WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.452 --> 00:00:11.460 جی سو 00:00:13.047 --> 00:00:15.226 یو این نا 00:00:17.369 --> 00:00:19.713 جانگ سونگ جو 00:00:20.893 --> 00:00:23.159 یون سه آ 00:00:25.255 --> 00:00:26.927 کیم هه یون 00:01:01.561 --> 00:01:04.564 همه شخصیت ها و رویدادها که در این سریال نشان داده میشود ساختگی هستند 00:01:05.982 --> 00:01:08.068 T-T قسمت آخر 00:02:20.515 --> 00:02:23.977 وقتی برگشتم خوابگاه ماشینی رو که سوار بودم، نزدیک کلبه مخفی کردم 00:02:24.477 --> 00:02:26.354 از این پنجره میریم بیرون 00:02:27.313 --> 00:02:28.857 و با اون ماشین میریم 00:02:29.440 --> 00:02:30.275 باشه 00:02:30.775 --> 00:02:34.529 اون چانگ سو وقتی بفهمه که رفیتم دستپاچه و شوکه میشه 00:02:36.281 --> 00:02:38.366 رفتیم بیرون مسخره بازی درنیاری. مفهومه؟ 00:02:44.497 --> 00:02:45.957 باید عجله کنیم 00:02:46.040 --> 00:02:48.209 !آقای لی! خانم پی 00:02:51.504 --> 00:02:54.465 به روح پسر شهیدش قسم خورد بعد دوباره بهمون خیانت کرد؟ 00:02:55.175 --> 00:02:56.301 گال چی؟ 00:02:57.760 --> 00:03:00.680 نگران نباش امشب به هر قیمتی شده افشاش میکنم 00:03:01.055 --> 00:03:02.307 آره، باید اینکارو بکنی 00:03:02.390 --> 00:03:04.017 که اون چانگ سو نتونه بکشتمون 00:03:04.100 --> 00:03:05.268 باید مواظب باشین 00:03:05.894 --> 00:03:08.021 هانا، تو هم، مواظب خودت باش، تمام 00:03:09.731 --> 00:03:10.982 این سروصدا ها واسه چیه؟ 00:03:11.649 --> 00:03:13.526 آقای کیم مشکوکه 00:03:14.527 --> 00:03:17.238 شنیدم توی اتاق ضبط داشت با یکی حرف میزد 00:03:17.322 --> 00:03:18.990 منظورت چیه؟ 00:03:19.449 --> 00:03:20.450 بی سیم؟ 00:03:21.910 --> 00:03:24.412 "همه مامورها رو با ایم سوهو از بین ببرین" 00:03:24.913 --> 00:03:26.497 "و با تپه موران برگردین" 00:03:28.708 --> 00:03:29.792 مطمئنی؟ 00:03:29.876 --> 00:03:31.336 ایم سوهو رو هم بکشین؟ 00:03:31.419 --> 00:03:32.420 بقیه رو هم؟ 00:03:33.546 --> 00:03:35.924 بله، واضح شنیدم 00:03:36.007 --> 00:03:40.511 و شنیدم که به یکی دستور میداد تا وسیله‌های نقلیه نزدیکه اتاق عبادت رو آماده کنن 00:03:40.595 --> 00:03:41.930 کجاست؟ 00:03:42.013 --> 00:03:43.723 فکر کنم داره سعی میکنه از خوابگاه بره 00:03:43.806 --> 00:03:45.808 دیدم رفت پایین توی اتاق بایگانی 00:03:52.023 --> 00:03:55.568 اون پیرمرده کدوم گوری رفته؟ 00:03:55.652 --> 00:03:56.653 خدایا 00:04:01.157 --> 00:04:02.408 بابا؟ 00:04:28.977 --> 00:04:30.311 !سوهو 00:04:49.122 --> 00:04:51.082 سوهو، چیکار داری میکنی؟ 00:04:54.377 --> 00:04:55.628 همین الان بیا بیرون 00:05:32.165 --> 00:05:34.334 ایم سوهو و افرادش کنار دستشویی دیده شدن 00:05:34.959 --> 00:05:37.045 ایم سوهو و افرادش کنار دستشویی دیده شدن 00:05:37.128 --> 00:05:38.254 !نیروی پشتیبانی نیاز داریم 00:05:39.380 --> 00:05:41.883 تیم آ، چی شده؟ !تیم آ، گزارش بده 00:05:41.966 --> 00:05:44.052 !همین الان، برین دنبالشون 00:05:44.135 --> 00:05:46.429 !همه گروه ها، به سمت دستشویی 00:05:46.512 --> 00:05:49.349 !همه گروه ها به سمت دستشویی! حرکت کنین 00:05:50.141 --> 00:05:51.100 ...حالا بریم 00:06:45.238 --> 00:06:46.322 به سمت بندر پیونگ تک 00:06:47.281 --> 00:06:49.117 چرا میری اونجا؟- !خدایا- 00:06:50.368 --> 00:06:52.620 این دیگه کیه؟ 00:06:52.703 --> 00:06:55.164 ...تو- !وقت نداریم- 00:06:58.334 --> 00:06:59.377 لعنت بهش 00:07:03.089 --> 00:07:05.174 تو...ای وای 00:07:10.388 --> 00:07:13.516 !سوهو 00:07:25.319 --> 00:07:28.573 تا موقعی که اون 300 میلیون داشته باشه سوهو رو نمیکشن 00:07:30.366 --> 00:07:32.034 بابابزرگ ماندونگ چی؟ 00:07:32.118 --> 00:07:35.746 اون دنبال سوهو رفت واقعا اونو میکشه؟ 00:07:35.830 --> 00:07:37.081 نگران نباش 00:07:37.665 --> 00:07:38.833 اون یه مامور با تجربه و کهنه کاره 00:07:39.917 --> 00:07:41.502 مطمئنم که مشکلی براش پیش نمیاد سالم در میره 00:07:46.924 --> 00:07:49.635 پدرت دوباره بهمون دروغ گفت جون همه شما 33 نفر در خطره 00:07:50.720 --> 00:07:52.054 حالا من و تو 00:07:52.930 --> 00:07:54.599 باید با اون بجنگیم 00:08:07.945 --> 00:08:09.322 دستور بازداشت رو بده 00:08:09.405 --> 00:08:11.866 و دستور تشدید بازرسی توی بنادر رو صادر کن 00:08:11.949 --> 00:08:15.161 توی همه تقاطع های اصلی ایست بازرسی بذارین 00:08:34.889 --> 00:08:35.848 از ماشین پیاده شو 00:08:36.516 --> 00:08:38.893 چرا هی میگی که پیاده بشم؟ 00:08:39.602 --> 00:08:41.521 باورم نمیشه که چی دیدم 00:08:41.604 --> 00:08:43.064 تله های انفجارو خنثی کردی 00:08:43.147 --> 00:08:46.400 کسی که می‌گفت مفاصلش درد میکرد و هی غر میزد بعد اینهمه سال دویید و فرار کرد 00:08:46.901 --> 00:08:50.196 یعنی واقعا، تو کی هستی بابا؟ 00:08:53.824 --> 00:08:56.244 فقط از ماشین پیاده شو، احمق 00:08:56.327 --> 00:08:58.663 پیاده شو و حرف میزنیم 00:08:59.455 --> 00:09:00.665 نه 00:09:01.249 --> 00:09:02.291 پیاده نمیشم 00:09:02.375 --> 00:09:03.709 نه قبل از اینکه بهم بگی پیاده نمیشم 00:09:04.168 --> 00:09:07.421 چرا این وقت شب دارین میرین پیونگ تک؟ 00:09:07.505 --> 00:09:08.631 دیرمون میشه 00:09:18.391 --> 00:09:19.308 پیاده شو 00:09:21.018 --> 00:09:23.521 چه فرقی میکنه من کیم، به تو جه ربطی داره؟ 00:09:28.401 --> 00:09:29.402 پیاده شو 00:09:31.737 --> 00:09:32.738 باشه 00:09:41.163 --> 00:09:44.166 از الان فرض کن من مردم 00:09:51.841 --> 00:09:52.883 ...بابا 00:09:55.469 --> 00:09:57.305 فروشگاه سخت افزار ته‌گوک 00:10:05.354 --> 00:10:07.440 چرا من نفهمیدم که اون جاسوس کره شمالیه؟ 00:10:07.523 --> 00:10:09.859 یعنی اون مخصوصا به خانم اوه تهمت زده و نمایش راه انداخته 00:10:10.443 --> 00:10:11.944 ولی به نظرت 00:10:12.528 --> 00:10:14.697 توی خوابگاه چیکار میکرده؟ 00:10:15.364 --> 00:10:18.492 مطمئن نیستم ولی اینجا خوابگاه دخترانه ست 00:10:18.576 --> 00:10:20.703 برای همین حتما بهترین جا برای مخفی شدن بوده 00:10:22.330 --> 00:10:24.415 فکر میکنی که میخوان 00:10:25.458 --> 00:10:26.834 امشب بیان تو؟ 00:10:29.462 --> 00:10:30.838 باید آماده باشیم 00:10:31.797 --> 00:10:33.924 باید تله های انفجاری بیشتری بذاریم 00:10:36.385 --> 00:10:38.304 و هر کاری که میتونیم بکنیم 00:10:38.888 --> 00:10:40.431 فقط امیدوارم 00:10:41.682 --> 00:10:43.684 گال همونطوری که قول داده به موقع همه چی رو افشا کنه 00:10:55.946 --> 00:10:58.949 استودیو ضبط یک 00:11:00.368 --> 00:11:01.202 از این طرف 00:11:08.042 --> 00:11:11.045 باید سه دقیقه ای انجامش بدیم 00:11:12.338 --> 00:11:13.631 بریم 00:11:13.756 --> 00:11:15.716 اگرچه این بدترین اشتباهِ پخش تلوزیون میشه 00:11:18.219 --> 00:11:19.553 گروه 4 نفری جاسوس شمالی تحت تعقیب 00:11:23.099 --> 00:11:24.100 بذارین رد بشه 00:11:24.934 --> 00:11:27.061 ایست بازرسی، ایست 00:11:40.616 --> 00:11:43.577 اگه از راه فرعی بریم به هیچ وجه تا ساعت ۲ اونجا نمیرسیم 00:11:44.078 --> 00:11:46.330 فقط دوتان من میرم میکشمشون 00:11:47.415 --> 00:11:50.126 اونوقت راهمونو پیدا میکنن 00:11:50.793 --> 00:11:53.170 نمیتونیم بذاریم اونا بفهمن که کجا داریم میریم 00:11:53.671 --> 00:11:56.257 چاره ای نداریم جز اینکه از هم جدا شیم 00:11:56.340 --> 00:11:59.510 رفیق جو و اونگ چول، اونا قیافه شما رو نمیشناسن، پس با ماشین برین 00:12:01.470 --> 00:12:03.055 رفیق کانگ و من پیاده میریم 00:12:10.855 --> 00:12:12.815 ولی چطوری پیاده میرسین اونجا؟ 00:12:13.232 --> 00:12:16.610 محض احتیاط یه قایق برای ساعت هشت آماده کردم، با اون میایم 00:12:17.236 --> 00:12:19.655 شما دو نفر اول برین و توی بندر شینگدائو منتظرمون باشین 00:12:24.869 --> 00:12:25.703 رفیق کانگ 00:12:25.786 --> 00:12:26.996 بریم 00:12:29.915 --> 00:12:31.375 دوتاتون، مواظب خودتون باشین 00:12:39.717 --> 00:12:41.427 باید سالم برسین اونجا 00:12:42.303 --> 00:12:43.345 من منتظر میمونم 00:12:48.601 --> 00:12:49.518 گیوک چان 00:12:52.146 --> 00:12:53.522 بیا اونجا باهم نوشیدنی بخوریم 00:12:56.901 --> 00:12:58.903 مطمئنی از پس من برمیای؟ 00:13:16.504 --> 00:13:19.965 رفیق جو اگه اتفاقی افتاد من بهشون شلیک میکنم 00:13:21.300 --> 00:13:22.593 نگران نباش 00:13:29.225 --> 00:13:32.603 ایست بازرسی امنیتی برای بازرسی سرعت خود را کاهش دهید 00:13:37.483 --> 00:13:38.901 یه بازرسی کوچیکی انجام میدیم 00:13:38.984 --> 00:13:39.944 عضو پارلمان 00:14:09.014 --> 00:14:12.017 ایستگاه ضبط یک 00:14:16.063 --> 00:14:16.939 روی آنتن 00:14:17.731 --> 00:14:20.985 !برین بیرون! همین الان برین بیرون از اینجا- چه خبر شده؟- 00:14:21.068 --> 00:14:23.362 !عوضی حرومی، میگم گمشو بیرون- دارم میرم بابا- 00:14:23.445 --> 00:14:24.405 بیرون- باشه- 00:14:29.785 --> 00:14:31.078 پیشروی به سمت اهداف بزرگ 00:14:41.088 --> 00:14:44.341 امیدوارم همه کسایی که این خبر رو می شنوند حالشون خوب باشه 00:14:44.884 --> 00:14:47.303 گال سانگ شیک هستم،خبرنگار بخش سیاسی جی بی سی 00:14:47.845 --> 00:14:50.180 اولین کسی بودم که ربوده شدن پرفسور هان رو پوشش داد 00:14:50.598 --> 00:14:52.141 از اونجایی که به این نتیجه رسیدیم 00:14:52.224 --> 00:14:56.228 زندگی 33 نفر گروگان،داخل خوابگاه 00:14:56.729 --> 00:14:57.938 به خطر افتاده 00:14:58.439 --> 00:15:01.275 اخبار فوری رو به استحضار شما می رسونبم 00:15:04.069 --> 00:15:07.823 با توجه به منابعی که داخل خوابگاه هستن، جریان گروگان گیری خوابگاه دانشگاه دخترانه هوسو 00:15:08.240 --> 00:15:11.619 یک طرح برنامه ریزی شده از طرف افراد کلیدی دولت حاکم بوده 00:15:18.083 --> 00:15:21.629 من ماموری هستم که وقتی گروگان ها می خواستن آزاد بشن با خودم آوردمشون بیرون 00:15:21.712 --> 00:15:23.464 من...من متاسفم، 00:15:23.547 --> 00:15:26.342 اما وقت کافی نیست پس بذارین حرف های مهم تر رو اول بزنیم 00:15:26.425 --> 00:15:27.927 !مامور لی گانگ مو 00:15:28.469 --> 00:15:29.470 دارین گوش میدین؟ 00:15:33.182 --> 00:15:34.391 ...من 00:15:36.894 --> 00:15:40.022 من آدم اهل اعتقادات و وطن پرستی مثل تو نیستم 00:15:40.648 --> 00:15:44.026 اما اون افرادی که سعی میکنن دانشجو های ...بی گناه رو برای بدست آوردن قدرت بکشن 00:15:44.109 --> 00:15:46.195 نمیتونم فقط بشینم و نگاهشون کنم 00:15:46.904 --> 00:15:49.114 و قراره که باهاشون بجنگم 00:15:50.324 --> 00:15:51.742 پس از اونجا زنده بیا بیرون 00:15:52.743 --> 00:15:54.536 بچه ها، شما هم صدامو دارین؟ 00:15:55.245 --> 00:15:56.330 !بله- !بله- 00:15:56.413 --> 00:15:58.499 !اصلا تسلیم نشید 00:16:01.377 --> 00:16:04.505 شما مدرک محکمی دارین که نشون میده گروگانگیری نقشه ای برای انتخابات بوده درسته؟ 00:16:05.673 --> 00:16:06.548 بله، دارم 00:16:06.632 --> 00:16:10.386 اون مدرک رو پیدا کردم، فرستادمش برای مطبوعات اما آژانس امنیت ملی مصادرش کرد 00:16:10.469 --> 00:16:13.097 به خاطر همین به این نتیجه رسیدم که باید خودم افشاش کنم 00:16:13.180 --> 00:16:15.432 من خودم توی گروه ضربت بودم و همه چیز رو ضبط کردم 00:16:15.516 --> 00:16:18.686 ...اونهایی که با شمال نقشه کشیدن- هم اکنون به- 00:16:18.769 --> 00:16:20.646 کانال رادیویی شبکه جی بی سی گوش فرا دادید 00:16:20.729 --> 00:16:24.149 اینجا سئول، مرکز جمهوری کره 00:16:24.233 --> 00:16:27.277 ممنون به خاطر توجهتون- چی شد- 00:16:29.947 --> 00:16:31.156 تو چرا اینجایی؟ 00:16:37.579 --> 00:16:39.873 ولی به هر حال، نتونست جمله شو تموم کنه 00:16:39.957 --> 00:16:43.168 ولی بازم تونست بگه که گروگان گیری برنامه ای برای انتخابات بوده 00:16:43.252 --> 00:16:45.921 درسته، چون این حرف رو یه مامور امنیت ملی زده 00:16:46.005 --> 00:16:47.756 پس یه جنجالی پیدا میشه که بیا و ببین 00:16:47.840 --> 00:16:49.341 ما نباید دست به کار شیم و یه کاری بکنیم؟ 00:16:49.425 --> 00:16:52.469 راس میگی، نمیتونیم بشینیم و هیچ کار نکنیم که موافقین؟ 00:16:52.553 --> 00:16:53.637 درسته 00:16:53.721 --> 00:16:56.473 نظرتون چیه یه بنر آویزون کنیم که 00:16:56.557 --> 00:16:59.268 اعلام کنه گروگانگیری برای برنامه انتخابات بوده؟ 00:16:59.351 --> 00:17:00.936 من هستم- منم- 00:17:01.020 --> 00:17:02.604 منم هستم- منم موافقم- 00:17:02.688 --> 00:17:05.441 منم کمک میکنم، اما وسایلی که لازمه رو داریم؟ 00:17:10.465 --> 00:17:14.465 :ترجمه رخشان. مهرشید. یورا. موسوکا 00:17:14.489 --> 00:17:18.489 :ترجمه مینولی. خانم گودو. مینابی. ترانه 00:17:18.513 --> 00:17:20.513 :ادیتور میجان. مونلایت 00:17:44.438 --> 00:17:46.148 اگر بتونیم برگردیم کشورمون 00:17:49.443 --> 00:17:50.819 چیکار میخوای بکنی؟ 00:18:00.120 --> 00:18:03.540 تو چی، رفیق کانگ؟ 00:18:10.756 --> 00:18:12.466 فقط میخوام یه 00:18:13.425 --> 00:18:14.802 زندگی عادی رو شروع کنم 00:18:15.594 --> 00:18:18.889 بچه داشته باشم، غذا درست کنم، لباس بشورم 00:18:20.641 --> 00:18:23.477 و همش به بچه هام و شوهرم 00:18:24.853 --> 00:18:26.814 غر بزنم 00:18:28.774 --> 00:18:30.651 دوست دارم اینطوری زندگی کنم 00:18:32.653 --> 00:18:35.906 بدون اینکه به چیزایی مثل کشور 00:18:35.989 --> 00:18:38.033 یا عملیات و انقلاب فکر کنم 00:18:45.624 --> 00:18:47.042 اصلا ممکنه؟ 00:18:53.549 --> 00:18:55.384 آره، حتما یه روزی میرسه که اونجوری زندگی کنی 00:19:34.673 --> 00:19:38.135 !بچه هامونو نجات بدین! لطفا- !بچه هامونو نجات بدین- 00:19:38.218 --> 00:19:40.220 این نقشه ی انتخاباتی را متوقف کنید 00:19:40.304 --> 00:19:42.139 !بچه مو بهم برگردونین- !نجاتشون بدین- 00:19:42.222 --> 00:19:45.184 !بذارین برم تو- !بچه مو نجات بدین- 00:19:45.267 --> 00:19:48.896 !بچه مو برگردونین- !نجاتشون بدین- 00:19:48.979 --> 00:19:51.523 !بذارین برم تو- !دخترم رو برگردونین- 00:19:51.607 --> 00:19:54.860 همه والدین رو منتقل کنید به اتاق های بازجویی، همین الان 00:19:54.943 --> 00:19:56.153 ...و 00:19:56.778 --> 00:19:58.822 آن گیونگ هی رو هم آزاد کنین 00:19:58.906 --> 00:20:00.574 !بهش بگو زود از شر اون هانا خلاص شه، زود 00:20:01.074 --> 00:20:01.909 بله، قربان 00:20:07.456 --> 00:20:08.874 فهمیدم 00:20:08.957 --> 00:20:11.376 هر جوری که شده این جریان رو لاپوشونی میکنم 00:20:11.460 --> 00:20:14.129 زندگیمم براتون میدم، آقای اون 00:20:17.758 --> 00:20:21.136 همینه که اون کسایی که با 300 میلیون دلار فرار کردن رو بگیریم 00:20:21.220 --> 00:20:23.889 باز هم میتونیم همون زندگی لوکس قدیممون رو داشته باشیم 00:20:23.972 --> 00:20:25.098 !عزیزم 00:20:25.182 --> 00:20:28.894 این یه فرصت طلاییه، باید خوب ازش استفاده کنی 00:20:28.977 --> 00:20:30.020 شارلوت 00:20:30.103 --> 00:20:31.063 ها؟ 00:20:31.980 --> 00:20:33.273 ری بنمو بده (مارک عینک) 00:20:41.198 --> 00:20:44.284 !هی، درو باز کن! بازش کن 00:20:44.368 --> 00:20:45.786 !باز کن در و 00:20:45.869 --> 00:20:47.329 !باز کن- !زنیکه عوضی- 00:20:47.412 --> 00:20:49.831 !همین الان درو باز کن- هانا- 00:20:49.915 --> 00:20:51.792 هانا؟- بله، قربان- 00:20:52.668 --> 00:20:55.837 ایستگاه ضبط یک 00:21:04.388 --> 00:21:05.681 لعنتی 00:21:07.015 --> 00:21:08.058 هانا 00:21:08.809 --> 00:21:09.851 ای بابا ترسیدم 00:21:32.040 --> 00:21:33.834 !بذارین برم، حرومیا 00:21:33.917 --> 00:21:35.669 !چه غلطی داری میکنی؟ بذار برم 00:21:35.752 --> 00:21:37.129 !ولم کن- !سر جات بمون- 00:21:41.717 --> 00:21:44.636 دیوونه شدی، گیونگ هی؟ !نمیتونی همچین غلطی بکنی 00:21:44.720 --> 00:21:47.681 !تو مامور خدمت به مردمی، نه گانگستر ...نمیتونی 00:21:48.515 --> 00:21:49.433 !آقای گال 00:21:50.392 --> 00:21:53.312 !آقای گال- اینو ببرینش بیرون- 00:21:53.395 --> 00:21:54.646 !آقای گال 00:21:54.730 --> 00:21:55.772 ...آقای گال 00:21:55.856 --> 00:21:58.191 سانگ شیک، اگه میخوای زنده بمونی بیشتر روی زخمو فشار بده 00:21:59.026 --> 00:21:59.943 تفنگ 00:22:00.610 --> 00:22:01.611 !آقای گال 00:22:08.160 --> 00:22:11.163 میدونم که پدرت خودش یه نماینده مجلسه اونم تو دوره سومش نمایندگیش 00:22:11.663 --> 00:22:14.041 اما تو خیلی زیاده روی کردی، اینطوری نیست؟ 00:22:16.543 --> 00:22:18.211 !جانگ هانا 00:22:22.966 --> 00:22:23.800 خدای من 00:22:23.884 --> 00:22:25.969 قربان، لطفا آروم باشین 00:22:27.387 --> 00:22:30.223 آن... منظورم اینه که آقای آن 00:22:30.307 --> 00:22:32.392 ممنون که تماس گرفتین 00:22:32.476 --> 00:22:35.437 اون گانگ مو حروم زاده مسئول 00:22:35.520 --> 00:22:37.522 همه این جنجال هاست 00:22:37.606 --> 00:22:39.149 اینو که مبدونین دیگه نه؟ 00:22:40.734 --> 00:22:41.735 البته 00:22:41.818 --> 00:22:43.612 اون حروم زاده قبلا روتون 00:22:43.695 --> 00:22:46.615 چاقو کشیده، نه؟ 00:22:47.741 --> 00:22:49.993 چی دارین میگین الان؟ 00:22:50.077 --> 00:22:51.536 آژانس امنیت ملی فقط برای این وجود داره که 00:22:51.620 --> 00:22:53.997 از افراد با قدرت محافظت کنه 00:22:54.581 --> 00:22:58.460 میدونم گور کسی که ازش متنفر بودم رو کندم و اونو نابود کردم 00:22:58.543 --> 00:23:01.755 اما چطور جرئت کرده که تو کار آقای پارک که دست راست منه، موش بدوونه؟ 00:23:02.255 --> 00:23:05.926 !تقریبا به خاطر اون احمق داشتم اخراج می شدم 00:23:08.011 --> 00:23:09.054 ...بابا، کل این جریان 00:23:10.347 --> 00:23:12.224 به خاطر تو بود؟ 00:23:14.935 --> 00:23:19.564 من فقط برای این عضو آژانس امنیت ملی شدم که بفهمم چرا یهویی ولم کرده 00:23:20.357 --> 00:23:22.109 اما به خاطر تو منو ول کرده بود؟ 00:23:22.609 --> 00:23:26.196 چرا باید عاشق همچین حیف نونی مثل اون بشی؟ 00:23:26.279 --> 00:23:27.531 اون با تو فرق داره 00:23:28.156 --> 00:23:30.742 من عاشقش شدم چون خیلی با تو فرق داشت 00:23:30.826 --> 00:23:33.578 !چون مثل تو به درد نخور نبود 00:23:33.662 --> 00:23:35.247 دختره ی - آروم باش- 00:23:35.330 --> 00:23:37.624 !تو- خدای من. بیا بیا بیا- 00:23:41.128 --> 00:23:42.712 لطفا- مدیر آن- 00:23:42.796 --> 00:23:46.007 !ببریدش و حسابی بزنیدش 00:23:46.675 --> 00:23:50.053 اون عوضی لی گانگ مو رو بکشید 00:23:50.137 --> 00:23:53.598 و مطمئن شید که چیزی که گفته توی اخبار نره 00:23:55.851 --> 00:23:58.478 هرطوری شما بخواید، به من بسپاریدش 00:24:01.940 --> 00:24:03.608 ببرش- بله قربان- 00:24:03.692 --> 00:24:06.987 سعی کن لی گانگ مو رو بکشی تا خودم بکشمتون 00:24:07.070 --> 00:24:08.738 !اینو یادتون باشه 00:24:08.822 --> 00:24:10.949 !لعنت بهت! ولم کن 00:24:11.032 --> 00:24:13.493 !ولم کن، عوضی! ولم کن 00:24:14.077 --> 00:24:16.121 هانا، زود باش! جوابمو بده 00:24:18.373 --> 00:24:19.499 جانگ هانا؟ 00:24:21.126 --> 00:24:22.377 هانا 00:24:24.880 --> 00:24:26.381 توی احمق 00:24:26.882 --> 00:24:28.842 نباید انقدر نترس می بودی 00:24:45.567 --> 00:24:46.776 بله 00:24:47.861 --> 00:24:49.529 من و خواهرت 00:24:50.906 --> 00:24:53.074 قبلا بهترین دوستای هم بودیم 00:24:54.701 --> 00:24:56.411 و بعدش من فهمیدم 00:24:59.039 --> 00:25:03.168 یون اوک از نامزدی که خیلی دوسش داشتم حامله بود 00:25:07.047 --> 00:25:08.924 ولی هیچکاری نمیتونستم بکنم 00:25:10.509 --> 00:25:14.346 نتونستم تحمل کنم و وسط کارهای پایان نامه ام برگشتم کره 00:25:16.181 --> 00:25:18.016 و سه روز بعدش 00:25:18.558 --> 00:25:21.186 بدون اینکه بدونم چرا، جذب سازمان امنیت ملی شدم 00:25:25.106 --> 00:25:27.442 اسم: پی سونگ هی ...من 00:25:39.037 --> 00:25:40.539 اونموقع نمیدونستم 00:25:41.748 --> 00:25:44.543 که اونا شیطان هایی عوضی بودن که 00:25:45.835 --> 00:25:48.380 پرونده جاسوسی کره شمالی در مونیخ رو برای 00:25:48.463 --> 00:25:50.257 تثبیت قدرت دولت با استفاده از 00:25:50.340 --> 00:25:51.758 این حقیقت که نامزد من دانشجوی 00:25:51.841 --> 00:25:55.220 پروفسور چوی سونگ موک که طرفدار شمال بود، پاپوش دوخته بودن 00:25:56.930 --> 00:25:59.766 ...من چند هفته صبر کردم ولی بعدش 00:26:02.978 --> 00:26:05.105 اعتراف دروغ کردم 00:26:11.778 --> 00:26:13.280 اعتراف دروغ؟ 00:26:14.030 --> 00:26:17.284 اونا اصرار داشتن که من با نامزدم توی پیونگ یانگ بودم 00:26:18.743 --> 00:26:20.996 ...و من بهشون گفتم اون من نبودم 00:26:23.957 --> 00:26:25.292 و اونی که میگن یون اوک بوده 00:26:27.627 --> 00:26:30.338 همون زنی بود که عاشق نامزد من شده بود 00:26:35.635 --> 00:26:36.845 پس 00:26:38.054 --> 00:26:41.516 خواهرم به خاطر تو مرد؟ 00:26:44.978 --> 00:26:46.479 آره من مقصرم 00:26:47.647 --> 00:26:51.526 به خاطر من یون اوک خودش رو حین شکنجه کشت 00:26:52.360 --> 00:26:55.113 نامزدم به خاطر شکنجه ها شبیه یه تیکه گوشت مرده شد 00:26:56.364 --> 00:26:58.450 تاکسی 00:26:58.533 --> 00:27:00.285 سفر خوبی داشته باشید خانوم 00:27:05.040 --> 00:27:07.500 من یک بار در ماه می دیدمش و هزینه های بیمارستانش رو پرداخت می‌کردم 00:27:07.584 --> 00:27:10.211 و تو رو کنار خودم نگه داشتم تا مراقبت باشم 00:27:11.129 --> 00:27:14.507 و بارها و بارها خودم رو توجیه کردم که 00:27:16.843 --> 00:27:19.137 هرکس دیگه ای هم جای من بود همین کارو انجام میداد 00:27:19.220 --> 00:27:21.806 این یه دروغه! تو می‌دونی این دروغه 00:27:23.475 --> 00:27:26.519 تو اینکارو کردی تا انتقام دزدیدن نامزدتو ازش بگیری 00:27:29.356 --> 00:27:31.483 اگه اعترافت به خاطر شکنجه بود 00:27:31.566 --> 00:27:33.818 دیگه واسه سازمان امنیت ملی جاسوسی نمی‌کردی 00:27:35.487 --> 00:27:38.198 ...درسته. شاید 00:27:40.325 --> 00:27:42.494 یه بخشی از من میخواست ازش انتقام بگیره 00:27:44.621 --> 00:27:46.456 چون از یون اوک ناراحت بودم 00:27:47.582 --> 00:27:49.501 من خیلی ازش ناراحت بودم 00:28:00.762 --> 00:28:03.431 واسه همین به کشتنش دادی؟ 00:28:04.933 --> 00:28:07.894 من میدونستم این تنها کار درست اینکه یه روزی 00:28:09.646 --> 00:28:13.358 به تو و پدر و مادرت حقیقت رو بگم و تقاضای بخشش کنم 00:28:13.942 --> 00:28:15.443 اینو خیلی خوب میدونستم 00:28:19.280 --> 00:28:20.532 ولی من میترسیدم 00:28:23.952 --> 00:28:25.745 من ترسیده بودم بون اوک 00:28:29.124 --> 00:28:32.377 سازمان امنیت ملی به من پیشنهاد شغل مدیر خوابگاه رو داد و بهم گفت که واسشون جاسوسی کنم 00:28:32.460 --> 00:28:34.254 و من نمیتونستم نه بگم 00:28:36.464 --> 00:28:38.675 ...من انتخاب دیگه ای نداشتم. من 00:28:40.927 --> 00:28:42.387 ...من فقط 00:28:49.060 --> 00:28:50.812 باید زنده می موندم 00:28:59.904 --> 00:29:03.074 مگه خود تو به من نگفتی که نخوام فقط خودمو تنها نجات بدم؟ 00:29:08.621 --> 00:29:10.707 من هیچوقت نمی بخشمت 00:29:10.790 --> 00:29:11.875 من هیچوقت 00:29:12.959 --> 00:29:15.295 هیچوقت نمی بخشمت 00:29:46.826 --> 00:29:47.911 رفیق جو 00:29:50.079 --> 00:29:51.748 کشتی ده دقیقه دیگه میرسه 00:29:55.210 --> 00:29:58.421 رفیق کانگ و رفیق ایم باید توی راه باشن، درسته؟ 00:29:59.339 --> 00:30:01.966 اونا حتی تونستن یه بار شبونه 90 کیلومتر پیاده روی کنن 00:30:10.850 --> 00:30:11.976 به هر حال 00:30:14.062 --> 00:30:15.730 به نظر میرسه رفیق کانگ 00:30:16.314 --> 00:30:18.441 یه حسایی به رفیق ایم داره نه؟ 00:30:19.359 --> 00:30:22.570 به خاطر همینه که با 300 میلیون دلار برگشت 00:30:23.613 --> 00:30:27.075 باید بگم که قدرت عشق واقعا عجیبه 00:30:27.617 --> 00:30:28.785 لعنت 00:30:32.664 --> 00:30:33.957 به هرحال 00:30:34.040 --> 00:30:35.708 امشب ماه شبیه 00:30:36.292 --> 00:30:38.545 مندو شده 00:30:39.796 --> 00:30:42.048 مندو هایی که مامانم 00:30:42.757 --> 00:30:44.717 درست میکرد واقعا خوب بودن 00:30:46.553 --> 00:30:48.847 خدایا، من خیلی گرسنمه 00:30:48.930 --> 00:30:50.098 آرزو میکنم کاش 00:30:50.473 --> 00:30:52.892 میتونستم یه گاز از مرغ سرخ شده جنوبی 00:30:52.976 --> 00:30:54.227 قبل از اینکه برم بخورم 00:30:55.478 --> 00:30:56.563 من هم یه کاسه نودل 00:30:57.522 --> 00:30:58.815 نودل؟ 00:30:59.440 --> 00:31:00.483 رفیق جو 00:31:00.984 --> 00:31:03.069 ...در مورد مرغ سرخ شده جنوبی 00:31:41.816 --> 00:31:44.319 چونگ یا و سوهو کجان؟ 00:31:46.946 --> 00:31:49.073 ...به مامانم 00:31:51.200 --> 00:31:54.495 درباره مردن من چیزی نگو 00:32:00.126 --> 00:32:02.337 باید تا جواب دادنش صبر میکردی 00:32:02.420 --> 00:32:03.922 مشخص نبود؟ 00:32:04.005 --> 00:32:06.966 حتما به خاطر ایست بازرسی از هم جدا شدن 00:32:35.286 --> 00:32:36.454 ساعت چنده؟ 00:32:37.246 --> 00:32:38.873 باید اخبار رو ببینیم. بیدار شو 00:32:38.957 --> 00:32:41.417 وقت اخباره، بچه ها بیدار شید 00:32:44.003 --> 00:32:47.131 !اخبار الان که شروع بشه 00:32:47.215 --> 00:32:48.383 !زود باشید 00:32:48.466 --> 00:32:52.178 با حالتی پر از خشم به خاطر افشاگری سیاسی حزب مخالف 00:32:52.261 --> 00:32:54.889 به خاطر وضعیت گروگان ها و به خاطر این تراژدی ملی 00:32:54.973 --> 00:32:58.434 و به خاطر اینکه قدرت اولویتی بالاتر از جان دانشجویان بی گناه قرار داده شد 00:32:58.935 --> 00:33:00.061 من تصمیم گرفتم 00:33:01.354 --> 00:33:04.107 حقیقتی رو که از همه مخفی میشد رو همونطور که 00:33:04.732 --> 00:33:06.693 فرمانده اون چانگ سو خواستن فاش کنم 00:33:07.819 --> 00:33:10.905 تنها دختر ایشون یونگ رو 00:33:11.447 --> 00:33:14.325 یه دانشجوی سال اولی رشته ادبیات انگلیسی در دانشجوی سوهو 00:33:15.076 --> 00:33:16.911 هستش که توی خوابگاه و گروگان گرفته شده 00:33:17.662 --> 00:33:21.124 همه کارمندان سازمان امنیت ملی هم مثل فرمانده اون، انگار که 00:33:21.207 --> 00:33:23.418 اون جاسوس ها بچه های خودشون 00:33:24.168 --> 00:33:27.005 رو گروگان گرفتن باهاشون مبارزه میکنن 00:33:27.630 --> 00:33:29.590 ...این دیوونه- پس به نظرتون این- 00:33:29.674 --> 00:33:31.926 چطوری ممکنه یه نقشه انتخاباتی باشه؟ 00:33:32.510 --> 00:33:36.097 شهروندان عزیز آژانس امنیت ملی، ارتش و نیروی انتظامی 00:33:36.597 --> 00:33:42.103 همگی با هم دارن تلاششون رو با تفکر خادم ملت بودن 00:33:42.478 --> 00:33:43.938 میکنن تا جان دانشجویان بی گناه رو نجات بدن 00:33:50.695 --> 00:33:52.030 عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:52.113 --> 00:33:54.490 ،حالا همه‌ی مردم میدونن یونگ رو دختر منه 00:33:54.574 --> 00:33:56.868 نمیتونم اون رو اول بیرون بیارم 00:33:58.077 --> 00:34:00.455 ...این به ذهنم رسید، ولی 00:34:00.538 --> 00:34:01.914 تقصیر اون نیست 00:34:01.998 --> 00:34:03.416 من بهش گفتم اینکارو بکنه 00:34:04.542 --> 00:34:05.752 اگه یونگ رو کشته بشه چی؟ 00:34:07.295 --> 00:34:09.255 !بس کن دیگه همش یونگ رو یونگ رو 00:34:09.338 --> 00:34:12.175 میدونم که برنامه‌ی رادیویی ساعت یک شب برای جوونا بوده 00:34:12.258 --> 00:34:13.718 ولی تو سراسر کشور پخش شده 00:34:13.801 --> 00:34:16.429 دارن به کل دفاتر آژانس امنیت ملی به خاطرش زنگ میزنن 00:34:17.138 --> 00:34:18.473 اگه بحث این موضوع رو نبندی 00:34:19.057 --> 00:34:20.975 فکر میکنی کد 1 چیکار میکنه؟ 00:34:32.904 --> 00:34:34.697 اون چانگ سو هستم 00:34:34.781 --> 00:34:38.785 حالا که مردم فکر میکنن این یه نقشه انتخاباتیه 00:34:41.537 --> 00:34:43.539 چرا انقد طولش میدی؟ 00:34:44.415 --> 00:34:47.502 باید تمیزکاری رو تموم کنی و سطل زباله رو خالی کنی 00:34:47.585 --> 00:34:50.671 ولی جناب رئیس جمهور شک همه درباره اینکه 00:34:51.339 --> 00:34:54.383 این یه نقشه انتخاباتیه بیشتر شده و اگه اونها رو بکشیم 00:34:54.926 --> 00:34:57.178 حزب مخالف این مسئله رو مطرح میکنه 00:34:57.845 --> 00:34:59.430 و به همه چیز پایان میده 00:34:59.514 --> 00:35:01.641 پس فکر میکنم بهترین چیز 00:35:02.183 --> 00:35:04.018 نجات دانشجوهاست 00:35:05.812 --> 00:35:07.396 این کار به ما توی انتخابات برتری میده 00:35:08.523 --> 00:35:10.942 قربان، لطفا تجدید نظر کنید 00:35:11.609 --> 00:35:14.112 مطبوعات دارن مارو تحت فشار میذارن و تخریب میکنن 00:35:14.695 --> 00:35:17.281 بعد شما میخواید سی‌و سه تا گرگان رو آزاد کنید؟ 00:35:18.032 --> 00:35:21.327 کاملا به خودت اعتماد داری که میتونی دهنشون رو بسته نگه داری؟ 00:35:21.410 --> 00:35:23.871 بله، مطمئن میشم که 00:35:24.747 --> 00:35:28.376 دهنشون قرص باشه 00:35:29.085 --> 00:35:30.545 بهم اعتماد کنید قربان 00:35:31.629 --> 00:35:32.880 باهات تماس میگیرم 00:35:37.635 --> 00:35:42.765 پس سعی داری همه‌ی دانشجوها رو به خاطر نجات دختر خودت نجات بدی، اینطور نیست؟ 00:35:46.227 --> 00:35:47.270 رئیس کیم 00:35:49.605 --> 00:35:52.233 هی بزنش- من نبودم- 00:35:52.316 --> 00:35:54.861 !نه! من نبودم! من چیزی نمیدونستم 00:35:54.944 --> 00:35:56.737 !من چیزی نمیدونستم عوضی 00:35:56.821 --> 00:35:58.990 از کجا باید میدونستم که اون یه کمونیسته؟ 00:35:59.073 --> 00:36:00.199 !بزنینش 00:36:00.283 --> 00:36:01.534 چشم قربان- نه- 00:36:01.617 --> 00:36:02.577 !آقای نام 00:36:04.245 --> 00:36:06.581 چرا هنوز داری اینطوری صداش میکنی 00:36:07.790 --> 00:36:11.544 رئیس منشی ریاست جمهوری میخواد با شما صحبت بکنه 00:36:19.677 --> 00:36:22.346 آقای کیم! نام ته ایل هستم 00:36:22.930 --> 00:36:25.433 رئیس از شما میخواد بحث این موضوع رو ببندید 00:36:29.520 --> 00:36:30.813 این آخرین فرصت شماست 00:36:34.317 --> 00:36:35.735 !ممنونم 00:36:39.155 --> 00:36:40.823 !به زندگیم قسم میخورم 00:36:41.365 --> 00:36:42.783 !به هر قیمتی شده 00:36:43.367 --> 00:36:44.702 !مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:36:45.077 --> 00:36:48.164 همه چیز رو درست میکنم !لطفا اینو به رئیس جمهور بگید 00:36:48.539 --> 00:36:50.082 !ممنونم 00:37:22.740 --> 00:37:23.699 !عوضی 00:37:23.783 --> 00:37:27.578 !تو هیچی جز سرپرست بخش تحقیقات ضد کمونیست نیستی 00:37:27.662 --> 00:37:31.499 !چطور جرات کردی شخص دوم کشور رو بزنی 00:37:32.708 --> 00:37:34.627 ،لعنت بهش، من نام ته‌ایلم 00:37:34.710 --> 00:37:38.589 !چوپانی که از رئیس جمهور حفاظت میکنه 00:37:38.673 --> 00:37:41.759 !چطور تونستی با من مثل یه کمونیست رفتار بکنی 00:37:57.149 --> 00:37:58.484 چوی کجاست؟ 00:38:00.319 --> 00:38:01.362 ...هی جون 00:38:03.072 --> 00:38:04.740 همین حالا بیاریدش 00:38:04.824 --> 00:38:06.325 چشم قربان 00:38:16.877 --> 00:38:18.296 فرمانده اون چانگ سو 00:38:32.435 --> 00:38:33.602 هی جون 00:38:34.687 --> 00:38:37.732 من اون رو برکنار میکنم و تو رو فرمانده میکنم 00:38:38.566 --> 00:38:39.567 ...هیونگ 00:38:42.278 --> 00:38:43.946 من با جونم در خدمت شما هستم 00:38:44.572 --> 00:38:48.534 این آخرین شانس ماست باید با دل و جونمون انجامش بدیم 00:38:54.582 --> 00:38:55.666 رفیق کانگ 00:38:56.709 --> 00:38:59.503 عالی شد هنوز سی دقیقه وقت داریم 00:39:02.757 --> 00:39:05.301 ،با توجه به گزارشات رسمی کاخ آبی 00:39:05.384 --> 00:39:08.262 یک مامور نفودی توی صحنه پیدا شده 00:39:08.346 --> 00:39:11.891 دختر رئیس اون به طور فعال به این جاسوس‌ها کمک میکرده 00:39:11.974 --> 00:39:14.560 و این دلیل اصلی برکناری رئیس اون بوده 00:39:15.144 --> 00:39:19.398 بیایم از دبیر کل ته‌ایل که حالا رئیس نیروهای ارتش هستن همه چیز رو بشنویم 00:39:19.899 --> 00:39:22.777 باعث تاسفه که رییس آژانس امنیت ملی 00:39:22.860 --> 00:39:24.403 به جاسوس‌های شمالی میکرده 00:39:24.487 --> 00:39:28.741 ،قول میدم تا پایان امروز اونا رو به طور کامل از بین ببرم 00:39:28.824 --> 00:39:32.203 پس از شهروندها درخواست میکنم که به شایعه‌های غلط گوش ندن 00:39:32.745 --> 00:39:34.413 و آرامش خودشون رو حفظ بکنن 00:39:37.792 --> 00:39:41.420 خودتو اذیت نکن. ایناش دیگه به ما مربوط نیست 00:39:44.548 --> 00:39:45.674 مطمئنم 00:39:47.301 --> 00:39:49.470 که نام ته‌ایل میخواد خوابگاه رو منفجر بکنه 00:39:50.763 --> 00:39:52.598 چون گروگان ها میدونن تو کی هستی 00:39:52.681 --> 00:39:54.141 بهت گفتم، ایناش به ما مربوط نیست 00:40:01.524 --> 00:40:02.900 باید برگردم 00:40:06.487 --> 00:40:07.321 چی؟ 00:40:12.451 --> 00:40:13.953 یونگ‌رو توی خطره 00:40:25.589 --> 00:40:26.757 اگه بری میمیری 00:40:29.510 --> 00:40:30.761 میمیری 00:40:32.888 --> 00:40:36.267 فراموشش کن بیا همه چیز رو فراموش کنیم و بریم 00:40:49.238 --> 00:40:51.657 من این همه راه رو اومدم تا همه چیز رو فراموش کنم 00:40:55.077 --> 00:40:56.704 ولی به نظر نمیرسه که بتونم اینکارو بکنم 00:40:59.415 --> 00:41:01.167 نمیتونم بذارم یونگ رو بمیره 00:41:01.250 --> 00:41:03.002 پس من که برگشتم خوابگاه 00:41:04.712 --> 00:41:06.922 تا نجاتت بدم چی؟ 00:41:13.512 --> 00:41:14.472 مشکلی نیست 00:41:15.389 --> 00:41:17.057 منو فراموش کن 00:41:17.766 --> 00:41:19.643 ولی به این فکر کن تا الان چطور زندگی کردی 00:41:20.227 --> 00:41:22.605 اگه سوار کشتی بشی میتونی یه زندگی جدید داشته باشی 00:41:22.688 --> 00:41:24.732 میتونی فوق العاده زندگی کنی 00:41:28.777 --> 00:41:30.362 هنوز هم میخوای برگردی؟ 00:41:44.293 --> 00:41:45.461 متاسفم 00:41:54.887 --> 00:41:55.846 پیاده شید 00:42:05.814 --> 00:42:07.107 پیاده شید 00:42:34.593 --> 00:42:36.679 زود باش و بیا سوار ماشین شو 00:42:44.103 --> 00:42:45.062 !تکون بخورید 00:42:53.028 --> 00:42:54.780 تو بودی؟ 00:42:56.657 --> 00:42:57.950 خانم اوه نبود؟ 00:42:58.033 --> 00:43:01.161 از من دلگیر نشو، من فقط دستورات حزب رو انجام میدم 00:43:02.037 --> 00:43:03.497 ...اونگ چول و گیوک‌چان 00:43:04.873 --> 00:43:06.166 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:43:07.459 --> 00:43:09.795 فکر کردید بعد از خیانت به کشور میتونید زندگی کنید؟ 00:43:16.010 --> 00:43:19.513 باید رهبر خائن شون رو میکشتن و خودشون رو منفجر میکردن 00:43:19.597 --> 00:43:21.557 !همونطور که سربازان انقلاب این کارو انجام میدن 00:43:27.313 --> 00:43:28.355 ،پس 00:43:30.482 --> 00:43:33.193 ...تویی که به عنوان یه سرباز انقلابی زندگی کردی 00:43:35.654 --> 00:43:37.031 تا به حال خوشحال بودی؟ 00:43:39.450 --> 00:43:41.702 ،باید هویتت رو از پسرت مخفی میکردی 00:43:43.537 --> 00:43:46.081 برای همین مطمئنم نتونستی پدر خوبی باشی 00:43:47.541 --> 00:43:48.751 ...برای همین 00:43:51.086 --> 00:43:52.755 برات متاسفم 00:43:54.923 --> 00:43:56.258 دلم برات میسوزه 00:43:58.594 --> 00:44:00.429 ،اگه نجات پیدا کنم 00:44:01.972 --> 00:44:03.682 ...قراره که 00:44:07.353 --> 00:44:09.063 مثل تو زندگی کنم؟ 00:44:22.284 --> 00:44:24.328 من از مرگ نمی‌ترسم 00:44:26.330 --> 00:44:27.539 ...ولی 00:44:31.460 --> 00:44:33.212 یونگ رو در خطره 00:44:36.131 --> 00:44:38.217 نام ته ایل روی‌ کار اومده 00:44:40.969 --> 00:44:42.513 ...میدونی که قراره 00:44:44.556 --> 00:44:46.100 چه اتفاقی بیفته، نه؟ 00:45:19.800 --> 00:45:21.760 !خدا لعنتش کنه 00:45:27.182 --> 00:45:29.643 میدونی داشتم با کی تماس میگرفتم؟ 00:45:32.855 --> 00:45:36.400 پروفسور چوی سونگ موک توی دانشگاه هامبوت آلمانو ‌که‌ میشناسی آره؟ 00:45:40.237 --> 00:45:42.322 نمیدونم از چی داری حرف میزنی 00:45:43.991 --> 00:45:45.534 ،موقعی که توی آلمان درس میخوندم 00:45:46.577 --> 00:45:50.122 ،با دوستام خونه ی پروفسور میرفتیم 00:45:51.915 --> 00:45:53.250 ،و یه روز 00:45:53.333 --> 00:45:57.463 بعد از دیدن پروفسور توی اتاق پذیرش یه مرده اومد 00:45:59.173 --> 00:46:01.800 فکر میکنم کلا ۶ ثانیه طول کشید 00:46:02.384 --> 00:46:04.136 ...بعدش پروفسور اجازه داد 00:46:04.386 --> 00:46:09.224 ...از شراب کوه بوکان که اون مرد بهش هدیه داده بود، بچشیم 00:46:10.893 --> 00:46:15.147 بوی اون شراب انقدر قوی بود که هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم 00:46:25.199 --> 00:46:26.450 ...و اینو دیروز 00:46:27.201 --> 00:46:29.995 توی اتاق تو‌ پیدا کردم 00:46:30.078 --> 00:46:30.954 خدای من 00:46:31.455 --> 00:46:34.374 خیلی متاسفم خانم. واقعا متاسفم 00:46:34.958 --> 00:46:38.670 --کاملا آگاهم که حق ندارم توی خوابگاه الکل بخورم، ولی 00:46:38.754 --> 00:46:40.631 ،وقتی بوی این به مشامم خورد 00:46:41.340 --> 00:46:43.050 ،به وضوح یادم اومد 00:46:45.302 --> 00:46:48.096 ...که اون مردی که توی خونه پروفسور بهش خوردم 00:46:51.642 --> 00:46:52.935 تو بودی 00:46:56.146 --> 00:46:58.065 نه، امکان نداره من بوده باشم 00:46:58.148 --> 00:46:59.191 ...من الان 00:46:59.942 --> 00:47:03.529 ...ده سال و ۵ ماه‌ و ۱۲ روزه که 00:47:04.988 --> 00:47:07.533 بعنوان مدیر سالن این خوابگاه کار میکنم 00:47:08.242 --> 00:47:12.746 پس سعی نکن بگی اشتباه میکنم یا اشتباه دیدم 00:47:25.926 --> 00:47:27.386 پس میخوای گزارشمو بدی؟ 00:47:32.683 --> 00:47:36.687 تو داری از سرطان وخیم میمیری چرا انقدر فضولی؟ 00:47:41.525 --> 00:47:45.112 میدونستم. حس ششمم دروغ نمیگه 00:47:46.530 --> 00:47:48.198 تو جاسوس شمالی نه؟ 00:47:56.665 --> 00:47:58.584 ،بعنوان جو جالیپ در چین 00:47:59.918 --> 00:48:09.918 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:48:02.796 --> 00:48:05.549 ،بعنوان کانه‌موتو تاتسویا در ژاپن 00:48:06.550 --> 00:48:08.135 و بعنوان کیم‌ مان دونگ 00:48:11.221 --> 00:48:13.056 ...میدونی من چطوری تونستم 00:48:13.682 --> 00:48:15.976 سی سال هویتمو مخفی نگه دارم؟ 00:48:17.728 --> 00:48:22.065 هرکس که میفهمید من کی ام رو بدون هیچ رحمی میکشتم 00:48:25.569 --> 00:48:26.695 خیلی خب 00:48:27.446 --> 00:48:30.490 یه استثنا قائل میشم و یه فرصت دیگه بهت میدم 00:48:32.159 --> 00:48:35.037 ،فرصت اینکه همراه من در تجلی وحدت همکاری کنی 00:48:35.120 --> 00:48:37.998 ...و در تاریخ بعنوان یک شهید انقلابی ثبت بشی 00:48:39.583 --> 00:48:43.295 نه که بعنوان یه مدیر ساده که هیچکس به یاد نمیاردش، بمیری 00:48:47.007 --> 00:48:48.258 نظرت چیه؟ 00:48:58.477 --> 00:48:59.603 این یعنی نه؟ 00:49:03.023 --> 00:49:05.317 ،اگر بخوام بعنوان برده ی یه چارچوب فکری بمیرم 00:49:05.859 --> 00:49:07.569 ترجیح میدم بعنوان سونگ هی جو‌ بمیرم 00:49:08.070 --> 00:49:09.655 برده؟ 00:49:10.864 --> 00:49:12.991 --این عشق باشکوه حاکم والامقام ما به مردمشه که 00:49:13.075 --> 00:49:14.034 عشق؟ 00:49:15.410 --> 00:49:17.496 اونا هیچ آزادی ای ندارن، پس چطور میتونه عشق باشه؟ 00:49:18.121 --> 00:49:20.290 ،میگه دوسشون داره، اما فریبشون میده، غارت می‌کنه 00:49:20.374 --> 00:49:23.377 !و با ترسشون بهشون حکومت میکنه - !ای زنیکه لعنتی - 00:49:23.460 --> 00:49:27.673 حتی اگه یک مو کندن از یکی هم ،دنیا رو جای بهتری بکنه 00:49:27.756 --> 00:49:30.008 زنیکه ای مثل تو بازم حاضر نمیشه انجامش بده 00:49:30.926 --> 00:49:32.302 !اشتباه میکنی 00:49:34.096 --> 00:49:35.389 ...منم زمانی 00:49:36.139 --> 00:49:38.183 رویای دنیای برابری رو داشتم 00:49:38.850 --> 00:49:42.562 !چون منم قبلا یه مارکسیست پرشوق بودم 00:49:45.232 --> 00:49:46.400 ...ولی 00:49:48.276 --> 00:49:51.738 دنیایی که فقط برای یک‌ نفر باشه؟ به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 00:49:52.531 --> 00:49:54.032 این چطور یه دنیای برابر میشه؟ 00:49:59.287 --> 00:50:01.081 !همه برای یکی 00:50:02.374 --> 00:50:04.292 !و یکی برای همه 00:50:05.752 --> 00:50:07.546 این شعار اصلی حزب ماست 00:50:08.130 --> 00:50:10.841 همه ی ما در شمال برابر هستیم و‌ خوب زندگی میکنیم 00:50:13.593 --> 00:50:15.095 چرت و پرت نگو 00:50:16.138 --> 00:50:20.434 ،حتما این ۳۰ سال بعنوان جاسوس خیلی چیزا دیدی و شنیدی 00:50:20.517 --> 00:50:21.977 ...پس حتما باید بدونی 00:50:22.060 --> 00:50:25.897 که توی کشور شما فقط یک نفره که حقیقتا خودش داره زندگی خودشو هدایت میکنه 00:50:25.981 --> 00:50:27.816 !تو هیچی‌ نمیدونی. با چه‌ رویی زر میزنی 00:50:31.862 --> 00:50:34.740 ...روی این زمین سرمایه داری فاسد، تنها چیزی که بهش اهمیت میدین 00:50:35.824 --> 00:50:39.453 خوب خوردن و خوب زندگی کردن و دنیای مادی‌تونه 00:50:40.454 --> 00:50:42.622 ...اما برای ما، زندگی جاودان و‌ سیاسیمون 00:50:43.081 --> 00:50:44.833 مهم تره 00:50:47.711 --> 00:50:49.463 چی؟ زندگی سیاسی؟ 00:50:49.963 --> 00:50:51.423 جاودان؟ 00:50:52.799 --> 00:50:55.093 اینایی که‌ میگی شبیه حرفای یه فرقه دینی افراطی‌ میمونه 00:50:56.970 --> 00:50:58.346 شماها درک‌ نمیکنین 00:50:59.598 --> 00:51:01.016 بعد مرگم درک نمی کنین 00:51:08.774 --> 00:51:13.320 همتون فقط جونورای موذی هستین که !بدون هیچ چارچوب فکری زندگی میکنین 00:51:13.403 --> 00:51:14.905 ...پس‌ اصلا چطور ممکنه 00:51:15.363 --> 00:51:16.823 بتونی ما رو درک‌ کنی؟ 00:51:22.329 --> 00:51:23.538 ،حالا که دقت میکنم 00:51:24.039 --> 00:51:25.582 ...خیلی دلم 00:51:27.000 --> 00:51:29.169 برات میسوزه 00:51:36.051 --> 00:51:39.012 بهت... احساس ترحم میکنم 00:52:23.431 --> 00:52:25.183 ...اونگ‌چول و گیوک چان 00:52:28.103 --> 00:52:29.813 حتما کشتنشون 00:52:31.690 --> 00:52:34.151 مثل وسیله هایی که دیگه استفاده ای ازشون ندارن 00:52:38.155 --> 00:52:39.531 ،به محض اینکه به چینگدائو رسیدی 00:52:40.532 --> 00:52:42.576 بلافاصله به یه جای امن تر برو 00:52:58.508 --> 00:52:59.593 دست تو باشه 00:53:00.594 --> 00:53:01.761 همرزم کانگ 00:53:01.845 --> 00:53:03.096 ،اگه اینو‌ داشته باشی 00:53:03.597 --> 00:53:05.849 به این راحتیا سعی نمیکنن بکشنت 00:53:08.351 --> 00:53:10.353 ،اگه بتونه زندگیتو‌ نجات بده 00:53:11.563 --> 00:53:13.023 برای من کافیه 00:53:29.956 --> 00:53:32.584 باید دست تو باشه تا بتونی راحت زندگی کنی 00:53:34.836 --> 00:53:36.713 ...قلبمو از اینی که هست 00:53:38.089 --> 00:53:39.799 سنگین تر نکن 00:53:42.677 --> 00:53:44.596 ...اونگ‌چول و گیوک چان و من 00:53:45.096 --> 00:53:46.765 هممون خائن های شناخته شده ایم 00:53:48.516 --> 00:53:50.227 برای همین خانواده هامون در خطرن 00:53:51.770 --> 00:53:53.480 ...لطفا به جای ما اونا رو 00:53:54.981 --> 00:53:57.400 ...از کشور خارج کنین 00:53:59.986 --> 00:54:02.030 و کمکشون‌ کنین زندگی راحتی داشته باشن 00:54:04.241 --> 00:54:05.533 خیلی خب 00:54:06.660 --> 00:54:10.538 هرچی بشه پای قولم هستم 00:54:12.415 --> 00:54:13.750 ممنونم 00:54:17.921 --> 00:54:19.673 اسم من اون هه ست 00:54:20.757 --> 00:54:21.967 کیم اون هه 00:54:29.057 --> 00:54:30.350 ...امیدوارم 00:54:32.060 --> 00:54:34.229 ...به بعنوان کانگ چونگ یا و نه تپه موران 00:54:35.522 --> 00:54:36.940 ،بعنوان کیم اون هه 00:54:39.276 --> 00:54:40.944 ...بعنوان اون هه، زندگی راحت و 00:54:42.487 --> 00:54:44.739 شادی داشته باشی 00:54:57.419 --> 00:54:58.545 ...و من 00:55:36.499 --> 00:55:39.419 (دخترمو‌ پس بدید) 00:55:41.254 --> 00:55:43.923 (این قتل عام شیطانی رو‌ تموم‌ کنید) 00:55:53.600 --> 00:55:55.143 (عملیات نظامی) (رد نشوید) 00:56:14.829 --> 00:56:16.206 خواهش میکنم 00:56:18.875 --> 00:56:20.293 ...لطفا 00:56:21.753 --> 00:56:24.047 دانشجوها رو نجات بدین 00:56:25.090 --> 00:56:26.633 ،از لحظه‌ای که نام ته ایل ریاستو به عهده بگیره 00:56:27.175 --> 00:56:28.927 تلاششو میکنه در اسرع وقت خوابگاه رو منفجر کنه 00:56:29.010 --> 00:56:32.889 برای همین قبل از اومدنش دانشجوها رو آزاد میکنم 00:56:33.473 --> 00:56:35.642 بستن دهن مردم تخصص سازمان امنیت ملیه 00:56:36.684 --> 00:56:38.186 برای همین مشکلی نداره 00:56:39.604 --> 00:56:40.730 تو چطور؟ 00:56:43.233 --> 00:56:44.359 ...من 00:56:46.861 --> 00:56:48.696 من در سکوت باقی عمرمو سپری میکنم 00:56:48.780 --> 00:56:52.492 اگر بخواین، شهادت غلط میدم 00:56:52.575 --> 00:56:53.868 "سازمان امنیت ملی" 00:56:54.702 --> 00:56:57.997 "...دائما در تلاش بود تا جون دانشجو ها رو از دست" 00:56:58.581 --> 00:57:02.544 "جاسوسان شرور و مسلح شمالی نجات بده" 00:57:05.130 --> 00:57:07.132 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:57:18.017 --> 00:57:21.354 !اونا فقط یه سری دختر دانشجوی جوون بیگناهن 00:57:23.648 --> 00:57:24.899 !اینو میدونی 00:57:28.611 --> 00:57:30.405 ،اگر دانشجو ها بتونن نجات پیدا کنن 00:57:31.072 --> 00:57:32.407 ...من بدون هیچ شکی 00:57:33.074 --> 00:57:35.994 به وجدان و عقیده‌ام خیانت میکنم 00:57:42.876 --> 00:57:44.043 خیلی خب 00:57:44.127 --> 00:57:46.254 پنج دقیقه دیگه آزادشون کن 00:57:48.715 --> 00:57:50.133 !عزیزم 00:57:50.842 --> 00:57:53.720 !تو حتی دیگه رئیس سازمان امنیت هم نیستی 00:57:54.387 --> 00:57:57.015 !باید برای آینده پاتو از این قضیه بکشی بیرون - رئیس آن - 00:58:00.101 --> 00:58:01.561 خبرنگارا رو بگو بیان داخل 00:58:01.644 --> 00:58:03.938 آزادشدن دانشجوها به نفع ماست 00:58:08.860 --> 00:58:09.861 گانگ مو 00:58:11.446 --> 00:58:12.447 گانگ مو؟ 00:58:13.865 --> 00:58:14.991 آقای آن 00:58:16.367 --> 00:58:17.660 گوش کن 00:58:18.995 --> 00:58:22.123 تیم ضربت که به طور گسترده تجهیز شده رو دیدی و خوابگاه محاصره شده 00:58:22.707 --> 00:58:24.792 و هیچ خبرنگاری سر صحنه نیست 00:58:25.793 --> 00:58:26.836 دارم بهت هشدار میدم 00:58:26.920 --> 00:58:31.299 هر کسی که پاشو از خوابگاه بذاره بیرون بلافاصله کشته میشه 00:58:47.690 --> 00:58:48.691 هی 00:58:51.861 --> 00:58:53.071 ،متاسفم 00:58:53.404 --> 00:58:55.990 ولی لطفا همین الان صحنه عملیات رو ترک کنین 00:59:06.501 --> 00:59:07.919 بریم بیرون 00:59:08.002 --> 00:59:10.880 !نام ته ایل داره میاد. باید بریم 00:59:17.428 --> 00:59:18.763 سیب زمینی شیرین کبابی 00:59:33.361 --> 00:59:36.114 هی، وایسا. باید پولشو بدی 00:59:36.197 --> 00:59:37.782 نه، ببینش 00:59:38.449 --> 00:59:39.492 اونجا رو ببین 01:00:07.270 --> 01:00:09.522 کاندید شماره یک، پارک مویول کشوری بدون اغتشاش 01:00:38.885 --> 01:00:40.094 با خاک یکیش کن 01:00:40.970 --> 01:00:42.930 !کافیه 01:00:44.307 --> 01:00:46.309 !کافیه 01:01:10.249 --> 01:01:11.376 !دست بردارین 01:01:15.588 --> 01:01:17.298 این بی سابقه‌اس 01:01:17.382 --> 01:01:20.259 به چه دلیلی شما که منشی کل هستین، تانک آوردین اینجا؟ 01:01:20.343 --> 01:01:22.470 این عملیاتیه که از قبل برنامه ریزی شده؟ 01:01:26.099 --> 01:01:27.350 ،شهروندان گرامی 01:01:27.850 --> 01:01:29.143 من ژنرال نام ته ایل هستم 01:01:29.227 --> 01:01:33.773 که تانک هارو از طول رودخانه‌ی هان گذروند و کشور رو از بحران نجات داد 01:01:34.774 --> 01:01:36.401 ...و به تنهایی آمدم 01:01:36.484 --> 01:01:40.154 تا این کمونیست های عوضی رو به خاطر ...گروگان گرفتن مردم 01:01:40.238 --> 01:01:43.074 وسط پایتخت کره مجازات کنم 01:01:44.242 --> 01:01:46.327 ...جونمو وسط میذارم 01:01:46.703 --> 01:01:50.206 که به طور کامل این مساله فیصله پیدا کنه 01:01:55.962 --> 01:01:56.796 !به پیش 01:01:56.879 --> 01:01:59.257 خدای من - هی، راه بیفت - 01:02:00.174 --> 01:02:01.509 !برین کنار 01:02:21.779 --> 01:02:24.907 ...منشی کل نام ته ایل، تاکموتون ام۴۸ را 01:02:24.991 --> 01:02:28.244 به دستور دفاع مرکزی به خوابگاه هوسو برده است 01:02:28.828 --> 01:02:30.747 ،اگر اعلام حکومت نظامی شود 01:02:30.830 --> 01:02:34.542 به احتمال زیاد سربازان ارتش به آنجا گسیل می شوند 01:02:34.625 --> 01:02:38.546 ،وزارت دفاع ملی هنو بیانیه ای صادر نکرده 01:02:38.629 --> 01:02:41.424 اما از آنجا که جاسوسان مسلح ممکن است هر لحظه خود را منفجر کنند 01:02:41.507 --> 01:02:43.426 به نظر میرسد که ارتش- اون تانکه؟ - 01:02:43.509 --> 01:02:44.594 در حال عمل کردن - !همینطوره - 01:02:44.677 --> 01:02:47.597 سرخود است - اوه، نه! الان چیکار کنیم؟ - 01:02:47.680 --> 01:02:49.766 چیزی که الان دارم میبینم 01:02:49.849 --> 01:02:51.142 تانکه، نه؟ 01:02:51.225 --> 01:02:53.436 دارن میگن که تانک داره میاد اینجا؟ 01:02:53.519 --> 01:02:54.645 قراره بمیریم؟ 01:02:54.729 --> 01:02:56.731 الان چیکار کنیم؟ 01:02:56.814 --> 01:03:00.568 الان چی؟ شما تنها کسی هستین اینجا که میتونه !با تفنگ بجنگه 01:03:00.651 --> 01:03:03.279 !واقعا نمیخوام اینجا بمیرم 01:03:04.197 --> 01:03:06.449 جاسوسا بعد اینکه این گندو زدن کجا رفتن؟ 01:03:07.158 --> 01:03:09.118 بعد از اینکه تو خطر انداختنمون - آروم باشین - 01:03:09.202 --> 01:03:10.828 فرار کردن؟ 01:03:10.912 --> 01:03:12.955 !نمیخوام بمیرم - !آروم باشین - 01:03:13.873 --> 01:03:16.292 ما قربانیان طرح انتخاباتی هستیم 01:03:21.380 --> 01:03:23.090 ،قبل از اینکه بیان تو 01:03:25.259 --> 01:03:27.428 از خوابگاه خارج میشیم 01:03:31.808 --> 01:03:34.435 بریم به اتاق دعا. الان 01:03:35.228 --> 01:03:36.687 !یالا. بریم 01:03:36.771 --> 01:03:38.231 !زود باشین. بریم 01:03:38.314 --> 01:03:40.733 !زود باشین - !خیلی میترسم - 01:03:40.817 --> 01:03:43.069 میترسم - بریم - 01:03:47.156 --> 01:03:48.741 !خبردار - !خبردار - 01:03:50.868 --> 01:03:52.995 خوش اومدین، قربان - قربان - 01:03:57.917 --> 01:03:59.001 هی 01:03:59.085 --> 01:04:01.087 این حرومزاده ها چرا هنوز اینجان؟ 01:04:01.170 --> 01:04:02.255 ها؟ 01:04:04.757 --> 01:04:07.552 خدایا، فکر میکنین هر وقت دلتون میخواد میتونین بیاین اینجا؟ 01:04:08.135 --> 01:04:09.262 !بندازینشون بیرون 01:04:11.180 --> 01:04:14.058 از این طرف، جناب - هی، اون ضامن رو بده من. حالا - 01:04:14.141 --> 01:04:15.184 دنبال این میگردی؟ 01:04:17.895 --> 01:04:19.272 ...حرومزاده 01:04:36.163 --> 01:04:37.415 !عزیزم 01:04:37.999 --> 01:04:39.292 ...عزیزم 01:04:40.334 --> 01:04:41.836 احمق 01:04:42.962 --> 01:04:45.381 میدونی که هانا تو رادیو گفته که 01:04:46.048 --> 01:04:48.175 ما میخوایم دانشجوها رو بکشیم 01:04:48.676 --> 01:04:50.261 باید 01:04:50.344 --> 01:04:53.014 همه‌اشونو نجات بدیم تا انتخاباتو ببریم 01:04:53.598 --> 01:04:57.560 باید دانشجوها رو نجات بدیم 01:04:58.311 --> 01:05:00.897 ،رئیس جمهور دستور دادن که همه‌اشون رو بکشیم !کثافت 01:05:00.980 --> 01:05:04.358 !رئیس جمهور دستور دادن - !همین الان بندازشون بیرون - 01:05:04.442 --> 01:05:06.986 !چطور جرئت میکنی - آروم باشین - 01:05:13.492 --> 01:05:15.786 بیاین اول بریم بیمارستان 01:05:15.870 --> 01:05:16.913 صبر کن 01:05:18.164 --> 01:05:19.832 بله، سونگ جون 01:05:21.000 --> 01:05:23.711 جانگ هانا رو آزاد کن 01:05:24.420 --> 01:05:25.630 جانگ هانا، قربان؟ 01:05:25.713 --> 01:05:28.591 واقعا میخوای با کد 1 دربیفتی؟ 01:05:28.674 --> 01:05:30.301 مشکلت چیه؟ 01:05:30.384 --> 01:05:34.180 خب، ولی اون به خاطر برنامه رادیویی تحت بازجوییه 01:05:34.263 --> 01:05:35.264 !همین الان 01:05:36.140 --> 01:05:37.183 بله 01:05:37.266 --> 01:05:38.476 دریافت شد، قربان 01:05:45.232 --> 01:05:47.234 دیشب چطور گذشت؟ - همه رو باختم - 01:05:49.153 --> 01:05:50.988 واقعا همه‌اش رو باختی؟ - بله - 01:05:51.072 --> 01:05:53.908 خیلی خب، پس. امشب مهمون من 01:06:10.716 --> 01:06:13.844 چیکار دارین میکنین؟ - !هی، تمومش کنین - 01:06:13.928 --> 01:06:16.889 باید تیم ضربت رو از کلبه تا در اصلی فریب بدیم 01:06:32.154 --> 01:06:33.155 من انجامش میدم 01:06:33.823 --> 01:06:36.659 اگه من رو پشت بوم یه بنر که روش نوشته "این یه دسیسه انتخاباتیه" 01:06:36.742 --> 01:06:38.119 رو بذارم 01:06:38.703 --> 01:06:40.871 نمیان رو پشت بوم تا منو بگیرن؟ 01:06:40.955 --> 01:06:42.206 نه، خیلی خطرناکه 01:06:42.289 --> 01:06:44.917 بهتره با ارتباط برقرار کردن با آن گیونگ هی سرشونو گرم کنیم 01:06:48.254 --> 01:06:50.089 اون کسیه که خواهرمو کشت، آره؟ 01:06:52.842 --> 01:06:54.427 من بهش بیسیم میزنم 01:07:06.522 --> 01:07:07.606 آقای لی 01:07:08.858 --> 01:07:09.942 !آقای لی 01:07:10.526 --> 01:07:11.610 !آقای لی 01:07:13.446 --> 01:07:15.990 هانا. چی شد؟ 01:07:16.073 --> 01:07:19.493 وقتی دیدمت میگم. الان دارم با اتوبوس میرم خوابگاه 01:07:20.619 --> 01:07:21.495 خیلی خب 01:07:21.579 --> 01:07:23.247 میکشونیمشون به سمت در اصلی 01:07:23.330 --> 01:07:24.749 پس بیا کلبه- باشه- 01:07:24.832 --> 01:07:26.625 یه ربع دیگه میرسم اونجا 01:07:32.923 --> 01:07:34.425 بیسیم رو بده من 01:07:57.573 --> 01:07:58.574 الو؟ 01:07:58.657 --> 01:08:00.034 موقعیتش غربیه 01:08:01.577 --> 01:08:04.121 الو؟ جناب؟ 01:08:05.164 --> 01:08:06.165 صدامو میشنوید؟ 01:08:08.793 --> 01:08:09.877 این دفعه دیگه چیه؟ 01:08:10.503 --> 01:08:11.754 بهت گفتم دیگه بیسیم نزنی 01:08:12.838 --> 01:08:13.672 گوش کنید 01:08:13.756 --> 01:08:17.593 الان چندتا از بچه ها با یه بنر رفتن رو پشت بوم که روش نوشته 01:08:17.676 --> 01:08:19.178 "این یه دسیسه انتخاباتیه" 01:08:20.763 --> 01:08:21.972 رو پشت بوم؟ 01:08:22.640 --> 01:08:23.557 لی گانگ مو چی؟ 01:08:27.019 --> 01:08:30.272 اون جلوی در پشت بومه تا از بچه ها محافظت کنه 01:08:33.025 --> 01:08:35.569 ..باید جون منو نجات بدین. من باید زنده بمونم تا 01:08:35.653 --> 01:08:36.904 باشه فهمیدم 01:08:36.987 --> 01:08:39.240 اون کیه؟ میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 01:08:39.323 --> 01:08:42.701 اون کسیه که بهم گفت کانگ چونگ یا جاسوس شمالیه 01:08:44.662 --> 01:08:48.374 همه نیروهای نزدیک کلبه رو به سمت در اصلی حرکت بده 01:08:48.457 --> 01:08:50.167 و بهشون بگو ورود کنن 01:08:50.251 --> 01:08:51.210 بله قربان 01:08:56.549 --> 01:08:57.383 آفرین 01:09:15.818 --> 01:09:17.987 یه خروج اضطراری تو زیرزمین دومه، باشه؟ 01:09:18.070 --> 01:09:19.613 !بله، خانم- !چشم- 01:09:20.531 --> 01:09:21.365 زود باشید 01:09:21.448 --> 01:09:24.118 تو زیرزمین دومه- سریع- 01:09:25.786 --> 01:09:27.454 !یونگ رو! زود باش- بله؟- 01:09:27.538 --> 01:09:29.540 مراقب باش- زود باشید، خانم اوه- 01:09:29.623 --> 01:09:31.083 باشه. بهتون میرسم 01:09:32.960 --> 01:09:35.713 برو، برو! سریع 01:09:39.842 --> 01:09:42.303 ...پسرم- خانم اوه؟- 01:09:42.386 --> 01:09:43.596 !خانم اوه 01:09:44.346 --> 01:09:45.890 !خانم اوه 01:10:00.154 --> 01:10:01.155 !خانم اوه 01:10:04.491 --> 01:10:05.784 ...خانم اوه 01:10:23.135 --> 01:10:24.178 خوبی؟ 01:10:45.449 --> 01:10:47.534 خانم لی، من الان جلوی کلبه ام 01:10:47.618 --> 01:10:49.328 زودباش با دانشجوها بیا بیرون 01:10:52.748 --> 01:10:54.959 بریم. اول جانگ هی 01:10:55.042 --> 01:10:56.252 و دونگ جه 01:11:08.555 --> 01:11:09.556 ایم سوهو 01:11:12.101 --> 01:11:13.519 اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:14.478 --> 01:11:18.107 کل تیم ضربت اون بیرونو پاکسازی کردم زود دانشجوها رو ببر بیرون 01:11:25.072 --> 01:11:26.448 بچه ها، مراقب باشید 01:11:26.532 --> 01:11:29.034 این طرفی، یالا 01:11:30.494 --> 01:11:33.872 عوضی گفتم دیگه نبینمت 01:11:41.422 --> 01:11:42.423 ...یونگ رو 01:11:43.966 --> 01:11:45.384 یونگ رو رو نمیبینمش 01:11:46.010 --> 01:11:47.428 خانم پی رو هم نمیبینم 01:11:55.060 --> 01:11:56.437 !آقای لی 01:12:05.446 --> 01:12:07.281 آقای لی چه کار میکنی؟ باهامون نمیای؟ 01:12:07.364 --> 01:12:10.117 هانا، بعضیا هنوز داخلن 01:12:10.701 --> 01:12:11.869 شما زودتر برید 01:12:13.203 --> 01:12:14.288 چی؟ 01:12:26.300 --> 01:12:27.551 لی گانگ مو 01:12:29.511 --> 01:12:32.806 اگه اینطور سرخود بمیری، خودم میکشمتا 01:12:34.391 --> 01:12:36.518 من اگه قرار باشه بمیرم، به دستای توئه 01:12:37.686 --> 01:12:41.190 پس نگران نباش بدون من برو. همین الان 01:12:50.400 --> 01:12:54.400 :ترجمه موسوکا. رخشان. مهرشید. یورا 01:12:54.424 --> 01:12:58.424 :ترجمه مینولی. خانم گودو. مینابی. ترانه 01:12:58.448 --> 01:13:00.448 :ادیتور میجان. مونلایت 01:13:12.513 --> 01:13:14.890 طبقه چهار کاملا جست و جو شد هدف پیدا نشد 01:13:14.973 --> 01:13:16.350 چی؟ 01:13:16.433 --> 01:13:18.602 طبقه دوم که دانشجو ها هستن رو منفجر کن 01:13:18.685 --> 01:13:19.812 !حالا 01:13:20.270 --> 01:13:22.272 !تیم بمب به طبقه دوم. سریع 01:13:23.107 --> 01:13:23.941 کپی 01:13:25.609 --> 01:13:27.361 !باید عجله کنیم 01:13:28.987 --> 01:13:29.947 !یالا 01:13:34.868 --> 01:13:36.203 !خانم اوه 01:13:36.745 --> 01:13:38.330 !خانم اوه- !خانم اوه- 01:13:40.332 --> 01:13:41.458 سوهو 01:13:42.584 --> 01:13:44.753 !کاپیتان، هدف رو پیدا کردم 01:13:44.837 --> 01:13:47.423 !خودشونن- !آتش- 01:13:58.600 --> 01:13:59.977 !ایم سوهو 01:14:08.026 --> 01:14:09.403 !به سمت اتاق عبادت 01:14:12.448 --> 01:14:13.740 !جا خالی بده 01:14:16.743 --> 01:14:18.662 !به سمت اتاق عبادت- !سریع تر حرکت کنید 01:14:18.745 --> 01:14:20.664 !برید به اتاق عبادت! سریع 01:14:37.139 --> 01:14:38.724 ...سوهو 01:14:41.727 --> 01:14:42.728 سوهو 01:15:32.444 --> 01:15:34.321 !به سمت غرب. حرکت 01:15:40.577 --> 01:15:41.495 !اونجا 01:15:48.335 --> 01:15:49.378 !سوهو 01:16:15.779 --> 01:16:18.574 سوهو من هواتو دارم !پس با یونگ رو برو بیرون 01:16:21.535 --> 01:16:23.328 ...نزدیک کلبه یه جیپ مشکی هست 01:16:23.412 --> 01:16:25.831 !همین الان با یونگ رو برو. زودباش 01:16:26.331 --> 01:16:27.457 !نه 01:16:28.542 --> 01:16:30.335 باید بری بیرون تا همشون امن بمونن 01:16:31.086 --> 01:16:33.547 !با یونگ رو برو دیگه عوضی 01:16:35.799 --> 01:16:37.050 صدامو میشنوی؟ 01:16:40.721 --> 01:16:41.972 حرف هیونگتو گوش کن 01:16:49.771 --> 01:16:50.856 هیونگ 01:16:52.399 --> 01:16:54.568 تو باید بری بیرون تا همه زنده بمونن 01:16:55.319 --> 01:16:57.070 پس همین الان با یونگ رو برو بیرون 01:17:11.251 --> 01:17:12.127 دنبالم بیا یونگ رو 01:17:12.878 --> 01:17:14.588 !چی؟ نه 01:17:14.671 --> 01:17:16.173 !نه 01:17:17.174 --> 01:17:19.843 !نه 01:17:47.371 --> 01:17:49.665 !بجنبین! آماده برای شلیک 01:17:49.748 --> 01:17:52.834 !بجنبین! آماده برای شلیک 01:17:53.210 --> 01:17:54.753 !هدف اونجاست 01:17:59.174 --> 01:18:00.884 !پناه بگیرید 01:18:10.394 --> 01:18:12.104 !تو! به جلو 01:18:16.733 --> 01:18:18.026 !هی آشغالا 01:18:27.619 --> 01:18:28.870 همینجا وایسا 01:18:55.439 --> 01:18:56.898 !نه، یونگ رو 01:18:56.982 --> 01:18:58.066 !یونگ رو 01:19:07.868 --> 01:19:09.077 بریم 01:19:09.870 --> 01:19:11.204 بریم 01:20:10.013 --> 01:20:11.306 ...اوه نه 01:20:19.981 --> 01:20:21.233 ....یونگ رو 01:20:47.551 --> 01:20:48.635 !برو تو 01:21:07.821 --> 01:21:08.864 بریم 01:21:25.964 --> 01:21:27.173 برو پایین 01:21:27.257 --> 01:21:28.925 !زودباش! برو پایین 01:21:56.912 --> 01:21:59.915 تیم سه، ورودی اصلی رو ببندید 01:22:38.411 --> 01:22:40.413 ورود ممنوع 01:22:59.307 --> 01:23:00.392 ...اوه، نه 01:23:00.475 --> 01:23:03.478 !خوبی؟ ای وای 01:23:10.193 --> 01:23:11.361 ...سوهو 01:23:17.200 --> 01:23:18.493 نام ته ایل 01:23:19.202 --> 01:23:20.745 ایم سوهو هستم 01:23:21.371 --> 01:23:22.455 صدامو میشنوی؟ 01:23:24.290 --> 01:23:25.291 ...من 01:23:28.086 --> 01:23:31.881 با گواهی حساب ۳۰۰ میلیونی 01:23:33.049 --> 01:23:35.677 برگشتم داخل خوابگاه 01:23:39.305 --> 01:23:41.516 ای کمونیست حرومزاده 01:23:41.599 --> 01:23:43.435 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 01:23:45.020 --> 01:23:46.646 ...سوئیس 01:23:47.939 --> 01:23:50.483 ...سوئیس BR بانک 01:23:51.401 --> 01:23:52.819 ...شماره حساب 01:23:55.071 --> 01:23:57.532 شمارش 492975ه 01:23:59.409 --> 01:24:00.869 YMS 01:24:01.453 --> 01:24:02.495 ...رمزشو 01:24:04.664 --> 01:24:05.915 ...فقط من و 01:24:09.711 --> 01:24:13.006 اون یونگ رو میدونیم 01:24:15.050 --> 01:24:17.969 صبرکن! رمزش چیه، حرومزاده؟ 01:24:18.053 --> 01:24:20.138 !رمزش... گندش بزنن 01:24:39.949 --> 01:24:41.910 ورود ممنوع 01:24:46.998 --> 01:24:48.083 !سوهو 01:24:56.382 --> 01:24:57.634 اوه، نه 01:24:58.384 --> 01:24:59.594 ...نه 01:25:11.606 --> 01:25:13.441 ...نه 01:25:15.068 --> 01:25:16.611 ...نه، سوهو 01:25:18.279 --> 01:25:19.697 یونگ رو 01:25:22.450 --> 01:25:23.284 یونگ رو 01:25:27.789 --> 01:25:30.792 خوب گوش کن ببین چی میگم 01:25:36.172 --> 01:25:37.090 ...نه 01:25:39.425 --> 01:25:40.260 !نه 01:25:43.346 --> 01:25:46.558 !اسلحه رو بنداز اگه الان تسلیم بشی، دختره زنده می مونه 01:25:47.517 --> 01:25:48.852 لعنتی - ... نه - 01:26:03.616 --> 01:26:04.909 !اسلحه رو بنداز 01:26:15.044 --> 01:26:15.920 !برو کنار 01:26:20.925 --> 01:26:22.051 !نه 01:26:54.292 --> 01:26:55.293 !بکشیدشون 01:26:56.920 --> 01:26:59.088 !نه - !دست نگه دارید - 01:26:59.172 --> 01:27:00.381 !توقف شلیک 01:27:05.511 --> 01:27:06.596 یونگ رو 01:27:12.268 --> 01:27:13.478 ...نه 01:27:15.563 --> 01:27:17.357 یونگ رو - ...سوهو - 01:27:32.622 --> 01:27:33.748 یونگ رو 01:27:36.167 --> 01:27:38.127 باید زنده بمونی 01:27:38.795 --> 01:27:40.338 باید زنده بمونی 01:27:41.673 --> 01:27:45.218 هرچقدرم... برات سخت باشه 01:27:46.761 --> 01:27:48.137 فهمیدی؟ 01:28:04.153 --> 01:28:06.864 !سوهو...نه! سوهو 01:28:06.948 --> 01:28:08.950 !سوهو - !اسلحه هاتون رو بیارید پایین، حرومزاده ها - 01:28:09.033 --> 01:28:11.327 اسلحه هاتونو بیارید پایین! کی گفته شلیک کنید؟ 01:28:13.705 --> 01:28:15.999 هی، بیا اینجا - !نه - 01:28:16.082 --> 01:28:18.293 همین الان برو بیرون - !نه - 01:28:18.376 --> 01:28:19.961 !سوهو 01:28:20.044 --> 01:28:21.629 !سوهو 01:28:21.713 --> 01:28:23.131 !همین الان بیا بیرون 01:29:01.085 --> 01:29:04.672 امروز بعدازظهر، حزب امین جشنی برای انتخاب نامزد پارک مویول 01:29:04.756 --> 01:29:07.967 در مرکز نمایشگاه هانگوک در گانگام برگزار کرد 01:29:08.051 --> 01:29:11.429 و حدود 8 هزار نفر از افراد برجسته و مقامات در این جشن حضور داشتن 01:29:17.435 --> 01:29:21.189 مصادره شده 01:29:46.255 --> 01:29:48.633 دفترچه حساب رنگین کمان 01:30:20.248 --> 01:30:24.127 رئیس جمهور منتخب پارک مویول در سخنرانی جشن امروز خود گفت 01:30:24.210 --> 01:30:27.171 انتخاب اون پیروزی برای خود و حزبش نبود 01:30:27.255 --> 01:30:32.176 ابلکه برای همه کسانی هست که آرزوی ثبات و رشد دموکراتیک رو دارند 01:30:32.635 --> 01:30:36.139 با برطرف کردن مشکلات نابرابری بین ،طبقات، نسل ها و منطقه ها 01:30:36.222 --> 01:30:37.682 ،در طی دوره تبلیغات انتخاباتی اش 01:30:37.765 --> 01:30:41.936 خاطرنشان شد که کشور را متحول کرده و کره به کشور برتر جهان تبدیل خواهد شد 01:30:42.019 --> 01:30:47.358 در این میان برخی نسبت به ارتباطات پارک مویول رئیس جمهور منتخب،مشکوک هستن 01:30:47.442 --> 01:30:50.278 با نام ته ایل، دبیر کل سابق حزب امین 01:30:50.361 --> 01:30:53.281 اون چانگ سو، رئیس سابق آژانس امنیت ملی 01:30:53.364 --> 01:30:58.578 و آن گیونگ هی، رئیس سابق برنامه ریزی و هماهنگی آژانس امنیت و رئیس جمهور سابق جو هستند 01:30:58.953 --> 01:31:02.498 اما مشاوران رئیس جمهور منتخب این مطلب را شایعه خوانده 01:31:02.582 --> 01:31:04.709 ،که مردم برای ابطال انتخاب این نامزد پخش کردند 01:31:04.792 --> 01:31:07.628 و افزودند بی هیچ استثنا، حقیقت پشت 01:31:07.712 --> 01:31:10.131 طرح انتخاباتی خوابگاه دانشگاه هوسو فاش خواهد شد 01:31:29.817 --> 01:31:32.820 کتابفروشی همیشه سبز 01:31:34.864 --> 01:31:37.033 رویداد اصلی 1987 فروش مقرون به صرفه 01:31:37.116 --> 01:31:39.327 جشنواره تعطیلات تابستانی 1988 01:32:17.740 --> 01:32:20.326 نقشه راهنمای خوابگاه دانشگاه بانوان هوسو 01:32:20.409 --> 01:32:23.746 دانشگاه بانوان هوسو 01:33:01.242 --> 01:33:03.077 کافی شاپ رُم 01:33:46.662 --> 01:33:47.955 یونگ رو 01:33:49.332 --> 01:33:51.208 یادمه 01:33:52.126 --> 01:33:54.587 ،وقتی اولین بار توی کافی شاپ دیدمت 01:33:56.589 --> 01:33:59.258 وقتی دستات رو آوردی جلو 01:34:00.968 --> 01:34:03.095 ...تا جلوی ریختن چوب کبریتا رو بگیری 01:34:08.142 --> 01:34:09.435 ،راستش 01:34:12.355 --> 01:34:14.982 از اون موقع تو قلبم مهمون شدی 01:34:20.863 --> 01:34:22.406 ...اگه من 01:34:24.992 --> 01:34:26.869 ...فقط یک مرد جوون معمولی بودم 01:34:27.620 --> 01:34:29.330 !صبر کن 01:34:36.587 --> 01:34:37.630 ...میخوای 01:34:39.548 --> 01:34:40.758 ...شامو با هم 01:34:41.425 --> 01:34:42.677 اون روز میخواستم 01:34:44.679 --> 01:34:46.889 ازت بخوام باهام قرار بذاری 01:34:48.933 --> 01:34:50.226 ...بعدش ما 01:34:53.312 --> 01:34:55.022 میتونستیم با هم ازدواج کنیم، نه؟ 01:34:56.607 --> 01:35:00.611 کافی شاپ رُم 01:35:03.906 --> 01:35:05.908 بریم شهربازی 01:35:08.244 --> 01:35:10.037 ...و باهات بیام سینما 01:35:15.209 --> 01:35:16.794 ...می خواستم 01:35:21.048 --> 01:35:23.134 با همدیگه زمان زیادی رو بگذرونیم 01:35:26.929 --> 01:35:28.139 ...چطور من 01:35:30.224 --> 01:35:32.184 ...تبدیل به آدمی شدم که نباید 01:35:33.227 --> 01:35:34.687 کنارت باشه؟ 01:35:36.605 --> 01:35:39.108 ...اما 01:35:40.484 --> 01:35:42.403 از دیدنت پشیمون نیستم 01:35:44.572 --> 01:35:46.115 یونگ رو، تو درون منی که 01:35:47.199 --> 01:35:49.201 خیلی سرد بودم، گل شکوفا کردی 01:35:53.289 --> 01:35:54.623 ممنونم 01:36:05.301 --> 01:36:06.886 ...دارم میرم، ولی 01:36:08.888 --> 01:36:09.972 ...من 01:36:13.768 --> 01:36:14.977 ...من 01:36:19.523 --> 01:36:21.525 همیشه تو رو به یاد دارم 01:36:30.659 --> 01:36:31.952 اون یونگ رو 01:36:42.004 --> 01:36:43.380 دوستت دارم 01:37:56.704 --> 01:37:59.540 تو این روحی که 01:37:59.623 --> 01:38:02.585 که میخوام برم ولی نمیتونم 01:38:02.668 --> 01:38:07.840 که دلم تنگشه، اما نمیتونم ببینمش 01:38:15.598 --> 01:38:20.769 ...فکر نکنم بقیه 01:38:22.104 --> 01:38:27.276 در مورد عشقمون بدونن 01:38:28.444 --> 01:38:33.949 حتی تو لحظه هایی که باید فراموش میکردم 01:38:34.033 --> 01:38:38.370 میخوام عاشقت باشم 01:38:40.831 --> 01:38:46.295 حتی تو لحظه هایی که باید فراموش میکردم 01:38:46.378 --> 01:38:49.465 میخوام 01:38:50.257 --> 01:38:55.179 عاشقت باشم