WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.884 --> 00:00:18.018
خيال مي‌کردم تا الان ديگه به مرگ عادت کردم

00:00:18.757 --> 00:00:21.717
هشت جان در برابر هفت ميلياردي جاني که

00:00:21.760 --> 00:00:23.153
در يخبندان از دست داديم چيه؟

00:00:26.069 --> 00:00:27.766
اما اين فرق مي‌کنه

00:00:28.724 --> 00:00:30.813
کار سرما نيست

00:00:30.856 --> 00:00:32.032
کار ماست

00:00:33.294 --> 00:00:35.383
آدما

00:00:35.426 --> 00:00:38.125
همديگه رو با خشونت تلف مي‌کنيم

00:00:38.168 --> 00:00:40.127
و نمي‌تونم دست بکشيم

00:00:41.389 --> 00:00:44.305
راه‌حلمون براي همه چيزه

00:00:45.436 --> 00:00:47.482
توش سردرگم شديم

00:00:49.092 --> 00:00:51.181
من توش سردرگم شدم

00:00:52.139 --> 00:00:53.575
...اما الان

00:00:54.402 --> 00:00:57.057
فقط مي‌خوام متوقف بشه

00:01:14.509 --> 00:01:16.380
يه شب مي‌خوام وقتي که چشمام رو مي‌بندم

00:01:16.424 --> 00:01:19.644
از چيزي که اون طرفه نترسم

00:01:19.688 --> 00:01:23.431
...يه شب که احساس تنهايي نکنم

00:01:24.432 --> 00:01:28.740
بر روي برف‌شکن، به درازاي 1034 واگن

00:02:01.599 --> 00:02:05.951
پسرم،پروردگار در زمان يأس و نوميدي
 مراقبمون هست

00:02:05.995 --> 00:02:07.257
دچار ضايعه ميشيم

00:02:07.301 --> 00:02:10.130
ويلفورد دقيقاً مي‌دونست چطور بهمون ضربه بزنه

00:02:11.000 --> 00:02:12.654
حتماً يه جاسوس اينجا داره

00:02:13.611 --> 00:02:16.223
کسي که در مورد تَنش‌ها بهش گفته باشه

00:02:16.266 --> 00:02:18.138
مردم تِيل رو مقصر مي‌دونن

00:02:18.181 --> 00:02:19.965
بايد اين وضع رو درست کنم

00:02:21.184 --> 00:02:23.186
هر جفتمون بايد اين کار رو بکنيم

00:02:23.230 --> 00:02:24.883
تو ثابت کن کار تِيل نبوده

00:02:24.927 --> 00:02:27.451
وقتي مشغول اين کاري
من اوضاع رو تحت کنترل در ميارم

00:02:36.504 --> 00:02:38.201
مرز بيگ آليس قرنطيه شده

00:02:38.245 --> 00:02:40.421
به همه‌ي خطوط سرباز فرستادم

00:02:40.464 --> 00:02:41.900
هنوز که مشکلي پيش نيومده

00:02:41.944 --> 00:02:42.988
دير يا زود پيش مياد

00:02:43.032 --> 00:02:45.339
آره. همه چي به نقطه‌ي جوش مي‌رسه

00:02:52.346 --> 00:02:53.869
تعميرکار باسکويچ

00:02:55.218 --> 00:02:57.916
اين فقدان ضايعه‌ي همه‌ي مردم برف‌شکن ـه

00:02:57.960 --> 00:02:59.614
مي‌دوني کار کي بوده

00:02:59.657 --> 00:03:01.268
بهت قول ميدم کار تِيل نبوده

00:03:01.311 --> 00:03:04.923
لطفاً ازشون دور شو. همين حالا

00:03:10.581 --> 00:03:12.017
برو

00:03:12.061 --> 00:03:13.193
اينو به من بسپر

00:03:18.546 --> 00:03:21.592
بيا. گردنبند سنت کريستوفر ـه

00:03:22.811 --> 00:03:24.552
براي محافظت

00:03:30.384 --> 00:03:32.168
من حواسم بهش هست

00:03:32.212 --> 00:03:33.865
قول ميدم

00:03:33.909 --> 00:03:36.128
،وقتي کارش اينجا تموم شد
مي‌برمش به اتاق چاي

00:03:36.172 --> 00:03:37.695
ممنون، کشيش

00:03:47.879 --> 00:03:50.055
هي! اينطوري که نمي‌مالن

00:03:50.099 --> 00:03:52.057
يه حرکت ماري ـه. زود باش

00:03:52.101 --> 00:03:54.103
از جايي که اومده خون بيشتري هست

00:03:55.844 --> 00:03:57.237
هي

00:03:58.281 --> 00:03:59.891
کاراگاه

00:03:59.935 --> 00:04:01.371
عجب، چقدر پرونده روي دستته

00:04:01.415 --> 00:04:02.503
مي‌تونم از کمکتون استفاده کنم

00:04:02.546 --> 00:04:03.939
کار تيلي‌ها بوده

00:04:03.982 --> 00:04:05.245
،و حتي اگه کار اونا نبوده

00:04:05.288 --> 00:04:06.289
مثل هميشه بنداز گردن اونا

00:04:06.333 --> 00:04:07.551
هوي. اذيتش نکن

00:04:07.595 --> 00:04:09.031
شب سختي داشته

00:04:10.206 --> 00:04:11.729
چي لازم داري؟

00:04:11.773 --> 00:04:14.123
اينو اون طرف روي زمين پيدا کردم

00:04:14.166 --> 00:04:15.429
دکمه‌ي وينتج ويلفورده

00:04:15.472 --> 00:04:17.257
اولد استايل دبليو

00:04:17.300 --> 00:04:18.432
تا حالا يکي از اينا رو ديدي؟

00:04:18.475 --> 00:04:20.303
شايد تو قسمت درجه يک؟

00:04:21.130 --> 00:04:22.174
نه

00:04:22.218 --> 00:04:24.046
حتي نگاهش نکردي

00:04:26.135 --> 00:04:27.658
بازم نه

00:04:29.399 --> 00:04:30.705
فراموشش کنيد

00:04:32.620 --> 00:04:34.622
!هي، هي! هي

00:04:35.710 --> 00:04:36.885
يکي رو مي‌شناسم

00:04:36.928 --> 00:04:38.800
که شايد بتونه کمک کنه

00:04:38.843 --> 00:04:39.801
کي؟

00:04:39.844 --> 00:04:40.976
يه زنه به اسم کاتيا

00:04:41.019 --> 00:04:42.978
يه واگن پر از چيزاي وينتج داره

00:04:44.153 --> 00:04:45.372
مي‌خواي منو ببري؟

00:04:45.415 --> 00:04:47.809
باشه

00:04:48.810 --> 00:04:50.290
آدري کنارش ايستاده بود

00:04:50.333 --> 00:04:51.552
اون طرف مرز

00:04:51.595 --> 00:04:53.467
نتونستم چيز زيادي بشنوم اما به نظر مي‌اومد

00:04:53.510 --> 00:04:55.120
داشت بهش حق انتخاب ميداد

00:04:55.164 --> 00:04:56.339
اونم تصميم گرفت بمونه

00:04:56.383 --> 00:04:57.558
اينطور به نظر مي‌اومد

00:04:57.601 --> 00:04:59.255
اما نمي‌دونم انگيزه‌اش چي بود

00:04:59.299 --> 00:05:00.691
ريسک کرديم که آدري رو فرستاديم اونجا

00:05:00.735 --> 00:05:02.389
خب، براي انجام ماموريتِ تو

00:05:02.432 --> 00:05:03.564
اونجا بود، مگه نه؟

00:05:03.607 --> 00:05:05.000
کاملش کرد؟ -
نه -

00:05:05.043 --> 00:05:06.741
هنوز به شبکه ارتباطيشون دسترسي نداريم

00:05:06.784 --> 00:05:08.133
پس شايد اونجا مونده

00:05:08.177 --> 00:05:09.744
تا کار رو تموم کنه

00:05:09.787 --> 00:05:12.312
،خب، در هر صورت، اون دوشيزه آدري ـه

00:05:12.355 --> 00:05:13.835
زن والامقام کلوب شبانه

00:05:13.878 --> 00:05:15.053
خوديه

00:05:15.097 --> 00:05:17.229
به نظر مياد پناهنده شده حتي اگه اينطور نباشه

00:05:27.022 --> 00:05:28.415
بيگ آليس، بيگ آليس

00:05:28.458 --> 00:05:30.460
روز خوش از طرف برف‌شکن. جواب بده

00:05:34.159 --> 00:05:36.901
.بيگ آليس. بيگ آليس
برف‌شکن تماس گرفته. جواب بده

00:05:38.686 --> 00:05:40.862
،مي‌دونم داري گوش ميدي
بز خِرفت رواني

00:05:44.387 --> 00:05:46.737
سلام، بن. به نظر محتاج مياي

00:05:47.869 --> 00:05:50.480
امشب قراره از مسير پر پيچ و خم هيماليا عبور کنيم

00:05:50.524 --> 00:05:52.482
رويداد بزرگيه

00:05:52.526 --> 00:05:56.399
واسه سوار کردن رئيس دليرت، ملاني بر مي‌گرديم

00:05:56.443 --> 00:05:57.879
مي‌خواييم با آدري حرف بزنيم

00:05:57.922 --> 00:06:00.795
ببين کي دوباره تو اتاق موتورمه

00:06:01.752 --> 00:06:03.101
!آدري

00:06:04.146 --> 00:06:05.626
شاه ليتون کارت داره

00:06:06.888 --> 00:06:08.411
بيا

00:06:08.455 --> 00:06:10.195
تو وان ـه

00:06:10.239 --> 00:06:11.371
يه کوچولو بي‌حوصله‌س

00:06:12.154 --> 00:06:14.069
اون همه سر و صداي ديشب براي چي بود؟

00:06:14.112 --> 00:06:15.505
آژير خطر، مرز بسته شده

00:06:15.549 --> 00:06:16.767
مشکلي پيش اومده؟

00:06:16.811 --> 00:06:19.030
فقط يه کوچولو ناآرامي داخلي

00:06:19.074 --> 00:06:22.077
اما تو که چيزي ازش نمي‌دوني، درسته؟

00:06:22.120 --> 00:06:23.513
يه لحظه، آقايون

00:06:23.557 --> 00:06:27.517
اومدش، تو دل‌برو اما اخمو

00:06:27.561 --> 00:06:29.214
سلام، ليتون. اينجام

00:06:29.258 --> 00:06:30.912
ساعت منع عبور و مرور رو از دست دادي

00:06:32.087 --> 00:06:35.133
خب، من هميشه يه کوچولو سرکش بودم

00:06:36.570 --> 00:06:37.919
خوبي؟

00:06:38.702 --> 00:06:40.487
مي‌خواد بدونه اگه بر خلاف ميلت

00:06:40.530 --> 00:06:41.923
اينجا نگه‌ات داشتم؟

00:06:44.926 --> 00:06:46.623
خوبم

00:06:47.885 --> 00:06:50.758
اگه بخواي حاضريم مرز رو برات باز کنيم

00:06:57.460 --> 00:06:58.418
فعلاً نه

00:07:00.115 --> 00:07:01.421
مطمئني؟

00:07:04.293 --> 00:07:05.990
به اندازه‌ي کافي خوب نيست

00:07:09.777 --> 00:07:11.779
داره طبق نقشه پيش ميره

00:07:11.822 --> 00:07:15.522
يا به خاطر حمام گلاب خسته و کوفته شده

00:07:16.305 --> 00:07:19.482
مجبوريم فرض کنيم قابل اعتماد نيست

00:07:19.526 --> 00:07:21.005
آره. همينطوره

00:07:33.714 --> 00:07:36.107
از برف‌شکن خبر نداري؟

00:07:37.065 --> 00:07:39.284
.صداي آژير کل شب ادامه داشت
هيچ کس نمي‌دونه چي شده

00:07:39.328 --> 00:07:41.765
،ويلفورد خودشو با آدري تو اتاق موتور حبس کرده

00:07:41.809 --> 00:07:44.289
و به من هيچي نميگه

00:07:44.333 --> 00:07:46.944
کسي... صدمه نديده؟

00:07:46.988 --> 00:07:49.686
مطمئنم حال دوست استرالياييت خوبه

00:07:52.341 --> 00:07:53.995
مي‌خوان بهمون حمله کنن؟

00:07:55.344 --> 00:07:56.780
الکس. بايد نگران چيزي باشيم؟

00:07:56.824 --> 00:07:58.129
برم ببينم جريان چيه

00:07:58.173 --> 00:07:59.870
صبر کن

00:07:59.914 --> 00:08:01.089
سايکس

00:08:01.132 --> 00:08:02.656
يه لحظه وايسا

00:08:02.699 --> 00:08:04.048
جريان چيه؟

00:08:04.092 --> 00:08:06.007
کار ما بوده، درسته؟

00:08:07.312 --> 00:08:08.531
،اگه ويلفورد بهت نگفته

00:08:08.575 --> 00:08:10.272
اونوقت نبايد بدوني

00:08:12.100 --> 00:08:13.318
چرا؟

00:08:13.362 --> 00:08:15.016
نمي‌دونم

00:08:15.059 --> 00:08:16.365
از خودش بپرس

00:08:25.940 --> 00:08:27.724
اوضاع تو قسمت درجه سه بده

00:08:27.768 --> 00:08:29.596
همه فکر مي‌کنن ما تعميرکارا رو کشتيم

00:08:29.639 --> 00:08:30.684
آره، خب، اينجا در امانيم

00:08:30.727 --> 00:08:31.989
مي‌تونيم درهاي خودمون رو ببنديم

00:08:32.033 --> 00:08:33.730
مردممون که بالاي قطار هستن چي؟

00:08:33.774 --> 00:08:35.079
لايتس و ويني

00:08:35.123 --> 00:08:36.124
آره، درسته

00:08:37.473 --> 00:08:39.519
ديدي، زبونت داره راه مي‌افته، پسر قوي

00:08:39.562 --> 00:08:41.303
از کلمه‌ي «و» استفاده کردي

00:08:41.346 --> 00:08:43.827
لايتس و ويني امروز صبح تو بازار بودن

00:08:43.871 --> 00:08:45.655
،ما همه جا پخش شديم

00:08:45.699 --> 00:08:47.614
اما مردممون بايد برگردن اينجا

00:08:47.657 --> 00:08:50.007
شرمنده، اما بايد برگردم سر کار

00:08:50.051 --> 00:08:51.792
مشکلي نيست. ما خوبيم -
باشه -

00:08:54.925 --> 00:08:56.884
خب، پسرا نظرتون چيه؟

00:08:56.927 --> 00:08:58.625
خب، بايد بريم بالاي قطار دنبال همه

00:08:58.668 --> 00:08:59.974
مطمئن بشيم صحيح و سالم بر مي‌گردن خونه

00:09:00.017 --> 00:09:01.192
آره

00:09:01.236 --> 00:09:02.672
اما اون نمياد

00:09:02.716 --> 00:09:04.282
واسشون مثل خار چشم مي‌مونه

00:09:04.326 --> 00:09:07.024
پسر قوي مي‌تونه اينجا رو نگه داره

00:09:07.068 --> 00:09:08.025
و

00:09:08.069 --> 00:09:09.244
پايک چطور؟

00:09:10.637 --> 00:09:12.377
پايک چش شده، مرد؟

00:09:12.421 --> 00:09:14.031
دلت نمي‌خواد بدوني

00:09:14.075 --> 00:09:17.731
فکر کنم فقط من و توئيم، رفيق

00:09:40.362 --> 00:09:42.712
هي، قراره انتهاي تِيل جمع بشيم

00:09:50.459 --> 00:09:51.634
تو

00:09:51.678 --> 00:09:53.375
...ما

00:09:53.418 --> 00:09:55.116
ما دنبال دردسر نيستيم

00:09:57.205 --> 00:09:59.642
شما دوستام رو کشتيد

00:09:59.686 --> 00:10:01.601
و حالا من مي‌کشمتون

00:10:22.404 --> 00:10:24.145
نذار بره بيرون

00:10:25.146 --> 00:10:26.582
در وهله‌ي اوّل نبايد ميذاشتيم

00:10:26.626 --> 00:10:29.150
کشيش نگهبانيش رو بده

00:10:29.193 --> 00:10:30.630
سم

00:10:31.805 --> 00:10:33.633
چقدر نگراني؟

00:10:33.676 --> 00:10:36.984
هميشه نگرانم وقتي اسم کوچيکم رو صدا مي‌کني

00:10:38.333 --> 00:10:39.682
تو سرت چي مي‌گذره؟

00:10:41.510 --> 00:10:43.643
ديشب وقتي آدري و آقاي ويلفورد

00:10:43.686 --> 00:10:45.732
...داشتن تو مرز بر مي‌گشتن

00:10:46.950 --> 00:10:50.345
اون ازم خواست برم به بيگ آليس

00:10:51.868 --> 00:10:53.435
هي، هنوز اينجايي

00:10:55.089 --> 00:10:56.917
نمي‌دونستم چي کار کنم

00:10:57.874 --> 00:10:59.833
يه زماني بود که مي‌رفتم

00:11:00.703 --> 00:11:02.879
الان خيلي مطمئن نيستي

00:11:02.923 --> 00:11:06.013
منم مثل تو به برف‌شکن خدمت مي‌کنم

00:11:08.885 --> 00:11:11.758
به مدت هفت سال نظم برقرار بود

00:11:12.541 --> 00:11:13.803
،مي‌دونم کار ملاني بود

00:11:13.847 --> 00:11:15.283
اما قوانين آقاي ويلفورد بودن، نه؟

00:11:15.326 --> 00:11:17.241
آره، نظم داشتيم

00:11:18.547 --> 00:11:19.809
مي‌خواي دوباره اون کار رو بکني؟

00:11:19.853 --> 00:11:21.245
دست قطع کني؟

00:11:21.289 --> 00:11:23.770
از پايين قطار بيگاري بکشي

00:11:29.732 --> 00:11:31.038
بريم

00:11:34.737 --> 00:11:35.999
چرا همه چي رو به تو سپردن؟

00:11:36.043 --> 00:11:38.175
ليتون به اندازه‌ي کافي مشکل داره

00:11:39.046 --> 00:11:40.569
،همه‌ي مردم تِيلي‌ها رو مقصر مي‌دونن

00:11:40.612 --> 00:11:42.049
فکر مي‌کني مي‌خواد يه کاري در اين باره بکنه

00:11:42.092 --> 00:11:43.311
آره

00:11:43.354 --> 00:11:45.443
به من اعتماد کرده اين کار رو بکنم

00:11:45.487 --> 00:11:47.010
...و من

00:11:47.054 --> 00:11:48.882
مي‌خواي خودتو ثابت کني

00:11:50.187 --> 00:11:52.276
هشت نفر تعميرکار همزمان کشته شدن

00:11:52.320 --> 00:11:55.671
هشت نفر هستن که حاضرن به خاطر ويلفورد آدم بکشن

00:11:57.151 --> 00:11:58.848
دستِ نامرئي ويلفورد

00:11:58.892 --> 00:12:00.850
باور کن، وجود داره

00:12:00.894 --> 00:12:03.723
کسي رو اينجا داره که کاراشو مي‌کنه

00:12:09.903 --> 00:12:11.992
هي، بيا، بيا

00:12:12.035 --> 00:12:13.776
هي -
عصر بخير -

00:12:13.820 --> 00:12:15.822
انگليسي حرف نميزنه

00:12:24.047 --> 00:12:25.745
مي‌خواد بدونه دنبال چي هستيد

00:12:25.788 --> 00:12:27.790
لباس؟ کلاه؟

00:12:27.834 --> 00:12:29.052
تو بگو

00:12:38.845 --> 00:12:41.108
ميگه اون دکمه واسه يه کت ـه

00:12:43.240 --> 00:12:45.286
راستي اين وسايل ويلفورد واسه چي هستن؟

00:12:45.329 --> 00:12:49.203
مادربزرگم آقاي ويلفورد رو از خيلي وقت پيش مي‌شناخته

00:12:49.246 --> 00:12:50.857
تو شفيلد همسايه‌اش بوده

00:12:51.858 --> 00:12:53.381
ميگه مثل پسر خواهرشه

00:12:53.424 --> 00:12:56.340
مي‌بردتش پارک، کليسا

00:12:57.124 --> 00:12:58.908
ميگه عاشق کليسا بوده
(مهندس بزرگ)

00:12:59.866 --> 00:13:02.346
تو پنجره‌هاي شيشه‌اي شمع قرمز روشن مي‌کرده

00:13:02.390 --> 00:13:04.435
پس جريان اين فانوس‌هاي قرمز

00:13:04.479 --> 00:13:05.915
همينه؟

00:13:05.959 --> 00:13:08.570
مادربزرگم ازم مي‌خواد هر روز احيا بگيرم

00:13:08.613 --> 00:13:10.790
تا آقاي ويلفورد برگرده

00:13:10.833 --> 00:13:12.182
اونا رو به مشتري ميديم

00:13:12.226 --> 00:13:13.923
اونام به خاطر اون روشنش مي‌کنن

00:13:20.887 --> 00:13:22.453
همه‌‌ي دکمه‌ها اينجان

00:13:23.585 --> 00:13:24.673
اين بخشي از يه سِته؟

00:13:26.806 --> 00:13:28.459
آره

00:13:30.853 --> 00:13:33.813
بله، کت زنونه‌ش هم هست

00:13:33.856 --> 00:13:36.424
مادربزرگم هفته‌ي پيش معامله‌ش کرده

00:13:36.467 --> 00:13:37.555
در اِزاي يه کلاه خز

00:13:37.599 --> 00:13:39.035
يادته با کي معاوضه کرد؟

00:13:39.079 --> 00:13:41.472
يه زن زيبا

00:13:41.516 --> 00:13:44.519
شيک پيک مثل بخش درجه يک

00:13:44.562 --> 00:13:45.868
بلندقد

00:13:58.054 --> 00:14:00.665
شهروندان برف‌شکن

00:14:00.709 --> 00:14:04.408
امروز سوگوار تعميرکارانمون هستيم

00:14:04.452 --> 00:14:06.193
...ترسيديم

00:14:06.236 --> 00:14:09.718
چون کساني در بين ما هستن
که هدفشون همينه

00:14:09.761 --> 00:14:12.939
اين عمل خشونت‌آميز به منظور تفرقه‌‌اندازي بين ما صورت گرفته

00:14:12.982 --> 00:14:15.289
...تا ما رو به خطر بندازن -
!کار تِيل بوده -

00:14:15.332 --> 00:14:17.552
با کُشتن بهترينامون

00:14:17.595 --> 00:14:20.163
نمي‌تونيم به همديگه پشت کنيم

00:14:20.207 --> 00:14:23.427
دقيقاً همون چيزيه که اونا مي‌خوان

00:14:23.471 --> 00:14:26.604
اين جنايت وحشتناک کار هر کسي که بوده

00:14:26.648 --> 00:14:29.781
مي‌خوان شماها باور کنيد
تقصير ضعيف‌ترين‌ها بوده

00:14:29.825 --> 00:14:30.957
!چرته

00:14:31.000 --> 00:14:33.002
ليتون تِيلي بوده

00:14:34.656 --> 00:14:37.833
،دشمنِ اصلي اونجا تو بيگ آليس ـه

00:14:37.877 --> 00:14:39.574
منتظره

00:14:39.617 --> 00:14:42.533
،بعضي از همسايه‌هاتون از بازگشتش حمايت مي‌کنن

00:14:42.577 --> 00:14:45.188
اما ما يه بار قانون ويلفورد رو مطرود کرديم

00:14:45.232 --> 00:14:48.931
و شما رو ياد رسالتي ميندازيم که ما رو متحد مي‌کنه

00:14:50.933 --> 00:14:53.544
ما قطار واحديم

00:14:53.588 --> 00:14:55.024
برف‌شکن

00:14:55.068 --> 00:14:56.939
اين چيزي نيست که براش جنگيديم

00:15:13.129 --> 00:15:14.696
مطمئن نيستم اونطور که مي‌خواي

00:15:14.739 --> 00:15:15.871
حرفات رو باور کرده باشن

00:15:15.915 --> 00:15:17.394
مجبور بودم از تِيل دفاع کنم

00:15:17.438 --> 00:15:19.744
فعلاً نماينده‌اي ندارن

00:15:19.788 --> 00:15:20.920
،با وسط کشيدن پاي آقاي ويلفورد

00:15:20.963 --> 00:15:22.356
ازشون خواستي طرف يکي رو انتخاب کنن

00:15:22.399 --> 00:15:24.053
بايد يه کاري مي‌کرد

00:15:26.969 --> 00:15:29.972
خب، به هر قيمت که شده ادامه بده

00:15:33.367 --> 00:15:35.151
مي‌دوني، ممکنه حق با اون باشه

00:15:36.022 --> 00:15:38.459
هر دومون مي‌دونيم تازه اوّل کاره

00:15:42.506 --> 00:15:43.986
من موندم

00:15:44.030 --> 00:15:45.161
مگه همينو نمي‌خواستي؟

00:15:45.205 --> 00:15:46.902
مي‌خوام با من باشي، آدري

00:15:46.946 --> 00:15:48.469
واقعاً باهام باشي

00:15:51.037 --> 00:15:52.299
تنهايي نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:15:52.342 --> 00:15:55.258
خب، همونطور که من بهت اعتماد دارم
بهم اعتماد داشته باش

00:15:55.302 --> 00:15:58.044
فکر کنم بايد بدونم قاطيِ چه کاري شدم

00:15:59.306 --> 00:16:01.482
مي‌خواي همه چي رو روي دايره بريزم؟

00:16:01.525 --> 00:16:03.049
آره

00:16:11.231 --> 00:16:13.363
اين پيچ‌گوشتي رو تو وسايلت پيدا کردم

00:16:13.407 --> 00:16:15.322
وقتي حمام بودي

00:16:16.540 --> 00:16:18.716
مي‌خواي بگي واسه چيه؟

00:16:21.458 --> 00:16:23.678
فکر کنم بدوني واسه چيه

00:16:24.374 --> 00:16:25.723
سيم‌ها رو جابه‌جا کني

00:16:25.767 --> 00:16:28.988
تا برف‌شکن بتونه صداي اتاق موتورم رو داشته باشه؟

00:16:29.031 --> 00:16:30.815
اين کار رو کردي؟

00:16:30.859 --> 00:16:32.295
نه

00:16:33.601 --> 00:16:34.776
اينجا موندي

00:16:34.819 --> 00:16:37.605
تا بتوني ماموريت کوچيکت رو کامل کني؟

00:16:40.042 --> 00:16:41.478
نه

00:16:45.134 --> 00:16:47.223
...من موندم

00:16:47.267 --> 00:16:49.530
چون يه کِششي رو حس مي‌کنم

00:16:49.573 --> 00:16:51.010
درست اينجا

00:16:52.620 --> 00:16:55.188
اما بعد از اون همه بلايي که سرم آوردي

00:16:56.232 --> 00:16:57.973
درکش نمي‌کنم

00:16:58.017 --> 00:16:59.148
اما من هنوز اينجام

00:17:02.369 --> 00:17:05.415
حرفت رو باور نمي‌کنم

00:17:05.459 --> 00:17:06.547
لباس بپوش

00:17:06.590 --> 00:17:08.853
مي‌خوام با يه نفر آشنا کنم

00:17:17.558 --> 00:17:19.821
کجا ميريم؟ -
خودت مي‌بيني -

00:17:20.561 --> 00:17:22.171
،مجبوري به خودت ثابت کني

00:17:22.215 --> 00:17:24.043
درست مثل بقيه

00:17:26.132 --> 00:17:27.742
جوزف، جريان چيه؟

00:17:29.787 --> 00:17:33.313
مي‌دوني اين طفلک بدبخت

00:17:33.356 --> 00:17:35.141
درب و داغون شده

00:17:36.011 --> 00:17:37.273
به کمکت نياز داره

00:17:46.761 --> 00:17:48.763
!نه. نه

00:17:48.806 --> 00:17:51.374
نه، نه! ولم کن

00:17:51.418 --> 00:17:54.899
!ولم کن! نه! دست از سرم بردار

00:17:54.943 --> 00:17:56.553
!ولم کنيد

00:17:56.597 --> 00:17:59.643
!دست از سرم برداريد

00:18:01.602 --> 00:18:03.125
!خواهش مي‌کنم، نه

00:18:05.606 --> 00:18:07.173
اين کوين ـه

00:18:09.262 --> 00:18:11.307
!نه -
ازت مي‌خوام خوبش کني -

00:18:25.147 --> 00:18:26.583
انقلاب ليتون قرار بود

00:18:26.627 --> 00:18:27.932
!براي همه‌مون باشه -
بره به جهنم -

00:18:27.976 --> 00:18:29.543
وقتي يه تيلي باشي، هميشه يه تيلي باقي مي‌موني

00:18:29.586 --> 00:18:30.892
اين قطار ويلفورد ـه

00:18:30.935 --> 00:18:32.241
هميشه بوده، و هميشه خواهد بود

00:18:33.460 --> 00:18:34.591
!بريم دنبال چند تا تيلي -
!زود باشيد -

00:18:34.635 --> 00:18:37.116
واي پسر، الان ليتون رو مقصر مي‌دونن

00:18:45.907 --> 00:18:48.866
پايک؟ روبراهي؟

00:18:48.910 --> 00:18:50.868
ليتون

00:18:52.174 --> 00:18:54.045
رفيق خودم

00:18:54.089 --> 00:18:55.656
خوبم

00:18:55.699 --> 00:18:56.439
مطمئني؟

00:18:56.483 --> 00:18:58.963
...چون

00:18:59.007 --> 00:19:00.835
به نظر نمياد خيلي خوب باشي

00:19:02.445 --> 00:19:06.275
...اون جريان ترنس طبق نقشه پيش نرفت، ولي

00:19:07.842 --> 00:19:12.760
خيالم راحته که الان بهم مديوني

00:19:14.022 --> 00:19:16.416
آره، هي. هواتو دارم

00:19:16.459 --> 00:19:19.114
بهتر نيست برگردي به تيل، باشه؟

00:19:19.158 --> 00:19:20.507
اينجا خطرناکه -
نه -

00:19:20.550 --> 00:19:21.856
ممنون

00:19:21.899 --> 00:19:23.162
تو هدفي

00:19:23.205 --> 00:19:25.642
هيچ کس با اين ظاهر منو نمي‌شناسه، ليتون

00:19:25.686 --> 00:19:26.426
واقعاً؟

00:19:28.036 --> 00:19:30.517
دفتر حساب رو چک کردم

00:19:31.692 --> 00:19:33.650
حساب و کتاب کردم

00:19:34.869 --> 00:19:37.480
...و ثابت کردم

00:19:37.524 --> 00:19:41.180
که کفه‌ي ترازو در واقع

00:19:41.223 --> 00:19:45.009
يه کوچولو به نفع پايک ـه

00:19:45.053 --> 00:19:47.447
بدهيت رو حساب کردم

00:19:49.144 --> 00:19:51.059
الان هدف هستي

00:19:56.020 --> 00:19:57.326
ببين

00:20:04.464 --> 00:20:06.901
هي، هي. از اينطرف. اينطرف

00:20:06.944 --> 00:20:07.989
يواشکي برو

00:20:13.255 --> 00:20:15.170
حالش خوبه؟

00:20:15.214 --> 00:20:17.390
فکر کنم داغونش کردم

00:20:18.739 --> 00:20:21.698
زود باش. مي‌توني اوضاع رو تغيير بدي

00:20:24.266 --> 00:20:25.963
اينجايي

00:20:26.007 --> 00:20:27.530
کجا بودي؟

00:20:28.662 --> 00:20:31.012
آدري داره در مورد يه چيزي کمکم مي‌کنه

00:20:31.055 --> 00:20:32.883
چي؟

00:20:32.927 --> 00:20:35.190
يه پروژه کوچيک

00:20:35.234 --> 00:20:36.496
حالا مي‌بيني

00:20:38.280 --> 00:20:40.239
باز داره منو پس مي‌زني

00:20:40.282 --> 00:20:42.415
در عجبم دليلش چيه

00:20:42.458 --> 00:20:44.286
چون به جاي تصاحب برف‌شکن

00:20:44.330 --> 00:20:46.070
که قولشو دادي، ترجيح ميدي

00:20:46.114 --> 00:20:47.811
با فاحشه‌ات مسخره بازي کني

00:20:50.205 --> 00:20:52.338
از دل و جراتت خوشم مياد، الکس

00:20:54.427 --> 00:20:57.604
اما دلت نمي‌خواد اين مسئله رو... شخصي کني

00:21:00.520 --> 00:21:02.652
هميشه همه چي رو بهم مي‌گفتي

00:21:03.479 --> 00:21:05.394
و تو هم قدردان

00:21:05.438 --> 00:21:07.178
کارايي که برات مي‌کردم بودي

00:21:07.222 --> 00:21:08.615
اما بعدش ملاني رو به قلبت راه دادي

00:21:08.658 --> 00:21:11.095
يواشکي برديش به خوابگاه

00:21:11.139 --> 00:21:13.533
آره، خبر داشتم

00:21:13.576 --> 00:21:15.578
حتماً چقدر همديگه رو ماچ و بغل کرديد

00:21:15.622 --> 00:21:18.407
نبايد مجبور باشم يه نفر رو بين تو و ملاني انتخاب کنم

00:21:18.451 --> 00:21:21.105
اما مجبوري. مجبوري انتخاب کني

00:21:21.149 --> 00:21:23.325
...يه هفته باهاش بودي

00:21:24.152 --> 00:21:25.762
و يادت رفت اين من بودم که نجاتت دادم

00:21:25.806 --> 00:21:28.025
بايد هر روز واسه نجات دادنت

00:21:28.069 --> 00:21:29.766
از دست سرما ازم تشکر کني

00:21:29.810 --> 00:21:31.899
هر روزي که بر روي اين زمين نفس مي‌کشي

00:21:31.942 --> 00:21:33.727
روزيه که من بهت ارزاني داشتم

00:21:34.989 --> 00:21:38.079
...پس اگه مي‌خواي تو نقشه‌هام سهمي داشته باشي

00:21:39.776 --> 00:21:41.691
بايد بهم يادآوري کني

00:21:43.258 --> 00:21:45.347
چرا تو رو با خودم آوردم

00:21:57.141 --> 00:21:58.534
چيزي نيست

00:21:59.492 --> 00:22:01.972
دليلي نداره خجالت بکشي

00:22:02.016 --> 00:22:03.670
من مي‌تونم کمکت کنم

00:22:06.150 --> 00:22:07.326
کوين

00:22:08.849 --> 00:22:10.111
!کوين

00:22:16.900 --> 00:22:19.773
همش اونو تو وان مي‌بينم

00:22:23.690 --> 00:22:25.605
تو برد حمام؟

00:22:40.402 --> 00:22:42.404
لابد خيلي دوستت داره

00:22:42.448 --> 00:22:44.014
نه

00:22:44.058 --> 00:22:45.625
...متوجه هستم

00:22:45.668 --> 00:22:49.106
که محبّتش در ابتدا مي‌تونه گيج‌کننده‌ باشه

00:22:49.150 --> 00:22:52.153
اما دلت نمي‌خواد از اين رنج رها بشي؟

00:22:56.244 --> 00:22:57.419
ميشه ببينم؟

00:23:02.555 --> 00:23:04.208
داره خيلي خوب بهبود پيدا مي‌کنه

00:23:04.252 --> 00:23:06.036
وحشتناک بود

00:23:06.080 --> 00:23:07.821
مي‌دونم

00:23:07.864 --> 00:23:10.780
مي‌دونم اما تقريباً چيزي نمونده

00:23:12.826 --> 00:23:13.957
ببين

00:23:15.263 --> 00:23:16.395
ببين

00:23:16.438 --> 00:23:17.918
واي خداي جون

00:23:19.441 --> 00:23:22.401
ما هر دومون يه انتخاب کرديم

00:23:22.444 --> 00:23:24.011
به خاطر عشق به اون

00:23:24.054 --> 00:23:25.969
...نه، نه

00:23:26.927 --> 00:23:28.537
اون نجاتت داد -
!نه -

00:23:28.581 --> 00:23:29.712
نه، خردم کرد

00:23:29.756 --> 00:23:31.061
نه، نجاتت داد -
!نه -

00:23:31.105 --> 00:23:32.193
نجاتت داد

00:23:32.236 --> 00:23:33.760
تو فقط ترسيدي

00:23:34.717 --> 00:23:36.589
تا حالا هيچ کس مثل اون دوستت نداشته

00:23:36.632 --> 00:23:37.938
هيچ کس تو دنيا

00:23:37.981 --> 00:23:39.592
دوباره مي‌خواي مال اون باشي، نه؟

00:23:39.635 --> 00:23:42.812
قبلِ ويلفورد هيچي نبودي

00:23:42.856 --> 00:23:44.553
همه چي بهت داد -
نه -

00:23:44.597 --> 00:23:46.381
!لطفاً کمک کن. نه -
...فقط -

00:23:46.425 --> 00:23:48.078
!خفه شو -
!بس کن -

00:23:48.122 --> 00:23:49.906
!خفه شو

00:24:03.529 --> 00:24:05.835
مجبوري به لايه‌هاي عميق‌تر نفوذ کنيم، کوين

00:24:06.619 --> 00:24:08.142
عميق‌تر و تاريک‌تر

00:24:11.145 --> 00:24:12.625
اين کاريه که مي‌کنم

00:24:12.668 --> 00:24:15.628
به مردم کمک مي‌کنم تا با چيزاي که از دست دادن
دوباره ارتباط بر قرار کنن

00:24:15.671 --> 00:24:18.152
واي خدا

00:24:20.328 --> 00:24:22.591
ازت مي‌خوام رها بشي

00:24:22.635 --> 00:24:25.376
مي‌خوام آروم باشي

00:24:25.420 --> 00:24:26.943
فقط تسليم شو

00:24:56.190 --> 00:24:57.408
خب، اين کارا براي چيه؟

00:24:57.452 --> 00:24:59.106
يه چيزي پيدا کردم

00:24:59.149 --> 00:25:00.499
نزديک محل وقوع يکي از قتل‌ها

00:25:00.542 --> 00:25:02.457
آشناس؟

00:25:02.501 --> 00:25:05.112
دکمه‌ي ويتنج ويلفورده. کمياب ـه

00:25:06.243 --> 00:25:07.941
تا حالا نديدمش

00:25:07.984 --> 00:25:09.595
جدّي؟

00:25:09.638 --> 00:25:11.466
به خودم اجازه دادم وسايلت رو بگردم

00:25:11.510 --> 00:25:12.989
اميدوارم که از نظرت اشکال نداشته باشه

00:25:15.731 --> 00:25:17.428
خب، لابد شل شده افتاده

00:25:17.472 --> 00:25:18.908
آره، من اينطور فکر نمي‌کنم

00:25:22.608 --> 00:25:25.306
چريِ تعميرکار قوي بود

00:25:28.048 --> 00:25:29.179
بيا اينجا

00:25:42.541 --> 00:25:44.368
مقاومت کرد، مگه نه؟

00:25:44.412 --> 00:25:46.719
به خاطر ويلفورد کشتيش

00:25:47.589 --> 00:25:49.548
خب تصميم‌گيرنده کيه؟

00:25:49.591 --> 00:25:50.853
تو؟

00:25:53.029 --> 00:25:56.250
خيلي درگير شدي... کاراگاه

00:25:56.293 --> 00:25:58.861
حتي نمي‌توني چيزي رو که جلوي روته ببيني

00:26:01.734 --> 00:26:03.170
،فکر مي‌کني خيلي باهوشي

00:26:03.213 --> 00:26:05.607
اما هميشه دو قدم عقبي

00:26:05.651 --> 00:26:07.696
اين قطار به تغيير نياز داره

00:26:07.740 --> 00:26:09.655
يه شبان جديد

00:26:09.698 --> 00:26:11.700
و انقلاب داره شروع ميشه

00:26:11.744 --> 00:26:13.572
همين حالا

00:26:13.615 --> 00:26:14.877
ببريتش -
بريم -

00:26:14.921 --> 00:26:16.487
محکم بشين، عزيزم

00:26:29.849 --> 00:26:31.241
!سريع! بياييد اينجا

00:26:51.827 --> 00:26:54.134
تو بازار هم شر به پا شده

00:26:55.265 --> 00:26:57.354
خيلي زود کل قطار رو در بر مي‌گيره

00:26:58.355 --> 00:26:59.618
...روث

00:27:01.707 --> 00:27:03.012
بايد بريم

00:27:03.056 --> 00:27:04.274
به خيالت کجا داري ميري؟

00:27:04.318 --> 00:27:05.493
سريع. بيا اينجا

00:27:05.536 --> 00:27:06.973
زود باش، زود باش، زود باش

00:27:10.324 --> 00:27:12.631
فقط از مهمانداري بودن -
بريم -

00:27:14.720 --> 00:27:16.069
اينجا چه خبره؟

00:27:16.112 --> 00:27:18.854
گير افتاديم. مثل شما

00:27:22.728 --> 00:27:24.686
زارا، به تريستان زنگ بزن

00:27:24.730 --> 00:27:26.645
بهش بگو به اسکورت نياز داريم

00:27:28.516 --> 00:27:29.952
درسته

00:27:29.996 --> 00:27:32.172
بذار ببينيم کيا اينجا هستن، باشه؟

00:27:37.917 --> 00:27:39.396
مشکل چيه؟

00:27:39.440 --> 00:27:40.659
چي شده؟

00:27:42.443 --> 00:27:43.705
لايتس؟

00:27:43.749 --> 00:27:45.489
ويني اونو از تِيل يادشه

00:27:45.533 --> 00:27:47.013
من اصلاً تو تيل نمي‌اومدم

00:27:47.056 --> 00:27:49.363
تو سعي کردي دستش رو قطع کني

00:27:49.406 --> 00:27:50.625
مال خيلي وقت پيش نيست

00:27:50.669 --> 00:27:52.279
بجاش دست مادرش رو قطع کردي

00:27:52.322 --> 00:27:53.976
يادته؟

00:27:56.283 --> 00:27:57.327
سوزان؟

00:27:57.371 --> 00:27:59.199
آره. مُردش

00:27:59.242 --> 00:28:01.810
به خاطر عوارض قطع شدن دست

00:28:07.816 --> 00:28:09.688
نمي‌دونم چي بگم

00:28:10.471 --> 00:28:11.777
برادرش کجاست؟

00:28:11.820 --> 00:28:14.040
جونشو براي انقلاب از دست داد

00:28:14.954 --> 00:28:16.695
فقط من براش موندم

00:28:45.245 --> 00:28:46.637
روث؟

00:28:46.681 --> 00:28:48.291
!تريستان؟ تريستان -
روث؟ -

00:28:48.335 --> 00:28:49.423
!روث

00:28:49.466 --> 00:28:51.251
اسکورت آوردي؟ -
نه -

00:28:51.294 --> 00:28:53.035
يه مشکلي پيش اومده

00:28:53.079 --> 00:28:54.428
خشونت‌هاي هدفدار بر عليه تيلي‌ها

00:28:54.471 --> 00:28:56.778
همه جا داره آشوب به پا ميشه

00:28:56.822 --> 00:28:58.824
تيلي‌ها اينجا در امان نيستن

00:29:00.260 --> 00:29:01.652
چيزي نيست. چيزي نيست

00:29:01.696 --> 00:29:04.090
آروم باشيد. يه لحظه بهم وقت بديد

00:29:04.917 --> 00:29:06.527
اون دختر کوچولو کجاست؟

00:29:06.570 --> 00:29:08.050
ويني؟ -
واي خداي من -

00:29:08.094 --> 00:29:09.269
از اينجا رفته بيرون -
لايتس -

00:29:09.312 --> 00:29:10.966
!بايد برم پيداش کنم -
!نه، نه، نه -

00:29:11.010 --> 00:29:12.794
.نميشه بري اون بيرون
نه. نه. من ميرم. من ميرم

00:29:12.838 --> 00:29:14.187
زارا، تو مسئولي

00:29:14.230 --> 00:29:15.623
نذار کسي از اين در بيرون بره

00:29:15.666 --> 00:29:16.885
باشه

00:29:25.546 --> 00:29:28.984
ويني کوچولو، اينجا چي کار مي‌کني؟

00:29:29.028 --> 00:29:30.420
خطرناکه

00:29:30.464 --> 00:29:31.639
چيه؟ چي شده؟ -
!هي، هي، هي -

00:29:31.682 --> 00:29:32.771
اون يکي تِيلي ـه

00:29:32.814 --> 00:29:33.989
من مي‌شناسمش -
هي -

00:29:34.033 --> 00:29:35.077
بگيرش -
چي مي‌خواي؟ -

00:29:35.121 --> 00:29:36.862
!نه، نه، نه. جلو نياييد

00:29:39.473 --> 00:29:40.909
!ولم کن! ولم کن

00:29:40.953 --> 00:29:42.781
!ولم کنيد

00:29:43.956 --> 00:29:45.696
!نه! نمي‌خوام بميرم

00:29:45.740 --> 00:29:47.829
!ولم کنيد

00:29:47.873 --> 00:29:50.614
!ولم کنيد

00:29:50.658 --> 00:29:52.094
!ولم کنيد

00:29:52.138 --> 00:29:54.401
!راه بيفت

00:29:54.444 --> 00:29:57.012
!نه! ولم کنيد

00:29:57.056 --> 00:29:58.622
!خفه شو

00:29:58.666 --> 00:30:00.537
!نمي‌خوام خفه بشم

00:30:36.617 --> 00:30:37.966
يواش‌تر

00:30:38.010 --> 00:30:39.663
«چوپانانشان ايشان رو گمراه کردن»

00:30:39.707 --> 00:30:41.665
ديروز اينو برام نقل قول کرد

00:30:41.709 --> 00:30:43.145
چقدر احمقم

00:30:43.189 --> 00:30:44.973
زنيکه درجه يکي حتي گردنبند سنت کريستوفر انداخته بود

00:30:45.017 --> 00:30:46.409
...ببين، فقط

00:30:46.453 --> 00:30:47.976
يه بار ديگه توضح بده -
باشه -

00:30:48.020 --> 00:30:49.891
ديدم کشيش لوگان همين گردنبند رو

00:30:49.935 --> 00:30:52.198
امروز صبح به بوکي داد

00:30:52.241 --> 00:30:54.548
دقيقاً مثل هموني که به من داد

00:30:55.375 --> 00:30:57.072
فکر مي‌کني عمداً گذاشته بوکي بره؟

00:30:57.116 --> 00:30:58.944
سمت چپ

00:30:58.987 --> 00:31:00.815
صبر کنيد. چه خبره؟

00:31:00.859 --> 00:31:02.469
دار و دسته‌هاي ويلفورد از همه جا دارن ميزنن بيرون

00:31:02.512 --> 00:31:04.166
همه جا آشوب و ناآرامي شده

00:31:04.210 --> 00:31:06.734
يه تيلي رو پايين قطار گروگان گرفتن

00:31:06.777 --> 00:31:08.127
برو، برو! بسپرش به من

00:31:08.170 --> 00:31:09.606
خودم از پسش بر ميام

00:31:10.738 --> 00:31:12.174
موفق باشي

00:31:13.610 --> 00:31:14.698
ويني؟

00:31:20.356 --> 00:31:21.401
ويني؟

00:31:26.667 --> 00:31:28.103
قوي باش، ويني جونم

00:31:29.409 --> 00:31:30.453
دوستت دارم

00:31:35.719 --> 00:31:36.895
ويني؟

00:31:36.938 --> 00:31:38.244
!ويني

00:31:39.158 --> 00:31:40.637
!اينجايي

00:31:40.681 --> 00:31:42.988
همه جاي قطار رو دنبالت گشتم

00:31:43.031 --> 00:31:45.251
چطور اين همه راه اومدي اين بالا؟

00:31:46.730 --> 00:31:48.776
ببين، نبايد ازم بترسي، ويني

00:31:48.819 --> 00:31:50.212
اذيتت نمي‌کنم

00:31:50.256 --> 00:31:52.954
...بايد دنبالم بياي تا بتونم برت گردونم

00:31:54.956 --> 00:31:57.002
برت گردونم پيش دوستات

00:32:06.707 --> 00:32:07.664
...مامانت

00:32:12.669 --> 00:32:14.758
بابت مامانت متاسفم

00:32:14.802 --> 00:32:17.544
مي‌دوني منم وقتي کوچيک بودم
مامانم رو از دست دادم

00:32:19.285 --> 00:32:22.288
،کاري که کردم ظالمانه بود
اينکه مادرت رو ازت گرفتم

00:32:27.597 --> 00:32:30.644
فکر مي‌کردم دارم کار درست رو مي‌کنم

00:32:30.687 --> 00:32:32.472
داشتم از قوانين تبعيت مي‌کردم

00:32:36.389 --> 00:32:38.304
اما کارم درست نبود، نه؟

00:32:41.568 --> 00:32:42.656
اشتباه بود

00:32:44.005 --> 00:32:45.964
خيلي خيلي اشتباه بود

00:32:50.707 --> 00:32:53.188
کاش مي‌تونستم جبران کنم، ويني

00:32:56.278 --> 00:32:58.106
کاش مي‌تونستم

00:32:59.847 --> 00:33:01.240
...من

00:33:02.197 --> 00:33:04.765
از دست آدم بدا قايم شدم

00:33:04.808 --> 00:33:06.114
مي‌دونم

00:33:07.115 --> 00:33:08.551
تو خيلي زيرکي

00:33:10.162 --> 00:33:12.903
اگه دنبالم بياي

00:33:12.947 --> 00:33:14.993
مي‌تونم از دستشون در امان نگه‌ات دارم

00:33:15.036 --> 00:33:16.820
همراهم مياي؟

00:33:28.919 --> 00:33:30.530
زود باش، عزيزم

00:33:33.098 --> 00:33:34.360
زود باش

00:33:47.590 --> 00:33:49.505
اينکه مي‌دوني هر کاري به خاطرش مي‌کني

00:33:49.549 --> 00:33:53.074
فوق‌العاده‌ترين حسِ دنياست

00:33:54.032 --> 00:33:55.859
...اون وفاداري

00:33:55.903 --> 00:33:58.862
اون وفاداري، باعث آسودگي خاطره

00:33:58.906 --> 00:34:02.214
عشقيه که کمتر کسي درکش مي‌کنه

00:34:17.664 --> 00:34:20.710
اون تنها کسيه که درکت کرده

00:34:20.754 --> 00:34:23.670
قبل از ويلفورد هيچ کي نبودي

00:34:24.758 --> 00:34:26.542
همه چيزت رو مديون اوني

00:34:28.240 --> 00:34:30.329
همه چي رو مديونش هستم

00:34:36.813 --> 00:34:39.425
«ممنونم، آقاي ويلفورد»

00:34:39.468 --> 00:34:41.644
ممنونم، آقاي ويلفورد

00:34:43.255 --> 00:34:44.560
بسيار خوب، کوين

00:34:45.735 --> 00:34:47.346
حالا بلند شو

00:35:00.881 --> 00:35:02.100
بيا

00:35:41.182 --> 00:35:45.143
انگار نيروي تازه گرفتي

00:35:46.579 --> 00:35:47.667
تموم شد؟

00:35:50.017 --> 00:35:51.323
کوين

00:35:59.244 --> 00:36:01.550
جلوي آقاي ويلفورد زانو بزن

00:36:07.469 --> 00:36:09.428
حالا دمپايي آقاي ويلفورد رو ليس بزن

00:36:33.321 --> 00:36:35.584
خوشحالم که مي‌بينم برگشتي

00:36:39.719 --> 00:36:41.024
ممنونم

00:36:48.336 --> 00:36:49.859
!نه! نه

00:36:49.903 --> 00:36:51.209
!نه

00:36:53.907 --> 00:36:56.257
!نه! نه

00:36:56.301 --> 00:36:58.520
!نه! دستم نه -
!خفه شو -

00:36:58.564 --> 00:37:00.218
مجبور نيستيد اين کار رو بکنيد

00:37:00.261 --> 00:37:02.959
هي. مي‌تونيم با هم معامله کنيم -
خفه‌اش کن -

00:37:04.178 --> 00:37:05.179
برگشتن

00:37:10.489 --> 00:37:12.012
بفرماييد

00:37:13.056 --> 00:37:14.493
ممنون -
آندري -

00:37:14.536 --> 00:37:16.190
کجا ميري؟ جريان چيه؟

00:37:16.234 --> 00:37:18.192
يکي از افرادمون رو پايين قطار گروگان گرفتن

00:37:18.236 --> 00:37:19.541
يه تِيلي؟ -
آره -

00:37:23.284 --> 00:37:25.286
منم باهات ميام

00:37:25.330 --> 00:37:27.375
لطفاً ميشه باهات بيام؟

00:37:27.419 --> 00:37:28.985
باشه. بيا بريم

00:38:04.934 --> 00:38:06.284
!بس

00:38:08.982 --> 00:38:10.026
بفرما بشين

00:38:10.070 --> 00:38:11.550
با کي حرف مي‌زدي؟

00:38:12.333 --> 00:38:13.943
کي مي‌تونه باشه؟

00:38:13.987 --> 00:38:15.336
داشتي دعا مي‌‌خوندي

00:38:15.380 --> 00:38:16.468
البته

00:38:18.034 --> 00:38:21.299
تو همچين زمانايي به راهنماييش نياز دارم

00:38:22.604 --> 00:38:25.433
امروز صبح چه اتفاقي با بوکي افتاد؟

00:38:25.477 --> 00:38:27.130
بعد از اينکه من رفتم؟

00:38:29.742 --> 00:38:32.701
يه کم تنهاش گذاشتم

00:38:32.745 --> 00:38:33.789
تا سوگواري کنه

00:38:35.182 --> 00:38:36.879
مشکلي پيش اومده؟

00:38:36.923 --> 00:38:38.446
همش بازيه؟

00:38:38.490 --> 00:38:40.056
منظورت چيه؟

00:38:40.100 --> 00:38:41.667
فنجون چاي

00:38:43.016 --> 00:38:44.844
معنويت

00:38:45.714 --> 00:38:47.803
همش خاليبنديه، درسته؟

00:38:47.847 --> 00:38:49.370
تو داري براي ويلفورد کار مي‌کني

00:38:50.502 --> 00:38:52.068
ولش کن -
بس -

00:38:52.112 --> 00:38:53.069
بهم دروغ نگو

00:38:53.113 --> 00:38:54.680
من هرگز بهت دروغ نگفتم

00:38:57.857 --> 00:38:59.511
فقط آمادگي نداشتي گوش بدي

00:38:59.554 --> 00:39:00.990
تمام اين مدت داشتي ازم استفاده مي‌کردي؟

00:39:01.034 --> 00:39:03.602
اين خشمِ درونت، منم حسش مي‌کنم

00:39:03.645 --> 00:39:05.212
تو منو نمي‌شناسي

00:39:05.255 --> 00:39:06.648
عاجزه و درمونده بودي که به يه چيزي متوسل بشي

00:39:06.692 --> 00:39:08.084
يه چيزي که بهش ايمان داشته باشي

00:39:08.128 --> 00:39:09.434
من مي‌خواستم کمکت کنم

00:39:09.477 --> 00:39:11.610
هشت نفر رو کشتي

00:39:13.568 --> 00:39:16.005
بهاي کوچيکي براي رسيدن به صلح ـه

00:39:16.049 --> 00:39:17.180
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:39:25.101 --> 00:39:26.712
!نه! نه

00:39:26.755 --> 00:39:28.191
!نه -
!ولش کنيد -

00:39:28.235 --> 00:39:30.019
ولش کنيد -
ديگه به حرفت گوش نمي‌کنيم -

00:39:30.063 --> 00:39:31.325
صبر کن.. جيکس

00:39:31.369 --> 00:39:32.979
جيکس، مي‌شناسمت. چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:39:33.022 --> 00:39:34.981
دوشادوش هم جنگيديم -
اشتباه بود -

00:39:35.024 --> 00:39:36.461
اصلاً نبايد ميذاشتم از تِيل بياييد بيرون

00:39:36.504 --> 00:39:38.071
!خائن‌ها! خائن‌ها -
هي، هي، هي -

00:39:38.114 --> 00:39:39.333
!هي، تمومش کنيد! بس کنيد

00:39:39.377 --> 00:39:41.422
،مي‌خواييد کسي رو مجازات کنيد
دست منو قطع کنيد

00:39:42.467 --> 00:39:43.859
دستم رو قطع کنيد. بذار پايک بره

00:39:43.903 --> 00:39:45.861
هي، اون ديوونه‌س، مرد -
نه. امکان نداره، مرد -

00:39:45.905 --> 00:39:47.341
!نه، نه. نه -
!هي! هي -

00:39:47.385 --> 00:39:49.517
اوني که مي‌خواييد منم، درسته؟

00:39:49.561 --> 00:39:52.085
اوني که ازش متنفريد منم -
آندري -

00:39:53.826 --> 00:39:55.480
،هست و نيستتون رو ازتون گرفتم

00:39:55.523 --> 00:39:56.698
و به دوستانم بخشيدم، درسته؟

00:39:56.742 --> 00:39:58.787
پس منو بگيريد. بيا. دستم رو قطع کن

00:39:58.831 --> 00:39:59.875
زود باشيد

00:40:02.530 --> 00:40:04.140
!نه! نه! هي

00:40:05.403 --> 00:40:06.795
!نه

00:40:08.014 --> 00:40:09.624
...نه، نه

00:40:10.756 --> 00:40:12.061
!نه! صبر کنيد

00:40:18.981 --> 00:40:20.200
!نکنيد! دست نگه داريد

00:40:20.243 --> 00:40:22.028
!اين وحشيانه‌س

00:40:22.071 --> 00:40:24.204
!اين مرد رهبر شماست

00:40:24.247 --> 00:40:26.293
!شما انتخابش کرديد

00:40:26.336 --> 00:40:27.686
،مي‌خواييد فرد ديگه‌اي رهبر باشه

00:40:27.729 --> 00:40:29.557
پس خواستار تغيير بشيد

00:40:29.601 --> 00:40:33.082
ولي لباساش رو ندريد و قطع عضوش نکنيد

00:40:33.126 --> 00:40:35.215
چون اين کار ازتون بر مياد

00:40:35.258 --> 00:40:36.738
درست نيست

00:40:36.782 --> 00:40:39.132
باور کنيد، من مي‌دونم. اين کار رو کردم

00:40:41.526 --> 00:40:44.442
وقتي اين کار رو بکنيد
ديگه مثل قبلت نميشيد

00:40:45.747 --> 00:40:47.836
!راهش اين نيست

00:40:47.880 --> 00:40:49.447
ديگه نه

00:40:51.753 --> 00:40:53.929
خواهش مي‌کنم -
سربازا دارن ميان -

00:40:53.973 --> 00:40:55.278
!بايد بريم

00:40:55.322 --> 00:40:56.628
هنوز تموم نشده

00:40:59.500 --> 00:41:02.024
!آره، گمشيد

00:41:02.068 --> 00:41:03.243
از اينجا بريم

00:41:03.286 --> 00:41:04.374
!زود باشيد، بجنبيد

00:41:06.899 --> 00:41:08.814
مراقب حرف زدنت باش، پايک

00:41:15.342 --> 00:41:17.779
همه دنبال ثبات هستيم

00:41:17.823 --> 00:41:20.739
اما ويلفورد نظم رو به ارمغان مياره

00:41:21.696 --> 00:41:24.482
...فقط مجبوريم براي يه لحظه عذاب بکشيم

00:41:24.525 --> 00:41:26.484
تا به رستگاري برسيم

00:41:27.789 --> 00:41:31.184
بدون عذاب کشيدن نمي‌توني... به آسودگي‌ خيال برسي

00:41:48.201 --> 00:41:50.029
من نمي‌خوام بکشمت

00:41:50.072 --> 00:41:53.075
اگه بميري، هيچ کس از حقيقت آگاه نميشه

00:42:15.402 --> 00:42:16.838
به درگاهت دعا مي‌کنم

00:42:16.882 --> 00:42:19.188
به درگاهت دعا مي‌کنم، به من قدرت عطا کن

00:42:22.496 --> 00:42:23.715
به شوق بياي

00:42:43.648 --> 00:42:45.214
!نه! نه

00:42:45.258 --> 00:42:47.260
!نه! نه

00:43:23.470 --> 00:43:24.471
!بابايي

00:43:24.514 --> 00:43:25.733
واسه ديدن مسير مارپيچي به موقع نيومدم؟

00:43:25.777 --> 00:43:27.735
نه. بيا بشين

00:43:31.304 --> 00:43:32.435
هي -
سلام -

00:43:52.673 --> 00:43:54.153
دنبالم بيا

00:44:10.386 --> 00:44:11.823
اين يعني چي؟

00:44:13.955 --> 00:44:16.175
تو رو مي‌خوان، جوزف

00:44:28.448 --> 00:44:30.189
قطار ويلفورد رو مي‌خواد

00:44:37.370 --> 00:44:39.067
ما هم يکي روشن کنيم؟

00:44:41.722 --> 00:44:43.158
هنوز مطمئن نيستم

00:44:47.032 --> 00:44:47.815
آندري؟

00:45:14.581 --> 00:45:16.888
به هدوودها بگو باب يخي رو آماده کنن

00:45:18.411 --> 00:45:19.717
ديگه وقتشه

00:45:19.718 --> 00:45:29.718
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:29.719 --> 00:45:39.719
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.