WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.597 --> 00:00:20.401
هر روز، تک تکمون بده بستان مي‌کنيم

00:00:22.436 --> 00:00:24.070
مداد در ازاي خودکار

00:00:26.006 --> 00:00:27.575
سيب در عوض پرتقال

00:00:29.310 --> 00:00:31.312
رقصيدن در ازاي يه لبخند

00:00:32.613 --> 00:00:35.015
فقط براي خودِ آقاي ليتون ـه

00:00:41.187 --> 00:00:45.023
ولي اين معاملات هميشه طبق نقشه جلو نميره

00:00:45.025 --> 00:00:49.461
بيشتر از چيزي که عايدت بشه ميدي.
شرايط عوض ميشه

00:00:49.463 --> 00:00:52.366
آخرش مجبور ميشي با خودت معامله ‌کني

00:00:57.538 --> 00:01:00.308
سر يه معامله آينده‌ام رو به خطر انداختم

00:01:02.942 --> 00:01:05.513
زندگي با اون در ازاي يه سرپناه تو قطار

00:01:07.381 --> 00:01:09.849
نوزده بار دورِ دنيا چرخيديم

00:01:14.087 --> 00:01:17.989
مهم نيست چقدر دور بشم، بايد مي‌دونستم

00:01:17.991 --> 00:01:20.394
ويلفورد پيدام مي‌کنه

00:01:22.195 --> 00:01:24.097
بر روي برف‌شکن...

00:01:26.534 --> 00:01:29.969
به درازاي 1034 واگن

00:01:53.694 --> 00:01:56.528
به آدري گفتم مي‌خواستي ببينيش

00:01:56.530 --> 00:01:58.263
خوبه، و؟

00:01:58.265 --> 00:02:00.432
خب، ويلفورد زخماي کهنه‌ي زيادي رو باز مي‌کنه،

00:02:00.434 --> 00:02:03.167
پس بهش سخت نگير

00:02:03.169 --> 00:02:05.069
سلام. صبح بخير

00:02:05.071 --> 00:02:07.138
- صبح بخير، روث
- زارا

00:02:07.140 --> 00:02:09.140
خب، مبارکه، آقاي ليتون

00:02:09.142 --> 00:02:11.242
معامله‌ي امروز صبح بدون هيچ مشکلي پيش رفت

00:02:11.244 --> 00:02:14.047
و اين شخصاً براي شماست

00:02:21.422 --> 00:02:22.922
خب؟

00:02:24.090 --> 00:02:26.458
آقاي ويلفورد پيشنهاد کردن

00:02:26.460 --> 00:02:28.427
بيماران سرمازده‌مون رو درمان کنن

00:02:28.429 --> 00:02:30.462
قربانيانِ «مرد سرماي» گنده‌مني خودش

00:02:30.464 --> 00:02:32.398
از طرف خانم و آقاي دکتر هدوود

00:02:32.400 --> 00:02:34.500
پيشنهاد سخاوتمندانه‌اييه، اينطور نيست؟

00:02:34.502 --> 00:02:36.370
دقيقاً نه

00:02:40.608 --> 00:02:42.274
لطف کردي. ممنون

00:02:43.544 --> 00:02:45.511
درمان سرمازدگي...

00:02:45.513 --> 00:02:47.515
تو اين فکري به جوزي کمک مي‌کنه؟

00:02:51.619 --> 00:02:53.452
تو اين فکرم که 14 بيمار سرمازده داريم

00:02:53.454 --> 00:02:55.320
- که بهشون کمک ميشه
- خداحافظ

00:02:55.322 --> 00:02:56.390
خداحافظ

00:03:29.690 --> 00:03:30.990
خواب نيستم

00:03:32.493 --> 00:03:34.660
مهندسان برف‌شکن امروز

00:03:34.662 --> 00:03:36.528
ابزارهاي هواشناسي رو پرتاپ کردن

00:03:36.530 --> 00:03:39.665
آره، خط ارتباطي عالي با ملاني

00:03:39.667 --> 00:03:44.137
چي ميشه اگه فقط سکوت باشه
و هيچ تماسي صورت نگيره؟

00:03:46.740 --> 00:03:49.541
اونوقت همونطور که گفتي يخ زده مُرده

00:03:49.543 --> 00:03:52.411
عجب تعليق داستاني‌اي بشه، نه؟

00:03:52.413 --> 00:03:54.381
- چي نوشته
- چي مي‌خواي؟

00:03:55.649 --> 00:03:57.816
به نظرِ آقاي ليتون من چي مي‌خوام؟

00:03:57.818 --> 00:04:01.219
من... معشوقه‌ات رو مي‌شناسم، دوشيزه آدري

00:04:01.221 --> 00:04:04.356
«معشوقه». چه رُماني داري مي‌خوني؟

00:04:04.358 --> 00:04:07.058
بهتر نيست دعوتش کني بياد اينجا؟

00:04:07.060 --> 00:04:09.227
چون چيزي که مي‌خوام

00:04:09.229 --> 00:04:12.564
خيلي باحال‌تره

00:04:12.566 --> 00:04:17.505
چطور يه شب بريم بيرون تو برف‌شکن، جونم؟

00:05:34.248 --> 00:05:36.715
نه

00:05:36.717 --> 00:05:39.185
به نظر مياد يه فنجون چايي لازمته

00:05:50.297 --> 00:05:52.431
سه تا موتور ريلي جديد،

00:05:52.433 --> 00:05:55.166
از بين اين همه جا وسط آلاسکا گرفتيمشون

00:05:55.168 --> 00:05:56.368
آره

00:05:56.370 --> 00:05:58.437
بسيار خب، تنظيمات انجام شده

00:05:58.439 --> 00:06:02.507
دما، ميزان رطويت، سرعت باد و فشارنگار رو گرفتم

00:06:02.509 --> 00:06:04.712
خوبه

00:06:06.614 --> 00:06:09.516
و شما ميري اين تو

00:06:13.821 --> 00:06:15.823
سه روزه که اون بيرون بوده، خاوي

00:06:17.725 --> 00:06:20.359
مي‌دونم، پسر

00:06:20.361 --> 00:06:22.461
سيستم‌ها رو راه‌اندازي کرده

00:06:22.463 --> 00:06:23.729
احتمالاً اونجا منتظره،

00:06:23.731 --> 00:06:25.799
تو يه جاي گرم و دنج براي دريافت داده‌ها

00:06:33.307 --> 00:06:34.875
پس...

00:06:36.977 --> 00:06:39.613
مي‌خواد يه عصر از واگن شبانه‌اش بياد بيرون

00:06:40.914 --> 00:06:43.715
از اين گفتگو طفره رفتي،

00:06:43.717 --> 00:06:46.618
تا من حدس بزنم ازم مي‌خواي چي کار کنم

00:06:46.620 --> 00:06:48.787
خيلي براش با ارزشي

00:06:48.789 --> 00:06:52.824
سال‌هاي زيادي سعي کردم از زندگيم پاکش کنم

00:06:52.826 --> 00:06:55.194
ممنونم که درک مي‌کني

00:06:58.732 --> 00:07:01.933
وقتي 18 سالم بود، اسکورت گرون‌بهايي بودم

00:07:01.935 --> 00:07:04.336
مهموني‌هاي خصوصي براي قدرتمندترين مردان

00:07:04.338 --> 00:07:05.771
و زنان شيکاگو

00:07:05.773 --> 00:07:08.674
مهموني‌ها چند روز طول مي‌کشيد،

00:07:08.676 --> 00:07:11.810
و همش تو قطار اون برگزار ميشد

00:07:11.812 --> 00:07:13.979
بايد بدوني...

00:07:13.981 --> 00:07:17.816
براي ساليان زياد

00:07:17.818 --> 00:07:20.721
من اسکورت ويژه‌ش بودم

00:07:22.456 --> 00:07:26.692
پول زيادي مي‌داد،
اما من همه چيز رو از دست دادم،

00:07:26.694 --> 00:07:29.461
و حالا ازم مي‌خواي دوباره جعبه‌ي پاندورا رو باز کنم؟

00:07:29.463 --> 00:07:31.997
اگه تو بتوني اعتمادش رو جلب کني،

00:07:31.999 --> 00:07:36.935
افسارش رو به دست بگيري،
ما کمکت مي‌کنيم، همه‌مون

00:07:36.937 --> 00:07:40.340
چون الان آرمانمون اينه، آدري

00:07:45.546 --> 00:07:48.613
اين کار رو مي‌کنم اما نه به خاطر شماها،

00:07:48.615 --> 00:07:51.750
نه براي علم يا ماموريت ملاني

00:07:51.752 --> 00:07:53.520
به خاطر خودم

00:07:58.559 --> 00:08:02.894
دعوتنامه براي جوزف ويلفورد گرامي

00:08:02.896 --> 00:08:06.064
«شما به جشن تجليل از علم

00:08:06.066 --> 00:08:09.835
با مردم برف‌شکن و تيم مهندسانش دعوت شده‌ايد»

00:08:09.837 --> 00:08:10.836
يه کم زياده‌روي نيست؟

00:08:10.838 --> 00:08:12.337
قراره بالن هواشناسي هوا ‌کنن،

00:08:12.339 --> 00:08:14.306
نه موشک بالستيک بين قاره‌اي

00:08:14.308 --> 00:08:17.008
درخواست ليست مهمان دادن

00:08:17.010 --> 00:08:19.778
که يعني بايد چند نفر از اعضاي خدمه رو دعوت کني

00:08:19.780 --> 00:08:21.346
اي داد و بيداد. واقعاً؟

00:08:21.348 --> 00:08:22.514
بله، براي همين اينجاييم

00:08:22.516 --> 00:08:23.515
- آره
- «برف‌شکن»

00:08:23.517 --> 00:08:25.417
نه بابا

00:08:25.419 --> 00:08:28.053
در واقع اون در يه جستجوي عاجزانه براي

00:08:28.055 --> 00:08:30.522
پيدا کردن معشوقه‌اش ما رو به سراسر جهان کشونده

00:08:30.524 --> 00:08:34.595
اين کلمه رو نگو!

00:08:39.333 --> 00:08:42.302
اون مثل يه شعره، شنيدي؟

00:08:43.804 --> 00:08:46.404
پرنده‌ي جادوگر رحمت

00:08:46.406 --> 00:08:49.341
که روح اين قطار رو زنده نگه مي‌داره

00:08:49.343 --> 00:08:51.543
کليد ـه

00:08:51.545 --> 00:08:54.813
مي‌خوايد برف‌شکن رو با من تو مشتتون بگيريد

00:08:54.815 --> 00:08:56.548
يا نه؟

00:08:56.550 --> 00:08:58.418
- آره
- مي‌خواييم

00:09:00.621 --> 00:09:02.854
خوبه

00:09:02.856 --> 00:09:04.689
خوبه

00:09:04.691 --> 00:09:08.393
خب تو اين فکر بودم کت گلدوزي شده‌ي ابريشمي

00:09:08.395 --> 00:09:11.732
و پيراهن چين‌دارم رو بپوشم.
فکر کردم قشنگه

00:09:38.058 --> 00:09:40.725
ملت با چيزاي خيلي کوچيک خوشحال ميشن

00:09:40.727 --> 00:09:41.927
اين لحظه رو خراب نکن

00:09:41.929 --> 00:09:43.562
اين لذيذ‌ترين چيزيه

00:09:43.564 --> 00:09:46.464
- که تو اين هفت سال چشيدم
- بهترم ميشه

00:09:46.466 --> 00:09:50.001
مردمان خوبم، شما خيلي صبور بوديد،

00:09:50.003 --> 00:09:53.138
نه، نه، نه، لطفاً... بفرماييد بشينيد

00:09:53.140 --> 00:09:56.641
قول ميوه و سبزيجات تازه رو بهتون دادم

00:09:56.643 --> 00:09:59.079
به دستشون آورديد

00:10:02.115 --> 00:10:05.050
اما قول يه چيز ديگه‌ رو هم دادم، نه؟

00:10:05.052 --> 00:10:09.821
1001 واگن ديگه بهمون اضافه ميشه!

00:10:09.823 --> 00:10:12.591
و امشب به اين قولم عمل خواهم کرد!

00:10:12.593 --> 00:10:16.494
بله، اسامي همگيِ شما در اين کلاهه

00:10:16.496 --> 00:10:19.598
آقاي ويلفورد سه نفر از خدمه رو

00:10:19.600 --> 00:10:22.968
براي مهماني امشبِ برف‌شکن انتخاب مي‌کنن

00:10:22.970 --> 00:10:24.671
اولين برنده‌ي خوش‌شانسمون...

00:10:28.809 --> 00:10:31.178
باب نفتي! زود باش، بابي!

00:10:34.114 --> 00:10:36.481
دومين ماجراجوي دليرمون...

00:10:36.483 --> 00:10:38.950
هول نکن. تو هم بين‌شون هستي

00:10:38.952 --> 00:10:43.056
- واي خداي من، دوستت دارم
- ديمن هو ـه

00:10:45.158 --> 00:10:47.893
از مدل لباست خوشم مياد، پسر جان

00:10:47.895 --> 00:10:53.000
و سومين و آخرين اسم در ليست مهمان من...

00:10:55.235 --> 00:10:56.668
خياطمون اميلياس!

00:10:56.670 --> 00:10:58.603
واي خدا جونم!

00:10:58.605 --> 00:11:00.105
- بيا!
- واي خداي من، من انتخاب شدم

00:11:00.107 --> 00:11:02.240
حقشه. حقشه

00:11:02.242 --> 00:11:04.077
آفرين. آفرين، اميليا

00:11:10.951 --> 00:11:12.251
سه تا اسم تو ليست مهمونان ويلفورد هست که نمي‌شناسم

00:11:12.253 --> 00:11:14.552
کسي تو ليست هست که بتونيم بياريمش طرف خودمون؟

00:11:14.554 --> 00:11:16.721
باشه، ليست رو ميبرم به دفتر اسناد رسمي

00:11:16.723 --> 00:11:17.923
اگه بليت برف‌شکن رو خريده باشن،

00:11:17.925 --> 00:11:19.258
- مدارکشون موجوده
- خوبه

00:11:19.260 --> 00:11:20.992
بن

00:11:20.994 --> 00:11:22.827
امشب براي اولين بار با ملاني تماس بر قرار مي‌کنيم

00:11:22.829 --> 00:11:25.563
يادتون نره هدف از برنامه‌ي امشب چيه

00:11:25.565 --> 00:11:28.500
بله، رسوندن پيغامي اميدبخش به مهمانان

00:11:28.502 --> 00:11:30.568
با جشن گرفتن اولين قدمِ ماموريت،

00:11:30.570 --> 00:11:32.671
اين سعي و کوشش رو براشون بي‌نظير جلوه ميديم

00:11:32.673 --> 00:11:35.807
و همکاري ويلفورد غير قابل اجتنابه

00:11:35.809 --> 00:11:37.742
چي ميشه اگه ويلفورد رو بياريم اينجا

00:11:37.744 --> 00:11:40.545
- و خبري از ملاني نشه؟
- بايد تماس بگيره

00:11:40.547 --> 00:11:41.813
موافقم

00:11:41.815 --> 00:11:44.049
بايد ريسک کرد

00:11:44.051 --> 00:11:45.717
مي‌خوايم خدمه‌اش رو هدف بگيريم،

00:11:45.719 --> 00:11:47.218
نشونشون بديم آزادي چه طوريه

00:11:47.220 --> 00:11:49.120
تا ويلفورد نتونه ما رو براشون خبيث جلوه بده

00:11:49.122 --> 00:11:50.889
اونم همين کار رو با ما مي‌کنه

00:11:50.891 --> 00:11:52.824
وسوسه کردن خدمه‌مون

00:11:52.826 --> 00:11:55.627
سعي مي‌کنه همه رو تو اين اتاق بکشونه سمت خودش

00:11:55.629 --> 00:11:57.729
همين الانشم بعضيا رو پيرو خودش کرده

00:11:57.731 --> 00:12:00.598
اگه منظورت منم، رو راست بيا بگو

00:12:00.600 --> 00:12:03.101
نه، منظورم هر کسيه که قبلاً اونو مي‌شناخته...

00:12:03.103 --> 00:12:04.869
هر کسي که خودش شخصاً استخدام کرده

00:12:04.871 --> 00:12:06.671
آره، خب، من به مدت چهار سال

00:12:06.673 --> 00:12:07.973
تو بخش حراست براش کار مي‌کردم

00:12:07.975 --> 00:12:09.841
کسي ديگه‌اي هست که براي ويلفورد کار مي‌کرده؟

00:12:09.843 --> 00:12:11.776
افراد اين محفل بايد به همديگه اعتماد کنن

00:12:11.778 --> 00:12:14.145
حالا ازتون مي‌خوام

00:12:14.147 --> 00:12:18.149
بهترين شبي رو که آقاي ويلفورد
تا حالا تو برف‌شکن داشته براش رقم بزنيد

00:12:18.151 --> 00:12:20.151
مهمانداري هدفي غير از اين نداره

00:12:20.153 --> 00:12:22.956
خوبه، پس بياييد يه نمايش خوب به اجرا بذاريم

00:12:26.059 --> 00:12:29.060
فقط...

00:12:29.062 --> 00:12:31.663
همه‌ي چهره‌هاشون رو ديدم

00:12:31.665 --> 00:12:35.869
يهو فهميدم چقدر تعدادمون کم شده

00:12:37.305 --> 00:12:40.140
چقدر آدم از دست داديم

00:12:41.808 --> 00:12:45.277
اما من هنوز اينجام

00:12:45.279 --> 00:12:47.812
بدون اينکه خراشي بر دارم

00:12:47.814 --> 00:12:51.184
همه مي‌خوايم بدونيم چه دليلي داشته، بس

00:12:52.286 --> 00:12:55.086
به چي اعتقاد داري؟

00:12:59.793 --> 00:13:03.697
قبلاً مي‌دونستم درست و غلط چيه...

00:13:06.066 --> 00:13:08.101
جايي که بهش تعلق داشتم

00:13:12.005 --> 00:13:13.673
الان هيچ کسي رو ندارم

00:13:15.909 --> 00:13:18.344
فقط...

00:13:18.346 --> 00:13:23.681
هي، هي، سه هزار نفرمون مونديم

00:13:23.683 --> 00:13:29.054
2747 نفر روي برف‌شکن

00:13:29.056 --> 00:13:33.126
راستش 764 شد

00:13:34.828 --> 00:13:38.832
- ديروز آشپز مرد
- آره

00:13:41.034 --> 00:13:44.671
چندين ميليارد نفر از پيش ما رفتن، بس

00:13:47.007 --> 00:13:50.342
چون تعدادمون خيلي کمه
حسِ گناه زنده موندن

00:13:50.344 --> 00:13:53.146
غيرقابل تحمل ميشه

00:13:56.716 --> 00:13:58.752
تو تنها نيستي

00:14:08.429 --> 00:14:10.862
بسيار خب، مي‌خواييد دنبالم بياييد؟

00:14:16.203 --> 00:14:18.839
باشه، بسيار خب

00:14:24.445 --> 00:14:27.745
محشره

00:14:27.747 --> 00:14:29.180
مي‌بيني؟

00:14:29.182 --> 00:14:30.715
بيماران تقريباً بلافاصله احساس راحتي مي‌کنن

00:14:30.717 --> 00:14:32.951
دقيقاً چي کار مي‌کنه؟

00:14:32.953 --> 00:14:36.388
يه زيست‌ماده‌ي بر اساس...

00:14:36.390 --> 00:14:38.290
کارمون اينجا تموم شد

00:14:38.292 --> 00:14:41.293
يه بيمار ديگه تو کلينيک درجه دو داريم

00:14:41.295 --> 00:14:43.895
از اين طرف

00:14:43.897 --> 00:14:45.830
خودم مي‌برمشون

00:14:45.832 --> 00:14:48.434
مي‌دونم مي‌بريشون کي رو ببينن

00:14:48.436 --> 00:14:50.203
بخش مهمانداري بايد همراهي‌شون کنه

00:15:00.248 --> 00:15:04.149
- خيلي جدّيه
- حقاً که جدّيه

00:15:04.151 --> 00:15:08.186
- پيوند لازم داره
- داروي ضد لخته براي جريان خون

00:15:08.188 --> 00:15:11.089
خب بايد بياد آزمايشگاه ما

00:15:11.091 --> 00:15:13.325
آزمايشگاهتون تو بيگ آليس ـه؟

00:15:13.327 --> 00:15:16.830
ريکاوريِ استريل، بدون ملاقاتي

00:15:19.099 --> 00:15:21.067
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟

00:15:25.273 --> 00:15:29.743
- ملاني متوجه نيست
- منظورت چيه؟

00:15:35.982 --> 00:15:37.882
آندري ليتون عزيزت

00:15:37.884 --> 00:15:39.884
ملاني بهم ميگه بايد بهش اعتماد کنم،

00:15:39.886 --> 00:15:42.854
اما اونه که به من اعتماد نداره

00:15:42.856 --> 00:15:46.090
- نمي‌دونه چقدر سخت کار مي‌کنم
- من مي‌دونم

00:15:46.092 --> 00:15:47.825
اسامي همه‌ي مسافران رو مي‌دوني،

00:15:47.827 --> 00:15:49.127
هر طبقه، هر صنف

00:15:49.129 --> 00:15:50.429
همه‌ي سوراخ و سمبه‌ها

00:15:50.431 --> 00:15:53.131
و چون من آقاي ويلفورد رو ستايش مي‌کنم،

00:15:53.133 --> 00:15:55.867
دليل نميشه...

00:15:55.869 --> 00:15:59.172
که وفادار نباشم. من به قطار وفادارم

00:16:02.809 --> 00:16:05.944
منو پس مي‌زنه

00:16:05.946 --> 00:16:07.513
بخش مهمانداري رو پس ميزنه

00:16:07.515 --> 00:16:09.182
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:16:11.352 --> 00:16:13.954
نظرت چيه من به مهمانداري ملحق بشي؟

00:16:15.822 --> 00:16:19.023
ادامه بده

00:16:19.025 --> 00:16:21.427
به نظرت بايد نگران چيزي باشم؟

00:16:21.429 --> 00:16:23.861
ويلفورد مي‌دونه من کيم؟

00:16:23.863 --> 00:16:27.031
فکر مي‌کنم درمان سرمازدگي نمي‌تونه اتفاقي باشه

00:16:27.033 --> 00:16:30.336
خب، از کجا اين همه اطلاعات در موردمون داره؟

00:16:30.338 --> 00:16:33.305
اسامي‌مون تو ليست اصلي نبوده

00:16:33.307 --> 00:16:35.507
روث؟

00:16:35.509 --> 00:16:38.910
نه، روث نگفته. فعلاً نه

00:16:38.912 --> 00:16:41.280
- روش درماني جواب ميده؟
- اينطور به نظر مياد

00:16:41.282 --> 00:16:44.015
کاري که هدوودها اونجا مي‌کنن،

00:16:44.017 --> 00:16:47.185
بالابردن مقاومت مردم در برابر سرماس

00:16:47.187 --> 00:16:49.954
تک و تنها ميشي

00:16:49.956 --> 00:16:53.191
درست منو ببين، ليتون

00:16:53.193 --> 00:16:57.363
درست منو نديدي. من اينجا خوب بِشو نيستم

00:16:57.365 --> 00:16:58.963
جوزي

00:16:58.965 --> 00:17:00.266
حداقل اونجا به يه دردي مي‌خورم

00:17:00.268 --> 00:17:02.268
مگه نمي‌خواي بپاييشون، نه؟

00:17:02.270 --> 00:17:04.472
هر چي بتونم اطلاعات جمع مي‌کنم

00:17:06.973 --> 00:17:08.607
و مي‌دونم پايک رو داري

00:17:08.609 --> 00:17:10.241
که تو مرز يه کارايي مي‌کنه

00:17:10.243 --> 00:17:12.478
آره، اگه امشب طبق نقشه پيش بره،

00:17:12.480 --> 00:17:14.580
بايد يه خط ارتباطي داشته باشيم

00:17:14.582 --> 00:17:17.249
خب، پس...

00:17:17.251 --> 00:17:19.919
بيا ازش استفاده کنيم

00:17:28.396 --> 00:17:30.061
اين چيه؟

00:17:30.063 --> 00:17:32.163
چيزي که بهت ميرسه

00:17:32.165 --> 00:17:34.198
گفتي قراره همه‌ي محصولاتت رو براي من بياري

00:17:34.200 --> 00:17:35.301
نه، من همچين حرفي نزدم

00:17:35.303 --> 00:17:37.436
اينو گفتي بعد از اينکه گفتي

00:17:37.438 --> 00:17:40.372
خوشت نمياد با تِيل معامله کني

00:17:40.374 --> 00:17:43.977
باشه، صدات رو بيار پايين، آروم باش

00:17:45.945 --> 00:17:48.880
شايعه شده ويلفورد قراره بره بالاي قطار

00:17:48.882 --> 00:17:51.115
يه رويداد مهم در واگن شبانه‌س،

00:17:51.117 --> 00:17:55.887
پس من علف رو مي‌گيرم و با يه قيمت خوب، هان؟

00:17:55.889 --> 00:17:57.889
تو چي داري؟

00:17:57.891 --> 00:17:59.460
باشه

00:18:01.227 --> 00:18:03.194
بيا

00:18:03.196 --> 00:18:06.498
دايره‌المعارف بيشتر، ايول

00:18:06.500 --> 00:18:09.200
ميدوني، ترنس، بخش سرايداري

00:18:09.202 --> 00:18:12.070
به تلفات جغرافيايي سياسي مبدل شده

00:18:12.072 --> 00:18:14.342
تِيل خط ارتباطي جديد پولداراس

00:18:16.109 --> 00:18:19.243
شايد بتوني از افرادت بخواي سريع‌تر واسم جابه‌جاش کنن،

00:18:19.245 --> 00:18:22.416
و منم دفعه‌ي بعد مواد بيشتري بهت ميدم

00:18:33.661 --> 00:18:35.361
به آدمات بگو از اين کارشون دست بردارن

00:18:35.363 --> 00:18:37.463
من اين کار رو نکردم

00:18:37.465 --> 00:18:39.298
اگه تو بازيِ ويلفورد از تِيل استفاده کني،

00:18:39.300 --> 00:18:42.301
مياييم سراغت. 400 نفر در برابر 10 نفر شما

00:18:42.303 --> 00:18:44.536
اونوقت با چيزي بيشتر از تعميرکارا روبرو ميشيد

00:18:44.538 --> 00:18:47.306
ماها تعدادمون خيلي زياده

00:18:47.308 --> 00:18:49.976
که درست بيخ گوشتون هستيم

00:18:51.712 --> 00:18:54.080
- تعميرکارا دارن ميان
- هي!

00:19:05.593 --> 00:19:07.726
واگن شبانه چطوريه، الکس؟

00:19:07.728 --> 00:19:09.561
شنيدم فاحشه‌خونه‌س

00:19:09.563 --> 00:19:11.296
به نظرم بيشتر يه کاباره باشه

00:19:11.298 --> 00:19:13.197
همه چي دارن

00:19:13.199 --> 00:19:14.666
انبه

00:19:14.668 --> 00:19:16.702
- هيجانزده‌ايد، هان؟
- بله، قربان

00:19:16.704 --> 00:19:19.203
بله، قربان

00:19:19.205 --> 00:19:21.673
خب، رک و راست ميگم

00:19:21.675 --> 00:19:24.710
امشب شبه منه

00:19:24.712 --> 00:19:28.146
فرصتي براي تجديد ديدار با آشناهاي قديمي

00:19:28.148 --> 00:19:30.181
و اينکه خوشبختانه شاهد باشيم که بالن ملاني

00:19:30.183 --> 00:19:32.420
تو صورتشون منفجر ميشه، خب؟

00:19:34.154 --> 00:19:35.721
مثل آبِ خوردن

00:19:35.723 --> 00:19:37.725
همه دکمه‌ي يقه‌شون رو بستن؟

00:19:39.460 --> 00:19:42.195
شب مهم فرا رسيده. زود باشيد، بريم!

00:19:51.237 --> 00:19:54.673
تيلي‌ها به بوکي حمله کردن.
به گمونم تلافيِ حمله به لايتس بوده

00:19:54.675 --> 00:19:57.008
ادعا مي‌کنه مي‌خواستن بکشنش

00:19:57.010 --> 00:19:59.043
اگه چهارتا تيلي مي‌خواستن يه تعميرکار رو بکشن،

00:19:59.045 --> 00:20:01.212
- الان مُرده بود
- اين کوفتي رو ببين

00:20:01.214 --> 00:20:03.248
باشه، تيلي‌ها با اينا بالاي قطار ول مي‌گردن

00:20:03.250 --> 00:20:05.651
ليتون، ما بايد از خودمون محافظت کنم، مرد

00:20:05.653 --> 00:20:10.255
الان وقتش نيست دردسر درست کنيد!

00:20:10.257 --> 00:20:12.524
اينجا ديوونه‌بازي شده

00:20:12.526 --> 00:20:16.129
هي، بهتون گفتم درستش مي‌کنم

00:20:18.198 --> 00:20:20.399
بوکي، تا حالا ويلفورد رو ديدي؟

00:20:20.401 --> 00:20:23.402
اولين بار وقتي 14 سالم بود...

00:20:23.404 --> 00:20:26.371
تو سيبري براش پل مي‌ساختم

00:20:26.373 --> 00:20:29.374
به گمونم اين يعني کارمند مادام العمرشي؟

00:20:29.376 --> 00:20:31.211
با افتخار هستم

00:20:32.546 --> 00:20:35.146
هي، هي! بيخيال

00:20:35.148 --> 00:20:37.516
- تو چت شده؟
- پام ليز خورد، باشه؟

00:20:37.518 --> 00:20:39.618
هي، تو که نمي‌دوني اون يارو انگشت قطع مي‌کنه

00:20:39.620 --> 00:20:41.085
چه مرگت شده

00:20:41.087 --> 00:20:42.454
ببين، با ويلفورد به مشکل بر خورديم

00:20:42.456 --> 00:20:44.155
چه کار تعميرکارها بوده يا نه،

00:20:44.157 --> 00:20:45.357
اينجا طرفدار داره،

00:20:45.359 --> 00:20:47.160
و امشب قراره بياد بالاي قطار

00:20:49.430 --> 00:20:51.195
چقدر دلت مي‌خواد بوکي اينجا بچرخه

00:20:51.197 --> 00:20:53.365
سه تا انگشتش رو تکون بده و همه رو به صف کنه؟

00:20:53.367 --> 00:20:55.267
مي‌تونم تحت قانون نظامي نگه‌اش دارم

00:20:55.269 --> 00:20:57.269
اگه بخواي حتماً

00:20:57.271 --> 00:20:59.438
باشه، خب بوکي رو ميندازي تو سلول،

00:20:59.440 --> 00:21:02.073
بقيه‌شون رو مي‌فرستي تو خوابگاه‌ها،
اما دارم بهتون ميگم

00:21:02.075 --> 00:21:04.110
يه جريان ريشه‌دارتري در کاره

00:21:06.313 --> 00:21:09.517
مي‌دونم. مي‌دونم زمونه داره عوض ميشه

00:21:11.652 --> 00:21:13.217
اما هر بلايي سر من بياد،

00:21:13.219 --> 00:21:16.153
تيل بايد پشت ليتون بمونه

00:21:16.155 --> 00:21:19.360
جوزي، يه چيزي برات داريم

00:21:25.866 --> 00:21:28.201
مايلز

00:21:29.670 --> 00:21:31.338
مايلز

00:21:33.307 --> 00:21:36.808
نمي‌خواستم بياي ديدنم

00:21:36.810 --> 00:21:39.713
برام مهم نيست، مامان. تو قهرمانم هستي

00:21:41.715 --> 00:21:45.753
حدس بزن مهندسِ چيه. سيستم‌هاي حيات

00:21:46.654 --> 00:21:48.287
مي‌خوام يکي از اولين مهاجريني باشم

00:21:48.289 --> 00:21:51.290
که بر مي‌گرده بيرون

00:21:51.292 --> 00:21:53.561
به همين اميد باش، مايلز

00:21:59.400 --> 00:22:01.435
درسته

00:22:03.136 --> 00:22:04.605
حاضرم

00:22:25.826 --> 00:22:28.462
اينم از اين

00:23:14.274 --> 00:23:16.408
مضطربي؟

00:23:16.410 --> 00:23:18.746
فقط نگران آدري هستم

00:23:20.314 --> 00:23:22.581
من هواشو دارم...

00:23:22.583 --> 00:23:24.318
و هواي تو رو

00:23:26.253 --> 00:23:28.887
هي... واي، نه

00:23:28.889 --> 00:23:31.323
- نه، نه، نه
- چرا

00:23:31.325 --> 00:23:33.224
به مهمانداري ملحق ميشم

00:23:33.226 --> 00:23:35.594
روث فقط داره ازت استفاده مي‌کنه تا روي من تاثير بذاري

00:23:35.596 --> 00:23:37.596
ايده‌ي من بود، نه اون

00:23:37.598 --> 00:23:40.499
اينطوري مي‌تونم حواسم بهش باشه

00:23:40.501 --> 00:23:42.501
به نظرم بهتره خودتو قاطي نکني

00:23:42.503 --> 00:23:44.770
- بهش نياز داري
- آره، بهم گفتن

00:23:44.772 --> 00:23:47.572
- ممنون.
- پس به حرفم گوش کن و بذار کمک کنم

00:23:47.574 --> 00:23:50.342
طبق معمول

00:23:50.344 --> 00:23:52.310
چند دقيقه مونده به رفتن،

00:23:52.312 --> 00:23:53.745
تو ميري و همه چيز رو تغيير ميدي

00:23:53.747 --> 00:23:55.747
چي؟
تنها چيزي که تغيير دادم لباس بود

00:23:55.749 --> 00:23:59.484
آره، آبي سير بهت نمياد

00:23:59.486 --> 00:24:00.852
از اونجايي که ديگه با هم نيستيم،

00:24:00.854 --> 00:24:02.489
مطمئن نيستم حق داشته باشي نظر بدي

00:24:03.957 --> 00:24:06.658
- جدّي؟
- اون يکي دکمه رو ببند

00:24:06.660 --> 00:24:08.660
باور کن

00:24:08.662 --> 00:24:11.730
بذار ببينم. خيلي بهتر شد

00:24:11.732 --> 00:24:14.966
مردِ مردمي

00:24:14.968 --> 00:24:17.903
يادم رفته بود تو اين کار مهارت داري

00:24:17.905 --> 00:24:19.938
قابلي نداشت

00:24:19.940 --> 00:24:23.544
- ممنون
- حاضرِي؟

00:24:24.745 --> 00:24:27.579
خانم‌ها و آقايون، بدون معطلي بيشتر،

00:24:27.581 --> 00:24:30.451
آقاي ويلفورد و خدمه‌شون رو معرفي مي‌کنم

00:24:38.592 --> 00:24:40.425
ويلفورد، ويلفورد!

00:24:40.427 --> 00:24:42.863
از ديدن همه‌تون خوشحالم

00:24:45.032 --> 00:24:46.832
خيلي متشکرم. از همگي ممنونم

00:24:46.834 --> 00:24:50.337
- جاتون اينجاست
- خيلي ممنون

00:24:56.910 --> 00:24:58.712
اوناهاش

00:25:01.315 --> 00:25:04.783
آقاي ليتون

00:25:04.785 --> 00:25:08.053
آقاي ويلفورد، به شما و خدمه‌تون

00:25:08.055 --> 00:25:12.023
در اين لحظه‌ي تاريخي پراميد براي مردممون خوش‌آمد ميگيم

00:25:12.025 --> 00:25:13.592
اگه ميشه برسيم خدمت

00:25:13.594 --> 00:25:15.462
مهندسانمون

00:25:17.064 --> 00:25:19.397
- بسيار خب
- خوبه؟

00:25:19.399 --> 00:25:21.566
مشکلي نداريم

00:25:21.568 --> 00:25:23.068
عصر همگي بخير

00:25:23.070 --> 00:25:25.837
امشب، اولين بالن هواشناسي رو پرتاپ مي‌کنيم

00:25:25.839 --> 00:25:29.107
که داده‌ها رو به ملاني کويل خودمون انتقال ميده

00:25:29.109 --> 00:25:30.709
بن

00:25:30.711 --> 00:25:32.677
زماني که بالن به ارتفاعات برسه،

00:25:32.679 --> 00:25:36.114
که 75 دقيقه طول مي‌کشه،
ملاني بهش متصل ميشه

00:25:36.116 --> 00:25:38.116
و ما سيگنالش رو مي‌شنويم

00:25:38.118 --> 00:25:41.086
پينگ نشون ميده که ملاني در امانه

00:25:41.088 --> 00:25:44.556
و ماموريتمون در حال انجامه

00:25:44.558 --> 00:25:46.091
من ميگم پينگي در کار نخواهد بود

00:25:46.093 --> 00:25:47.726
کسي مي‌خواد شرط ببنده؟

00:25:47.728 --> 00:25:49.561
به نظر مياد در وضعيت پرتاپ قرار گرفتيم

00:25:49.563 --> 00:25:50.929
و خاوي افتخار اين کار رو ميده

00:25:50.931 --> 00:25:52.931
باشه پرتاپ مي‌کنيم

00:25:52.933 --> 00:25:57.671
تا سه، دو، يک

00:26:15.088 --> 00:26:16.688
خيلي زود با اخبار جديد

00:26:16.690 --> 00:26:18.056
در مورد پيشرفت کار خدمتتون بر مي‌گرديم

00:26:18.058 --> 00:26:19.693
ممنونم

00:26:24.998 --> 00:26:27.465
بهتره آماده بشي

00:26:27.467 --> 00:26:29.601
ويلفورد منتظره

00:26:29.603 --> 00:26:32.072
من هميشه معطلش مي‌کنم

00:26:33.507 --> 00:26:36.408
مطمئني مي‌خواي اين کار رو بکني؟
هنوز وقت هست پا پس بکشي

00:26:36.410 --> 00:26:40.480
مطمئنم. اينو براش مي‌بري؟

00:26:41.682 --> 00:26:45.183
زارا، وقتي آوردمش اينجا،

00:26:45.185 --> 00:26:48.555
اگه تا سي دقيقه ديگه‌ش بيرون نيومدم،
بيا دنبالم

00:26:55.796 --> 00:26:57.464
ممنون

00:27:01.001 --> 00:27:03.937
مي‌بينم که به سردابم يورش بردي

00:27:05.038 --> 00:27:09.610
شراب سال 99 وگ موزني ويلي وينز

00:27:11.879 --> 00:27:15.614
دوستان، هم اکنون در حال گذر

00:27:15.616 --> 00:27:20.619
از پل گريت برنيگ استريت بين آلاسکا و سيبري هستيم

00:27:20.621 --> 00:27:23.788
وقتي هنوز آقاي ويلفورد اين پل رو نساخته بودن،

00:27:23.790 --> 00:27:25.790
اين دو ساحل از زمان آخرين عصر يخبندان

00:27:25.792 --> 00:27:27.527
به هم متصل نبودن

00:27:30.497 --> 00:27:34.065
پس همه بر بالاي اقيانوس منجمد هستيم،

00:27:34.067 --> 00:27:37.202
به سلامتي آقاي ويلفورد ليوانا رو بالا ببريد

00:27:37.204 --> 00:27:38.703
به سلامتي آقاي ويلفورد

00:27:38.705 --> 00:27:40.005
آقاي ويلفورد

00:27:40.007 --> 00:27:41.940
ممنون، ممنون، ممنونم

00:27:41.942 --> 00:27:45.143
ممنون، نوش

00:27:45.145 --> 00:27:49.714
آقاي ليتون، شما سفر شگفت‌انگيزي داشتيد

00:27:49.716 --> 00:27:55.889
از يه مسافر قاچاقي تا رهبر شورشيان تا اداره‌ي قطار من

00:27:56.990 --> 00:28:00.994
با تمام احترامي که قائلم، قطار شما نيست

00:28:03.230 --> 00:28:06.498
 از بازي کردن

00:28:06.500 --> 00:28:08.633
 خيلي خسته‌ام

00:28:08.635 --> 00:28:11.670
 بازي کردن با تير و کمان

00:28:11.672 --> 00:28:14.639
 مي‌خوام قلبم رو ببخشم

00:28:14.641 --> 00:28:17.542
 بازي کردن رو به دختران ديگه

00:28:17.544 --> 00:28:19.212
 بسپرم

00:28:21.615 --> 00:28:24.049
 چرا که به مدت زيادي نقش اغواگر رو

00:28:24.051 --> 00:28:27.152
 بازي کرده‌ام

00:28:27.154 --> 00:28:31.923
 فقط يه دليل بيار

00:28:31.925 --> 00:28:34.594
 تا عاشقت بشم

00:28:37.230 --> 00:28:40.231
 يه دليل برام بيار

00:28:40.233 --> 00:28:44.270
 تا زن

00:28:44.272 --> 00:28:46.073
 باشم

00:28:50.711 --> 00:28:54.614
 فقط مي‌خوام يه زن باشم

00:28:58.151 --> 00:29:00.752
 آره

00:29:00.754 --> 00:29:03.056
سلام، جوزف

00:29:06.126 --> 00:29:07.894
دوشيزه آدري

00:29:11.064 --> 00:29:13.698
مشتاق ديدار

00:29:13.700 --> 00:29:15.969
با اومدنت چشممون رو روشن کردي

00:29:17.738 --> 00:29:22.876
 يه دليل برام بيار تا عاشقت بشم

00:29:25.645 --> 00:29:28.613
 يه دليل برام بيار

00:29:28.615 --> 00:29:32.183
 تا زن

00:29:32.185 --> 00:29:34.219
 باشم

00:29:34.221 --> 00:29:35.989
به سر و وضعت رسيدي؟

00:29:38.091 --> 00:29:40.759
- قصدم همينه
- بيا

00:29:40.761 --> 00:29:42.261
 فقط مي‌خوام يه زن باشم

00:29:42.263 --> 00:29:44.363
بيا نشونت بدم با اين جا چي کار کردم

00:29:44.365 --> 00:29:47.665
خيلي دوست دارم ببينم

00:29:47.667 --> 00:29:50.771
 يه زن باشم

00:29:57.210 --> 00:29:59.744
 اين آغازه

00:29:59.746 --> 00:30:02.113
 تا ابد

00:30:02.115 --> 00:30:05.886
 و هميشه‌س

00:30:10.991 --> 00:30:13.660
 وقت رفتنه

00:30:16.196 --> 00:30:19.232
 فقط مي‌خوام اين باشم

00:30:31.178 --> 00:30:32.746
بيا نزديک‌تر

00:30:34.181 --> 00:30:36.917
بذار ببينم گذر زمان باهات چي کار کرده

00:30:48.929 --> 00:30:51.131
فرق کردي

00:30:52.799 --> 00:30:55.869
سرما همه‌مون رو عوض کرده،
همينطور واگن شبانه رو

00:30:58.205 --> 00:31:01.440
چطوري؟

00:31:01.442 --> 00:31:04.611
به يه چيز جديد تبديلش کردم

00:31:05.679 --> 00:31:07.779
هنوز زمين بازيـه،

00:31:07.781 --> 00:31:10.150
اما نه براي لذت فردي

00:31:12.320 --> 00:31:13.887
اصلاً لذتي نباشه

00:31:18.459 --> 00:31:21.092
بذار نشونت بدم

00:31:21.094 --> 00:31:24.028
تک تک نفرات اين قطار

00:31:24.030 --> 00:31:27.031
دچار ضربه‌ي روحي شدن

00:31:27.033 --> 00:31:30.103
من کمکشون مي‌کنم به آرامش برسن

00:31:33.140 --> 00:31:35.073
مي‌تونيم در‌باره‌ي چيزايي که از دست داديم
روراست باشيم

00:31:35.075 --> 00:31:37.309
من هرگز چيزي رو از دست نميدم

00:31:37.311 --> 00:31:39.980
هيچ حسرتي نداري، جوزف؟

00:31:41.315 --> 00:31:43.083
همه سوگوارن غير تو

00:31:46.354 --> 00:31:48.989
من هفت سال به خاطر از دست دادنت سوگوار بودم

00:31:58.832 --> 00:32:01.766
اين تجربه نيازمنده اينه که سفره‌ي دلت رو باز کني

00:32:01.768 --> 00:32:03.837
بذاري وارد بشم

00:32:06.039 --> 00:32:08.008
مي‌توني اين کار رو بکني؟

00:32:16.284 --> 00:32:18.517
دقيقاً اينجا چه خبره؟

00:32:18.519 --> 00:32:20.319
اون جاسوس سکسي کوچولو؟

00:32:20.321 --> 00:32:21.853
به خودشون بستگي داره، روث

00:32:21.855 --> 00:32:24.022
40 دقيقه تا روشن شدن

00:32:24.024 --> 00:32:26.392
وضعيت بالن وقت دارن.
راضي نگه‌شون دار

00:32:26.394 --> 00:32:29.261
- روز خوش، عشقم
- بازم شراب مي‌خواي؟

00:32:29.263 --> 00:32:31.196
يا پيغمبر، استراليايي هستي؟

00:32:31.198 --> 00:32:34.032
آره، درسته. آخرين استراليايي

00:32:34.034 --> 00:32:35.534
نه، رفيق، من آخريش هستم

00:32:35.536 --> 00:32:38.036
چي، خدايي؟

00:32:38.038 --> 00:32:40.071
لعنتي. حقيقت داره، زي
اون اهل استرالياس

00:32:40.073 --> 00:32:41.206
محاله

00:32:41.208 --> 00:32:43.908
- سلام
- سلام

00:32:43.910 --> 00:32:45.843
- موري هستم
- اميليا

00:32:45.845 --> 00:32:48.980
اميليا، اهل سيدني که نيستي، نه؟

00:32:48.982 --> 00:32:50.416
- نه اهل برث هستم
- اهل پرث هستي؟

00:32:50.418 --> 00:32:53.051
مال غرب کشوره

00:32:53.053 --> 00:32:54.786
چيز ديگه‌اي ميل داري؟

00:32:54.788 --> 00:32:59.092
خيلي چيزا، اما به يه ليوان ديگه کفايت مي‌کنم

00:33:03.964 --> 00:33:05.497
بو

00:33:05.499 --> 00:33:08.233
تو رو يادمه... لايلاي دختر

00:33:08.235 --> 00:33:10.235
ال‌جي هستم. منم تو رو يادمه

00:33:10.237 --> 00:33:13.104
دختر ملاني هستي.
خيلي پخمه بودي

00:33:13.106 --> 00:33:15.940
تو خيلي عوضي بودي

00:33:15.942 --> 00:33:18.176
دقيق گفتي

00:33:18.178 --> 00:33:19.877
زود باش

00:33:44.004 --> 00:33:46.438
من بايد تو رختشورخونه‌ي برف‌شکن باشم،

00:33:46.440 --> 00:33:48.274
اما بدون ما رفت

00:33:48.276 --> 00:33:49.943
کارت تو بيگ آليس همينه؟

00:33:52.245 --> 00:33:54.946
نبايد بگم

00:33:54.948 --> 00:33:57.485
شماها اونجا روبراه هستيد؟

00:33:59.019 --> 00:34:01.019
آره، مشکلي نيست

00:34:01.021 --> 00:34:03.221
شايد بتونم راهي پيدا کنم در تماس بمونيم

00:34:03.223 --> 00:34:04.956
بيا

00:34:04.958 --> 00:34:07.225
اين چيه؟

00:34:07.227 --> 00:34:09.060
عينک‌ خوش‌شانسيم

00:34:09.062 --> 00:34:10.962
مال تو

00:34:10.964 --> 00:34:13.166
اينو تو قطارت بزن، و يکي باهات تماس مي‌گيره

00:34:21.141 --> 00:34:23.209
زود باش

00:34:25.011 --> 00:34:26.414
بهترين قسمت سرايدار بودن اينه که...

00:34:28.014 --> 00:34:30.216
مي‌توني همه جا بري

00:34:46.567 --> 00:34:48.402
واو

00:34:50.504 --> 00:34:53.206
من هديه آوردم

00:34:57.311 --> 00:34:59.678
يه دايره المعارف بريتانيکا

00:34:59.680 --> 00:35:02.381
که پشم ماموت داره

00:35:02.383 --> 00:35:05.319
خيلي خفنه، منقرض شده

00:35:07.220 --> 00:35:09.390
و...

00:35:18.699 --> 00:35:21.234
بگو چي مي‌بيني

00:35:23.103 --> 00:35:25.306
دارن مي‌رقصن

00:35:31.144 --> 00:35:34.112
صداي گروه موسيقي رو مي‌شنوم

00:35:34.114 --> 00:35:36.950
صداي تو توي گوشمه

00:35:39.353 --> 00:35:42.122
بگو ديگه چي تجربه مي‌کني

00:36:52.158 --> 00:36:53.659
نه

00:37:00.267 --> 00:37:03.236
مجبورم کردي رگم رو بزنم

00:37:06.139 --> 00:37:08.375
اما نجاتت دادم

00:37:23.156 --> 00:37:26.458
- مي‌خوامش، آدري
- نه

00:37:26.460 --> 00:37:30.462
خواهش مي‌کنم، بهش نياز دارم

00:37:30.464 --> 00:37:32.065
به تو نياز دارم

00:37:34.100 --> 00:37:38.169
فقط تو رو مي‌خواستم، فقط تو رو مي‌خواستم، آدري

00:37:38.171 --> 00:37:40.307
بهش نياز دارم

00:38:01.829 --> 00:38:04.565
مي‌خوامش

00:38:20.213 --> 00:38:22.249
از طرف موتور گفتن پنج دقيقه مونده

00:38:35.396 --> 00:38:37.364
پنج دقيقه‌ مونده

00:38:57.551 --> 00:39:02.621
والدينم با 170 نفر ديگه

00:39:02.623 --> 00:39:06.660
در طول جنگ يخ زدن،
پس مامانم احتمالاً يه جايي ...

00:39:13.300 --> 00:39:16.401
دلت براش تنگ ميشه؟

00:39:16.403 --> 00:39:18.169
عملاً همه تو دنيا يخ زدن مُردن

00:39:18.171 --> 00:39:20.305
پس...

00:39:20.307 --> 00:39:23.375
خب، من تازه دوباره داشتم مامانم رو مي‌شناختم،

00:39:23.377 --> 00:39:25.510
و الان با يه سورتمه طلايي رفته،

00:39:25.512 --> 00:39:29.215
پس به گمونم يه جاي سرد مشغول اين کاره

00:39:35.255 --> 00:39:38.459
اما ويلفورد بزرگت کرده، درسته؟

00:39:41.328 --> 00:39:43.895
آره

00:39:43.897 --> 00:39:45.697
اگه بشنوه اينو ميگم خيلي بدش مياد،

00:39:45.699 --> 00:39:47.766
اما نمي‌دونستم ملاني

00:39:47.768 --> 00:39:49.470
اينقدر برام مهمه

00:39:56.677 --> 00:40:00.779
هي، اون بالا نور چشمک زن رو مي‌بيني؟

00:40:00.781 --> 00:40:03.550
- بالنش نيست؟
- چرا هست

00:40:09.456 --> 00:40:11.425
شايد اونم مي‌تونه ببينتش

00:40:13.861 --> 00:40:15.694
حتماً براي اتصال تو يه جاي مرتفع هستيم

00:40:15.696 --> 00:40:17.898
احتمالاً بايد برم

00:40:19.833 --> 00:40:22.734
بيا دوست نباشيم

00:40:22.736 --> 00:40:24.471
دشمناي خوني هستيم

00:40:26.273 --> 00:40:28.840
همين حالا

00:40:28.842 --> 00:40:31.242
ببخشيد. ممنونم. آقاي ويلفورد کجاست؟

00:40:31.244 --> 00:40:32.778
داره شروع ميشه. اين لحظه رو از دست ميده

00:40:32.780 --> 00:40:34.546
- آدري حالش خوبه؟
- خوبه

00:40:34.548 --> 00:40:36.215
به گمونم دارن ميان

00:40:37.551 --> 00:40:39.751
هيجانزده‌اي، آلکساندرا؟

00:40:39.753 --> 00:40:42.421
لحظه‌ي مهمّيه

00:40:42.423 --> 00:40:44.556
ويلفورد فکر مي‌کنه ملاني مُرده

00:40:44.558 --> 00:40:46.625
تو چي فکر مي‌کني؟

00:40:46.627 --> 00:40:48.326
به نظرم اگه يه نفر باشه

00:40:48.328 --> 00:40:51.396
که بتونه اون بيرون زنده بمونه،
شايد اونه

00:40:51.398 --> 00:40:52.864
درسته

00:40:52.866 --> 00:40:54.633
- به به
- اومديد، قربان

00:40:54.635 --> 00:40:56.868
رديف جلو براتون جا گرفتم

00:40:56.870 --> 00:40:59.471
بالاخره زمان رويداد اصلي فرا رسيده

00:40:59.473 --> 00:41:00.972
شمارش معکوسي که منتظرش بوديم

00:41:00.974 --> 00:41:03.742
- خوش برگشتيد، آقا
- ممنون، ليتون

00:41:03.744 --> 00:41:07.612
سلام مجدد از کابين هدايت برف‌شکن

00:41:07.614 --> 00:41:10.317
لطفاً براي اين لحظه‌ي تاريخي آماده باشيد

00:41:11.585 --> 00:41:15.420
بالن هواشناسي‌مون در ارتفاع 34 هزار

00:41:15.422 --> 00:41:16.855
700 متري

00:41:16.857 --> 00:41:20.459
وقتي به 35 هزار متري برسه،
ملاني مي‌تونه بهش متصل بشه

00:41:20.461 --> 00:41:22.527
و جمع‌آوري داده‌هاي هواشناسي رو آغاز کنه

00:41:22.529 --> 00:41:23.962
اولين قدم در يافته‌هاش

00:41:23.964 --> 00:41:27.267
اينه که ما کجا مي‌تونيم کلوني‌سازي رو شروع کنيم

00:41:28.569 --> 00:41:31.036
شروع ميشه

00:41:31.038 --> 00:41:33.841
در ارتفاع 34,800 متري هستيم

00:41:37.010 --> 00:41:39.646
850

00:41:43.951 --> 00:41:45.385
شرمنده

00:41:46.920 --> 00:41:49.957
35,000 متري

00:41:55.696 --> 00:41:58.365
35,100 متر

00:42:07.474 --> 00:42:09.376
150

00:42:15.749 --> 00:42:17.718
200

00:42:22.456 --> 00:42:24.725
250

00:42:36.737 --> 00:42:39.771
آره، آره، آره!

00:42:39.773 --> 00:42:41.506
ايول!

00:42:41.508 --> 00:42:43.477
آره، ملاني، دمت گرم!

00:44:04.224 --> 00:44:07.726
بين تو و ويلفورد چي گذشت؟

00:44:07.728 --> 00:44:10.662
بهت گفتم ممکنه چي بشه

00:44:10.664 --> 00:44:12.599
بايد نگران چيزي باشم؟

00:44:14.735 --> 00:44:17.771
باور کن. دقيقاً همون جاييه که مي‌خواييم باشه

00:44:17.772 --> 00:44:27.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:27.773 --> 00:44:37.773
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.