WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.005 --> 00:00:07.438
،هر سال قبل از شروع برف و يخبندون

00:00:07.440 --> 00:00:10.441
...پدرم تلي از علف‌هاي هرز

00:00:10.443 --> 00:00:13.045
،خار، بوته‌هاي خشک رو مي‌سوزوند

00:00:13.047 --> 00:00:16.413
با شعله‌هايي که به بلنديِ انبار مي‌رسيدن

00:00:28.995 --> 00:00:30.862
،من صورتم رو جلوي گرماي آتيش مي‌گرفتم

00:00:30.864 --> 00:00:32.661
و به خودم جرات ميدادم بهش نزديک‌تر بشم

00:00:32.663 --> 00:00:34.563
انگار به درون خورشيد قدم مي‌ذارم

00:00:54.018 --> 00:00:55.485
سلام

00:00:58.890 --> 00:01:00.892
بو

00:01:02.059 --> 00:01:04.559
آب و خاک -
آناليزش کردي؟ -

00:01:04.561 --> 00:01:06.796
هدوودها کردن. هيچي توش نيست

00:01:06.798 --> 00:01:10.934
،دقيقاً همون چيزيه که انتظارشو داشتي
پس چرا نمونه گرفتي؟

00:01:13.069 --> 00:01:14.668
توش سولفات آمونيوم بود؟

00:01:14.670 --> 00:01:17.071
اوهوم، احتمالاً منشاء آتشفشاني داره

00:01:17.073 --> 00:01:18.541
خب که چي؟

00:01:20.376 --> 00:01:23.845
.بهم هشدار داده بود
مي‌گفت باهام رو راست نيستي

00:01:23.847 --> 00:01:25.946
حرکت اصليت اينه

00:01:25.948 --> 00:01:27.815
مي‌گفت تو اين جهان دو جور

00:01:27.817 --> 00:01:29.116
آدم وجود داره

00:01:29.118 --> 00:01:31.118
خيالباف‌ها و دسيسه‌گران

00:01:31.120 --> 00:01:32.853
،خيالباف‌ها مي‌تونن جهان رو بسازن

00:01:32.855 --> 00:01:35.022
اما دسيسه‌گران موزيانه راهشون رو بهش باز مي‌کنن

00:01:35.024 --> 00:01:36.556
نظر تو چيه؟

00:01:36.558 --> 00:01:38.093
به نظرم وقتي نشئه هست حرف زياد مي‌زنه

00:01:39.995 --> 00:01:42.963
بيرون داشت برف مي‌اومد

00:01:42.965 --> 00:01:45.497
از آسمون؟ -
از آسمون -

00:01:45.499 --> 00:01:48.000
غير ممکنه

00:01:48.002 --> 00:01:50.136
بايد باشه، خودم ديدم -
آخه برف نمياد -

00:01:50.138 --> 00:01:51.771
هوا زيادي سرده

00:01:51.773 --> 00:01:54.673
بوران و ته‌مونده‌هاي بارش‌هاي قديمي ـه

00:01:54.675 --> 00:01:55.975
،شايد بتوني مخ اونو به کار بگيري

00:01:55.977 --> 00:01:58.144
اما مال منو نه

00:01:58.146 --> 00:01:59.580
چراغ‌ها خاموش

00:02:01.547 --> 00:02:04.415
،وقتي الکس سنّش قد ميداد

00:02:04.417 --> 00:02:07.185
،کمکم مي‌کرد روي خاکسترها آب بريزم

00:02:07.187 --> 00:02:10.421
و منم مثل بابام در مورد

00:02:10.423 --> 00:02:12.824
،گرماي نهفته‌ي درون خاکسترها بهش هشدار مي‌دادم

00:02:12.826 --> 00:02:16.928
که حاضر بودن به زندگي برگردن
مثل ديدار از طرف يه روح

00:02:16.930 --> 00:02:21.832
،اينا الان تغيير و تحولات اونه که در برف‌شکن انجام ميشه

00:02:21.834 --> 00:02:25.771
به درازاي 1034 واگن

00:02:53.464 --> 00:02:54.430
صبح بخير

00:02:56.633 --> 00:02:59.600
هي، شايد بهتره امروز نري بخش درجه سه؟

00:02:59.602 --> 00:03:01.502
امروز بايد به دکتر پلتون کمک کنم

00:03:01.504 --> 00:03:03.704
چيزيم نميشه

00:03:03.706 --> 00:03:06.842
ببين، ماتئو هنوز از دستت عصبانيه، زارا

00:03:06.844 --> 00:03:08.944
يه کم صبر کن آب‌ها از آسياب بيفته

00:03:08.946 --> 00:03:11.545
به پلتون بگو
تو کلينيک بخش درجه دو کار کنه

00:03:11.547 --> 00:03:12.980
باشه

00:03:12.982 --> 00:03:15.216
نگران نباش. مراقبم

00:03:15.218 --> 00:03:16.984
...داشتم فکر مي‌کردم

00:03:16.986 --> 00:03:18.718
اين بچه اسم مي‌خواد، درسته؟

00:03:18.720 --> 00:03:20.221
مطمئناً روال کار همينه

00:03:20.223 --> 00:03:22.223
،خب، اگه دختر شد

00:03:22.225 --> 00:03:24.227
نظرت چيه اسم مامانت رو روش بذاريم؟

00:03:26.195 --> 00:03:27.560
و اگه پسر شد؟

00:03:27.562 --> 00:03:29.629
تراتسکي

00:03:29.631 --> 00:03:31.800
بعداً درباره‌اش حرف مي‌زنيم

00:03:35.003 --> 00:03:36.738
هي، الان حاضر ميشم

00:03:38.874 --> 00:03:41.906
صبح بخير -
خوبه مي‌بينم شما دو تا از پسِ مشکلات بر اومديد -

00:03:42.010 --> 00:03:44.010
به خاطر زارا و بچه‌س

00:03:44.012 --> 00:03:46.880
آره، نه، نه، خوبه يه جايي داشته باشي
خونه صداش کني

00:03:46.882 --> 00:03:50.115
هي، آندري

00:03:50.117 --> 00:03:52.519
بهت افتخار مي‌کنم

00:03:53.854 --> 00:03:56.121
عجيب غريب نشو ديگه

00:03:56.123 --> 00:03:57.590
بريم

00:04:02.163 --> 00:04:03.695
قطار در چه حاله؟

00:04:03.697 --> 00:04:05.230
از من بهتره

00:04:05.232 --> 00:04:07.031
نصف مردم قطار فکر مي‌کنن
ويلفورد کمر به قتلمون بسته

00:04:07.033 --> 00:04:10.101
نصف ديگه فکر مي‌کنن
اومده از دست تو نجاتشون بده

00:04:10.103 --> 00:04:11.869
ممکنه حق با همه‌شون باشه

00:04:11.871 --> 00:04:14.872
و اضافه شدن 400 تِيلي به جمعيت

00:04:14.874 --> 00:04:16.808
باعث پايين اومدن دما نشده

00:04:16.810 --> 00:04:18.776
ديشب نزديک اتاق چاي به يکي حمله کردن

00:04:18.778 --> 00:04:22.280
يه زن تِيلي نقص عضو شده -
کي؟ -

00:04:22.282 --> 00:04:23.747
نمي‌دونم

00:04:23.749 --> 00:04:24.915
ميشه ته و توشو در بياري؟

00:04:24.917 --> 00:04:27.550
من؟ با چه اختياري؟

00:04:27.552 --> 00:04:29.652
من ديگه ترمزبان نيستم، ليتون

00:04:29.654 --> 00:04:33.624
فقط دنباله‌رو تو شدم

00:04:35.294 --> 00:04:37.027
باشه، حالا درستش مي‌کنيم. بريم

00:04:37.029 --> 00:04:38.596
چي؟ -
بيا -

00:04:40.766 --> 00:04:42.264
روش، بلند شو. بيا اين کار رو بکنيم

00:04:42.266 --> 00:04:43.799
چي، الان؟ -
آره -

00:04:43.801 --> 00:04:45.334
بس تيل، لطفاً دست راستت رو بيار بالا

00:04:45.336 --> 00:04:47.602
بيخيال

00:04:47.604 --> 00:04:50.906
بس تيل، تو رو به عنوان کاراگاه قطار اعلام مي‌کنم

00:04:50.908 --> 00:04:52.241
نه، نه، نه، من همچين چيزي نخواستم

00:04:52.243 --> 00:04:54.043
هيچي بر وفق مراد کسي نيست

00:04:54.045 --> 00:04:55.610
ببين، من آمادگيشو ندارم

00:04:55.612 --> 00:04:56.678
صاف داره بهت ترفيع ميده

00:04:56.680 --> 00:04:57.714
!خب، من نمي‌خوام

00:05:00.183 --> 00:05:02.017
به اندازه کافي خون و خونريزي ديدم

00:05:02.019 --> 00:05:04.719
،همه‌مون آشفته و عصبي هستيم
،اما الان ما رئيسيم

00:05:04.721 --> 00:05:07.891
و در قبال بقيه‌ي مسافران مسئوليت داريم

00:05:09.826 --> 00:05:13.128
باشه. ازم مي‌خواي چي کار کنم؟

00:05:13.130 --> 00:05:15.662
،خب، ما بايد از اسير جنگي بازجويي کنيم

00:05:15.664 --> 00:05:17.931
،پس اگه بتوني مشکل ضرب و شتم رو حل کني

00:05:17.933 --> 00:05:19.867
ازت خيلي ممنون ميشم -
کاراگاه -

00:05:19.869 --> 00:05:22.736
مبارکه، مراسم خيلي زيبايي بود

00:05:22.738 --> 00:05:25.707
خانم‌ها و آقايون، کاراگاه بس تيل

00:05:37.719 --> 00:05:40.953
،کوين مک‌من، اهل بوفالو، نيويورک

00:05:40.955 --> 00:05:43.790
براي کار در بخش مهمانداري برف‌شکن بليت خريده

00:05:43.792 --> 00:05:46.359
الان مهماندار ارشد هستم -
به سلامتي -

00:05:46.361 --> 00:05:48.196
خب از چند نفر پذيرايي مي‌کني؟

00:05:49.696 --> 00:05:51.397
جواب اين سوال رو نميدم، ممنون

00:05:51.399 --> 00:05:52.964
انگار شماها گرسنتونه

00:05:52.966 --> 00:05:54.632
سيستم تامين غذا و خوراکتون در چه وضعيتيه؟

00:05:54.634 --> 00:05:57.002
بعدي

00:05:57.004 --> 00:06:00.872
ببين، مجبور نيستي از ويلفورد بترسي

00:06:00.874 --> 00:06:04.376
اينجا در اماني -
ازش بترسم؟ -

00:06:04.378 --> 00:06:06.246
من ستايشش مي‌کنم

00:06:08.782 --> 00:06:11.182
تو رو يادمه. حراست بودي، درسته؟

00:06:11.184 --> 00:06:13.717
،با هندزفري کوچيکت مي‌چرخيدي

00:06:13.719 --> 00:06:15.419
قبل از ورود آقاي ويلفورد اتاق رو امن مي‌کردي

00:06:15.421 --> 00:06:17.154
يه جورايي مثل يه دربان

00:06:17.156 --> 00:06:18.722
يه جورايي

00:06:18.724 --> 00:06:21.926
حراست، مهندسي، کشاورزي

00:06:21.928 --> 00:06:26.163
همه فقط حمالي هستن، ولي مهمانداري

00:06:26.165 --> 00:06:28.932
مهمانداري يه کار دلي ـه

00:06:28.934 --> 00:06:32.270
فرهنگـه. يه جور عشق ـه

00:06:33.704 --> 00:06:35.373
مياد دنبالم

00:06:38.743 --> 00:06:40.278
فقط همينو دارم بگم

00:06:57.361 --> 00:06:59.828
اين واقعيه؟ -
مرغ واقعي، آره -

00:06:59.830 --> 00:07:01.730
سرکه‌ي واقعي، فلفل قرمز واقعي

00:07:01.732 --> 00:07:03.165
مدل بوفالو مثل زادگاهت

00:07:03.167 --> 00:07:04.666
مشغول شو

00:07:14.277 --> 00:07:16.043
در مورد اون غوله بگو

00:07:16.045 --> 00:07:17.311
که صورتش مثل دستکش بيسبال ـه

00:07:17.313 --> 00:07:19.981
چرا سرما روش اثري نداشت؟

00:07:19.983 --> 00:07:22.149
باشه

00:07:22.151 --> 00:07:24.284
مقاومتش به سرما رو افزايش دادن

00:07:24.286 --> 00:07:26.019
چطوري؟

00:07:26.021 --> 00:07:27.320
نمي‌دونم

00:07:27.322 --> 00:07:28.989
پيوند زدن يا پوست مصنوعي همچين چيزي

00:07:28.991 --> 00:07:31.091
من که دانشمند نيستم -
باشه -

00:07:31.093 --> 00:07:33.727
چند نفر تو بيگ آليس هستن؟

00:07:33.729 --> 00:07:35.898
حدس بزن، حدودي بگو، ده، بيست؟

00:07:39.101 --> 00:07:40.700
پنجاه؟

00:07:45.039 --> 00:07:46.140
صد نفر

00:08:00.420 --> 00:08:03.456
بشين. آقاي ويلفورد الان ميان

00:08:11.798 --> 00:08:13.765
نه، نه. هر چند ممنونم

00:08:13.767 --> 00:08:16.900
صبح بخير

00:08:16.902 --> 00:08:18.938
چطور خوابيديد؟

00:08:20.105 --> 00:08:21.772
خوب نخوابيديد؟

00:08:21.774 --> 00:08:24.410
خب، تجديد ديدار يه کم دشواره

00:08:25.945 --> 00:08:27.911
الکس، در مورد

00:08:27.913 --> 00:08:30.180
پروژه‌ي تحقيقاتي کوچيکت برام بگو

00:08:30.182 --> 00:08:31.982
انگار شکست خورده

00:08:31.984 --> 00:08:34.550
آره، آره، اينطور به نظر مياد

00:08:34.552 --> 00:08:36.886
اينو بايد در مورد مادرت بدوني، الکس

00:08:36.888 --> 00:08:38.487
که اون همه‌ فن حريفه

00:08:38.489 --> 00:08:41.257
...با پرگار خوب کار مي‌کنه، ولي

00:08:41.259 --> 00:08:43.761
انتظار بصيرت و بينش زيادي نداشته باش

00:08:51.268 --> 00:08:54.102
،مي‌دونم فکر مي‌کني سنگ جلو پامون انداختي

00:08:54.104 --> 00:08:56.338
اما هنوز چند تا حرکت تو آستين داريم، نه، الکس؟

00:08:56.340 --> 00:08:59.074
،مي‌تونيم ترمز بگيريم
،سرعت رو خيلي خيلي کم کنيم

00:08:59.076 --> 00:09:02.410
،برقتون رو قطع کنيم
و سيستماتون رو از کار بندازيم

00:09:02.412 --> 00:09:03.511
و مال خودتون رو

00:09:03.513 --> 00:09:06.181
افرادم بلدن چطور تو دماي زير صفر زندگي کنن

00:09:06.183 --> 00:09:08.550
با همديگه مسيرهاي دشواري رو طي کرديم

00:09:08.552 --> 00:09:11.385
برف‌شکن خودشو نابود مي‌کنه

00:09:11.387 --> 00:09:13.287
آزمايش بزرگي واسه يه رهبره

00:09:13.289 --> 00:09:17.024
وقتي چراغ‌ها خاموش ميشه
و غذا تموم ميشه

00:09:17.026 --> 00:09:20.429
به نظرت آقاي ليتون چقدر دووم مياره؟

00:09:22.965 --> 00:09:25.401
به نظرم غافلگيرت مي‌کنه

00:09:26.968 --> 00:09:28.803
به گمونم بهتره باهاش ملاقات کنم

00:09:33.942 --> 00:09:34.976
صداي پا مياد

00:09:36.478 --> 00:09:38.177
بشينيد، بشينيد

00:09:38.179 --> 00:09:39.347
وايسا، بهش دست نزن

00:09:41.016 --> 00:09:42.615
يعني ممکنه سمّي باشه، نه؟

00:09:42.617 --> 00:09:44.117
مهمانداري رو خبر کن

00:09:44.119 --> 00:09:47.386
مهمانداري، راه رو باز کنيد

00:09:47.388 --> 00:09:49.390
چي شده، چي شده؟

00:09:53.227 --> 00:09:57.097
احمقا، اين يه پيغام ـه

00:10:02.535 --> 00:10:04.437
پيغام اومده، راه رو باز کنيد

00:10:09.375 --> 00:10:11.075
راه رو باز کنيد

00:10:11.077 --> 00:10:12.845
پيغام اومده

00:10:31.463 --> 00:10:33.530
به دست‌خط خود ويفورد ـه

00:10:33.532 --> 00:10:34.964
روث -
بي عيب و نقصه -

00:10:34.966 --> 00:10:36.566
روث -
باشه -

00:10:36.568 --> 00:10:39.001
،آقاي ويلفورد گفتن شروع بدي داشتيم

00:10:39.003 --> 00:10:40.569
و مي‌خواد باهات آشنا بشه، آقاي ليتون

00:10:40.571 --> 00:10:42.237
پيشنهاد داده ديدار در حين

00:10:42.239 --> 00:10:45.140
،جابجايي زنداني‌ها صورت بگيره
ملاني به جاي کوين

00:10:45.142 --> 00:10:46.675
باشه، بايد عمليش کنيم

00:10:46.677 --> 00:10:48.177
آره، ممکنه يه گلوله بزنه تو سرت

00:10:48.179 --> 00:10:49.278
مزخرف نگو، روش

00:10:49.280 --> 00:10:50.346
بهتره مثبت فکر کنيم

00:10:50.348 --> 00:10:51.513
،اگه با هم گير افتاديم

00:10:51.515 --> 00:10:52.915
بايد وارد گفتگو بشيم

00:10:52.917 --> 00:10:54.016
آره، مجبورم دو تا موتور رو بگردونم

00:10:54.018 --> 00:10:55.484
الان هماهنگ با اون

00:10:55.486 --> 00:10:56.918
آره، چرا بايد بخواد ملاني رو تحويل بده؟

00:10:56.920 --> 00:10:58.186
نقشه‌اش چيه؟ -
،آقاي ويلفورد -

00:10:58.188 --> 00:10:59.956
بر خلاف بعضيا، براي مهمانداري ارزش قائله

00:11:02.058 --> 00:11:03.624
هر چقدر دلت مي‌خواد بهم بخند، آقاي روش

00:11:03.626 --> 00:11:05.393
دارم بهتون ميگم کوين از چيزي که فکر مي‌کنيد

00:11:05.395 --> 00:11:07.962
مهره‌ي مهم‌تريه

00:11:07.964 --> 00:11:10.331
،باشه، خب، حتي اگه واقعاً معاوضه باشه

00:11:10.333 --> 00:11:12.367
اونوقت چيزي که واقعاً مي‌خواد اينه که ما رو برانداز کنه

00:11:12.369 --> 00:11:14.634
پس ما هم اونو ديد مي‌زنيم

00:11:14.636 --> 00:11:16.303
مي‌دونيم تقريباً 100 نفر هستن

00:11:16.305 --> 00:11:19.139
.و اينکه گرسنه‌ن
اهرم فشار خوبيه

00:11:19.141 --> 00:11:21.675
باشه، بهتره ملاني رو برگردونيم خونه

00:11:21.677 --> 00:11:23.145
بهشون بگو قبوله

00:11:34.489 --> 00:11:38.626
حوشحالم مي‌بينمت، روش. اَن چطوره؟

00:11:40.395 --> 00:11:43.095
عاليه، قربان -
خوبه -

00:11:43.097 --> 00:11:45.231
و ايشون... روث واردل هستن؟

00:11:46.467 --> 00:11:47.967
موهات رو تغيير دادي، روث؟

00:11:47.969 --> 00:11:49.335
بله، قربان، همينطوره

00:11:49.337 --> 00:11:51.536
و از جانب بقيه به عرضتون مي‌رسونم

00:11:51.538 --> 00:11:54.038
چقدر از ديدار مجدد شما مسرور شديم

00:11:54.040 --> 00:11:55.640
باشه، بهتره تمومش کنيم

00:11:55.642 --> 00:11:59.244
و اينم از خودِ شاه ليتون

00:11:59.246 --> 00:12:00.678
نه، قربان

00:12:00.680 --> 00:12:02.580
شاهي وجود نداره

00:12:02.582 --> 00:12:05.116
برف‌شکن الان به مردم تعلق داره

00:12:05.118 --> 00:12:07.085
واقعاً؟

00:12:07.087 --> 00:12:12.256
خب، پس مي‌توني از مردم بخواي

00:12:12.258 --> 00:12:14.694
مهماندار ارشد من رو آزاد کنن؟

00:12:15.995 --> 00:12:17.762
اول قوانين

00:12:17.764 --> 00:12:19.563
کسي جز زنداني‌ها از مرز

00:12:19.565 --> 00:12:21.265
رد نميشه

00:12:21.267 --> 00:12:24.501
هر حرکت ناگهاني حرکتي تهاجمي قلمداد ميشه

00:12:24.503 --> 00:12:26.171
موافقم

00:12:28.006 --> 00:12:29.274
بياريتش

00:12:30.408 --> 00:12:33.075
من خوبم، آقاي ويلفورد. خوبم

00:12:33.077 --> 00:12:34.045
سلام، کوين

00:12:38.316 --> 00:12:42.318
مي‌خوام قبل از رفتنم الکس رو ببينم -
دفعه‌ي‌ بعد، ملاني -

00:12:42.320 --> 00:12:45.253
مياييم پيشت

00:12:45.255 --> 00:12:48.992
باشه، شاه ليتون، با اجازه‌ي شما

00:13:04.340 --> 00:13:05.641
!صبر کن

00:13:07.610 --> 00:13:09.043
!شليک کن! شليک کن

00:13:09.045 --> 00:13:10.277
نه، دست نگه داريد -
شليک نکنيد -

00:13:10.279 --> 00:13:11.247
!دست نگه داريد

00:13:19.054 --> 00:13:20.222
اينو فراموش کردي

00:13:25.060 --> 00:13:27.293
فقط بهم بگو چيه

00:13:27.295 --> 00:13:29.397
هنوز نمي‌دونم

00:13:31.366 --> 00:13:32.632
با من بيا

00:13:32.634 --> 00:13:35.771
با همديگه روش مطالعه مي‌کنيم

00:13:44.078 --> 00:13:45.244
نه

00:13:45.246 --> 00:13:47.348
هفت سال دير اومدي

00:14:06.934 --> 00:14:08.366
قطارت در چه حاله، ليتون؟

00:14:08.368 --> 00:14:10.401
بين مسافران کم کم داره شکاف ايجاد ميشه

00:14:10.403 --> 00:14:12.235
نفاق و دودستگي قديمي خيلي عميقه

00:14:12.237 --> 00:14:14.839
بيگ آليس چي؟
حرکت بعدي ويلفورد چيه؟

00:14:14.841 --> 00:14:16.206
فکر نمي‌کنم خودشم بدونه

00:14:16.208 --> 00:14:18.208
چند سال براي اين حمله نقشه کشيده بود

00:14:18.210 --> 00:14:21.511
حالا دنبال چاره‌ي موقت ـه -
چرا تو رو تحويل داد؟ -

00:14:21.513 --> 00:14:23.513
تا ما رو برانداز کنه -
تو رو برانداز کنه -

00:14:23.515 --> 00:14:27.586
.مي‌خواد بياد سراغت، ليتون
اشتباه نکني

00:14:32.323 --> 00:14:34.325
دخترت خوبه؟

00:14:36.227 --> 00:14:38.594
سنگدل‌ ـه

00:14:38.596 --> 00:14:43.499
گيج شده و از من متنفره

00:14:43.501 --> 00:14:46.038
خب نوجوونِ ديگه

00:14:47.838 --> 00:14:50.238
.واسه مدت زيادي بيرون بودي
بايد دکتر معاينه‌ات کنه

00:14:50.240 --> 00:14:52.741
نه، بريم بخش موتور

00:14:52.743 --> 00:14:54.644
بايد با بن و خاوي حرف بزنم

00:14:56.747 --> 00:14:58.448
ببخشيد

00:15:06.555 --> 00:15:08.555
چي گفت؟

00:15:08.557 --> 00:15:10.792
ببين، بايد زني رو ببينم
که ديشب بهش حمله شده

00:15:10.794 --> 00:15:12.459
آره، خب، اون نمي‌خواد يه ترمزبان رو ببينه

00:15:12.461 --> 00:15:13.728
آره، خوب شد که ليتون

00:15:13.730 --> 00:15:15.195
منو کاراگاه قطار کرد

00:15:15.197 --> 00:15:16.463
!هي، بکش عقب، هوي

00:15:16.465 --> 00:15:17.932
!جلو نيا -
!ولم کن! دست نزن -

00:15:17.934 --> 00:15:19.399
اونم دوشادوش شماها جنگيده

00:15:19.401 --> 00:15:20.467
حالا از در وروديم گمشيد بيرون

00:15:20.469 --> 00:15:22.235
گمشيد -
ممنون -

00:15:22.237 --> 00:15:23.737
حداکثر کاريه که از دستم بر مياد

00:15:23.739 --> 00:15:26.107
نمي‌دونم اگه بتوني از اين جلوتر بري

00:15:31.312 --> 00:15:32.447
لايتس

00:15:33.681 --> 00:15:36.616
بس

00:15:36.618 --> 00:15:39.786
ميشه بگي چه اتفاقي افتاد؟ -
انگشتاش رو بريدن -

00:15:39.788 --> 00:15:41.288
کيا؟

00:15:42.222 --> 00:15:44.824
صورتشون رو نديدم

00:15:44.826 --> 00:15:48.426
سرم رو کردن تو کيسه

00:15:48.428 --> 00:15:50.595
کنار اتاق چاي بود

00:15:50.597 --> 00:15:52.765
مي‌دوني براي قطع انگشتات از چه سلاحي استفاده کردن؟

00:15:52.767 --> 00:15:56.601
شايد تبر -
يا خدا، امان از اينجا -

00:15:56.603 --> 00:15:59.203
ميشه برم؟ -
يه پيغام براي تيلي‌ها بوده -

00:15:59.205 --> 00:16:00.972
دستاش رو ناقص کردن تا نتونه کار کنه

00:16:00.974 --> 00:16:03.574
من فقط پايين قطار رو مي‌خوام

00:16:03.576 --> 00:16:05.242
اون بالا واسمون جايي نيست

00:16:05.244 --> 00:16:06.644
ببين، سعي دارم کمکت کنم، لايتس

00:16:06.646 --> 00:16:08.547
خيلي دير شده

00:16:14.654 --> 00:16:16.920
از برف نمونه گرفتم، و معلوم شد

00:16:16.922 --> 00:16:19.823
توش سولفات آمونيوم ـه -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:16:19.825 --> 00:16:21.224
هدوودها رو يادتونه؟

00:16:21.226 --> 00:16:22.525
خب، زنده موندن

00:16:22.527 --> 00:16:23.961
يه آزمايشگاه اونجا دارن

00:16:23.963 --> 00:16:25.628
بر روي رشد مجدد بافت مطالعه مي‌کنن

00:16:25.630 --> 00:16:27.831
و راستي اين سرمازدگي درجه سه بود

00:16:27.833 --> 00:16:29.365
وقتي درمانش کردن

00:16:29.367 --> 00:16:30.801
کاملاً خوب شده

00:16:30.803 --> 00:16:32.468
برو عقب‌تر... سولفات آمونيوم

00:16:32.470 --> 00:16:33.706
تو برف؟

00:16:34.773 --> 00:16:36.271
آتشفشانه؟

00:16:36.273 --> 00:16:37.874
باشه  CW7 فکر مي‌کنم عامل
(عامل خنک‌کننده براي مقابله با گرمايش جهاني)

00:16:37.876 --> 00:16:39.909
،فکر کنم ماهيت‌ـش تو جو عوض شده

00:16:39.911 --> 00:16:41.844
و الان داره مي‌باره -
چرا؟ -

00:16:41.846 --> 00:16:45.280
چرا اينطور فکر مي‌کني؟ -
چون داشت برف مي‌اومد، خاوي -

00:16:45.282 --> 00:16:47.416
اون بيرون يه خبرايي هست

00:16:47.418 --> 00:16:49.284
يه چيزي داره عوض ميشه

00:16:49.286 --> 00:16:52.754
...داره مي‌باره... اگه  CW7 اگه

00:16:52.756 --> 00:16:56.858
.بايد بدونيم واسه چند وقتـه
بايد بدونيم به چه ميزان ـه

00:16:56.860 --> 00:16:58.862
بايد بفهميم ارتفاعش چقدره

00:17:04.300 --> 00:17:06.536
هي -
هي -

00:17:10.505 --> 00:17:12.742
خوشحالم برگشتي

00:17:14.944 --> 00:17:17.812
بهتره شروع کنيم، هان؟

00:17:17.814 --> 00:17:20.783
يه خبر خوب به درد قطار مي‌خوره -
بله، رئيس -

00:17:31.927 --> 00:17:33.760
اومدم گزارش بدم، قربان

00:17:35.897 --> 00:17:38.031
ايناهاش

00:17:38.033 --> 00:17:39.835
بيا تو، بيا تو

00:17:41.970 --> 00:17:44.070
نگرانم کردي، پسر -
مي‌دونم -

00:17:44.072 --> 00:17:45.805
،خيلي متاسفم، اما خيالتون راحت

00:17:45.807 --> 00:17:47.940
رفتارشون باهام خوب بود

00:17:47.942 --> 00:17:50.608
خوبه، خوبه

00:17:50.610 --> 00:17:53.511
مي‌خواي آب چقدر گرم باشه؟

00:17:53.513 --> 00:17:55.346
واسه من؟

00:17:55.348 --> 00:17:58.016
.حتماً خيلي خسته‌اي
يه حمام آب گرم حقته

00:17:58.018 --> 00:18:00.085
...خيلي سخاوتمندانه‌س، ولي

00:18:00.087 --> 00:18:03.488
کوين، بذار اين کار رو برات بکنم

00:18:03.490 --> 00:18:05.455
زود باش

00:18:05.457 --> 00:18:07.058
مي‌توني کيسه بکشي وقتي داري

00:18:07.060 --> 00:18:09.994
تعريف مي‌کني اونجا چيا ديدي

00:18:09.996 --> 00:18:11.929
...خب

00:18:11.931 --> 00:18:13.865
،به نظر مياد از نظر ميکانيکي مشکلي ندارن

00:18:13.867 --> 00:18:15.800
اما از نظر اجتماعي متزلزل هستن

00:18:15.802 --> 00:18:18.903
،پروتکل رو ناديده مي‌گيرن
دستورات انجام نشده

00:18:18.905 --> 00:18:21.471
فکر نمي‌کنم ديگه طبقه‌بندي اجتماعي داشته باشن

00:18:21.473 --> 00:18:22.806
و ليتون؟

00:18:22.808 --> 00:18:25.742
،تا جايي که مي‌تونم بگم
في‌البداهه پيش ميره

00:18:25.744 --> 00:18:27.110
تصميمات کليدي رو از بخش مهمانداري مخفي مي‌کنه

00:18:27.112 --> 00:18:28.981
با چشماي خودم ديدم

00:18:30.949 --> 00:18:34.583
،مردم نمي‌دونن جايگاهشون کجاس

00:18:34.585 --> 00:18:35.786
چطور باشن

00:18:35.788 --> 00:18:37.888
تو مرز شاهد بوديم

00:18:37.890 --> 00:18:40.956
،سلسله مراتبي وجود نداره
همه بيرون گود ايستادن

00:18:40.958 --> 00:18:42.325
دقيقاً

00:18:43.460 --> 00:18:45.362
کاملاً گره خورده

00:18:50.600 --> 00:18:53.570
و تو در موردمون چي گفتي؟

00:18:55.572 --> 00:18:58.438
هيچي

00:18:58.440 --> 00:19:02.509
فقط اينکه همه چي خوبه

00:19:02.511 --> 00:19:04.047
بهت غذا دادن؟

00:19:07.483 --> 00:19:08.985
نه

00:19:10.687 --> 00:19:13.554
،نه، مرغ بهم تعارف کردن

00:19:13.556 --> 00:19:16.824
،ولي.. آره، يه چند تا تيکه خوردم

00:19:16.826 --> 00:19:19.126
،اما مي‌دونيد، موقع ناهار بود

00:19:19.128 --> 00:19:20.729
پس مناسب به نظر مي‌رسيد

00:19:24.566 --> 00:19:26.434
تنهامون بذار، الکس

00:20:10.009 --> 00:20:11.441
من مي‌تونم بيام بيرون

00:20:11.443 --> 00:20:14.546
نه، نه، نه. بمون، بمون

00:20:23.789 --> 00:20:26.190
تو نشونشون دادي ما گرسنه‌ايم، کوين

00:20:26.192 --> 00:20:31.094
يه رازه. نقطه ضعف

00:20:33.098 --> 00:20:34.898
...قربان، فقط

00:20:34.900 --> 00:20:39.035
فقط چند تيکه بال بود

00:20:39.037 --> 00:20:41.004
انبه‌ها چي

00:20:41.006 --> 00:20:44.842
که دم مرز گرفتي، هان؟

00:20:50.714 --> 00:20:52.783
فکر کردم باعث تقويت روحيه افراد ميشه

00:20:58.155 --> 00:21:01.723
تو در رو براشون باز کردي

00:21:01.725 --> 00:21:04.825
،اجازه دادي وارد خونه‌ام بشن

00:21:04.827 --> 00:21:08.497
پس الان اينجاييم

00:21:22.277 --> 00:21:23.743
فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم

00:21:23.745 --> 00:21:26.947
باعث افتحارم بوده، پسرم، افتخارم بوده

00:21:26.949 --> 00:21:29.749
به خوبي خدمت کردي

00:21:40.660 --> 00:21:42.229
کي بخش مهمانداري رو اداره مي‌کنه؟

00:21:44.031 --> 00:21:46.597
الان ديگه مسئوليتي نداري، کوين

00:21:46.599 --> 00:21:48.633
از همه‌ي دردسرها آزاد شدي

00:21:48.635 --> 00:21:53.007
گرم، و رهايي

00:22:52.729 --> 00:22:54.896
دکتر پلتون ازم خواست اينا رو برات بيارم

00:22:54.898 --> 00:22:56.197
ممنون، ميشه بذاريشون تو اتاق ريکاوري؟

00:22:56.199 --> 00:22:57.167
حتماً

00:23:27.929 --> 00:23:29.230
جوزي

00:23:32.100 --> 00:23:33.699
با فرد ناشناسمون آشنا شدي

00:23:33.701 --> 00:23:35.268
چند تا سرباز

00:23:35.270 --> 00:23:36.903
قبل از شروع درگيري آوردنش

00:23:36.905 --> 00:23:39.072
سرمازدگي شديد -
هنوز به هوش نيومده؟ -

00:23:39.074 --> 00:23:41.340
نه، ممکنه نياد. وضعيتش وخيمه

00:23:41.342 --> 00:23:42.910
عملاً کل بدنش از کار افتاده

00:23:45.045 --> 00:23:47.781
تو مي‌شناسيش؟ -
نه -

00:24:17.443 --> 00:24:19.411
متاسفم، جوزي

00:24:43.033 --> 00:24:44.435
واي، نه

00:24:45.469 --> 00:24:47.004
نه، نه، نه

00:25:01.885 --> 00:25:04.287
ببخشيد

00:25:33.881 --> 00:25:35.381
کشيش لوگان؟

00:25:35.383 --> 00:25:38.117
من بس تيل هستم. کاراگاه جديد قطار

00:25:38.119 --> 00:25:42.254
به گمونم در مورد حمله‌ي پايين راهرو ـه

00:25:42.256 --> 00:25:44.223
آره، اميدوار بودم يکي از مراجعه‌کننده‌هاي شما

00:25:44.225 --> 00:25:47.159
چيزي ديده باشه -
خب، من هميشه گوش ميدم -

00:25:47.161 --> 00:25:50.261
پرس و جو مي‌کنم. دوره زمونه‌ي عجيبي شده

00:25:50.263 --> 00:25:53.031
زن بيچاره

00:25:53.033 --> 00:25:56.234
تيلي‌ها مصيبت زياد کشيدن

00:25:56.236 --> 00:25:58.303
تو بايد خوب بدوني

00:25:58.305 --> 00:26:02.840
ترمزبان بودي، درسته؟

00:26:02.842 --> 00:26:05.542
طرف کي هستي، کشيش لوگان؟

00:26:05.544 --> 00:26:10.314
اينجا، انجيل موراويايي، 1716

00:26:10.316 --> 00:26:12.416
به زبان اصل آلماني

00:26:12.418 --> 00:26:14.885
عضو کليساي بشارتي

00:26:14.887 --> 00:26:15.986
يه چيزايي بلدي

00:26:15.988 --> 00:26:18.188
...بابام

00:26:18.190 --> 00:26:19.792
مذهبي بود

00:26:21.493 --> 00:26:23.859
و فنجون چاي؟

00:26:23.861 --> 00:26:25.861
،هر ايماني که داري

00:26:25.863 --> 00:26:28.864
فنجنمون رو از يه زاويه‌ي متفاوت مي‌بيني

00:26:28.866 --> 00:26:34.170
همون فنجونه، شکسته و دانا
فقط يادآور ـه

00:26:34.172 --> 00:26:36.939
همه يه خدا رو عبادت مي‌کنيم؟

00:26:36.941 --> 00:26:38.307
...يه جور ديگه بگيم

00:26:38.309 --> 00:26:39.942
،همه‌مون اينجا جا داده شديم

00:26:39.944 --> 00:26:43.345
پس بهتره با هم کنار بياييم -
و شما کنار مياييد؟ -

00:26:43.347 --> 00:26:46.014
بيشتر اوقات

00:26:46.016 --> 00:26:49.317
،اگه همونطور که گفتي، دوره زمونه‌ي عجيبي شده

00:26:49.319 --> 00:26:51.987
قطار چه حسي بهتون ميده؟

00:26:51.989 --> 00:26:57.158
ويلفورد مُرده بود و الان از گور برخاسته

00:26:57.160 --> 00:26:59.860
روايت قوي‌اييه

00:26:59.862 --> 00:27:05.432
بعضيا ايمانشون رو تغيير ميدن

00:27:05.434 --> 00:27:07.601
تا شايسته‌ي اين لحظه باشن

00:27:07.603 --> 00:27:10.206
منظورتون معتفدان ويلفورده

00:27:14.143 --> 00:27:16.477
گفتي چهار اونس

00:27:16.479 --> 00:27:18.945
کمتره -
نمونه‌ي کنترل کيفي -

00:27:18.947 --> 00:27:22.081
با نمرات درخشان قبول شده، دوست من

00:27:22.083 --> 00:27:23.316
بيشتر مي‌خوام

00:27:23.318 --> 00:27:24.917
...خب، موجوديمون

00:27:24.919 --> 00:27:27.120
از نظر جغرافيايي سياسي موقتاً مختل شده

00:27:27.122 --> 00:27:29.389
يورش ليتون باعث بسته شدن مرز شد

00:27:29.391 --> 00:27:31.059
دستمزدت

00:27:33.028 --> 00:27:37.029
کي فکر مي‌کرد علف و دايره‌المعارف بريتانيکس

00:27:37.031 --> 00:27:38.930
مثل طلا با ارزش بشن؟

00:27:38.932 --> 00:27:41.168
رئيس، مهمون داري

00:27:50.511 --> 00:27:51.977
چه زوج زيبايي

00:27:51.979 --> 00:27:53.210
مي‌خوايم باز شريک بشيم، ترنس

00:27:53.212 --> 00:27:54.979
قطار جديد به معناي فرصت‌هاي جديده

00:27:54.981 --> 00:27:56.113
افراد بيشتري لازمت ميشه

00:27:56.115 --> 00:27:58.215
مي‌دوني زور بازوم خوبه

00:27:58.217 --> 00:27:59.617
و دوستت؟ -
آشنا و پارتي دارم -

00:27:59.619 --> 00:28:01.452
شايد خبر نداري

00:28:01.454 --> 00:28:02.953
ديگه بخش درجه يک وجود نداره

00:28:02.955 --> 00:28:04.555
پارتيم تو اين قطار نيست

00:28:04.557 --> 00:28:06.257
تو اون يکي پشت ماست، ممنون

00:28:06.259 --> 00:28:08.059
خانواده‌اش با ويلفورد عياق بودن

00:28:08.061 --> 00:28:10.894
،و وقتي مي‌خواد به قطار حکمراني کنه
مي‌خواي نزديک من باشي

00:28:10.896 --> 00:28:12.429
باور کن

00:28:12.431 --> 00:28:14.499
اما نه اونقدر نزديک، درسته؟

00:28:16.501 --> 00:28:18.601
به دردسرتون نمي‌ارزه

00:28:18.603 --> 00:28:20.337
هي، براش کار مي‌کنيم

00:28:20.339 --> 00:28:24.007
مي‌خواي کار کني؟ -
آره -

00:28:24.009 --> 00:28:25.342
مشکلي نيست

00:28:25.344 --> 00:28:26.910
عفونت و آلودگي باز زياد شده

00:28:28.546 --> 00:28:30.981
هان؟ -
آره، قبول مي‌کنيم -

00:28:37.221 --> 00:28:40.224
مي‌دوني آدري کجاست؟ ممنون

00:28:48.498 --> 00:28:50.998
پس الان علف مي‌کشي؟

00:28:51.000 --> 00:28:53.603
عادتاي قديمي بر مي‌گردن

00:28:54.938 --> 00:28:56.506
بشين

00:29:00.110 --> 00:29:01.442
دست به چه کارايي ميزني

00:29:01.444 --> 00:29:03.679
تا از فرصتت براي يه زندگي جديد محافظت کني؟

00:29:03.681 --> 00:29:07.314
منظورت بچه‌اته يا آندري يا خودت؟

00:29:07.316 --> 00:29:09.516
منظورم همشونه، آدري

00:29:09.518 --> 00:29:11.387
اما همش ريسک ـه

00:29:16.392 --> 00:29:21.027
پدر بچه‌ات بايد براي ويلفورد آماده بشه، زارا

00:29:21.029 --> 00:29:24.563
،اون تنها شانس برف‌شکن براي يه زندگي جديده

00:29:24.565 --> 00:29:27.266
،و هر چي رو که سبک و سنگين مي‌کني

00:29:27.268 --> 00:29:30.436
به هر قيمتي شده ازش محافظت کن

00:29:30.438 --> 00:29:33.307
،خدا لعنتت کنه
بايد اين آهنگ رو ياد بگيرم

00:29:35.977 --> 00:29:39.180
دست همه‌مون آلوده‌س، عزيز دلم

00:29:53.260 --> 00:29:55.160
که براي  CW7 ترکيب

00:29:55.162 --> 00:29:56.494
انعکاس نور خورشيد

00:29:56.496 --> 00:29:57.729
و معکوس کردن گرمايش جهاني به جو وارد شد

00:29:57.731 --> 00:29:59.530
آره، يادمه چطور تموم شد

00:29:59.532 --> 00:30:01.165
،آره، باعث وقوع عصر يخبندان شد

00:30:01.167 --> 00:30:03.066
اما اگه تئوري مل درست باشه

00:30:03.068 --> 00:30:04.769
شايد داره در هم مي‌شکنه و مياد پايين

00:30:04.771 --> 00:30:06.236
که هر نوع آب و هوايي که

00:30:06.238 --> 00:30:08.640
باهاش روبرو شديم رو تغيير ميده -
و گرم‌ترش مي‌کنه؟ -

00:30:08.642 --> 00:30:10.307
چون هر روز دماي هوا رو اعلام مي‌کنيم

00:30:10.309 --> 00:30:11.475
هنوز سرده

00:30:11.477 --> 00:30:13.010
اين پايين آره، واسه همين

00:30:13.012 --> 00:30:14.280
بالا رو بررسي مي‌کنيم

00:30:16.147 --> 00:30:17.549
صبر کنيد

00:30:19.250 --> 00:30:21.017
منفي 96

00:30:21.019 --> 00:30:23.453
منفي 86

00:30:23.455 --> 00:30:25.756
خوش برگشتي، زيبارو

00:30:25.758 --> 00:30:27.190
،وايسا، اگه واقعاً داره اتفاق مي‌افته

00:30:27.192 --> 00:30:28.524
اونوقت چقدر طول مي‌کشه؟

00:30:28.526 --> 00:30:30.059
،خب، بايد همينو بفهميم

00:30:30.061 --> 00:30:33.428
اما داره اتفاق مي‌افته

00:30:33.430 --> 00:30:35.499
زمين داره زنده ميشه

00:30:53.483 --> 00:30:56.383
ليتون

00:30:56.385 --> 00:30:58.452
...لازمه به واگن‌هاي منابع ويلفورد دسترسي داشته باشم

00:30:58.454 --> 00:31:01.088
باتري، تجهيزات هواشناسي، حمل و نقل

00:31:01.090 --> 00:31:02.824
مشکل اينه که اون هيچ وقت داوطلبانه

00:31:02.826 --> 00:31:05.192
با چيزي که روش کنترل نداشته باشه
موافقت نمي‌کنه

00:31:05.194 --> 00:31:06.728
برف‌شکن نيازمند يه گردهماييه

00:31:06.730 --> 00:31:08.629
وگرنه اين پشت به جون همديگه مي‌افتيم

00:31:08.631 --> 00:31:10.263
آره، دقيقاً اميدواره همينطور بشه

00:31:10.265 --> 00:31:12.499
آره، شايد اينطوري بتونيم شکستش بديم

00:31:12.501 --> 00:31:14.534
ماموريت اميده -
آره، هست -

00:31:14.536 --> 00:31:17.638
ويلفورد، فقط يه قلعه نمي‌خواد، درسته؟

00:31:17.640 --> 00:31:20.073
.يه دربار مي‌خواد
نياز داره مورد تکريم قرار بگيره

00:31:20.075 --> 00:31:22.075
،با ايوان پير، استادم تو تِيل

00:31:22.077 --> 00:31:23.711
،قبلاً زياد شطرنج بازي مي‌کرديم

00:31:23.713 --> 00:31:25.245
و يه حرکت دفاعي در برابر حريف

00:31:25.247 --> 00:31:27.312
...با حرکت آغازين داشت

00:31:27.314 --> 00:31:28.815
دفاع کاروکان

00:31:28.817 --> 00:31:30.582
اولش مرکز تخته رو بهش ميدي

00:31:30.584 --> 00:31:32.518
ويلفورد مي‌خواد با اميد بجنگه

00:31:32.520 --> 00:31:34.152
مجبورش مي‌کنيم اين کار رو

00:31:34.154 --> 00:31:35.855
در ملاء عام جلوي مردمش بکنه -
ريسکش زياده -

00:31:35.857 --> 00:31:37.790
،اگه صحنه رو در اختيارش بذاري
بلده چطور فيلم بازي کنه

00:31:37.792 --> 00:31:39.258
،در يه مقطعي مجبوربم باهاش روبرو بشيم

00:31:39.260 --> 00:31:40.795
براي موفقيت ماموريت

00:31:42.396 --> 00:31:43.730
روث

00:31:43.732 --> 00:31:46.332
ليتون، اون بايد طرف تو باشه

00:32:06.285 --> 00:32:08.385
راه رو باز کنيد، بريد کنار

00:32:08.387 --> 00:32:11.321
پيغام داريم

00:32:11.323 --> 00:32:15.125
خب، ببين کي به طبقه‌ي کارگر پيوسته

00:32:15.127 --> 00:32:16.761
روث، اي واي، سلام

00:32:16.763 --> 00:32:19.396
آقاي آزولر داره يادم ميده کار کردن چقدر مزيت داره

00:32:21.165 --> 00:32:22.866
.خواهش مي‌کنم، خيلي هيجان دارم
اين براي آقاي ويلفورده؟

00:32:22.868 --> 00:32:25.234
،به تو مربوط نيست

00:32:25.236 --> 00:32:27.639
ولي ممکنه زودتر از چيزي که فکر مي‌کني ببينيمش

00:32:34.646 --> 00:32:37.214
پيغام داريد، قربان

00:32:45.288 --> 00:32:46.922
يه کشف علمي ضروري کردن

00:32:46.924 --> 00:32:48.456
که بايد در موردش گفتگو بشه

00:32:48.458 --> 00:32:51.927
پيشنهاد دادن

00:32:51.929 --> 00:32:54.797
در ناهارخوري درجه يک جمع بشيم -
يه ايده‌ي نشدنيه -

00:32:54.799 --> 00:32:57.297
حتماً به اون نمونه مرتبطه

00:32:57.299 --> 00:32:59.266
مي‌دونستم باهام روراست نبوده

00:32:59.268 --> 00:33:01.736
يا بلوفه تا شما رو بکشن بيرون

00:33:01.738 --> 00:33:03.738
،درسته که در معرض حمله‌شون قرار مي‌گيرم

00:33:03.740 --> 00:33:06.607
اما اونام همين وضع رو دارن

00:33:06.609 --> 00:33:08.442
حضار هستن، سايکس

00:33:08.444 --> 00:33:10.645
يه فرصته -
فرصت؟ -

00:33:10.647 --> 00:33:11.913
براي چي؟ تا بهشون حمله کنيم؟

00:33:11.915 --> 00:33:15.483
به اونا نه. به ليتون

00:33:19.354 --> 00:33:21.589
بهشون بگو قبول مي‌کنيم

00:33:23.859 --> 00:33:27.861
،امشب ميزبان يک مهمان ويژه هستيم

00:33:27.863 --> 00:33:29.696
خالق خودمون

00:33:29.698 --> 00:33:32.364
،در حالي که به ايشون خوش‌آمد ميگم
اينو يادتون باشه

00:33:32.366 --> 00:33:33.933
اين پرهاي طاووسه

00:33:33.935 --> 00:33:36.736
که بهمون ميگه پرنده قويه

00:33:36.738 --> 00:33:38.704
شايد ديگران در مورد برتري ارتفاع بلند

00:33:38.706 --> 00:33:42.642
،و خطوط ديد حرف بزنن
اما ما اولين خط دفاعي رو بلديم

00:33:42.644 --> 00:33:46.646
.يقه‌‌هاي چين خورده‌س
بي‌نقصي و کمال ـه

00:33:46.648 --> 00:33:49.580
پر کردن مجدد و به موقع جام‌هاس

00:33:49.582 --> 00:33:54.620
خصوصاً امشب بريد و سربلندم کنيد

00:33:56.288 --> 00:33:58.923
بريد

00:33:58.925 --> 00:34:00.524
هي، يه لحظه بايد باهات حرف بزنم

00:34:00.526 --> 00:34:02.459
کاراگاه، به نظر مياد ناراحتي

00:34:02.461 --> 00:34:04.863
،اون تيلي که بهش حمله شده
لايتس ـه

00:34:04.865 --> 00:34:07.698
حالش خوبه؟ -
نه، دستش رو ناقص کردن -

00:34:07.700 --> 00:34:10.366
چندين ضارب، شاهدي وجود نداره

00:34:10.368 --> 00:34:12.301
انگار سازماندهي شده -
سازماندهي؟ -

00:34:12.303 --> 00:34:13.536
،همش سه ساعت بوده رفته سر کار

00:34:13.538 --> 00:34:14.972
هيچي نشده براش دسيسه کردن

00:34:14.974 --> 00:34:16.406
.هي، تو اين کار رو به من محول کردي
بذار خودم انجامش بدم

00:34:16.408 --> 00:34:17.442
پرونده‌ي توئه

00:34:18.644 --> 00:34:20.309
دلت بهت چي ميگه؟

00:34:20.311 --> 00:34:22.614
دلم؟ باشه

00:34:24.449 --> 00:34:26.448
،ممکنه تعصب تيلي باشه

00:34:26.450 --> 00:34:29.788
اما يه نفر مي‌خواد شر به پا کنه
وقتي ما هنوز آسيب‌پذيريم

00:34:31.623 --> 00:34:33.357
اگه زير سر ويلفورد باشه چي؟

00:34:40.031 --> 00:34:42.199
مي‌تونم بيام پيشت؟

00:34:43.566 --> 00:34:45.499
خوبي؟ -
خوبم -

00:34:45.501 --> 00:34:46.637
آره؟

00:34:50.573 --> 00:34:52.241
نشونم بده

00:34:56.880 --> 00:34:58.612
من ميگم مساوي شديم

00:34:58.614 --> 00:35:00.380
يه روز شکستت ميدم

00:35:00.382 --> 00:35:03.516
از سنّت مي‌گذره -
امروز نه -

00:35:03.518 --> 00:35:08.321
باب يخي هواتو داره، سايکس هم همينطور

00:35:08.323 --> 00:35:09.389
مي‌دونم

00:35:09.391 --> 00:35:12.059
ليتون فقط يه خيال ـه

00:35:12.061 --> 00:35:13.661
شبا وقتي سرشون رو بر بالين مي‌ذارن

00:35:13.663 --> 00:35:14.962
از من تشکر مي‌کنن

00:35:14.964 --> 00:35:17.397
...اما اينکه من اين کار رو بکنم

00:35:17.399 --> 00:35:20.299
بخاطر تنبيه کردن ملاني ـه، درسته؟

00:35:20.301 --> 00:35:22.367
نه، يه داستان روايت مي‌کنيم، الکس

00:35:22.369 --> 00:35:24.671
،ملاني قطار رو از من مي‌گيره
،ليتون قطار رو از اون مي‌گيره

00:35:24.673 --> 00:35:30.045
و حالا تو، دختر خودش، اوضاع رو راست و ريست مي‌کنه

00:35:34.649 --> 00:35:36.684
عجب آشي بشه

00:35:39.754 --> 00:35:44.591
تو اين سن از اون خيلي جلوتر هستي

00:35:46.060 --> 00:35:48.528
لحظه شماري مي‌کنم اون بالا ببينمت

00:35:49.964 --> 00:35:52.998
برق از سرت مي‌پره

00:35:53.000 --> 00:35:55.599
و تو سکان رو به دست مي‌گيري

00:35:55.601 --> 00:35:56.770
...ولي

00:35:58.938 --> 00:36:02.608
.مثل جريان کوين نميشه
وضع آشفته و نابسامان ميشه

00:36:04.677 --> 00:36:07.645
،بخشي از وجودت زير سوال مي‌برتش

00:36:07.647 --> 00:36:09.682
عذاب وجدان

00:36:10.850 --> 00:36:13.482
بايد جلوش رو بگيري

00:36:13.484 --> 00:36:16.352
مي‌دونم چقدر قوي هستي، جوزي

00:36:16.354 --> 00:36:20.589
مردم هميشه براي انجام کار درست تو رو الگو قرار ميدن

00:36:20.591 --> 00:36:23.361
دوباره يه هدف دارم، جوزي

00:36:28.934 --> 00:36:30.365
سعي نکن

00:36:30.367 --> 00:36:32.435
ازم بگيريش

00:36:44.682 --> 00:36:48.549
از جانب برف‌شکن، خوش‌آمد ميگيم، قربان

00:36:48.551 --> 00:36:50.450
ممنونم

00:36:50.452 --> 00:36:53.587
مايه‌ي افتخاره که مي‌بينم
آبي سير با چنين غروري پوشيده شده

00:36:53.589 --> 00:36:55.757
نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم، قربان

00:36:55.759 --> 00:36:57.926
.عذر مي‌خوام، قربان
مجبور شما رو بگردم

00:36:57.928 --> 00:36:59.493
البته، روش

00:36:59.495 --> 00:37:02.496
کمتر از اينم انتظار نداشتم

00:37:02.498 --> 00:37:05.001
لطفا دستاتون رو ببريد بالا، ممنون

00:37:07.970 --> 00:37:09.939
باشه، لطفاً از اين طرف

00:37:19.915 --> 00:37:21.048
!ويلفورد، ويلفورد

00:37:21.050 --> 00:37:22.582
سلام

00:37:22.584 --> 00:37:23.983
چقدر از ديدنتون خوشحالم

00:37:23.985 --> 00:37:25.618
عاشق اينجا شدم

00:37:25.620 --> 00:37:28.790
خيلي محشره -
!عدالت -

00:37:31.893 --> 00:37:33.895
سلام. خوشحال باشيد

00:37:35.830 --> 00:37:37.797
سلام، عزيزم

00:37:37.799 --> 00:37:39.564
از ديدنت خوشحالم

00:37:39.566 --> 00:37:41.132
از ديدنتون خوشحالم

00:37:41.134 --> 00:37:43.735
آقاي ويلفورد، آقاي ويلفورد -
بذاريد رد بشه -

00:37:43.737 --> 00:37:45.704
بيا، دختر جان

00:37:45.706 --> 00:37:47.504
چرا اينقدر آشنايي؟

00:37:47.506 --> 00:37:51.477
من ال‌جي فولجر هستم -
معلومه که هستي -

00:37:52.746 --> 00:37:54.946
رابرت و لايلا چطورن؟

00:37:54.948 --> 00:37:57.548
تو جنگ مُردن

00:37:57.550 --> 00:38:00.452
به خاطر اين ضايعه تسليت ميگم

00:38:05.625 --> 00:38:06.857
زود باش، زود باش

00:38:06.859 --> 00:38:07.925
هنوز اين بالا طرفدار داريد، قربان

00:38:07.927 --> 00:38:09.492
هي، دهنت رو ببند

00:38:09.494 --> 00:38:11.494
باشه، آقاي ويلفورد، به راهتون ادامه بديد

00:38:11.496 --> 00:38:14.667
بخش زيرين قطار منتظره -
باشه، باشه -

00:38:16.168 --> 00:38:18.034
سلام

00:38:18.036 --> 00:38:20.703
سلام عرض مي‌کنم. سلام

00:38:20.705 --> 00:38:24.073
...خانم‌ها و آقايون

00:38:24.075 --> 00:38:26.211
آقاي ويلفورد

00:38:31.850 --> 00:38:34.618
ميز براي هشت نفر لطفاً

00:38:36.253 --> 00:38:38.253
سلام

00:38:38.255 --> 00:38:42.124
اعتراف مي‌کنم، اين رابطه مبهوتم مي‌کنه

00:38:42.126 --> 00:38:44.259
فکر مي‌کردم اونو گذاشتي کنار

00:38:44.261 --> 00:38:47.095
لحظات خودمون رو داشتيم

00:38:47.097 --> 00:38:49.097
،خانم‌ها و آقايون

00:38:49.099 --> 00:38:50.766
،از جانب برف‌شکن

00:38:50.768 --> 00:38:52.599
مي‌خوام به آقاي ويلفورد

00:38:52.601 --> 00:38:53.903
و خدمه‌شون خوش‌آمد بگم

00:38:56.839 --> 00:38:59.506
بله، همينطوره، آقاي ويلفورد -
ممنون. متشکرم -

00:38:59.508 --> 00:39:01.574
ممنونم، آقاي ليتون

00:39:01.576 --> 00:39:03.177
مشتاقانه منتظر رفتن

00:39:03.179 --> 00:39:05.680
به آکواريوم ناهارخوري درجه يک

00:39:05.682 --> 00:39:07.682
تو کلوب شبانه‌ام هستم

00:39:07.684 --> 00:39:09.516
متاسفانه امروز نگراني‌هاي بزرگ‌تري داريم

00:39:09.518 --> 00:39:11.751
که بايد مورد خطاب قرار بگيرن، آقاي ويلفورد -
البته -

00:39:11.753 --> 00:39:14.721
نگراني‌هايي که بايستي با همديگه

00:39:14.723 --> 00:39:16.856
به عنوان قطار واحد مورد توجه قرار بديم

00:39:16.858 --> 00:39:18.792
مهندس ارشد کويل

00:39:18.794 --> 00:39:20.228
ممنون

00:39:23.732 --> 00:39:28.000
...مردم برف‌شکن و بيگ آليس

00:39:28.002 --> 00:39:30.836
زمين در حال گرم شدنه

00:39:30.838 --> 00:39:35.174
در جو فوقاني در حال پخش شدنـه  CW7

00:39:35.176 --> 00:39:38.277
،بجاي دوره‌ي زمانيِ هزار ساله

00:39:38.279 --> 00:39:40.079
سياره ممکنه نقاط گرمي رو ايجاد کنه

00:39:40.081 --> 00:39:42.815
که مي‌تونه از کلوني‌سازي مجدد ما

00:39:42.817 --> 00:39:45.752
در طول حياتمون پشتيباني کنه

00:39:48.288 --> 00:39:50.955
...حالا

00:39:50.957 --> 00:39:55.159
،بايد خيلي چيزا فرا بگيريم
،براي خيلي چيزا آماده بشيم

00:39:55.161 --> 00:39:57.895
و بايد اين کار رو با کمک همديگه انجام بديم

00:39:57.897 --> 00:40:00.298
اوّل، لازمه

00:40:00.300 --> 00:40:03.001
ايستگاه تحقيقاتي «برزلار» را در کوه‌هاي راکي مجهز کنيم

00:40:03.003 --> 00:40:06.069
تازه از اون مسير عبور کرديم
براي برف‌شکن مناسب نيست

00:40:06.071 --> 00:40:08.305
هرگز به اونجا نمي‌رسه

00:40:08.307 --> 00:40:11.641
دوم اينکه بايد شبکه‌اي از بالن‌هاي هواشناسي

00:40:11.643 --> 00:40:13.977
در سرتاسر قاره تا آسيا

00:40:13.979 --> 00:40:15.746
و مرز هيماليا رها کنيم

00:40:15.748 --> 00:40:18.815
بالن‌ها داده‌ها رو به ايستگاه تحقيقاتي بازپخش مي‌کنن

00:40:18.817 --> 00:40:21.817
و برف‌شکن يوقتي بر مي‌گرده

00:40:21.819 --> 00:40:23.953
،تا اونا رو جمع‌آوري کنه

00:40:23.955 --> 00:40:27.289
در اون مقطع اميدواريم چيزي رو

00:40:27.291 --> 00:40:31.360
...که دنبالشيم پيدا کرده باشيم
محلي بر روي نقشه

00:40:31.362 --> 00:40:35.266
که زندگي بتونه دوباره آغاز بشه

00:40:38.336 --> 00:40:41.136
چطور اين حرفا رو باور کنيم؟

00:40:41.138 --> 00:40:46.307
اين همون زنيه که براي
ساليان دراز وانمود مي‌کرد که منم

00:40:46.309 --> 00:40:48.143
هيچ دروغي براش وقيحانه نيست

00:40:48.145 --> 00:40:49.677
دروغ نميگه

00:40:49.679 --> 00:40:51.279
و اينم از مسافر قاچاقي آغشته به خون

00:40:51.281 --> 00:40:54.149
.که از حرفاش پشتيباني مي‌کنه
چقدر براتون آسايش‌بخشه

00:40:54.151 --> 00:40:56.818
يه دزد و يه شورشي

00:40:56.820 --> 00:40:58.919
آقاي ويلفورد، قربان -
بله؟ -

00:40:58.921 --> 00:41:02.056
...ممکنه  CW7
قصد ندارم بر خلاف نظر شما حرفي بزنم، قربان

00:41:02.058 --> 00:41:03.357
آره، فقط بگو

00:41:03.359 --> 00:41:05.059
ممکنه در ترکيب بزرگتري  CW7

00:41:05.061 --> 00:41:08.095
دفن شده باشه -
سولفات آمونيوم -

00:41:08.097 --> 00:41:11.331
...و اگه به همون کميّتي باشه که ديديدم

00:41:11.333 --> 00:41:14.070
تئوريش درسته، قربان

00:41:15.637 --> 00:41:19.038
پس نظرتون چيه، آقاي ويلفورد؟

00:41:19.040 --> 00:41:21.643
بايد در زمين کلوني‌سازي کنيم يا نه؟

00:41:23.111 --> 00:41:26.079
،بسيار خب، براي فعال کردن ايستگاه تحقيقاتي

00:41:26.081 --> 00:41:28.714
بايد يه نفر رو فرستاد اونجا -
درسته -

00:41:28.716 --> 00:41:30.316
کسي که براي يک ماه اونجا باشه

00:41:30.318 --> 00:41:35.287
،کسي که ايستگاه رو مي‌شناسه
،کسي که از علم سررشته داره

00:41:35.289 --> 00:41:38.725
کسي با تجربه‌ي نفوذ

00:41:40.160 --> 00:41:42.060
بله

00:41:42.062 --> 00:41:44.830
تو واقعاً بايد خودت شروع مي‌کردي، ملاني

00:41:44.832 --> 00:41:48.200
براي اينکه عملي بشه، تو بايد بري

00:41:48.202 --> 00:41:50.068
چي؟

00:41:50.070 --> 00:41:52.937
مطمئنم مهندس ارشد ما تنها دانشمندي نيست

00:41:52.939 --> 00:41:56.140
که مي‌تونه به ايستگاه بره -
ولي هست، آقاي ليتون -

00:41:56.142 --> 00:41:58.075
هستش، مگه نه، ملاني؟

00:41:58.077 --> 00:42:00.980
دقيقاً بخاطر هوش تو ما اينجاييم

00:42:02.782 --> 00:42:05.382
بدبختانه براي انجام پروژه‌هات

00:42:05.384 --> 00:42:08.420
لازمه هميشه يکي رو بذاري بري

00:42:10.956 --> 00:42:12.357
نوبت توئه، ملاني

00:42:13.959 --> 00:42:15.825
نوبت توئه

00:42:15.827 --> 00:42:17.829
شرط من اينه

00:42:21.967 --> 00:42:24.400
همه‌ي خصومت‌ها متوقف ميشه

00:42:24.402 --> 00:42:27.035
شرط منم اينه

00:42:27.037 --> 00:42:30.241
قطارها بايد با هم همکاري کنن

00:42:32.176 --> 00:42:34.042
من از خدامه

00:42:34.044 --> 00:42:36.780
بعدش يه ليست از تجهيزاتي که مي‌خوام مي‌فرستم

00:42:38.082 --> 00:42:41.952
آينده... بيرون ـه

00:42:46.356 --> 00:42:47.855
نه

00:42:47.857 --> 00:42:52.026
!بريم بهشت جديد رو پيدا کنيم

00:42:52.028 --> 00:42:56.397
عصر جديدي از صلح و همکاري آغاز ميشه

00:42:56.399 --> 00:42:59.936
!قطاري واحد با آرماني مشترک

00:43:01.471 --> 00:43:04.406
نه، نه، نه

00:43:06.108 --> 00:43:07.843
خب، جواب داد

00:43:09.311 --> 00:43:11.745
حق با اونه. من بايد برم

00:43:11.747 --> 00:43:13.346
مي‌تونستي قبلش يه ندايي بدي

00:43:13.348 --> 00:43:16.349
فقط قطار رو سرپا نگه دار، هان؟

00:43:16.351 --> 00:43:18.220
بيا دنبالم

00:43:20.188 --> 00:43:21.789
بهتره بري باهاش دست بدي

00:43:29.363 --> 00:43:30.796
لايتس

00:43:30.798 --> 00:43:32.166
لايتس

00:43:33.968 --> 00:43:36.869
بايد دستات رو بهم نشون بدي

00:43:36.871 --> 00:43:38.838
خواهش مي‌کنم، لايتس، بايد ببينم

00:44:14.038 --> 00:44:16.174
!ويلفورد

00:44:19.544 --> 00:44:21.010
ويلفورد

00:44:21.012 --> 00:44:23.848
.ممنونم -
!سروري -

00:45:23.038 --> 00:45:24.306
جوزي

00:45:36.283 --> 00:45:37.985
سلام

00:46:05.177 --> 00:46:07.546
مبادا بگي اين کار رو به خاطر من مي‌کني

00:46:09.114 --> 00:46:12.484
به خاطر همه‌مونه. اميد ـه

00:46:12.485 --> 00:46:24.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:46:12.485 --> 00:46:13.485
- Untranslated -