WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:11.020 گل برفی 00:00:11.044 --> 00:00:31.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.950 --> 00:01:01.960 همه شخصیت ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:01:03.380 --> 00:01:05.460 قسمت پایانی 00:02:17.910 --> 00:02:21.370 وقتی برمیگشتم خوابگاه، ماشینی که باهاش اومده بودم رو نزدیک معبد مخفی کردم 00:02:21.870 --> 00:02:23.750 از طریق این پنجره میریم بیرون 00:02:24.710 --> 00:02:26.250 و با اون ماشین میریم 00:02:26.830 --> 00:02:27.670 باشه 00:02:28.170 --> 00:02:31.920 اون چانگ سو وقتی بفهمه رفتیم، عصبانی میشه 00:02:33.670 --> 00:02:35.760 اون بیرون سرعتمونو نگیری ها، خب؟ 00:02:41.890 --> 00:02:43.350 بیاین زودتر بریم 00:02:43.430 --> 00:02:45.600 !آقای لی!خانم پی 00:02:48.900 --> 00:02:51.860 به شرافت پسر مرحومش قسم خورد ولی باز گولمون زد؟ 00:02:52.570 --> 00:02:53.690 گزارشگر گال چی شد؟ 00:02:55.150 --> 00:02:58.070 نگران نباش، امشب هرطور شده همه چیو فاش میکنم 00:02:58.450 --> 00:02:59.700 ...آره، باید این کارو بکنی تا 00:02:59.780 --> 00:03:01.410 جلوی اون چانگ سو رو بگیری که ما رو نکشه 00:03:01.490 --> 00:03:02.660 ولی مراقب باش 00:03:03.290 --> 00:03:05.410 !جانگ هانا، تو هم همینطور، تمام 00:03:07.120 --> 00:03:08.380 این سروصدا برای چیه؟ 00:03:09.040 --> 00:03:10.920 آقای کیم مشکوکه 00:03:11.920 --> 00:03:14.630 توی اتاق ضبط شنیدم که پشت بی سیم با یکی حرف میزد 00:03:14.720 --> 00:03:16.380 منظورت چیه؟ 00:03:16.840 --> 00:03:17.840 بی سیم؟ 00:03:19.300 --> 00:03:21.810 "عوامل از جمله ایم سوهو رو حذف کنین 00:03:22.310 --> 00:03:23.890 و با موران هیل برگردین" 00:03:26.100 --> 00:03:27.190 مطمئنی؟ 00:03:27.270 --> 00:03:28.730 ایم سوهو رو حذف میکنن؟ 00:03:28.810 --> 00:03:29.810 و بقیه رو هم همینطور؟ 00:03:30.940 --> 00:03:33.320 بله. به وضوح شنیدم 00:03:33.400 --> 00:03:37.900 و شنیدم که به یکی دستور داد یه ماشین کنار معبد آماده کنه 00:03:37.990 --> 00:03:39.320 اون کجاست؟ 00:03:39.410 --> 00:03:41.120 فکر میکنم سعی داره از خوابگاه خارج بشه 00:03:41.200 --> 00:03:43.200 دیدم که رفت پایین طرف اتاق ضبط 00:03:49.420 --> 00:03:52.960 این پیرمرد کجا رفته آخه؟ 00:03:53.050 --> 00:03:54.050 وای خدا 00:03:58.550 --> 00:03:59.800 بابا؟ 00:04:26.370 --> 00:04:27.700 !سوهو 00:04:46.520 --> 00:04:48.480 رفیق ایم سوهو، چیکار میکنی؟ 00:04:51.770 --> 00:04:53.020 همین الآن بیا بیرون 00:05:29.560 --> 00:05:31.730 ایم سوهو و آدماش نزدیک دستشویی هستن 00:05:32.350 --> 00:05:34.440 !ایم سوهو و آدماش نزدیک دستشویی هستن 00:05:34.520 --> 00:05:35.650 !به پشتیبانی نیاز داریم 00:05:36.770 --> 00:05:39.280 تیم آ، چه خبر شده؟ !همین الان گزارش کنین، تیم آ 00:05:39.360 --> 00:05:41.450 !برید دنبالشون، همین الان 00:05:41.530 --> 00:05:43.820 !همه واحد ها، به طرف دستشویی 00:05:43.910 --> 00:05:46.740 !همه واحد ها، به طرف دستشویی!حرکت کنید 00:05:47.530 --> 00:05:48.490 ...همین الان 00:06:42.630 --> 00:06:43.720 برو بندر پیونگ تک 00:06:44.670 --> 00:06:46.510 چرا میری اونجا؟- !خدای من- 00:06:47.760 --> 00:06:50.010 این یارو دیگه کیه؟ 00:06:50.100 --> 00:06:52.560 ...تو- !وقت نداریم- 00:06:55.730 --> 00:06:56.770 لعنتی 00:07:00.480 --> 00:07:02.570 تو...وای خدا 00:07:07.780 --> 00:07:10.910 !سوهو 00:07:22.710 --> 00:07:25.970 تا وقتی که 300میلیون دلار دستشه سوهو رو نمیکشن 00:07:27.760 --> 00:07:29.430 ولی بابابزرگ مان دونگ چی؟ 00:07:29.510 --> 00:07:33.140 داره دنبال سوهو میره واقعا میکشدش؟ 00:07:33.220 --> 00:07:34.470 نگران نباش 00:07:35.060 --> 00:07:36.230 اون یه مامور با تجربه ست 00:07:37.310 --> 00:07:38.900 مطمئنم بلایی سرش نمیاد 00:07:44.320 --> 00:07:47.030 پدرت دوباره بهمون دروغ گفته همه شما 33گروگان در خطرین 00:07:48.110 --> 00:07:49.450 ...حالا من و تو 00:07:50.320 --> 00:07:51.990 باید در برابر اون بجنگیم 00:08:05.340 --> 00:08:06.720 ...دستور بازداشت صادر کن و 00:08:06.800 --> 00:08:09.260 و چند تا ایست بازرسی تو بندر بزار 00:08:09.340 --> 00:08:12.550 تو تقاطع های اصلی هم ایست بازرسی بزار 00:08:32.280 --> 00:08:33.240 از ماشین بیا بیرون 00:08:33.910 --> 00:08:36.290 چرا هی میگی از ماشین بیام بیرون؟ 00:08:37.000 --> 00:08:38.910 نمیتونستم چیزی که می دیدم رو باور کنم 00:08:39.000 --> 00:08:40.460 تله انفجاری رو خنثی کردی 00:08:40.540 --> 00:08:43.790 بعد این همه سال که از درد پاهات می نالیدی !به این راحتی دوییدی 00:08:44.290 --> 00:08:47.590 منظورم اینه که، تو واقعا کی هستی بابا؟ 00:08:51.220 --> 00:08:53.640 !از ماشین بیا بیرون دیگه، پسره ـی لوس 00:08:53.720 --> 00:08:56.060 بیا بیرون، تا حرف بزنیم 00:08:56.850 --> 00:08:58.060 نه 00:08:58.640 --> 00:08:59.680 نمیام 00:08:59.770 --> 00:09:01.100 نه تا وقتی که بهم بگی 00:09:01.560 --> 00:09:04.810 چرا داری این وقت شب میری پیونگ تک؟ 00:09:04.900 --> 00:09:06.020 دیرمون میشه 00:09:15.780 --> 00:09:16.700 بیا بیرون 00:09:18.410 --> 00:09:20.910 چه اهمیتی داره من کی هستم؟ 00:09:25.790 --> 00:09:26.800 بیا بیرون 00:09:29.130 --> 00:09:30.130 باشه 00:09:38.560 --> 00:09:41.560 فقط از الان به بعد منو مرده فرض کن 00:09:49.230 --> 00:09:50.280 ...بابا 00:09:52.860 --> 00:09:54.700 فروشگاه سخت افزاری ته گوک 00:10:02.750 --> 00:10:04.830 چرا نمیدونستم که اون یه جاسوس شمالیه؟ 00:10:04.920 --> 00:10:07.250 یعنی اون کسیه که برای خانم اوه پاپوش درست کرده 00:10:07.840 --> 00:10:09.340 ...آخه اون واقعا 00:10:09.920 --> 00:10:12.090 توی خوابگاه چی کار میکرده؟ 00:10:12.760 --> 00:10:15.890 مطمئن نیستم، ولی اینجا یه خوابگاه دخترونه ـست 00:10:15.970 --> 00:10:18.100 پس باید بهترین جا برای قایم شدن بوده باشه 00:10:19.720 --> 00:10:21.810 ...فکر میکنی اونا قراره 00:10:22.850 --> 00:10:24.230 امشب بیان تو؟ 00:10:26.860 --> 00:10:28.230 باید آماده باشیم 00:10:29.190 --> 00:10:31.320 باید تله انفجاری بیشتری کار بزاریم 00:10:33.780 --> 00:10:35.700 و هر کاری که میتونیم انجام بدیم 00:10:36.280 --> 00:10:37.820 ...فقط امیدورام 00:10:39.080 --> 00:10:41.080 گال به موقع اخبارش رو منتشر کنه 00:10:53.340 --> 00:10:56.340 استودیوی ضبط یک 00:10:57.760 --> 00:10:58.600 از این طرف 00:11:05.440 --> 00:11:08.440 باید توی سه دقیقه انجامش بدیم 00:11:09.730 --> 00:11:11.020 بیا همین کار رو بکنیم 00:11:11.150 --> 00:11:13.110 هر چند، بعدش بدترین اتفاقات ممکن برای شبکه می افته 00:11:15.610 --> 00:11:16.950 گروه چهار نفره جاسوسان شمالی تحت تعقیب 00:11:20.490 --> 00:11:21.490 اجازه بده برن 00:11:22.330 --> 00:11:24.450 ایست بازرسی، بایستید 00:11:38.010 --> 00:11:40.970 اگه از راه فرعی بریم امکان نداره تا ساعت دو برسیم 00:11:41.470 --> 00:11:43.720 فقط دو نفرن، میرم بکشمشون 00:11:44.810 --> 00:11:47.520 اینطوری سر نخ میدیم بهشون 00:11:48.190 --> 00:11:50.560 نباید بزاریم بفهمن که داریم کجا میریم 00:11:51.060 --> 00:11:53.650 چاره‌ای نداریم جز اینکه از هم جدا شیم 00:11:53.730 --> 00:11:56.900 اونگ چول و رفیق جو، اونا چهره شما ها رو نمیشناسن، با ماشین برین 00:11:58.860 --> 00:12:00.450 من و رفیق کانگ پیاده میریم 00:12:08.250 --> 00:12:10.210 ولی چه جوری میخواین پیاده تا ساعت دو برسین؟ 00:12:10.630 --> 00:12:14.000 محض احتیاط یه کشتی که ساعت 8 میره رو هم آماده کردم، ما با اون میایم 00:12:14.630 --> 00:12:17.050 شما دوتا زودتر برین و تو بندر جینگدائو منتظرمون بمونین 00:12:22.260 --> 00:12:23.100 رفیق کانگ 00:12:23.180 --> 00:12:24.390 بیا بریم 00:12:27.310 --> 00:12:28.770 شما دوتا مواظب باشین 00:12:37.110 --> 00:12:38.820 باید سالم برسین اونجا 00:12:39.700 --> 00:12:40.740 من منتظر میمونم 00:12:45.990 --> 00:12:46.910 کیوک چان 00:12:49.540 --> 00:12:50.920 بیا اونجا با هم نوشیدنی بخوریم 00:12:54.290 --> 00:12:56.300 مطمئنی میتونی از پس من بر بیای؟ 00:13:13.900 --> 00:13:17.360 رفیق جو، اگه مشکلی پیش بیاد من بهشون شلیک میکنم 00:13:18.690 --> 00:13:19.990 مضطرب نباش 00:13:26.620 --> 00:13:30.000 ایست بازرسی، برای بازرسی سرعتتان را کم کنید 00:13:34.880 --> 00:13:36.290 قراره یه بازرسی مختصر باشه 00:13:36.380 --> 00:13:37.340 بازرسی 00:14:06.410 --> 00:14:09.410 استودیو ضبط یک 00:14:13.460 --> 00:14:14.330 در حال پخش 00:14:15.120 --> 00:14:18.380 !از اینجا برین بیرون، همین حالا برین بیرون- چی شده؟- 00:14:18.460 --> 00:14:20.760 !برین بیرون توله سگا- دارم میرم- 00:14:20.840 --> 00:14:21.800 برو- باشه- 00:14:27.180 --> 00:14:28.470 قدم زدن میان بزرگترین موفقیت ها 00:14:38.480 --> 00:14:41.730 امیدوارم حال همه کسایی که دارن به این گوش میدن خوب باشه 00:14:42.280 --> 00:14:44.700 گال سانگ شیک داره صحبت میکنه یه خبرنگار سیاسی از جی بی سی 00:14:45.240 --> 00:14:47.570 کسی که اولین بار خبر آدم‌ربایی استاد هان رو پوشش داد 00:14:47.990 --> 00:14:49.530 ...از اونجایی که ما به این نتیجه رسیدیم که 00:14:49.620 --> 00:14:53.620 ... زندگی سی و سه گروگانی که توی خوابگاه هستن 00:14:54.120 --> 00:14:55.330 ...در خطره 00:14:55.830 --> 00:14:58.670 اخبار جدید و مهمی رو خدمتتون آوردیم 00:15:01.460 --> 00:15:05.220 طبق گفته‌های منابع داخلی، وضعیت ...گروگان‌گیری دانشگاه هوسو 00:15:05.630 --> 00:15:09.010 یک طرح انتخاباتی برنامه‌ریزی شده توسط شخصیت‌های کلیدی دولت هستش 00:15:15.480 --> 00:15:19.020 من ماموری هستم که وقتی گروگان‌ها آزاد شدن، به بیرون راهنماییشون کردم 00:15:19.110 --> 00:15:20.860 من...من متاسفم 00:15:20.940 --> 00:15:23.740 ولی وقت زیادی نمونده، پس اجازه بدین اول چیزی که باید رو بگم 00:15:23.820 --> 00:15:25.320 !مامور لی کانگ مو 00:15:25.860 --> 00:15:26.860 داری گوش میدی؟ 00:15:30.580 --> 00:15:31.780 ...من 00:15:34.290 --> 00:15:37.420 من یه مرد معتقد یا یه میهن پرست مثل تو نیستم 00:15:38.040 --> 00:15:41.420 ولی اونایی که برای پس گرفتن قدرت ...سعی دارن دانشجوهای بیگناه رو بکشن 00:15:41.500 --> 00:15:43.590 دیگه نمیتونم همینجوری بشینم و نگاه کنم 00:15:44.300 --> 00:15:46.510 میخوام مقابل اون عوضی‌ها بجنگم 00:15:47.720 --> 00:15:49.140 پس حتما زنده از اونجا بیا بیرون 00:15:50.140 --> 00:15:51.930 و بچه‌ها، دارین گوش میدین؟ 00:15:52.640 --> 00:15:53.720 !بله- !بله- 00:15:53.810 --> 00:15:55.890 !شما هم هیچ وقت تسلیم نشین 00:15:58.770 --> 00:16:01.900 شما مدرک محکمی داری که اینا همه ـش یه طرح انتخاباتیه، درسته؟ 00:16:03.070 --> 00:16:03.940 بله، همینطوره 00:16:04.030 --> 00:16:07.780 وقتی مدرک رو به دست آوردم اون رو برای مطبوعات فرستادم ولی سازمان اطلاعات و امنیت مصادره‌ش کرد 00:16:07.860 --> 00:16:10.490 به خاطر همین تصمیم گرفتم که خودم این موضوع رو برملا کنم 00:16:10.570 --> 00:16:12.830 ...من خودم توی تیم ضربت بودم و کسایی که این طرح رو 00:16:12.910 --> 00:16:16.080 ...همراه شمالی‌ها هدایت میکردن رو ثبت کردم- ...شما به شبکه رادیوی جی بی سی 00:16:16.160 --> 00:16:18.040 از سئول، پایتخت جمهوری کره 00:16:18.120 --> 00:16:21.540 گوش کردین 00:16:21.630 --> 00:16:24.670 ممنون که گوش کردین- یعنی چی؟- 00:16:27.340 --> 00:16:28.550 تو چرا اینجایی؟ 00:16:34.970 --> 00:16:37.270 به هر حال، اون نتونست حرفش رو تموم کنه 00:16:37.350 --> 00:16:40.560 ولی بازم تونست این رو بگه که گروگان‌گیری یه طرح انتخاباتیه 00:16:40.650 --> 00:16:43.310 راست میگی، یه مامور از سازمان اطلاعات و امنیت این رو فاش کرد 00:16:43.400 --> 00:16:45.150 پس خیلی غوغا به پا میکنه 00:16:45.230 --> 00:16:46.730 ما هم نباید یه کاری بکنیم؟ 00:16:46.820 --> 00:16:49.860 درسته، نمیشه همینطوری بشینیم و تماشا کنیم، موافق نیستین؟ 00:16:49.950 --> 00:16:51.030 راست میگی 00:16:51.110 --> 00:16:53.870 ...پس چطوره یه پوستر بزنیم که میگه 00:16:53.950 --> 00:16:56.660 این گروگان‌گیری یه طرح انتخاباتیه؟ 00:16:56.740 --> 00:16:58.330 موافقم- منم همینطور- 00:16:58.410 --> 00:17:00.000 منم موافقم- منم همینطور- 00:17:00.080 --> 00:17:02.830 منم کمک میکنم، ولی چیزایی که برای درست کردنش لازمه رو داریم؟ 00:17:41.830 --> 00:17:43.540 اگه بتونی به یه کشور دیگه بری 00:17:46.840 --> 00:17:48.210 دوست داری چیکار کنی؟ 00:17:57.510 --> 00:18:00.930 تو چی، رفیق کانگ؟ 00:18:08.150 --> 00:18:09.860 فقط میخوام زندگی کنم 00:18:10.820 --> 00:18:12.200 یه زندگی معمولی 00:18:12.990 --> 00:18:16.280 بچه داری، غذا پختن، لباس شستن 00:18:18.030 --> 00:18:20.870 و هر از گاهی سر بچه هام و شوهرم 00:18:22.250 --> 00:18:24.210 غر بزنم 00:18:26.170 --> 00:18:28.040 میخوام اینجوری زندگی کنم 00:18:30.050 --> 00:18:33.300 بدون فکر کردن به چیزایی مثل کشور 00:18:33.380 --> 00:18:35.430 انقلاب ها یا ماموریت ها 00:18:43.020 --> 00:18:44.440 یعنی ممکنه؟ 00:18:50.940 --> 00:18:52.780 آره، در آینده میتونی این زندگی رو داشته باشی 00:19:32.070 --> 00:19:35.530 بچه ـمو نجات بدین، لطفا !بچه مو نجات بده- 00:19:35.610 --> 00:19:37.610 فورا این طرح انتخاباتی رو متوقف کنین 00:19:37.700 --> 00:19:39.530 بچه ـمو رو بهم برگردونین- !نجاتشون بدین- 00:19:39.620 --> 00:19:42.580 !بزار رد بشم- بچم رو بدید- 00:19:42.660 --> 00:19:46.290 !بچم رو بهم برگردون- نجاتشون بده- 00:19:46.370 --> 00:19:48.920 !بزار رد بشم- دخترم رو بهم برگردون- 00:19:49.000 --> 00:19:52.250 همه والدین رو ببرین اتاق بازجویی 00:19:52.340 --> 00:19:53.550 ...و 00:19:54.170 --> 00:19:56.220 و آن گیونگ هی رو آزاد کنین 00:19:56.300 --> 00:19:57.970 !بهش بگو از شر جانگ هانا خلاص بشه، همین الان 00:19:58.470 --> 00:19:59.300 بله، قربان 00:20:04.850 --> 00:20:06.270 فهمیدم، قربان 00:20:06.350 --> 00:20:08.770 به هر قیمتی شده ماستمالیش میکنم 00:20:08.850 --> 00:20:11.520 با جونم بهتون خدمت میکنم، رئیس اون 00:20:15.150 --> 00:20:18.530 وقتی کسایی که با سیصد میلیون دلار در حال فرار هستن، دستگیر بشن 00:20:18.610 --> 00:20:21.280 مثل قبلا میتونیم زندگی خوب و تجملاتی داشته باشیم 00:20:21.370 --> 00:20:22.490 عزیزم، گوش کن 00:20:22.580 --> 00:20:26.290 این یه فرصت بهشتیه، باید این کار رو انجام بدی 00:20:26.370 --> 00:20:27.410 شارلوت 00:20:27.500 --> 00:20:28.460 بله؟ 00:20:29.370 --> 00:20:30.670 عینک ری بن ام رو بهم بده 00:20:38.590 --> 00:20:41.680 !هی، در رو باز کن، همین الان 00:20:41.760 --> 00:20:43.180 !باز کن 00:20:43.260 --> 00:20:44.720 !باز کن- !زنیکه کثافت- 00:20:44.810 --> 00:20:47.220 !در رو الان باز کن- هانا- 00:20:47.310 --> 00:20:49.190 هانا؟- بله، قربان- 00:20:50.060 --> 00:20:53.230 استودیو ضبط شماره یک 00:21:01.780 --> 00:21:03.070 لعنت بهش 00:21:04.410 --> 00:21:05.450 هانا 00:21:06.200 --> 00:21:07.240 داری منو میترسونی 00:21:31.430 --> 00:21:33.230 !ولم کن، حرومزاده 00:21:33.310 --> 00:21:35.060 !چیکار داری میکنی؟ بزار برم 00:21:35.150 --> 00:21:36.520 !بزار برم- وایسا- 00:21:41.110 --> 00:21:44.030 عقلتو از دست دادی هیونگ؟ !نمیتونی همچین کاری بکنی 00:21:44.110 --> 00:21:47.070 ...تو مامور دولتی، گانگستر که نیستی نمیتونی همچین کاری بکنی 00:21:47.910 --> 00:21:48.830 !آقای گال 00:21:49.590 --> 00:21:52.510 !آقای گال- ببرینش بیرون- 00:21:52.590 --> 00:21:53.840 !آقای گال 00:21:53.920 --> 00:21:54.970 ... آقای گال 00:21:55.050 --> 00:21:57.380 سانگ شیک، اگه میخوای زنده بمونی ! باید محکم فشارش بدی 00:21:58.220 --> 00:21:59.140 تفنگ 00:21:59.800 --> 00:22:00.800 آقای گال 00:22:07.350 --> 00:22:10.360 ...میدونم سومین دوره ایه که پدرت، نماینده مجلسه 00:22:10.860 --> 00:22:13.230 ولی دیگه خیلی زیاده روی کردی، نه؟ 00:22:15.740 --> 00:22:17.400 !جانگ هانا 00:22:22.160 --> 00:22:22.990 خدای من 00:22:23.080 --> 00:22:25.160 قربان، لطفا آروم باشین 00:22:26.580 --> 00:22:29.420 مدیر آن...نه یعنی رئیس آن 00:22:29.500 --> 00:22:31.590 ممنون که باهام تماس گرفتین 00:22:31.670 --> 00:22:34.630 همه اینا، تقصیر اون کانگ مو حرومزاده ست 00:22:34.710 --> 00:22:36.720 اون مسئول همه این ماجراهاست 00:22:36.800 --> 00:22:38.340 میدونی، مگه نه؟ 00:22:39.930 --> 00:22:40.930 البته 00:22:41.010 --> 00:22:42.810 اون حرومزاده قبلا یه بار 00:22:42.890 --> 00:22:45.810 رو شما چاقو کشیده بود، درسته؟ 00:22:46.930 --> 00:22:49.190 الان داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:22:49.270 --> 00:22:50.730 ... سازمان اطلاعات و امنیت 00:22:50.810 --> 00:22:53.190 برای محافظت از مردم، قدرت داره 00:22:53.770 --> 00:22:57.650 من نفرت خودمو تو قلبم خاک کردم و اون یارو رو دور انداختم 00:22:57.740 --> 00:23:00.950 ولی چطور جرات کرد به مدیر پارک دست راست من خیانت کنه؟ 00:23:01.450 --> 00:23:05.120 !من به خاطر اون عوضی داشتم از دفتر اخراج میشدم 00:23:07.200 --> 00:23:08.250 ... این 00:23:09.540 --> 00:23:11.420 به خاطر تو بود بابا؟ 00:23:14.130 --> 00:23:18.760 من فقط واسه اینکه بفهمم اون واسه چی منو ترک کرد، عضو سازمان امنیت شدم 00:23:19.550 --> 00:23:21.300 ولی به خاطر تو بود بابا؟ 00:23:21.800 --> 00:23:25.390 چرا دنبال آدم به درد نخوری مثل اون افتادی خب؟ 00:23:25.470 --> 00:23:26.720 اون با تو فرق میکرد 00:23:27.350 --> 00:23:29.940 !من عاشقش شدم چون با تو فرق میکرد 00:23:30.020 --> 00:23:32.770 !چون مثل تو بی مصرف نبود بابا 00:23:32.860 --> 00:23:34.440 !دختره لعنتی- آروم باش- 00:23:34.520 --> 00:23:36.820 !تو- خدای من، واو، واو- 00:23:40.320 --> 00:23:41.910 لطفا- رئیس آن- 00:23:41.990 --> 00:23:45.200 ! اونو ببر و مثل سگ کتکش بزن 00:23:45.870 --> 00:23:49.250 اون لی کانگ مو ی بی پدر رو هم بکش 00:23:49.330 --> 00:23:52.790 و مطمئن شو هر چیزی که این گفته، تو اخبار نره 00:23:55.040 --> 00:23:57.670 هرچی شما بخواین قربان بزارینش به عهده من 00:24:01.130 --> 00:24:02.800 ببرینش- بله قربان- 00:24:02.890 --> 00:24:06.180 سعی کن کانگ مو رو بکشی منم تو رو می‌کشم 00:24:06.260 --> 00:24:07.930 یادت باشه! فهمیدی؟ 00:24:08.020 --> 00:24:10.140 لعنتی، بزار برم 00:24:10.230 --> 00:24:12.690 ولم کنین، حرومی ها ولم کنین برم 00:24:13.270 --> 00:24:15.310 هانا، زودباش جوابمو بده 00:24:17.570 --> 00:24:18.690 جانگ هانا؟ 00:24:20.320 --> 00:24:21.570 هانا 00:24:24.070 --> 00:24:25.570 ای احمق 00:24:26.080 --> 00:24:28.040 نباید اینقدر بی پروا عمل می کردی 00:24:44.760 --> 00:24:45.970 آره 00:24:47.050 --> 00:24:48.720 ...من و خواهرت 00:24:50.100 --> 00:24:52.270 دوستای خوبی بودیم 00:24:53.890 --> 00:24:55.600 ...بعد فهمیدم 00:24:58.230 --> 00:25:02.360 یون اوک از نامزد من که عاشقش بودم حامله ست 00:25:06.240 --> 00:25:08.120 ولی کاری از دستم برنمی اومد 00:25:09.700 --> 00:25:13.540 نمیتونستم تحمل کنم واسه همین پایان نامه‌مو نیمه کاره ول کردم اومدم کره 00:25:15.370 --> 00:25:17.210 ...و سه روز بعدش 00:25:17.750 --> 00:25:20.380 بدون اینکه دلیلشو بدونم منو بردن سازمان امنیت 00:25:24.300 --> 00:25:26.640 نام: پی سونگ‌ هی ...من 00:25:38.230 --> 00:25:39.730 ...اون موقع نمی دونستم 00:25:40.940 --> 00:25:43.740 ...که اون قصاب های شیطان صفت 00:25:45.030 --> 00:25:47.570 ...با استفاده از این واقعیت که نامزدم 00:25:47.660 --> 00:25:49.450 شاگرد چویی سونگ موک یکی از ...محقق های طرفدار شمال بوده 00:25:49.530 --> 00:25:50.950 برام پرونده درست کردن که تو مونیخ جاسوس کره شمالی بودم 00:25:51.030 --> 00:25:54.410 تا قدرت دولت رو تثبیت کنن 00:25:56.120 --> 00:25:58.960 ...چند هفته مقاومت کردم 00:26:02.170 --> 00:26:04.300 ولی تهش، مجبور شدم اعتراف دروغ کنم 00:26:10.970 --> 00:26:12.470 اعتراف دروغ؟ 00:26:13.220 --> 00:26:16.480 اونا اصرار داشتن که من با نامزدم تا پیونگ یانگ رفتم 00:26:17.940 --> 00:26:20.190 ...و بهشون گفتم که من نبودم 00:26:23.150 --> 00:26:24.490 و یون اوک رفته بوده 00:26:26.820 --> 00:26:29.530 زنی که عاشق نامزدم شد 00:26:34.830 --> 00:26:36.040 ...پس 00:26:37.250 --> 00:26:40.710 خواهرم به خاطر تو مرد؟ 00:26:44.170 --> 00:26:45.670 آره، تقصیر منه 00:26:46.840 --> 00:26:50.720 بخاطر من یون اوک زیر شکنجه ...خودکشی کرد، و نامزدم 00:26:51.550 --> 00:26:54.310 زیر شکنجه، دیوونه شد 00:26:55.560 --> 00:26:57.640 تاکسی 00:26:57.730 --> 00:26:59.480 سفر خوبی داشته باشید، خانم 00:27:04.230 --> 00:27:06.690 ماهی یه بار می دیدمش و پول بیمارستانشو می دادم 00:27:06.780 --> 00:27:09.400 تو رو کنار خودم نگه داشتم تا مراقبت باشم 00:27:10.320 --> 00:27:13.700 ...هر کاری میکردم که خودمو توجیه کنم 00:27:16.040 --> 00:27:18.330 که هر کس دیگه ای جای من بود اعتراف دروغ میکرد 00:27:18.410 --> 00:27:21.000 دروغه، خودتم میدونی که دروغه 00:27:22.670 --> 00:27:25.710 تو این کارو کردی که از خواهرم بخاطر اینکه نامزدتو دزدیده بود، انتقام بگیری 00:27:28.550 --> 00:27:30.680 اگه به خاطر شکنجه این کار رو کردی 00:27:30.760 --> 00:27:33.010 هیچ وقت برای سازمان امنیت جاسوسی نمیکردی 00:27:34.680 --> 00:27:37.390 ... آره، شاید 00:27:39.520 --> 00:27:41.690 یه بخشی از من هنوزم میخواست ازش انتقام بگیره 00:27:43.810 --> 00:27:45.650 چون از یون اوک رنجیده بودم 00:27:46.780 --> 00:27:48.690 خیلی ازش نفرت داشتم 00:27:59.960 --> 00:28:02.620 پس میخواستی این راز رو با خودت به گور ببری؟ 00:28:04.130 --> 00:28:07.090 ...می دونستم باید یه روزی باید جلوی تو و خانواده ت 00:28:08.840 --> 00:28:12.550 !به زانو بیافتم و ازتون طلب بخشش کنم 00:28:13.140 --> 00:28:14.640 خیلی خوب اینو می دونستم 00:28:18.470 --> 00:28:19.730 ولی ترسیده بودم 00:28:23.150 --> 00:28:24.940 خیلی ترسیده بودم، بون اوک 00:28:28.320 --> 00:28:31.570 سازمان امنیت شغل مدیر خوابگاه رو پیشنهاد داد و بهم گفت براشون جاسوسی کنم 00:28:31.650 --> 00:28:33.450 منم نمی تونستم نه بگم 00:28:35.660 --> 00:28:37.870 ...چاره ی دیگه ای نداشتم، من 00:28:40.120 --> 00:28:41.580 ...من فقط 00:28:48.250 --> 00:28:50.010 باید زنده می موندم 00:28:59.100 --> 00:29:02.270 مگه بهم نگفتی که سعی نکنم فقط جون خودمو نجات بدم؟ 00:29:07.810 --> 00:29:09.900 هیچ وقت نمی بخشمت 00:29:09.980 --> 00:29:11.070 هیچ وقت 00:29:12.150 --> 00:29:14.490 نمی بخشمت 00:29:46.020 --> 00:29:47.100 رفیق جو 00:29:49.270 --> 00:29:50.940 کشتی تا ده دقیقه دیگه میرسه 00:29:54.400 --> 00:29:57.610 رفیق کانگ و رفیق ایم تو راهن، آره؟ 00:29:58.530 --> 00:30:01.160 اونا یه بار تونستن تو یه شب 90کیلومتر راهپیمایی کنن 00:30:10.040 --> 00:30:11.170 ...به هر حال 00:30:13.260 --> 00:30:14.920 به نظر میاد رفیق کانگ 00:30:15.510 --> 00:30:17.630 رفیق ایم رو دوست داره، نه؟ 00:30:18.550 --> 00:30:21.760 واسه همین بود با300میلیون دلار برگشت 00:30:22.810 --> 00:30:26.270 لازمه که بگم قدرت عشق حرف نداره 00:30:26.810 --> 00:30:27.980 لعنتی 00:30:31.860 --> 00:30:33.150 ...به هر حال 00:30:33.230 --> 00:30:34.900 انگاری ماه 00:30:35.490 --> 00:30:37.740 شبیه سونگ پیونه 00:30:38.990 --> 00:30:41.240 سونگ‌پیونی که مامانم میپخت 00:30:41.950 --> 00:30:43.910 خیلی خوشمزه بود 00:30:45.750 --> 00:30:48.040 خدایا، خیلی گشنمه 00:30:48.120 --> 00:30:49.290 ...کاش 00:30:49.670 --> 00:30:52.090 میتونستم قبل از اینکه بریم 00:30:52.170 --> 00:30:53.420 بازم از مرغ سوخاری های جنوب بخورم 00:30:54.670 --> 00:30:55.760 من نودل لیوانی میخوام 00:30:56.720 --> 00:30:58.010 نودل لیوانی؟ 00:30:58.630 --> 00:30:59.680 رفیق جو 00:31:00.180 --> 00:31:02.260 ...قضیه مرغ سوخاری های جنوب 00:31:41.010 --> 00:31:43.510 کانگ چونگ یا و ایم سوهو کجان؟ 00:31:46.140 --> 00:31:48.270 ...درباره مرگـم 00:31:50.390 --> 00:31:53.690 به مادرم چیزی نگو 00:31:59.320 --> 00:32:01.530 باید تا وقتی که جواب بده، صبر می کردی 00:32:01.610 --> 00:32:03.120 مشخص نبود؟ 00:32:03.200 --> 00:32:06.160 باید واسه رد شدن از ایست بازرسی از هم جدا شده باشن 00:32:34.480 --> 00:32:35.650 ساعت چنده؟ 00:32:36.440 --> 00:32:38.070 باید اخبار رو ببنیم، بیدار شو 00:32:38.150 --> 00:32:40.610 الان وقت اخباره، بچه ها، بیدار شین 00:32:43.200 --> 00:32:46.320 بچه ها، اخبار داره شروع میشه 00:32:46.410 --> 00:32:47.580 زود باشین 00:32:47.660 --> 00:32:51.370 پر از خشم در مورد سوء استفاده سیاسی حزب مخالف 00:32:51.450 --> 00:32:54.080 ...شرایط گروگان ها، فاجعه ملی 00:32:54.170 --> 00:32:57.630 ترجیح دادن قدرت به امنیت دانشجوهای بیگناه ئه 00:32:58.130 --> 00:32:59.250 ....من تصمیم گرفتم 00:33:00.550 --> 00:33:03.300 همونطور که رئیس اون چانگ سو میخواست 00:33:03.930 --> 00:33:05.890 حقیقتی که از مردم مخفی شده، رو آشکار کنم 00:33:07.010 --> 00:33:10.100 ...تنها دختر رئیس اون، یونگ رو 00:33:10.640 --> 00:33:13.520 دانشجوی تازه وارد رشته ادبیات ....انگلیسی، در خوابگاه دخترانه هوسو 00:33:14.270 --> 00:33:16.100 گروگان گرفته شده 00:33:16.860 --> 00:33:20.320 ...عاملان سازمان امنیت، مثل رئیس اون 00:33:20.400 --> 00:33:22.610 ...در حالی که فرزند خودش، گروگان جاسوسهای شمالی بود 00:33:23.360 --> 00:33:26.200 علیه جاسوسای شمالی مقابله می کرد 00:33:26.820 --> 00:33:28.780 ...اون دیوونه- ...پس چطور این میتونه- 00:33:28.870 --> 00:33:31.120 یه برنامه ریزی انتخاباتی باشه 00:33:31.700 --> 00:33:35.290 ...شهروندان، سازمان امنیت، ارتش و پلیس 00:33:35.790 --> 00:33:41.300 داریم در راستای عمل به وظایفمون ... به عنوان کارمندان دولت 00:33:41.670 --> 00:33:43.130 همه تلاشمون رو میکنیم تا اون بیگناه هایی که اون تو گیر افتادن رو نجات بدیم 00:33:49.890 --> 00:33:51.220 دیوونه شدی؟ 00:33:51.310 --> 00:33:53.680 الان همه میدونن یونگ رو دختر منه 00:33:53.770 --> 00:33:56.060 اینطوری دیگه نمیتونم اول اونو بیارم بیرون 00:33:57.270 --> 00:33:59.650 ...یهویی به مغزم خطور کرد، اما 00:33:59.730 --> 00:34:01.110 تقصیر اون نیست 00:34:01.190 --> 00:34:02.610 من بهش گفتم، که این کار رو انجام بده 00:34:03.740 --> 00:34:04.950 اگه یونگ رو کشته بشه چی؟ 00:34:06.490 --> 00:34:08.450 !اینقدر یونگ رو، یونگ رو نکن دیگه 00:34:08.530 --> 00:34:11.370 میدونم که برنامه ساعت یک بامداد رادیو رو بیشتر جوونا گوش میکنن 00:34:11.450 --> 00:34:12.910 ولی تو همه کشور پخش شده بود 00:34:12.990 --> 00:34:15.620 به خاطرش همه کارمندای سازمان دارن جواب تلفن میدن 00:34:16.330 --> 00:34:17.670 ...اگه تمومش نکنی 00:34:18.250 --> 00:34:20.170 فکر میکنی کد یک بیخیالت میشه؟ 00:34:32.100 --> 00:34:33.890 اون چانگ سو صحبت میکنه 00:34:33.970 --> 00:34:37.980 الان مردم فکر میکنن، ممکنه برنامه ریزی انتخاباتی باشه 00:34:40.730 --> 00:34:42.730 چرا انقدر طولش میدین؟ 00:34:43.610 --> 00:34:46.700 باید تمیزکاری رو تموم کنی و سطل آشغال رو خالی کنی 00:34:46.780 --> 00:34:49.860 ...اما آقای رئیس جمهور، داره شایعه میشه 00:34:50.530 --> 00:34:53.580 که این یه برنامه ریزی انتخاباتیه پس اگه تمام دانشجوها رو بکشیم 00:34:54.120 --> 00:34:56.370 ...حزب مخالف تا آخرش 00:34:57.040 --> 00:34:58.620 مشکل درست میکنه 00:34:58.710 --> 00:35:00.830 ...فکر میکنم، بهتره 00:35:01.380 --> 00:35:03.210 دانشجوها رو نجات بدیم 00:35:05.010 --> 00:35:06.590 این تو انتخابات برامون یه امتیازه 00:35:07.720 --> 00:35:10.140 لطفا تجدیدنظر کنین، قربان 00:35:10.800 --> 00:35:13.310 مطبوعات ما رو مورد هجوم قرار دادن 00:35:13.890 --> 00:35:16.470 ولی میخوای اون33تا گروگان آزاد بشن؟ 00:35:17.230 --> 00:35:20.520 مطمئنی میتونی دهن همشونو بسته نگه داری؟ 00:35:20.600 --> 00:35:23.060 بله، مطمئن میشم 00:35:23.940 --> 00:35:27.570 که حرفی نمیزنن 00:35:28.280 --> 00:35:29.740 بهم اعتماد کنین قربان 00:35:30.820 --> 00:35:32.070 منتظر باش، بهت زنگ میزنم 00:35:36.830 --> 00:35:41.960 پس داری واسه نجات دختر خودت همه اونای دیگه رو هم نجات میدی؟ 00:35:45.420 --> 00:35:46.460 رئیس کیم 00:35:48.800 --> 00:35:51.430 هی، بزنینش- کار من نبود- 00:35:51.510 --> 00:35:54.050 !نه! کار من نبود! من از هیچی خبر نداشتم 00:35:54.140 --> 00:35:55.930 !هیچی نمیدونستم حرومزاده ها 00:35:56.010 --> 00:35:58.180 از کدوم گوری باید میدونستم اون یه کمونیسته آخه؟ 00:35:58.270 --> 00:35:59.390 !بزنینش 00:35:59.480 --> 00:36:00.730 بله قربان- نه- 00:36:00.810 --> 00:36:01.770 رئیس نام 00:36:03.440 --> 00:36:05.770 چرا هنوزم اینطوری صداش میکنی؟ 00:36:06.980 --> 00:36:10.740 رئیس دفتر ریاست جمهوری، میخوان با شما صحبت کنن 00:36:18.870 --> 00:36:21.540 آقای کیم، نام ته ایل هستم 00:36:22.120 --> 00:36:24.630 رئیس جمهور ازتون میخواد این خرابکاری رو جمعش کنین 00:36:28.710 --> 00:36:30.010 این آخرین فرصتتونه 00:36:33.510 --> 00:36:34.930 !ممنونم 00:36:38.350 --> 00:36:40.020 !...به زندگیم قسم میخورم 00:36:40.560 --> 00:36:41.980 !...به هر قیمتی شده 00:36:42.560 --> 00:36:43.900 !...هرچی که بشه 00:36:44.270 --> 00:36:47.360 همه چی رو‌مرتب میکنم !این رو به رئیس جمهور بگین لطفا 00:36:47.730 --> 00:36:49.280 !ممنونم 00:37:21.930 --> 00:37:22.890 !حرومزاده ها 00:37:22.980 --> 00:37:26.770 تو چیزی جز رئیس بخش تحقیقات ضد کمونیست نیستی 00:37:26.860 --> 00:37:30.690 چطور جرات میکنی شخص دوم این مملکت رو بزنی؟ 00:37:31.900 --> 00:37:33.820 !لعنتی! من نام ته ایل هستم 00:37:33.900 --> 00:37:37.780 سگی که از رئیس جمهور محافظت میکنه 00:37:37.870 --> 00:37:40.950 چطور جرات میکنین با من مثل یه کمونیست لعنتی رفتار کنین؟ 00:37:56.340 --> 00:37:57.680 چویی کجاست؟ 00:37:59.510 --> 00:38:00.560 ... هی جون رو 00:38:02.270 --> 00:38:03.930 فورا آزادش کنین 00:38:04.020 --> 00:38:05.520 بله قربان 00:38:16.070 --> 00:38:17.490 رئیس اون چانگ سو 00:38:31.630 --> 00:38:32.800 هی جون 00:38:33.880 --> 00:38:36.930 من رئیس اون رو میکشم پایین و تو رو رئیس میکنم 00:38:37.760 --> 00:38:38.760 ...هیونگ 00:38:41.470 --> 00:38:43.140 تا وقت مردن، بهت خدمت میکنم 00:38:43.770 --> 00:38:47.730 این آخرین فرصتمونه، باید جونمون رو پاش بزاریم 00:38:53.780 --> 00:38:54.860 رفیق کانگ 00:38:55.900 --> 00:38:58.700 عالیه، هنوز سی دقیقه وقت داریم 00:39:01.950 --> 00:39:04.490 ...طبق گفته یک شخص عالی رتبه از کاخ آبی 00:39:04.580 --> 00:39:07.460 ...یک مامور شنود در صحنه آشکار کرد که 00:39:07.540 --> 00:39:11.080 دختر رییس اون داوطلبانه به جاسوس ها کمک می کرده 00:39:11.170 --> 00:39:13.750 و این دلیل اصلی برکناری رئیس اون بود 00:39:14.340 --> 00:39:18.590 بیاید از زبان دبیرکل نام ته ایل کسی که نیروهای ویژه رو رهبری میکنه بشنویم 00:39:19.090 --> 00:39:21.970 ...واقعا مایه تاسفه که دختر رییس سازمان امنیت 00:39:22.050 --> 00:39:23.600 به جاسوس های شمالی کمک میکرده 00:39:23.680 --> 00:39:27.930 قول میدم تا قبل از پایان امروز من نام ته ایل، نابودشون کنم 00:39:28.020 --> 00:39:31.400 بنابراین از هم وطنانم میخوام که گول شایعات دروغین رو نخورند 00:39:31.940 --> 00:39:33.610 و آروم باشند و صبر کنند 00:39:36.990 --> 00:39:40.610 نزار اعصابتو بهم بریزه، دیگه هیچ کاری باهاشون نداریم 00:39:43.740 --> 00:39:44.870 ...مطمئنم 00:39:46.490 --> 00:39:48.660 نام ته ایل، خوابگاه رو منفجر میکنه 00:39:49.960 --> 00:39:51.790 چون گروگان ها میدونن تو کی هستی 00:39:51.870 --> 00:39:53.330 بهت گفتم، لازم نیست نگرانش باشی 00:40:00.720 --> 00:40:02.090 من باید برگردم 00:40:05.680 --> 00:40:06.510 چی گفتی؟ 00:40:11.640 --> 00:40:13.150 اون یونگ رو تو خطره 00:40:24.780 --> 00:40:25.950 اگه بری میمیری 00:40:28.700 --> 00:40:29.950 میمیری 00:40:32.080 --> 00:40:35.460 یونگ رو رو فراموش کن، بیا همه چی رو فراموش کنیم و فرار کنیم 00:40:48.430 --> 00:40:50.850 تا اینجا اومدم که همه چیز رو فراموش کنم 00:40:54.270 --> 00:40:55.900 ولی انگار نمیتونم این کار رو بکنم 00:40:58.610 --> 00:41:00.360 نمیتونم بزارم یونگ رو بمیره 00:41:00.440 --> 00:41:02.200 ...پس من که جونم رو گذاشتم 00:41:03.910 --> 00:41:06.120 و برگشتم خوابگاه نجاتت بدم، چی؟ 00:41:12.710 --> 00:41:13.670 باشه 00:41:14.580 --> 00:41:16.250 بیخیال من شو 00:41:16.960 --> 00:41:18.840 ولی به این فکر کن که تا الان چه جوری زندگی کردی 00:41:19.420 --> 00:41:21.800 اگه سوار کشتی شی و بری میتونی یه زندگی جدید داشته باشی 00:41:21.880 --> 00:41:23.930 میتونی یه زندگی مجلل داشته باشی 00:41:27.970 --> 00:41:29.560 هنوزم میخوای برگردی؟ 00:41:43.490 --> 00:41:44.650 متاسفم 00:41:54.080 --> 00:41:55.040 بیا بیرون 00:42:05.010 --> 00:42:06.300 بیا بیرون 00:42:33.790 --> 00:42:35.870 زود تمومش کن و برگرد تو ماشین 00:42:43.300 --> 00:42:44.260 !حرکت کن 00:42:52.220 --> 00:42:53.970 پس تو بودی؟ 00:42:55.850 --> 00:42:57.140 خانم اوه نبود؟ 00:42:57.230 --> 00:43:00.350 ازم دلخور نشو، فقط دارم دستورات حزب رو انجام میدم 00:43:01.230 --> 00:43:02.690 ...اونگ چول و همرزم جو 00:43:04.070 --> 00:43:05.360 چه بلایی سرشون اومد؟ 00:43:06.650 --> 00:43:08.990 فکر کردی بعد از خیانت به کشور، می تونین زندگی کنین؟ 00:43:15.200 --> 00:43:18.710 اونا باید فرمانده خائنشون رو میکشتن و خودشونو منفجر میکردن 00:43:18.790 --> 00:43:20.750 !همون کاری که جنگجوهای انقلابی باید بکنن 00:43:26.510 --> 00:43:27.550 ...پس یعنی 00:43:29.680 --> 00:43:32.390 ...تو که مثل یه جنگجوی انقلابی زندگی کردی 00:43:34.850 --> 00:43:36.220 خوشحال بودی؟ 00:43:38.640 --> 00:43:40.900 از اونجایی که باید هویتت رو از پسرت مخفی میکردی 00:43:42.730 --> 00:43:45.270 مطمئنم نتونستی پدر خوبی باشی 00:43:46.730 --> 00:43:47.940 ...به نظر من 00:43:50.280 --> 00:43:51.950 تو آدم بیچاره ای بودی 00:43:54.120 --> 00:43:55.450 دلم برات میسوزه 00:43:57.790 --> 00:43:59.620 ...اگه از این قضیه جون سالم به در ببرم 00:44:01.170 --> 00:44:02.880 ...مجبورم که 00:44:06.550 --> 00:44:08.260 مثل تو زندگی کنم؟ 00:44:21.480 --> 00:44:23.520 من از مرگ نمیترسم 00:44:25.520 --> 00:44:26.730 ...ولی 00:44:30.650 --> 00:44:32.410 یونگ رو تو خطره 00:44:35.320 --> 00:44:37.410 نام ته ایل قدرتو به دست گرفته 00:44:40.160 --> 00:44:41.710 ...میدونی که 00:44:43.750 --> 00:44:45.290 چه اتفاقی قراره بیوفته، مگه نه؟ 00:45:18.990 --> 00:45:20.950 !خدا لعنتش کنه 00:45:26.380 --> 00:45:28.840 میدونی به کی داشتم زنگ میزدم؟ 00:45:32.050 --> 00:45:35.590 تو پروفسور چویی سونگ موک تو دانشگاه آلمان رو میشناسی، درسته؟ 00:45:39.430 --> 00:45:41.520 نمیدونم درباره چی دارین حرف می زنین 00:45:43.180 --> 00:45:44.730 وقتی تو آلمان درس میخوندم 00:45:45.770 --> 00:45:49.320 با دوستام به خونه پروفسور سر میزدیم 00:45:51.110 --> 00:45:52.440 ...و یه روز 00:45:52.530 --> 00:45:56.660 به یه مردی برخوردم که بعد ملاقات با استاد چویی، داشت میرفت بیرون 00:45:58.370 --> 00:46:00.990 فکر کنم شیش ثانیه طول کشید 00:46:01.580 --> 00:46:03.330 بعدش پروفسور بهمون اجازه داد 00:46:03.580 --> 00:46:08.420 شراب صفرای خرسی که اون مرد از کوه بوک-هان بهش هدیه داده بود رو امتحان کنیم 00:46:10.090 --> 00:46:14.340 بوی اون مشروب انقدر قوی بود که هیچ وقت از یادم نرفت 00:46:24.390 --> 00:46:25.640 ...و دیروز 00:46:26.390 --> 00:46:29.190 اینو تو اتاقت پیدا کردم 00:46:29.270 --> 00:46:30.150 خدای من 00:46:30.650 --> 00:46:33.570 متاسفم خانم، واقعا متاسفم 00:46:34.150 --> 00:46:37.860 ...کاملا متوجهم که نمیتونم تو خوابگاه الکل بخورم 00:46:37.950 --> 00:46:39.820 ولی وقتی این بو دوباره به دماغم خورد 00:46:40.530 --> 00:46:42.240 به وضوح یادم اومد 00:46:44.500 --> 00:46:47.290 ...اون مردی که تو خونه پروفسور چویی بهش خوردم 00:46:50.840 --> 00:46:52.130 تو بودی 00:46:55.340 --> 00:46:57.260 نه، من نبودم 00:46:57.340 --> 00:46:58.380 ...من 00:46:59.140 --> 00:47:02.720 ...ده سال و 5 ماه و 12 روزه که 00:47:04.180 --> 00:47:06.730 دارم به عنوان مدیر این خوابگاه کار میکنم 00:47:07.440 --> 00:47:11.940 پس سعی نکن که بگی اشتباه کردم یا اشتباه دیدم 00:47:25.120 --> 00:47:26.580 پس میخوای منو لو بدی؟ 00:47:31.880 --> 00:47:35.880 داری به خاطر سرطان میمیری چرا انقدر فضولی میکنی، آخه؟ 00:47:40.720 --> 00:47:44.310 میدونستم، حدسم درست بود 00:47:45.720 --> 00:47:47.390 تو جاسوس شمالی، نه؟ 00:47:55.860 --> 00:47:57.780 ...تو چین به عنوان جو جا لیپ 00:47:59.110 --> 00:48:01.200 پارک سونگ چول کره ای- آلمانی تو آلمان 00:48:01.990 --> 00:48:04.740 به عنوان کانه موتو توتسویا تو ژاپن 00:48:05.740 --> 00:48:07.330 و به عنوان کیم مان دونگ 00:48:10.410 --> 00:48:12.250 ...میدونی چه کارایی کردم که 00:48:12.880 --> 00:48:15.170 هویتم برای 30 سال مخفی بمونه؟ 00:48:16.920 --> 00:48:21.260 همه آدمایی که پی به هویت واقعیم برده بودن رو بیرحمانه کشتم 00:48:24.760 --> 00:48:25.890 خیلی خب 00:48:26.640 --> 00:48:29.680 یه استثنایی قائل میشم و بهت برای آخرین بار یه شانس میدم 00:48:31.350 --> 00:48:34.230 بهت یه فرصت میدم که با من متحد بشی و باهام همکاری کنی 00:48:34.310 --> 00:48:37.190 و به عنوان شهید انقلابی اسمت تو تاریخ ثبت بشه 00:48:38.780 --> 00:48:42.490 به جای اینکه به عنوان مدیر خوابگاهی که هیچ کسی به یاد نمیاره، بمیری 00:48:46.200 --> 00:48:47.450 نظرت چیه؟ 00:48:57.670 --> 00:48:58.800 این یعنی نه؟ 00:49:02.220 --> 00:49:04.510 اگه بخوام به عنوان برده ـی یه ایدئولوژی زندگی کنم 00:49:05.050 --> 00:49:06.760 ترجیح میدم به عنوان سونگ هی جو بمیرم 00:49:07.260 --> 00:49:08.850 برده؟ 00:49:10.060 --> 00:49:12.180 ...این عشق عمیق رهبرمون به مردمه 00:49:12.270 --> 00:49:13.230 عشق؟ 00:49:14.600 --> 00:49:16.690 اونا هیچ آزادی ندارن، این چه عشقیه؟ 00:49:17.310 --> 00:49:19.480 میگه که عاشقشونه ولی گولشون میزنه، ازشون سو استفاده میکنه 00:49:19.570 --> 00:49:22.570 و با استقاده از ترسشون کنترلشون میکنه- !زنیکه بی شرف- 00:49:22.650 --> 00:49:26.870 حتی اگه کندن تار موی یه نفر، دنیا ... رو به جای بهتری تبدیل کنه 00:49:26.950 --> 00:49:29.200 بازم یه عوضی مثل تو، همچین کاری نمیکنه 00:49:30.120 --> 00:49:31.500 !اشتباه میکنی 00:49:33.290 --> 00:49:34.580 ...منم 00:49:35.330 --> 00:49:37.380 قبلا رویای یه دنیای عادلانه رو داشتم 00:49:38.040 --> 00:49:41.760 !چون منم قبلا یه مارکسیست مشتاق بودم 00:49:44.430 --> 00:49:45.590 ...ولی 00:49:47.470 --> 00:49:50.930 دنیایی که فقط واسه یه نفر وجود داره؟ اصلا به نظرت معنی میده؟ 00:49:51.720 --> 00:49:53.230 این چه جور دنیای عادلانه ای هستش؟ 00:49:58.480 --> 00:50:00.270 !همه برای یکی 00:50:01.570 --> 00:50:03.490 ! و یکی برای همه 00:50:04.950 --> 00:50:06.740 این شعار کلیدی حزبمونه 00:50:07.320 --> 00:50:10.030 هممون خیلی خوب و عادلانه تو شمال زندگی میکنیم 00:50:12.790 --> 00:50:14.290 دری وری نگو 00:50:15.330 --> 00:50:19.630 حتما وقتی به عنوان جاسوس زندگی میکردی کلی چیزا دیدی و شنیدی 00:50:19.710 --> 00:50:21.170 ...پس باید بدونی که 00:50:21.250 --> 00:50:25.090 که فقط یه نفره که تو کشورتون واقعا داره زندگی میکنه 00:50:25.170 --> 00:50:27.010 تو از هیچی خبر نداری چطور جرئت میکنی؟ 00:50:31.060 --> 00:50:33.930 توی این دنیای سرمایه داری فاسد تنها چیزی که بهش اهمیت میدی 00:50:35.020 --> 00:50:38.650 خوب خوردن و زندگی کردنه زندگی مادیت 00:50:39.650 --> 00:50:41.820 ...اما برای ما، جاودانگی، زندگی سیاسیمون 00:50:42.270 --> 00:50:44.030 اهمیت بیشتری داره 00:50:46.900 --> 00:50:48.660 چی؟ زندگی سیاسی؟ 00:50:49.160 --> 00:50:50.620 جاودانگی؟ 00:50:51.990 --> 00:50:54.290 شبیه چرت و پرتای یه فرقه مذهبی ـه بیشتر 00:50:56.160 --> 00:50:57.540 شما ها نمی فهمین 00:50:58.790 --> 00:51:00.210 هیچ وقت نمی فهمین 00:51:07.970 --> 00:51:12.510 همتون موذی هستین و بدون ایدئولوژی زندگی میکنین 00:51:12.600 --> 00:51:14.100 ...پس چطور ممکنه 00:51:14.560 --> 00:51:16.020 که ما رو درک کنین؟ 00:51:21.520 --> 00:51:22.730 الان می فهمم 00:51:23.230 --> 00:51:24.780 ...واقعا 00:51:26.190 --> 00:51:28.360 آدم بدبختی هستی 00:51:35.240 --> 00:51:38.210 دلم... برات میسوزه 00:52:22.620 --> 00:52:24.380 ...اونگ چول و گیوک چان 00:52:27.300 --> 00:52:29.010 مطمئنم که اونا رو کشتن 00:52:30.880 --> 00:52:33.340 مثل بازیچه ای که دیگه کارشون باهاشون تموم شده 00:52:37.350 --> 00:52:38.720 همین که پات به جینگدائو برسه 00:52:39.730 --> 00:52:41.770 باید خودتو یه جای امن گم و گور کنی 00:52:57.700 --> 00:52:58.790 بگیرش 00:52:59.790 --> 00:53:00.950 رفیق کانگ 00:53:01.040 --> 00:53:02.290 اگه اینو داشته باشی 00:53:02.790 --> 00:53:05.040 نمیتونن بلافاصله بکشنت 00:53:07.540 --> 00:53:09.550 اگه این بتونه زندگیتو نجات بده 00:53:10.760 --> 00:53:12.220 همین برام کافیه 00:53:29.150 --> 00:53:31.780 برای اینکه یه زندگی راحت داشته باشی بهش نیاز داری 00:53:34.030 --> 00:53:35.910 ...قلبم رو بیشتر از این که هست 00:53:37.280 --> 00:53:38.990 سنگین تر نکن 00:53:41.870 --> 00:53:43.790 اونگ چول، همرزم جو، و من 00:53:44.290 --> 00:53:45.960 هممون خائنیم 00:53:47.710 --> 00:53:49.420 به خاطر همین ممکنه خانواده هامون تو خطر باشن 00:53:50.960 --> 00:53:52.670 ...لطفا به جای ما 00:53:54.170 --> 00:53:56.590 ...اونا رو از کشور خارج کن 00:53:59.180 --> 00:54:01.220 و کمک کن که زندگی راحتی داشته باشن 00:54:03.430 --> 00:54:04.730 همین کار رو میکنم 00:54:05.850 --> 00:54:09.730 مهم نیست چه اتفاقی بیفته سر قولم میمونم 00:54:11.610 --> 00:54:12.940 ممنون 00:54:17.110 --> 00:54:18.870 اسمم اون هه ست 00:54:19.950 --> 00:54:21.160 کیم اون هه 00:54:28.250 --> 00:54:29.540 ...امیدوارم بتونی 00:54:31.250 --> 00:54:33.420 ...یه زندگی آروم و شاد به عنوان 00:54:34.720 --> 00:54:36.130 کیم اون هه داشته باشی 00:54:38.470 --> 00:54:40.140 ...شادتر از زندگی هایی که 00:54:41.680 --> 00:54:43.930 به عنوان کانگ چونگ و یا موران هیل یک داشتی 00:54:56.610 --> 00:54:57.740 ...و من 00:55:35.690 --> 00:55:38.610 دخترم رو بر گردونین 00:55:40.450 --> 00:55:43.120 این قتل عام شیطانی رو متوقف کنید 00:55:52.790 --> 00:55:54.340 عملیات نظامی عبور نکنید 00:56:14.020 --> 00:56:15.400 لطفاً 00:56:18.070 --> 00:56:19.490 ... لطفاً 00:56:20.950 --> 00:56:23.240 جون دانشجو ها رو نجات بدین 00:56:24.280 --> 00:56:25.830 به محض اینکه نام ته ایل همه چیو به دست بگیره 00:56:26.370 --> 00:56:28.120 سریع خوابگاه رو منفجر می کنه 00:56:28.200 --> 00:56:32.080 پس من قبل از اومدنش دانشجو ها رو آزاد می کنم 00:56:32.670 --> 00:56:34.840 بستن دهن مردم تخصص سازمان اطلاعاته 00:56:35.880 --> 00:56:37.380 پس مشکلی پیش نمیاد 00:56:38.800 --> 00:56:39.920 تو چی؟ 00:56:42.430 --> 00:56:43.550 ...من 00:56:46.050 --> 00:56:47.890 تا آخر عمرم بی سر و صدا زندگی میکنم 00:56:47.970 --> 00:56:51.690 اگه بخواین شهادت دروغ میدم 00:56:51.770 --> 00:56:53.060 وزارت اطلاعات" 00:56:53.900 --> 00:56:57.190 ...سخت در حال تلاشه که دانشجو ها رو از دست 00:56:57.770 --> 00:57:01.740 "جاسوس های شرور شمالی نجات بده 00:57:04.320 --> 00:57:06.330 چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:57:17.210 --> 00:57:20.550 اونا فقط چند تا دختر دانشجوی بی گناه هستن 00:57:22.840 --> 00:57:24.090 ...اینو میدونین 00:57:27.800 --> 00:57:29.600 ...اگه بشه جون دانشجو ها رو نجات داد 00:57:30.270 --> 00:57:31.600 ...بدون تردید 00:57:32.270 --> 00:57:35.190 به وجدان و اعتقاداتم خیانت میکنم 00:57:42.070 --> 00:57:43.240 درسته 00:57:43.320 --> 00:57:45.450 تا5دقیقه دیگه آزادشون کن 00:57:47.910 --> 00:57:49.330 !عزیزم 00:57:50.040 --> 00:57:52.910 !تو دیگه حتی رییس سازمان اطلاعات هم نیستی 00:57:53.580 --> 00:57:56.210 در آینده باید بزاریش کنار- رییس آن- 00:57:59.290 --> 00:58:00.750 با خبرنگار ها تماس بگیر 00:58:00.840 --> 00:58:03.130 آزادی دانشجو ها به نفع ماست 00:58:08.050 --> 00:58:09.050 لی کانگ مو 00:58:10.640 --> 00:58:11.640 لی کانگ مو؟ 00:58:13.060 --> 00:58:14.180 مدیر آن 00:58:15.560 --> 00:58:16.850 رئیس آن 00:58:18.190 --> 00:58:21.320 دیدی که تیم ضربت تا حد زیادی تقویت شده و کل خوابگاه محاصره شده 00:58:21.900 --> 00:58:23.990 و هیچ خبرنگاری تو صحنه نیست 00:58:24.990 --> 00:58:26.030 بهتون هشدار میدم 00:58:26.110 --> 00:58:30.490 هر کسی از خوابگاه خارج بشه، سریعا کشته میشه 00:58:46.880 --> 00:58:47.880 ...هی 00:58:51.050 --> 00:58:52.260 متاسفم 00:58:52.600 --> 00:58:55.180 ولی ازتون می خوام همین الان اینجا رو ترک کنین 00:59:05.690 --> 00:59:07.110 بریم بیرون 00:59:07.200 --> 00:59:10.070 !نام ته ایل داره میاد، باید بریم 00:59:16.620 --> 00:59:17.960 سیب زمینی شیرین سوخاری 00:59:32.550 --> 00:59:35.310 هی، صبر کن، باید پولشو بدی 00:59:35.390 --> 00:59:36.980 نه، نگاه به اون بنداز 00:59:37.640 --> 00:59:38.690 اونجا رو ببین 01:00:06.460 --> 01:00:08.720 کاندید شماره یک، پارک مویول کشوری بدون نابسامانی 01:00:38.080 --> 01:00:39.290 !لهش کن 01:00:40.160 --> 01:00:42.120 ! بمونین 01:00:43.500 --> 01:00:45.500 ! بمونین 01:01:09.440 --> 01:01:10.570 !صبر کن 01:01:14.780 --> 01:01:16.490 این بی سابقه ست 01:01:16.580 --> 01:01:19.450 دلیل اینکه شما، دبیر کل حزب تانک آوردید اینجا، چیه؟ 01:01:19.540 --> 01:01:21.660 این یه عملیات برنامه ریزی شده ست؟ 01:01:25.290 --> 01:01:26.540 ...همشهریان عزیز 01:01:27.040 --> 01:01:28.340 ...من همون ژنرال نام ته ایلی هستم که 01:01:28.420 --> 01:01:32.970 که تانک ها رو از رودخانه هان عبور داد و کشور رو از بحران نجات داد 01:01:33.970 --> 01:01:35.590 ...و من خودم اینجا اومدم تا 01:01:35.680 --> 01:01:39.350 اون حرامزاده های کمونیستی که ...تو مرکز پایتخت 01:01:39.430 --> 01:01:42.270 مردم رو گروگان گرفتن رو، تنبیه کنم 01:01:43.440 --> 01:01:45.520 ...حتما مطمئن میشم که 01:01:45.900 --> 01:01:49.400 این ماجرا رو تموم کنم 01:01:55.160 --> 01:01:55.990 !به پیش 01:01:56.070 --> 01:01:58.450 خدای من- هی، حرکت کن- 01:01:59.370 --> 01:02:00.700 !برو کنار 01:02:20.970 --> 01:02:24.100 ...دبیر کل نام ته ایل سوار پاتن ام۴۸ در حال حرکت از 01:02:24.180 --> 01:02:27.440 مرکز فرماندهی دفاع تا دانشگاه هوسو هست 01:02:28.020 --> 01:02:29.940 ...اگر حکومت نظامی اعلام بشه 01:02:30.020 --> 01:02:33.740 این احتمال وجود داره که به زودی نیروهای نظامی به دانشگاه هوسو اعزام میشن 01:02:33.820 --> 01:02:37.740 وزارت دفاع ملی تا حالا در این مورد چیزی اعلام نکرده 01:02:37.820 --> 01:02:40.620 اما از اونجایی که جاسوسان مسلح هر لحظه ...می تونن خودشون رو منفجر کنند 01:02:40.700 --> 01:02:42.620 ...به نظر میاد ارتش- اون تانکه؟- 01:02:42.700 --> 01:02:43.790 ...تصمیم سختی- !آره تانکه- 01:02:43.870 --> 01:02:46.790 ...رو اتخاذ کرده - وای، نه، حالا چیکار کنیم؟- 01:02:46.870 --> 01:02:48.960 ‌...چیزی که الان دارم می بینم 01:02:49.040 --> 01:02:50.340 تانکه، مگه نه؟ 01:02:50.420 --> 01:02:52.630 یعنی الان دارن با تانگ میان اینجا؟ 01:02:52.710 --> 01:02:53.840 قراره ما بمیریم؟ 01:02:53.920 --> 01:02:55.920 حالا چیکار کنیم؟ 01:02:56.010 --> 01:02:59.760 حالا چی؟ اینجا تو تنها کسی هستی که می تونه با تفنگ بجنگه 01:02:59.840 --> 01:03:02.470 !من واقعا دلم نمی خواد اینجا بمیرم 01:03:03.390 --> 01:03:05.640 جاسوس ها بعد از این قشقرقی که به پا کردن، کجا رفتن؟ 01:03:06.350 --> 01:03:08.310 بعد از این‌که این همه ما رو توی خطر انداختن- آروم باشین- 01:03:08.400 --> 01:03:10.020 فرار کردن؟ 01:03:10.110 --> 01:03:12.150 من نمی خوام بمیرم- آروم باشین- 01:03:13.070 --> 01:03:15.490 ما قربانیان دسیسه ی انتخابات هستیم 01:03:20.570 --> 01:03:22.280 قبل از این که وارد بشن 01:03:24.450 --> 01:03:26.620 ما از خوابگاه می‌ریم بیرون 01:03:31.000 --> 01:03:33.630 همگی خیلی سریع به اتاق عبادت برین همین حالا 01:03:34.420 --> 01:03:35.880 زودباشین بریم 01:03:35.960 --> 01:03:37.420 بریم سریع تر 01:03:37.510 --> 01:03:39.930 زودباشین- من می‌ترسم- 01:03:40.010 --> 01:03:42.260 من می‌ترسم- برین- 01:03:46.350 --> 01:03:47.930 درود- درود- 01:03:50.060 --> 01:03:52.190 خوش برگشتین قربان- قربان- 01:03:57.110 --> 01:03:58.190 هی 01:03:58.280 --> 01:04:00.280 چرا این عوضی هنوز هم اینجاست؟ 01:04:00.360 --> 01:04:01.450 ها؟ 01:04:03.950 --> 01:04:06.750 ای خدا، فکر کردی چون دلت میخواد میتونی اینجا باشی؟ 01:04:07.330 --> 01:04:08.460 ببریدشون بیرون 01:04:10.370 --> 01:04:13.250 از این طرف قربان- چاشنی بمب رو بده به من - 01:04:13.330 --> 01:04:14.380 دنبال این می‌گردی؟ 01:04:17.090 --> 01:04:18.470 !توئه عوضی 01:04:35.360 --> 01:04:36.610 عزیزم 01:04:37.190 --> 01:04:38.490 عزیزم 01:04:39.530 --> 01:04:41.030 احمق خرفت 01:04:42.160 --> 01:04:44.570 می‌دونی که هانا توی رادیو اعلام کرد 01:04:45.240 --> 01:04:47.370 ما قراره دانشجو ها رو بکشیم 01:04:47.870 --> 01:04:49.450 ...پس باید 01:04:49.540 --> 01:04:52.210 به خاطر بردن انتخابات همه شون رو نجات بدیم 01:04:52.790 --> 01:04:56.750 باید دانشجو ها رو نجات بدیم 01:04:57.500 --> 01:05:00.090 ای احمق رئیس جمهور دستور داد تا همه ی اون ها بکشیم 01:05:00.170 --> 01:05:03.550 رئیس جمهور دستور داد بمیرن- همین الان ببرشون بیرون،زود باش- 01:05:03.640 --> 01:05:06.180 تو خر کی باشی ؟- آروم باش- 01:05:12.690 --> 01:05:14.980 اول یه سر بریم بیمارستان 01:05:15.060 --> 01:05:16.110 وایسا 01:05:17.360 --> 01:05:19.030 بله، سونگ جون 01:05:20.190 --> 01:05:22.900 جانگ هانا رو آزاد کن 01:05:23.610 --> 01:05:24.820 جانگ هانا، قربان ؟ 01:05:24.910 --> 01:05:27.780 میخوای کد یک باهات دشمن بشه ؟ 01:05:27.870 --> 01:05:29.490 چت شده تو؟ 01:05:29.580 --> 01:05:33.370 قراره به خاطر موضوع پخش رادیویی ازش بازجویی بشه 01:05:33.460 --> 01:05:34.460 فوراً 01:05:35.330 --> 01:05:36.380 بله 01:05:36.460 --> 01:05:37.670 متوجه شدم قربان 01:05:44.430 --> 01:05:46.430 ديشب چه طور بود؟- همش رو از دست دادم- 01:05:48.350 --> 01:05:50.180 واقعا همشو باختی؟- آره- 01:05:50.270 --> 01:05:53.100 خیلی خب پس من امشب حساب می‌کنم 01:06:09.910 --> 01:06:13.040 داری چی‌کار می‌کنی؟- آهای، وایسا- 01:06:13.120 --> 01:06:16.080 باید گروه ضربت رو از اتاق عبادت به در اصلی بکشونیم 01:06:31.350 --> 01:06:32.350 من این کار رو می‌کنم 01:06:33.020 --> 01:06:35.850 اگر یه بنر از روی پشت بام آویزون کنم که نشون بده 01:06:35.940 --> 01:06:37.310 این دسيسه ی انتخابات بوده 01:06:37.900 --> 01:06:40.060 به نظرت نمیان اون بالا که منو بگیرن؟ 01:06:40.150 --> 01:06:41.400 نه، خیلی خطرناکه 01:06:41.480 --> 01:06:44.110 به نظرم بهتره با پیام فرستادن برای آن کیونگ هی بکشونیمشون اینجا 01:06:47.450 --> 01:06:49.280 این همونیه که خواهرمو کشته، نه؟ 01:06:52.040 --> 01:06:53.620 بزار من بهش پیام بدم 01:07:05.720 --> 01:07:06.800 آقای لی 01:07:08.050 --> 01:07:09.140 آقای لی 01:07:09.720 --> 01:07:10.800 آقای لی 01:07:12.640 --> 01:07:15.180 هانا، چی شده؟ 01:07:15.270 --> 01:07:18.690 من دارم یه اتوبوس رو به سمت خوابگاه می رونم 01:07:19.810 --> 01:07:20.690 ...خیلی خب 01:07:20.770 --> 01:07:22.440 ما نیروها رو میکشونیم طرف در اصلی خوابگاه 01:07:22.520 --> 01:07:23.940 پس بیا اتاق عبادت- خیلی خب- 01:07:24.030 --> 01:07:25.820 تا پونزده دقیقه دیگه می‌رسم اونجا 01:07:32.120 --> 01:07:33.620 بی سیم رو بده من 01:07:56.770 --> 01:07:57.770 سلام؟ 01:07:57.850 --> 01:07:59.230 تو قسمت غربی قرار گرفته 01:08:00.770 --> 01:08:03.310 الو؟ آقا؟ 01:08:04.360 --> 01:08:05.360 می‌تونین صدای من رو بشنوین؟ 01:08:07.990 --> 01:08:09.070 این دفعه دیگه چیه؟ 01:08:09.700 --> 01:08:10.950 بهت گفتم که دیگه به من پیام ندی 01:08:12.030 --> 01:08:12.870 گوش کنین 01:08:12.950 --> 01:08:16.790 ...الان یه سری از بچه ها رفتن طرف پشت بوم و یه بنر دارن 01:08:16.870 --> 01:08:18.370 که روش نوشته همه اینا توطئه انتخابات بوده میخوان از اون بالا آویزونش کنن 01:08:19.960 --> 01:08:21.170 پشت بوم؟ 01:08:21.830 --> 01:08:22.750 لی کانگ مو کجاست؟ 01:08:26.210 --> 01:08:29.470 اون واسه محافظت از بچه ها جلوی در پشت بوم وایستاده 01:08:32.220 --> 01:08:34.760 ...حتما باید نجاتم بدین ها، من باید زنده بــ 01:08:34.850 --> 01:08:36.100 فهمیدم 01:08:36.180 --> 01:08:38.430 اون کیه؟ میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟ 01:08:38.520 --> 01:08:41.890 اون کسیه که به من خبرداد کانگ چونگ یا یه جاسوس شمالی بوده 01:08:43.860 --> 01:08:47.570 تمام نیروهای نزدیک به اتاق عبادت رو بفرست طرف درب اصلی 01:08:47.650 --> 01:08:49.360 بهشون بگو فورا برن در جلویی 01:08:49.440 --> 01:08:50.400 بله، قربان 01:08:55.740 --> 01:08:56.580 کارت خوب بود 01:09:15.010 --> 01:09:17.180 یه خروجی اضطراری توی زیرزمین دو هستش، خب؟ 01:09:17.260 --> 01:09:18.810 !بله، خانم - !بله، خانم - 01:09:19.720 --> 01:09:20.560 عجله کنید 01:09:20.640 --> 01:09:23.310 توی زیر زمین دو- عجله کنید - 01:09:24.980 --> 01:09:26.650 !یونگ رو! عجله کن - بله؟ - 01:09:26.730 --> 01:09:28.730 مراقب باشین- عجله کنین، خانم اوه - 01:09:28.820 --> 01:09:30.280 باشه، من میرسم 01:09:32.150 --> 01:09:34.910 برید، برید!زود 01:09:39.040 --> 01:09:41.500 ... پسرم - خانم اوه ؟ - 01:09:41.580 --> 01:09:42.790 !خانم اوه 01:09:43.540 --> 01:09:45.080 !خانم اوه 01:09:59.350 --> 01:10:00.350 !خانم اوه 01:10:03.680 --> 01:10:04.980 ... خانم اوه 01:10:22.330 --> 01:10:23.370 خوبی؟ 01:10:44.640 --> 01:10:46.730 آقای لی، من الان جلوی اتاق عبادتم 01:10:46.810 --> 01:10:48.520 عجله کنین و با دانشجو ها بیاید بیرون 01:10:51.940 --> 01:10:54.150 بریم، اول جانگ هی 01:10:54.240 --> 01:10:55.450 و دونگ جه هم همینطور 01:11:07.750 --> 01:11:08.750 ایم سوهو 01:11:11.290 --> 01:11:12.710 اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:13.670 --> 01:11:17.300 ترتیب تیم ضربت که این نزدیکی بودن رو دادم، پس زودتر بفرستشون بیرون 01:11:24.270 --> 01:11:25.640 بچه ها، مراقب باشین 01:11:25.730 --> 01:11:28.230 این طرف، زود باشین 01:11:29.690 --> 01:11:33.070 توـئه احمق، بهت گفتم امیدوار هیچ وقت دیگه نبینمت 01:11:40.620 --> 01:11:41.620 ...اون یونگ رو 01:11:43.160 --> 01:11:44.580 نمی بینمش 01:11:45.200 --> 01:11:46.620 خانم پی رو هم نمیبینم 01:11:54.250 --> 01:11:55.630 !آقای لی 01:12:04.640 --> 01:12:06.470 آقای لی شما با ما نمیایین؟ 01:12:06.560 --> 01:12:09.310 هانا، یه سری هنوز داخلن 01:12:09.890 --> 01:12:11.060 برو، من رسیدگی میکنم 01:12:12.400 --> 01:12:13.480 چی؟ 01:12:25.490 --> 01:12:26.740 ...لی گانگ مو 01:12:28.700 --> 01:12:32.000 جراتشم نکن اینجا بمیری، اگه این کار رو کنی خودم میکشمت 01:12:33.580 --> 01:12:35.710 اگه قرار باشه بمیرم، توی دستای تو میمیرم 01:12:36.880 --> 01:12:40.380 پس نگران نباش و بدون من برو، فوراً 01:13:11.710 --> 01:13:14.080 تمام 4 طبقه جست و جو شد، هدف پیدا نشد 01:13:14.170 --> 01:13:15.540 چی؟ 01:13:15.630 --> 01:13:17.800 طبقه دوم جایی که دانشجو ها هستن رو منفجر کنین 01:13:17.880 --> 01:13:19.010 !حالا 01:13:19.460 --> 01:13:21.470 !گروه بمب گذاری به طبقه دوم رسید، عجله کنید 01:13:22.300 --> 01:13:23.130 دریافت شد 01:13:24.800 --> 01:13:26.550 !باید عجله کنیم 01:13:28.180 --> 01:13:29.140 !زود باش 01:13:34.060 --> 01:13:35.400 !خانم اوه 01:13:35.940 --> 01:13:37.520 !خانم اوه - !خانم اوه - 01:13:39.530 --> 01:13:40.650 سوهو 01:13:41.780 --> 01:13:43.950 !فرمانده، هدف رو پیدا کردم 01:13:44.030 --> 01:13:46.620 !خودشونن- !شلیک کنید - 01:13:57.790 --> 01:13:59.170 !ایم سوهو 01:14:07.220 --> 01:14:08.600 !به سمت اتاق عبادت 01:14:11.640 --> 01:14:12.930 !دور بشین 01:14:15.940 --> 01:14:17.860 ! به سمت اتاق عبادت - !سریعتر حرکت کنید - 01:14:17.940 --> 01:14:19.860 !برید به اتاق عبادت! عجله کنید 01:14:36.330 --> 01:14:37.920 ... سوهو 01:14:40.920 --> 01:14:41.920 ایم سوهو 01:15:31.640 --> 01:15:33.510 !به سمت غرب، حرکت کنید 01:15:39.770 --> 01:15:40.690 !اونجا 01:15:47.530 --> 01:15:48.570 !سوهو 01:16:14.970 --> 01:16:17.770 سوهو!، من پوشش میدمت پس با یونگ رو برو بیرون 01:16:20.730 --> 01:16:22.520 یه جیپ سیاه نزدیکه اتاق عبادته 01:16:22.610 --> 01:16:25.020 !با یونگ رو الان برید بیرون، عجله کنید 01:16:25.520 --> 01:16:26.650 !نه 01:16:27.740 --> 01:16:29.530 باید بری که اونا سالم بمونن 01:16:30.280 --> 01:16:32.740 !با یونگ رو برو بیرون، حرومزاده 01:16:34.990 --> 01:16:36.240 صدامو میشنوی؟ 01:16:39.910 --> 01:16:41.170 همون کاری رو بکن که من میگم 01:16:48.960 --> 01:16:50.050 هیونگ 01:16:51.590 --> 01:16:53.760 برای اینکه اونها تو امنیت باشن باید بری بیرون 01:16:54.510 --> 01:16:56.260 پس حالا با یونگ رو برو بیرون 01:17:10.440 --> 01:17:11.320 دنبالم بیا، یونگ رو 01:17:12.070 --> 01:17:13.780 !چی؟ نه 01:17:13.860 --> 01:17:15.370 !نه 01:17:16.370 --> 01:17:19.040 !نه 01:17:46.560 --> 01:17:48.860 تکون بخورین، آماده شلیک بشید 01:17:48.940 --> 01:17:52.030 تکون بخورین، آماده شلیک بشید 01:17:52.400 --> 01:17:53.950 هدف اونجاست 01:17:58.370 --> 01:18:00.080 پناه بگیرین 01:18:09.590 --> 01:18:11.300 تو! حمله کنین 01:18:15.930 --> 01:18:17.220 حرومزاده ها 01:18:26.810 --> 01:18:28.060 اینجا صبر کن 01:18:54.630 --> 01:18:56.090 نه، یونگ رو 01:18:56.180 --> 01:18:57.260 یونگ رو 01:19:07.060 --> 01:19:08.270 بریم 01:19:09.060 --> 01:19:10.400 بریم 01:20:09.210 --> 01:20:10.500 ...نه 01:20:19.170 --> 01:20:20.430 ...یونگ رو 01:20:46.740 --> 01:20:47.830 !برید داخل 01:21:07.010 --> 01:21:08.060 بریم تو 01:21:25.160 --> 01:21:26.370 برو پایین 01:21:26.450 --> 01:21:28.120 عجله کن، برو پایین 01:21:56.110 --> 01:21:59.110 واحد ۳، در اصلی رو مسدود کنید 01:22:37.600 --> 01:22:39.610 ورود ممنوع 01:22:58.500 --> 01:22:59.590 نه 01:22:59.670 --> 01:23:02.670 خوبی؟ وای نه 01:23:09.390 --> 01:23:10.550 سوهو 01:23:16.390 --> 01:23:17.690 نام ته ایل 01:23:18.400 --> 01:23:19.940 ایم سوهو هستم 01:23:20.560 --> 01:23:21.650 صدامو میشنوی؟ 01:23:23.480 --> 01:23:24.480 ...من 01:23:27.280 --> 01:23:31.070 ...من با 300میلیون دلار 01:23:32.240 --> 01:23:34.870 برگشتم تو خوابگاه 01:23:38.500 --> 01:23:40.710 کمونیست حرومزاده 01:23:40.790 --> 01:23:42.630 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:23:44.210 --> 01:23:45.840 ...سوئیس 01:23:47.130 --> 01:23:49.680 بانک بی ار سوئیس 01:23:50.590 --> 01:23:52.010 شماره حساب 01:23:54.260 --> 01:23:56.730 492975 01:23:58.600 --> 01:24:00.060 YMS. 01:24:00.650 --> 01:24:01.690 ...و رمز 01:24:03.860 --> 01:24:05.110 ...فقط من 01:24:08.900 --> 01:24:12.200 و یونگ رو اینو می دونیم 01:24:14.240 --> 01:24:17.160 صبر کن، رمز چیه حرومزاده؟ 01:24:17.250 --> 01:24:19.330 رمز... لعنتی 01:24:39.140 --> 01:24:41.100 محاصره 01:24:46.190 --> 01:24:47.280 سوهو 01:24:55.580 --> 01:24:56.830 چیکار کنم 01:24:57.580 --> 01:24:58.790 ...نه 01:25:10.800 --> 01:25:12.630 ...نه 01:25:14.260 --> 01:25:15.800 نه، سوهو 01:25:17.470 --> 01:25:18.890 یونگ رو 01:25:21.640 --> 01:25:22.480 یونگ رو 01:25:26.980 --> 01:25:29.990 خوب گوش کن ببین چی میگم 01:25:35.370 --> 01:25:36.280 ...نه 01:25:38.620 --> 01:25:39.450 ...نه 01:25:42.540 --> 01:25:45.750 اسلحه رو بنداز اگه الان تسلیم بشی دختره زنده میمونه 01:25:46.710 --> 01:25:48.050 لعنتی- نه- 01:26:02.810 --> 01:26:04.100 اسلحه رو بنداز 01:26:14.240 --> 01:26:15.110 برو کنار 01:26:20.120 --> 01:26:21.240 ...نه 01:26:53.490 --> 01:26:54.490 تمومش کن 01:26:56.110 --> 01:26:58.280 نه- شلیک نکنین- 01:26:58.370 --> 01:26:59.570 شلیک نکنین 01:27:04.700 --> 01:27:05.790 ...یونگ رو 01:27:11.460 --> 01:27:12.670 ...نه 01:27:14.760 --> 01:27:16.550 یونگ رو- سوهو- 01:27:31.820 --> 01:27:32.940 یونگ رو 01:27:35.360 --> 01:27:37.320 تو باید زنده بمونی 01:27:37.990 --> 01:27:39.530 تو باید زنده بمونی 01:27:40.870 --> 01:27:44.410 مهم نیست چقدر سخته 01:27:45.950 --> 01:27:47.330 باشه؟ 01:28:03.350 --> 01:28:06.060 !سوهو، نه سوهو 01:28:06.140 --> 01:28:08.140 سوهو- اسلحه ها رو بیارید پایین، حروم زاده‌ها- 01:28:08.230 --> 01:28:10.520 اسلحه ها رو بیارید پایین، کی بهتون گفته شلیک کنید؟ 01:28:12.900 --> 01:28:15.190 هی، بیا اینجا- نه- 01:28:15.280 --> 01:28:17.490 فوراً بیا بیرون- نه- 01:28:17.570 --> 01:28:19.150 !سوهو 01:28:19.240 --> 01:28:20.820 !سوهو 01:28:20.910 --> 01:28:22.320 فوراً بیا بیرون 01:29:00.280 --> 01:29:03.870 ...امروز عصر، جشن انتخاب پارک مو یول 01:29:03.950 --> 01:29:07.160 توسط حزب ائه مین تو مرکز نمایشگاه هانکوک در گانگنام سئول، برگزار شد 01:29:07.240 --> 01:29:10.620 و در حدود ۸۰۰۰ نفر از محافل مختلف شرکت داشتند 01:29:16.630 --> 01:29:20.380 توقیف شده 01:29:45.450 --> 01:29:47.830 دفترچه حساب رنگین کمان 01:30:19.440 --> 01:30:23.320 نامزد ریاست جمهوری پارک مویول ...امروز تو سخنرانیش گفت که 01:30:23.400 --> 01:30:26.360 انتخابش برای اون و حزبش یک پیروزی محسوب نمی‌شد 01:30:26.450 --> 01:30:31.370 بلکه پیروزی برای همه کسانی ـه که آرزوی ثبات و رشد دموکراسی رو دارن 01:30:31.830 --> 01:30:35.330 با رفع مشکلات اختلاف بین ...طبقات، نسل‌ها، و دسته های سیاسی 01:30:35.420 --> 01:30:36.880 ...در طول مبارزات انتخاباتی اش 01:30:36.960 --> 01:30:41.130 او قول داد که کشور رو به یک کشور جهان اولی تبدیل کنه 01:30:41.210 --> 01:30:46.550 در همین حال، برخی تردیدهایی در ...ارتباط رئیس‌جمهور منتخب پارک مویول 01:30:46.640 --> 01:30:49.470 ...با نام ته ایل ، دبیر کل سابق حزب ائه مین 01:30:49.550 --> 01:30:52.470 رییس سابق سازمان امنیت و اطلاعات ...اون چانگ سو 01:30:52.560 --> 01:30:57.770 رئیس سابق دفتر هماهنگی، آن کیونگ هی ...و رئیس جمهور سابق جو وجود دارد 01:30:58.150 --> 01:31:01.690 ...ولی طرف رئیس جمهور منتخب، میگن که این 01:31:01.780 --> 01:31:03.900 یک شایعه دروغه که انتخاب شدن ایشون رو ...زیر سوال ببره 01:31:03.990 --> 01:31:06.820 ...و پشت پرده ماجرای دانشگاه هوسو 01:31:06.910 --> 01:31:09.320 هیچ برنامه ریزی سیاسی وجود نداشته 01:31:30.250 --> 01:31:32.010 کتابفروشی همیشه بهار 01:31:34.060 --> 01:31:36.230 رویداد مهم 1987 فروش با تخفیف 01:31:36.310 --> 01:31:38.520 جشنواره تعطیلات تابستانی1988 01:32:16.930 --> 01:32:19.520 نقشه راهنمای خوابگاه دانشگاه دخترانه هوسو 01:32:19.600 --> 01:32:22.940 دانشگاه دخترانه هوسو 01:33:00.440 --> 01:33:02.270 کافی شاپ رم 01:33:45.860 --> 01:33:47.150 ...یونگ رو 01:33:48.530 --> 01:33:50.400 ...اولین باری که تو 01:33:51.320 --> 01:33:53.780 کافی شاپ رم دیدمت رو، یادمه 01:33:55.780 --> 01:33:58.450 ...وقتی دیدم دستاتو آوردی که 01:34:00.160 --> 01:34:02.290 ...جلو ریختن برج کبریتی رو، بگیری 01:34:07.340 --> 01:34:08.630 ...راستشو بگم 01:34:11.550 --> 01:34:14.180 ...از همون لحظه، قلبم رو بهت باختم 01:34:20.060 --> 01:34:21.600 ...اگه فقط 01:34:24.190 --> 01:34:26.060 ...یه مرد جوون معمولی بودم 01:34:26.810 --> 01:34:28.520 !صبر کن 01:34:35.780 --> 01:34:36.820 ..میخوای 01:34:38.740 --> 01:34:39.950 ...میخوای که 01:34:40.620 --> 01:34:41.870 ...همون روز ازت 01:34:43.870 --> 01:34:46.080 میخواستم که باهام بیای سر قرار 01:34:48.130 --> 01:34:49.420 ...بعدش می تونستیم 01:34:52.510 --> 01:34:54.220 یه زوج بشیم، مگه نه؟ 01:34:55.800 --> 01:34:59.800 کافی شاپ رم 01:35:03.100 --> 01:35:05.100 ...شهر بازی رفتن با تو 01:35:07.440 --> 01:35:09.230 ...و فیلم دیدن با تو 01:35:14.400 --> 01:35:15.990 ...می خواستم که 01:35:20.240 --> 01:35:22.330 یه مدت طولانی رو با تو باشم 01:35:26.120 --> 01:35:27.330 ...چطوری کسی 01:35:29.420 --> 01:35:31.380 ...شدم که نباید 01:35:32.420 --> 01:35:33.880 کنار تو باشه؟ 01:35:35.800 --> 01:35:38.300 ...ولی هیچ وقت 01:35:39.680 --> 01:35:41.600 از دیدنت پشیمون نشدم 01:35:43.770 --> 01:35:45.310 ...یونگ رو، تو باعث شدی 01:35:46.390 --> 01:35:48.390 تو وجود یخ زده من، گل شکوفه بزنه 01:35:52.480 --> 01:35:53.820 واقعا ازت ممنونم 01:36:04.490 --> 01:36:06.080 ...دارم میرم، ولی 01:36:08.080 --> 01:36:09.170 ...تو رو 01:36:12.960 --> 01:36:14.170 ...تو رو 01:36:18.720 --> 01:36:20.720 تو رو تا ابد یادم میمونه 01:36:29.850 --> 01:36:31.150 ...اون یونگ رو 01:36:41.200 --> 01:36:42.570 عاشقتم 01:36:42.594 --> 01:37:02.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:02.618 --> 01:37:14.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37:55.900 --> 01:37:58.730 ...تو این وجودی که 01:37:58.820 --> 01:38:01.780 ...میخواد برم ولی نمیتونم 01:38:01.860 --> 01:38:07.030 ...با اینکه دلتنگ شدم، نمیتونم ببینم 01:38:14.790 --> 01:38:19.960 ...فکر نمی کنم کسی از عشقمون 01:38:21.300 --> 01:38:26.470 خبر داشته باشه 01:38:27.640 --> 01:38:33.140 حتی لحظاتی که باید فراموش کنم 01:38:33.230 --> 01:38:37.560 میخوام عاشقت باشم 01:38:40.020 --> 01:38:45.490 حتی لحظاتی که باید فراموش کنم 01:38:45.570 --> 01:38:48.660 ...میخوام 01:38:49.450 --> 01:38:54.370 عاشقت باشم