WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.464 --> 00:00:33.200
انسان بودن يعني خودخواهي

00:00:34.468 --> 00:00:39.172
همه فکر مي‌کنن دنيا دور خودشون مي‌چرخه

00:00:39.172 --> 00:00:41.341
دست خودمون نيست

00:00:41.341 --> 00:00:44.846
تو ذات ـمونه

00:00:44.846 --> 00:00:48.883
نقشه مي‌چينيم، دسيسه مي‌کنيم

00:00:48.883 --> 00:00:53.320
دوز و کلک احمقانه‌ مي‌زنيم

00:00:53.320 --> 00:00:57.859
چرا خيال مي‌کنيم مهمترين چيز در دنيا هستيم؟

00:01:01.663 --> 00:01:05.533
اما نيستيم

00:01:05.533 --> 00:01:09.136
ببينيد، يه چيزي رو فهميدم
که بيشتر آدما از قبول کردنش واهمه دارن

00:01:11.138 --> 00:01:14.008
دنيا بي‌تفاوته

00:01:14.008 --> 00:01:17.077
،به نقشه‌هاي کوچيک احمقانه‌مون

00:01:17.077 --> 00:01:19.747
يا قلب‌هاي کوچيک شکننده‌مون اهميت نميده

00:01:21.883 --> 00:01:26.086
دنيا نقشه‌هاي خودشو برامون داره

00:01:26.086 --> 00:01:28.890
،سوار بر برف‌شکن

00:01:28.890 --> 00:01:31.559
به درازاي 1001 واگن

00:01:53.014 --> 00:01:54.515
،ليتون خبر داره

00:01:54.515 --> 00:01:56.350
و داره زير قطار پرسه ميزنه

00:01:56.350 --> 00:01:57.986
نه

00:01:57.986 --> 00:02:00.387
به نظرم مخفي شده و پيداش مي‌کنن

00:02:00.387 --> 00:02:03.390
فکر مي‌کنم بايد حقيقت رو بگيم

00:02:03.390 --> 00:02:05.627
به مسافرها ميگيم فقط ما سه نفر اين بالا هستيم

00:02:05.627 --> 00:02:08.128
يا يه چيزي بهشون بگيم
قبل از اينکه ليتون حرفي بزنه

00:02:08.128 --> 00:02:10.230
بلافاصله سرمون رو از قطار مي‌کنن بيرون

00:02:10.230 --> 00:02:13.034
،و ليتون حرفي نمي‌زنه

00:02:13.034 --> 00:02:14.035
فعلاً نه

00:02:14.035 --> 00:02:16.203
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:02:16.203 --> 00:02:17.939
به نظرم رازش رو سبک و سنگين مي‌کنه

00:02:17.939 --> 00:02:20.708
تا بفهمه بهترين راه براي بهره بردن ازش چيه

00:02:20.708 --> 00:02:22.076
فقط اينکه من اين اجازه‌ رو بهش نميدم

00:02:29.083 --> 00:02:33.286
قطار دست توئه، خاوي

00:02:33.286 --> 00:02:34.789
قطار دست منه

00:02:42.730 --> 00:02:45.432
مسافران گرامي توجه فرماييد

00:02:45.432 --> 00:02:49.771
صنايع ويلفورد صبح دل‌انگيزي رو براي شما آرزومند مي‌باشد

00:02:49.771 --> 00:02:54.307
،ديروز، در طول بحران درّه‌ي تورتا

00:02:54.307 --> 00:02:56.309
مهندس برق، پيتر دي‌ماکرو

00:02:56.309 --> 00:03:00.480
براي زنده ماندن ما بهاي سنگيني پرداخت

00:03:00.480 --> 00:03:03.818
بگذاريد لحظه‌اي رو به يادش سپري کنيم

00:03:03.818 --> 00:03:06.154
،همانطور که محصولات بايد رشد کنن

00:03:06.154 --> 00:03:09.991
خون جديد جريان پيدا خواهد کرد

00:03:09.991 --> 00:03:12.325
،پس بنا بر رسم و سنت‌ ـمون

00:03:12.325 --> 00:03:15.163
يک کارآموز جايگزين معرفي مي‌کنيم

00:03:15.163 --> 00:03:18.498
...امروز، بزرگترين افتخار اينه

00:03:18.498 --> 00:03:22.670
که مرد جواني معروف به مايلز و مايلز

00:03:22.670 --> 00:03:24.772
به بخش موتور ترفيع پيدا مي‌کند

00:03:24.772 --> 00:03:27.207
آفرين، مايلز

00:03:27.207 --> 00:03:28.676
کارت عالي بود، مايلز

00:03:28.676 --> 00:03:31.813
قدردان ايمان و زحمتي که مي‌کشيد هستيم

00:03:31.813 --> 00:03:33.313
مايلز

00:03:33.313 --> 00:03:36.818
،مثل هميشه، مهندس گرانقدر ما
آقاي ويلفورد

00:03:36.818 --> 00:03:40.154
روز دلپذيري را براي شما آرزومند هستن

00:03:50.698 --> 00:03:54.301
خيلي سريع بهش ترفيع مقام ندادي، ملاني؟

00:03:56.403 --> 00:03:58.873
جريان چيه؟

00:03:58.873 --> 00:04:01.709
امروز تعطيلي، روث

00:04:01.709 --> 00:04:04.979
خستگي در کن

00:04:08.182 --> 00:04:11.619
يه تله‌س، جوزي -
آره، البته که تله‌س -

00:04:11.619 --> 00:04:14.589
...اما اگه اون تو بخش موتور باشه -
خب، يعني ما موفق شديم، درسته؟ -

00:04:14.589 --> 00:04:17.658
بالاخره يه تِيلي به مرکز عصبي قطار نفوذ کرد

00:04:17.658 --> 00:04:20.561
اين قسمتش حس واقعي داره، مگه نه؟

00:04:20.561 --> 00:04:24.098
...خب، مايلز رو زير نظر مي‌گيره
به عنوان گروگان و طعمه

00:04:24.098 --> 00:04:26.868
نمي‌توني ببينيش، جوزي

00:04:26.868 --> 00:04:30.104
،ميدونم مي‌خواي
اما ملاني مياد سروقتم، باشه؟

00:04:30.104 --> 00:04:33.241
بايد تک تک ثانيه‌ها رو صرف اين بکنيم
که بخش درجه سه با آرمان ما همصدا بشن

00:04:33.241 --> 00:04:35.076
،آره، بايد نظر درجه سه‌ها رو عوض کني

00:04:35.076 --> 00:04:37.512
ولي بايد با مايلز هم ارتباط بر قرار کنيم

00:04:39.680 --> 00:04:41.549
سه ساعت وقت دارم

00:04:41.549 --> 00:04:43.383
و مطمئني فقط اون مفقود شده؟

00:04:43.383 --> 00:04:45.586
يه موجودي کامل انجام دادم

00:04:45.586 --> 00:04:47.354
خودش تنهايي نمي‌تونسته بره بيرون

00:04:47.354 --> 00:04:49.090
...آخرين بار کِي به ليتون سر زدي

00:04:49.090 --> 00:04:51.626
و با چشماي خودت ديديش؟

00:04:51.626 --> 00:04:54.361
.روز دادگاه -
دو روز قبل؟ -

00:04:54.361 --> 00:04:56.363
پس حد فاصل بين اون شب

00:04:56.363 --> 00:04:58.132
و وقتي با من روبرو شد فرار کرده

00:04:58.132 --> 00:05:00.034
يکي کمکش کرده فرار کنه

00:05:00.034 --> 00:05:03.436
موقع موجودي گرفتن يه چيز ديگه‌م پيدا کردم

00:05:03.436 --> 00:05:08.776
چند تا کيسه داروي خواب مصنوعي سر جاشون نيست

00:05:13.781 --> 00:05:15.783
هي، هي

00:05:35.169 --> 00:05:37.437
مشکلي تو بخش سرايداري پيش اومده؟

00:05:41.642 --> 00:05:44.312
بامزه بود

00:05:58.593 --> 00:06:00.962
از مجازات قاچاق دارو

00:06:00.962 --> 00:06:04.999
تو قطار آقاي ويلفورد آگاهي؟

00:06:04.999 --> 00:06:07.001
قطع کردن دست

00:06:07.001 --> 00:06:09.604
.دست غالب -
دستي که باهاش امرار معاش مي‌کني -

00:06:09.604 --> 00:06:12.840
يا دستي که کرونول قطار رو تامين مي‌کنه

00:06:12.840 --> 00:06:16.277
دستي که به يه زنداني به اسم آندره ليتون کمک کرده

00:06:16.277 --> 00:06:18.613
...از بخش کِشوها فرار کنه

00:06:18.613 --> 00:06:22.516
به گمونم در ازاي گرفتن داروي خواب مصنوعي

00:06:22.516 --> 00:06:25.485
براي ساختن کرونول

00:06:25.485 --> 00:06:29.724
من هيچي نمي‌دونم

00:06:29.724 --> 00:06:31.626
،مي‌دوني

00:06:31.626 --> 00:06:36.030
فعلاً داروها برام مهم نيستن

00:06:36.030 --> 00:06:38.532
هنوزم چيزي نمي‌دونم

00:06:42.169 --> 00:06:43.838
راست دستي؟

00:06:49.744 --> 00:06:51.545
حلقه‌ي قشنگيه

00:06:55.383 --> 00:06:58.753
"براي يه مرد "سطل و جارو به دست
خيلي پينه نداره، نه؟

00:07:09.897 --> 00:07:13.901
بسيار خب

00:07:13.901 --> 00:07:16.203
...يه بار ليتون رو ديدم

00:07:16.203 --> 00:07:20.274
پنج، شش هفته پيش، شب مبارزه

00:07:20.274 --> 00:07:23.744
،اومد اينجا و در مورد قتل‌ها سوال کرد

00:07:23.744 --> 00:07:25.913
،و من يه کم اطلاعات بهش دادم

00:07:25.913 --> 00:07:27.515
فقط همين بود

00:07:29.250 --> 00:07:32.286
...ترنس

00:07:32.286 --> 00:07:35.222
اين براي حفظ يه انگشت هم کافي نيست

00:07:37.058 --> 00:07:38.592
ببين

00:07:41.195 --> 00:07:43.197
مي‌تونم کمکت کنم

00:07:43.197 --> 00:07:45.299
،اگه فراري باشه، دير يا زود

00:07:45.299 --> 00:07:47.535
مياد پيش خودم

00:07:47.535 --> 00:07:50.771
و بعدش کَت‌بسته ميارمش خدمت شما

00:07:56.110 --> 00:07:57.945
براي کار حاضر ميشم

00:08:01.048 --> 00:08:03.050
تقريباً عاديه

00:08:03.050 --> 00:08:05.286
...جز چيپ امنيتي

00:08:07.722 --> 00:08:09.557
تقريباً

00:08:18.466 --> 00:08:21.569
خيلي خوشگلي

00:08:47.328 --> 00:08:50.097
الان ميان دنبالم

00:08:54.602 --> 00:08:56.170
باشه

00:08:58.305 --> 00:09:01.342
پس مشکلي نيست بريم

00:09:01.342 --> 00:09:03.344
مراقب باش، جوزي

00:09:03.344 --> 00:09:06.380
من از تو مي‌خوام مراقب باشي

00:09:06.380 --> 00:09:08.315
دنبال من که نمي‌گردن

00:10:05.673 --> 00:10:10.678
شورشي بزرگ بر مي‌گرده

00:10:10.678 --> 00:10:12.680
کمکم مي‌کني؟

00:10:15.216 --> 00:10:16.917
کارآموز موتور

00:10:16.917 --> 00:10:19.854
خب، نزديک‌ترين اَحدي
 که با خدايِ روي "برف‌شکن" در ارتباطه

00:10:21.288 --> 00:10:24.758
همه‌مون بايد به مايلزمون افتخار کنيم

00:10:24.758 --> 00:10:28.563
...و خيلي خوش‌اقباليم که امروز يه مهمان ويژه داريم

00:10:28.563 --> 00:10:30.798
،آقاي بنت ناکس از قسمت مهندسي

00:10:30.798 --> 00:10:33.367
که در دوره‌ي کارآموزي به مايلز کمک مي‌کنه

00:10:33.367 --> 00:10:35.436
ممنون، خانم گيليز

00:10:35.436 --> 00:10:38.372
،مايلز، به افتخار دستاوردت

00:10:38.372 --> 00:10:43.410
کلاس يه غافلگيري خيلي خاص برات داره

00:10:46.413 --> 00:10:49.250
ايول -
کارت خوب بود، مايلز -

00:10:49.250 --> 00:10:51.620
بخور

00:10:51.620 --> 00:10:54.488
درسته. پوستش رو بکن

00:10:54.488 --> 00:10:57.491
انگار خيلي خوشمزه‌س

00:11:00.794 --> 00:11:03.264
روثي

00:11:05.833 --> 00:11:08.235
بدون يونيفورم به زور شناختمت

00:11:08.235 --> 00:11:10.237
روز تعطيلمه، نولان

00:11:10.237 --> 00:11:12.907
مي‌دوني، مي‌تونم به شنيدن صداي زيبات

00:11:12.907 --> 00:11:15.644
از بلندگوها عادت کنم

00:11:15.644 --> 00:11:17.646
فقط همون يه بار بود

00:11:17.646 --> 00:11:19.813
،خب، کاري که در طول بحران کردي

00:11:19.813 --> 00:11:22.149
،اونطور با مردم قطار حرف زدي

00:11:22.149 --> 00:11:24.818
تسلي‌خاطر خيلي خوبي بود

00:11:24.818 --> 00:11:29.156
خيليامون از کارايي که مي‌کني سپاسگزاريم

00:11:29.156 --> 00:11:31.425
ممنون، نولان

00:11:34.495 --> 00:11:36.363
...احتمالاً بايد

00:11:36.363 --> 00:11:37.865
ممنون

00:11:40.367 --> 00:11:43.605
روث

00:11:43.605 --> 00:11:45.940
فکر کردم اگه دوست داري با هم ناهار بخوريم

00:11:48.309 --> 00:11:51.879
دوست دارم

00:11:51.879 --> 00:11:53.480
امروز چطوره؟

00:11:53.480 --> 00:11:57.218
اگه روز تعطيلت پر نشده

00:11:57.218 --> 00:11:59.954
امروز خيلي عاليه

00:11:59.954 --> 00:12:01.322
پس قراره

00:12:14.134 --> 00:12:15.469
سلام

00:12:15.469 --> 00:12:18.305
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:12:18.305 --> 00:12:20.040
ليتون فرار کرده

00:12:20.040 --> 00:12:22.243
تو قطار فراريه

00:12:22.243 --> 00:12:23.678
منظورت چيه؟

00:12:23.678 --> 00:12:25.580
از تِيل رفته بيرون؟

00:12:25.580 --> 00:12:29.250
دو شب پيش کجا بودي
وقتي پيدات نشد؟

00:12:29.250 --> 00:12:32.052
من

00:12:32.052 --> 00:12:34.088
ديشب بهت گفتم

00:12:34.088 --> 00:12:36.490
در مورد اين مسئله مضطربم

00:12:36.490 --> 00:12:38.025
تو درجه سه موندم

00:12:40.094 --> 00:12:43.497
بس، اتفاقاتي در جريانه که تو درک نمي‌کني

00:12:43.497 --> 00:12:46.166
،اگه مي‌دوني ليتون کجاست
همين حالا بايد بهم بگي

00:12:47.167 --> 00:12:49.203
!تل

00:12:49.203 --> 00:12:51.673
نمي‌دونم، باشه؟

00:12:51.673 --> 00:12:53.675
واسه شيفت ديرم شده

00:12:57.344 --> 00:12:59.581
"زرافه‌اي به اسم جرانيوم"

00:12:59.581 --> 00:13:02.850
نوشته‌ي اينزلي منسون

00:13:02.850 --> 00:13:06.220
باشه

00:13:06.220 --> 00:13:09.591
،تو يه روز گرم تابستاني"
،در سواحل غربي کانادا

00:13:09.591 --> 00:13:13.628
"...يه زرافه‌ي جوان با طنازي به دروازه‌ي سوزانا قدم ميذاره -
 چطوري؟ -

00:13:13.628 --> 00:13:16.531
."و وارد باغش ميشه" -
حالم خيلي خوب نيست -

00:13:16.531 --> 00:13:17.965
و سوزانا باورش نميشد"

00:13:17.965 --> 00:13:20.968
زرافه‌ حيوون مورد علاقه‌ش بود

00:13:20.968 --> 00:13:23.638
"...حتي از نظرش اشکال نداشت -
نگراني از بقيه‌ي بچه‌ها -

00:13:23.638 --> 00:13:27.875
جدا بشي، هان؟

00:13:27.875 --> 00:13:30.911
رفيق، زندگي يه مهندس همينه

00:13:32.547 --> 00:13:35.617
،اما اون بالا
چيزايي رو مي‌بينيم که هيچ کس ديگه نمي‌بينه

00:13:35.617 --> 00:13:37.051
خورشيد کاذب و ويراني

00:13:37.051 --> 00:13:38.620
آروم باش

00:13:38.620 --> 00:13:39.920
باشه، کافيه -
خوبي -

00:13:39.920 --> 00:13:41.388
وقتي يه بچه مريض ميشه چي کار مي‌کنيم؟

00:13:41.388 --> 00:13:42.724
ماسک مي‌زنيم -
روال کار رو مي‌دونيد -

00:13:42.724 --> 00:13:45.259
بيا. اينا رو دست به دست کن، باشه؟

00:13:45.259 --> 00:13:48.262
بايد يه جايگزين بيارم
و هر چي زودتر ببرمش کلينيک

00:13:49.963 --> 00:13:51.633
باشه. باهاتون بيام؟

00:13:51.633 --> 00:13:54.435
من مي‌ترسم

00:13:54.435 --> 00:13:56.638
باشه. اينو بزن

00:13:56.638 --> 00:13:58.939
مايلز، حالت خوب ميشه

00:13:58.939 --> 00:14:00.474
نگران نباش

00:14:00.474 --> 00:14:02.409
باشه، زود باش. بيا بريم

00:14:04.945 --> 00:14:06.914
با شبکه‌ي کارگران آشنايي داري، باشه؟

00:14:06.914 --> 00:14:08.849
بايد با چند تا آدم کليدي آشنا بشم

00:14:08.849 --> 00:14:11.452
،ازشون مي‌خواي به قيام ملحق بشن

00:14:11.452 --> 00:14:13.921
ـ تا از جونشون بگذرن
آره، همينطوره -

00:14:13.921 --> 00:14:16.825
به هر رهبر قابل اعتماد و باهوش قطار نياز دارم

00:14:16.825 --> 00:14:18.593
تا کمک کنه بقيه رو مجاب کنيم

00:14:18.593 --> 00:14:20.528
چرا بايد اين بار سنگين رو به دوش تو بندازيم؟

00:14:20.528 --> 00:14:22.363
تو فراري هستي. دست و پاگيري

00:14:22.363 --> 00:14:24.098
!مي‌دونم، آدري

00:14:24.098 --> 00:14:26.601
،يه پنجره خيلي کوچيک دارم
اما بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم

00:14:26.601 --> 00:14:27.868
اطلاعات دارم

00:14:27.868 --> 00:14:29.771
به کمکت نياز دارم تا درجه سه رو به حرکت واداريم

00:14:29.771 --> 00:14:33.107
فکر مي‌کني از زمان دادگاه چي کار مي‌کردم؟

00:14:33.107 --> 00:14:34.341
سياست بازي

00:14:34.341 --> 00:14:37.311
آره، درسته

00:14:37.311 --> 00:14:38.646
جنگي بدون خون و خونريزي

00:14:38.646 --> 00:14:40.381
براي يه اعتصاب سراسري به حال آماده‌باش بوديم

00:14:40.381 --> 00:14:42.116
آره، بذار حدس بزنم

00:14:42.116 --> 00:14:46.286
بحران ديروز گوي سبقت رو ازت گرفت؟

00:14:46.286 --> 00:14:48.823
منم همينطور

00:14:48.823 --> 00:14:51.693
کار ملاني کاول بود

00:14:51.693 --> 00:14:53.060
چي کار ملاني کاول بود؟

00:14:53.060 --> 00:14:55.329
آدماي کليدي رو که بهشون اعتماد داري
بيار پيش من

00:15:00.234 --> 00:15:02.202
يه داستاني دارم براشون تعريف کنم

00:15:04.706 --> 00:15:06.473
باشه. باشه، يه بچه‌ي خيلي مريض داريم

00:15:06.473 --> 00:15:09.009
!تو کل اتاق بالا آورد -
چِش شده؟ -

00:15:10.745 --> 00:15:13.548
بسيار خب. بذار معاينه‌ات کنم

00:15:13.548 --> 00:15:15.550
زود باش. زود باش. بريم

00:15:15.550 --> 00:15:17.251
معاينه‌ات کنم. همينه

00:15:17.251 --> 00:15:20.387
مستقيم از اين طرف. بيا

00:15:20.387 --> 00:15:22.590
به خيالت کجا داري مياي؟

00:15:22.590 --> 00:15:25.159
حواسم به جديدترين مهندسمون باشه

00:15:25.159 --> 00:15:27.094
.هوشمندانه‌س
،اگه بيماريش مُسري باشه

00:15:27.094 --> 00:15:30.497
کل بخشت رو آلوده مي‌کنه

00:15:30.497 --> 00:15:32.834
در باز بمونه

00:15:40.107 --> 00:15:41.408
مي‌تونيم از اينجا تماشا کنيم

00:15:41.408 --> 00:15:43.210
از جلو چشمات دور نميشه

00:15:43.210 --> 00:15:45.012
باشه. بپر اون بالا

00:15:45.012 --> 00:15:47.414
رو بالشت‌ها دراز بکش، زانوهاتو بالا بگير

00:15:47.414 --> 00:15:51.251
بذار يه نگاهي بندازم

00:15:51.251 --> 00:15:54.689
سلام، مايلز و مايلز جونم

00:15:54.689 --> 00:15:56.925
مامان؟ -
مجبوريم عادي رفتار کنيم، باشه -

00:15:56.925 --> 00:15:58.392
تا اون بويي نبره

00:16:02.597 --> 00:16:06.868
شرط مي‌بندم کابين قشنگي داري

00:16:06.868 --> 00:16:09.303
بايد ببيني چه چيزايي مي‌بينم

00:16:09.303 --> 00:16:11.972
براي پيچوندن مدرسه هر کاري مي‌کنن

00:16:11.972 --> 00:16:14.141
هر کاري

00:16:19.079 --> 00:16:21.749
ببخشيد که مريضت کردم

00:16:21.749 --> 00:16:23.952
تنها راهي بود که مي‌تونستم ببينمت

00:16:23.952 --> 00:16:26.688
دلم برات تنگ شده

00:16:26.688 --> 00:16:29.624
فقط يه کم ديگه بايد از هم دور باشيم

00:16:29.624 --> 00:16:33.928
اما گوش کن، انقلاب اتفاق مي‌افته

00:16:33.928 --> 00:16:36.296
...حتماً بايد جالب باشه کار کردن با

00:16:36.296 --> 00:16:38.967
ليتون پيش ماست. يه نقشه داره

00:16:38.967 --> 00:16:41.068
به ليتون بگو من حاضرم

00:16:41.068 --> 00:16:44.338
پسر خوب

00:16:44.338 --> 00:16:47.942
قبل از شروعش ممکنه تو رو نبينيم

00:16:47.942 --> 00:16:50.244
ازت مي‌خوايم يه کار خيلي مهم بکني

00:16:55.984 --> 00:16:57.986
کار کردن با آقاي ويلفورد چه طوريه؟

00:16:57.986 --> 00:16:59.821
شخص خيلي مسحورکننده‌اي هستن

00:16:59.821 --> 00:17:01.321
خدافظ، مامان

00:17:01.321 --> 00:17:04.024
نمي‌دونم اين کار رو مي‌کني

00:17:04.024 --> 00:17:06.828
!در مورد موتور بگو. در مورد موتور بگو

00:17:26.514 --> 00:17:29.517
خب، اينجا رو ببين

00:17:29.517 --> 00:17:31.986
کل واگن براي خودمون

00:17:55.208 --> 00:17:56.878
مشکلي پيش اومده؟

00:17:56.878 --> 00:17:58.980
نه، نه، نه. هيچي

00:18:00.848 --> 00:18:03.150
...فقط مدت زمان زيادي گذشته از وقتي

00:18:04.484 --> 00:18:06.353
سر قرار رفتي؟

00:18:06.353 --> 00:18:07.855
باورش برام سخته

00:18:10.725 --> 00:18:13.595
خب، گزينه‌هاي زيادي تو برف‌شکن نيست

00:18:13.595 --> 00:18:16.396
مگه نه؟

00:18:16.396 --> 00:18:19.901
همه دو به دو سوار شدن، نه؟

00:18:19.901 --> 00:18:22.904
جز من

00:18:22.904 --> 00:18:26.674
پس چطور به برف‌شکن اومدي؟

00:18:26.674 --> 00:18:28.576
،خب

00:18:28.576 --> 00:18:32.080
تو دنياي قديم، يه مسافرخونه تو کندل داشتم

00:18:32.080 --> 00:18:36.584
،و يه شب، وسط بارون سيل‌آسا

00:18:36.584 --> 00:18:39.821
سر و کله‌ي يه مرد عجيب غريب پيدا شد

00:18:39.821 --> 00:18:42.389
،اتاق رزور نکرده بود، چمدون نداشت

00:18:42.389 --> 00:18:44.626
،مثل موش آب‌کشيده بود

00:18:44.626 --> 00:18:46.761
،و فصل کاري نبود
پس وظيفه‌ي خودم دونستم

00:18:46.761 --> 00:18:48.395
...ازش مراقبت کنم، مي‌دوني

00:18:48.395 --> 00:18:49.964
مطمئن بشم هر چيزي که لازمه داره در اختيارشه

00:18:49.964 --> 00:18:51.633
و با هم حرف زديم

00:18:51.633 --> 00:18:56.104
و در مورد يه مسافرکش مجلل باشکوه

00:18:56.104 --> 00:18:59.073
که در حال ساختش بود برام گفت

00:18:59.073 --> 00:19:03.077
،گفت به آدمايي مثل من نياز داره
و درجا يه شغل بهم داد

00:19:05.445 --> 00:19:09.316
اينطوري با آقاي ويلفورد آشنا شدم

00:19:09.316 --> 00:19:11.719
خب، شانس آورديم تو رو پيدا کرد

00:19:14.287 --> 00:19:18.225
به سلامتيش

00:19:18.225 --> 00:19:19.894
سلامتيش

00:19:28.235 --> 00:19:31.639
ميشه يه چيزي ازت بپرسم، نولان

00:19:31.639 --> 00:19:33.975
زنت دو سال پيش مرد

00:19:36.476 --> 00:19:39.681
چرا الان؟

00:19:39.681 --> 00:19:42.449
يه مدت ميشه مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:19:42.449 --> 00:19:46.219
حقيقت داره

00:19:46.219 --> 00:19:48.156
اما بايد صادق باشم

00:19:48.156 --> 00:19:51.125
اين ضيافت ناهار يه هدف ديگه داره

00:19:51.125 --> 00:19:53.460
روث. فرمانده

00:19:53.460 --> 00:19:56.798
براي ماهيگيري روز خيلي خوبيه

00:19:56.798 --> 00:19:58.633
خيلي خوبه مي‌بينمت، روث

00:19:58.633 --> 00:20:01.836
همين الان داشتم به روبرت مي‌گفتم
خيلي وقت ميشه با هم گپ نزديم

00:20:01.836 --> 00:20:03.137
آره

00:20:03.137 --> 00:20:06.007
خب، آره، خيلي وقته

00:20:06.007 --> 00:20:09.110
بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم، روثي

00:20:09.110 --> 00:20:11.112
...روث

00:20:11.112 --> 00:20:13.715
،به طور خلاصه بگم
تعدادي از مسافران حس مي‌کنن

00:20:13.715 --> 00:20:15.983
،ملاني زيادي قدرت و نفوذ داره

00:20:15.983 --> 00:20:19.453
آقاي ويلفورد رو روي انگشتش مي‌چرخونه

00:20:24.525 --> 00:20:26.393
...خب، من مطمئن نيستم که

00:20:26.393 --> 00:20:28.663
به نظرمون وقتشه تغييراتي اعمال بشه

00:20:28.663 --> 00:20:30.531
اگه اينطور ميشد، تمايل داشتي

00:20:30.531 --> 00:20:34.035
پا پيش بذاري؟

00:20:34.035 --> 00:20:35.870
مي‌خوايد جاي ملاني رو بگيرم؟

00:20:35.870 --> 00:20:38.573
،خب، اگه درجه سه بتونن خواستار تغيير دادگاه بشن

00:20:38.573 --> 00:20:40.975
ما هم مي‌تونيم خواستار تغييرات مديريتي بشيم

00:20:46.147 --> 00:20:47.648
صحيح، نولان

00:20:47.648 --> 00:20:50.752
پس قضيه اين بود، نه؟ -
روث -

00:20:50.752 --> 00:20:53.154
،احساساتم رو نمي‌تونم خيلي خوب ابراز کنم

00:20:53.154 --> 00:20:56.490
اما حرفي که زدم راست بود

00:20:56.490 --> 00:20:58.526
تنها دليلي که ممکنه اينو در نظر بگيرم

00:20:58.526 --> 00:21:01.195
ايمانم به توئه

00:21:01.195 --> 00:21:02.830
...بهش فکر کن

00:21:02.830 --> 00:21:05.332
با آقاي ويلفورد کار مي‌کني

00:21:05.332 --> 00:21:11.205
جايگاهي که بهش تعلق داري

00:21:11.205 --> 00:21:13.406
!هي، من نمي‌خوام

00:21:26.254 --> 00:21:27.588
چي شده؟

00:21:35.096 --> 00:21:36.798
سلام

00:21:40.433 --> 00:21:43.104
اومدم درباره‌ي آندره حرف بزنيم

00:21:43.104 --> 00:21:47.942
ليتون؟
مگه... تو تِيل نيست؟

00:21:47.942 --> 00:21:51.444
متوجه هستم که بارداري

00:21:51.444 --> 00:21:54.314
مبارکه

00:21:54.314 --> 00:21:57.151
خبر فوق‌العاده‌اييه

00:21:57.151 --> 00:22:01.656
مي‌دوني بچه‌دار شدن رو برف‌شکن يه امتيازه؟

00:22:01.656 --> 00:22:03.758
حق نيست

00:22:03.758 --> 00:22:05.560
...و امتيازات

00:22:05.560 --> 00:22:07.061
خب، همونطور که خيلي راحت داده ميشن

00:22:07.061 --> 00:22:10.131
گرفته هم ميشن

00:22:12.900 --> 00:22:14.135
...پس

00:22:16.971 --> 00:22:18.639
کي به فرارش کمک کرد؟

00:22:27.782 --> 00:22:29.650
ليتون حق داره حرفاش شنيده بشه -
از جانب تِيل حرف ميزنه -

00:22:29.650 --> 00:22:32.153
،من يه تِيلي هم نمي‌شناسم
تو رو نمي‌شناسم

00:22:32.153 --> 00:22:33.654
مردمت چيزي براي از دست دادن ندارن

00:22:33.654 --> 00:22:35.590
،منظورم اينه اين بالا اوضاع بده
اما زندگي در جريانه

00:22:35.590 --> 00:22:36.824
و مي‌خواي چيو جايگزينش کني؟

00:22:36.824 --> 00:22:39.327
ببين، ليتون چيزي رو مي‌خواد که ما مي‌خوايم

00:22:39.327 --> 00:22:41.662
نه دسته‌بندي طبقاتي، نه مرزي

00:22:41.662 --> 00:22:43.598
کار برابر، جيره‌بندي مساوي

00:22:43.598 --> 00:22:46.334
.اما تِيلي‌ها فضا و مکان مي‌خوان
اون چي؟

00:22:46.334 --> 00:22:48.703
نمي‌خوايم تخت‌هاتون رو بگيريم

00:22:48.703 --> 00:22:51.205
درجه يک تالار بولينگ داره، باشه؟

00:22:51.205 --> 00:22:53.708
قطار فضا زياد داره

00:22:53.708 --> 00:22:56.443
300تا ترمزبان و سرباز تو اين قطار هستن -
آره -

00:22:56.443 --> 00:22:58.546
،تو فاصله‌ي 16 کيلومتري از تِيل تا موتور

00:22:58.546 --> 00:23:00.648
هزاران در وجود داره -
باشه، چي ميشه اگه بهت مي‌گفتم -

00:23:00.648 --> 00:23:03.851
...تمام اون درها مي‌تونن باز بشن

00:23:03.851 --> 00:23:06.120
که مي‌تونم يه ارتش تقريباً 400 نفري بيارم

00:23:06.120 --> 00:23:08.322
و با چيزايي که مي‌دونم، با يه حرکت مي‌تونيم

00:23:08.322 --> 00:23:10.224
قطار رو تصاحب کنيم -
من ميگم بگو چي مي‌دوني -

00:23:22.370 --> 00:23:24.672
...بخاطر چيزي که در مورد

00:23:26.741 --> 00:23:30.878
مرد موتور فهميدم، تو کِشو انداختنم

00:23:30.878 --> 00:23:33.881
،پرده رو کشيدم، و به يه چيزي پي بردم

00:23:33.881 --> 00:23:36.717
...که ته دلتون

00:23:36.717 --> 00:23:40.054
فکر مي‌کنم شماهام مي‌دونيد

00:23:45.226 --> 00:23:47.194
!بازرسي

00:23:47.194 --> 00:23:48.428
!به صف بشيد

00:24:03.244 --> 00:24:05.546
من ملاني هستم

00:24:06.948 --> 00:24:11.852
منو نمي‌شناسيد، اما از جانب آقاي ويلفورد حرف ميزنم

00:24:11.852 --> 00:24:16.590
بارها بر عليه نظم قطار قيام کرديد

00:24:16.590 --> 00:24:19.727
...برادرها و خواهرهاتون

00:24:19.727 --> 00:24:21.362
جونشون رو از دست دادن

00:24:21.362 --> 00:24:25.900
فرزندانتون مُردن

00:24:25.900 --> 00:24:29.370
و چيزي عايدتون نشد

00:24:29.370 --> 00:24:32.907
،اومدم بهتون بگم

00:24:32.907 --> 00:24:36.577
،اگه دوباره قيام کنيد

00:24:36.577 --> 00:24:38.245
دوباره شکست مي‌خوريد

00:24:46.954 --> 00:24:48.622
زارا ـس

00:24:57.331 --> 00:24:58.899
زارا اومده

00:25:08.142 --> 00:25:11.746
خودشه. جوزي

00:25:13.781 --> 00:25:16.817
!نه! نه

00:25:16.817 --> 00:25:19.120
ولم کنيد -
!نبريتش -

00:25:19.120 --> 00:25:20.488
!خائن -
!جوزي -

00:26:22.883 --> 00:26:26.387
.ممنون، ترمزبان
مي‌توني پيش بقيه بيرون منتظر بموني

00:26:26.387 --> 00:26:29.356
کي بازجويي مي‌کنه؟

00:26:29.356 --> 00:26:31.592
ديگه مي‌توني بري

00:26:51.846 --> 00:26:54.248
مي‌دونم ترسيدي

00:26:54.248 --> 00:26:58.919
مي‌خوام بدون اينکه صدمه ببيني
اين مشکل حل بشه

00:26:58.919 --> 00:27:00.788
فقط مي‌خوام بدونم ليتون کجاست

00:27:09.598 --> 00:27:13.602
براي زارا هم سخت بود

00:27:13.602 --> 00:27:16.437
،تصميم درستي گرفت که همکاري کرد

00:27:16.437 --> 00:27:18.439
و بخاطر همين پاداش مي‌گيره

00:27:20.575 --> 00:27:22.776
،اگه کمکم کني
مي‌تونم همين کار رو برات بکنم

00:27:26.814 --> 00:27:29.917
هنوز وقت هست خودتو نجات بدي، جوزي

00:27:32.786 --> 00:27:36.257
مي‌دونم ويلفوردي در کار نيست

00:27:36.257 --> 00:27:38.125
و مي‌دونم ليتون رو انداختي تو کِشو

00:27:38.125 --> 00:27:42.163
،چون اينو فهميد
،پس مي‌دونم آزادم نمي‌کني برم

00:27:42.163 --> 00:27:48.235
مهم نيست چه وعده و وعيدي ميدي

00:27:48.235 --> 00:27:50.070
،خب، اگه اينو مي‌دوني

00:27:50.070 --> 00:27:53.908
پس مي‌دوني چرا لازمه پيداش کنم

00:27:53.908 --> 00:27:56.477
و مي‌دوني هر کاري لازمه مي‌کنم
تا اين امر محقق بشه

00:27:56.477 --> 00:27:59.313
با سوءاستفاده کردن از مايلز؟

00:27:59.313 --> 00:28:03.817
مي‌دونستي مادرش موقع سوار شدن تو قطار کشته شد؟

00:28:03.817 --> 00:28:06.120
،وقتي پيداش کردم تو اين دنيا تک و تنها بود

00:28:06.120 --> 00:28:08.956
و الان مي‌خواي منم ازش بگيرِي؟

00:28:08.956 --> 00:28:12.993
خب، الان عضوي از خانواده‌ي من شده

00:28:12.993 --> 00:28:16.697
و تو مي‌توني تو زندگيش بموني

00:28:16.697 --> 00:28:21.001
اگه تصميم درستي بگيري

00:28:21.001 --> 00:28:23.837
،تمام کارايي که کردي

00:28:23.837 --> 00:28:26.541
تمام چيزايي که مخفي مي‌کني

00:28:26.541 --> 00:28:29.843
مرگ ويلفورد، قتل‌ها

00:28:29.843 --> 00:28:32.179
بچه‌هاي توي کِشو

00:28:37.718 --> 00:28:40.689
حتماً دلايل خودتو داري

00:28:40.689 --> 00:28:44.725
حتماً اينطوره

00:28:44.725 --> 00:28:47.861
،اما بايد بدوني، يه جايي ته دلت

00:28:47.861 --> 00:28:51.031
هيچ کدوم از اينا درست نيست

00:28:51.031 --> 00:28:53.200
آقاي ويلفورد برف‌شکن رو مهندسي کردن

00:28:53.200 --> 00:28:56.638
تا به طريقه‌ي معيني عمل کنه

00:28:56.638 --> 00:28:58.172
،اگه من ساخته بودمش

00:28:58.172 --> 00:29:01.041
...يه دنياي متفاوت خلق مي‌کردم
...يه دنياي عادلانه‌تر

00:29:01.041 --> 00:29:03.043
اما من نساختمش

00:29:03.043 --> 00:29:08.349
خلقت يکي ديگه رو به ارث بردم

00:29:08.349 --> 00:29:11.352
مي‌دوني، به نظر مياد مردم فکر مي‌کنن
اونايي که در منصب قدرتن

00:29:11.352 --> 00:29:14.188
به هيچ کس پاسخگو نيستن

00:29:14.188 --> 00:29:15.724
آزادن هر انتخابي بکنن

00:29:15.724 --> 00:29:17.224
اصلاً اين طور نيست

00:29:17.224 --> 00:29:20.094
کسي که در منصب قدرته به همه جوابگو ـه

00:29:20.094 --> 00:29:24.566
تصميماتي مي‌گيرم نه اينکه دلم مي‌خواد

00:29:24.566 --> 00:29:26.333
بلکه همه خواستار اخذ اون تصميمات هستن

00:29:26.333 --> 00:29:28.068
قطار اينو طلب مي‌کنه

00:29:33.675 --> 00:29:36.010
چي باعث شد اينطوري بشي؟

00:29:41.683 --> 00:29:45.620
انگار دارم ياسين تو گوش خر مي‌خونم، نه؟

00:30:23.558 --> 00:30:25.727
ليتون کجاست؟

00:30:33.067 --> 00:30:35.269
!اين کار رو نکن. نکن

00:30:35.269 --> 00:30:36.437
!نکن

00:30:36.437 --> 00:30:45.479
!نه

00:30:54.188 --> 00:30:55.356
...تو فقط

00:31:04.331 --> 00:31:05.600
ليتون کجاست؟

00:31:06.801 --> 00:31:08.603
کجاست؟

00:31:08.603 --> 00:31:12.172
...خواهش مي‌کنم

00:31:12.172 --> 00:31:16.210
تو رو خدا

00:31:38.031 --> 00:31:41.402
بخش سرايداري فاسدترين قسمت قطاره

00:31:41.402 --> 00:31:43.036
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:31:43.036 --> 00:31:45.239
بهش اعتماد ندارم، اما بهش نياز داريم

00:31:51.746 --> 00:31:55.015
،يه فراري، يه سرايدار
و يه خانم ميرن تو يه بار

00:31:55.015 --> 00:31:57.418
دفعه‌ي آخر که همديگه رو ديديدم، ترنس
در مورد درجه سه و تِيل

00:31:57.418 --> 00:31:59.521
يه صحبت‌هايي کرديم

00:31:59.521 --> 00:32:02.356
يادمه

00:32:02.356 --> 00:32:03.725
چيزي که اين بابا پيشنهاد ميده

00:32:03.725 --> 00:32:07.394
يه کار و کسب خونين براي توئه

00:32:07.394 --> 00:32:09.196
خون راه مي‌افته، ترنس

00:32:09.196 --> 00:32:10.832
آره

00:32:10.832 --> 00:32:16.203
مشترياي پولدار غمگين بالاي قطارت خون تو رو مي‌خوان

00:32:19.908 --> 00:32:23.912
...ملاني کاول
امروز اومد اينجا سراغت رو ‌گرفت

00:32:23.912 --> 00:32:25.412
بهش چي گفتي؟

00:32:27.749 --> 00:32:30.951
،که اگه ديدمت

00:32:30.951 --> 00:32:33.387
لوت ميدم

00:32:33.387 --> 00:32:34.955
خب؟

00:32:38.058 --> 00:32:39.761
بيخيال

00:32:39.761 --> 00:32:41.696
من طرف هيچ کسي رو نمي‌گيرم

00:32:41.696 --> 00:32:44.231
يکي از اين روزها مجبور ميشي بگيري

00:32:44.231 --> 00:32:46.066
،متحد کردن طبقات

00:32:46.066 --> 00:32:48.736
هرگز جواب نميده

00:32:48.736 --> 00:32:52.206
بايد بخواي، ترنس

00:32:52.206 --> 00:32:53.908
اراده‌ي مردم

00:32:56.744 --> 00:32:58.412
،نمي‌خوام سنگدل باشم

00:32:58.412 --> 00:33:01.749
اما يه رياضي ساده‌س

00:33:01.749 --> 00:33:05.319
نفرات کافي نداري

00:33:05.319 --> 00:33:09.122
پس رو من حساب نکن

00:33:10.991 --> 00:33:12.259
بسيار خب

00:33:48.295 --> 00:33:50.965
وقتشه به زنداني سر بزنم -
منو بفرست تو -

00:33:52.967 --> 00:33:55.302
کار ترمزبانيه. روال کار رو مي‌دوني

00:34:18.492 --> 00:34:20.562
واي خدا

00:34:23.698 --> 00:34:26.034
تل -
هان؟ -

00:34:26.034 --> 00:34:27.835
آره، چه کاري از دستم بر مياد؟

00:34:33.206 --> 00:34:36.844
اسم کوچيکت چيه؟

00:34:42.349 --> 00:34:45.520
بس

00:34:45.520 --> 00:34:47.689
کاري از دستت بر نمياد، بس

00:34:47.689 --> 00:34:49.691
اون بر مي‌گرده

00:34:49.691 --> 00:34:51.526
عيب نداره

00:34:51.526 --> 00:34:52.760
هيچي بهش نگفتم

00:34:52.760 --> 00:34:57.364
نمي‌دونه تو يکي از ماها هستي

00:34:57.364 --> 00:35:00.735
من يکي از شماهام

00:35:00.735 --> 00:35:03.671
بايد باشي

00:35:03.671 --> 00:35:06.206
هنوز ترمزبانم، جوزي

00:35:06.206 --> 00:35:07.875
،کاري که براي تو و ليتون کردم
...فقط

00:35:07.875 --> 00:35:09.577
اون کار رو کردم چون کارشون درست نبود

00:35:09.577 --> 00:35:11.045
اين تنها دليليه که لازم داري

00:35:11.045 --> 00:35:13.213
هنوز يه وظيفه‌اي تو قطار دارم

00:35:13.213 --> 00:35:17.250
...در قبال هم وظيفه داريم

00:35:17.250 --> 00:35:19.219
و در قبال کارگرها

00:35:19.219 --> 00:35:22.023
و ضعيف‌ترين‌ها

00:35:22.023 --> 00:35:25.026
بدون اون آينده‌اي در کار نيست، بس

00:35:29.931 --> 00:35:33.067
بايد تصميم بگيري درست و غلط چيه

00:35:35.268 --> 00:35:38.573
عواقبش نبايد برات مهم باشه

00:35:42.577 --> 00:35:44.078
نمي‌دونم چطور کمکت کنم

00:35:44.078 --> 00:35:46.581
،سربازها اون طرف در هستن

00:35:46.581 --> 00:35:48.448
و کليد دستبندت رو ندارم

00:35:48.448 --> 00:35:50.585
يه پيام به دست ليتون برسون -
باشه -

00:35:50.585 --> 00:35:53.054
پيش خانم آدري مخفي شده

00:35:53.054 --> 00:35:55.623
بهش بگو زارا بهمون خيانت کرد

00:35:55.623 --> 00:35:58.092
اما من با مايلز ديدار کردم

00:35:58.092 --> 00:36:00.427
اون حاضره

00:36:00.427 --> 00:36:02.730
باشه، قول ميدم

00:36:02.730 --> 00:36:06.433
قول ميدي؟ -
قول ميدم. بهش ميگم -

00:36:06.433 --> 00:36:09.436
باشه؟

00:36:15.342 --> 00:36:16.944
بس

00:36:23.417 --> 00:36:26.453
يه کار ديگه‌م بايد برام بکني

00:36:30.024 --> 00:36:31.793
ملاني، اينجايي

00:36:31.793 --> 00:36:33.127
همه جا رو دنبالت گشتم

00:36:33.127 --> 00:36:34.629
الان وقتش نيست، روث

00:36:34.629 --> 00:36:37.431
يه مشکل جدّي تو بخش درجه يک در شرف وقوعه

00:36:37.431 --> 00:36:38.866
روث

00:36:38.866 --> 00:36:41.803
هر چي که هست، بذار براي بعد، باشه؟

00:36:41.803 --> 00:36:43.504
تو متوجه نيستي. زير سر خانواده‌ي فولجر ـه

00:36:43.504 --> 00:36:45.305
برام مهم نيست

00:36:45.305 --> 00:36:46.874
مي‌فهمي؟

00:36:46.874 --> 00:36:48.475
اصلاً برام مهم نيست اگه خانواده‌ي فولجر

00:36:48.475 --> 00:36:50.845
در مورد استيک کوفتيشون شکايت دارن

00:36:50.845 --> 00:36:53.147
!هيچي باقي نمونده
همينو بهشون بگو، باشه؟

00:36:53.147 --> 00:36:54.816
اينجا که مسافرخونه نيست

00:36:54.816 --> 00:36:56.316
آخرين تَتمه‌ي بشريته

00:36:56.316 --> 00:36:58.186
،پس هر چيزي که شده
من مشکلات جدّي‌تري دارم

00:36:58.186 --> 00:37:00.655
!فقط کارتو بکن و درستش کن

00:37:03.691 --> 00:37:05.827
خب، البته، ملاني

00:37:05.827 --> 00:37:09.296
هر چي تو بگي

00:37:09.296 --> 00:37:11.833
...من

00:37:11.833 --> 00:37:13.801
ممنون

00:38:00.047 --> 00:38:02.717
نمي‌خوام به اين کار ادامه بدم، جوزي

00:38:05.720 --> 00:38:08.421
حق انتخاب داري

00:38:08.421 --> 00:38:10.725
ليتون يا مايلز

00:38:18.199 --> 00:38:21.803
دستت

00:38:21.803 --> 00:38:23.470
چرا اينطور شده؟

00:38:32.814 --> 00:38:34.381
!نگهبان

00:38:40.387 --> 00:38:42.389
!نگهبان

00:39:51.491 --> 00:39:52.660
!ملاني

00:39:57.698 --> 00:39:59.166
چي شد؟

00:39:59.166 --> 00:40:03.371
چرا بدون من بازجويي کردي؟

00:40:03.371 --> 00:40:06.406
ببرش به بخش کود

00:40:06.406 --> 00:40:07.842
کارمون اينجا تموم شد

00:40:21.355 --> 00:40:22.690
ليتون

00:40:27.728 --> 00:40:29.563
جوزي

00:40:38.572 --> 00:40:41.575
سلام، مايلز

00:40:41.575 --> 00:40:43.711
شنيدم روز سختي داشتي

00:40:43.711 --> 00:40:46.180
اين پسر پهلوونه

00:40:46.180 --> 00:40:48.683
،آموزش‌هاش رو تموم کرد

00:40:48.683 --> 00:40:50.918
...با دوستاش خدافظي کرد

00:40:53.621 --> 00:40:55.423
و هيچ کس مداخله نکرد

00:41:05.399 --> 00:41:08.602
،مي‌دوني، وقتي از اون در رد بشي

00:41:08.602 --> 00:41:12.472
ديگه راه برگشتي نيست

00:41:12.472 --> 00:41:16.243
مهندس ميشي

00:41:16.243 --> 00:41:20.281
،اما براي مهندس شدن روي برف‌شکن

00:41:20.281 --> 00:41:24.618
بايد از خودگذشتگي کني

00:41:24.618 --> 00:41:27.487
و اين مي‌تونه سخت باشه

00:41:29.023 --> 00:41:31.459
الان که مهندسي خوشحالي؟

00:41:39.834 --> 00:41:41.769
نيازهاي قطار از خوشحالي خودمون

00:41:41.769 --> 00:41:43.738
خيلي مهم‌تره

00:41:47.942 --> 00:41:50.811
ما مهندسيم

00:41:50.811 --> 00:41:52.847
دنيا رو زنده نگه مي‌داريم

00:42:03.691 --> 00:42:06.327
 راننده تاکسي

00:42:06.327 --> 00:42:09.163
 واسه يه ساعت روانشناسم باش

00:42:09.163 --> 00:42:11.932
 بذار کيلومتر بندازه

00:42:14.702 --> 00:42:17.371
 ساعت شلوغيه

00:42:17.371 --> 00:42:19.974
 پس از خيابون‌ها برو اگه مي‌خواي

00:42:19.974 --> 00:42:23.644
 فقط از شياطين پيشي بگير، مي‌توني؟

00:42:25.312 --> 00:42:27.848
 "اون گفت، "الله اکبر

00:42:27.848 --> 00:42:31.185
 من بهش گفتم، "نفرينم نکن

00:42:31.185 --> 00:42:33.454
 "بايد دعام کني

00:42:33.454 --> 00:42:37.191
 به گمونم ضرري برام نداره

00:42:37.191 --> 00:42:41.962
 اگه اين منو به زانو در بياره

00:42:41.962 --> 00:42:45.366
 بد مذهبي ـه

00:42:45.366 --> 00:42:50.738
 اين عشق يک‌طرفه

00:42:50.738 --> 00:42:56.410
 براي من، چيزي جز يه فرقه‌ي تک نفره نيست

00:42:56.410 --> 00:43:02.083
 و سيانور تو فنجون استيروفوم ـم

00:43:02.083 --> 00:43:05.386
 هرگز نمي‌تونم کاري کنم عاشقم بشه

00:43:05.386 --> 00:43:09.590
 هرگز نمي‌تونم کاري کنم عاشقم بشه

00:43:09.590 --> 00:43:12.226
 عاشقم بشه، عاشقم بشه

00:43:12.226 --> 00:43:16.363
 عاشقم بشه، عاشقم بشه

00:43:16.363 --> 00:43:20.734
 عاشقم بشه، عاشقم بشه

00:43:22.703 --> 00:43:24.004
 راننده تاکسي

00:43:24.004 --> 00:43:25.507
 قسم مي‌خورم سه تا زندگي

00:43:25.507 --> 00:43:27.708
 مثل چاقوي استيک رو سرم ايستادن

00:43:27.708 --> 00:43:30.377
 در مورد تغيير چهره‌ام نمي‌تونم حقيقت رو بهت بگم

00:43:30.377 --> 00:43:32.947
 نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم

00:43:32.947 --> 00:43:35.449
 "اون گفت، "الله اکبر

00:43:35.449 --> 00:43:38.786
 من بهش گفتم، "نفرينم نکن

00:43:38.786 --> 00:43:41.288
 "بايد دعام کني

00:43:41.288 --> 00:43:44.758
 به گمونم ضرري برام نداره

00:43:44.758 --> 00:43:47.027
 اگه منو به زانو در بياره

00:43:47.027 --> 00:43:49.797
الان براي تجربه‌ات حاضريم

00:43:49.797 --> 00:43:52.766
 بد مذهبي ـه

00:43:54.902 --> 00:43:58.472
 اين عشق يک‌طرفه

00:43:58.472 --> 00:44:04.245
 براي من، چيزي جز يه فرقه‌ي تک نفره نيست

00:44:04.245 --> 00:44:09.584
 و سيانور تو فنجون استيروفوم ـم

00:44:09.584 --> 00:44:12.319
 هرگز نمي‌تونم کاري کنم عاشقم بشه

00:44:12.319 --> 00:44:13.387
سلام؟

00:44:13.387 --> 00:44:16.558
 هرگز نمي‌تونم کاري کنم عاشقم بشه، نه

00:44:18.292 --> 00:44:22.396
امشب با کي بازي کنم؟

00:44:29.904 --> 00:44:30.971
توئي

00:44:33.307 --> 00:44:36.310
...همش تو فکرت بودم

00:44:37.811 --> 00:44:40.814
و اينکه چقدر از رازهاي کوچيک کثيف خوشت مياد

00:44:46.153 --> 00:44:49.023
...چطور دوست داري

00:44:49.023 --> 00:44:51.660
از کثيف‌ترين راز کوچيک

00:44:51.660 --> 00:44:53.662
کل قطار خراب‌شده باخبر بشي؟

00:44:57.663 --> 00:45:07.663
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:07.664 --> 00:45:17.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.