WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.930 --> 00:00:17.465
فکر کردم مي‌تونم ازش دل بکَنم

00:00:17.465 --> 00:00:19.608
با گذشت زمان

00:00:19.678 --> 00:00:21.781
با کيلومترها سفر

00:00:22.954 --> 00:00:25.287
فکر مي‌کردم مي‌تونستم ويلفورد رو از صحنه خارج کنم

00:00:26.489 --> 00:00:28.632
قوانينش رو يکي يکي کنار بذارم

00:00:30.435 --> 00:00:32.708
...و در نهايت

00:00:32.779 --> 00:00:35.513
نقابش رو

00:00:35.583 --> 00:00:39.519
تا اينکه فقط در حد لوگوي روي ديوار باشه

00:00:39.589 --> 00:00:43.605
،تو هموني هستي که ليتون درباره‌ش بهمون گفته
مگه نه؟

00:00:43.666 --> 00:00:46.270
ملاني کاول

00:00:46.340 --> 00:00:47.712
اسم تو چيه؟

00:00:49.084 --> 00:00:51.017
وقتي اينجا همه کاره بود

00:00:51.087 --> 00:00:52.559
يادم نمياد اسم ماها براش مهم بوده باشه

00:00:52.630 --> 00:00:55.634
نه، قربان

00:00:55.705 --> 00:00:56.836
منم يادم نمياد

00:01:02.255 --> 00:01:03.557
بگير سرت رو پاک کن

00:01:05.860 --> 00:01:08.734
مجبور نيستي منو ببخشي

00:01:08.795 --> 00:01:10.267
فقط بگيرش

00:01:27.784 --> 00:01:29.787
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:01:32.191 --> 00:01:34.334
راست ميگن يه اقيانوس بالاي قطاره؟

00:01:38.271 --> 00:01:39.743
زيباست

00:01:45.362 --> 00:01:47.565
خيال مي‌کردم مي‌تونم ببينمش، مي‌دوني؟

00:01:49.168 --> 00:01:51.511
فکر مي‌کردم مي‌تونستم
يه دنياي مهربون‌تر، لطيف‌تر خلق کنم

00:01:51.582 --> 00:01:53.915
يه کاري بکن

00:01:55.518 --> 00:01:57.861
!هي! هي، بهش دست نزن

00:01:57.921 --> 00:01:59.924
اما قطار چيزي غير از اين مي‌خواست

00:02:01.467 --> 00:02:03.670
قطار طالب خون بود

00:02:03.740 --> 00:02:04.611
نه. نه. نه

00:02:04.672 --> 00:02:07.145
،"والتر فلمينگ "کاغذ ساز

00:02:07.216 --> 00:02:09.489
به اتهام خيانت گناهکار شناخته شدي

00:02:09.560 --> 00:02:13.225
و بدينوسيله با حکم "انجماد ريه" به مرگ محکوم مي‌شوي

00:02:13.295 --> 00:02:14.967
!نه

00:02:14.968 --> 00:02:17.912
من تغذيه‌‌ش مي‌کردم

00:02:17.973 --> 00:02:20.577
و الان اونا تغذيه‌ش مي‌کنن

00:02:21.859 --> 00:02:23.992
تا وقتي به مقصد نهاييمون برسيم

00:02:26.336 --> 00:02:29.671
همه در هنگام رنج و ترديد يک جور هستن

00:02:31.414 --> 00:02:35.820
به آرمان‌هاي از دست‌رفته‌مون بر روي برف‌شکن

00:02:35.820 --> 00:02:38.624
چسبيديم

00:02:38.625 --> 00:02:41.970
به درازاي 1001 واگن

00:03:00.889 --> 00:03:03.422
همه‌ي قوطي‌هاي گاز رو اينجا جمع‌آوري کنيد

00:03:03.494 --> 00:03:04.695
خط‌وط مقاومت در چه حالن؟

00:03:04.765 --> 00:03:06.698
از سمت شورشي‌ها بي سر و صدا هستن، قربان

00:03:06.769 --> 00:03:09.242
.به زانو در اومدن
آماده باشيد بهشون فشار بياريم

00:03:09.313 --> 00:03:10.574
بله، قربان

00:03:17.325 --> 00:03:18.596
حاميانمون ميگن

00:03:18.667 --> 00:03:20.600
سربازان در خط مقدم جمع شدن

00:03:20.670 --> 00:03:22.002
کل ارتش اومده

00:03:22.072 --> 00:03:24.145
،آره، الان بايد دست به کار بشيم
پيش‌دستي کنيم

00:03:24.015 --> 00:03:28.692
،نه. بايد راه‌بندها رو تقويت کنيم
از هر چي داريم محافظت کنيم

00:03:28.753 --> 00:03:31.096
مرگ 37 نفر تاييد شده

00:03:31.167 --> 00:03:32.699
فقط خدا مي‌دونه چند نفر بالاي قطار جون دادن

00:03:37.717 --> 00:03:39.920
ويني؟ -
نمي‌تونم برادرم رو پيدا کنم -

00:03:39.990 --> 00:03:42.523
همه جا رو گشتم

00:03:42.594 --> 00:03:44.927
...خب

00:03:44.998 --> 00:03:46.229
...اون

00:03:48.343 --> 00:03:50.306
اون مُرده، عزيزم

00:03:52.820 --> 00:03:55.754
الان پيش مادرته

00:03:58.229 --> 00:04:00.372
دنبالم بيا، عزيز دلم

00:04:02.716 --> 00:04:03.847
آندره؟

00:04:15.275 --> 00:04:17.678
اين تاخير براي چيه، فرمانده؟
چرا پيشروي نمي‌کنيم؟

00:04:17.749 --> 00:04:19.952
نقشه‌ سر جاشه

00:04:20.023 --> 00:04:21.695
بخش به بخش جلو ميريم

00:04:21.755 --> 00:04:25.500
آقاي دلاتوره به بخش موتور ميرن
،و کد درها رو بازنويسي مي‌کنن

00:04:25.571 --> 00:04:28.846
،منطقه رو قرنطينه مي‌کنيم
و اونجا رو با گاز پر مي‌کنيم

00:04:28.906 --> 00:04:32.121
و بعدش افرادم وارد ميشن
و پاکسازي مي‌کنن

00:04:32.192 --> 00:04:34.325
،اگه گاز وارد سيستم تهويه بشه

00:04:34.325 --> 00:04:35.396
ممکنه در سراسر قطار پخش بشه

00:04:35.467 --> 00:04:37.329
چطوري از مسموم شدن شهروندان اجتناب مي‌کنيد؟

00:04:37.330 --> 00:04:38.401
نمي‌کنيم

00:04:38.471 --> 00:04:40.934
خداي بزرگ -
يا پيغمبر -

00:04:40.945 --> 00:04:43.148
،اگه اونا به شورشي‌ها پناه دادن
چاره‌ي ديگه‌اي برامون نذاشتن

00:04:43.149 --> 00:04:46.083
.به نيروي کار نياز داريم
زندگيمون بهش بستگي داره

00:04:46.153 --> 00:04:47.495
افراد بيشتري رو تعليم ميديم

00:04:47.556 --> 00:04:49.298
همينطوريش جمعيتمون خيلي زياده

00:04:49.368 --> 00:04:52.633
بايد در خصوص اعدام ملاني کاول صحبت کنيم

00:04:52.704 --> 00:04:54.306
عزلش بايد عمومي باشه

00:04:54.376 --> 00:04:57.681
.دزدان دريايي رو عزل نمي‌کني
مجبورشون مي‌کني رو لبه‌ي چوب راه برن بپرن تو آب

00:04:59.053 --> 00:05:01.456
نکته اينجاست که دستور‌العمل‌هايي

00:05:01.527 --> 00:05:02.999
به منظور واگذاري قدرت وجود داره

00:05:03.070 --> 00:05:06.705
.ببينيد چي ميگيد
گله‌ي تِيلي به دروازه رسيده

00:05:08.077 --> 00:05:09.609
نابودشون کنيد

00:05:09.680 --> 00:05:13.626
،تک تک جرقه‌هاي‌ اين شورش رو براي هميشه خاموش کنيد

00:05:13.626 --> 00:05:16.159
وگرنه قطاري باقي‌ نميمونه که واگذار کنيد

00:05:22.580 --> 00:05:24.452
اينجا رو ببين. اينجا رو ببين

00:05:24.523 --> 00:05:27.056
گذاشتي بياد تو. باورم نميشه

00:05:27.057 --> 00:05:28.459
!کثافت آشغال

00:05:28.459 --> 00:05:30.732
مي‌دوني چي کار کردي؟ -
تِيل رو آزاد کردم -

00:05:30.803 --> 00:05:32.876
تو سرباز نيستي، مايلز

00:05:32.876 --> 00:05:34.208
تو يه بچه مصيبت‌باري

00:05:34.278 --> 00:05:37.953
و اين وضع؟
دردسريه که حتي از درک و فهمت خارجه

00:05:38.024 --> 00:05:39.556
مي‌دوني چيه؟

00:05:39.627 --> 00:05:41.960
تو دوست من، اينجا ميشيني

00:05:42.030 --> 00:05:44.433
صدات در نمياد، و از جات تکون نمي‌خوري

00:05:44.504 --> 00:05:48.179
،و اگه به چيزي دست بزني
تيکه تيکه‌ات مي‌کنم

00:05:48.250 --> 00:05:50.313
و ميندازمت تو توالت مخصوص کود

00:05:50.383 --> 00:05:52.255
فهميدي؟

00:05:52.326 --> 00:05:53.928
مفهوم شد؟

00:06:05.557 --> 00:06:07.259
اي بابا

00:06:10.435 --> 00:06:11.376
بيسيمه؟

00:06:11.436 --> 00:06:12.677
!خفه شو

00:06:15.252 --> 00:06:16.313
زود باش

00:06:16.384 --> 00:06:18.487
اذيت نکن ديگه

00:06:27.351 --> 00:06:29.484
خط ارتباطي پشتيبانه

00:06:29.554 --> 00:06:31.627
سيگنال کوتاه‌بُرد

00:06:31.688 --> 00:06:32.959
تا تِيل ميره

00:06:33.030 --> 00:06:34.101
چرا از خطوط اصلي استفاده نمي‌کني؟

00:06:34.162 --> 00:06:37.236
چون مي‌تونن به حرفامون گوش بدن، بچه جون

00:06:37.306 --> 00:06:42.253
،اگه ملاني اون بيرون باشه
بلده ازش استفاده کنه

00:06:42.324 --> 00:06:44.727
سانتياگو. سانتياگو

00:06:44.788 --> 00:06:46.731
نوه‌ام، سانتياگو

00:06:46.801 --> 00:06:47.862
اونو نديدي؟ نه؟

00:06:51.408 --> 00:06:54.953
ليتون. از ديدنت خوشحالم -
مامان بزرگ -

00:06:55.014 --> 00:06:58.289
نوه‌ام، سانتياگو برنگشته

00:06:58.359 --> 00:07:00.161
تو ميدون نبرد نديديش؟

00:07:00.232 --> 00:07:02.836
چرا. چرا. تو واگن شبانه تو خط مقدم بود

00:07:02.906 --> 00:07:04.708
هنوز زنده‌س، پسرم

00:07:04.709 --> 00:07:05.780
حسم ميگه

00:07:09.527 --> 00:07:11.660
ليتون؟

00:07:11.730 --> 00:07:12.861
پايک -
ليتون! رفيق -

00:07:12.932 --> 00:07:14.664
پسر

00:07:14.735 --> 00:07:16.267
از ديدنت خوشحالم، داداش

00:07:16.337 --> 00:07:17.468
خوب به نظر مياي

00:07:17.539 --> 00:07:19.081
برگشتي -
آره -

00:07:19.142 --> 00:07:22.156
پسر پهلوون و زي رک کجان؟

00:07:22.226 --> 00:07:25.260
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟

00:07:26.964 --> 00:07:30.569
اوضاع خيلي زود قاراشميش شد، نه؟

00:07:30.579 --> 00:07:33.313
مي‌دوني، يه مشت رواني دارن درجه يک رو مي‌گردونن

00:07:33.384 --> 00:07:36.458
خانواده فولجر و اون يارو جي‌آي جو

00:07:36.529 --> 00:07:41.666
و ملاني... ملاني قراره امروز اعدام بشه

00:07:41.737 --> 00:07:43.008
خوبه

00:07:44.681 --> 00:07:48.557
ديدي اون بالا چه غذاهايي مي‌خورن؟

00:07:48.617 --> 00:07:51.631
.ليتون، کيک دارن
از روغن زيتون استفاده مي‌کنن

00:07:51.632 --> 00:07:53.695
...و دهان

00:07:53.765 --> 00:07:55.467
چرا اومدي اينجا، پايک؟

00:07:57.381 --> 00:07:59.714
چون سربلندم کردي، داداش

00:07:59.785 --> 00:08:01.718
آخه نزديک بود موفق بشي

00:08:01.788 --> 00:08:02.989
پس يه نيزه بردار

00:08:03.060 --> 00:08:06.164
نه، مي‌خوان استراتژي تخريب رو در پيش بگيرن

00:08:08.739 --> 00:08:10.742
واگن به واگن

00:08:10.812 --> 00:08:15.359
،شورشي‌ها، شهروندان عادي
همه رو با گاز مي‌کُشن

00:08:15.419 --> 00:08:16.420
نمي‌تونن

00:08:16.491 --> 00:08:18.564
نه، نمي‌تونن. نمي‌تونن اين کار رو بکنن

00:08:18.634 --> 00:08:20.366
اونا براي اداره‌ي قطار به مردم نياز دارن

00:08:20.437 --> 00:08:22.710
مي‌خواي اين تئوري رو آزمايش کني؟
چون اونا مي‌خوان

00:08:22.711 --> 00:08:26.647
سلاحاتون رو بذاريد کنار. بهتون رحم مي‌کنن

00:08:26.717 --> 00:08:27.918
تو واقعاً حرفشون رو باور مي‌کني؟

00:08:27.989 --> 00:08:29.721
تيلي‌ها بر مي‌گردن به تِيل

00:08:29.792 --> 00:08:30.923
درجه ‌سه‌ها بر مي‌گردن سر کارشون

00:08:30.993 --> 00:08:31.864
چي گير تو مياد؟

00:08:31.935 --> 00:08:33.567
ملافه‌هاي تميز

00:08:36.612 --> 00:08:40.417
غذاي تازه

00:08:42.291 --> 00:08:44.234
،و افتخار تميزکاري گندکاري تو

00:08:44.294 --> 00:08:47.839
،چون بعد از اينکه تسليم بشي
اعدامت مي‌کنن

00:08:54.190 --> 00:08:57.064
يه ساعت وقت داري تصميم بگيري، ليتون

00:08:57.134 --> 00:08:59.097
جون تو در ازاي جون بقيه

00:09:00.810 --> 00:09:05.046
،اگه نصف چيزي که ادعا مي‌کني مردونگي داشته باشي
معامله‌ رو قبول مي‌کني

00:09:13.940 --> 00:09:16.013
با تو تموم نميشه

00:09:16.084 --> 00:09:17.716
يا با ما

00:09:20.490 --> 00:09:22.362
گاز سمّي يا تسليم شدن

00:09:22.434 --> 00:09:24.897
هر چيزي رو که براش جنگيديم از دست ميديم

00:09:24.967 --> 00:09:26.299
پس تسليم نميشيم

00:09:26.370 --> 00:09:27.611
باشه

00:09:31.117 --> 00:09:32.649
بايد با زارا حرف بزني

00:09:33.992 --> 00:09:36.365
ممکنه آخرين فرصتت باشه

00:09:38.198 --> 00:09:40.471
برو ببينش

00:09:40.542 --> 00:09:41.874
خواهش مي‌کنم

00:09:43.146 --> 00:09:45.018
پس هيچ راهي براي باز کردن در موتور نيست

00:09:45.089 --> 00:09:46.821
بنت تا جايي که مي‌تونه مقاومت مي‌کنه

00:09:46.821 --> 00:09:48.223
به ملاني وفاداره

00:09:48.294 --> 00:09:51.028
بايد کنترل اون سيستم‌ها رو به دست بگيري، آقاي دلاتوره

00:09:51.098 --> 00:09:52.369
ببينيد، شايد ليتون تسليم بشه

00:09:52.440 --> 00:09:54.042
شايد اصلاً مجبور نشيم از گاز استفاده کنيم

00:09:54.043 --> 00:09:56.917
و شايد من تک تکشون رو سلاخي کردم

00:10:00.062 --> 00:10:02.125
مي‌توني با اين موقعيت کنار بياي؟

00:10:04.399 --> 00:10:07.744
،من ميرم انتهاي قطار
سيستم کنترل اصلي رو بازنويسي مي‌کنم

00:10:22.717 --> 00:10:25.651
چند ساعت پيش بايد مي‌اومدن

00:10:25.722 --> 00:10:28.265
و من با يه مشت عليل اينجا گير افتادم

00:10:28.326 --> 00:10:29.928
!هرگز نمي‌تونيم بجنگيم

00:10:29.999 --> 00:10:31.331
فکر مي‌کنم مي‌فهمه

00:10:31.401 --> 00:10:33.874
به نظرم چيزايي رو که گفتي مي‌فهمه

00:10:48.978 --> 00:10:50.580
،ممکنه مغزت قاطي پاتي باشه

00:10:50.591 --> 00:10:53.655
اما جنگجوي درونت هنوز سرجاشه، نه، پسر پهلوون؟

00:10:53.726 --> 00:10:55.729
زي رک؟

00:10:55.799 --> 00:10:57.471
براي جنگيدن آماده‌اي؟

00:10:57.542 --> 00:10:58.403
از اين بهتر نبودم

00:10:58.473 --> 00:10:59.945
خب، پس حله

00:11:00.015 --> 00:11:00.876
بريم

00:11:00.947 --> 00:11:02.749
...و آقاي کليمپت

00:11:02.820 --> 00:11:05.023
به شلوارت نياز داريم، رفيق

00:11:09.701 --> 00:11:11.974
!حتماً شوخي مي‌کني

00:11:12.044 --> 00:11:13.846
روثي

00:11:13.847 --> 00:11:15.449
اينجا رو ببين، نولان

00:11:15.449 --> 00:11:16.781
فايل‌هاي صوتي

00:11:16.852 --> 00:11:20.127
سخنراني‌ها و اعلامات قديمي آقاي ويلفورد

00:11:20.197 --> 00:11:22.330
اينطوري پشت بلندگو اعلاميه ميداد

00:11:22.400 --> 00:11:24.743
،ببين، دفترچه راهنماهاش

00:11:24.804 --> 00:11:26.406
دفترچه خاطراتش، ابزارش رو داشته

00:11:26.477 --> 00:11:28.480
،ادعا مي‌کنه ما رو از دست اين مرد نجات داده

00:11:28.480 --> 00:11:32.426
در حاليکه تمام مدت اين بالا راهشو ادامه ميداده

00:11:32.496 --> 00:11:35.300
مشغله فکريش بوده... آره وسواس فکريش بوده

00:11:35.300 --> 00:11:36.431
هنوز نمرده، نولان؟

00:11:36.502 --> 00:11:38.374
چون خودم منجمدش مي‌کنم

00:11:38.445 --> 00:11:40.778
چيه، خيال مي‌کني زده به سرم، نه؟

00:11:42.251 --> 00:11:44.184
اتفاقاً بر عکس

00:11:44.254 --> 00:11:46.327
تو روح اين قطار رو مي‌شناسي

00:11:46.328 --> 00:11:47.459
ارتش دست منه

00:11:47.529 --> 00:11:49.732
ترکيب قدرتمندي ميشه

00:11:52.547 --> 00:11:54.349
خب، خانواده فولجر چي ميشن؟

00:11:54.420 --> 00:11:57.154
.در مواقع بحراني به درد مي‌خورن
تو بخش درجه يک نفوذ و اعتبار دارن

00:11:57.154 --> 00:12:01.831
،اما وقتي نظم بر قرار بشه
نيروي طبيعي خودش اجرا ميشه

00:12:05.047 --> 00:12:07.110
من و تو، روثي

00:12:21.623 --> 00:12:23.025
اسمم سانتياگو ـه

00:12:23.025 --> 00:12:24.286
نوبت توئه، خانم کاول

00:12:24.357 --> 00:12:26.159
برات دعا مي‌کنم

00:12:26.230 --> 00:12:27.431
!خدا حفظت کنه

00:12:31.648 --> 00:12:32.749
کليفورد

00:12:35.654 --> 00:12:38.728
.فقط يه دم عميق بکش
اينطوري زودتر خلاص ميشي

00:12:56.907 --> 00:12:57.908
خواهش مي‌کنم

00:13:02.927 --> 00:13:05.731
،ملاني کاول، از بخش مهمانداري

00:13:05.801 --> 00:13:07.663
به اتهام خيانت گناهکار شناخته شدي

00:13:07.734 --> 00:13:11.209
و بدينوسيله با "انجماد ريه" به مرگ محکوم ميشي

00:13:42.629 --> 00:13:45.964
مل، هي. مل، مل، مل، هي

00:13:46.034 --> 00:13:48.437
مل. هي، منم

00:13:48.508 --> 00:13:49.709
خوبي؟

00:13:51.783 --> 00:13:53.315
خاوي؟

00:13:53.385 --> 00:13:54.787
بايد از اينجا ببرمت بيرون

00:13:54.858 --> 00:13:56.530
!بشين

00:13:56.600 --> 00:13:58.132
!تقلا نکن و بلند شو

00:14:01.678 --> 00:14:03.611
اين زن تو ليست من نيست

00:14:05.084 --> 00:14:06.756
نمي‌تونم بدون شناسايي کردنش ادامه بدم

00:14:06.826 --> 00:14:08.829
بايد بريم بخش آرشيو و مسئله رو حل کنيم

00:14:12.034 --> 00:14:13.366
بذارش زمين

00:14:16.852 --> 00:14:18.654
بريم. بريم

00:14:26.878 --> 00:14:27.939
عجله کن

00:14:33.157 --> 00:14:35.290
هي
موفق باشي، مل

00:14:43.253 --> 00:14:45.115
خداي من. دارم مي‌لرزم

00:14:45.186 --> 00:14:46.317
چطور اين کار رو کردي؟

00:14:46.388 --> 00:14:48.060
اعمال زور و هدايا. چي فکر مي‌کني؟

00:14:48.131 --> 00:14:49.733
اما وقت نداريم. بيا بريم، مل

00:14:49.793 --> 00:14:51.095
بايد بريم

00:14:53.209 --> 00:14:54.541
مل

00:14:54.611 --> 00:14:56.283
آدماي منطقي هنوز بالاي قطار هستن

00:14:56.343 --> 00:14:59.157
،مي‌تونيم نيروي کمکي جمع کنيم
خانواده فولجر رو سرنگون کنيم

00:14:59.218 --> 00:15:00.359
درجه يک از دست رفته

00:15:00.430 --> 00:15:02.363
کل قطار از دست رفته

00:15:02.433 --> 00:15:05.167
اما بايد سعيمون رو بکنيم

00:15:05.237 --> 00:15:07.109
بالاي قطار بمون

00:15:07.180 --> 00:15:09.643
مراقب خودت باش

00:15:09.714 --> 00:15:11.116
کجا ميري؟ -
انتهاي قطار -

00:15:11.187 --> 00:15:13.460
!مل! مل

00:16:07.464 --> 00:16:10.068
جنگ تموم شد؟

00:16:10.138 --> 00:16:11.399
نه

00:16:12.812 --> 00:16:13.943
الان چي ميشه؟

00:16:14.014 --> 00:16:15.416
منظورت اينه استراتژيمون چيه؟

00:16:15.487 --> 00:16:17.890
به نظرم بهتره اين يکي رو بهت نگم

00:16:26.314 --> 00:16:28.717
ازت انتظار ندارم منو ببخشي

00:16:28.787 --> 00:16:30.048
خوبه

00:16:30.119 --> 00:16:32.092
پس هم‌نظريم

00:16:34.136 --> 00:16:36.539
،اتفاقي که براي جوزي افتاد

00:16:36.610 --> 00:16:40.045
اين بار سنگين رو بايد تا آخر عمرم به دوش بکشم

00:16:53.115 --> 00:16:55.348
مجبور شدم اين کار رو بکنم

00:16:57.923 --> 00:16:59.926
تا از فرزندمون محافظت کنم

00:17:23.392 --> 00:17:24.854
بايد برم

00:17:54.401 --> 00:17:57.475
باشه، راه بيفتيم

00:18:06.900 --> 00:18:08.973
تموم شد، تل

00:18:09.043 --> 00:18:10.775
منظورت چيه تموم شد؟

00:18:10.846 --> 00:18:12.849
نه، نه، نه، نه. تموم نشده

00:18:12.919 --> 00:18:16.254
ببين، همه رو مي‌کُشن

00:18:16.325 --> 00:18:18.868
کل دنياي کوفتي رو نابود مي‌کنن

00:18:18.929 --> 00:18:20.531
نه، نمي‌توني تسليم بشي

00:18:20.541 --> 00:18:24.747
مردم بهت ايمان داشتن. من بهت ايمان داشتم

00:18:24.748 --> 00:18:26.420
چي عوض شده، ليتون؟

00:18:35.174 --> 00:18:39.180
شبيه کسي مي‌موني که با دست پر اومده

00:18:39.250 --> 00:18:42.595
بهشون بگو آره

00:18:42.596 --> 00:18:44.258
من تسليم ميشم

00:19:19.784 --> 00:19:22.057
معامله رو قبول کرد

00:19:22.127 --> 00:19:25.131
،سرش نصيب شما ميشه
و شما به مردمش رحم مي‌کنيد

00:19:25.202 --> 00:19:26.203
خدا رو شکر

00:19:26.274 --> 00:19:27.936
مطمئنيم حقّه نيست؟

00:19:28.006 --> 00:19:29.678
قبلاً بهتون گفتم که ليتون

00:19:29.749 --> 00:19:32.082
دل و جربزه خون و خونريزي رو نداره

00:19:32.153 --> 00:19:34.887
،خب، اگه خواست دست از پا خطا کنه
ميريم سراغ گاز

00:19:34.957 --> 00:19:37.100
خب، پس حل شد

00:19:37.171 --> 00:19:40.175
اولين جنگ برف‌شکن زير 16 ساعت تموم شد

00:19:40.235 --> 00:19:42.037
به درجه يک و دو ميگم چه اتفاقي افتاد

00:19:42.108 --> 00:19:44.381
خوبه. منم ترتيب تسليم شدنش رو ميدم

00:19:48.128 --> 00:19:51.002
شماها بهتره اونجا باشيد
وقتي تسليم ميشن

00:19:51.072 --> 00:19:52.333
مي‌دونيد، ويلفورد مرده

00:19:52.404 --> 00:19:54.637
و مردم دنبال چهره‌هاي جديد قدرت مي‌گردن

00:19:56.951 --> 00:19:59.024
يه لحظه‌ي تاريخي به حساب ميشه

00:19:59.085 --> 00:20:01.028
آره، براي فرمانده گري

00:20:01.098 --> 00:20:04.933
و براي روث، اگه شماها نريد

00:20:06.106 --> 00:20:08.039
،مکارترين کسايي که روي زمين باقي موندن

00:20:08.109 --> 00:20:09.911
و هر جفتتون تو کابين من زندگي مي‌کنيد

00:20:29.632 --> 00:20:31.234
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:20:31.305 --> 00:20:32.476
آره

00:20:33.849 --> 00:20:37.314
چرا تِيل رو اينقدر تاريک و سرد نگه ميداريد؟

00:20:37.384 --> 00:20:38.856
پيچيده‌س

00:20:38.927 --> 00:20:41.190
اما موتور جاودان بازده‌ي نامحدود داره

00:20:41.260 --> 00:20:43.663
در طول مدت، نه در حجم

00:20:43.734 --> 00:20:45.276
داره کار مي‌کنه

00:20:45.337 --> 00:20:48.812
،در هر زماني
براي هر چيزي ظرفيت يا محدوديتي هست

00:20:48.882 --> 00:20:50.885
پس اونقدر پيچيده نيست

00:20:50.956 --> 00:20:52.688
مسئله دارا و فقير ـه

00:20:53.560 --> 00:20:56.905
،ببين، سوخت ممکنه جاودان باشه

00:20:56.965 --> 00:21:01.111
اما اين قطعات نيستن

00:21:01.181 --> 00:21:05.988
و يه روزي، واسه يه مهره‌ شش گوش همه‌مون مي‌ميريم

00:21:12.339 --> 00:21:15.343
اينجا موتوره. جواب بده. جواب بده

00:21:15.414 --> 00:21:20.431
اينجا موتوره. تکرار مي‌کنم
جواب بده

00:21:20.492 --> 00:21:22.905
ملانيه؟

00:21:22.965 --> 00:21:24.166
نه

00:21:24.237 --> 00:21:27.241
ملاني نيست. پارازيته

00:21:36.867 --> 00:21:38.339
باشه، زود باشيد

00:21:39.812 --> 00:21:41.214
وايسيد

00:21:41.284 --> 00:21:44.088
!تو! همه‌ي واحدها برن جلو

00:21:49.236 --> 00:21:51.709
زود باشيد، بچه‌ها

00:21:51.780 --> 00:21:53.041
بريم

00:22:12.893 --> 00:22:14.966
صبر کنيد، صبر کنيد

00:22:21.657 --> 00:22:22.688
ببين چي ميگم

00:22:24.061 --> 00:22:25.994
بايد در جا بزنم بکشمت

00:22:26.064 --> 00:22:27.596
مي‌تونم قطار رو براتون بگيرم

00:22:30.941 --> 00:22:33.444
مي‌دونم چطور ارتش گري رو شکست بديم

00:22:36.490 --> 00:22:38.092
چرا مي‌خواي کمکمون کني؟

00:22:38.092 --> 00:22:40.165
چون برف‌شکن با مديريت اون

00:22:40.236 --> 00:22:43.641
و فولجرها دووم نمياره

00:22:43.711 --> 00:22:48.518
،اما تنهايي کاري از دستم بر نمياد
و بايد سريع اقدام کنيم

00:22:48.519 --> 00:22:50.722
همه‌ي سربازها يکجا جمع شدن

00:22:50.792 --> 00:22:52.995
،اگه يه بخش قطار رو قطع کنيم

00:22:53.066 --> 00:22:54.738
مي‌تونيم با يه حرکت از بين ببريمشون

00:22:54.808 --> 00:22:55.869
چطوري؟

00:22:55.940 --> 00:22:58.073
،بنت از قسمت موتور ترتيب کار رو ميده

00:22:58.144 --> 00:23:01.018
ولي ما بايد ضامن‌هاي دستي رو

00:23:01.088 --> 00:23:02.820
از نقاط جداکننده واگن آزاد کنيم

00:23:02.891 --> 00:23:05.835
قراره به يه دوراهي برسيم

00:23:05.896 --> 00:23:06.897
بنت سرعت رو تنظيم مي‌کنه

00:23:06.967 --> 00:23:09.040
،تا بتونيم در لحظه‌ي دقيق دست به کار بشيم

00:23:09.111 --> 00:23:10.372
واگن‌ها رو آزاد مي‌کنيم

00:23:10.443 --> 00:23:12.576
و ارتش رو مي‌فرستيم منجمد بشن

00:23:12.586 --> 00:23:14.519
،اگه چيزي که ميگي ممکن باشه

00:23:14.589 --> 00:23:16.662
راه رو براي برگشتنت سر منصب قدرت باز مي‌کنيم

00:23:16.723 --> 00:23:19.797
من ديگه مسئول نيستم

00:23:19.867 --> 00:23:21.269
تو رئيس ميشي

00:23:21.340 --> 00:23:22.942
پس مي‌خواي بيخيال قدرت و اختيار بشي

00:23:23.012 --> 00:23:24.273
مسئله هيچ وقت قدرت نبود

00:23:24.344 --> 00:23:25.686
همش همينو به خودت ميگي؟

00:23:25.747 --> 00:23:27.820
من بشريت رو نجات دادم، آدري

00:23:27.820 --> 00:23:29.622
هدفم از همون روز اوّل يکي بوده

00:23:29.623 --> 00:23:31.696
حفظ حيات. و همين کار رو هم کردم

00:23:31.766 --> 00:23:33.699
خب، پس همه چي بخشيده شد

00:23:33.769 --> 00:23:36.312
مي‌خواي چي بگم؟

00:23:36.373 --> 00:23:37.975
بدجنسم

00:23:38.046 --> 00:23:39.317
بيرحمم

00:23:39.388 --> 00:23:41.851
هيولام. آره، حتماً. همه‌شون هستم

00:23:41.862 --> 00:23:42.923
خب که چي؟

00:23:45.938 --> 00:23:47.740
روش من جواب نداد

00:23:49.473 --> 00:23:51.075
شايد روش تو موثر واقع بشه

00:23:56.895 --> 00:23:58.697
نظرت چيه، آدري؟

00:24:03.445 --> 00:24:05.718
به نظرم حقيقت رو ميگه

00:24:05.789 --> 00:24:06.450
تل؟

00:24:11.468 --> 00:24:13.871
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:24:22.224 --> 00:24:24.026
حرف بزن

00:24:35.165 --> 00:24:37.969
جواب بده، موتور

00:24:38.039 --> 00:24:40.002
جواب بده، موتور -
ايول -

00:24:42.316 --> 00:24:43.718
ملاني

00:24:43.778 --> 00:24:45.650
مي‌خواي باور کن يا نکن

00:24:45.651 --> 00:24:46.792
خوبي؟ کجايي؟

00:24:46.853 --> 00:24:47.994
درجه سه هستم. من خوبم

00:24:48.065 --> 00:24:50.068
درجه سه؟ -
داستانش مفصله -

00:24:50.068 --> 00:24:52.401
چقدر به دوراهي فرمونت مونده؟

00:24:52.472 --> 00:24:53.443
فرمونت؟

00:24:54.945 --> 00:24:57.478
تقريباً 100 کيلومتر. چطور؟

00:24:57.549 --> 00:25:01.354
جي" نشوندهنده‌ي خط تقاطع ـه"

00:25:01.426 --> 00:25:03.429
ضامن‌ها داخل پنل‌ها قرار دارن

00:25:03.499 --> 00:25:06.904
دسترسي فقط به افراد با مجوز بالا داده ميشه

00:25:06.904 --> 00:25:08.506
،من ضامن انتهاي قطار رو آزاد مي‌کنم

00:25:08.517 --> 00:25:13.124
اما به يه نفر اون طرف، پشت خط دشمن نياز داريم

00:25:15.798 --> 00:25:19.674
،من مي تونم برم اون بالا
اما کمک بيشتري لازم داريم

00:25:25.022 --> 00:25:27.956
زد و خورد. تخريب

00:25:28.027 --> 00:25:31.101
غارتگري در واگن‌هاي يخچال

00:25:31.172 --> 00:25:33.105
کل صبح داشتم آتيش خاموش مي‌کردم

00:25:33.175 --> 00:25:34.577
،مي‌دوني، دوستاي جديدت

00:25:34.647 --> 00:25:36.980
وقتي جا واسه پرسه زدن پيدا مي‌کنن
خيلي پر جوش و خروش ميشن

00:25:36.981 --> 00:25:38.323
وقتي پيروز بشيم صلح بر قرار ميشه

00:25:38.393 --> 00:25:40.926
دست بردار. نمي‌خواد اينجا بازارگرمي کني، تل

00:25:40.997 --> 00:25:43.270
روش. ملاني از حد گذروند

00:25:43.331 --> 00:25:44.673
الان طرف ماست

00:25:44.743 --> 00:25:47.206
با تو و تِيلي‌ها که بر عليه درجه يک مي‌جنگن؟

00:25:47.207 --> 00:25:49.410
.تو به آرمان اعتقاد نداري
حرفي نيست

00:25:49.420 --> 00:25:52.424
پس براي درستي بجنگ
براي خانواده‌ات بجنگ

00:25:52.425 --> 00:25:55.229
!براي اون وعده‌ي ناهار کوفتيت بجنگ

00:25:57.833 --> 00:26:00.046
مضحکه‌س که اسم اينو ميذارن وعده ناهار

00:26:04.995 --> 00:26:07.198
بيخيال، رئيس

00:26:07.258 --> 00:26:08.930
الان فقط يه راه نجات هست

00:26:09.001 --> 00:26:12.546
حتي ملاني هم فهميده

00:26:12.606 --> 00:26:14.078
ماييم

00:26:25.246 --> 00:26:30.253
،خانم‌ها و آقايان در بخش درجه يک و دو

00:26:30.324 --> 00:26:34.800
سرپرست بخش مهمانداري صبحت مي‌کنه

00:26:34.871 --> 00:26:39.207
ساعت به وقت مرکز آمريکا 1:32 دقيقه بعداز ظهر مي‌باشد

00:26:39.278 --> 00:26:43.224
،دوره‌ي آشفته‌اي بوده

00:26:43.284 --> 00:26:45.086
اما خرسنديم تا اعلام کنيم

00:26:45.157 --> 00:26:49.704
که صلح در بخش درجه سه بر قرار مي‌شود

00:26:49.774 --> 00:26:53.780
،جناح شورشي موافقت کرده تسليم بشن

00:26:53.780 --> 00:26:57.455
و به زودي تمامي خدمات به حالت قبل بر خواهد گشت

00:26:57.526 --> 00:27:01.402
مثل هميشه از جانب آقاي ويلفورد مرحوم

00:27:01.472 --> 00:27:03.134
از صبوري شما سپاسگزاريم

00:27:03.205 --> 00:27:04.537
ممنونم، خانم گيليز

00:27:04.607 --> 00:27:06.079
ممنون که اومديد

00:27:06.150 --> 00:27:09.415
خيالم راحت شد

00:27:09.425 --> 00:27:11.888
...فقط مي‌خواستم در مورد کلاس خصوصي

00:27:11.959 --> 00:27:18.108
بله -
پسرها در طول اين اتفاقات پايين قطار حرف بزنم -

00:27:18.178 --> 00:27:20.651
مطمئني هنوز مي‌خوايم اين کار رو بکنيم؟

00:27:20.722 --> 00:27:24.588
نگران نباشيد. همه چي تحت کنترله

00:27:24.659 --> 00:27:27.433
مگه اينکه شما بخوايد فولجرها مسئول باشن

00:27:30.007 --> 00:27:31.739
غلط کردن

00:27:43.778 --> 00:27:45.240
و نگران نباشيد

00:27:45.311 --> 00:27:48.586
گوين و موري با چند ساعت کلاس خصوصي روبراه ميشن

00:28:09.839 --> 00:28:12.813
با اين به ضامن‌ها دسترسي پيدا مي‌کني

00:28:17.461 --> 00:28:21.937
همينطور همه‌ي درهاي قطار رو باز مي‌کنه

00:28:22.008 --> 00:28:26.555
،وقتي اين قضيه تموم شد
کار من و تو تموم نشده

00:28:28.688 --> 00:28:32.363
خب، خب، خب، عجب جفتي

00:28:33.636 --> 00:28:34.968
بگو ببينم

00:28:35.038 --> 00:28:37.642
امکانش هست قطار دوباره وصل نشه؟

00:28:37.712 --> 00:28:39.584
اگه به موقع انجامش نديم

00:28:39.655 --> 00:28:42.058
يا در طول جداسازي آسيب ببينه

00:28:42.129 --> 00:28:44.532
ممکنه مانع جفت‌شدگي مجدد بشه -
بعدش چي؟ -

00:28:44.603 --> 00:28:47.737
اونوقت نصف انتهاي قطار منجمد ميشه

00:28:47.808 --> 00:28:50.942
و نصف جلويي از گرسنگي ميميرن

00:28:51.013 --> 00:28:53.156
باشه

00:28:53.216 --> 00:28:54.558
فکرشو مي‌کردم

00:28:54.629 --> 00:28:55.961
فقط مي‌خواستم يکي با صداي بلند بگه

00:28:56.031 --> 00:28:58.494
تا همه بدونيم اين نقشه چقدر احمقانه‌س

00:29:00.368 --> 00:29:01.369
راه بيفتيد

00:29:10.063 --> 00:29:11.134
بازش کن

00:29:37.535 --> 00:29:39.598
زمان

00:29:41.011 --> 00:29:42.613
وقتي من اين طرف رو آزاد کردم

00:29:42.683 --> 00:29:44.145
سه دقيقه وقت دارم. حله

00:29:44.216 --> 00:29:47.090
ليتون

00:29:47.160 --> 00:29:48.421
موفق باشي

00:30:11.819 --> 00:30:13.090
!داريم مياييم

00:30:15.635 --> 00:30:17.167
وايسا. بازرسي بدنيش کنيد

00:30:20.843 --> 00:30:22.114
مسخره‌س

00:30:22.185 --> 00:30:24.288
لطفاً بياييد جلو، آقاي ليتون

00:30:26.722 --> 00:30:27.663
بشين

00:30:32.140 --> 00:30:34.543
ميشه قال قضيه رو بکَنيم بره؟

00:30:34.614 --> 00:30:36.146
صحيح

00:30:36.217 --> 00:30:38.951
اون چيزه کو؟

00:30:44.840 --> 00:30:46.101
شوخي مي‌کني، درسته؟

00:30:46.172 --> 00:30:47.373
براي آيندگان، آقاي ليتون

00:30:47.444 --> 00:30:50.188
پيروزي در جنگ کافي نيست

00:30:50.249 --> 00:30:52.322
يکي بايد شکست بخوره

00:30:58.411 --> 00:31:00.674
حواست بهش باشه

00:31:00.675 --> 00:31:01.616
زمان؟

00:31:01.686 --> 00:31:03.148
هشت دقيقه

00:31:07.495 --> 00:31:09.067
سمت چپم، مايلز

00:31:11.101 --> 00:31:12.773
منتظر دستورم باش

00:31:13.915 --> 00:31:16.448
تا سه، دو، يک روشن کن

00:31:16.520 --> 00:31:17.521
روشن کن

00:31:27.747 --> 00:31:31.022
اين اعلام رسمي تسليم شدنه

00:31:31.092 --> 00:31:33.826
اين کلمات رو بايد براي مردم قطار بگي

00:31:33.897 --> 00:31:35.168
و اينجا رو امضا کن

00:31:35.169 --> 00:31:36.841
همه جمع بشيد

00:31:36.901 --> 00:31:38.403
تو هم همينطور، روش

00:31:43.592 --> 00:31:45.855
فقط يکي ديگه -
باشه، بسه ديگه -

00:31:45.925 --> 00:31:47.667
...مردم عصبي هستن. ما بايد

00:31:47.728 --> 00:31:49.130
بايد تمومش کنيم بره

00:31:49.200 --> 00:31:52.404
باشه. باشه. هر جور ميلته. بلند شو

00:31:52.476 --> 00:31:54.078
بهش دستبند بزنيد

00:31:54.148 --> 00:31:55.149
فرمانده

00:31:57.023 --> 00:31:58.294
ما اينجا مي‌مونيم

00:31:58.365 --> 00:31:59.757
،وقتي بيانيه آقاي ليتون پخش بشه

00:31:59.827 --> 00:32:02.370
با ارتش ميريم و تسليم شدن درجه سه رو مي‌پذيريم

00:32:02.441 --> 00:32:03.903
مهمّه که شهروندان

00:32:03.973 --> 00:32:06.246
ساختار جديد قدرت رو از نزديک ببينن

00:32:06.247 --> 00:32:08.250
دغلکاري ممنوع

00:32:08.250 --> 00:32:09.582
نمايش بي نمايش

00:32:12.126 --> 00:32:13.928
هر جور مايليد

00:32:13.999 --> 00:32:15.731
شماها با من بياييد

00:32:15.802 --> 00:32:17.674
بقيه اينجا بمونيد

00:32:17.675 --> 00:32:21.150
يه تشکر به شما بدهکاريم، آقاي ليتون

00:32:21.220 --> 00:32:24.024
چشممون رو به حقيقت باز کردي

00:32:24.095 --> 00:32:26.628
از اون لجن‌ خزيدي بيرون

00:32:26.699 --> 00:32:29.503
و حقيقت رو با خودت آوردي

00:32:31.977 --> 00:32:33.649
قابلي نداشت

00:32:47.882 --> 00:32:50.225
!زود باشيد، پسرها
!نشون بديد چه حسي داريد

00:33:03.596 --> 00:33:05.599
باشه، پسرها. باشه

00:33:05.599 --> 00:33:07.572
کافيه، کافيه، کافيه

00:33:10.747 --> 00:33:14.152
گري، مي‌خواي تو هم يه امتحاني بکني

00:33:14.223 --> 00:33:15.354
وقتي هنوز تو غل و زنجيرم؟

00:33:15.425 --> 00:33:17.097
من فرصتمو ميذارم براي بعد

00:33:19.571 --> 00:33:21.433
وقتي خوردي، خودت مي‌فهمي

00:33:44.630 --> 00:33:45.561
دستش رو باز کن

00:33:48.306 --> 00:33:49.577
رسمش نبود، روش

00:33:49.648 --> 00:33:51.981
دستبند. سريع

00:33:55.798 --> 00:33:56.799
بازشون کن -
باشه -

00:33:58.532 --> 00:34:00.274
مي‌دوني يه گلوله اين پايين
چه خسارتي به قطار وارد مي‌کنه؟

00:34:00.335 --> 00:34:02.338
رو مستراح مغزت حساب مي‌کنم تا ترمز بگيره

00:34:02.408 --> 00:34:03.339
شما دو نفر رو زمين بخوابيد

00:34:23.401 --> 00:34:24.332
حالا

00:34:30.812 --> 00:34:32.554
چي بود؟

00:34:52.275 --> 00:34:53.737
تموم شد

00:34:53.808 --> 00:34:57.613
باشه، از سرعت کم کن
جداش کن

00:34:57.684 --> 00:35:00.157
و بذار ليتون کارشو بکنه

00:35:10.985 --> 00:35:14.790
واگن کشاورزي و ماکيان

00:35:14.861 --> 00:35:17.004
بدون اون نمي‌تونيم زندگي کنيم

00:35:17.064 --> 00:35:18.936
يا پيغمبر

00:35:18.937 --> 00:35:21.140
درجه سه هدف نيست

00:35:33.580 --> 00:35:34.942
!بلندش کن

00:35:39.389 --> 00:35:43.535
آندره ليتون، به اتهام آشوب گناهکاري

00:35:43.605 --> 00:35:47.280
بدينوسيله تو رو به اعدام فوري محکوم مي‌کنم

00:35:51.618 --> 00:35:54.091
!بريد، بريد کنار، بريد کنار

00:35:54.162 --> 00:35:57.567
لايلا! لايلا -
!ال‌جي! ال‌جي -

00:36:03.587 --> 00:36:05.119
هي، هي، هي، باشه، بسه، بسه

00:36:05.189 --> 00:36:07.192
شماها همين حالا بايد بريد بالاي قطار
!بريد

00:36:07.262 --> 00:36:09.395
چه مرگته، ليتون؟
پسر پهلوون قاطي کرده

00:36:09.466 --> 00:36:11.669
اومديم خط مقدم -
وقت ندارم توضيح بدم، باشه؟ -

00:36:11.669 --> 00:36:13.341
ترمزبان رو ببر. خوديه

00:36:13.412 --> 00:36:16.546
!بريد تو واگن. بريد بالاي قطار
!بريد! بريد

00:36:34.735 --> 00:36:36.597
کجايي، ليتون؟

00:37:25.835 --> 00:37:28.298
!ديگه وقتشه، ليتون! زود باش

00:37:28.369 --> 00:37:30.912
حتماً اتفاق بدي افتاده

00:37:36.661 --> 00:37:37.993
!ليتون

00:37:51.965 --> 00:37:53.497
!اومدي

00:37:53.568 --> 00:37:55.701
!زود باش! زود باش

00:37:55.711 --> 00:37:57.573
هي، زود باش
بايد از اينجا بريم

00:37:57.644 --> 00:37:59.917
کليدا کجان؟ -
کدوم کليدا؟ -

00:37:59.918 --> 00:38:01.590
.وقت داريم -
کليدا دست اونه؟ -

00:38:01.650 --> 00:38:03.452
اون... کليدها کجان؟

00:38:03.523 --> 00:38:05.596
صبر کن

00:38:10.815 --> 00:38:12.016
کليدها

00:38:14.550 --> 00:38:16.493
نه، نه، نه، نه

00:38:16.564 --> 00:38:18.096
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم. هميشه همينطوره

00:38:18.166 --> 00:38:20.099
کليدها کجان؟ -
چي شده، پسر؟ -

00:38:20.169 --> 00:38:21.501
چرا همش به ساعتت نگاه مي‌کني؟

00:38:21.571 --> 00:38:23.043
وقت نيست

00:38:23.114 --> 00:38:24.115
جريان چيه؟

00:38:24.175 --> 00:38:25.446
متاسفم

00:38:25.517 --> 00:38:26.979
سانتي، دوست دارم، برادر

00:38:27.050 --> 00:38:29.593
منم دوست دارم، مرد -
وقت نيست -

00:38:29.664 --> 00:38:31.526
بخاطر چي متاسفي؟ -
وقت نيست -

00:38:31.597 --> 00:38:32.798
اما تو اينجايي

00:38:32.869 --> 00:38:34.271
دوست دارم، سانتي

00:38:34.341 --> 00:38:35.472
مشکل چيه؟

00:38:35.543 --> 00:38:36.744
وايسا، جريان چيه؟

00:38:36.815 --> 00:38:37.606
متاسفم -
کجا ميري؟ -

00:38:37.676 --> 00:38:39.018
متاسفم -
ليتون -

00:38:39.089 --> 00:38:40.290
متاسفم

00:38:40.351 --> 00:38:42.354
کجا داري ميري، مرد؟

00:38:42.424 --> 00:38:43.555
ليتون؟ -
متاسفم -

00:38:43.626 --> 00:38:44.627
صبر کن. کجا ميري؟

00:38:44.697 --> 00:38:46.429
ليتون -
کجا ميري؟ -

00:38:46.500 --> 00:38:47.701
!ليتون

00:38:47.772 --> 00:38:49.444
!نذار برو

00:39:16.517 --> 00:39:17.849
!همين حالا بزن

00:39:48.397 --> 00:39:50.400
.اينو بگير. اينو بگير
ثابت نگه‌ش دار

00:39:50.470 --> 00:39:52.733
من خاموشش مي‌کنم، بعدش تو سرعت رو کم کن

00:39:52.803 --> 00:39:53.934
باشه

00:39:57.481 --> 00:39:59.684
حاضري خط ريل رو عوض کنيم

00:40:10.982 --> 00:40:13.525
زنده باد انقلاب

00:40:13.596 --> 00:40:14.857
زنده باد، برادر

00:40:26.826 --> 00:40:28.829
!دخترم! دخترم

00:40:31.434 --> 00:40:33.907
!همگي لطفاً بريد عقب

00:40:33.978 --> 00:40:34.979
بريد عقب

00:40:35.049 --> 00:40:36.180
رابرت

00:40:36.251 --> 00:40:39.385
ال‌جي تنهاست

00:40:41.529 --> 00:40:44.673
لايلا

00:40:44.734 --> 00:40:46.406
لايلاي عزيزم

00:40:54.029 --> 00:40:57.033
سرعت رو کم کن، مايلز
حرکت کن

00:40:57.104 --> 00:40:58.175
آفرين

00:41:19.228 --> 00:41:20.630
خودم مي‌تونم

00:41:29.524 --> 00:41:30.986
موفق شديم

00:41:35.734 --> 00:41:37.536
کارت خوب بود، مهندس

00:41:49.776 --> 00:41:53.441
مي‌دونستي مجبور ميشم جداشون کنم

00:41:53.511 --> 00:41:56.355
مي‌دونستم انتخابش با خودته

00:41:57.928 --> 00:42:01.263
اين چيزيه که تا آخر عمر باهامون هست

00:42:01.334 --> 00:42:04.538
هر ثانيه از زندگيمون

00:42:09.026 --> 00:42:11.489
قطار دست توئه، ليتون

00:42:14.495 --> 00:42:24.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.