WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.179 --> 00:00:16.522
مسافران عزيز توجه فرماييد

00:00:16.524 --> 00:00:19.332
...دماي هواي بيرون

00:00:19.335 --> 00:00:24.486
منفي 121.9 درجه‌ي سانتي‌گراد مي‌باشد

00:00:24.488 --> 00:00:30.775
،با نزديک شدن به شيکاگو
،کيلومتر صفر چرخه‌ي زندگيمون

00:00:30.778 --> 00:00:32.851
براي محکم نشستن آماده مي‌شويم

00:00:37.672 --> 00:00:41.416
همگي بواسطه‌ي انتخاب‌هامون آزار مي‌بينيم

00:00:41.419 --> 00:00:45.566
انتخاب‌هاي شخصي که همه
در هنگام سوار شدن به قطار گرفتيم

00:00:46.907 --> 00:00:50.785
و انتخاب‌هاي جمعي که
آن روز رو برايمان به ارمغان آورد

00:00:50.788 --> 00:00:53.195
،انتخاب‌ها در دهه‌هاي متمادي

00:00:53.198 --> 00:00:56.073
حتي وقتي مي‌دونستيم تغييرات آب و هوايي واقعيه

00:00:59.086 --> 00:01:04.704
و در نهايت انتخاب من براي سرقت اين قطار

00:01:04.707 --> 00:01:08.251
...و دروغ گفتن به شماها

00:01:08.254 --> 00:01:10.360
که باعث شده الان در اين وضعيت باشيم

00:01:11.934 --> 00:01:16.283
باشد که با هوشياري بيشتر

00:01:16.285 --> 00:01:19.963
در انتخاب‌هايي که مي‌کنيم
به جلو حرکت کنيم

00:01:19.966 --> 00:01:23.175
ما يک قطار متحد هستيم

00:01:23.178 --> 00:01:27.292
و امروز اون قطار تغيير رو انتخاب مي‌کنه

00:01:28.331 --> 00:01:31.807
بدينوسيله مديريت برف‌شکن را

00:01:31.810 --> 00:01:33.683
به نيروهاي شورشي واگذار مي‌کنم

00:01:35.825 --> 00:01:38.299
،اينا گردش‌هاي ما هستن

00:01:38.302 --> 00:01:43.721
به دارازي 994 واگن

00:02:08.417 --> 00:02:10.690
...شهروندان برف‌شکن

00:02:13.235 --> 00:02:15.641
من آندره ليتون هستم

00:02:40.003 --> 00:02:42.946
باشه، برگرديم سر کار

00:02:44.219 --> 00:02:48.834
،بسيار خب، مي‌توني خط پنج
چهار و سه رو مجدداً راه‌اندازي کني، خاوي؟

00:02:48.837 --> 00:02:50.341
باشه

00:02:52.049 --> 00:02:54.120
واو. بدجور خسارت ديديم

00:02:54.123 --> 00:02:56.196
نه بابا

00:02:56.199 --> 00:02:59.609
،خب 37 تا باتري واگن آف‌لاينه

00:02:59.611 --> 00:03:01.616
احتمالاً 12 ساعت ميکشه شارژ بشن

00:03:01.619 --> 00:03:03.155
سوختمون کمه

00:03:03.157 --> 00:03:05.162
،قبل از اينکه اين بالا خودمو تمام وقت حبس کنم

00:03:05.165 --> 00:03:08.042
يه کاري هست که بايد بکنم

00:03:08.044 --> 00:03:10.985
کمکي ازم بر مياد؟

00:03:10.987 --> 00:03:12.257
نه

00:03:12.260 --> 00:03:14.331
کمک کردي

00:03:14.333 --> 00:03:16.806
...فقط اينکه

00:03:16.809 --> 00:03:19.351
يه چيزي هست که خيلي وقته پُشت گوش انداختم

00:03:23.770 --> 00:03:26.478
بهاي سنگيني پرداختيم، مايلز

00:03:32.201 --> 00:03:35.344
آخرين استراليايي و بچه‌ها، پايين قطار هستن

00:03:35.347 --> 00:03:36.883
مي‌خوان تو رو ببينن

00:03:36.886 --> 00:03:39.025
مامان بزرگ هم اونجاست

00:03:42.374 --> 00:03:44.512
جوزي رو از دست داديم، نه؟

00:03:47.995 --> 00:03:49.666
آره، همينطوره

00:03:57.565 --> 00:04:02.179
هي

00:04:02.182 --> 00:04:04.656
خيلي دوسِت داشت، مايلز

00:04:04.658 --> 00:04:06.262
باشه؟ منو هم دوست داشت

00:04:06.265 --> 00:04:10.009
اون... اون همه جوره براي همه‌مون مايه گذاشت

00:04:10.011 --> 00:04:14.158
هي، مي‌دوني چطور يه تِيلي
از يه درگذشته تجليل مي‌کنه، درسته؟

00:04:14.161 --> 00:04:15.631
با همديگه

00:04:15.633 --> 00:04:18.440
هيچ کس از يادها نميره

00:04:18.443 --> 00:04:21.586
هيچ کس تنها نيست

00:04:21.589 --> 00:04:22.725
درسته

00:04:25.872 --> 00:04:28.278
اگه بود خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:04:44.075 --> 00:04:46.080
،باشه، مي‌دونم وضعيت ايده‌آل نيست

00:04:46.083 --> 00:04:47.820
اما الان مي‌خوام يه چيزايي رو توضيح بدم

00:04:47.822 --> 00:04:51.434
!خيلي خب، گوش کنيد
!اوضاع قراره اينطور باشه

00:04:51.437 --> 00:04:54.914
ترمزبان‌ها و ارتش شورشي سر کار ميمونن

00:04:54.916 --> 00:04:58.929
تا اينکه هيئتي برگزيده بتونه قانون اساسي رو

00:04:58.932 --> 00:05:00.334
براي يه حکومت انتخابي ايجاد کنه

00:05:00.337 --> 00:05:03.881
ارتش شورشي در حال غارتگري
!و ورود غيرقانوني به کابين‌هاي ما هستن

00:05:03.884 --> 00:05:05.889
،آره، غارت‌گري شده

00:05:05.891 --> 00:05:08.699
اما الان همه چي در اختيار کامل ماست، باشه؟

00:05:08.702 --> 00:05:10.975
و بهتون قول ميدم

00:05:10.977 --> 00:05:13.249
تلافي يا مصادره‌ي اموال در کار نيست

00:05:13.252 --> 00:05:17.199
اين جنگ تموم شد. تازه کارمون شروع ميشه

00:05:17.201 --> 00:05:19.541
بايد برف‌شکن رو سرپا نگه داريم

00:05:19.543 --> 00:05:21.480
بخش کشاورزي اينجا نيستن چون تک تکشون

00:05:21.483 --> 00:05:23.087
دارن از ذخيره‌ي غذاييمون نگهباني مي‌کنن

00:05:23.089 --> 00:05:24.425
...ميدونم. دارم -
چه انتظاري داري -

00:05:24.428 --> 00:05:27.169
وقتي نيروهاي حراست رو کشتي
که مسئول برقراري نظم بودن؟

00:05:27.172 --> 00:05:30.248
!اونا ما رو با گاز مي‌کُشتن
زنداني‌ها رو اعدام مي‌کردن

00:05:30.250 --> 00:05:33.393
،مردم بايد شاهد تغيير باشن
نه نظم، روث

00:05:33.396 --> 00:05:34.664
ما دست کسي رو قطع نمي‌کنيم

00:05:34.667 --> 00:05:36.672
ملت رو تو کِشو نمي‌اندازم

00:05:36.674 --> 00:05:39.014
الان هواي خودمون رو داريم

00:05:41.292 --> 00:05:45.037
بسيار خب، شما مردم، رهبران انجمن هستيد

00:05:45.040 --> 00:05:48.451
آره، شما سران بخش هستيد

00:05:48.453 --> 00:05:50.725
شما نمايندگان مسافران هستيد

00:05:50.728 --> 00:05:56.147
...پيغاممون به تک تک مسافران خيلي ساده‌س

00:05:56.149 --> 00:05:58.154
ديگه اين قطار به شما تعلق داره

00:06:00.565 --> 00:06:03.474
...امشب از شيکاگو عبور مي‌کنيم

00:06:05.919 --> 00:06:08.392
جايي که اين داستان شروع شد

00:06:08.395 --> 00:06:11.872
اين لحظه رو با عزيزانتون ارج دهيد

00:06:11.875 --> 00:06:14.013
يه تحول نو و جديده

00:06:16.961 --> 00:06:19.066
همش چرته

00:06:21.846 --> 00:06:26.796
تو ميون اين همه آدم، از اين وضع حمايت مي‌کني؟

00:06:26.799 --> 00:06:28.736
مي‌دوني، اوضاع خيلي آسون‌تر ميشه

00:06:28.738 --> 00:06:32.016
اگه بخش مهمانداري باهامون راه بياد، روث

00:06:32.019 --> 00:06:33.755
اونوقت چه راهي؟

00:06:33.757 --> 00:06:38.239
اين مرخرفات مدينه‌ي فاضله
هرگز اين قطار رو سرپا نگه نميداره

00:07:05.258 --> 00:07:07.865
اينجا چه خبره؟

00:07:07.867 --> 00:07:09.337
اين چه وضعيه؟

00:07:09.340 --> 00:07:13.287
چطور وارد اينجا شدي، آقاي پايک؟

00:07:13.289 --> 00:07:18.105
يه چيپ درجه يک بدست آوردم

00:07:18.107 --> 00:07:21.249
اين روزها همه جا ريخته

00:07:21.252 --> 00:07:22.722
...ال‌جي، اين

00:07:25.334 --> 00:07:28.744
اين آدما رو نمي‌شناسم، اما اين آني ـه

00:07:28.747 --> 00:07:29.814
آني

00:07:29.817 --> 00:07:32.158
و اين ترنس ـه، شاه سرايدارها

00:07:33.565 --> 00:07:36.306
ايولا! چطور بود، هان؟

00:07:36.309 --> 00:07:40.187
حال کردن تو تخت درجه يک، درسته؟

00:07:40.190 --> 00:07:42.531
حالا نفر بعدي کيه؟

00:07:42.534 --> 00:07:43.601
باشه

00:07:47.484 --> 00:07:48.820
هي -
نه -

00:07:48.823 --> 00:07:50.894
از کسي خوشت نمياد؟

00:07:50.897 --> 00:07:53.237
شايد بتوني يه کير به مجموعه اضافه کني

00:07:53.240 --> 00:07:54.911
!گمشيد بيرون

00:07:54.913 --> 00:07:56.516
لطفاً بريد بيرون

00:07:56.519 --> 00:08:00.398
خانواده‌م مُردن، و ازتون مي‌خوام بريد

00:08:00.401 --> 00:08:03.610
ازتون مي‌خوام بريد، لطفاً
خواهش مي‌کنم

00:08:03.613 --> 00:08:06.824
بايد با نيروي مقاومت دست و دلبازتر رفتار کني

00:08:06.826 --> 00:08:08.631
تو جز نيروي مقاومت نيستي

00:08:08.633 --> 00:08:11.774
.تو همه‌شون رو فروختي
اون همه‌تون رو فروخت

00:08:13.852 --> 00:08:17.664
اينجا الان واگن منه، باشه؟

00:08:17.667 --> 00:08:19.873
تو هيچ دوستي نداري، ال‌جي

00:08:19.875 --> 00:08:25.158
،و تو اين روزا
کسي که دوستي نداره فقير حساب ميشه

00:08:25.161 --> 00:08:27.166
و من پولدار

00:08:27.169 --> 00:08:28.237
!آخ

00:08:41.424 --> 00:08:42.893
اين فرکانس راديويي چيه؟

00:08:42.895 --> 00:08:45.437
امروز صبح صداي بوق شنيدم

00:08:45.439 --> 00:08:46.775
مال قطاره

00:08:46.778 --> 00:08:49.250
موسيقي؟ از کجا مياد؟

00:08:49.253 --> 00:08:53.668
وايرلس بخش کشاورزي
يا از يکي از مکان‌هاي پايين قطار؟

00:08:53.670 --> 00:08:55.340
اونا هنوز دارن چيز پخش مي‌کنن؟

00:08:55.343 --> 00:08:56.814
فکر مي‌کردم بيخيال شدن

00:08:58.689 --> 00:09:01.497
خيلي عجيبه

00:09:20.639 --> 00:09:21.707
لعنتي

00:09:21.710 --> 00:09:23.180
چي شد؟

00:09:23.182 --> 00:09:25.522
همين الان تصاوير ماهواره‌ايي قطع شد

00:09:25.524 --> 00:09:26.592
نگران نباش

00:09:26.595 --> 00:09:29.067
حلش مي‌کنم

00:09:29.070 --> 00:09:31.779
براي تعيين مکان سيگنال بايد درست باشه

00:09:49.348 --> 00:09:52.625
بالاخره آمادگي داري

00:09:52.627 --> 00:09:56.038
خيلي وقته ازش اجتناب مي‌کردي

00:09:56.041 --> 00:09:58.247
الان دليلش رو مي‌دونم

00:09:58.249 --> 00:10:00.655
برف‌شکن ايده‌ي تو بود

00:10:00.658 --> 00:10:03.466
کاراي بحث‌برانگيزي کردم
تا قطار به راهش ادامه بده

00:10:03.469 --> 00:10:05.607
مردم رو شکنجه مي‌کردي

00:10:05.610 --> 00:10:07.281
دستاشون رو قطع مي‌کردي

00:10:07.283 --> 00:10:12.300
و 147 نفر از بازماندگان زمين رو فرستادم بميرن

00:10:12.302 --> 00:10:14.173
بايد باهاش کنار بيام

00:10:14.176 --> 00:10:17.251
اومدي اينجا چون يه چيزي هست

00:10:17.253 --> 00:10:19.192
که نمي‌توني باهاش کنار بياي

00:10:22.607 --> 00:10:24.010
گوش کن

00:10:26.757 --> 00:10:28.361
گوش کن

00:10:31.575 --> 00:10:32.910
گوش کن

00:10:35.121 --> 00:10:37.663
...بذار نسيم گرم حافظه‌ات رو برگردونه

00:10:39.004 --> 00:10:42.145
...عطر گذشته‌ات

00:10:42.148 --> 00:10:44.956
...زمين تاريک

00:10:44.959 --> 00:10:47.098
صخره‌هاي خيس

00:10:47.101 --> 00:10:49.976
و چمن‌هاي بلند

00:10:49.978 --> 00:10:53.557
...يادت بياد وقتي زندگي

00:10:55.332 --> 00:10:59.345
،در اطرافت بود
هر جايي که قدم ميزدي

00:10:59.347 --> 00:11:03.761
،در آغوشت مي‌گرفت، به سوالاتت جواب ميداد

00:11:03.764 --> 00:11:06.171
شخصيتت رو ساخت

00:11:06.173 --> 00:11:11.055
حالا به صداي برف‌شکن گوش بده

00:11:13.736 --> 00:11:15.807
ريل رو حس کن

00:11:21.967 --> 00:11:24.072
فولاد روي فولاد

00:11:26.518 --> 00:11:29.661
...جريان موتور جاودانت

00:11:33.210 --> 00:11:39.063
رگ‌هاش به هر چيزي که هنوز زنده‌س
نيرو مي‌بخشه

00:11:54.022 --> 00:11:58.972
تو ذهنت، دري به روي در ديگه باز ميشه

00:12:04.730 --> 00:12:08.876
به درونت قدم ميذاري

00:12:08.878 --> 00:12:11.887
عميق‌تر وارد ميشي

00:12:11.890 --> 00:12:14.899
...عميق‌تر ميري

00:12:14.901 --> 00:12:17.442
...تا بالاخره

00:12:33.906 --> 00:12:35.376
الکساندرا

00:12:50.235 --> 00:12:51.505
چي شده؟

00:12:54.318 --> 00:12:55.386
چيه؟

00:12:56.527 --> 00:12:59.267
دخترم. دخترم

00:13:01.009 --> 00:13:03.282
دخترم رو فداي اين قطار کردم

00:13:06.296 --> 00:13:10.309
کارم رو در الويت قرار دادم

00:13:11.716 --> 00:13:13.388
حتي در پايان، دست‌بردار نبودم

00:13:13.391 --> 00:13:18.206
پيشش نرفتم، خيلي مطمئن بودم اونا سوار قطار ميشن

00:13:20.885 --> 00:13:24.094
...اما بعدش

00:13:24.097 --> 00:13:30.687
وقتي قطار داشت حرکت مي‌کرد
اونا تو قطار نبودن

00:13:32.128 --> 00:13:34.401
...و

00:13:34.403 --> 00:13:36.609
من تو قطار موندم

00:13:41.430 --> 00:13:42.967
به زمان قبل‌تر برو

00:13:42.969 --> 00:13:45.041
...اگه الکس اينجا بود

00:13:46.784 --> 00:13:50.731
چي مي‌خواستي بهش بگي؟

00:13:57.760 --> 00:13:59.631
دلم برات تنگ ميشه

00:14:01.238 --> 00:14:02.776
دلم برات تنگ ميشه

00:14:06.191 --> 00:14:09.400
بهت نياز دارم

00:14:09.403 --> 00:14:10.738
...و

00:14:13.084 --> 00:14:15.156
دستت رو بذار رو گونه‌ام

00:14:26.601 --> 00:14:28.941
خيلي متاسفم

00:14:34.364 --> 00:14:40.050
هست و نيستم رو ميدم تا دوباره بغلت کنم

00:14:44.001 --> 00:14:47.813
متاسفم

00:14:47.816 --> 00:14:53.168
متاسفم

00:15:01.334 --> 00:15:03.909
متاسفم

00:15:08.628 --> 00:15:10.433
...اين دختر مثل

00:15:10.435 --> 00:15:13.043
نمي‌دونم... شبيه صورت فلکيه

00:15:13.046 --> 00:15:14.782
فکر مي‌کني دختره؟

00:15:14.785 --> 00:15:18.598
فکري نکردم. همينطوري گفتم. تو چي؟

00:15:19.938 --> 00:15:20.939
پسره

00:15:20.942 --> 00:15:23.081
پس قراره اينطور باشه، هان؟

00:15:23.084 --> 00:15:24.687
آره

00:15:24.689 --> 00:15:27.096
به گمونم

00:15:30.042 --> 00:15:33.721
ديگه خودمون مطرح نيستيم

00:15:33.724 --> 00:15:38.741
ما مهمّ نيستيم. الان دخترمون مهمه

00:15:38.743 --> 00:15:41.216
آره

00:15:41.219 --> 00:15:42.154
يا پسرمون

00:15:44.096 --> 00:15:46.101
خب حالا چي کار کنيم؟

00:15:46.103 --> 00:15:48.444
بعد از اين اتفاقات

00:15:50.922 --> 00:15:52.527
بعد از قضيه‌ي جوزي

00:16:00.157 --> 00:16:04.505
هرگز اون خانواده‌اي نميشيم که آرزشو داشتيم

00:16:04.507 --> 00:16:06.312
اما يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:16:15.214 --> 00:16:18.091
،به بخش ماکيان يورش بردن
به بخش کِشت آبي خسارت زدن

00:16:18.093 --> 00:16:19.361
نصف يه واگن کاهو رو دزديدن

00:16:19.364 --> 00:16:20.901
هر چي عشقشون ميکشه بر مي‌دارن

00:16:20.903 --> 00:16:22.841
،حالا ديگه مشکلات جدّي زنجيره‌ي تامين کالا دارم

00:16:22.843 --> 00:16:25.183
و ازم مي‌خواي به کل قطار کالري يکسان برسه؟

00:16:25.186 --> 00:16:26.790
الويت اوّلت اينه

00:16:26.792 --> 00:16:28.329
16مرد آموزش ديده کم داريم

00:16:28.332 --> 00:16:30.203
48ساعته که نخوابيديم

00:16:30.205 --> 00:16:32.478
بابت تلاشت ممنونم، جينجو

00:16:32.480 --> 00:16:34.151
باشه، من ديگه ميرم

00:16:34.154 --> 00:16:37.765
و ميذارم شما دو نفر به
مشکل زنجيره‌ي تامين کالاتون برسيد

00:16:43.589 --> 00:16:47.267
فقط متوجه نميشم چطور تونستي
دروغ به اين بزرگي رو ازم مخفي کني

00:16:47.270 --> 00:16:48.271
و از کل قطار

00:16:48.274 --> 00:16:50.145
چون اين راه جايگزينه

00:16:50.147 --> 00:16:51.751
،و اگه مردم به ويلفورد نياز داشتن

00:16:51.753 --> 00:16:54.227
چرا اين اميد رو ازشون بگيريم؟

00:16:54.230 --> 00:16:56.436
دست بردار، تل

00:16:56.439 --> 00:16:59.380
تو واقعاً ترجيح ميدي تنها باشي؟

00:17:03.531 --> 00:17:05.871
تنها نيستم

00:17:05.874 --> 00:17:09.820
من خواهرا و برادرهامو دارم که در کنارشون ايستادم

00:17:09.822 --> 00:17:11.627
و مسئوليت در قبال برف‌شکن

00:17:11.629 --> 00:17:13.936
که تا حالا هيچ وقت حسش نکرده بودم

00:17:16.045 --> 00:17:20.995
.پس بالاخره با هم موافقيم
که قطار ارجحيت داره

00:17:41.676 --> 00:17:47.062
ميدوني چي ميگن وقتي
تو برف‌شکن با کسي به هم ميزني

00:17:48.703 --> 00:17:50.508
بعداً مي‌بينمت

00:18:59.305 --> 00:19:01.443
پس اومدي استعفاء بدي

00:19:01.446 --> 00:19:04.121
به نظر مياد حاضري

00:19:04.123 --> 00:19:08.001
براي چي؟ هرج و مرج؟

00:19:08.004 --> 00:19:09.674
بي‌نظمي تو راهروها؟

00:19:09.677 --> 00:19:11.883
اجساد يخ‌زده که مثل ساردين انباشته شدن

00:19:11.885 --> 00:19:13.690
چون بخش کودسازي نمي‌تونه به سرعت کار کنه

00:19:13.692 --> 00:19:16.635
،در حالي که تو رفتي بخش موتور

00:19:16.638 --> 00:19:19.111
از کارايي که کردي قايم شدي؟

00:19:19.114 --> 00:19:23.327
...آره، منو تنها بذار با اين

00:19:23.329 --> 00:19:25.603
آدما؟

00:19:25.606 --> 00:19:28.747
انجمن نمايندگان آندره ليتون؟

00:19:28.750 --> 00:19:30.086
از نو شروع مي‌کنيم، روث

00:19:30.088 --> 00:19:31.291
هرگز جواب نميده

00:19:31.294 --> 00:19:33.667
دمکراسي قبلاً جواب ميداد

00:19:36.648 --> 00:19:40.326
يوقتايي بايد چيزي رو از دست بدي
تا دوباره پيداش کني

00:19:42.001 --> 00:19:47.218
147نفر رو ول کردي بميرن

00:19:47.220 --> 00:19:49.426
خيلياشون دوستانم بودن

00:19:49.429 --> 00:19:52.973
از جمله نولان گري

00:19:52.975 --> 00:19:54.078
...خب

00:19:56.790 --> 00:19:59.030
بقا به عشق نيازي نداره، مگه نه؟

00:20:02.747 --> 00:20:05.421
منم همين اشتباه رو مي‌کردم

00:20:07.565 --> 00:20:10.372
هيچ چي از عشق مهمتر نيست

00:20:24.963 --> 00:20:26.968
مي‌بينمت، روث

00:20:26.971 --> 00:20:29.579
قبلاً خداحافظي کرديم

00:21:02.239 --> 00:21:04.847
مختصاتش رو بدست آوردي؟ -
سعي مي‌کنم -

00:21:04.849 --> 00:21:07.858
بن، سيگنال از طرف شمال غربي مياد

00:21:07.860 --> 00:21:09.530
شمال غربي؟

00:21:09.533 --> 00:21:12.542
بيخيال، خاوي. چيزي اونجا نيست

00:21:22.449 --> 00:21:25.324
هي. من برگشتم

00:21:25.326 --> 00:21:26.863
اين لباس خيلي بهت مياد

00:21:26.866 --> 00:21:28.738
خيلي ممنونم

00:21:28.740 --> 00:21:33.154
باشه، پس ساعت 19:30 دقيقه از شيکاگو عبور مي‌کنيم

00:21:33.156 --> 00:21:35.563
مثل هميشه براي ارج نهادن به کيلومتر صفر
سرعت رو کم مي‌کنيم

00:21:35.566 --> 00:21:37.035
مل. مل

00:21:37.037 --> 00:21:38.307
به اين گوش کن

00:21:41.589 --> 00:21:43.259
موسيقيه؟

00:21:43.262 --> 00:21:45.134
،اگه اون بيسيم قديمي اين موج رو گرفته

00:21:45.136 --> 00:21:47.207
احتمالاً از خودمون باشه

00:21:47.210 --> 00:21:50.888
بچه‌ها، گوش کنيد
از شمال غربي مياد

00:21:50.890 --> 00:21:51.891
بيرون قطار

00:21:51.894 --> 00:21:54.569
بيرون؟

00:21:54.571 --> 00:21:57.513
يا خدا

00:21:57.516 --> 00:21:59.421
بازمانده؟

00:22:01.732 --> 00:22:03.402
امواج در چه محدوده‌اي هستن؟

00:22:03.405 --> 00:22:05.476
حداکثر 80 کيلومتري؟

00:22:05.479 --> 00:22:07.551
بن، اون بيرون چيه؟

00:22:07.554 --> 00:22:10.563
.ارتباط ماهواره قطع شده
دارم درستش مي‌کنم

00:22:10.565 --> 00:22:12.972
لعنتي. آنتن راستايي هم يخ زده

00:22:12.975 --> 00:22:14.846
براي تعيين مختصات نمي‌تونم نقطه‌ي دوم رو پيدا کنم

00:22:14.848 --> 00:22:16.184
جداً؟

00:22:16.187 --> 00:22:17.522
.دارم درستش مي‌کنم، مل
درستش مي‌کنم

00:22:17.525 --> 00:22:20.266
اما اون سيگنال داره قوي‌تر ميشه

00:22:20.268 --> 00:22:22.340
و اين يعني داريم بهش نزديک‌تر ميشيم

00:22:22.343 --> 00:22:23.613
،اگه سرعت رو کم نکنيم

00:22:23.616 --> 00:22:25.855
از محدوده‌اش خارج ميشيم

00:22:27.095 --> 00:22:28.765
من برم ليتون رو خبر کنم

00:22:28.767 --> 00:22:30.706
مل، لازم نيست به ليتون بگيم

00:22:30.709 --> 00:22:32.179
چرا، بن، لازمه

00:22:32.181 --> 00:22:33.718
اين يه قطار جديده

00:22:33.720 --> 00:22:35.525
سلسله مراتب جديد

00:22:35.527 --> 00:22:37.598
ببخشيد. آقاي ليتون؟

00:22:37.601 --> 00:22:39.473
اين دو نفر رو موقع قاچاق

00:22:39.475 --> 00:22:41.079
يه گاري پر کاهو در بالاي قطار گرفتم

00:22:41.082 --> 00:22:42.618
گاري اونجا بود، رئيس

00:22:42.620 --> 00:22:44.091
هي، ببين، چرت و پرت تحويلم نده

00:22:44.093 --> 00:22:45.361
کجا مي‌برديش؟

00:22:47.706 --> 00:22:50.983
پايک رفته درجه يک، مال‌خري مي‌کنه

00:22:50.986 --> 00:22:52.122
پايک

00:22:52.124 --> 00:22:53.191
يه تيلي ياغي. تصورشو بکن

00:22:53.194 --> 00:22:54.330
آره

00:22:54.332 --> 00:22:55.802
آندره ليتون به بخش موتور

00:22:55.804 --> 00:22:57.675
آندره ليتون سريعاً به بخش موتور مراجعه کند

00:22:57.677 --> 00:22:59.415
باز چي شده؟

00:22:59.418 --> 00:23:01.289
نمي‌دونم. زندانيشون کن، باشه؟

00:23:01.291 --> 00:23:02.828
سلول‌ها پر شدن، قربان

00:23:02.831 --> 00:23:05.974
خب، يه کاري بکن و تا وقتي بر مي‌گردم
نظم رو بر قرار کن

00:23:05.977 --> 00:23:07.614
کاهو

00:23:08.452 --> 00:23:09.854
"نظم"

00:23:09.857 --> 00:23:12.598
آره، برام آشنا ميزنه، نه؟

00:23:12.601 --> 00:23:15.008
باشه، بريم، خرگوشک‌ها

00:23:15.011 --> 00:23:16.346
!راه بيفتيد

00:23:18.624 --> 00:23:21.097
بازمانده؟ اصلاً امکانش هست؟

00:23:21.100 --> 00:23:22.905
شايد

00:23:22.907 --> 00:23:24.377
اما از آخرين تماس راديويي‌مون

00:23:24.379 --> 00:23:25.515
شش سال و نيم مي‌گذره

00:23:25.517 --> 00:23:28.124
کي ممکنه اينقدر دووم آورده باشه؟

00:23:28.127 --> 00:23:30.668
ارتش؟ يه پناهگاه خصوصي؟

00:23:30.670 --> 00:23:33.278
،بايد از يه برج قديمي باشه
هي تکرار ميشه، يه جور موج پشتيبان

00:23:33.280 --> 00:23:35.016
پس چرا قبلاً نشنيديم؟

00:23:35.019 --> 00:23:37.493
.چون هيچ وقت از بيسيم استفاده نمي‌کرديم
کسي نبود باهاش حرف بزنيم

00:23:37.496 --> 00:23:39.634
تصاوير ماهواره‌اي چي شدن، بن؟ -
دارم روش کار مي‌کنم -

00:23:39.637 --> 00:23:42.379
.نمي‌تونم مکان دقيقش رو مشخص کنم
اما سيگنال داره قوي‌تر ميشه

00:23:43.251 --> 00:23:44.520
بن؟ -
جواب بديد -

00:23:44.523 --> 00:23:46.059
اينجا برف‌شکنه. صدامو داريد؟

00:23:46.061 --> 00:23:48.200
زمان بيشتري لازم داريم، مل -
وقت نداريم -

00:23:48.203 --> 00:23:49.740
صدامو داريد؟ تکرار مي‌کنم

00:23:49.742 --> 00:23:52.182
.عجله نکنيم
ببينيم چيزي بيرون ديده ميشه

00:23:54.091 --> 00:23:56.230
تصميم اينه

00:23:56.233 --> 00:23:59.510
،اگه سرعت رو کاهش بديم
،با کمبود مواجه ميشيم

00:23:59.513 --> 00:24:02.389
نيروي مصرفيمون از توليد بيشتر ميشه

00:24:02.391 --> 00:24:04.597
،همين الانشم به نيروي ذخيره اضطراري نزديک شديم

00:24:04.599 --> 00:24:07.139
و مي‌خوايم با سرعت کم از شيکاگو عبور کنيم

00:24:07.141 --> 00:24:10.084
،از طرف ديگه

00:24:10.086 --> 00:24:13.697
،اگه بدون تعيين مکان از سيگنال بگذريم

00:24:13.699 --> 00:24:16.842
بايد يه دور کامل بزنيم تا دوباره بشنويمش

00:24:20.392 --> 00:24:23.936
،اگه احتمال داشته باشه بازمانده‌هاي ديگه‌اي باشن

00:24:23.939 --> 00:24:27.986
،که ما تنها نيستيم
بايد باهاشون ارتباط بر قرار کنيم

00:24:29.494 --> 00:24:32.403
موافقم. سرعت قطار رو کم مي‌کنيم

00:24:37.858 --> 00:24:39.730
متاسفم

00:24:42.208 --> 00:24:43.544
!ولم کن

00:24:45.286 --> 00:24:47.024
!بس کن

00:24:47.027 --> 00:24:49.032
اي تو روحت

00:24:50.707 --> 00:24:52.712
حداقل به اون ورم مشت ميزدي

00:24:52.715 --> 00:24:54.318
چي؟

00:24:55.659 --> 00:24:56.829
متاسفم

00:24:58.269 --> 00:25:01.077
...ببخشيد. فقط

00:25:01.080 --> 00:25:04.289
،من همه چيزمو از دست دادم
و کل دنيا رو سرم خراب شده

00:25:04.292 --> 00:25:06.765
و همه ازم متنفرن

00:25:06.768 --> 00:25:08.773
غصه نخور. همه از منم متنفرن

00:25:11.385 --> 00:25:13.524
مي‌دونم کي هستي

00:25:13.527 --> 00:25:15.131
مشکلي نداريم؟

00:25:17.810 --> 00:25:20.284
تيلي‌ها منو از درجه يک انداختن بيرون

00:25:20.287 --> 00:25:22.759
و هيچ کي کمکم نمي‌کنه

00:25:22.762 --> 00:25:26.307
...و حتي چيزي برام نمونده تا معاوضه کنم جز

00:25:28.249 --> 00:25:29.987
اين هيچي نيست

00:25:29.990 --> 00:25:31.126
ببين

00:25:33.268 --> 00:25:35.273
اينو از تالار غذاخوري دزديدم

00:25:35.276 --> 00:25:38.922
خب، چطور مي‌تونيم پوستش رو بکَنيم؟

00:25:41.299 --> 00:25:44.041
بلد نيستي پوست تخم‌مرغ رو بکَني؟

00:25:45.850 --> 00:25:48.190
خب، خنده‌داره. شرمنده

00:25:48.192 --> 00:25:50.733
زود باش. بيا نشونت بدم

00:25:50.735 --> 00:25:52.807
زود باش، عشقم. چيزيت نميشه

00:25:52.810 --> 00:25:54.681
منم يه تخم بدم

00:26:17.906 --> 00:26:21.383
.سيگنال داره قوي ميشه
بايد تقريباً بالاش باشيم

00:26:24.463 --> 00:26:27.271
الانه که بتونيم رويتش کنيم

00:26:34.636 --> 00:26:36.641
واي خداي من

00:26:43.604 --> 00:26:46.479
...همه لطفاً

00:26:46.481 --> 00:26:48.954
!روث! روث

00:26:48.957 --> 00:26:51.096
يه قطار ديگه اون بيرونه

00:26:51.099 --> 00:26:53.037
روث؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:26:53.039 --> 00:26:55.245
يعني کساي ديگه‌اي زنده هستن؟ -
ببخشيد. ببخشيد -

00:26:55.247 --> 00:26:57.319
روث، آدماي ديگه‌اي اون بيرون زنده هستن؟

00:26:57.322 --> 00:26:58.791
آره. اونجا

00:26:58.793 --> 00:26:59.996
ببين

00:26:59.999 --> 00:27:02.339
يا پيغمبر

00:27:02.341 --> 00:27:03.408
اون سوار قطار باريه

00:27:03.411 --> 00:27:05.148
نمي‌دوني خودش باشه، مل

00:27:05.151 --> 00:27:07.090
وايسا ببينم. قطار باري هم داريم؟

00:27:07.093 --> 00:27:08.964
اليس بزرگه‌س -
کي؟ -

00:27:08.966 --> 00:27:11.038
اليس بزرگه. يه موتور پيش‌نمونه بود

00:27:11.041 --> 00:27:12.512
ملاني؟ -
با سرعت زياد ميرم -

00:27:12.514 --> 00:27:14.117
هر چي انرژي داريم در اختيارم بذار -
باشه -

00:27:14.119 --> 00:27:15.388
داريم به مسير انشعابي مي‌رسيم، مل

00:27:15.391 --> 00:27:17.932
،هر کسي که هست
از پشت بهمون متصل ميشه

00:27:23.220 --> 00:27:25.561
خودشه

00:27:25.563 --> 00:27:27.901
خودشه

00:27:27.904 --> 00:27:30.847
ملاني، يه چيزي بگو -
مي‌خواد سعي کنه سوار قطار بشه -

00:27:30.849 --> 00:27:32.988
نمي‌دوني خودش باشه، مل -
پس کي مي‌تونه باشه، بن؟ -

00:27:32.991 --> 00:27:34.661
يه باند سرخوش ديگه از دزداي دريايي؟

00:27:34.664 --> 00:27:36.066
...منظورت -
منظورت ويلفورده؟ -

00:27:36.069 --> 00:27:37.673
چي؟ -
آره -

00:27:37.675 --> 00:27:39.480
آقاي ويلفورد برگشتن

00:27:39.482 --> 00:27:42.190
!همه آروم باشيد! آره

00:27:45.538 --> 00:27:48.079
،اگه ويلفورد سوار قطار بشه
بلايي که سرمون مياد

00:27:48.081 --> 00:27:50.220
از اين مصيبتي که گذرونديم بدتره

00:27:50.223 --> 00:27:52.094
پس يه گروه جنگي مي‌برم انتهاي قطار

00:27:52.097 --> 00:27:54.503
و مطمئن ميشم اين اتفاق نيفته

00:27:54.505 --> 00:27:57.916
،ليتون. وقتي مسافران بفهمن اونه

00:27:57.919 --> 00:27:59.321
دودستگي ايجاد ميشه

00:27:59.324 --> 00:28:01.530
من مي‌تونم مردم رو کنترل کنم

00:28:01.532 --> 00:28:02.735
مجبوري

00:28:06.551 --> 00:28:08.623
روث، بس کن
تازه تاييد شد که اون مُرده

00:28:08.626 --> 00:28:09.627
امکان نداره

00:28:09.630 --> 00:28:11.836
ديگه کي مي‌تونه زنده مونده باشه؟

00:28:11.838 --> 00:28:13.509
هان؟ جواب منو بديد

00:28:13.512 --> 00:28:17.390
اومده ما رو از دست اين شورشي‌هاي لعنتي نجات بده

00:28:18.799 --> 00:28:21.005
تريستن، يه گروه خوش‌آمدگويي مي‌خوايم

00:28:21.007 --> 00:28:22.409
گروه خوش‌آمدگويي؟

00:28:22.412 --> 00:28:24.283
واي، نه. مگه جز پروتکل نيست؟

00:28:24.285 --> 00:28:25.555
يادم نمياد

00:28:25.558 --> 00:28:27.228
مهم نيست. فعلاً اين کار رو مي‌کنيم

00:28:27.230 --> 00:28:29.971
باشه، خودتو مرتب کن

00:28:29.974 --> 00:28:31.578
ميريم تِيل

00:28:31.580 --> 00:28:33.050
بله، خانم

00:28:44.831 --> 00:28:47.572
مل، با کناره‌ها زياد فاصله داريم

00:28:47.574 --> 00:28:48.710
فاصله‌مون چقدره؟

00:28:48.712 --> 00:28:50.249
لعنتي. با تيل جفت ميشه

00:28:50.252 --> 00:28:51.788
واسه همين رو ترمز زده

00:28:51.790 --> 00:28:54.397
گندش بزنن. يعني چي کار داره؟

00:28:54.399 --> 00:28:55.870
مل، بايد عواقبش رو مدنظر بگيري

00:28:55.873 --> 00:28:57.409
اليس قطار بزرگيه

00:28:57.411 --> 00:28:59.350
40تا واگن براش چيزي نيست

00:28:59.352 --> 00:29:01.625
.اما نيروي گشتاورش پايينه
مي‌تونيم ازش سبقت بگيريم

00:29:01.628 --> 00:29:03.767
ـ بر طبق معادلات رياضي بهمون ميرسه
ـ دوباره بگرد

00:29:03.770 --> 00:29:05.708
به هر چي تقويت‌کننده‌س نياز داريم، خاوي

00:29:05.710 --> 00:29:07.180
از بخش کشاورزي، از هر جايي

00:29:07.182 --> 00:29:09.321
بيخيال، مل -
امتحان کن -

00:29:09.324 --> 00:29:10.526
بايد سعيمون رو بکنيم

00:29:10.529 --> 00:29:12.801
داريم به سوييچ نزديک ميشيم

00:29:12.803 --> 00:29:16.080
واو. داره مياد پشت سرمون

00:29:16.082 --> 00:29:18.623
.زود باشيد، بچه‌ها
وقايع مهمي داره از دستتون ميره

00:29:18.625 --> 00:29:21.233
باشه، مهموني تموم شد
بريد بيرون. بريد

00:29:21.236 --> 00:29:22.572
زود باشيد! بريد بيرون

00:29:22.574 --> 00:29:23.976
بريد بيرون

00:29:23.979 --> 00:29:26.720
تو. بگير بشين -
برو. بريد بيرون. بريد -

00:29:26.723 --> 00:29:27.826
!زود باشيد

00:29:30.069 --> 00:29:32.541
باشه -
مگه عاشق دمکراسي نيستي؟ -

00:29:32.544 --> 00:29:35.487
بايد تو دمکراسي سهيم باشي، پايک

00:29:35.490 --> 00:29:36.626
زود باش. اين تنها فرصتته

00:29:36.628 --> 00:29:38.232
همونيه که فکر مي‌کنم پشت سرمونه؟

00:29:38.234 --> 00:29:40.706
،آره، خب، اگه اون باشه
،ممکنه هر چي بافتيم پنبه بشه

00:29:40.709 --> 00:29:42.379
،قبل از اينکه حتي شروع بشه
پس بجنب

00:29:42.382 --> 00:29:44.856
مي‌خوام همه در برابر دشمن مشترک متحد باشيم

00:29:44.859 --> 00:29:48.537
ليتون، چرا هميشه ازم مي‌خواي مرد بهتري باشم؟

00:29:48.539 --> 00:29:50.076
.ـ بلندش کن
پاشو بريم -

00:29:50.078 --> 00:29:51.615
لعنت به گور اين قطار

00:29:51.618 --> 00:29:54.225
مي‌دوني، مي‌خواستم يه کم حال کنم

00:29:54.227 --> 00:29:56.433
با سرعت زياد وارد شيکاگو ميشيم

00:29:56.435 --> 00:29:57.705
نيروي ذخيره در حالت اضطراريه

00:29:57.708 --> 00:29:59.846
.اگه تموم بشن، همه چي تمومه
سرعت رو کم مي‌کنم

00:29:59.849 --> 00:30:02.255
!نه! اين دستوره

00:30:15.442 --> 00:30:16.912
درست پشت سرمونه

00:30:16.914 --> 00:30:19.455
تقريبا! به تِيل کوفتي چسبيده

00:30:19.457 --> 00:30:21.396
!هي! بس کنيد

00:30:21.398 --> 00:30:22.600
!هي! تمومش کنيد

00:30:22.603 --> 00:30:24.005
هي! تمومش کنيد! يه مورد اضطراريه

00:30:24.008 --> 00:30:26.146
اي بابا، ليتون
ويلفورد چطور برگشته؟

00:30:26.149 --> 00:30:28.824
هر کسي که هست، مي‌خواد سوار بشه، باشه؟

00:30:28.826 --> 00:30:30.897
به تيل خودمون. من 15 ترمزبان دارم

00:30:30.900 --> 00:30:32.570
بازم سرباز مي‌خوام -
پس منتظر چي هستيم؟ -

00:30:32.573 --> 00:30:33.909
بريم -
بريم -

00:30:33.911 --> 00:30:35.515
باشه، بقيه روال کار رو مي‌دونيد

00:30:35.518 --> 00:30:37.790
!راه‌بند‌ها بالا و زير قطار
براي جوشکاري درها آماده باشيد

00:30:37.792 --> 00:30:38.995
با من. بريم تِيل

00:30:38.998 --> 00:30:40.870
!بريم

00:30:45.556 --> 00:30:46.825
زود باش، دختر

00:30:46.828 --> 00:30:49.168
فقط فاصله‌ات رو حفظ کن

00:30:49.170 --> 00:30:52.312
زود باش

00:30:54.189 --> 00:30:55.291
يالا

00:31:12.994 --> 00:31:14.865
اون موقع رو يادته که کفشش رو قايم کرديم؟

00:31:14.867 --> 00:31:16.939
آره، خيلي حال داد

00:31:16.942 --> 00:31:19.014
قيافه‌اش خنده‌دار شده بود

00:31:19.017 --> 00:31:20.888
صبر کنيد، بچه‌ها، شمام شنيديد؟

00:31:20.890 --> 00:31:22.293
دوباره بکن

00:31:22.296 --> 00:31:23.833
وايسا، وايسا

00:31:23.835 --> 00:31:26.375
ويني، مراقب باش

00:31:31.330 --> 00:31:34.004
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
چي شده؟ -

00:31:35.078 --> 00:31:37.083
صداي چي بود؟

00:31:37.086 --> 00:31:39.024
شماها خوبيد؟ -
من مي‌ترسم -

00:31:45.651 --> 00:31:47.054
واي خداي من

00:31:59.169 --> 00:32:01.709
زود باشيد، بچه‌ها
مي‌خواد اتصال برقرار کنه

00:32:01.712 --> 00:32:03.986
داره هک مي‌کنه. سيستم رو متوقف کرد

00:32:03.988 --> 00:32:06.194
موتور رو متوقف مي‌کنه
.داره سرعتمون رو کم مي‌کنه

00:32:06.196 --> 00:32:08.469
سيستم‌هاي غيرحياتي رو آف‌لاين مي‌کنم

00:32:08.471 --> 00:32:10.141
بايد بريم بيرون

00:32:10.144 --> 00:32:11.881
اي بابا. اين ديوونگيه

00:32:11.884 --> 00:32:13.220
بايد اتصال رو قطع کنيم

00:32:13.223 --> 00:32:14.893
خاوي، ميشه معطلش کني؟

00:32:14.896 --> 00:32:16.032
نه واسه مدت زيادي، مل -
باشه -

00:32:16.034 --> 00:32:17.369
پس بهتره عجله کنيم

00:32:17.371 --> 00:32:18.574
قطار دست ماست. بريم

00:32:30.355 --> 00:32:32.226
شماها برگرديد عقب، باشه؟

00:32:32.228 --> 00:32:33.497
زياد طول نميکشه

00:32:33.500 --> 00:32:36.174
تختخواب‌ها رو بکشيد عقب، باشه؟

00:32:36.176 --> 00:32:37.378
فضا لازم داريم

00:32:43.002 --> 00:32:47.283
براي جناب ويلفورد، فرياد ما قويه

00:32:49.963 --> 00:32:52.302
اسمش حقيقت است...

00:32:52.304 --> 00:32:56.652
فرياد مسرت و شادي، از شما تجليل مي‌کنيم

00:32:56.655 --> 00:33:01.337
،صداتون رو بلند کنيد
مسير ممکنه دراز باشه

00:33:01.339 --> 00:33:02.942
روث

00:33:02.944 --> 00:33:04.080
!روث

00:33:04.082 --> 00:33:05.484
!هرگز اشتباه نيست...

00:33:05.487 --> 00:33:06.957
!روث، اين مسخره‌بازي رو تمومش کن

00:33:06.959 --> 00:33:10.170
من به طور رسمي اينجا هستم، آقاي روش

00:33:10.172 --> 00:33:13.582
،مهمانداري گروه خوش‌آمدگويي رو رهبري مي‌کنه
در پروتکل قيد شده

00:33:13.585 --> 00:33:15.724
الان تو وضعيت نظامي هستيم، روث

00:33:15.727 --> 00:33:17.264
بايد اين بچه‌ها رو ببري بيرون

00:33:17.266 --> 00:33:19.404
!طرف داره به قطار خراب‌شده نفوذ مي‌کنه

00:33:22.085 --> 00:33:24.090
!باشه، بريد عقب

00:33:24.093 --> 00:33:25.160
!بريد عقب! همه بريد عقب

00:33:25.163 --> 00:33:27.503
من يه شخص عاليرتبه هستم

00:33:27.505 --> 00:33:29.443
آره، حسش مي‌کنم

00:33:29.446 --> 00:33:33.392
نولان گري يونيفورم پوشيده الان بايد اينجا بود

00:33:33.394 --> 00:33:35.399
و من درست کنارش ايستاده بودم

00:33:35.401 --> 00:33:38.075
چون يونيفورمم نشوندهنده‌ي صلح ـه

00:33:38.078 --> 00:33:43.296
شايد اين آزمايش دمکراتيک شما باشه، آقاي ليتون

00:33:43.298 --> 00:33:45.637
اما من سرپرست بخش مهمانداري هستم

00:33:45.640 --> 00:33:49.353
و آبي سير رنگ ديپلماسيه

00:33:50.861 --> 00:33:51.795
اسلحه‌ها رو بياريد پايين

00:33:51.797 --> 00:33:53.534
همه سلاحاشون رو بذارن کنار

00:33:53.537 --> 00:33:55.074
بذاريدشون کنار

00:33:55.076 --> 00:33:57.147
حق با توئه

00:33:57.150 --> 00:33:59.692
حق با توئه. اوّل ديپلماسي، درسته؟

00:33:59.694 --> 00:34:03.038
هيچ کس يه جنگ ديگه نمي‌خواد

00:34:03.041 --> 00:34:07.455
وقتي در باز بشه، مي‌خوام در کنارم باشي

00:34:07.457 --> 00:34:09.796
مي‌خوام اونجا باشي، حداکثر استفاده رو بکني

00:34:09.799 --> 00:34:12.474
نشون بدي پشت ما هستي

00:34:12.476 --> 00:34:13.946
موافقي؟

00:34:16.090 --> 00:34:19.768
مي‌خوام اون بالا باشم، رديف جلو

00:34:19.771 --> 00:34:22.512
و مي‌خوام اولين کسي باشم که باهاش دست ميده

00:34:22.514 --> 00:34:25.791
آره. بايد خودت دست بدي

00:34:25.793 --> 00:34:27.798
اسلحه رو بده، روث

00:34:30.478 --> 00:34:33.487
باشه. بچه‌ها رو ببريد يه جاي امن

00:34:33.489 --> 00:34:35.862
روث، کنار من رديف جلو وايسا

00:34:38.342 --> 00:34:41.953
دريچه‌ي سقف رو بر ميداريم، قلاب ميندازيم، باشه
از راه تِيل بر مي‌گرديم

00:34:41.955 --> 00:34:43.559
بعدش خط اتصال رو دستي قطع مي‌کنيم

00:34:43.561 --> 00:34:44.963
نقشه‌ي خرتوخريه، مل

00:34:44.966 --> 00:34:48.243
آره، خب، تو نقشه‌ي بهتري داري؟

00:34:48.245 --> 00:34:51.923
چون اون سرعتمون رو کم مي‌کنه
و باعث ميشه همه يخ بزنيم

00:34:51.926 --> 00:34:56.408
پس شايد بهتره دست نگه داريم

00:34:56.410 --> 00:34:58.214
کوتاه بيا

00:34:58.216 --> 00:35:01.493
به چيزايي که تو اون قطار باريه فکر کردي؟

00:35:01.496 --> 00:35:02.966
آره

00:35:02.968 --> 00:35:05.775
چون به اون قطار نياز داريم، مل

00:35:05.778 --> 00:35:07.783
برف‌شکن داره از هم مي‌پاشه

00:35:07.785 --> 00:35:08.921
خودت مي‌دوني

00:35:08.923 --> 00:35:10.192
خبري از حرکت لاينقطع نيست

00:35:10.195 --> 00:35:12.669
چون ديگه قطعاتي برامون باقي نمونده

00:35:12.672 --> 00:35:15.144
...اما اون قطار باري پره

00:35:15.147 --> 00:35:19.361
موتورهاي چرخ جفتي، دام، آزمايشگاه ژنتيکي کامل

00:35:19.364 --> 00:35:21.636
براي چرخوندن چرخ قطار کافيه

00:35:21.638 --> 00:35:23.711
از کجا ميدوني هنوز اينا توش هستن؟

00:35:23.714 --> 00:35:24.916
تقريباً هفت سال گذشته

00:35:24.918 --> 00:35:26.588
از کجا مي‌دوني چي باقي مونده؟

00:35:26.591 --> 00:35:28.061
و يا چه جور جامعه‌اي دارن؟

00:35:28.063 --> 00:35:29.935
يا ناقل چه نوع مرضي هستن؟

00:35:29.937 --> 00:35:32.008
،و حتي اگه هر چيزي که لازم داريم داشته باشن

00:35:32.011 --> 00:35:34.083
در عوضش چي مي‌خواد؟

00:35:38.502 --> 00:35:40.909
ميدونستي اون دنبالمونه

00:35:40.912 --> 00:35:43.251
ميدونستم اگه بفهمي از دستش فرار مي‌کني -
از کِي مي‌دوني؟ -

00:35:43.254 --> 00:35:44.858
امروز صبح رو ماهواره ديدمشون

00:35:44.860 --> 00:35:46.262
و همون لحظه فهميدم ويلفورده

00:35:46.265 --> 00:35:47.735
پس ماهواره رو قطع کردي -
آره -

00:35:47.737 --> 00:35:49.944
ما رو به سمت اون هدايت کردي

00:35:49.946 --> 00:35:51.348
!مي‌تونستيم فرار کنيم

00:35:51.351 --> 00:35:52.553
،و مهمتر از همه

00:35:52.556 --> 00:35:55.231
من و تو مي‌تونستيم اون تصميم رو با همديگه بگيريم

00:35:58.779 --> 00:36:01.587
تو تصميم يک‌جانبه گرفتي

00:36:01.590 --> 00:36:03.462
اينم تصميم منه

00:36:05.271 --> 00:36:06.875
چه مرگته، مل؟

00:36:06.878 --> 00:36:09.351
،دوباره همه‌ي هم و غمم رو روي ويلفورد نميذارم

00:36:09.354 --> 00:36:11.560
پس ميرم اون بيرون تا قطار رو آزاد کنم

00:36:11.562 --> 00:36:14.437
...و در هر صورت

00:36:14.439 --> 00:36:18.853
وقتي نيستم بايد اين چرخ اين قطار رو بگردوني

00:36:18.855 --> 00:36:21.262
اين کار رو نکن، مل -
بذار برم -

00:36:56.466 --> 00:36:59.943
اون طرف مي‌بينمت

00:38:20.786 --> 00:38:23.997
خاوي، تنها رفت

00:38:23.999 --> 00:38:25.970
نتونستم جلوشو بگيرم

00:38:43.807 --> 00:38:47.151
برو که رفتيم

00:39:24.294 --> 00:39:25.964
ترمز

00:39:57.354 --> 00:39:59.660
توقف کرديم

00:40:07.625 --> 00:40:08.895
چقدر وقت داريم؟

00:40:08.897 --> 00:40:11.035
کم و بيش ده دقيقه

00:40:15.790 --> 00:40:20.941
،مردم برف شکن
،مهم نيست اون طرف اين در کي باشه

00:40:20.943 --> 00:40:23.350
اينو به خاطر بياريد

00:40:23.353 --> 00:40:26.228
ويلفورد يه آدم عادي بوده -
يه انسان بزرگ -

00:40:26.230 --> 00:40:29.038
تو ذهنتون ازش چيزي نسازيد که نيست

00:40:29.041 --> 00:40:31.112
اون مهندس شما نيست

00:40:31.115 --> 00:40:32.385
اين قطار اون نيست

00:40:32.387 --> 00:40:34.659
فکر کنم مي‌فهميد که قطارش هست

00:40:34.662 --> 00:40:37.135
!برف‌شکن مال ماست

00:40:37.138 --> 00:40:39.010
!به شهروندانش تعلق داره

00:40:39.012 --> 00:40:41.084
!آره -
درسته -

00:41:37.166 --> 00:41:39.372
تو کي هستي؟

00:41:39.374 --> 00:41:40.977
بايد قطارمون به حرکت ادامه بده

00:41:40.980 --> 00:41:44.458
.از برف‌شکن خوش‌آمد ميگم
آقاي ويلفورد تشريف دارن؟

00:41:44.460 --> 00:41:47.336
آقاي ويلفورد از قبل کنترل موتور شما رو به دست گرفتن

00:41:47.338 --> 00:41:50.413
13دقيقه وقت داريد مسالمت‌آميز تسليم بشيد

00:41:50.416 --> 00:41:53.157
قبل از اينکه سرما غالب بشه
و همه تا سر حد مرگ يخ بزنيد

00:41:54.498 --> 00:41:56.370
بهش بگو بايد شخصاً ببينيمش

00:41:56.373 --> 00:41:59.649
لطفاً، آره، و اينکه قدمشون روي چشمه

00:41:59.651 --> 00:42:01.322
تو از بخش مهمانداري هستي؟ -
بله، هستم -

00:42:01.325 --> 00:42:05.305
من روث واردل هستم، در خدمت شما

00:42:08.217 --> 00:42:11.226
ملاني کاول زنده‌س؟

00:42:11.228 --> 00:42:15.107
بله. بله، زنده‌س

00:42:15.110 --> 00:42:16.747
تو کي هستي؟

00:42:20.330 --> 00:42:22.871
من الکساندرا کاول هستم

00:42:27.156 --> 00:42:28.727
الکساندرا

00:42:32.309 --> 00:42:34.415
مادرم کجاست؟

00:43:26.563 --> 00:43:36.571
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:36.572 --> 00:43:46.572
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.