WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.973 --> 00:00:17.907
اميد چيز قدرتمندي ـه

00:00:17.909 --> 00:00:19.976
،ملاني ازش براي اتحاد مردم استفاده کرد

00:00:19.978 --> 00:00:23.280
در ابتدا با دروغ، اما بعدش با قولِ

00:00:23.282 --> 00:00:26.085
زندگي‌اي بيرون از برف‌شکن

00:00:27.819 --> 00:00:31.221
،آندري ليتون از اميد براي الهام بخشيدن به مردمش استفاده کرد

00:00:31.223 --> 00:00:34.258
،تا براي آزادي‌شون بجنگن

00:00:34.260 --> 00:00:36.661
اما ببينيد آخر و عاقبتش چي شد

00:00:38.130 --> 00:00:41.699
و آقاي ويلفورد يه داستان ديگه‌س

00:00:42.634 --> 00:00:45.001
اون اميد رو به ترس تبديل کرده

00:00:45.003 --> 00:00:48.704
قطار رو بر عليه خودِ قطار شورانده

00:00:48.706 --> 00:00:50.242
و بعدش پيشنهاد امنيت داده

00:00:53.312 --> 00:00:55.978
،جالب اينه که از وقتي کنترل رو به دست گرفته

00:00:55.980 --> 00:00:58.950
به نظر مياد همه‌ي امور خيلي روان اداره ميشه

00:01:07.426 --> 00:01:10.127
همه سر کارشون حاضر ميشن

00:01:10.129 --> 00:01:12.630
خطوط تامين آذوقه تصويري از نظمِ کامل هستن

00:01:17.303 --> 00:01:20.072
اما ما قبلاً اين تجربه رو داشتيم

00:01:21.373 --> 00:01:23.142
هي، اونا رو تحويل بده

00:01:23.875 --> 00:01:25.844
زود باش، برو. راه بيفت

00:01:26.678 --> 00:01:29.011
اميد خودم رو مخفي نگه داشتم

00:01:29.013 --> 00:01:31.148
وقت رفتنه

00:01:31.150 --> 00:01:34.819
مخفي درونِ تعداد اندکي که مي‌تونن دوباره روشنش کنن

00:01:37.021 --> 00:01:39.755
اطلاعات بيشتري درباره‌ي روش يا خانواده‌اش ندارم

00:01:39.757 --> 00:01:42.161
!هي، بار بزنيد و بريد. بريد

00:01:43.695 --> 00:01:45.763
ويلفورد فرستاده دنبالم

00:01:46.865 --> 00:01:48.867
بهتره بياي داخل

00:01:49.468 --> 00:01:51.000
خوبي؟

00:01:51.002 --> 00:01:52.802
پيامي از دوستانمون در پايين قطار نيومده؟

00:01:52.804 --> 00:01:54.737
،اونام همينقدر مي‌دونن

00:01:54.739 --> 00:01:56.772
که آندري تو قسمت فضولات بيگ آليس ـه

00:01:56.774 --> 00:01:59.109
«بهش ميگن «باتلاق

00:01:59.111 --> 00:02:01.978
تو نمي‌دوني ويلفورد چي ازم مي‌خواد؟

00:02:01.980 --> 00:02:03.813
سعي مي‌کنم سر در بيارم -
باشه -

00:02:03.815 --> 00:02:05.048
ازم خواسته يه شب خاص رو

00:02:05.050 --> 00:02:07.052
براش تدارک ببينم

00:02:08.019 --> 00:02:10.820
دوست خوبمون آدري حتماً همه چي رو درباره‌مون بهشون گفته

00:02:10.822 --> 00:02:12.456
باورم نميشه گولش رو خورد

00:02:12.458 --> 00:02:15.727
حداقل عقلش مي‌رسه که آفتابي نشه

00:02:17.396 --> 00:02:20.330
،ببين، براي اينکه از دست آقاي ويلفورد جون به‌در ببري

00:02:20.332 --> 00:02:23.367
بايد چيزي باشي که اون نياز داره

00:02:23.369 --> 00:02:25.670
سرت رو بالا نگه ميداري

00:02:26.338 --> 00:02:28.006
بله، خانم

00:02:29.308 --> 00:02:31.175
نظم آقاي ويلفورد

00:02:31.177 --> 00:02:33.310
بهاي خيلي سنگيني داره -
کارمون تموم شد، باشه -

00:02:33.312 --> 00:02:35.445
و من خوب مي‌دونم يه اتفاق بد

00:02:35.447 --> 00:02:37.015
قراره بيفته

00:02:38.016 --> 00:02:43.289
در برف‌شکن به درازاي 1034 واگن

00:03:01.173 --> 00:03:02.905
جشن و سرور امشب

00:03:02.907 --> 00:03:04.974
در چه حاله؟ -
همه چي طبق برنامه‌س، قربان -

00:03:04.976 --> 00:03:07.144
ميشه بپرسم... ليست مهمان داريم؟

00:03:07.146 --> 00:03:10.113
بله

00:03:10.115 --> 00:03:14.318
بَرنده‌هاي تصادفي، در حوزه‌ي کاريِ کوين ـه

00:03:14.320 --> 00:03:17.787
اون مسئول غافلگيري ويژه‌ي امروز ـه

00:03:17.789 --> 00:03:20.725
چه جور غافلگيري‌اي؟

00:03:21.926 --> 00:03:23.126
براي مردم کلِ قطاره

00:03:23.128 --> 00:03:24.994
تا رهبريِ برحق ـشون رو جشن بگيرن

00:03:24.996 --> 00:03:26.862
مرخصي بگير، روث

00:03:26.864 --> 00:03:28.998
،تا تو هم بتوني يه کم ازش لذت ببري

00:03:29.000 --> 00:03:32.502
اما قبلش براي هر جفتتون يه کاري دارم

00:03:32.504 --> 00:03:35.505
قربان، براي هر دومون، با همديگه؟

00:03:35.507 --> 00:03:37.873
،برف‌شکن خيلي درهم و برهم شده

00:03:37.875 --> 00:03:39.343
همه‌ي طبقات با هم قاطي شدن

00:03:39.345 --> 00:03:40.544
چه بَلبشويي

00:03:40.546 --> 00:03:42.079
خب بايستي يه سرشماري کامل انجام بديد

00:03:42.081 --> 00:03:43.513
مي‌خوام مسافران مثل قديما

00:03:43.515 --> 00:03:45.148
طبقه‌بندي بشن

00:03:45.150 --> 00:03:48.585
مي‌خوام بدونم تک تکشون کجا هستن
و چي کار مي‌کنن

00:03:48.587 --> 00:03:51.154
بله، قربان -
بله، قربان -

00:03:51.156 --> 00:03:53.190
الان مياد همه چي رو تغيير ميده

00:03:53.192 --> 00:03:56.560
.ويلفورد برگشت‌پذيري مي‌خواد
از اين کلمه متنفرم

00:03:56.562 --> 00:03:59.096
مي‌خواد ما رو از هم جدا کنه

00:03:59.098 --> 00:04:01.198
يادت باشه، هر حرفي که

00:04:01.200 --> 00:04:04.234
بين دو موتور رد و بدل کنيم
شنود مي‌کنن

00:04:04.236 --> 00:04:07.170
چيزيت نميشه -
آره، تا کِي؟ -

00:04:07.172 --> 00:04:08.871
اگه منو بندازه تو باتلاق چي؟

00:04:08.873 --> 00:04:11.907
يکي يکي ما رو از سر راهش بر مي‌داره

00:04:11.909 --> 00:04:14.213
نمي‌تونه يه مهندس ديگه رو از دست بده

00:04:15.180 --> 00:04:17.949
با دفتر فرماندهي هماهنگ مي‌کني؟ -
اره -

00:04:20.252 --> 00:04:22.852
ازت مي‌خوام اين قطار رو به جلو بروني

00:04:22.854 --> 00:04:24.254
يه هفته مونده تا بريم دنبال ملاني

00:04:24.256 --> 00:04:26.189
آره، اگه اونجا باشه -
اونجا ميادش -

00:04:26.191 --> 00:04:27.857
همين الانشم يه روز از برنامه عقبيم

00:04:27.859 --> 00:04:29.859
بيشتر از يه هفته‌س که ارتباطمون باهاش قطع شده

00:04:29.861 --> 00:04:33.163
اما ويلفورد که اينو نمي‌دونه، مگه نه؟

00:04:33.165 --> 00:04:35.599
خب، بذار همينطور باقي بمونه

00:04:35.601 --> 00:04:38.568
.ملاني رو صحيح و سالم برگردونيم خونه
ماموريت همينه

00:04:38.570 --> 00:04:40.203
بدون شک

00:04:40.205 --> 00:04:42.174
باشه -
زود باش، بريم -

00:04:48.880 --> 00:04:52.351
و تو... اينو با خودم مي‌برم

00:05:03.295 --> 00:05:04.661
اون غافلگيري بزرگ چيه، کوين؟

00:05:04.663 --> 00:05:05.961
،هر چي زودتر سرشماري رو انجام بديم

00:05:05.963 --> 00:05:07.331
زودتر مي‌فهمي

00:05:07.333 --> 00:05:09.066
دست بردار، مي‌دونم از خداته بهم بگي

00:05:09.068 --> 00:05:10.966
شرمنده، قسم خوردم چيزي نگم

00:05:10.968 --> 00:05:13.004
مي‌دوني که ويلفورد چطوريه

00:05:16.075 --> 00:05:18.508
اينا براي چيه؟

00:05:18.510 --> 00:05:19.909
سوابق بيماران

00:05:19.911 --> 00:05:22.181
از کلينيک من برداشتن

00:05:23.014 --> 00:05:24.648
اينا پرونده‌هاي مسافران نيستن

00:05:24.650 --> 00:05:27.351
سوابق پزشکي‌ ـه -
ناسلامتي بايد محرمانه باشه -

00:05:27.353 --> 00:05:29.252
،مي‌خواد بر اساس سن... کودکان

00:05:29.254 --> 00:05:31.921
.نوجوانان، 18 تا 39 ساله‌ها تقسيم‌‌بندي بشن
بقيه هم سالمندان

00:05:31.923 --> 00:05:33.523
سالمندان؟

00:05:33.525 --> 00:05:35.292
وايِ من

00:05:35.294 --> 00:05:37.694
اينا به چه دردي مي‌خوره، کوين؟

00:05:37.696 --> 00:05:39.995
به گمونم مي‌خواد ببينه کي به درد چه کاري مي‌خوره

00:05:39.997 --> 00:05:41.598
يه نمونه پرسشنامه‌ براي هر مسافر

00:05:41.600 --> 00:05:43.300
تا پر کنه

00:05:43.302 --> 00:05:45.702
آيا شما يک مسافر بدون بليت هستيد؟»

00:05:45.704 --> 00:05:48.672
مسافري را مي‌شناسيد
"که با شورشيان جنگيده باشه؟

00:05:48.674 --> 00:05:52.275
خب، براي بايگانيه... ثبتيات تاريخي

00:05:52.277 --> 00:05:55.045
بهش ميگم به مزاقت خوش نيومده

00:05:55.047 --> 00:05:56.413
نه، کوين، نميگي

00:05:56.415 --> 00:05:58.548
،من خودم با آقاي ويلفورد صحبت مي‌کنم

00:05:58.550 --> 00:06:00.152
دستت درد نکنه

00:06:02.388 --> 00:06:04.221
،من همه‌ي مسافران قطار رو مي‌شناسم

00:06:04.223 --> 00:06:07.424
و خودم رو مسئول تک تکشون مي‌دونم

00:06:07.426 --> 00:06:09.026
چقدر ناخوشايند

00:06:11.028 --> 00:06:12.496
مسافران برام مهم هستن، کوين

00:06:12.498 --> 00:06:14.029
اين يه هشداره

00:06:14.031 --> 00:06:16.635
فردا براي دريافت پرسش‌نامه‌تون بر مي‌گرديم

00:06:23.142 --> 00:06:25.444
هي، راه بيفت

00:06:31.183 --> 00:06:32.716
الکس هستم -
مي‌دونم -

00:06:32.718 --> 00:06:35.053
من خاوير هستم... خاوي

00:06:36.054 --> 00:06:39.057
مهندس پنجم. بشين

00:06:42.394 --> 00:06:44.496
تا وقتي بهت نگفتم لطفاً به چيزي دست نزن

00:06:49.368 --> 00:06:51.067
اين صفحه کليد جديده، نه؟ -
جديد نيست -

00:06:51.069 --> 00:06:52.736
بازسازي شده. در طول گردش دوم به دور زمين

00:06:52.738 --> 00:06:54.540
رابط‌هاش رو ارتقا دادم

00:06:58.076 --> 00:07:00.312
لطفاً به چيزي دست نزن

00:07:03.682 --> 00:07:05.148
اينو از برف‌شکن آوردم

00:07:05.150 --> 00:07:06.616
راستش يه شوخي از طرف مامانت بود

00:07:06.618 --> 00:07:08.552
چند ساله داشتيمش. فکر کردم شايد خوشت بياد

00:07:08.554 --> 00:07:09.786
نمي‌خواد پاچه‌خواري منو بکني، باشه؟

00:07:09.788 --> 00:07:11.621
ويلفورد تو رو به عنوان مهندس انتخاب کرده

00:07:11.623 --> 00:07:13.091
به همين کارت مي‌چسبي

00:07:22.100 --> 00:07:24.234
...مي‌دوني

00:07:24.236 --> 00:07:26.503
،وقتي مامانت از اينجا برگشت پيشمون

00:07:26.505 --> 00:07:29.206
گفت تو نه تنها مهارت فني داري

00:07:29.208 --> 00:07:31.243
بلکه با لمس کردن قطار رو حس مي‌کني

00:07:32.110 --> 00:07:34.213
خب، تو هم اين ويژگي رو داري؟

00:07:36.081 --> 00:07:37.781
کم و بيش. اما نه مثل مامانت

00:07:37.783 --> 00:07:39.249
فقط روي ريل نگه‌مون دار

00:07:39.251 --> 00:07:41.384
باشه. کجا ميري؟ -
بالاي قطار -

00:07:41.386 --> 00:07:45.390
.روز بزرگي در برف‌شکنه
شرمنده که دعوت نيستي

00:07:52.297 --> 00:07:54.564
،از بيگ آليس آوردمش

00:07:54.566 --> 00:07:56.766
نقاشيِ مورد علاقمه

00:07:56.768 --> 00:07:59.402
مي‌بيني چطور بدن‌ها در هم پيچيدن؟

00:07:59.404 --> 00:08:02.172
...نميشه گفت دارن دعوا مي‌کنن يا

00:08:02.174 --> 00:08:03.406
خب، مي‌دوني که

00:08:03.408 --> 00:08:05.342
نظرت چيه، بس تيل؟

00:08:05.344 --> 00:08:07.310
به نظرم خيلي از مسافرها نگرانن

00:08:07.312 --> 00:08:09.246
افراد همش ناپديد ميشن

00:08:09.248 --> 00:08:13.418
ليتون و حالام ترمزبان روش و خانواده‌اش

00:08:16.822 --> 00:08:19.089
تو موجود کنجکاوي هستي

00:08:19.091 --> 00:08:20.390
نمي‌دونم باهات چي کار کنم

00:08:20.392 --> 00:08:22.425
،هشت نفر از تعميرکارامون به قتل رسيدن

00:08:22.427 --> 00:08:26.196
،من مي‌تونم قاتلين رو پيدا کنم

00:08:26.198 --> 00:08:28.166
پرونده رو ببندم

00:08:29.301 --> 00:08:31.301
مي‌دوني، «کاراگاه قطار» يه عنوان مَن‌درآوردي از طرف ملاني ـه

00:08:31.303 --> 00:08:32.435
من هيچ وقت بهش نياز نداشتم

00:08:32.437 --> 00:08:34.170
دليلش رو مي‌دوني؟ -
نه، قربان -

00:08:34.172 --> 00:08:36.306
چون هيچ جرم و جنايتي تو قطار من وجود نداشت

00:08:36.308 --> 00:08:39.142
هيچ جرمي وجود نداره، فقط نظم

00:08:39.144 --> 00:08:41.280
فکر نمي‌کنم اونقدرهام ساده‌لوح باشيد

00:08:43.382 --> 00:08:46.418
و منم فکر نمي‌کنم اونقدرهام معصوم و بيگناه باشي

00:08:48.287 --> 00:08:49.719
بسيار خب

00:08:49.721 --> 00:08:52.822
مي‌توني به مسافران بگي که آقاي روش

00:08:52.824 --> 00:08:55.425
،همراه با خانواده‌اش تو کِشو هستن

00:08:55.427 --> 00:08:59.829
،وقتي همه چي حل و فصل شد
اونا مي‌تونن بهمون ملحق بشن

00:08:59.831 --> 00:09:02.198
پيامد خوبي نداره -
مي‌دونم -

00:09:02.200 --> 00:09:05.304
اما من فقط چيزاي فرح‌بخش دارم

00:09:06.538 --> 00:09:10.509
سايکس، ببرش پايين به واگن 272

00:09:11.577 --> 00:09:13.777
و نگران آقاي ليتون نباش

00:09:13.779 --> 00:09:16.148
يه جاي راحت در اختيارش گذاشتيم

00:10:10.636 --> 00:10:13.670
،مي‌دونم فقط داريد از دستورات ويلفورد پيروي مي‌کنيد

00:10:13.672 --> 00:10:16.973
اما حق دارم بدونم باهام چي کار کرديد

00:10:16.975 --> 00:10:18.541
قبل از موعدش فهميدي

00:10:18.543 --> 00:10:21.411
،آره، دستم رو گذاشتم تو محفظه سرما

00:10:21.413 --> 00:10:23.480
و قطع نشد

00:10:23.482 --> 00:10:24.848
از جونم چي مي‌خواد؟

00:10:24.850 --> 00:10:26.718
اي بابا

00:10:28.286 --> 00:10:30.920
...وقتي اومدي پيش ما

00:10:30.922 --> 00:10:32.389
نيازي نيست اينو نشونم بدي

00:10:32.391 --> 00:10:33.957
هر ثانيه‌اش رو زندگي کردم

00:10:33.959 --> 00:10:35.892
ما درستت کرديم

00:10:35.894 --> 00:10:38.595
بله، ممنونم

00:10:38.597 --> 00:10:41.498
...درد و رنجم رو از بين برديد، اما شما

00:10:41.500 --> 00:10:44.801
!بدون رضايتم يه کاري با بدنم کرديد

00:10:44.803 --> 00:10:47.470
عزيزم -
جوزي -

00:10:47.472 --> 00:10:49.406
چه حسي داشت

00:10:49.408 --> 00:10:52.277
وقتي دستت رو تو محفظه کردي؟

00:10:58.450 --> 00:11:01.319
شور و هيجان داشت، مگه نه؟

00:11:06.858 --> 00:11:09.459
من نخواستم باب يخيِ بعدي باشم

00:11:09.461 --> 00:11:12.729
تو خيلي فراتر از باب ـمون هستي

00:11:12.731 --> 00:11:17.469
مي‌خواي بيشتر بدوني؟
ببينيم چي ممکنه

00:11:22.374 --> 00:11:24.307
محض رضاي خدا، ميشه آروم‌تر بري، کوين؟

00:11:24.309 --> 00:11:26.710
روث، يه غافلگيري بزرگه

00:11:26.712 --> 00:11:30.413
،داره واگن 272 رو باز مي‌کنه
و منو مسئول کرده

00:11:30.415 --> 00:11:32.482
واگن 272 سالهاست که بسته بوده

00:11:32.484 --> 00:11:34.617
!صبر کن

00:11:34.619 --> 00:11:35.821
يه بچه لازم دارم

00:11:36.822 --> 00:11:38.588
بيا اينجا

00:11:38.590 --> 00:11:39.756
زود باش

00:11:39.758 --> 00:11:41.626
بيا، بريم

00:11:42.627 --> 00:11:43.760
بيا، ويني، چيزي نيست

00:11:43.762 --> 00:11:45.330
طوري نيست

00:12:19.397 --> 00:12:21.931
واي خداي من

00:12:21.933 --> 00:12:25.270
.الانه که پيداش بشه
بازگشايي بزرگ امشب ـه

00:12:28.107 --> 00:12:31.041
بشين. از جات تکون نخور

00:12:31.043 --> 00:12:32.809
هي

00:12:32.811 --> 00:12:35.079
هي، هي، هي، اونا براي نوجوونا نيستن

00:12:35.081 --> 00:12:37.413
بيا... الکس. الکس

00:12:37.415 --> 00:12:38.882
مسخره‌بازي در نيار. بيا پايين

00:12:38.884 --> 00:12:41.885
ويلفورد روش و خانواده‌اش رو تو کِشو کرده

00:12:41.887 --> 00:12:45.755
،روش تو کِشو هست
،خاوي تو بيگ آليس

00:12:45.757 --> 00:12:50.295
و ليتون تو قسمت فضولاتش -
و حالام اين نمايش آشغالي -

00:12:50.996 --> 00:12:53.496
باشه، شروع شد

00:12:53.498 --> 00:12:54.964
تمرين فني نمايش شروع ميشه

00:12:54.966 --> 00:12:56.902
همه، بالا، بالا، بالا

00:13:21.526 --> 00:13:22.759
!آفرين

00:13:22.761 --> 00:13:24.161
!عجب ورودي -
!آقاي ويلفورد -

00:13:24.163 --> 00:13:27.463
فوق‌العاده‌س، خيلي خوب بود

00:13:27.465 --> 00:13:29.999
زمانبندي بي‌نقص. خارق‌العاده‌س، نه؟

00:13:30.001 --> 00:13:31.434
آره

00:13:31.436 --> 00:13:32.802
از اين خوشم نمياد. شرش رو بکَن

00:13:32.804 --> 00:13:34.604
صحنه رو براي عروسک‌گردانا آماده کنيد

00:13:34.606 --> 00:13:35.772
اينم از اين -
باشه -

00:13:35.774 --> 00:13:37.141
اينو مي‌بينيد؟ جمع بشيد

00:13:37.143 --> 00:13:38.942
...پيش‌نمايش ويژه

00:13:38.944 --> 00:13:41.479
يه داستان حماسي براي توده‌ي مردم

00:13:47.053 --> 00:13:48.052
موفق باشيد -
ممنون -

00:13:48.054 --> 00:13:49.521
ممنونم، قربان

00:13:56.128 --> 00:13:58.895
بالاخره، برف‌شکن عزيزم

00:13:58.897 --> 00:14:01.831
و همه‌ي مردمي که دلتنگشون بودم

00:14:01.833 --> 00:14:04.901
!خيلي زود مامانم رو مي‌بينم

00:14:04.903 --> 00:14:06.936
!ويلفورد

00:14:06.938 --> 00:14:10.907
من مهندس ارشد ملاني هستم

00:14:10.909 --> 00:14:13.509
ثابت مي‌کنم

00:14:13.511 --> 00:14:15.912
!که سرما گرمه

00:14:15.914 --> 00:14:19.049
مي‌خوام از اون کوه يخ‌زده بالا برم

00:14:19.051 --> 00:14:20.817
و يه بالن بفرستم

00:14:20.819 --> 00:14:24.654
اونا بدون ما ديوانه شدن

00:14:24.656 --> 00:14:26.223
مشاهده کنيد -
!نرو، مامان -

00:14:26.225 --> 00:14:29.193
!نرو

00:14:29.195 --> 00:14:32.497
خنده‌دار نيست

00:14:38.536 --> 00:14:43.107
نگران نباش
همه‌تون در قطار من در امان هستيد

00:14:43.109 --> 00:14:45.710
موتور روزي دهنده‌س

00:14:55.820 --> 00:14:58.088
من مُردم

00:14:58.090 --> 00:14:59.989
ويلفورد

00:14:59.991 --> 00:15:04.661
موتور روزي دهنده‌س

00:15:04.663 --> 00:15:06.829
موتور روزي دهنده‌س

00:15:06.831 --> 00:15:09.834
باريکلا، باريکلا

00:15:15.507 --> 00:15:17.607
واقعاً باريکلا. خوشت اومد؟

00:15:17.609 --> 00:15:19.211
آره -
خوب بود، مگه نه؟  -

00:15:22.248 --> 00:15:25.617
اي بابا. شما چتون شده؟

00:15:26.785 --> 00:15:27.852
!دروغگو

00:15:28.987 --> 00:15:31.821
چه تلاش رقت‌انگيزي بود

00:15:31.823 --> 00:15:34.924
با اين تبليغات نمي‌توني ملاني رو بکشي

00:15:34.926 --> 00:15:38.095
.وقت اضافي نداريم
همين الانشم يه روز عقبيم

00:15:38.097 --> 00:15:41.198
فکر نکنم به پايانش

00:15:41.200 --> 00:15:42.832
دقت کافي کرده باشي، الکس

00:15:42.834 --> 00:15:44.867
به داده‌هاي پرتاپ يه نگاهي انداختم

00:15:44.869 --> 00:15:47.870
که تو به دقت دستکاري کردي

00:15:47.872 --> 00:15:51.110
ده روز ميشه که بن ارتباطش رو با ملاني از دست داده

00:16:00.752 --> 00:16:02.687
واقعاً؟

00:16:05.557 --> 00:16:07.557
در اواخر پرتاپ‌ها، آره

00:16:07.559 --> 00:16:10.927
ارتباطمون قطع شد، اما ملاني يه بازمانده‌س

00:16:10.929 --> 00:16:13.197
و داده‌هاي کافي رو براي تکميل مدل اقليمي دريافت کرده

00:16:13.199 --> 00:16:17.836
بسيار خب، باشه، بيا برگرديم به موتور

00:16:19.171 --> 00:16:21.171
ازش دست نکش، الکس

00:16:21.173 --> 00:16:23.639
روث، همراهيشون کن

00:16:23.641 --> 00:16:25.543
بايد مقدمات امشب رو آماده کني

00:16:31.816 --> 00:16:35.885
،با تمام احترامي که قائلم
،مي‌توني ليتون رو زنداني کني

00:16:35.887 --> 00:16:39.325
اما الان يه کم از روحيه‌ي جنگنده‌ي اون درون همه‌مون پيدا مي‌کني

00:16:46.198 --> 00:16:51.669
رويداد خصوصي امشب براي تعداد معدودي از شما

00:16:53.671 --> 00:16:54.904
ممنون

00:16:54.906 --> 00:16:56.606
ميشه دوست پسرم رو بيارم؟

00:16:56.608 --> 00:16:58.208
مسئول بخش سرايداريه

00:16:58.210 --> 00:16:59.944
آره

00:17:01.213 --> 00:17:02.747
ممنونم

00:17:06.017 --> 00:17:07.817
ممنون، کوين

00:17:07.819 --> 00:17:10.187
توصيه‌ي بعديت رو بذار براي امشب

00:17:10.189 --> 00:17:11.723
بفرماييد

00:17:19.798 --> 00:17:21.265
همه گوش به زنگ باشيد

00:17:21.267 --> 00:17:23.367
،کار آقاي ويلفورد خيلي زود با کارناوال تموم ميشه

00:17:23.369 --> 00:17:25.235
و بعدش نمايش واقعي شروع ميشه

00:17:25.237 --> 00:17:28.072
.اينا ليواناي مخصوص شراب بردو هستن
ما زندفيندل سرو مي‌کنيم

00:17:28.074 --> 00:17:29.741
آره -
...الان بر مي‌گردم -

00:17:31.810 --> 00:17:34.244
وايِ من

00:17:34.246 --> 00:17:36.080
حالا برام تکرار کن

00:17:36.082 --> 00:17:37.713
به دوستامون بگو

00:17:37.715 --> 00:17:40.817
به جوزي بگيد بره ليتون رو تو قسمت فضولات پيدا کنه

00:17:40.819 --> 00:17:42.119
ما بيخيال ملاني نميشيم

00:17:42.121 --> 00:17:44.654
يا بيخيال رويامون براي پياده شدن از اين قطار

00:17:44.656 --> 00:17:46.891
...ما بيخيال

00:17:51.063 --> 00:17:52.429
چي مي‌خواي؟

00:17:52.431 --> 00:17:55.332
اظهار ارادت از کارناوال

00:17:55.334 --> 00:17:58.135
بازم هست

00:17:58.137 --> 00:18:01.140
دعوت به شام

00:18:06.145 --> 00:18:09.279
،ويني، امشب وقتي ويلفورد سرش شلوغه

00:18:09.281 --> 00:18:11.181
جوزي بايد بره ليتون رو پيدا کنه، خب؟

00:18:11.183 --> 00:18:13.119
به کمکش نياز داريم

00:18:23.728 --> 00:18:24.696
هي

00:19:02.468 --> 00:19:04.236
آهسته دما رو ببر پايين

00:19:29.228 --> 00:19:30.695
قطعش کن -
نه -

00:19:32.498 --> 00:19:34.300
يه کم بيشتر

00:20:04.330 --> 00:20:06.731
!رو به ديوار

00:21:01.986 --> 00:21:05.190
مي‌دوني مياي به خوابم؟

00:21:07.293 --> 00:21:09.194
ترسناکه

00:21:11.996 --> 00:21:14.266
واسه همين هنوز سرمو تو محفظه سرما نکردي؟

00:21:16.535 --> 00:21:18.468
يه سوال صادقانه

00:21:18.470 --> 00:21:20.037
،سر پاي ايده‌آلات موندن

00:21:20.039 --> 00:21:23.005
،عزيز دل مردم قطار بودن

00:21:23.007 --> 00:21:24.907
فکر مي‌کني اصلاً در انتها

00:21:24.909 --> 00:21:26.543
کوچک‌ترين تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

00:21:26.545 --> 00:21:28.078
آره، مي‌کنه

00:21:28.080 --> 00:21:30.349
خب، به جون خودم قسم، نمي‌دونم چطوري

00:21:31.650 --> 00:21:33.383
به گمونم بايد به طرز منحصر به فردي يه چيزيم

00:21:33.385 --> 00:21:35.085
شده باشه

00:21:35.087 --> 00:21:37.822
تو منحصر به فرد نيستي، ويلفورد

00:21:40.159 --> 00:21:43.560
تو يه ديکتاتور پير سفيد با يه دستگاه قطاري

00:21:43.562 --> 00:21:47.397
در وهله‌ي اول مردان قدرتمند و آسيب‌پذير مثل تو

00:21:47.399 --> 00:21:49.333
زمين رو منجمد کردن

00:21:49.335 --> 00:21:52.870
آره، يه مشکل پي‌آر بود

00:21:54.173 --> 00:21:57.207
هيچي از چيزات به جا نمونده، نه؟

00:21:57.209 --> 00:21:59.509
اون بوي خوش تماميت

00:21:59.511 --> 00:22:03.113
وقتي اون تموم بشه، کار تو هم به پايان مي‌رسه

00:22:03.115 --> 00:22:04.914
،هميشه پيروان کوچيکت رو داري

00:22:04.916 --> 00:22:08.354
اما اکثريت اونطور که خودت مي‌خواي
دوستت نخواهند داشت

00:22:10.522 --> 00:22:14.124
...اراده‌ي مردم
چطور مي‌توني تحملش کني؟

00:22:14.126 --> 00:22:17.661
هر جناح کوچيک

00:22:17.663 --> 00:22:19.096
قلب سرد

00:22:19.098 --> 00:22:21.531
نيروي سياسي

00:22:21.533 --> 00:22:23.233
فرمان‌برداري ـه

00:22:23.235 --> 00:22:26.269
به خاطر همين ذهنيت اشتباه ما هميشه دشمن باقي مي‌مونيم

00:22:26.271 --> 00:22:29.408
خب، حالم بهتر شد

00:22:30.942 --> 00:22:34.611
امشب با آخرين دسته از دوستانت بالاي قطار ضيافت شام داريم

00:22:34.613 --> 00:22:38.048
زارا بايد يه تصميماتي بگيره

00:22:38.050 --> 00:22:41.153
پس الان حس مي‌کني دوستت دارن؟

00:22:42.654 --> 00:22:45.424
تا خرخره تو گه‌کاريشون دست داري

00:22:52.297 --> 00:22:56.968
آقاي ليتون، دل بي شيله و پيله‌ات تک تک حرکاتت رو نشون ميده

00:23:08.580 --> 00:23:11.250
واي خداي من

00:23:12.584 --> 00:23:16.052
همه سر جاتون قرار بگيريد. برنده‌هاي خوش‌شانس اومدن

00:23:16.054 --> 00:23:18.555
بله، خانم

00:23:18.557 --> 00:23:20.925
يا پيغمبر -
نه ممنون -

00:23:21.393 --> 00:23:23.226
من برگشتم

00:23:23.228 --> 00:23:25.264
بايد مي‌دونستم

00:23:29.334 --> 00:23:32.502
روث، اين چيه ديگه، شام آخر؟

00:23:32.504 --> 00:23:35.338
کل امروز يه نمايش طولانيِ تاريک و پليدانه بوده

00:23:35.340 --> 00:23:38.208
بهم گفت بليت‌ها براي مهمانانِ تصادفي ـه

00:23:38.210 --> 00:23:40.076
کوين اينو برام آورد

00:23:40.078 --> 00:23:41.411
بعد از اينکه کل روز

00:23:41.413 --> 00:23:43.079
براي آرام و آسايش خودم زندانيم کرد

00:23:43.081 --> 00:23:44.514
،اگه ويلفورد بچه‌اش رو تهديد کنه

00:23:44.516 --> 00:23:46.283
با چاقوي کَره‌خوريم مي‌کشمش

00:23:46.285 --> 00:23:48.251
باشه، کوتاه بيا

00:23:48.253 --> 00:23:50.487
هر چي بتونم

00:23:50.489 --> 00:23:52.357
وساطت مي‌کنم

00:23:53.692 --> 00:23:56.560
صحيح، همگي خوش آمديد

00:23:56.562 --> 00:23:58.395
شما خوش‌اقبال‌هاي اندک

00:23:58.397 --> 00:24:00.564
،در حاليکه بقيه‌ي قطار سرگرم کارناوال هستن

00:24:00.566 --> 00:24:03.633
شما برندگان مي‌تونيد از يه شب صميمانه‌تر

00:24:03.635 --> 00:24:05.370
با آقاي ويلفورد لذت ببريد

00:24:06.672 --> 00:24:08.073
آره

00:24:10.642 --> 00:24:13.310
.مثل يه ماهي مي‌مونم که از آب افتاده بيرون
اينا براي چيه؟

00:24:13.312 --> 00:24:16.780
،نمي‌دونم، اما مثل اون موقع که مادرت بهت مي‌گفت

00:24:16.782 --> 00:24:19.783
شش دونگ حوات جمع باشه -
شماها هول برتون داشته -

00:24:19.785 --> 00:24:22.419
راستش من خيلي هيجانزده هستم

00:24:22.421 --> 00:24:26.425
تو چي، الکس؟ خيلي هيجانزده‌اي؟

00:24:27.693 --> 00:24:29.795
فکر کنم همه‌مون به فنا رفتيم

00:24:31.463 --> 00:24:33.365
وايِ من

00:24:37.736 --> 00:24:40.170
!البته که هست

00:24:40.172 --> 00:24:42.639
!سلام به همه

00:24:42.641 --> 00:24:44.341
آدري لعنتي

00:24:44.343 --> 00:24:46.543
فقط مي‌خوام اينجا بايستم
و به همه‌تون خيره بشم

00:24:46.545 --> 00:24:49.513
بيا پايين، جوزف
نيازي نيست عربده بکشي

00:24:49.515 --> 00:24:52.382
عاشق يه ميز نامتعارف از مهمونا هستم، نه؟

00:24:52.384 --> 00:24:55.819
ترکيبي از دوستان قديمي و جديد

00:24:57.689 --> 00:25:01.858
کام خودمان را با تعداد اندکي نوشيدني گوارا کنيم

00:25:01.860 --> 00:25:03.527
درست نميگم، روث؟

00:25:03.529 --> 00:25:06.162
شما صحيح مي‌فرماييد، قربان، مثل هميشه

00:25:06.164 --> 00:25:07.464
ويلي؟ -
بله -

00:25:07.466 --> 00:25:09.766
ميشه يه کم برامون پيانو بزني؟

00:25:09.768 --> 00:25:11.134
البته

00:25:11.136 --> 00:25:13.837
چرا که نه؟

00:25:13.839 --> 00:25:16.439
يه تاج کوفتي گذاشته رو سرش؟

00:25:16.441 --> 00:25:17.843
بي‌حيا

00:25:20.579 --> 00:25:26.416
 در يه عصر آفتابي

00:25:26.418 --> 00:25:29.286
 با عشقت

00:25:29.288 --> 00:25:31.723
 ستاره‌ها در آسمان

00:25:32.791 --> 00:25:37.594
 در انتظار ديدن ماه هستي

00:25:37.596 --> 00:25:42.499
 آکاردئون قديمي مي‌نوازه

00:25:42.501 --> 00:25:45.302
 ...يه آهنگ  -
 ...يه ملودي  -

00:25:45.304 --> 00:25:46.770
احساسي

00:25:46.772 --> 00:25:48.705
!ملودي نه آهنگ

00:25:48.707 --> 00:25:50.273
کوين

00:25:50.275 --> 00:25:53.610
 گشت زدن پايين رودخانه

00:25:53.612 --> 00:25:56.580
تو مسئول کارناوال بودي. اين اتاق منه

00:25:56.582 --> 00:25:58.748
 در عصر يک روز

00:25:58.750 --> 00:26:00.619
لطفاً تو سالن استراحت بمون

00:26:01.420 --> 00:26:04.790
باشه، ويلفورد مال خودت باشه

00:26:05.691 --> 00:26:09.559
 گشت زدن در پايين رودخانه

00:26:09.561 --> 00:26:15.100
 در يه عصر آفتابي

00:26:21.907 --> 00:26:25.243
خب، دوست‌داشتني نيست؟

00:26:27.512 --> 00:26:29.946
بشقاب و قاشق اين صندلي رو بردارم، قربان؟

00:26:29.948 --> 00:26:31.681
نه، روث

00:26:31.683 --> 00:26:33.950
يه مهمان ديگه هم داريم

00:26:33.952 --> 00:26:36.219
لايلاي دختر

00:26:36.221 --> 00:26:38.855
البته که والدينت رو مي‌شناختم

00:26:38.857 --> 00:26:42.325
تو برام جديدي، آقاي آزولر

00:26:42.327 --> 00:26:45.195
و فکر کنم شما همديگه رو مي‌شناسيد

00:26:45.197 --> 00:26:46.896
ترمزبان‌هاي سابق بوديد

00:26:46.898 --> 00:26:48.531
درسته، قربان -
آره -

00:26:48.533 --> 00:26:50.168
محشره

00:26:51.536 --> 00:26:54.671
ولي الکس، فکر نکنم با زارا آشنا شده باشي

00:26:54.673 --> 00:26:58.575
.اون تو بخش مهمانداريه -
 همينطور شريک زندگي آندري ليتون -

00:26:58.577 --> 00:27:02.412
از آشناييت خوشبختم، الکس -
به همچنين -

00:27:02.414 --> 00:27:04.347
زن سابقشه‌، مگه نه، آدري؟

00:27:04.349 --> 00:27:08.286
طلاق يه تِيلي. حسابه، مگه نه؟

00:27:09.287 --> 00:27:11.688
....همه‌ي اون سال‌ها در واگن شبانه

00:27:11.690 --> 00:27:13.923
همه‌ي اون چيزاي شخصي که بهت گفتيم

00:27:13.925 --> 00:27:18.428
،رسالتش بود
کمکمون کنه سفره‌ي دلمون رو باز کنيم و سوگواري کنيم

00:27:18.430 --> 00:27:19.696
آره، تا بتونه اسرارمون رو

00:27:19.698 --> 00:27:22.932
مثل يه فاحشه به فروش بذاره -
اي بابا، بس کنيد -

00:27:22.934 --> 00:27:25.902
آقاي ليتون چي گفت؟
همه‌مون قطار واحد هستيم

00:27:25.904 --> 00:27:27.303
دقيقاً

00:27:27.305 --> 00:27:28.505
فکر کردم شام راه خوبي

00:27:28.507 --> 00:27:30.540
براي اتحاد دوباره‌مون باشه

00:27:30.542 --> 00:27:33.612
يه قطار متحد در پناه خدا و آدري

00:27:35.647 --> 00:27:37.716
از خيمه‌شبازي خوشش نيومد

00:27:39.284 --> 00:27:40.917
واقعاً؟ چون من فکر کردم خيلي خنده‌دار بود

00:27:40.919 --> 00:27:42.719
جدّاً؟ آره؟ -
آره -

00:27:42.721 --> 00:27:44.587
آخه ملاني به پاکيِ چيزي

00:27:44.589 --> 00:27:45.989
که همه فکر مي‌کنن نيست -
ال‌جي -

00:27:45.991 --> 00:27:47.357
به نظرم آقاي ويلفورد براي يه شب

00:27:47.359 --> 00:27:48.858
به اندازه‌ي کافي درباره‌ي ملاني شنيدن، ال‌جي

00:27:48.860 --> 00:27:50.660
من نه

00:27:50.662 --> 00:27:54.030
خيلي دوست دارم دروغاي بيشتري درباره‌ي مامانم بشنوم، لايلا

00:27:58.837 --> 00:28:01.838
خب، دروغگو اون بود

00:28:01.840 --> 00:28:04.007
مي‌خواست خودشو جاي شما بزنه

00:28:04.009 --> 00:28:06.443
،به من اتهام زد

00:28:06.445 --> 00:28:08.511
،و من راز کوچيکش رو فهميدم

00:28:08.513 --> 00:28:11.249
پس مجبور شد حکم دادگاه رو عوض کنه

00:28:17.355 --> 00:28:19.789
گيج شدم، ال‌جي

00:28:19.791 --> 00:28:24.327
،اگه ملاني حکم دادگاه رو عوض کرد

00:28:24.329 --> 00:28:26.898
يعني تو گناه‌کار بودي؟

00:28:31.837 --> 00:28:33.438
...من

00:28:35.741 --> 00:28:36.706
نه

00:28:36.708 --> 00:28:40.610
پس تو آلت اون مردها رو نبُريدي

00:28:40.612 --> 00:28:43.348
همونطور که تو رو‌نوشت‌ها خوندم؟

00:28:44.483 --> 00:28:47.550
خيالم خيلي راحت شد

00:28:47.552 --> 00:28:48.918
حقيقت داره، لايلا؟

00:28:48.920 --> 00:28:50.487
لايلا آدم خوبيه، آقاي ويلفورد

00:28:50.489 --> 00:28:51.755
آره. از بخش درجه يک

00:28:51.757 --> 00:28:53.523
راه درازي اومده از وقتي والدينش فوت کردن

00:28:53.525 --> 00:28:55.525
ياد گرفته کار کنه، قربان

00:28:55.527 --> 00:28:56.893
الان قطار رو مي‌شناسه و من بهش افتخار مي‌کنم

00:28:56.895 --> 00:28:59.529
بلده حرف بزنه

00:28:59.531 --> 00:29:03.399
آزولر از ناحيه‌ي صنعتي انگلستان

00:29:03.401 --> 00:29:05.069
،حتي از همکارت ساکت‌تري

00:29:05.071 --> 00:29:07.104
تيل قابل‌اعتماد

00:29:07.106 --> 00:29:10.776
هر چند يه کم رمانتيک‌تره، هان؟

00:29:12.477 --> 00:29:14.344
قصد و نيّتم در مورد لايلاي دختر پاکه، قربان

00:29:14.346 --> 00:29:16.446
چه دوست‌داشتني. شنيدي، آدري؟

00:29:16.448 --> 00:29:18.615
آره، و از ته قلبش گفت

00:29:18.617 --> 00:29:22.418
،آقاي آزولر، بگو ببينم مسئول سرايداري قبليم

00:29:22.420 --> 00:29:26.090
ترنس، که از ساختمانم از نيويورک آورده بودمش

00:29:26.092 --> 00:29:29.425
چطور شد تو جاشو گرفتي؟

00:29:29.427 --> 00:29:31.427
قربان، دوران پرآشوبي بود

00:29:31.429 --> 00:29:33.130
افراد زيادي رو از دست داديم

00:29:33.132 --> 00:29:35.932
سعي کرديم به بهترين وجه ممکن جاشون پر بشه

00:29:35.934 --> 00:29:39.002
يه سوال ساده براي يه ترمزبان فراري

00:29:39.004 --> 00:29:42.607
و دختري که چشماي پدرش رو با چاقو در آورده

00:29:43.842 --> 00:29:47.844
با دقت زياد در موردش فکر کن، آقاي آزولر

00:29:47.846 --> 00:29:50.549
چرا بايد نگه‌ات دارم؟

00:29:52.751 --> 00:29:54.653
جواب بده، پسر جان

00:29:58.124 --> 00:29:59.756
اجازه هست؟

00:29:59.758 --> 00:30:02.527
آز، چي کار مي‌کني؟

00:30:03.461 --> 00:30:06.863
ساز مي‌زنه؟ -
نمي‌دونم -

00:30:06.865 --> 00:30:09.367
...خيلي وقته که گذشته، اگه منو ببخشيد

00:30:10.535 --> 00:30:12.571
نه از زمان يخبندان

00:30:27.752 --> 00:30:31.621
 اين آهنگ زمستانم براي توئه

00:30:31.623 --> 00:30:34.757
 توفان به زودي از راه مي‌رسه

00:30:34.759 --> 00:30:38.630
 از سمت دريا مياد

00:30:40.565 --> 00:30:44.168
 صدايم همچون فانوس دريايي در شبه

00:30:44.170 --> 00:30:47.570
کلماتم روشنايي تو خواهد بود ر

00:30:47.572 --> 00:30:52.042
 تا تو را به سوي من برساند

00:30:52.044 --> 00:30:55.179
 آيا عشق زنده‌س؟

00:30:55.181 --> 00:30:57.183
 آيا عشق زنده‌س؟

00:30:58.950 --> 00:31:02.020
 آيا عشق زنده‌س؟

00:31:06.691 --> 00:31:11.197
 اين آهنگ زمستاني من است

00:31:12.931 --> 00:31:18.534
 ماه دسامبر تا به حال اينقدر بد نبوده

00:31:18.536 --> 00:31:23.942
 چون تو جايي نيستي که بهش تعلق داري

00:31:26.544 --> 00:31:29.514
 در آغوش من

00:31:40.592 --> 00:31:42.527
 آيا عشق زنده‌س؟

00:31:43.695 --> 00:31:46.829
 آيا عشق زنده‌س؟

00:31:46.831 --> 00:31:52.202
 آيا عشق زنده‌س؟

00:31:52.204 --> 00:31:54.439
ليتون

00:31:56.808 --> 00:31:58.044
ليتون

00:32:03.249 --> 00:32:05.817
جوزي

00:32:11.123 --> 00:32:12.691
جوزي؟

00:32:15.894 --> 00:32:17.562
يه دقيقه وقت داري

00:32:19.864 --> 00:32:20.997
ممنون

00:32:20.999 --> 00:32:23.868
جوزي، بذار ببينمت

00:32:28.207 --> 00:32:29.672
بهتره شدي

00:32:29.674 --> 00:32:31.208
آره، هنوز نميشه نظر داد خوبه يا بد

00:32:31.210 --> 00:32:33.478
ويلفورد درمانت کرد

00:32:34.646 --> 00:32:36.779
زياد وقت نداريم

00:32:36.781 --> 00:32:39.015
زارا از طريق تِيل باهام تماس گرفت

00:32:39.017 --> 00:32:40.817
گفت اونا اميدشون رو از دست ندادن

00:32:40.819 --> 00:32:43.255
مي‌خوان بدونن قدم بعدي چيه

00:32:47.993 --> 00:32:49.859
ليتون

00:32:49.861 --> 00:32:52.630
يادت باشه براي چي مي‌جنگيم

00:32:54.699 --> 00:32:56.901
زندگيِ بيرون از قطار

00:32:57.969 --> 00:33:01.506
مي‌تونم از اينجا درت بيارم

00:33:03.342 --> 00:33:06.110
نمي‌توني کمکم کني -
دست بردار -

00:33:06.112 --> 00:33:09.313
،دفعه‌ي آخري که اينطور همديگه رو ديديم
استارت انقلاب رو زديم

00:33:09.315 --> 00:33:11.215
ويلفورد برات نقشه کشيده

00:33:11.217 --> 00:33:13.785
بايد همونجايي که هستي بموني

00:33:17.689 --> 00:33:21.591
ميدونم. لازمه

00:33:21.593 --> 00:33:24.027
نمي‌دونم چه بلايي داره سرم مياد

00:33:24.029 --> 00:33:27.699
انگار دوباره متولد شدم

00:33:30.735 --> 00:33:32.602
هنوز اميد هست، نه؟

00:33:32.604 --> 00:33:36.739
لحظه‌ات رو پيدا مي‌کني. منم همينطور

00:33:36.741 --> 00:33:39.642
به بقيه ايمان داشته باش. هنوز با هميم

00:33:39.644 --> 00:33:41.047
وقت تمومه

00:33:42.381 --> 00:33:45.082
کافيه -
ممنون -

00:33:45.084 --> 00:33:47.652
بهشون بگو کاري رو که شروع کرديم
تموم مي‌کنيم

00:34:02.000 --> 00:34:03.699
رقيب پيدا کردي، آدري

00:34:03.701 --> 00:34:07.271
آره، نه، خوب بود. عالي بود

00:34:07.273 --> 00:34:10.006
باريکلا

00:34:10.008 --> 00:34:12.142
کس ديگه‌اي نمي‌خواد بخونه؟ زارا؟

00:34:12.144 --> 00:34:14.977
نه، ممنون. ديگه براي شامم نمي‌خونم

00:34:14.979 --> 00:34:17.782
مي‌خونه. بازمانده‌

00:34:19.017 --> 00:34:20.750
بهمون ملحق شو، روث

00:34:20.752 --> 00:34:22.286
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:34:22.288 --> 00:34:25.389
مراقب باش، روث. به حرفاش اعتماد نکن

00:34:25.391 --> 00:34:26.823
ببخشيد؟

00:34:26.825 --> 00:34:28.158
.شما مامانم رو مي‌شناختيد
خب، اون سعي داره

00:34:28.160 --> 00:34:29.926
قطار رو متقاعد کنه تا نرن دنبالش

00:34:29.928 --> 00:34:32.396
محض رضاي خدا

00:34:32.398 --> 00:34:34.730
در مورد نمايش خيمه‌شبازي کوفتي متاسفم

00:34:34.732 --> 00:34:36.699
...اون کنار ريل منتظره و ما

00:34:36.701 --> 00:34:38.801
بايد ماموريت رو کامل کنيم -
!نه -

00:34:38.803 --> 00:34:40.137
ديگه آمادگي ندارم

00:34:40.139 --> 00:34:42.872
تا ريسک کنم دو تا قطار رو از اون مسير ببرم

00:34:42.874 --> 00:34:45.309
فهميدي سرشماري براي چيه؟

00:34:45.311 --> 00:34:46.943
نزديک شدي؟

00:34:46.945 --> 00:34:48.878
براي چيه؟ آقاي ويلفورد؟

00:34:48.880 --> 00:34:51.814
چرا بهشون نميگي تو بيگ آليس چي کار کردي؟

00:34:51.816 --> 00:34:54.051
!کافيه -
اولش دويست نفر -

00:34:54.053 --> 00:34:55.785
،بوديم

00:34:55.787 --> 00:34:58.288
اما بعدش فهميد منابع رو

00:34:58.290 --> 00:35:00.257
مصرف مي‌کنيم، پس نصفمون رو گلچين کرد

00:35:00.259 --> 00:35:02.725
!مردا، زنا، بچه‌ها، جونشون رو گرفت

00:35:02.727 --> 00:35:03.960
چطور جرات مي‌کني؟

00:35:03.962 --> 00:35:06.230
قسم به روحشون، چطور جرات مي‌کني

00:35:06.232 --> 00:35:08.165
اون لحظات رو برام زنده کني؟

00:35:08.167 --> 00:35:09.899
ببرش بازداشتگاه -
نگران نباشيد -

00:35:09.901 --> 00:35:12.269
قبلاً اونجا بودم

00:35:12.271 --> 00:35:14.273
روث، داره مياد سروقت تو

00:35:24.183 --> 00:35:26.350
بشين، روث

00:35:26.352 --> 00:35:29.052
همونطور که مي‌دونيد مهماندارا هرگز نمي‌نشينن، قربان

00:35:29.054 --> 00:35:30.920
مزخرفه، کل شب تو اين فکر بودي

00:35:30.922 --> 00:35:33.390
اين صندلي خالي براي کيه

00:35:33.392 --> 00:35:36.926
براي توئه -
من؟ -

00:35:36.928 --> 00:35:40.997
آره، امروز درباره‌ي توئه، روث

00:35:40.999 --> 00:35:43.001
بشين

00:35:45.337 --> 00:35:46.936
کوين

00:35:46.938 --> 00:35:48.138
مي‌دونم اون بالايي

00:35:48.140 --> 00:35:51.143
بيا پايين، پسر شيطون بلا

00:35:52.744 --> 00:35:54.810
خب

00:35:54.812 --> 00:35:57.514
اميدوارم به همه خوش بگذره

00:35:57.516 --> 00:36:03.220
روث، مي‌خوام بابت اين شب بي‌کم و کاست ازت تشکر کنم

00:36:03.222 --> 00:36:05.088
خيلي زحمت کشيدي

00:36:05.090 --> 00:36:09.126
،کوين، دوست من، تو سختي زياد کشيدي

00:36:09.128 --> 00:36:12.129
و کارناوال معرکه‌اي رو ترتيب دادي

00:36:12.131 --> 00:36:15.100
باعث افتخاره، قربان -
بشين -

00:36:17.835 --> 00:36:22.372
،متوجه هستيد که کارکنان مهمانداري زياد هستن

00:36:22.374 --> 00:36:24.840
که يعني فقط يه جاي خالي

00:36:24.842 --> 00:36:27.112
،براي سر مهماندار وجود داره

00:36:34.286 --> 00:36:36.222
کار براي توئه، روث

00:36:37.855 --> 00:36:39.855
...من

00:36:39.857 --> 00:36:42.192
خفه شو، کوين

00:36:42.194 --> 00:36:46.196
در کنار من، همون چيزي که هميشه مي‌خواستي

00:36:46.198 --> 00:36:49.233
،فقط بايد قطار رو خطاب قرار بدي

00:36:49.235 --> 00:36:50.567
رسماً بهشون اطلاع بدي

00:36:50.569 --> 00:36:52.538
که ما دنبال ملاني نميريم

00:37:10.556 --> 00:37:13.390
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:37:13.392 --> 00:37:15.294
ببخشيد؟

00:37:20.865 --> 00:37:22.568
اين کار رو نمي‌کنم

00:37:30.842 --> 00:37:33.178
پيشنهادم رو رد مي‌کني؟

00:37:42.920 --> 00:37:44.922
بله، همينطوره

00:37:47.526 --> 00:37:49.194
يونيفورمت رو در بيار

00:39:00.965 --> 00:39:03.266
اعتراف مي‌کنم، من از نظر اخلاقي مرض خوانش‌پريشي دارم

00:39:03.268 --> 00:39:06.069
گاهي درست و غلط رو از هم تشخيص نميدم

00:39:06.071 --> 00:39:10.409
مدتي طول کشيد، اما يه جايگاه برات پيدا کرديم

00:39:11.477 --> 00:39:13.210
مشاور من

00:39:13.212 --> 00:39:15.010
مطمئن نيستم براي اين مقام مناسب باشم

00:39:15.012 --> 00:39:16.580
مزخرف نگو، تو عالي هستي

00:39:16.582 --> 00:39:18.148
براي خودت فکر مي‌کني

00:39:18.150 --> 00:39:21.051
...با سوالاي بزرگ اخلاقي کلنجار ميري

00:39:21.053 --> 00:39:22.719
آزادي، عدالت

00:39:22.721 --> 00:39:24.688
،مي‌توني نشونم بدي کجاي کار دارم اشتباه مي‌کنم

00:39:24.690 --> 00:39:28.060
مسير رو نشونم بدي -
و چه مسيري هست؟ -

00:39:34.031 --> 00:39:35.967
اول شما بفرماييد

00:39:41.573 --> 00:39:43.941
قاتلين ترمزبان‌هات

00:39:46.478 --> 00:39:49.279
،مي‌خواستم چيزي رو که مي‌خواستي بهت بدم

00:39:49.281 --> 00:39:52.418
فرصتي براي بستن پرونده

00:39:54.586 --> 00:39:57.354
اونا خيلي خوشحال بودن تا دستوراتم رو اجرا کنن

00:39:57.356 --> 00:40:02.726
فقط لب تر کن، و با يه تکون اهرم

00:40:02.728 --> 00:40:06.363
عدالت اجرا ميشه

00:40:06.365 --> 00:40:10.634
.اين عدالت نيست
لازمه‌ي عدالت يه محاکمه‌ي منصفانه‌س

00:40:10.636 --> 00:40:12.438
جدّي؟

00:40:14.173 --> 00:40:15.772
حکم تنها نه؟

00:40:15.774 --> 00:40:18.510
اونا داشتن از جانب شما اون کارا رو مي‌کردن

00:40:22.448 --> 00:40:24.281
خب، همه اين کار رو مي‌کنن

00:40:24.283 --> 00:40:28.118
اين به همه چي سر و سامان ميده

00:40:28.120 --> 00:40:31.056
...قربان

00:40:33.091 --> 00:40:36.595
توصيه مي‌کنم اين کار رو نکنيد

00:40:41.500 --> 00:40:45.469
خب، اگه اين توصيه‌ي تو باشه، حرفي نيست

00:40:45.471 --> 00:40:46.636
مي‌توني بري

00:40:46.638 --> 00:40:50.709
فکر نکنم دلت بخواد آخرش رو تماشا کني

00:41:21.073 --> 00:41:22.608
!رو به ديوار

00:41:35.821 --> 00:41:38.123
اين ديگه چه جور جهنميه؟

00:42:29.474 --> 00:42:32.509
مي‌خواد به همه بگه ملاني مُرده

00:42:32.511 --> 00:42:35.745
.خبر داره تماسمون باهاش قطع شده
نميره دنبالش

00:42:35.747 --> 00:42:40.183
،ملاني رو اون بيرون تنها ول مي‌کنه بميره

00:42:40.185 --> 00:42:42.519
و ما هم اينجا مي‌ميريم

00:42:42.521 --> 00:42:44.888
هيچ وقت فکر نمي‌کردم جا بزني، روث

00:42:44.890 --> 00:42:47.891
تمام چيزي که ويلفورد داره ايجاد رعب و وحشته

00:42:47.893 --> 00:42:49.826
...ما بيشتر از اينا داريم

00:42:49.828 --> 00:42:53.897
،دوستاني که پشتمون ايستادن

00:42:53.899 --> 00:42:56.301
نقطه‌ي قوتمون اينه

00:43:12.918 --> 00:43:14.684
برف‌شکن

00:43:14.686 --> 00:43:18.254
برف‌شکن، جواب بده

00:43:18.256 --> 00:43:20.256
الان بايد تو محدوده باشم

00:43:20.258 --> 00:43:22.694
صدامو داريد؟ ملاني هستم

00:43:25.931 --> 00:43:27.864
تو مهندس خوبي هستي

00:43:27.866 --> 00:43:30.266
ممنونم... قربان

00:43:30.268 --> 00:43:32.802
با پولي که خرج کردم از بن خيلي بهتري

00:43:32.804 --> 00:43:34.971
اما ديگه خبري از پول نيست

00:43:34.973 --> 00:43:38.675
فقط يه چيز هست که بايد به دست آورد

00:43:38.677 --> 00:43:43.513
الان فقط مي‌تونيم به قطار تکيه کنيم، خاوير

00:43:43.515 --> 00:43:44.948
بله، قربان

00:43:44.950 --> 00:43:49.686
قربان، ميشه برم دستشويي؟

00:43:49.688 --> 00:43:51.323
آره

00:44:50.882 --> 00:44:53.285
اين چيه؟

00:44:57.022 --> 00:44:58.924
اينجا رو ببين

00:45:13.739 --> 00:45:15.307
آندري

00:45:16.608 --> 00:45:18.808
از طرف خاوي ـه

00:45:18.810 --> 00:45:21.880
ملاني، تماس بر قرار کرده

00:45:25.751 --> 00:45:28.286
حاضري براي خلاص شدن از اينجا صحبت کنيم؟

00:45:30.287 --> 00:45:41.287
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.