد و هفتاد سانتی 00:18:49.360 --> 00:18:52.900 به بخش امنیت و گمرک فرودگاه اطلاع بدین !باید بگیریمش 00:18:57.490 --> 00:18:58.780 کی بون اوک داره صحبت میکنه 00:18:58.870 --> 00:19:01.040 الان دیگه چه وقتشه؟ 00:19:01.990 --> 00:19:02.830 چیه؟ 00:19:03.660 --> 00:19:06.170 جاسوس‌ها دارن برای آزاد کردن گروگان‌ها نقشه میکشن 00:19:06.790 --> 00:19:08.670 میدونی که من زیادی ضد کمونیستم 00:19:09.250 --> 00:19:12.510 من کسیم که بهت گفت کانگ چونگ یا !یه جاسوس شمالیه 00:19:14.470 --> 00:19:15.970 خوب گوش کن 00:19:17.760 --> 00:19:19.390 اگه دوباره باهام تماس بگیری 00:19:21.640 --> 00:19:23.060 می‌کشمت 00:19:23.140 --> 00:19:25.270 پس دهنت رو ببند و منتظر بمون، گرفتی؟ 00:19:28.190 --> 00:19:30.230 اون عوضی 00:19:30.900 --> 00:19:32.070 !آقای آن 00:19:35.950 --> 00:19:39.620 ما فهمیدیم که کانگ چونگ یا یه تماس بین‌المللی از خونه اش داشته 00:19:41.080 --> 00:19:43.580 تماسش با شعبه توکیوی بانک بی آر سوئیس بوده 00:19:44.250 --> 00:19:47.000 بانک بی آر سوئیس؟ کانگ چونگ یا بهشون زنگ زده؟ 00:19:48.250 --> 00:19:49.920 ...بعدش لیندا 00:19:54.420 --> 00:19:55.630 لیندا؟ 00:19:58.340 --> 00:20:01.390 اون عوضی، به لطف من درباره کانگ چونگ یا فهمید 00:20:04.350 --> 00:20:06.230 ...با اون بی سیم بهش گفتی 00:20:09.520 --> 00:20:12.650 که کانگ چونگ یا جاسوس شمالیه؟ 00:20:14.480 --> 00:20:17.950 ...چی شد؟ تو خودت برای سازمان اطلاعات و امنیت 00:20:18.030 --> 00:20:20.240 جاسوسی کردی، ولی وقتی بقیه این کار رو میکنن، قبولش نداری؟ 00:20:20.320 --> 00:20:23.030 ...تو نمیدونی اون- من میدونم که خیلی قدرتمنده- 00:20:23.120 --> 00:20:25.290 ...تا زمانی که بتونه به من کمک کنه 00:20:25.370 --> 00:20:28.830 برام مهم نیست که اون از سازمان اطلاعات و امنیت هست یا نه 00:20:31.880 --> 00:20:35.210 بهت گفتم که حتی فکرشم نکن که فقط خودت رو نجات بدی 00:20:37.670 --> 00:20:39.220 مشکلش چیه؟ 00:20:40.970 --> 00:20:43.550 به هر حال واسه تموم کردن این وضع چیکار میتونی بکنی؟ 00:20:43.640 --> 00:20:47.220 تو حتی نمیتونی یه نفر رو نجات بدی پس برای من سخنرانی نکن 00:20:47.730 --> 00:20:49.310 رو اعصابم میره 00:20:53.730 --> 00:20:56.070 !کی بون اوک، اون بی سیم رو بده به من 00:20:58.400 --> 00:20:59.820 !بی سیم رو بده به من 00:21:00.360 --> 00:21:03.070 !همین حالا بدش به من 00:21:04.950 --> 00:21:06.040 لعنتی 00:21:27.890 --> 00:21:29.730 اصلا میدونی چیکار کردی؟ 00:21:29.810 --> 00:21:31.690 ...کانگ چونگ یا باید برمی گشت 00:21:37.400 --> 00:21:38.860 خواهرم رو میشناسی؟ 00:21:43.240 --> 00:21:46.620 این خواهر بزرگ منه کی یون اوک 00:21:49.500 --> 00:21:51.330 شماها از کجا همدیگه رو می شناسین؟ 00:21:54.290 --> 00:21:55.710 !خارج از کشور همدیگه رو دیدیم، همین 00:21:55.790 --> 00:21:57.800 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:21:58.300 --> 00:22:00.170 حتما تو آلمان همدیگه رو دیدین 00:22:02.260 --> 00:22:04.890 تمام این مدت خبر داشتی که من خواهرشم، نه؟ 00:22:05.510 --> 00:22:08.100 چرا تظاهر کردی که نمیدونی؟ 00:22:08.180 --> 00:22:09.930 چون خواهرم واسه شمال، جاسوسی می کرد؟ 00:22:11.060 --> 00:22:12.100 نه 00:22:12.730 --> 00:22:15.310 از همون اول راجع به این موضوع میدونستی 00:22:15.900 --> 00:22:17.690 و با این حال استخدامم کردی 00:22:30.120 --> 00:22:31.160 ...نگو که 00:22:34.250 --> 00:22:37.710 توام مثل خواهرم، جاسوس شمال هستی؟ 00:22:38.880 --> 00:22:40.000 نه 00:22:40.590 --> 00:22:43.590 من و خواهرت هیچ وقت برای شمال جاسوسی نکردیم 00:22:46.510 --> 00:22:47.970 منظورت چیه؟ 00:22:50.850 --> 00:22:53.640 !منظورت چی بود؟ بگو ببینم 00:22:56.480 --> 00:22:57.610 صداتو بیار پایین 00:22:58.270 --> 00:23:01.940 الان مهم اینه که همگی سالم از اینجا بریم بیرون 00:23:03.400 --> 00:23:05.530 ...خواهر باهوش من یون اوک، خیانتکاری بود که 00:23:06.030 --> 00:23:08.280 با بورسیه دولتی تو آلمان درس خونده بود 00:23:08.740 --> 00:23:11.870 اما عاشق یه کمونیست حرومزاده میشه و حتی تا پیونگ یانگ هم میره 00:23:12.370 --> 00:23:13.410 این چیزیه که اونا گفتن 00:23:13.500 --> 00:23:14.790 !این حقیقت نداره 00:23:14.870 --> 00:23:16.120 ...اون 00:23:16.710 --> 00:23:19.460 پروفسور چویی سونگ موک بود که به پیونگ یانگ رفت، نه اون مرد 00:23:19.540 --> 00:23:22.880 اون مرد، چون شاگرد پرفسور چویی بود !بهش اتهام جاسوسی زدن 00:23:22.960 --> 00:23:25.380 ...و فقط به همین دلیل برای اون مرد جوون که 00:23:25.470 --> 00:23:28.180 مخالف دیکتاتوری بود، پاپوش درست کردن 00:23:30.350 --> 00:23:34.020 چطوری اینقدر خوب درباره دوست پسر خواهرم خبر داری؟ 00:23:34.680 --> 00:23:36.350 چون اون نامزدم بود 00:23:49.870 --> 00:23:51.030 الان راضی شدی؟ 00:23:52.540 --> 00:23:54.540 سعی نکن فقط خودت رو ا ز مخمصه نجات بدی 00:23:55.580 --> 00:23:59.420 تا زمانی که به اندازه کافی قدرت داشته باشه تا بتونه نجاتت بده، اهمیتی نمیدی کیه؟ ولی میدونی چیه؟ 00:24:01.750 --> 00:24:03.670 اون همون کسی ـه که خواهرت رو شکنجه کرد 00:24:09.090 --> 00:24:11.680 ...کسی که شکنجه اش کرد و مجبورش کرد خودکشی کنه 00:24:13.560 --> 00:24:14.810 !همون مرده 00:24:47.090 --> 00:24:50.630 چرا وقتی میگی میخوای بری دستشویی سمت آشپزخونه فرار میکنی؟ 00:24:50.720 --> 00:24:53.550 خدای من، قبلا بهت گفتم 00:24:53.640 --> 00:24:55.680 باید سوپ مرغ درست کنم 00:24:57.140 --> 00:24:58.680 حتما گشنشه 00:24:58.770 --> 00:25:01.350 خیلی خب، باشه فقط بشین 00:25:01.440 --> 00:25:02.690 بشین- خدای من- 00:25:02.770 --> 00:25:03.770 بشین 00:25:07.820 --> 00:25:09.110 خیلی محکم نبند 00:25:12.030 --> 00:25:13.160 !هیس 00:25:13.240 --> 00:25:15.870 !هی، در میاد 00:25:16.700 --> 00:25:17.870 ...فقط همین 00:25:18.950 --> 00:25:20.870 ازت برمیاد، نه؟ 00:25:23.750 --> 00:25:27.090 ...دبیر کل حزب حاکم با معشوقه خودش 00:25:27.170 --> 00:25:29.340 برای از بین بردن منبع مالی مخفی سازمان اطلاعات و امنیت، همکاری کرده؟ 00:25:34.090 --> 00:25:37.310 اگه کاندیدای حزبمون پارک مو یول تو تو انتخابات ریاست جمهوری برنده بشه 00:25:37.600 --> 00:25:40.140 ...و این رسوایی بزرگ پخش بشه 00:25:42.650 --> 00:25:45.110 تو یه چشم به هم زدن، کد یک نابود میشه، مگه نه؟ 00:25:45.190 --> 00:25:47.780 اونجوری، کاندید پارک حسابی خوش به حالش میشه 00:25:48.320 --> 00:25:49.320 ...منظورم اینه که 00:25:49.400 --> 00:25:52.240 خیلی دلش میخواد از شر کد یک که قدرت اصلی دستشه، خلاص بشه 00:25:52.320 --> 00:25:53.160 اینطور نیست؟ 00:25:53.740 --> 00:25:54.780 !حتما همینطوره 00:26:04.670 --> 00:26:08.300 مطمئنم از کار کردن تو سازمان !کلی چیز یاد گرفتی 00:26:08.800 --> 00:26:12.050 نقشه کشیدن، از زیر بار مسئولیت در رفتن ...و متهم کردن مردم بدون هیچ مدرکی 00:26:13.220 --> 00:26:15.760 به همین شهرت داری کارت حرف نداره 00:26:20.810 --> 00:26:22.100 فکر میکنی خنده داره؟ 00:26:23.310 --> 00:26:26.270 نظرت چیه درست عین شهرتم روت کار کنم ؟ 00:26:30.690 --> 00:26:31.650 ...هوی 00:26:32.740 --> 00:26:33.900 مگس پشکل 00:26:39.280 --> 00:26:41.450 حتی فکرشم نکن که بخوای رئیس جمهور بشی 00:26:42.960 --> 00:26:46.880 آدم بی ارزشی مثل تو که هیچ پولی برای سیاست خرج نمیکنه، وهمشو برای خودش نگه میداره 00:26:46.960 --> 00:26:48.790 به هیچ وجه نباید یه سیاستمدار بشه 00:26:52.210 --> 00:26:53.760 تو پاپوش درست کردن واسه بقیه استادی 00:26:53.840 --> 00:26:57.430 پس احتمالا برای اینکه این پاپوش رو واسه من درست کنی، یه نقشه درست کشیدی 00:26:59.430 --> 00:27:01.140 !آشغال بی پروا 00:27:02.470 --> 00:27:05.310 چطور جرأت کردی به پول کد یک دست بزنی؟ 00:27:06.270 --> 00:27:08.770 اون به زندانی کردنت، راضی نمیشه 00:27:09.020 --> 00:27:12.860 احتمالا زنده زنده دست و پاهات رو بِبُره تمام بدنت رو خورد کنه 00:27:12.940 --> 00:27:16.820 نه، وایستا! این قبلا انجام شده از تقلید کردن متنفره 00:27:17.410 --> 00:27:18.910 از اونجایی که عاشق حیووناست 00:27:18.990 --> 00:27:23.790 احتمالا بدون اینکه کسی متوجه بشه زن و بچه هاتو بندازه جلوی کرکودیل ها 00:27:27.460 --> 00:27:29.460 ...راستش، من فقط 00:27:32.800 --> 00:27:36.180 من شخصا به عنوان یه مسئول، سعی کردم میزان پول صندوق رو افزایش بدم 00:27:36.260 --> 00:27:37.840 !مرتیکه خر 00:27:46.600 --> 00:27:50.230 ...الان میخوای منو با خودت بکشونی تو این باتلاق 00:27:50.310 --> 00:27:53.530 با میخوای دستت رو بدی به من و دوباره تا آسمون پرواز کنی؟ 00:28:05.160 --> 00:28:07.500 رئیس نام، لطفا نجاتم بدین 00:28:07.920 --> 00:28:10.080 اگه نجاتم بدین، زندگیم مال شما میشه 00:28:13.420 --> 00:28:15.510 !اول دستامو باز کن، حرومزاده 00:28:31.860 --> 00:28:33.020 ...کانگ چونگ یا 00:28:34.190 --> 00:28:35.530 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:28:36.110 --> 00:28:39.700 تمام مدارک مربوط به اون رو از بین میبرم 00:28:47.160 --> 00:28:48.580 !بزار یه سیلی بهت بزنم 00:29:00.380 --> 00:29:01.340 !ممنونم قربان 00:29:01.430 --> 00:29:04.100 از خوابگاه چه خبر؟- هیچی نیست...هیچی- 00:29:05.640 --> 00:29:07.600 جاسوسا میگن، گروگان ها رو آزاد میکنن 00:29:07.680 --> 00:29:08.930 چی؟ 00:29:09.020 --> 00:29:11.350 اما همشون میدونن کانگ چونگ یا یه جاسوس شمالیه 00:29:11.730 --> 00:29:13.110 !خدا لعنتت کنه 00:29:13.690 --> 00:29:14.690 رئیس نام 00:29:15.520 --> 00:29:18.070 رئیس نام 00:29:18.150 --> 00:29:19.740 آقای نام کی میان؟ 00:29:20.400 --> 00:29:21.410 نمیتونم باهاشون تماس بگیرم 00:29:21.490 --> 00:29:22.610 مواد منفجره کجاست؟ 00:29:23.320 --> 00:29:24.200 !مواد منفجره 00:29:24.950 --> 00:29:26.200 !حرومزاده ها 00:29:26.290 --> 00:29:29.290 اونا دارن برنامه می ریزن که گروگانها رو آزاد کنن بعد اینا نشستن دارن نودل میخورن؟ 00:29:29.370 --> 00:29:30.460 منفجرش کنین 00:29:30.540 --> 00:29:32.120 قبل از اینکه گروگانا آزاد بشن 00:29:33.170 --> 00:29:35.920 زودباشین- مراقب باشین- 00:30:11.250 --> 00:30:12.330 فرمانده 00:30:12.410 --> 00:30:13.250 بله قربان 00:30:13.330 --> 00:30:17.000 راس ساعت 22:00، خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:30:17.630 --> 00:30:18.500 آماده باشین 00:30:19.760 --> 00:30:20.960 بله قربان 00:31:00.920 --> 00:31:03.510 راس ساعت 22:00، خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:31:03.590 --> 00:31:06.930 !همه ی واحد ها، تخلیه کنید! تکرار میکنم 00:31:07.010 --> 00:31:09.890 راس ساعت 22:00، خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:31:09.970 --> 00:31:12.430 همه ی واحدها تخلیه کنید 00:31:39.670 --> 00:31:41.500 !چیکار داری میکنی؟ خطرناکه 00:31:48.390 --> 00:31:50.220 هیچ دوربینی نیست 00:31:51.050 --> 00:31:52.760 و هیچ کدوم از والدین هم پیداشون نیست 00:31:53.770 --> 00:31:56.890 پدرت خبر نداره که رسیده 00:31:59.190 --> 00:32:00.270 واقعا؟ 00:32:00.360 --> 00:32:04.280 وقتی پدرم نیومده، طبیعیه که هیچ خبری از بقیه نباشه، درسته؟ 00:32:06.610 --> 00:32:08.610 خوابگاه نیمه شب باید منفجر بشه 00:32:09.160 --> 00:32:11.030 تا خواهرت نجات پیدا کنه 00:32:18.790 --> 00:32:19.920 نگران نباش 00:32:21.000 --> 00:32:23.340 امشب اتفاقی برای خواهرم نمی افته 00:32:25.670 --> 00:32:27.800 واقعا؟ 00:32:50.580 --> 00:32:52.880 من ماموریتم رو به سرانجام می رسونم 00:33:02.970 --> 00:33:04.350 اسلحه ـت رو بزار زمین 00:33:10.140 --> 00:33:12.060 اسلحه ـت رو بزار زمین 00:33:38.840 --> 00:33:39.840 همرزم جو 00:33:41.550 --> 00:33:43.630 هدف تو منم، نه یونگ رو 00:33:45.260 --> 00:33:46.970 بزار اون بره طبقه دوم 00:33:47.680 --> 00:33:49.470 به هر حال اونا قراره بمیرن 00:33:49.560 --> 00:33:51.680 میخوای گروگانا رو بکشی، و خودت رو منفجر کنی؟ 00:33:52.480 --> 00:33:53.850 اگه اینطوری بمیری 00:33:54.900 --> 00:33:57.150 فکر کردی تبدیل به قهرمان ملی میشی؟ 00:34:00.190 --> 00:34:02.150 حداقل مادرم جاش امن میمونه 00:34:02.240 --> 00:34:04.530 تو باید کسی باشی که از مادرت محافظت میکنه 00:34:05.160 --> 00:34:08.660 باید هر طور شده زنده بمونی و یه راهی پیدا کنی که نجاتش بدی 00:34:08.740 --> 00:34:10.540 حزب ما رو رها کرده 00:34:12.500 --> 00:34:13.910 به نظرت از مادرت محافظت میکنن؟ 00:34:14.000 --> 00:34:15.420 همش تقصیر توئه 00:34:15.500 --> 00:34:17.840 !همه چیو خراب کردی 00:34:17.920 --> 00:34:19.880 ...اگه فقط نیومده بودی اینجا- !خفه شو- 00:34:21.260 --> 00:34:23.840 تو کسی هستی که از دستوراتم سرپیچی کردی و تا اینجا دنبالم اومدی 00:34:23.920 --> 00:34:25.260 !نه 00:34:27.600 --> 00:34:31.100 من فقط داشتم طبق دستورات عمل میکردم که تمام وقت، حواسم کاملا بهت باشه 00:34:34.350 --> 00:34:35.770 دستورات کی؟ 00:34:38.480 --> 00:34:40.360 کی بهت دستور داد که کاملا حواست به من باشه؟ 00:34:47.320 --> 00:34:50.410 و مافوقم الان هم دستور داده که بکشمت 00:34:53.250 --> 00:34:54.410 چی؟ 00:35:03.210 --> 00:35:04.970 خداحافظ، ایم سوهو 00:35:30.530 --> 00:35:31.580 رفیق کانگ 00:35:45.050 --> 00:35:46.380 ساعت چنده؟ 00:36:00.310 --> 00:36:01.650 همه افراد، آماده باشن 00:36:01.730 --> 00:36:03.150 همه افراد، آماده باشن 00:36:08.450 --> 00:36:10.070 !آقای نام ته ایل 00:36:40.730 --> 00:36:45.110 بعد از اینکه کل کشور رو فریب دادی که داری میمیری 00:36:46.150 --> 00:36:47.820 با پای خودت اومدی اینجا؟ 00:36:47.900 --> 00:36:49.150 ناامید شدی؟ 00:36:50.030 --> 00:36:52.200 باید به یه تک تیرانداز بهتر میگفتی که کارشو درست انجام بده 00:36:54.490 --> 00:36:55.330 دستگیرش کنین 00:37:01.250 --> 00:37:03.170 نزدیکتر نیاین 00:37:03.250 --> 00:37:06.920 نزدیکتر نیاین! این چاشنی بمبه اگه فشارش بدم همشون میمیرن 00:37:16.310 --> 00:37:17.220 رییس آن 00:37:18.970 --> 00:37:20.430 داری چه غلطی میکنی؟ 00:37:21.440 --> 00:37:25.020 اون قانون حفاظت از اسرار نظامی و قانون امنیت ملی رو نقض کرده 00:37:25.110 --> 00:37:26.190 اون یه مجرمه 00:37:27.400 --> 00:37:28.780 مدرکی داری؟ 00:37:29.360 --> 00:37:32.910 !مدرک داری که من قوانین رو زیر پا گذاشتم 00:37:33.490 --> 00:37:35.160 !چقدر بی شرم 00:37:35.240 --> 00:37:38.450 !کانگ چونگ یا، دکتر شخصی تو، یه جاسوس شمالیه 00:37:38.540 --> 00:37:39.500 ...تو حروم 00:37:39.580 --> 00:37:40.660 خانم هونگ 00:37:40.750 --> 00:37:43.290 اونجا رو گشتیم 00:37:43.370 --> 00:37:44.580 ...ولی هیچ مدرکی که 00:37:49.590 --> 00:37:51.340 نشون بده دکتر کانگ جاسوسه پیدا نکردیم 00:37:55.930 --> 00:37:56.890 ...این 00:37:58.180 --> 00:37:59.770 !یه تهمته 00:38:02.810 --> 00:38:05.940 اون صادقانه داشته به کشورش خدمت می کرده 00:38:06.020 --> 00:38:08.190 چه ارتباطی با یه کمونیست میتونه داشته باشه؟ 00:38:08.270 --> 00:38:10.860 !این اصلا درست نیست 00:38:10.940 --> 00:38:12.990 !بی معنیه 00:38:13.570 --> 00:38:15.990 اینجا چیکار میکنی؟- اون سیصد میلیون چی شد؟- 00:38:16.070 --> 00:38:17.740 ببین، خانم چو سونگ شیم 00:38:17.830 --> 00:38:19.450 نمیتونی به همین راحتی انکارش کنی 00:38:19.540 --> 00:38:21.540 بالاخره حقیقت معلوم میشه 00:38:22.370 --> 00:38:23.330 تو دیدیش؟ 00:38:23.910 --> 00:38:25.330 مدرکی داری؟ 00:38:27.380 --> 00:38:28.420 اسلحه هاتونو بیارین پایین 00:38:28.500 --> 00:38:29.800 !همین الان 00:38:30.460 --> 00:38:33.260 !چقدر رو دارین شماها! اون داماد فرمانده سابق ارتشه 00:38:33.340 --> 00:38:37.850 چطور جرات میکنی روی دبیرکل حزب اسلحه بکشی؟ 00:38:38.850 --> 00:38:40.180 !عزیزم 00:38:40.260 --> 00:38:42.890 همشونو بخاطر تهمت دستگیر کنین 00:38:42.980 --> 00:38:45.190 !اسلحه هاتونو بیارین پایین حرومزاده ها! همین حالا 00:38:45.270 --> 00:38:47.770 !میارمش پایین، باشه، الان 00:38:48.770 --> 00:38:50.020 !خدا لعنتت کنه 00:38:55.860 --> 00:38:57.660 منم، چونگ یا 00:38:59.070 --> 00:39:00.740 عشقم داری گوش میدی، نه؟ 00:39:14.130 --> 00:39:15.050 ...ببین 00:39:15.130 --> 00:39:18.800 من یه حساب مخفی تو یه بانک سوئیسی باز کردم که سیصد میلیون دلار پول توشه 00:39:20.430 --> 00:39:22.850 !و باهاش برگشتم تو خوابگاه 00:39:25.640 --> 00:39:28.650 ...پس عزیزم اگه خوابگاه رو منفجر کنی 00:39:29.690 --> 00:39:31.770 این پول هم نابود میشه 00:39:33.230 --> 00:39:38.280 خب، اگه برات مهم نیست بفرما و چاشنی رو فشار بده 00:39:43.330 --> 00:39:46.790 قرار بود با همدیگه برای تعطیلات بریم !مالدیو، شرمنده که من نمیتونم بیام 00:39:55.010 --> 00:39:57.130 ! اون هرزه آب زیرکاه 00:39:57.630 --> 00:40:00.050 !عزیزم، گول نخور 00:40:00.140 --> 00:40:03.180 اون میخواد ما رو با خودش پایین بکشونه 00:40:03.680 --> 00:40:06.230 اون 300میلیون دلار، کار من نبوده 00:40:06.810 --> 00:40:09.350 !کار اون بود ! آن کیونگ هی پولا رو از دست داد 00:40:09.440 --> 00:40:12.110 چی؟ جدی می خوای اینطوری بکنی؟ 00:40:12.820 --> 00:40:14.980 چی؟ می خوای از پشت به من خنجر بزنی؟ 00:40:15.070 --> 00:40:16.110 همه شنیدین، نه؟ 00:40:19.110 --> 00:40:21.870 !حرومزاده پست فطرت، چطور جرات می کنی 00:40:22.530 --> 00:40:25.200 نشنیدی، اون میخواد ما رو پایین بکشونه 00:40:25.290 --> 00:40:28.620 منظورت چیه از "حرومزاده عوضی"؟ 00:40:29.370 --> 00:40:32.500 می دونم که خیلی از خیانت شوهرت شوکه شدی 00:40:32.580 --> 00:40:34.340 !ولی دیگه خیلی داری زیاده روی میکنی 00:40:34.420 --> 00:40:39.340 هی! تو یک حلقه ۵ قیراطی الماس از کانگ چونگ یا رشوه گرفتی 00:40:39.420 --> 00:40:42.590 تو بودی که 300 میلیون دلار رو بهش دادی 00:40:42.680 --> 00:40:44.180 !چقدر شرم آور 00:40:45.180 --> 00:40:48.980 درسته، اون ها محکوم به جاسوسی ـن 00:40:50.730 --> 00:40:53.690 !اینطوری داری واسه یکی دیگه دردسر درست میکنی، هی 00:40:54.360 --> 00:40:57.400 ...ما به خاطر رابطه شوهر تو با یک جاسوس شمالی 00:40:57.480 --> 00:40:59.030 گیر افتادیم 00:40:59.110 --> 00:41:01.530 ...ما فقط سعی کردیم به خاطر کشورمون 00:41:01.610 --> 00:41:02.820 !سرمایه گذاری کنیم 00:41:02.910 --> 00:41:05.490 !برای کشورمون، چه مزخرفاتی 00:41:05.580 --> 00:41:07.950 دهنتو ببند، باشه؟ 00:41:08.040 --> 00:41:10.080 شماها منتظر چی هستین؟ 00:41:10.160 --> 00:41:11.460 همشون رو دستگیر کنید 00:41:11.540 --> 00:41:14.630 !ساکت شو، زنیکه چه جوری جرات می کنی بهشون دستور بدی؟ 00:41:16.880 --> 00:41:18.130 هان-نا 00:41:19.260 --> 00:41:20.590 از شرشون خلاص شو 00:41:21.630 --> 00:41:23.050 !نه، این کار رو نمی کنی 00:41:23.140 --> 00:41:24.180 ببین 00:41:24.260 --> 00:41:26.850 ...موقع نجات دخترت که عاشق یه حرومزاده کمونیست شده 00:41:26.930 --> 00:41:29.600 !تیر خوردی، این وصله ها رو به من نچسبون 00:41:30.350 --> 00:41:33.770 من همیشه وفادار به کشورم بودم !هیچ کار اشتباهی نکردم 00:41:33.850 --> 00:41:38.070 چیزی برای شرمندگی در !مقابل مردم و کشورم ندارم 00:41:40.860 --> 00:41:42.050 لعنتی 00:41:51.540 --> 00:41:52.410 چیه؟ 00:41:59.210 --> 00:42:00.800 نه- نه- 00:42:13.100 --> 00:42:15.060 ! خدای من ! تو 00:43:00.820 --> 00:43:01.980 حروم زاده 00:43:02.900 --> 00:43:04.530 خودم می کشمت 00:43:06.570 --> 00:43:07.820 پدرسگ عوضی 00:43:08.950 --> 00:43:10.700 ولم کنین برم- بس کن- 00:43:11.410 --> 00:43:13.200 نمی بینی چطور منو زده ؟ 00:43:13.290 --> 00:43:16.290 حتی می خواست تو رو هم بکشه چرا داری زخمشو درمان میکنی؟ 00:43:17.790 --> 00:43:18.710 بسه دیگه 00:43:24.800 --> 00:43:27.220 بسه، اونگ چول 00:43:29.260 --> 00:43:30.390 ببین منو، اونگ چول 00:43:32.100 --> 00:43:33.350 اونگ چول 00:43:37.690 --> 00:43:40.520 ...حالا که رفیق کانگ با 300 میلیون دلار اینجاست 00:43:41.820 --> 00:43:43.980 باید رو این تمرکز کنیم که زنده از اینجا بریم بیرون 00:43:44.650 --> 00:43:48.200 ...با این پول، میتونیم خانواده مون تو شمال رو 00:43:49.280 --> 00:43:50.660 نجات بدیم 00:43:56.410 --> 00:43:59.620 اگه با این پول فرار کنی، فکر می کنی حزب میزاره زنده بمونی؟ 00:44:00.500 --> 00:44:03.210 ...اونا همه شما خائنا رو میگیرن و 00:44:04.210 --> 00:44:06.510 و بی‌رحمانه، میکشنتون 00:44:07.420 --> 00:44:10.180 حرومزاده لعنتی، می کشمت 00:44:10.260 --> 00:44:11.300 باشه 00:44:12.100 --> 00:44:13.600 همرزم جو رو همینجا ول میکنیم 00:44:16.890 --> 00:44:18.020 نه 00:44:20.060 --> 00:44:21.310 همینجا ولش می کنیم 00:44:27.570 --> 00:44:31.110 تو...تو واقعا میخوای اینجا بمیری؟ 00:44:33.700 --> 00:44:35.790 من و تو، هر دو یه طرفیم 00:44:37.410 --> 00:44:40.000 میخوای اینجا بمیری که اسطوره مردم بشی؟ 00:44:40.920 --> 00:44:42.630 و اگه به جسدت بی احترامی بشه 00:44:43.960 --> 00:44:45.750 کشورمون یه جور دیگه به قضیه نگاه میکنه 00:44:46.880 --> 00:44:48.300 اونا هیچ کاری واست نمی کنن 00:44:49.970 --> 00:44:53.180 چون نمیتونن قبول کنن تو نقشه انتخاباتی همکاری داشتن 00:44:59.060 --> 00:45:01.600 ...اگه همون جور که بهت دستور داده شده، سوهو رو بکشی 00:45:04.860 --> 00:45:07.530 فکر می کنی چویی سوریون ازت محافظت می کنه؟ 00:45:08.740 --> 00:45:09.610 آره؟ 00:45:14.370 --> 00:45:16.540 ...برای اون، تو 00:45:19.960 --> 00:45:23.380 چیزی جز مهره پیاده شطرنج نیستی 00:45:35.100 --> 00:45:36.470 چویی سوریون؟ 00:45:38.270 --> 00:45:41.890 معاون وزارت امنیت دولتی رئیس همرزم جو ـئه 00:45:47.610 --> 00:45:48.860 ...منظورت 00:45:49.730 --> 00:45:52.400 دختر چویی دو ایک، وزیر سابق نیروی هوایی خلق ـه؟ 00:45:56.410 --> 00:45:57.620 چویی سو ریون رو می شناسی؟ 00:46:21.020 --> 00:46:24.390 تو باید اول بمیری تا منو پایین بکشی 00:46:25.020 --> 00:46:29.230 قبل رفتنم، یه هدیه بهت میدم 00:46:29.320 --> 00:46:32.440 گمونم بعدش، با هم بی حساب میشیم، درسته ؟ 00:46:53.010 --> 00:46:54.550 الان چی میخوای بگی؟ 00:46:55.430 --> 00:46:57.640 هر وقت به این نقاشی نگاه میکنم 00:46:58.350 --> 00:46:59.760 ...یاد تو 00:47:00.600 --> 00:47:02.390 می افتم رفیق چویی 00:47:03.020 --> 00:47:06.190 "...بلعیدن زحل" اسمش رو درست یادم نمیاد 00:47:09.810 --> 00:47:11.480 ...ایم سوهو 00:47:12.820 --> 00:47:16.400 که دستور قتلشو دادی 00:47:17.780 --> 00:47:23.870 من اونو 18سال پیش ، گوشه خیابون پیداش کردم 00:47:25.080 --> 00:47:28.540 در حالیکه خواهرش داشت می مرد 00:47:33.800 --> 00:47:36.340 میدونی اون واقعا کیه؟ 00:47:37.430 --> 00:47:42.510 اون لی ته سان ـه، پسری که به خاطر بالارفتن از پله های ترقی، رهاش کردی 00:47:48.690 --> 00:47:50.650 ...اگه میخوای پسرت رو نجات بدی 00:47:51.150 --> 00:47:55.530 حتی خواب برکنار کردن منو نبین 00:47:56.110 --> 00:47:59.070 ...هه گومسونگ یک‌، توی خوابگاهه 00:47:59.160 --> 00:48:00.820 ...پس اگه من‌حتی یک کلمه بگم 00:48:01.410 --> 00:48:03.540 ...کشتن پسرت 00:48:04.120 --> 00:48:06.330 واسه من مثل آب خوردن ـه 00:48:11.880 --> 00:48:13.960 ...همین الان واسه هه گومسونگ یک پیام بفرست 00:48:14.800 --> 00:48:16.720 و بهش بگو فورا ایم سوهو رو بکشن 00:48:22.430 --> 00:48:24.850 حتما اشتباه میکنی 00:48:25.560 --> 00:48:27.270 پسرم لی ته سان 00:48:27.350 --> 00:48:29.770 18سال پیش، مرد 00:48:30.350 --> 00:48:32.940 ...من واسه خدمت به رهبرمون 00:48:33.570 --> 00:48:35.780 ...شوهرمرتد و بچه های 00:48:36.360 --> 00:48:38.490 خودمو رها کردم 00:48:40.110 --> 00:48:42.240 ...پس ایم سوهو پسر توئه 00:48:42.320 --> 00:48:43.660 بچه ـی توئه نه من 00:48:44.160 --> 00:48:45.700 یه مرتد خائن که به کشورش خیانت کرده 00:48:45.790 --> 00:48:48.120 ...و تو سرقت 300میلیون دلار با کانگ چویا 00:48:48.200 --> 00:48:49.660 همکاری کرده 00:48:50.420 --> 00:48:52.170 ...و چون تو پدرش هستی 00:48:53.210 --> 00:48:55.750 خودت باید مسئولیتش رو بپذیری 00:49:03.760 --> 00:49:04.850 چویی سو ریون حرف میزنه 00:49:06.680 --> 00:49:07.810 متوجه شدم 00:49:13.440 --> 00:49:15.190 همین الان ایم‌ جی روک رو دستگیر کن 00:49:42.880 --> 00:49:44.010 !مادر 00:49:50.100 --> 00:49:52.310 ...از الان من مادرت نیستم 00:49:52.390 --> 00:49:53.730 حزب کارگر، مادرته 00:49:54.230 --> 00:49:58.480 اسم چویی سو ریون رو فراموش کن، باشه؟ 00:50:04.320 --> 00:50:05.660 ...مامان 00:50:41.940 --> 00:50:43.320 ...تو با بچه ای که از سر راه پیدا کردی 00:50:44.280 --> 00:50:47.530 چاقوت رو برای کشتن من، تیز کردی 00:50:48.370 --> 00:50:49.450 اما خیلی بد شد 00:50:50.580 --> 00:50:53.120 با چاقویی که بهم زدی حتی یه قطره خون هم نریختم 00:50:54.080 --> 00:50:55.250 حق با توئه 00:50:56.210 --> 00:50:58.540 ...بزرگترین اشتباه زندگیم این بود 00:50:59.170 --> 00:51:01.840 که فکر کردم تو انسان هستی 00:51:02.550 --> 00:51:04.550 ...همونطور که بهم‌ گفتی 00:51:04.630 --> 00:51:07.180 به هه گومسونگ یک، پیام فرستادم 00:51:08.010 --> 00:51:11.430 ایم سوهو خیلی زود کشته ‌میشه 00:51:13.220 --> 00:51:14.100 ! ببرینش 00:52:28.550 --> 00:52:30.050 ...معاون‌ مدیر چویی سو ریون 00:52:31.850 --> 00:52:33.300 اونو‌ میشناسی، مگه نه؟ 00:52:33.890 --> 00:52:34.850 نه 00:52:38.480 --> 00:52:39.980 !نمی شناسمش 00:52:57.200 --> 00:53:00.160 فکر نمی کردم واقعا برگردی 00:53:06.710 --> 00:53:08.760 فایده فرار کردن با این همه پول چیه؟ 00:53:10.050 --> 00:53:13.220 ...همیشه قراره تعقیبم کنن 00:53:14.680 --> 00:53:16.600 وسعی میکنن منو بکشن 00:53:19.480 --> 00:53:22.560 این مثل زندگی کردن تو قفس می مونه 00:53:25.320 --> 00:53:26.900 ...اگه این ماجرا اجتناب ناپذیره 00:53:29.280 --> 00:53:31.530 فکر کردم دو نفر بهتر از یک نفره 00:53:54.930 --> 00:53:57.560 ما باید اونگ چول و گیوک‌ چان رو هم ببریم 00:53:57.640 --> 00:54:01.480 نمی تونم مثل کشورمون، رهاشون‌ کنم 00:54:06.560 --> 00:54:09.150 فکر کردی دارم میگم خودمون دوتایی بریم؟ 00:54:28.340 --> 00:54:30.460 ...با این گواهی و رمز عبور 00:54:30.550 --> 00:54:32.720 تو هم‌ میتونی این‌ پول رو برداشت‌ کنی 00:54:34.050 --> 00:54:35.430 ...و رمز عبور 00:54:38.720 --> 00:54:41.640 تاریخ اون شبی ـه که با هم تو سنگر گذروندیم 00:55:04.410 --> 00:55:06.710 دنبال یه کشتی گشتم که باهاش بریم 00:55:08.130 --> 00:55:10.750 یه کشتی باری از پیونگ تک ساعت2 نیمه شب حرکت میکنه 00:55:12.550 --> 00:55:13.550 دو نیمه شب؟ 00:55:14.760 --> 00:55:16.220 ولی خیلی وقت کمه 00:55:17.550 --> 00:55:20.890 باید اول برم به اون چانگ سو زنگ بزنم 00:55:57.990 --> 00:55:59.610 نام‌ ته ایل دستگیر شده 00:55:59.700 --> 00:56:01.450 و گزارشگر‌ گال به زودی آزاد میشه 00:56:01.990 --> 00:56:04.870 هانا داره میره سازمان، تا اونو بیاره 00:56:04.950 --> 00:56:05.990 خوبه 00:56:06.620 --> 00:56:09.120 بد نشد که اون چانگ سو، کنترل اوضاع رو دست گرفته 00:56:13.130 --> 00:56:14.170 ... در هر صورت 00:56:14.670 --> 00:56:16.170 چرا اینقدر آدم عجیبی هستی؟ 00:56:17.250 --> 00:56:18.510 ...اگه قرار بود برگردی 00:56:19.130 --> 00:56:21.430 چرا هانا رو بیهوش کردی و فرار کردی ؟ 00:56:25.390 --> 00:56:27.430 ...اگه خیلی نگرانش بودی 00:56:27.520 --> 00:56:30.020 نباید اجازه میدادی همچین کار خطرناکی رو انجام بده 00:56:30.810 --> 00:56:34.190 چرا مجبورش کردی دنبالم کنه و اوضاع رو پیچیده کنی؟ 00:56:39.570 --> 00:56:41.780 مهم نیست چی میشه ما باید تا نیمه شب از اینجا بریم 00:56:41.860 --> 00:56:46.160 بیا به خانم پی بگیم به محض رسیدن گال برای آزاد کردن گروگان ها آماده بشه 00:56:59.710 --> 00:57:03.010 ما باید از 300میلیون دلار به عنوان طعمه استفاده کنیم تا از اینجا فرار کنیم 00:57:07.260 --> 00:57:12.230 به محض اینکه هانا رسید سازمان اونو توی اتاق بازجویی زندانی کنید 00:57:12.730 --> 00:57:15.940 و اجازه ندید گزارشگر گال رو ببینه 00:57:16.650 --> 00:57:17.650 بله 00:57:26.700 --> 00:57:27.700 منم 00:57:27.780 --> 00:57:31.450 اگه راه رو بدون خطر برای خروج و رفتن به یه کشور دیگه برامون باز کنین 00:57:31.540 --> 00:57:34.750 برای نجات جونمون 300میلیون دلار بهتون پرداخت میکنیم 00:57:38.920 --> 00:57:39.880 ...در عوض 00:57:40.760 --> 00:57:44.010 به شمال بگید که همه ی ما رو کشتید و پول رو پس گرفتید 00:57:44.090 --> 00:57:48.180 این یه تصمیم برد برده شمال مارو تعقیب نمیکنه 00:57:48.260 --> 00:57:51.310 و شما میتونین 300میلیون دلار رو به شمال پرداخت کنین 00:57:51.930 --> 00:57:54.560 تو کسی هستی که این نقشه رو با موفقیت به اتمام رسوندی 00:57:56.100 --> 00:57:57.060 نظرت چیه؟ 00:57:58.020 --> 00:57:59.320 باشه 00:58:00.480 --> 00:58:04.200 باشه، برای اینکه شماها بدون خطر برید 00:58:04.280 --> 00:58:07.280 تیم ضربت رو عقب میکشم 00:58:07.360 --> 00:58:08.950 و یه ماشین آماده میکنم 00:58:09.450 --> 00:58:11.370 تا 5دقیقه دیگه از راه اتاق عبادت، بیاین بیرون 00:58:12.120 --> 00:58:15.080 ما بعد از آزاد کردن همه گروگان ها میریم 00:58:16.120 --> 00:58:18.830 پس دوربین هارو جلوی ورودی اصلی آماده کنین 00:58:19.380 --> 00:58:20.750 و همین الان همه خانواده ها رو بیارین 00:58:22.170 --> 00:58:25.720 حالا که شما پول رو گرفتین شرایط یکمی فرق کرده 00:58:26.630 --> 00:58:31.720 رئیس جمهور دستور دادن تا تیم ضربت رو همین الان بفرستیم داخل تا شمارو دستگیر کنن 00:58:32.220 --> 00:58:34.180 به همین خاطر به یکم زمان احتیاج دارم 00:58:35.350 --> 00:58:36.940 تا ایشون رو قانع کنم 00:58:39.190 --> 00:58:41.320 تا نصف شب بهت وقت میدم 00:58:41.400 --> 00:58:42.570 نمیتونم بیشتر از این وقت بدم 00:58:43.070 --> 00:58:44.030 ...در عوض 00:58:45.570 --> 00:58:47.110 وقتی که تمامی گروگان هارو آزاد میکنین 00:58:48.160 --> 00:58:49.990 دختر منو هم آزاد کنین 00:58:52.950 --> 00:58:55.540 حالا که 300 میلیون دلار دستتونه 00:58:56.660 --> 00:58:58.790 نیازی نیست که همچنان اونو گروگان نگه دارین 00:59:02.550 --> 00:59:03.460 بسیار خب 00:59:05.050 --> 00:59:07.130 اونو هم با بقیه آزاد میکنم 00:59:08.880 --> 00:59:13.310 راس نیمه شب، از اتاق عبادت بیاین بیرون 00:59:26.940 --> 00:59:28.030 بله، قربان 00:59:59.390 --> 01:00:01.940 کتاب حقوقم رو کجا گذاشتم؟ 01:00:02.480 --> 01:00:04.060 زود باش ،کیونگ جا 01:00:04.770 --> 01:00:07.280 هوش و حواستو جمع کن اینطوری نمیتونی امتحان وکالت رو قبول شی 01:00:09.530 --> 01:00:13.200 کتاب رو کجا گذاشتم؟ باید همین جاها باشه 01:00:14.330 --> 01:00:15.870 پس کدوم گوریه؟ 01:00:17.790 --> 01:00:18.950 این‌جاست 01:00:48.650 --> 01:00:49.900 فرمان؟ 01:00:50.650 --> 01:00:53.360 عوامل از جمله ایم سوهو رو حذف کنین 01:00:53.860 --> 01:00:55.530 و همراه موران هیل برگردین 01:00:57.740 --> 01:01:00.330 بلاخره بهمون دستور داده شد تا برگردیم 01:01:07.630 --> 01:01:09.880 قانون اساسی فصل دو، ماده ی نُه 01:01:09.960 --> 01:01:13.130 تمامی شهروندان باید از ارزش و منزلت انسانی برخوردار باشند 01:01:13.220 --> 01:01:15.090 و حق داشتن یک زندگی شاد رو دارند 01:01:15.180 --> 01:01:17.140 یه ماشین نزدیک معبد آماده کنین 01:01:17.220 --> 01:01:18.140 تمام 01:01:18.220 --> 01:01:19.520 متوجه شدم، هه گومسونگ 01:01:23.230 --> 01:01:26.560 تمامی شهروندان باید از ارزش و منزلت انسانی برخوردار باشند 01:01:26.650 --> 01:01:28.650 و حق داشتن یک زندگی شاد رو دارند 01:01:28.730 --> 01:01:32.650 ...دولت وظیفه تامین حقوق و تضمین 01:01:35.280 --> 01:01:37.870 و حق داشتن یک زندگی شاد رو دارند 01:01:39.080 --> 01:01:42.710 ...دولت وظیفه تامین حقوق و تضمین 01:01:42.790 --> 01:01:45.040 و حقوق انسانی آنها غیرقابل تعرض است 01:01:46.040 --> 01:01:47.210 ماده‌ی ده، بخش یک 01:01:47.290 --> 01:01:49.290 تمامی شهروندان در برابر قانون، مساوی هستند 01:01:49.380 --> 01:01:52.090 و در سیاست، اقتصاد، جامعه و فرهنگ زندگی مردم 01:01:52.170 --> 01:01:54.760 هیچ تبعیضی نخواهد بود 01:01:56.010 --> 01:01:56.890 اونی 01:01:56.970 --> 01:01:59.180 ببخشید که اومدم تو اتاقت 01:02:00.310 --> 01:02:01.850 معذرت می‌خوام 01:02:23.330 --> 01:02:24.580 پدربزرگ 01:02:25.160 --> 01:02:26.580 آهای 01:02:26.670 --> 01:02:28.380 حالا که گیونگ جا برگشت خیالمون راحت شد 01:02:29.130 --> 01:02:31.000 داشتم میرفتم درمونگاه 01:02:31.500 --> 01:02:34.130 ولی ترسیدم که نکنه به خودش آسیب بزنه بخاطر همین اومدم دنبالش 01:02:34.630 --> 01:02:36.300 وای خدا، پام 01:02:36.380 --> 01:02:38.840 ای خدا 01:02:39.680 --> 01:02:41.390 باز هم درد می‌کنه؟- بله- 01:02:41.470 --> 01:02:42.850 خدای من- اوه، نه- 01:02:43.640 --> 01:02:46.890 یونگ رو شرمنده ها، اما می‌تونی 01:02:46.980 --> 01:02:49.190 بری برای من مسکن بیاری؟ 01:02:51.070 --> 01:02:53.110 البته، همین الان میام- ممنونم- 01:03:01.030 --> 01:03:02.450 بفرمایین 01:03:05.080 --> 01:03:06.620 خدا رو شکر 01:03:09.080 --> 01:03:10.290 بفرمایین 01:03:10.380 --> 01:03:11.500 ممنونم 01:03:13.000 --> 01:03:15.420 یونگ رو، آب داری؟ 01:03:17.170 --> 01:03:18.550 یه لحظه بمون 01:03:35.900 --> 01:03:37.860 خدای من- پدربزرگ- 01:03:37.950 --> 01:03:39.780 سرجات بمون- خیلی خب- 01:03:47.620 --> 01:03:48.830 یونگ رو، ممنونم ازت 01:03:49.750 --> 01:03:51.750 نمی‌خواد سخت بگیری 01:03:51.830 --> 01:03:52.840 باشه 01:03:56.710 --> 01:03:57.880 چقدر دست و پا چلفتیم 01:04:00.680 --> 01:04:01.590 لعنتی 01:04:26.080 --> 01:04:27.410 !همه طبقه اول جمع شین 01:04:28.040 --> 01:04:29.410 چی؟ 01:04:31.580 --> 01:04:32.830 تو هم این جایی 01:04:32.920 --> 01:04:35.630 بله- به زودی قراره از این‌جا بریم بیرون- 01:04:35.710 --> 01:04:36.550 ببخشید؟ 01:04:37.130 --> 01:04:37.960 شین گیونگ جا؟ 01:04:39.130 --> 01:04:40.300 بلند شو 01:04:40.380 --> 01:04:41.430 زود باش 01:04:49.980 --> 01:04:53.020 خدارو شکر عالیه 01:04:53.980 --> 01:04:57.150 شماها هم حتما باید دهنتونو بسته نگه دارین 01:04:57.650 --> 01:04:59.900 ...اگه درباره برنامه انتخابات یا هر چیزی که 01:04:59.990 --> 01:05:02.030 اینجا شنیدین به کسی چیزی بگین 01:05:02.610 --> 01:05:04.660 ممکنه کشته بشین، فهمیدین؟ 01:05:08.580 --> 01:05:10.120 بله پدربزرگ- خوبه- 01:05:10.910 --> 01:05:13.040 زودتر برو- بله خانم- 01:05:13.120 --> 01:05:15.000 ...خدای من! ... پام درد میکنه، پس 01:05:41.030 --> 01:05:42.110 همه اینجان؟ 01:05:43.700 --> 01:05:45.910 وقتی دوربین ها و والدینتون اومدن اینجا 01:05:46.740 --> 01:05:48.490 از خوابگاه خارج می‌شیم 01:05:53.750 --> 01:05:55.210 !در رو باز کن 01:05:55.290 --> 01:05:56.420 اسباب بازی کیهانی 01:05:56.500 --> 01:05:58.250 نمیتونی این کار رو بکنی 01:05:58.340 --> 01:06:01.170 !من قربانیم...قربانی 01:06:03.010 --> 01:06:05.800 باید کسی رو که من رو گول زد بازداشت کنین 01:06:06.390 --> 01:06:07.760 ...من 01:06:08.300 --> 01:06:11.180 ...تصور نمی‌کردم که یه جاسوس شمالی 01:06:11.270 --> 01:06:13.980 پشت لیندا یونگ باشه 01:06:16.650 --> 01:06:17.650 این اتاقه 01:06:20.320 --> 01:06:21.280 راه رو نشون بده 01:06:21.900 --> 01:06:24.070 مطمئنم خورد و خمیر شده 01:06:24.700 --> 01:06:26.280 انتظار داری تنهایی ببرمش؟ 01:06:55.890 --> 01:06:57.940 میونی که من اعصاب ندارم 01:06:58.020 --> 01:06:59.980 بیا قبل اینکه یه سوراخ تو کله ـت بزارم، بریم 01:07:00.520 --> 01:07:01.690 گال کجاست؟ 01:07:06.320 --> 01:07:09.110 هی، خسته نشدی؟ 01:07:09.740 --> 01:07:11.660 بیا تمومش کنیم و بریم خونه 01:07:35.270 --> 01:07:36.930 لباساتو در بیار- ببخشید؟- 01:07:49.110 --> 01:07:50.030 اینا رو بپوشین 01:07:50.660 --> 01:07:51.910 به زودی میریم 01:08:07.550 --> 01:08:09.010 ...راستشو بخوای 01:08:09.090 --> 01:08:13.600 نمیخوام تو رو با خودمون ببریم چون زخمی شدی و سرعتمون رو میاری پایین 01:08:14.260 --> 01:08:18.100 اما رفیق ایم در مورد بردن تو خیلی مصممه 01:08:18.680 --> 01:08:22.940 میگه که نمیتونه مثل حزب تو رو رها کنه 01:08:29.030 --> 01:08:30.280 ده دقیقه دیگه برمی گردم 01:08:31.200 --> 01:08:32.950 اگه تا اون موقع لباستو عوض نکرده باشی 01:08:35.080 --> 01:08:36.540 تو رو با خودمون نمی بریم 01:08:58.310 --> 01:09:00.270 همین الآن لباستو عوض کن 01:09:00.350 --> 01:09:01.890 تو باید از اینجا بری بیرون 01:09:12.700 --> 01:09:14.240 ...تو باید 01:09:15.700 --> 01:09:17.830 زنده بمونی 01:09:20.790 --> 01:09:21.750 باشه؟ 01:09:23.120 --> 01:09:24.210 زود باش 01:09:25.460 --> 01:09:27.170 زود باش عوض کن لباستو 01:09:36.340 --> 01:09:38.260 الان داری سربه سرم میزاری؟ 01:09:39.720 --> 01:09:42.560 نه دوربین نه والدین؟ تو بهمون قول دادی 01:09:43.140 --> 01:09:44.690 میخوای چیکار کنی؟ 01:09:47.650 --> 01:09:49.070 ...واقعا میخوای 01:09:51.530 --> 01:09:52.860 همه دانشجوها رو بکشی؟ 01:09:53.400 --> 01:09:55.700 ...به من گوش کن مدیر لی 01:09:56.700 --> 01:09:58.700 وقتی تو بیمارستان بودم 01:10:00.040 --> 01:10:01.410 نام ته ایل 01:10:02.040 --> 01:10:05.080 به کد یک گفته که دانشجوها فهمیدن 01:10:05.750 --> 01:10:09.630 که این وضعیت گروگان گیری همش نقشه انتخاباتی بوده 01:10:10.550 --> 01:10:14.380 ...حتی بهش گفته که جاسوس ها 01:10:15.180 --> 01:10:17.550 از دستور شمال سرپیچی کردن 01:10:18.350 --> 01:10:20.470 کد یک با عصبانیت به من دستور داد 01:10:21.310 --> 01:10:23.060 که فورا خوابگاه رو منفجر کنم 01:10:23.140 --> 01:10:25.060 الان من چیکار میتونم بکنم 01:10:25.690 --> 01:10:29.980 دوربین نصب کنم و پدر مادرا رو بیارم؟ 01:10:33.070 --> 01:10:35.400 اونقدر که توقع داشتم، قابل اعتماد نیستی 01:10:35.950 --> 01:10:38.240 معامله با تو تمومه 01:10:39.200 --> 01:10:41.490 سیصد میلیون دلار، دیگه هیچ وقت به دستتون نمیرسه 01:10:41.580 --> 01:10:42.620 وایسا 01:10:44.660 --> 01:10:46.410 ...وقتی همه ـتون 01:10:47.870 --> 01:10:49.960 ... از اونجا بیاید بیرون 01:10:50.040 --> 01:10:51.460 ...به تمام مردم میگم که 01:10:51.920 --> 01:10:57.470 قضیه گروگانگیری، یه طرح انتخاباتی بوده 01:10:58.760 --> 01:11:01.300 ...به شرف پسر مرحومم 01:11:01.760 --> 01:11:04.560 ...نه، به جون یونگ رو 01:11:05.640 --> 01:11:06.940 قول میدم بهت 01:11:07.690 --> 01:11:10.190 ...یونگ رو گفت که اگه دانشجو ها بمیرن 01:11:11.060 --> 01:11:14.440 نمیتونه زنده بمونه 01:11:16.860 --> 01:11:18.490 الان درکش میکنم 01:11:20.910 --> 01:11:22.950 ...دارم این کار رو میکنم که 01:11:23.540 --> 01:11:26.370 یونگ روی عزیزمو نجات بدم ...لطفا 01:11:27.290 --> 01:11:28.670 لطفا 01:11:29.420 --> 01:11:30.960 همین یه بار رو بهم اعتماد کن 01:11:31.880 --> 01:11:33.500 ...و شماها اول 01:11:34.250 --> 01:11:36.210 از اونجا برین بیرون 01:11:41.430 --> 01:11:43.310 ...ببین، رئیس اون 01:11:43.390 --> 01:11:46.430 باشه، گروگانا رو می سپاریم به شما 01:11:46.520 --> 01:11:47.850 ...ما اول میریم بیرون 01:11:48.640 --> 01:11:50.100 نیمه شب از راه اتاق عبادت، میریم بیرون 01:11:54.020 --> 01:11:55.150 رفیق کانگ 01:11:56.650 --> 01:11:59.280 نمیتونم به اون چانگ سو اعتماد کنم 01:12:00.070 --> 01:12:02.740 باید بعد از آزاد کردن گروگانا بریم بیرون 01:12:05.700 --> 01:12:06.750 میفهمم 01:12:08.080 --> 01:12:10.330 این قضیه گروگانگیری ...بخاطر تو شروع شد 01:12:10.420 --> 01:12:13.130 بخاطر همین حتما احساس گناه میکنی و میخوای نجاتشون بدی 01:12:14.500 --> 01:12:16.670 ولی وقتمون داره تموم میشه 01:12:19.840 --> 01:12:21.180 تصمیمتو بگیر 01:12:21.260 --> 01:12:22.890 ...مامورامون 01:12:23.850 --> 01:12:25.390 یا گروگان ها؟ 01:13:04.300 --> 01:13:05.430 ...به هرحال 01:13:08.310 --> 01:13:10.100 وظیفه منه دانشجو ها رو نجات بدم 01:13:17.900 --> 01:13:21.440 هانا داره گزارشگر گال رو میاره واسه همین نگران نشو و برو سریع 01:13:27.830 --> 01:13:28.870 ...امیدوارم 01:13:32.410 --> 01:13:34.000 دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 01:14:23.970 --> 01:14:25.180 پنج دقیقه وقت دارین 01:14:54.290 --> 01:14:56.790 ما باید زودتر بریم که به کشتی برسیم 01:15:07.970 --> 01:15:10.260 همین جا بمون ...و وقتی گروگانا آزاد شدن 01:15:11.390 --> 01:15:12.640 باهاشون برو 01:15:19.020 --> 01:15:20.270 و نگران منم نباش 01:15:22.320 --> 01:15:24.820 چون اون سیصد میلیون دستمونه نمیتونن ما رو بکشن 01:15:27.650 --> 01:15:28.780 باشه 01:15:30.110 --> 01:15:33.370 منم با دوستام میرم بیرون 01:15:34.620 --> 01:15:36.160 نگران من نباش 01:15:37.750 --> 01:15:39.540 و سالم بمون 01:16:05.610 --> 01:16:06.650 باید برم 01:16:08.030 --> 01:16:09.490 صبر کن 01:16:31.470 --> 01:16:32.640 ...این 01:16:34.220 --> 01:16:35.470 ...خودت میدونی 01:16:36.260 --> 01:16:38.810 چقدر این شال برام مهمه، نه؟ 01:16:41.850 --> 01:16:45.400 واقعا برام باارزشه 01:16:47.570 --> 01:16:49.070 ...پس دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم 01:16:51.780 --> 01:16:55.870 ...اگه بازم همدیگه رو دیدیم باید بهم پسش بدی 01:17:23.900 --> 01:17:24.850 ...چرا 01:17:26.150 --> 01:17:27.150 چرا؟ 01:17:32.400 --> 01:17:33.780 ... اگه بگیرمش 01:17:36.490 --> 01:17:38.030 نمیتونم برش گردونم 01:17:45.920 --> 01:17:46.920 ...اما تو 01:17:49.250 --> 01:17:51.300 تو گفتی دوباره همدیگه رو میبینیم 01:17:56.050 --> 01:17:58.180 می گفتی تا زمانی که زنده ایم 01:17:59.260 --> 01:18:01.520 یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم 01:18:04.690 --> 01:18:05.690 متاسفم 01:18:07.860 --> 01:18:09.980 ...تو هم میدونی ما هیچ وقت 01:18:11.400 --> 01:18:12.610 دوباره همدیگه رو نمی بینیم 01:18:17.490 --> 01:18:19.580 ...سوهو - منتظرم نمون - 01:18:22.910 --> 01:18:25.000 ...لحظه ای که این خوابگاه رو ترک کنم 01:18:28.040 --> 01:18:29.290 فراموشت میکنم 01:20:48.310 --> 01:20:50.390 لعنتی. داری بهم صدمه میزنی 01:20:50.480 --> 01:20:52.190 چرا همش نیشگونم میگیری؟ 01:22:02.420 --> 01:22:03.670 !قربان 01:22:04.510 --> 01:22:05.430 !قربان 01:22:14.060 --> 01:22:15.690 آقای کیم مشکوکه 01:22:16.600 --> 01:22:18.940 توی اتاق ضبط شنیدم که پشت بی سیم با یکی حرف میزد 01:22:19.650 --> 01:22:20.780 منظورت چیه؟ 01:22:21.570 --> 01:22:22.610 بی سیم؟ 01:22:23.990 --> 01:22:26.530 "عوامل از جمله ایم سوهو رو حذف کنین 01:22:26.610 --> 01:22:28.660 و با موران هیل برگردین" 01:22:29.910 --> 01:22:31.410 مطمئنی؟ 01:22:32.120 --> 01:22:33.410 ایم سوهو رو حذف میکنن؟ 01:22:33.500 --> 01:22:34.960 و بقیه رو هم؟ 01:22:35.040 --> 01:22:37.710 بله. به وضوح شنیدم 01:22:37.790 --> 01:22:41.960 و شنیدم که به یکی دستور داد یه ماشین کنار اتاق عبادت آماده کنه 01:22:43.510 --> 01:22:44.920 اون کجاست؟ 01:22:45.010 --> 01:22:46.510 فکر میکنم سعی داره از خوابگاه خارج بشه 01:22:46.590 --> 01:22:48.760 دیدم که رفت پایین طرف اتاق ضبط 01:23:04.570 --> 01:23:06.110 زودباشین 01:23:09.410 --> 01:23:10.950 !سوهو 01:23:24.840 --> 01:23:26.630 چرا انقدر طول کشید؟ 01:23:26.720 --> 01:23:29.550 باید تمیز کاریو تموم کنی و سطل آشغالو خالی کنی 01:23:29.640 --> 01:23:33.060 ته ایل رو به جای چانگ سو مسئول کن 01:23:33.140 --> 01:23:36.270 مطمئنم نام ته ایل تلاش میکنه خوابگاه رو منفجر کنه 01:23:36.350 --> 01:23:38.440 از روی ناامیدی تمام گروگان ها رو میکشه 01:23:38.520 --> 01:23:40.020 تیم ضربت رو بفرستین داخل 01:23:40.100 --> 01:23:42.980 فکر میکنی امشب وارد میشن؟ 01:23:43.070 --> 01:23:44.980 از اونجایی که ما به این نتیجه رسیدیم 01:23:45.070 --> 01:23:47.610 که زندگی 33 نفر گروگان در خوابگاه 01:23:47.700 --> 01:23:48.820 ...در خطره 01:23:48.900 --> 01:23:51.320 طبقه دوم جایی که دانشجو ها هستن منفجر کن، فوراً 01:23:54.200 --> 01:23:55.240 باید برگردم 01:23:55.330 --> 01:23:56.830 اون یونگ رو در خطره 01:23:57.660 --> 01:23:58.870 اگه بری میمیری 01:23:58.960 --> 01:24:01.580 !نه، یونگ رو!یونگ رو 01:24:13.100 --> 01:24:14.560 ...سوهو 01:24:14.584 --> 01:24:24.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:24.608 --> 01:24:34.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:35.410 --> 01:24:37.700 فروشگاه سخت افزار ته گوک