WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.790 --> 00:00:11.141
اوّل آب و هوا تغيير کرد

00:00:11.185 --> 00:00:12.534
،منکران دليلش رو ميدونستن

00:00:12.577 --> 00:00:15.798
ولي باز ما رو با دروغ‌هاشون محکوم به فنا کردن

00:00:15.841 --> 00:00:18.540
جنگ باعث شد زمين گرم‌تر بشه

00:00:18.583 --> 00:00:23.023
يخ‌ها ذوب شدن، و همه‌ي گونه‌ها از بين رفتن

00:00:23.066 --> 00:00:26.026
،بنابراين دانشمندان تلاش کردن زمين رو خنک کنن

00:00:26.069 --> 00:00:29.464
در پي جبران خسارتي که خود مسبب آن بودن

00:00:29.507 --> 00:00:31.379
،اما در عوض

00:00:31.422 --> 00:00:35.818
زمين رو تا مرکزش منجمد کردن

00:00:38.081 --> 00:00:42.216
،تنها آقاي ويلفورد دورانديش آينده رو پيش‌بيني کرد

00:00:42.259 --> 00:00:45.001
و قطار عظيمي را مهيا کرد

00:00:46.611 --> 00:00:49.614
،در روزهاي پاياني يخبندان

00:00:49.658 --> 00:00:52.443
،ثروتمندان، که اکثرشون مسئول اين وضع بودن

00:00:52.487 --> 00:00:57.187
سوار قطار "برف‌شکن" به درازاي 1001 واگن شدن

00:00:59.842 --> 00:01:03.019
...پس ما مردم، بازمانده‌هايي بوديم که جا گذاشتن

00:01:04.238 --> 00:01:06.805
به قطارشون حمله‌ور شديم

00:01:25.302 --> 00:01:26.671
همه سوار بشيد

00:01:26.695 --> 00:01:28.871
تمام مسافراني که بليط دارن لطفاً سوار بشن

00:01:30.438 --> 00:01:32.875
برف‌شکن راس ساعت دوازده حرکت مي‌کند

00:01:32.918 --> 00:01:35.660
زود باش، مايلز

00:01:35.704 --> 00:01:37.053
مايک؟

00:01:37.097 --> 00:01:38.446
...قطار تا 10، 9

00:01:38.489 --> 00:01:39.664
!مايک

00:01:40.448 --> 00:01:43.494
8، 7، 6

00:01:43.538 --> 00:01:47.107
5، 4، 3

00:01:47.150 --> 00:01:48.891
2، 1

00:01:48.934 --> 00:01:50.284
حرکت مي‌کند

00:01:55.941 --> 00:01:57.247
!بفرسيتشون عقب! همينه

00:01:57.291 --> 00:01:58.988
!ببريتشون عقب

00:01:59.031 --> 00:02:00.772
!از قطار پرتشون کنيد پايين

00:02:00.816 --> 00:02:02.731
ـ برو عقب. برو
ـ باشه

00:02:02.774 --> 00:02:04.472
!برو عقب

00:02:06.735 --> 00:02:08.867
بريم عقب، عزيزم

00:02:10.086 --> 00:02:11.696
مايلز، از اين طرف، برو

00:02:11.740 --> 00:02:12.915
بايد مخفي بشي

00:02:15.961 --> 00:02:17.180
همه چي درست ميشه

00:02:17.224 --> 00:02:18.288
بايد قايم بشي، باشه، عزيزم؟

00:02:18.312 --> 00:02:19.487
!برو اون تو

00:02:19.530 --> 00:02:21.141
!لطفاً بيرون نيا

00:02:21.184 --> 00:02:23.099
!همه چي درست ميشه
!همه چي روبراه ميشه

00:02:23.143 --> 00:02:24.709
!بيا اينجا

00:02:36.330 --> 00:02:38.767
!حرومزاده‌ها رو بگيريد

00:02:40.725 --> 00:02:42.466
!در رو ببند

00:02:42.510 --> 00:02:43.772
!نذاريد در رو ببندن

00:02:50.735 --> 00:02:54.043
اين برف‌شکن ـه

00:02:54.086 --> 00:02:56.306
دور زمين مي‌چرخيم

00:02:56.350 --> 00:02:58.003
هيچ وقت نمي‌تونيم توقف کنيم

00:02:58.047 --> 00:03:02.921
در اين 1001 واگن انقلاب ما در جريانه

00:03:53.233 --> 00:03:55.365
همه‌ي مسافران توجه کنند

00:03:55.409 --> 00:03:58.586
صنايع ويلفورد صبح خوبي رو براي شما آرزومند است

00:03:58.629 --> 00:04:04.374
دماي بيرون منفي 119.6 درجه سانتي‌گراد مي‌باشد

00:04:04.418 --> 00:04:08.117
،در حالي که وارد قلمرو يوکان کاناداي سابق مي‌شويم

00:04:08.160 --> 00:04:11.033
...يادآوري مي‌کنيم براي امنيت خود

00:04:11.076 --> 00:04:13.992
سر جاي خود بشينيد

00:04:14.036 --> 00:04:17.866
6سال، 9 ماه و 26 روز

00:04:17.909 --> 00:04:20.216
از حرکتمون گذشته

00:04:20.260 --> 00:04:22.871
بعد از صداي زنگ، ساعت دقيقاً

00:04:22.914 --> 00:04:25.308
8صبح مي‌باشد

00:04:29.530 --> 00:04:33.316
!بريد عقب! بريد عقب

00:04:33.360 --> 00:04:34.883
!بشينيد اين جلو! بترمرگيد رو زمين

00:04:34.926 --> 00:04:36.121
!بشينيد رو زمين

00:04:44.849 --> 00:04:46.416
ـ هر جفت دروازه‌ها باز شدن
ـ هي

00:04:49.114 --> 00:04:50.333
ـ هي
ـ هي، هي، هي

00:04:53.075 --> 00:04:54.598
!هي، هي، هي

00:04:54.642 --> 00:04:56.426
!بشينيد و آروم باشيد

00:04:56.470 --> 00:04:58.646
ـ اون يکي چرخ‌دستي کو؟
ـ براي امروز فقط همينه

00:04:58.689 --> 00:05:00.319
ـ چي؟
ـ آره. بهتره به اين وضع عادت کنيد

00:05:00.343 --> 00:05:01.494
ـ جيره‌بندي نصف شده؟
!ـ وايسا! زبون‌درازي نکن

00:05:01.518 --> 00:05:04.652
!نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد
همينطوريش داريم از گرسنگي مي‌ميريم

00:05:04.695 --> 00:05:07.611
اينجا بچه داريم. چطور مي‌تونيم زندگي کنيم؟

00:05:09.657 --> 00:05:12.355
!از اين وضع خسته شدم، مرد. چرته

00:05:12.399 --> 00:05:14.115
با هر چي داريم بهترين استفاده رو مي‌کنيم، باشه؟

00:05:14.139 --> 00:05:15.421
مامان گرنده، ميخواي مراقب غذاها باشي؟

00:05:20.363 --> 00:05:22.234
باشه. يه نفس عميق ديگه بکش، جان گندهه

00:05:28.371 --> 00:05:29.329
باشه

00:05:29.372 --> 00:05:31.331
ماليات فراموش نشه

00:05:31.374 --> 00:05:33.376
از همه يک دهم مي‌گيريم

00:05:33.420 --> 00:05:36.336
پنج تا براي سير کردن موش‌ها
و پنج تا براي سير کردن پسر پهلوون

00:05:36.379 --> 00:05:37.685
جاي همه‌مون بدنش آماده‌س، نه؟

00:05:37.728 --> 00:05:39.077
امروز زياد عجله نکن، هي؟

00:05:39.121 --> 00:05:40.841
ـ زود باش
ـ ديروز ديدم ترکوندي

00:05:41.602 --> 00:05:43.517
بيشتر از من بهش نياز داري

00:05:43.560 --> 00:05:45.954
ـ ممنون، جوزي
ـ مشکلي نيست

00:05:48.217 --> 00:05:50.915
هي، هي، هي! پسش بده

00:05:50.959 --> 00:05:53.309
ـ نه، نه، زود باش. بيا اينجا
!ـ نه، نه! مال خودمه

00:05:55.703 --> 00:05:57.357
بايد بري سهميه غذاي موش‌ها رو بگيري

00:05:57.400 --> 00:05:59.184
باشه

00:05:59.228 --> 00:06:01.361
جينا ايندفعه فقط چهار تا زاييده

00:06:01.404 --> 00:06:02.927
خب، چند تا اضافه داريم؟

00:06:02.971 --> 00:06:04.189
42تا

00:06:04.233 --> 00:06:06.191
هي. بدک نيست

00:06:06.235 --> 00:06:08.716
باشه. ديگه چي؟

00:06:08.759 --> 00:06:10.587
ايوان پير ازت خواسته چي کار کني؟

00:06:10.631 --> 00:06:13.198
سينوس، کسينوس و تانژانت

00:06:13.242 --> 00:06:16.071
مثلثات. خيلي خب

00:06:16.114 --> 00:06:18.474
اين جور مهارت‌ها باعث ميشه اينجا ترقي کني

00:06:20.771 --> 00:06:22.773
واقعاً فکر مي‌کني مهندس ميشم؟

00:06:22.817 --> 00:06:24.949
هي

00:06:24.993 --> 00:06:26.647
ميدونم که مي‌توني

00:06:28.431 --> 00:06:30.085
زود باش، ليتون، بيا تمومش کنيم

00:06:30.128 --> 00:06:32.217
تو مرد خوبي هستي، مايلز

00:06:32.261 --> 00:06:34.219
هرگز يادت نره کي هستي

00:06:34.263 --> 00:06:35.743
يه تِيلي
(ساکنين انتهاي قطار)

00:06:39.660 --> 00:06:41.096
درست همينجا

00:06:41.139 --> 00:06:42.837
،اگه اين واگن رو بگيريم

00:06:42.880 --> 00:06:44.684
مي‌تونيم به اتصالات الکتريکي دسترسي پيدا کنيم

00:06:44.708 --> 00:06:46.338
،لايتس ميگه از اونجا مي‌تونيم بريم

00:06:46.362 --> 00:06:48.016
برق بخش کشاورزي رو قطع کنيم

00:06:48.059 --> 00:06:51.802
ليتون، سربازها در چه حالن؟

00:06:51.846 --> 00:06:53.543
ناشي‌گري مي‌کنن

00:06:53.587 --> 00:06:55.173
جفت دروازه‌ها رو تا يه دقيقه و ده ثانيه باز ميذارن

00:06:55.197 --> 00:06:56.372
باشه

00:06:56.416 --> 00:06:58.200
پسر پهلوون حاضره بره

00:06:58.243 --> 00:07:00.463
يه دقيقه و ده ثانيه وقت داريم بريم واگن بعدي

00:07:00.507 --> 00:07:02.291
فقط بايد از چهار تا واگن بگذريم

00:07:02.334 --> 00:07:04.467
تا به اتصالات الکتريکي برسيم

00:07:04.511 --> 00:07:07.862
آره، ولي ممکنه هيچ سيستم ‌ضروري‌اي رو از کار نندازيم

00:07:07.905 --> 00:07:10.604
چون در مورد ساختار قطار اطلاعات کافي نداريم

00:07:10.647 --> 00:07:12.867
...ميدونيم مثلاً ده دوازده تا واگن

00:07:12.910 --> 00:07:15.696
،اينجا نزديک ما هستن
چندتا بيشتر اطراف بخش فاضلاب هستن

00:07:15.739 --> 00:07:18.742
تنها تِيلي که تا حالا قسمت ابتداي قطار رفته

00:07:18.786 --> 00:07:20.265
ايوان پيره

00:07:20.309 --> 00:07:22.877
هيچ وقت اونقدر خرفت نميشم تا اون روز رو از ياد ببرم

00:07:22.920 --> 00:07:25.836
که منو براي کوک کردن پيانو بردن وگن‌هاي جلويي

00:07:25.880 --> 00:07:29.013
خيلي قشنگ مينواخت جز اينکه يکي از کليداش از کار افتاده بود

00:07:29.057 --> 00:07:30.667
سي وسطي

00:07:30.711 --> 00:07:32.669
...به گمونم يادشون رفته بود چند تا

00:07:32.713 --> 00:07:34.279
سيم پيانو با خودش بيارن. آره

00:07:34.323 --> 00:07:35.866
با تمام احترامي که قائليم، اين داستان رو قبلاً شنيديم

00:07:35.890 --> 00:07:37.457
و اين دقيقاً شکم آدمو سير نمي‌کنه

00:07:37.500 --> 00:07:38.632
پايک راست ميگه

00:07:38.675 --> 00:07:39.894
،اگه زودي دست به کار نشيم

00:07:39.937 --> 00:07:41.635
ديگه خيلي دير ميشه

00:07:41.678 --> 00:07:44.768
.ـ باز جيره‌مون رو نصف کردن
ـ شکي درش نيست

00:07:44.812 --> 00:07:46.137
انگار برده‌داري تنها دليليه

00:07:46.161 --> 00:07:47.510
که هنوز بهمون غذا ميدن

00:07:47.554 --> 00:07:48.574
ميذارن قحطي بکشيم تا منقرض بشيم

00:07:48.598 --> 00:07:50.731
زنامون رو عقيم مي‌کنن

00:07:50.774 --> 00:07:52.535
پنج سال ميشه که هيچ بچه‌اي تو "تِيل" به دنيا نيومده
(قسمت انتهاي قطار)

00:07:52.559 --> 00:07:53.298
!من ميگم بجنگيم

00:07:53.342 --> 00:07:54.778
من ميخوام پدر بشم

00:07:54.822 --> 00:07:57.433
بچه‌ها، من آخرين استراليايي هستم

00:07:57.477 --> 00:08:01.698
همين روزا واسه هميشه جيره غذامون رو قطع مي‌کنن

00:08:01.742 --> 00:08:04.353
تو بخش‌هاي مختلف قطار چند تا مخبر داريم

00:08:04.396 --> 00:08:05.441
در حال ساخت يه شبکه هستيم

00:08:05.485 --> 00:08:07.617
ليتون، ديگه واسه اين چيزا وقت نداريم

00:08:07.661 --> 00:08:09.837
همه‌تون "سال سه شورش" رو يادتونه؟

00:08:09.880 --> 00:08:11.578
،مثل يه ارتش جنگيديم

00:08:11.621 --> 00:08:14.450
اما در هر واگن نقطه کورمون بود

00:08:14.494 --> 00:08:16.408
از اون طرف هيچ کس کمکمون نکرد

00:08:16.452 --> 00:08:18.280
62نفر مردن

00:08:18.323 --> 00:08:22.937
13تا دست رو قطع کردن

00:08:24.547 --> 00:08:26.114
کمک لازم داريم

00:08:26.157 --> 00:08:27.550
متحد ميخواييم

00:08:27.594 --> 00:08:30.379
ميدوني من چي فکر مي‌کنم، ليتون؟

00:08:30.422 --> 00:08:33.948
به نظرم تو دل و جرات نداري در کنار ما بايستي

00:08:33.991 --> 00:08:36.559
پايک، اگه ميخواي مي‌توني نقشه‌ام رو زيرسوال ببري

00:08:36.603 --> 00:08:39.475
،ولي اگه جنگيدنم رو زيرسوال ببري
اونوقت با هم مشکل پيدا مي‌کنيم

00:08:41.346 --> 00:08:44.045
هيچ مشکلي نيست

00:08:44.088 --> 00:08:45.655
براي تِيل متحد

00:08:45.699 --> 00:08:48.266
هي، ما خودمون تِيل متحد هستيم

00:08:48.310 --> 00:08:49.572
ديگه جونمون به لب رسيده

00:08:49.616 --> 00:08:51.748
درسته. پس چاره‌اي نداريم

00:08:51.792 --> 00:08:54.359
بايد الان دست به کار بشيم
قبل از اينکه باز اينجا رو بگردن

00:08:54.403 --> 00:08:55.535
و سلاح‌ها رو پيدا کنن

00:08:55.578 --> 00:08:57.580
ـ درسته
!ـ همينه

00:08:57.624 --> 00:08:59.451
ـ تيل متحد، ليتون
ـ تيل متحد

00:08:59.495 --> 00:09:00.627
ـ تيل متحد، مرد
ـ تيل متحد

00:09:00.670 --> 00:09:02.150
تيل متحد

00:09:02.193 --> 00:09:03.586
تيل متحد

00:09:03.630 --> 00:09:04.935
تيل متحد

00:09:11.289 --> 00:09:13.596
تيل متحد

00:09:29.351 --> 00:09:31.701
ليتون

00:09:31.745 --> 00:09:33.137
ببين

00:09:33.181 --> 00:09:34.965
متاسفم

00:09:35.009 --> 00:09:37.011
...ميدونم ميخواي آهسته جلو بريم ولي

00:09:37.054 --> 00:09:39.013
بايد يه راه‌حل دراز مدت پيدا کنيم

00:09:39.056 --> 00:09:41.406
اگه واسه جنگيدن زيادي پير و بيمار باشيم
راه‌حل درازمدت ديگه فايده نداره

00:09:43.147 --> 00:09:46.150
نميخوام فردا تو خط مقدم باشي

00:09:46.194 --> 00:09:47.543
چيزيمون نميشه

00:10:11.611 --> 00:10:14.570
پدر آسماني، در زمان نيازمندي به درگاهت متوسل شديم

00:10:14.614 --> 00:10:17.442
چون اکنون بيشتر از هميشه به تو احتياج داريم

00:10:17.486 --> 00:10:19.749
طالب محافظت روحاني تو هستيم

00:10:19.793 --> 00:10:21.316
آمين

00:10:48.082 --> 00:10:50.084
بيا

00:10:50.127 --> 00:10:53.435
اين بيشتر به کار تو مياد تا من

00:10:53.478 --> 00:10:57.482
،مقاومت هرگز بيهوده نيست

00:10:57.526 --> 00:11:00.398
اما قطار ويلفورد

00:11:00.442 --> 00:11:04.489
مثل يه دژ طبقاتي ميمونه

00:11:04.533 --> 00:11:09.799
شايد تا ابد همينطور بمونه

00:11:09.843 --> 00:11:12.715
ميدونم همچين اعتقادي نداري

00:11:23.421 --> 00:11:25.249
موفق باشي، پسرم

00:11:25.293 --> 00:11:27.077
موفق باشي، ايوان

00:11:48.055 --> 00:11:49.752
ـ صبح بخير
ـ صبح بخير

00:11:49.796 --> 00:11:52.494
صبح بخير

00:11:56.193 --> 00:11:58.152
صبح بخير. امروز چطوريد؟

00:11:58.195 --> 00:12:00.154
خوشايند. ممنون که پرسيديد

00:12:00.197 --> 00:12:01.522
ـ صبح بخير، مارتين
ـ صبح بخير

00:12:01.546 --> 00:12:02.785
ـ زود باشيد، بچه‌ها
ـ صبح بخير، آقاي لم

00:12:02.809 --> 00:12:03.766
سلام، ملاني

00:12:06.769 --> 00:12:09.380
.ـ شير برنجم خيلي خوشمزه بود. ممنون که پرسيدي
ـ واي نه

00:12:09.424 --> 00:12:11.054
اجازه نداري لهجه‌ کانتوني ـت بهتر از من باشه

00:12:11.078 --> 00:12:12.775
نه، نيست

00:12:12.819 --> 00:12:15.125
بريم. زود باشيد. باز ديرمون ميشه

00:12:15.169 --> 00:12:16.233
صبح بخير، فلوجرز

00:12:16.257 --> 00:12:17.780
روث

00:12:17.824 --> 00:12:19.347
سونا مشکل پيدا کرده

00:12:19.390 --> 00:12:21.305
واي، نه

00:12:21.349 --> 00:12:23.046
الساعه تعميرکار ميفرستم

00:12:23.090 --> 00:12:24.874
نه، خراب نشده

00:12:24.918 --> 00:12:27.181
اروپايي‌ها دوباره دارن از هيکل بقيه ايراد مي‌گيرن

00:12:27.224 --> 00:12:28.835
آمريکايي‌ها و مابقي مردم جهان

00:12:28.878 --> 00:12:30.401
ترجيح ميدن با لباس حمام کنن

00:12:30.445 --> 00:12:32.882
اينطور آسون‌تره

00:12:32.926 --> 00:12:35.189
خانواده سلطنتي اسکاندويناوي از

00:12:35.232 --> 00:12:36.581
سرپيچي کردن از قوانين نهايت لذت رو ميبرن

00:12:36.625 --> 00:12:39.410
و آهنگ‌ سونا مي‌خونن

00:12:39.454 --> 00:12:41.804
من براي ريلکس کردن ميرم سونا

00:12:41.848 --> 00:12:44.198
مطمئنم ميشه يه جدول زماني مشخص کرد

00:12:44.241 --> 00:12:45.784
تو جلسه بعدي کميته بررسي مي‌کنيم

00:12:45.808 --> 00:12:47.244
عاليه

00:12:47.288 --> 00:12:48.724
ممنون

00:12:48.768 --> 00:12:50.291
دسر پارفه‌ات چطور بود، ال جي؟

00:12:50.334 --> 00:12:53.337
دوباره ميخوام برم قسمت درجه سه نودل بخورم

00:12:53.381 --> 00:12:54.924
بهتره فعلاً نري بخش درجه سه

00:12:54.948 --> 00:12:56.601
شنيدم خشونت بيشتر شده

00:12:56.645 --> 00:12:57.970
خب، هيچي نيست جز شايعه

00:12:57.994 --> 00:12:59.667
ملاني، اون پايين چه خبره؟

00:12:59.691 --> 00:13:00.886
ترمزبان‌ها" به يه چيزي واکنش نشون دادن"

00:13:00.910 --> 00:13:02.825
فعلاً در همين حد ميدونيم

00:13:02.869 --> 00:13:04.784
احتمالاً اهالي بخش درجه سه ميخوان تسويه حساب کنن

00:13:04.827 --> 00:13:07.003
به زودي شما رو در جريان قرار ميديم

00:13:11.442 --> 00:13:14.924
يورک... مجبور بود دهن‌گشادي کنه

00:13:14.968 --> 00:13:16.839
باشه، خب، خبراي بد سريع پخش ميشن

00:13:16.883 --> 00:13:18.145
بهتره بري اون پايين

00:13:19.886 --> 00:13:21.844
اميدوار بودم اين هفته نرم تِيل

00:13:21.888 --> 00:13:23.585
دست بردار

00:13:23.628 --> 00:13:27.545
دنبال بهونه ميگردي کُت خزت رو بپوشي

00:13:50.699 --> 00:13:52.962
دو تا ترمزبان، شش تا سرباز

00:13:56.183 --> 00:13:58.663
مهماندار و شش تا سرباز ديگه

00:13:58.707 --> 00:13:59.969
مهماندار؟

00:14:00.013 --> 00:14:01.449
ـ اونا ديگه چي ميخوان؟
ـ نميدونم

00:14:01.492 --> 00:14:02.580
حالا نقشه رو لغو کنيم؟

00:14:02.624 --> 00:14:03.581
منتظر علامت بمونيد

00:14:09.936 --> 00:14:12.242
!بريد عقب! بشينيد رو زمين

00:14:28.998 --> 00:14:30.347
صبح بخير

00:14:32.306 --> 00:14:36.614
آقاي ويلفورد و همه‌ي ما در صنايع ويلفورد

00:14:36.658 --> 00:14:38.921
صبح خوبي رو براي شما آرزومنديم

00:14:38.965 --> 00:14:40.270
...همونطور که قبلاً گفتم

00:14:40.314 --> 00:14:41.881
ببخشيد. ببخشيد

00:14:45.319 --> 00:14:48.235
يه درخواست جابه‌جايي داريم

00:14:49.627 --> 00:14:51.412
آقاي آندره ليتون

00:14:54.894 --> 00:14:56.069
لطفاً خودتو نشون بده

00:14:58.941 --> 00:15:00.073
صبر کنيد

00:15:03.685 --> 00:15:05.121
صبر کنيد

00:15:06.775 --> 00:15:08.255
هي، هي، هي، هي

00:15:08.298 --> 00:15:09.778
!چيزي نيست. نه، نه، نه

00:15:11.388 --> 00:15:12.824
!آروم بگيريد

00:15:16.219 --> 00:15:18.961
ـ با من چي کار داريد؟
!ـ نکنيد، نکنيد

00:15:19.005 --> 00:15:19.919
از جونم چي ميخواييد؟

00:15:19.962 --> 00:15:21.877
!ليتون! ليتون

00:15:21.921 --> 00:15:24.010
!برم گردونيد! برم گردونيد

00:15:25.185 --> 00:15:26.664
!نه

00:15:26.708 --> 00:15:27.927
!بذاريد برگردم

00:15:34.107 --> 00:15:35.467
بفرما، آقا کوچولو

00:15:45.335 --> 00:15:46.335
بازش کن

00:15:47.947 --> 00:15:49.078
پسر خوب

00:16:09.359 --> 00:16:10.926
هي، با من چي کار داريد؟

00:16:10.970 --> 00:16:12.797
اسمت تل بود، درسته؟ جريان چيه؟

00:16:14.451 --> 00:16:16.627
دهن لامصبت رو ببند و راه بيفت

00:17:14.033 --> 00:17:15.817
بيا ديگه

00:17:58.686 --> 00:18:00.644
ـ کجاييم؟
ـ تالار غذاخوري بخش درجه سه

00:18:02.777 --> 00:18:06.520
آقاي ليتون، من سَر ترمزبان، روش هستم

00:19:04.317 --> 00:19:05.381
،شنيديم تو زندگي سابق

00:19:05.405 --> 00:19:06.884
کاراگاه بخش جنايي بودي

00:19:08.930 --> 00:19:10.279
يه قتل اتفاق افتاده

00:19:12.847 --> 00:19:14.065
مگه شماها پليس نيستيد؟

00:19:14.109 --> 00:19:15.676
بيشترمون تو حراست ويلفورد بوديم

00:19:15.719 --> 00:19:17.678
...بعضيامون

00:19:17.721 --> 00:19:18.679
فوتباليست بوديم؟

00:19:18.722 --> 00:19:20.724
هافبک

00:19:23.379 --> 00:19:26.861
به گمونم آقاي ويلفورد فکر نمي‌کرده مردم متمول

00:19:26.904 --> 00:19:28.167
ممکنه همديگه رو به قتل برسونن

00:19:29.777 --> 00:19:31.518
اما تو پليس بودي

00:19:33.650 --> 00:19:34.695
اداره پليس ديترويت

00:19:34.738 --> 00:19:37.524
متاسفم

00:19:37.567 --> 00:19:39.526
شنيدم اوضاع اونجا خيلي ناجور شد

00:19:39.569 --> 00:19:41.049
سازمان خودشو منحل کرد

00:19:41.092 --> 00:19:42.532
همه جا اوضاع ناجور شد

00:19:44.531 --> 00:19:46.924
ـ هي، يه کاسه ديگه مياري؟
ـ نه

00:19:46.968 --> 00:19:48.926
يه جسد رو دستمون مونده

00:19:58.632 --> 00:20:01.112
تو خوبي؟

00:20:01.156 --> 00:20:03.593
هي

00:20:04.638 --> 00:20:07.771
وسايل دنيويش رو جمع کردم تا هيچ کس ندزدتشون

00:20:09.033 --> 00:20:10.948
"وسايل دنيويش"

00:20:19.435 --> 00:20:21.350
دوباره داريم از کوه‌ها بالا ميريم، نه؟

00:20:21.394 --> 00:20:23.961
آبشارهاي پله پله

00:20:24.005 --> 00:20:27.791
ـ مسير سختيه
ـ آره

00:20:27.835 --> 00:20:30.533
الان ديگه بايد تو دوره‌ي کارآموزي قبول بشم

00:20:30.577 --> 00:20:32.318
نه

00:20:32.361 --> 00:20:33.971
فکر کنم همينجا تو تِيل بهت نياز داريم

00:20:34.015 --> 00:20:35.973
تو مايلز خودمون هستي

00:20:36.017 --> 00:20:37.584
مردم بر مي‌گردن، مامان

00:20:37.627 --> 00:20:40.195
يکي بايد بره دنبال ليتون

00:20:40.239 --> 00:20:42.110
ليتون چيزيش نميشه

00:20:42.153 --> 00:20:44.373
اگه کسي بتونه برگرده پيش ما، اون ليتونه

00:20:57.604 --> 00:21:00.302
اين بالا يه مشکل خيلي جدّي داريد

00:21:00.346 --> 00:21:03.262
به نظرم تيکه تيکه‌اش کرده
تا بهتر بتونه جسد رو مخفي کنه

00:21:07.614 --> 00:21:09.224
تئوري من اينه

00:21:10.878 --> 00:21:12.314
شان اورن وايز

00:21:12.358 --> 00:21:14.229
ساکن درجه سه، تو قسمت کشاورزي کار مي‌کرد

00:21:14.273 --> 00:21:15.404
کي پيداش کرده؟

00:21:15.448 --> 00:21:17.624
تعميرکار هواکش، که کار تعميرات مي‌کرده

00:21:17.667 --> 00:21:19.843
تو بخش قضايي چه امکاناتي داريد؟

00:21:19.887 --> 00:21:21.410
،آزمايشگاه جنايي يا همچين چيزي نداريم

00:21:21.454 --> 00:21:23.282
اما به چند تا دانشمند دسترسي داريم

00:21:23.325 --> 00:21:27.024
پس آلتش... کجاست؟

00:21:29.462 --> 00:21:31.202
دوره‌ي يخبندان باعث شد
تو چه پايه از تحصيلت دست بکشي؟

00:21:31.246 --> 00:21:34.075
تازه‌کار سال اولي؟

00:21:34.118 --> 00:21:35.772
ميخواستم وارد بخش جنايي بشم

00:21:35.816 --> 00:21:37.034
جدي؟

00:21:37.078 --> 00:21:38.732
،خب، ترمزبان شدي

00:21:38.775 --> 00:21:40.275
پس خودت مي‌توني سر دربياري چي شده

00:21:40.299 --> 00:21:42.039
ـ منو برگردونيد به تِيل
ـ هي

00:21:44.128 --> 00:21:45.608
اين يه فرصته، مرد

00:21:45.652 --> 00:21:46.957
ازش استفاده کن

00:21:47.001 --> 00:21:49.090
چرا بايد بخواي برگردي اونجا؟

00:21:49.133 --> 00:21:51.353
که بدونن من خائن نيستم

00:21:51.397 --> 00:21:54.878
الان ديگه گلوت رو مي‌بُرن، مرد

00:21:56.140 --> 00:21:57.620
خودتون گندکاريتون رو پاک کنيد

00:21:59.796 --> 00:22:01.450
هوي، يه سوالي برات دارم

00:22:01.494 --> 00:22:03.539
پليسا و فوتباليست‌ها چه نقطه اشتراکي

00:22:03.583 --> 00:22:05.280
با هم دارن؟

00:22:05.324 --> 00:22:07.456
منظورت بازيکن فوتباله؟

00:22:07.500 --> 00:22:09.893
ـ هيچي
ـ نه، نه. يالا، کاراگاه

00:22:09.937 --> 00:22:14.028
پليسا و فوتباليست‌ها... چه نقطه مشترکي دارن؟

00:22:17.161 --> 00:22:20.643
يه چکمه‌ي خوب سفت

00:22:20.687 --> 00:22:23.472
باشه، هي. آزولر، کافيه

00:22:23.516 --> 00:22:25.431
!ضربه پنالتي
(معناي ديگه ميشه مجازات)

00:22:25.474 --> 00:22:26.693
اينجا چه خبره؟

00:22:28.738 --> 00:22:30.697
زبون درازي مي‌کرد، قربان

00:22:30.740 --> 00:22:32.655
ببخشيد، قربان. اين تِيلي همکاري نمي‌کنه

00:22:32.699 --> 00:22:34.701
ميگه تو تحقيقات بهمون کمک نمي‌کنه

00:22:34.744 --> 00:22:36.243
و شما فکر کرديد با کتک زدن راضي ميشه؟

00:22:36.267 --> 00:22:37.878
فکر کنم همکارت مشکل جدّي داره

00:22:37.921 --> 00:22:39.662
شما دو تا احمقا، بريد بيرون

00:22:39.706 --> 00:22:40.924
همين حالا

00:22:43.623 --> 00:22:46.103
تو برگرد تو همون خوک‌دونيت تو تيل

00:22:46.147 --> 00:22:47.322
شيفتت دو برابر شد

00:22:47.366 --> 00:22:49.193
ـ بله، قربان
ـ بله، قربان

00:22:53.284 --> 00:22:54.895
بسيار خب، تو خيلي رو اعصابي

00:22:54.938 --> 00:22:56.331
!آخ

00:22:56.375 --> 00:22:58.507
اين ملاني از بخش مهمانداريه

00:22:58.551 --> 00:23:01.336
عذر ميخوام، کاراگاه

00:23:01.380 --> 00:23:04.165
از جانب صنايع ويلفورد

00:23:04.208 --> 00:23:07.211
شما گوينده‌ي قطار هستيد

00:23:08.387 --> 00:23:10.476
بله. بله

00:23:10.519 --> 00:23:12.391
چند تا مشغول هستم

00:23:12.434 --> 00:23:14.915
سازمان من مسئول برقراري روابط آرامه

00:23:21.922 --> 00:23:24.838
کاراگاه

00:23:24.881 --> 00:23:28.755
من اينجام تا شخصاً بهتون بگم

00:23:28.798 --> 00:23:31.366
که آقاي ويلفورد ميخوان هر چي سريعتر اين پرونده حل بشه

00:23:31.410 --> 00:23:34.543
هر جايي که تحقيقات شما رو سوق بده
درها به روتون بازه

00:23:38.155 --> 00:23:40.201
گندش بزنن

00:23:40.244 --> 00:23:41.787
...دو سال پيش، يه مقتول ديگه بود

00:23:41.811 --> 00:23:44.423
مذکر، آلتش بُريده شده بود

00:23:44.466 --> 00:23:47.469
"يه نفر بخاطر همين تو بخش "کِشوها
داره مدت حبسش رو مي‌گذرونه

00:23:47.513 --> 00:23:52.387
پس طرف يا مقلده

00:23:52.431 --> 00:23:54.650
يا آقاي ويلفورد عوضي يکي ديگه رو

00:23:54.694 --> 00:23:55.782
انداخته تو کِشوها

00:23:58.262 --> 00:23:59.699
اين کار رو در ازاي سهميه‌ غذا

00:23:59.742 --> 00:24:01.024
و مهاجرت ساکنين تِيل به بخش درجه سه انجام ميدم

00:24:01.048 --> 00:24:03.006
تو اصلاً نمي‌توني شرط بذاري

00:24:03.050 --> 00:24:04.660
،مسافران بليط داشتن

00:24:04.704 --> 00:24:06.575
.ـ همه‌ي خدمه شغل داشتن
ـ سرترمزبان

00:24:06.619 --> 00:24:08.577
شما تِيلي‌ها مثل موش سوار قطار شديد

00:24:08.621 --> 00:24:10.274
سرترمزبان، خواهش مي‌کنم

00:24:10.318 --> 00:24:11.537
ميشه دستبندش رو باز کنيد؟

00:24:15.845 --> 00:24:16.846
خواهش مي‌کنم

00:24:18.848 --> 00:24:22.417
اين بايد براتون خيلي پريشان‌کننده باشه

00:24:22.461 --> 00:24:24.027
خيلي ساده‌س

00:24:24.071 --> 00:24:27.030
شما تنها کاراگاه جنايي تو قطار هستيد

00:24:27.074 --> 00:24:31.339
بنابراين آقاي ويلفورد ازتون ميخواد همکاري کنيد

00:25:13.860 --> 00:25:15.514
دکتر

00:25:16.776 --> 00:25:19.430
اينجا کِشوها قرار دارن، کاراگاه ليتون

00:25:22.695 --> 00:25:26.525
و اين نيکي جنت هست که به اتهام قتل محکوم شده

00:25:26.568 --> 00:25:29.223
بيگناهه، درسته؟

00:25:29.266 --> 00:25:31.051
چطور؟

00:25:31.094 --> 00:25:32.487
آخه از ظاهرش پيداس

00:25:32.531 --> 00:25:35.055
ازش به خوبي مراقبت مي‌کردم

00:25:35.098 --> 00:25:36.665
اون طولاني‌ترين به خواب رفته ميشه

00:25:36.709 --> 00:25:38.711
که بعد از دو سال

00:25:38.754 --> 00:25:40.539
مياريمش بيرون

00:25:40.582 --> 00:25:42.299
و تنها شاهد ما در قتل اوّله

00:25:42.323 --> 00:25:45.456
دنبال عدالتي، کاراگاه، تبرئه‌ش کن

00:25:45.500 --> 00:25:47.676
،و اگه بتوني قاتل رو بگيري

00:25:47.720 --> 00:25:50.070
شما رو کاراگاه قطار مي‌کنيم
و به بخش درجه سه مياييد

00:25:50.113 --> 00:25:52.333
،يه مدت ميکشه به حال عادي برگرده

00:25:52.376 --> 00:25:54.857
...و من واقعاً

00:25:54.901 --> 00:25:55.901
ترتيب کار رو بده

00:25:56.555 --> 00:25:58.034
باشه

00:26:02.343 --> 00:26:04.563
من با هيچي موافقت نکردم

00:26:06.956 --> 00:26:09.698
خب، فعلاً شما رو به دست آقاي روش مي‌سپرم

00:26:09.742 --> 00:26:11.874
شما رو نزد مظنونين مي‌برن

00:26:18.185 --> 00:26:20.404
هم اتاقي‌هاي شان وايز 24 ساعت

00:26:20.448 --> 00:26:23.538
قبل از پيدا شدن جسد گزارش دادن گمشده

00:26:23.582 --> 00:26:24.776
به "زنجير" خوش آمدي، مرد تِيلي

00:26:24.800 --> 00:26:26.410
زنجير"؟"

00:26:26.454 --> 00:26:28.108
آره. باب شده

00:26:28.151 --> 00:26:29.631
،بيشتر جوونا هستن

00:26:29.675 --> 00:26:32.678
گروهي... يا همون "زنجيري" زندگي و بُکن بُکن مي‌کنن

00:26:32.721 --> 00:26:35.419
،چند تا محفظه خردکننده برداشتن

00:26:35.463 --> 00:26:37.334
خلاقيت به خرج دادن

00:26:37.378 --> 00:26:39.772
اگه از من بپرسي يه مشت عجيب‌غريبن

00:26:39.815 --> 00:26:41.643
،زن منم چند تا توصيف براشون داره

00:26:41.687 --> 00:26:43.993
اما فکر کنم عاشقشون ميشي

00:26:44.037 --> 00:26:47.257
شريک‌هاي زندگي شان وايز منتظرتن

00:26:47.301 --> 00:26:49.608
فکر کنم از قبل يکيشون رو ميشناسي

00:26:55.004 --> 00:26:57.441
سوپ گوجه و پنير گريل شده

00:26:57.485 --> 00:27:00.749
ـ سلام، زارا
ـ سلام، آندره

00:27:00.793 --> 00:27:05.972
اين دو نفر رو ببر بيرون. با اون شروع مي‌کنم

00:27:06.015 --> 00:27:07.602
چيزيت نميشه، ما کار اشتباهي نکرديم

00:27:07.626 --> 00:27:09.604
تو تِيلي نيستي، نذار مثل اونا باهات رفتار کنن

00:27:09.628 --> 00:27:11.238
نگران نباش، باشه؟

00:27:11.281 --> 00:27:13.588
ـ چيزيم نميشه
ـ برو بيرون

00:27:13.632 --> 00:27:15.634
زود باش، برو. زود باشيد

00:27:19.202 --> 00:27:21.030
دستبندش رو باز کن، يه دقيقه تنهامون بذار

00:27:21.074 --> 00:27:22.641
آره، رفيق، اين ديدار زناشويي که نيست

00:27:22.684 --> 00:27:24.817
.ـ معلومه
ـ انگيزشي هست

00:27:24.860 --> 00:27:27.776
بايد کار جديدت رو همونطور
که آقاي ويلفورد ميخواد انجام بدي

00:27:27.820 --> 00:27:29.560
اون مظنونه. ثابت کن کار اون نبوده

00:27:29.604 --> 00:27:31.171
...پنج سال گذشته

00:27:31.214 --> 00:27:33.956
يه دقيقه تنهامون بذار يا ديگه همکاري نمي‌کنم

00:27:40.920 --> 00:27:43.531
خب

00:27:46.708 --> 00:27:50.190
شايد بتونيد سنگاتون رو وا بکَنيد

00:27:50.233 --> 00:27:52.888
اتاق در خدمت شماس، کاراگاه

00:27:56.936 --> 00:27:58.459
تو بهشون گفتي من پليس بودم؟

00:27:58.502 --> 00:28:00.026
کسي که عاشقشم به قتل رسيد

00:28:00.069 --> 00:28:01.917
تو فقط مي‌تونستي کمک کني

00:28:01.941 --> 00:28:03.638
اينجام مثل تِيل ـه

00:28:03.682 --> 00:28:05.248
مراحل قانوني طي نميشه، فقط مجازات مي‌کنن

00:28:05.292 --> 00:28:08.643
مي‌تونن قتل شان رو بندازن گردن يکي از ماها

00:28:08.687 --> 00:28:10.384
واي خدا، ممکنه هيچ وقت نذارن برگردم

00:28:10.427 --> 00:28:12.212
خوبه که

00:28:12.255 --> 00:28:13.735
اومدي بيرون

00:28:13.779 --> 00:28:15.234
مگه همينو براي انقلابت نميخواستي؟

00:28:15.258 --> 00:28:17.304
هي

00:28:17.347 --> 00:28:19.698
من مثل تو خودم انتخاب نکردم بذارم برم

00:28:19.741 --> 00:28:21.700
تو به ما پشت کردي

00:28:21.743 --> 00:28:25.225
تا بتوني تو واگن‌شبانه کار کني

00:28:25.268 --> 00:28:26.530
تو ما رو به اين روزگار انداختي

00:28:26.574 --> 00:28:27.793
زارا

00:28:27.836 --> 00:28:29.031
تو ماه ژوئن منفي چهل درجه بود

00:28:29.055 --> 00:28:30.447
و دماي هوا همينطور داشت پايين ميرفت

00:28:30.491 --> 00:28:32.449
!آره يادمه. تو ميخواستي بميري

00:28:32.493 --> 00:28:33.842
تو گفتي تسليم نشو

00:28:33.886 --> 00:28:35.365
مي‌توني ما رو سوار برف‌شکن بکني

00:28:35.409 --> 00:28:36.845
انگار آشناهاي پليست

00:28:36.889 --> 00:28:38.518
قرار بود پيش ميلياردرها برامون جا بگيرن

00:28:38.542 --> 00:28:39.543
چقدر من احمق بودم؟

00:28:39.587 --> 00:28:41.458
مي‌تونستم با مامانم برم

00:28:41.502 --> 00:28:43.678
مي‌تونستيم به برادرت ملحق بشيم، با همديگه بميريم

00:28:43.722 --> 00:28:45.245
مثل کسايي که ستايششون مي‌کرديم

00:28:45.288 --> 00:28:47.247
اما بجاش مجبورم کردي زندگي کنم

00:28:47.290 --> 00:28:49.466
واسه چي؟

00:28:49.510 --> 00:28:51.164
واسه روزاي جهنمي تو تِيل؟

00:28:51.207 --> 00:28:52.556
اصلاً حق نداري

00:28:52.600 --> 00:28:54.689
در مورد تصميماتي که گرفتم قضاوت کني

00:28:54.733 --> 00:28:57.039
ميدوني پيدا کردن عشق تو قطار چقدر سخته

00:28:57.083 --> 00:29:00.434
آره، ظاهراً زياد سخت نبوده

00:29:04.743 --> 00:29:08.007
شرط مي‌بندم همون لحظه که رفتم
پريدي تو بغل جوزي

00:29:10.836 --> 00:29:11.967
نه، کاري نکرديم

00:29:16.232 --> 00:29:17.930
فقط زنده مونديم

00:29:30.203 --> 00:29:33.554
وقتي اومدن سراغ ليتون، گفت دست نگه داريم

00:29:35.121 --> 00:29:37.993
خودتم دست دست کردي

00:29:38.037 --> 00:29:40.517
سربازها دو برابر حد انتظارمون بودن

00:29:42.737 --> 00:29:44.217
ما فکر مي‌کنيم ميدونست اينطور ميشه

00:29:44.260 --> 00:29:46.480
نميدونست

00:29:46.523 --> 00:29:48.830
تو جنگيدنش رو ديدي

00:29:48.874 --> 00:29:50.701
...خب

00:29:50.745 --> 00:29:52.791
به هر حال، رفته

00:29:52.834 --> 00:29:55.532
همه چي عوض ميشه

00:29:55.576 --> 00:29:59.406
يه جايگاه جديد

00:29:59.449 --> 00:30:00.886
براي خودت پيدا مي‌کني

00:30:04.454 --> 00:30:05.978
گرفتي؟

00:30:07.544 --> 00:30:09.024
آره

00:30:09.068 --> 00:30:11.200
گرفتم، پايک

00:30:11.244 --> 00:30:13.724
خوبه

00:30:13.768 --> 00:30:15.639
خوشحالم مي‌شنوم

00:30:30.785 --> 00:30:33.005
حالا چي؟

00:30:54.113 --> 00:30:57.856
...اما گياهان هميشه

00:30:57.899 --> 00:30:59.901
اينجا تو بخش کشاورزي پرورش پيدا نمي‌کردن

00:30:59.945 --> 00:31:02.686
،راستش قبل از اينکه همه چي منجمد بشه

00:31:02.730 --> 00:31:03.905
رو زمين پرورش پيدا مي‌کردن

00:31:05.864 --> 00:31:07.474
!ميدونم. حقيقت داره

00:31:07.517 --> 00:31:09.780
و واسه همين خيلي مهمه

00:31:09.824 --> 00:31:13.393
،تا در مورد بذر و گياهان چيز ياد بگيريم

00:31:13.436 --> 00:31:15.438
،تا يه روز

00:31:15.482 --> 00:31:18.093
بتونيم دوباره رو زمين گرم پرورششون بديم

00:31:18.137 --> 00:31:20.835
باشه، بچه‌ها، بريد

00:31:20.879 --> 00:31:22.141
مراقب جلو پاتون باشيد

00:31:25.318 --> 00:31:28.277
اين همه محصول داريد
و حتي نمي‌تونيد با ما سهيم بشيد

00:31:28.321 --> 00:31:31.498
130واگن ديگه مثل همينجا داريم

00:31:31.541 --> 00:31:34.675
و نه، نمي‌تونيم

00:31:34.718 --> 00:31:39.636
اينجاييد

00:31:39.680 --> 00:31:41.987
از هيچ اقدامي فروگذار نکرديد، هان؟

00:31:42.030 --> 00:31:44.206
از زن سابقم به عنوان اهرم فشار استفاده کرديد

00:31:44.250 --> 00:31:45.729
،يه کم غذا به تِيلي نشون بده

00:31:45.773 --> 00:31:47.035
احتمالاً در اِزاش هر کاري مي‌کنه

00:31:48.689 --> 00:31:50.734
ملاقات با مظنونين چطور پيش رفت؟

00:31:50.778 --> 00:31:52.780
زارا شان وايز رو نکشته

00:31:52.823 --> 00:31:55.087
اين يکي رو مجاني بهتون ميگم

00:31:55.130 --> 00:31:57.393
و قضيه بيشتر از اين حرفاس

00:31:57.437 --> 00:32:00.962
وگرنه چرا اينقدر عاجزانه به کمک من نياز داريد؟

00:32:01.006 --> 00:32:03.965
خب، البته قضيه بيشتر از اين حرفاس

00:32:04.009 --> 00:32:05.532
همه چيز در قطار آقاي ويلفورد

00:32:05.575 --> 00:32:07.316
به هم مرتبطه

00:32:07.360 --> 00:32:10.145
قتل مي‌تونه کل اکوسيستم رو مختل کنه

00:32:10.189 --> 00:32:11.799
پيچيده‌س

00:32:11.842 --> 00:32:13.975
ممکنه برات جالب باشه

00:32:14.019 --> 00:32:15.387
همه چيز اين بالا براش جالبه

00:32:15.411 --> 00:32:16.847
چهارچشمي مونده

00:32:16.891 --> 00:32:18.327
پس همکاري کن

00:32:18.371 --> 00:32:20.112
و بمون

00:32:20.155 --> 00:32:22.549
،برگرد پيش زارا

00:32:22.592 --> 00:32:24.464
اگه هر جفتتون موافق بوديد

00:32:24.507 --> 00:32:26.727
،شما بهم نياز داريد

00:32:26.770 --> 00:32:28.250
چون اين قتل

00:32:28.294 --> 00:32:30.600
نظم ارزشمند آقاي ويلفورد رو تهديد مي‌کنه

00:32:30.644 --> 00:32:32.951
،خب، اگه ميخواييد به خوردن توت‌فرنگياي کوفتيتون ادامه بديد

00:32:32.994 --> 00:32:34.865
...خواسته‌هاي منو ميدونيد

00:32:34.909 --> 00:32:37.085
مواد غذايي، فضا

00:32:37.129 --> 00:32:38.608
و حق زاد و ولد بخش درجه سه براي مردم تيل

00:32:38.652 --> 00:32:40.132
همين الان آخري رو اضافه کرد

00:32:40.175 --> 00:32:41.500
باشه. ميخواييد اونجا زاد و ولد کنيد؟

00:32:41.524 --> 00:32:43.526
به نظرت اينجا فراواني و وفور نعمت داريم

00:32:43.570 --> 00:32:46.486
اينطور نيست

00:32:46.529 --> 00:32:51.708
،اين محصول توت‌فرنگي 12 تايي هست
تو يه چرخش متعادل 14 تايي

00:32:51.752 --> 00:32:55.886
اين توت‌ داراي پنج يا شش کيلوکالريه

00:32:55.930 --> 00:32:58.585
قند، فيبر روزانه، ويتامين سي

00:32:58.628 --> 00:33:03.329
جايگاهش متناسب با ارزششه

00:33:03.372 --> 00:33:05.157
حالا توت‌فرنگي‌ها

00:33:05.200 --> 00:33:07.898
اونا مستعد قارچ و کِرم خوردن هستن

00:33:07.942 --> 00:33:09.117
...همينطور ما

00:33:09.161 --> 00:33:11.337
تو، من، هر کسي تو اين قطار

00:33:11.380 --> 00:33:15.210
پس ما جلوي تکثير اينا رو هم مي‌گيريم

00:33:15.254 --> 00:33:19.736
همه چيز در اينجا به لطف رَحم تعادل او (ويلفورد) بقا مي‌يابد

00:33:19.780 --> 00:33:22.304
و حقيقت اينه که

00:33:26.265 --> 00:33:29.790
تو به توت‌فرنگي‌هاي ويلفورد بيشتر نياز داري

00:33:29.833 --> 00:33:32.445
تا اون به تو

00:33:32.488 --> 00:33:35.578
تولدت مبارک، ايوان پير

00:33:35.622 --> 00:33:38.712
تولدت مبارک

00:33:40.235 --> 00:33:41.976
84ساله شد

00:33:42.020 --> 00:33:43.586
تا جايي که ميدونيم پيرترين مرد روي زمينه

00:33:43.630 --> 00:33:44.892
چي دلت ميخواد، عزيزم؟

00:33:44.935 --> 00:33:47.242
فقط يه ريخت و پاش

00:33:47.286 --> 00:33:49.897
براي تولدم ميخوام

00:33:49.940 --> 00:33:50.985
چي، پيرمرد؟

00:33:51.029 --> 00:33:53.074
حريم خصوصي

00:33:54.467 --> 00:33:57.470
واسه يه ساعت تنها باشم

00:33:57.513 --> 00:34:00.864
با آهنگ‌ راخمانينوف

00:34:00.908 --> 00:34:02.779
لايتس

00:34:02.823 --> 00:34:03.824
ميدوني کدومو ميگم

00:34:03.867 --> 00:34:05.391
آره، فقط همون

00:34:05.434 --> 00:34:08.655
.باشه، شنيديد چي گفت
بريد بيرون

00:34:11.179 --> 00:34:13.877
ـ تولدت مبارک
ـ تولدت مبارک

00:34:13.921 --> 00:34:16.402
تولدت مبارک، ايوان

00:34:17.751 --> 00:34:21.189
بايد بذاري تلفن وصل باشه

00:34:21.233 --> 00:34:23.496
باتريش تقريباً تموم شده

00:34:23.539 --> 00:34:27.369
ممنون، لايتس

00:35:42.183 --> 00:35:44.881
!واي خداي من

00:35:44.925 --> 00:35:46.709
جريان چيه؟

00:35:55.240 --> 00:35:57.459
نه! نه، نه، نه، نه

00:36:50.991 --> 00:36:52.645
برداشت چطور بود؟

00:36:52.688 --> 00:36:55.430
فکر کردم رئيس امشب بتونه يه غذاي سبک بخوره

00:36:55.474 --> 00:36:58.564
و مطمئنم تو هم نوشيدني لازمي

00:37:03.699 --> 00:37:05.875
به سلامتي چي بنوشيم؟

00:37:05.919 --> 00:37:09.531
هر چيزي که باعث شده لبخند به صورتت بياد

00:37:09.575 --> 00:37:11.316
يا بخاطر يه نفره؟

00:37:11.359 --> 00:37:12.969
اينقدر تابلوئه؟

00:37:15.450 --> 00:37:18.366
داري ميدرخشي

00:37:18.410 --> 00:37:21.064
اما بايد يه چيزي بهت بگم

00:37:21.108 --> 00:37:24.198
دارم نيکي جنت رو از بخش کِشوها در ميارم

00:37:25.808 --> 00:37:27.375
اونو عوضي گرفتيم

00:37:27.419 --> 00:37:29.464
چاره‌اي ندارم

00:37:29.508 --> 00:37:30.900
وضعش چقدر بد ميشه؟

00:37:30.944 --> 00:37:33.338
دو سال اونجا بوده؟ روي خوشي نداره

00:37:33.381 --> 00:37:34.948
تو تحت نظر مي‌گيريش؟

00:37:34.991 --> 00:37:36.428
با کليمپت کار کني؟

00:37:36.471 --> 00:37:38.081
ببين چي مي‌توني پيدا کني

00:37:38.125 --> 00:37:39.668
و اگه مردم شروع کنن به پرسيدن سوالايي که نبايد بپرسن؟

00:37:39.692 --> 00:37:40.997
خودم حلش مي‌کنم

00:37:41.041 --> 00:37:45.263
و... وقتي پرونده قتل حل شد

00:37:45.306 --> 00:37:47.265
ـ مي‌توني به اون يکي کارت برسي
...ـ خب، پس

00:37:47.308 --> 00:37:49.919
بهتره به سلامتي کاراگاهت بنوشيم

00:37:49.963 --> 00:37:51.007
باشد که پرونده رو قبول کنه

00:37:51.051 --> 00:37:52.444
پرونده رو قبول کنه

00:37:58.450 --> 00:38:00.843
آماده بوديم گلوشون رو ببُريم

00:38:00.887 --> 00:38:02.715
ـ قبل از اينکه ليتون رو ببرن
!ـ آره

00:38:02.758 --> 00:38:04.934
ـ حالا ايوان؟
ـ احسنت

00:38:04.978 --> 00:38:06.240
مرد، بايد طبق نقشه جلو بريم

00:38:06.284 --> 00:38:07.067
کاري رو که شروع کرديم تموم مي‌کنيم

00:38:07.110 --> 00:38:08.503
آره؟

00:38:08.547 --> 00:38:11.854
با تبر و نيزه، مثل هميشه

00:38:11.898 --> 00:38:13.726
!ـ آره
!ـ آره

00:38:13.769 --> 00:38:14.727
!بخاطر ايوان پير

00:38:14.770 --> 00:38:16.076
!بريم تو کارش

00:38:16.119 --> 00:38:17.512
!ايوان پير

00:38:17.556 --> 00:38:19.297
باشه، براي باز شدن در

00:38:19.340 --> 00:38:20.907
اين کار رو مي‌کنيم

00:38:22.343 --> 00:38:23.703
اضطراريه

00:38:23.736 --> 00:38:26.216
خواهش مي‌کنم، اضطراريه

00:38:32.919 --> 00:38:35.225
ببخشيد، پيرمرد مُرد

00:38:35.269 --> 00:38:38.359
ـ چطوري؟
ـ خودشو دار زد

00:38:38.403 --> 00:38:39.969
يکي ديگه؟

00:38:40.013 --> 00:38:41.033
تا شيفت بعدي ولش کن

00:38:41.057 --> 00:38:42.276
پروتکل مهارسازي آلودگي

00:38:42.320 --> 00:38:43.756
بايد جنازه رو جابه‌جا کنيم

00:38:55.463 --> 00:38:58.771
واي خداي من

00:38:58.814 --> 00:39:02.644
هيچي مثل هواي کوهستان همه رو آشفته نمي‌کنه

00:39:07.040 --> 00:39:09.085
يکي يکي، روث

00:39:15.440 --> 00:39:17.920
عصر بخير، مسافران

00:39:17.964 --> 00:39:19.182
آگاه باشيد

00:39:19.226 --> 00:39:21.402
وضعيت مسير در

00:39:21.446 --> 00:39:23.404
24ساعت آينده بدتر خواهد شد

00:39:23.448 --> 00:39:28.670
مراقب باشيد و محکم سرجاتون بشينيد

00:39:28.714 --> 00:39:30.585
...از طرف آقاي ويلفورد

00:39:30.629 --> 00:39:32.152
پايکس

00:39:32.195 --> 00:39:34.589
و همه‌ي ما در صنايع ويلفورد

00:39:35.808 --> 00:39:37.940
شب بخير

00:39:39.115 --> 00:39:40.508
درسته

00:39:51.476 --> 00:39:52.694
سکو

00:39:52.738 --> 00:39:54.392
بي‌حرکت. بي‌حرکت نگهش دار

00:39:54.783 --> 00:39:55.828
ـ حاضريد؟
ـ آماده باشيد

00:39:55.871 --> 00:39:57.090
ـ حاضري؟
ـ آماده باشيد

00:40:08.580 --> 00:40:10.451
...امروز فقط همينو کم داشتيم

00:40:10.495 --> 00:40:13.019
يه جنازه ديگه

00:40:13.062 --> 00:40:14.237
تو لباساشو در مياري؟

00:40:14.281 --> 00:40:15.978
بله

00:40:22.550 --> 00:40:24.160
نه. يه لحظه بهشون وقت بده

00:40:25.466 --> 00:40:27.546
ـ ميخواي بذاري اين کار رو بکنن؟
ـ يه لحظه بهشون وقت بده

00:40:33.300 --> 00:40:34.954
باشه، بذار جسد رو ببينيم
!زود باشيد

00:40:34.997 --> 00:40:36.608
!ـ باشه، بريد عقب
!ـ بريد

00:40:36.651 --> 00:40:38.087
!بريد عقب! تکون بخوريد

00:40:38.131 --> 00:40:39.437
بريد عقب

00:41:10.337 --> 00:41:11.817
!آزولر، کمک

00:41:56.426 --> 00:41:57.993
همين حالا منو برگردون به تيل، روش؟

00:41:58.037 --> 00:41:59.342
نه

00:41:59.386 --> 00:42:00.648
تو ميري به سلول من

00:42:00.692 --> 00:42:02.258
منم ميرم خونه پيش همسرم

00:42:02.302 --> 00:42:04.173
بايد برگردم اونجا، مرد

00:42:04.217 --> 00:42:05.784
تو اين دنيا فقط اونجا رو دارم

00:42:12.965 --> 00:42:14.488
!درها

00:42:14.532 --> 00:42:15.837
!الان

00:43:09.456 --> 00:43:11.806
اون بيرون قاراشميشيه، مرد

00:43:14.679 --> 00:43:15.743
ـ اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
ـ چي شد؟

00:43:15.767 --> 00:43:17.029
تِل رو گروگان گرفتن

00:43:17.072 --> 00:43:18.421
حالا ما هم يه گروگان داريم

00:43:18.465 --> 00:43:20.554
فرمانده! ولش کن بره

00:43:20.598 --> 00:43:21.618
مردم تيل دوباره شورش کردن

00:43:21.642 --> 00:43:23.601
بله. آقاي ويلفورد خبر دارن

00:43:23.644 --> 00:43:25.056
ببينيد، هر کي هستن، من ميشناسمشون، باشه؟

00:43:25.080 --> 00:43:26.342
مي‌تونم کمک کنم

00:43:26.386 --> 00:43:27.648
ديگه داره زياده‌روي مي‌کنه

00:43:27.692 --> 00:43:29.868
خواهش مي‌کنم. به حرفم گوش ميدن

00:43:32.740 --> 00:43:35.438
حرومزاده، ميدونم کي هستي

00:43:35.482 --> 00:43:37.571
آره. منم تو رو يادمه

00:43:41.444 --> 00:43:42.620
سه دقيقه وقت داري

00:43:42.663 --> 00:43:44.665
بعدش همه‌تون رو مي‌کُشيم

00:43:55.110 --> 00:43:56.242
ساکنين تيل؟

00:43:56.285 --> 00:43:57.765
کي مونده؟

00:43:57.809 --> 00:43:58.940
ليتون هستم

00:43:58.984 --> 00:44:00.376
!ليتون خيلي بزدلي

00:44:03.510 --> 00:44:05.164
پايک؟

00:44:11.692 --> 00:44:14.173
نميخواييم اينجا بياي

00:44:21.093 --> 00:44:23.704
ـ من دارم ميام تو
ـ نيا

00:44:23.748 --> 00:44:25.010
کي باهاته؟

00:44:29.449 --> 00:44:31.059
واي، واي

00:44:31.103 --> 00:44:33.061
هي

00:44:33.105 --> 00:44:35.629
هي، پسرها

00:44:42.418 --> 00:44:44.029
اوضاع چطوره؟

00:44:44.072 --> 00:44:45.354
ليتون، از کجا داري مياي، مرد؟

00:44:45.378 --> 00:44:46.901
قسمت جلوي قطار، مرد

00:44:46.945 --> 00:44:48.052
منو بردن بالا يه پرونده قتل رو براشون حل کنم

00:44:48.076 --> 00:44:49.338
باورتون ميشه؟

00:44:49.382 --> 00:44:51.253
اون بالا به جون هم افتادن

00:44:51.297 --> 00:44:53.212
چرته

00:44:53.255 --> 00:44:55.301
تو خائني

00:44:55.344 --> 00:44:57.695
اين داستان فقط يه جور تموم ميشه

00:45:00.872 --> 00:45:04.136
آره

00:45:04.179 --> 00:45:06.529
ميريزن اينجا و ما رو قصابي مي‌کنن

00:45:06.573 --> 00:45:08.314
ـ دو دقيقه
ـ خدا لعنتت کنه، مرد

00:45:08.357 --> 00:45:10.098
ـ خفه شو
ـ من خانواده دارم، مرد

00:45:10.142 --> 00:45:13.928
تو اين قطار زن و بچه دارم، پايک

00:45:13.972 --> 00:45:14.886
ايوان پير خودشو خلاص کرد، مرد

00:45:14.929 --> 00:45:15.887
ايوان پير خودشو خلاص کرد، مرد

00:45:15.930 --> 00:45:17.715
چي؟

00:45:17.758 --> 00:45:21.762
خودشو با سيم برق حلقه‌آويز کرد

00:45:21.806 --> 00:45:24.591
واسه همين جرقه اين شورش زده شد

00:45:26.811 --> 00:45:30.292
،پايک... هر اتفاقي بين ما افتاد

00:45:30.336 --> 00:45:34.601
ما برادريم

00:45:34.644 --> 00:45:36.734
فکر کنم يه راهي پيدا کردم تا از اينجا زنده بيرون بريم

00:45:50.138 --> 00:45:51.923
هي

00:45:53.185 --> 00:45:57.145
چيزي نيست. چيزي نيست

00:45:57.189 --> 00:45:58.364
هان؟

00:45:58.407 --> 00:46:01.323
هي

00:46:01.367 --> 00:46:02.542
بده من

00:46:02.585 --> 00:46:05.153
چيزي نيست

00:46:06.198 --> 00:46:07.373
شرمنده

00:46:08.591 --> 00:46:10.158
!نه! صبر کنيد

00:46:10.202 --> 00:46:11.614
ـ چي کار مي‌کني؟
...ـ اين کار رو مي‌کنيد

00:46:11.638 --> 00:46:12.789
خودتون رو به بخش کِشوها تسليم مي‌کنيد

00:46:12.813 --> 00:46:14.423
چي؟ عمراً

00:46:14.467 --> 00:46:15.990
مثل خواب ميمونه. مثل خوابيدنه

00:46:16.034 --> 00:46:17.402
ـ خوابتون مي‌کنن
ـ باشه، واسه چه مدت؟

00:46:17.426 --> 00:46:18.340
!تو يه تابوت کوفتي

00:46:18.384 --> 00:46:19.994
گوش کنيد

00:46:20.038 --> 00:46:23.650
با شمارش من، امروز 130 واگن رفتم بالا، خب؟

00:46:23.693 --> 00:46:26.348
چيزايي ديدم که هيچ کدوممون تو خوابش هم نديده

00:46:26.392 --> 00:46:31.789
مي‌تونم از جدول زماني، جزئيات حراست سر در بيارم، باشه؟

00:46:31.832 --> 00:46:34.313
ايوان پير خواب اينو ميديد

00:46:46.238 --> 00:46:49.328
خون‌ها رو ببين

00:46:51.286 --> 00:46:53.158
فقط تا يه واگن پيش رفتيم

00:46:56.639 --> 00:46:58.598
من خسته شدم. ديگه زله شدم، ليتون

00:46:58.641 --> 00:47:01.383
هي. تِيل متحد

00:47:01.427 --> 00:47:04.430
بالاي قطار بهت نياز داريم

00:47:04.473 --> 00:47:07.389
در انتظار

00:47:07.433 --> 00:47:09.565
روزي که اتاق موتور رو بگيريم

00:47:16.355 --> 00:47:18.705
قطعاً سه تا شورشي باقيمونده رو تو کشو مي‌کنيم

00:47:18.748 --> 00:47:20.402
نه، کشو کافي نيست

00:47:20.446 --> 00:47:23.884
وقتي نظم به خطر مي‌افته
آقاي ويلفورد خواستار اجراي عدالت سريع هستن

00:47:23.928 --> 00:47:25.514
شش نفر هستن. شش تا سر ميخوام

00:47:25.538 --> 00:47:26.858
اونوقت شش تا شهيد ديگه رو دستتون داريد

00:47:26.887 --> 00:47:29.237
و باز هم اين کار رو ادامه ميديم

00:47:30.499 --> 00:47:31.587
من همکاري مي‌کنم

00:47:35.287 --> 00:47:37.071
پرونده قتل رو حل مي‌کنم

00:47:37.115 --> 00:47:41.423
نظم آقاي ويلفورد رو بر مي گردونم

00:47:41.467 --> 00:47:44.252
و شما به ساکنين تيل رحم کنيد

00:47:46.254 --> 00:47:49.257
،آقاي ويلفورد سريعاً ميخوان براشون درس عبرت بشه

00:47:49.301 --> 00:47:51.694
اما

00:47:51.738 --> 00:47:54.480
جون کسي رو نمي‌گيريم

00:47:54.523 --> 00:47:57.048
فردا صبح، روث يه دست به خصوص رو قطع مي‌کنه

00:47:57.091 --> 00:48:00.051
فوق‌العاده‌س. حداقل اينطور ادب ميشن

00:48:00.094 --> 00:48:02.488
تو جايگاه سختي هستي، آقاي ليتون

00:49:31.142 --> 00:49:33.709
روي صندلي من نشستي

00:49:35.668 --> 00:49:37.844
ببخشيد رئيس. همه چي مرتبه

00:49:37.887 --> 00:49:39.324
داشتم گزارش رو اينجا ميذاشتم

00:49:41.543 --> 00:49:44.068
روز سختي براي مهمانداري از آينده انسانيت داشتي؟

00:49:44.111 --> 00:49:48.289
نذار شروع کنم، ولي نمي‌کنم

00:49:50.552 --> 00:49:52.772
ايول

00:49:52.815 --> 00:49:54.034
چرا ديگه

00:49:54.078 --> 00:49:57.037
از اون رول‌هاي آواکادو سالمون دودي درست نمي‌کنه؟

00:49:57.081 --> 00:49:58.691
ديگه آواکادو نداريم؟

00:50:00.388 --> 00:50:02.608
ديگه تراشه چوب نداريم

00:50:02.651 --> 00:50:04.218
واسه دودي کردن سالمون

00:50:04.262 --> 00:50:06.307
بد وضعيه

00:50:06.351 --> 00:50:08.266
ديگه تراشه چوب نداريم

00:50:11.312 --> 00:50:13.227
ـ فردا خيلي دست‌انداز داريم
ـ آره

00:50:13.271 --> 00:50:18.058
از اين قسمت مسير بيزارم

00:50:18.102 --> 00:50:19.799
ممنون، بن

00:50:19.842 --> 00:50:21.757
...قطار رو داري

00:50:21.801 --> 00:50:23.237
آقاي ويلفورد

00:50:24.717 --> 00:50:27.676
قطار رو دارم

00:50:39.601 --> 00:50:55.386
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.