WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.937 --> 00:00:23.340
ده سالم بود وقتي دنيا تو يه قطار خلاصه شد

00:00:27.277 --> 00:00:30.844
ويلفورد گفت اون الان خانواده‌مه

00:00:30.846 --> 00:00:33.215
بابايي دابز

00:00:33.217 --> 00:00:35.084
و من قطار رو در کنارش هدايت خواهم کرد

00:00:41.991 --> 00:00:44.892
رهبران آدماي تنهايي بودن

00:00:44.894 --> 00:00:46.363
نمي‌تونستي به کسي اعتماد کني

00:00:48.565 --> 00:00:54.170
،پس من جزيره‌ي الکس بودم
و هيچ کس به ساحلم نيومد

00:01:02.346 --> 00:01:04.481
...تا وقتي بالاخره به ملاني رسيديم

00:01:07.149 --> 00:01:10.254
و من برف‌شکن رو ديدم و با مردمش آشنا شدم

00:01:13.122 --> 00:01:15.225
اون موقع بود که بابايي دابز عجيب غريب شد

00:01:20.162 --> 00:01:23.065
مي‌دوني دخمه چيه؟

00:01:24.468 --> 00:01:27.034
سياه‌چال به فرانسوي

00:01:27.036 --> 00:01:32.240
يه سياه‌چال زيرزميني خاص با يه سوراخ کوچيک روي سقفش

00:01:32.242 --> 00:01:36.311
تا ابد مي‌اندازنت اون تو. يعني فراموش شدن

00:01:36.313 --> 00:01:40.114
،ملاني، ليتون

00:01:40.116 --> 00:01:42.918
همه‌شون رو بنداز تو دخمه؟

00:01:44.920 --> 00:01:46.887
تو نمي‌خواي من فراموششون کنم

00:01:46.889 --> 00:01:49.393
مي‌خواي ازشون صرف‌نظر کنم و منکرشون بشم

00:01:51.461 --> 00:01:53.397
وقتي آماده‌ شدي بيا بالاي قطار

00:01:55.599 --> 00:01:58.466
اولش، فکر مي‌کردم مامانم و مردمش

00:01:58.468 --> 00:02:01.469
احمق و نابسامان بودن

00:02:01.471 --> 00:02:05.107
اما حالا فکر مي‌کنم که آزادي احتمالاً بايد آشفته و نابسامان باشه

00:02:10.414 --> 00:02:14.183
اونجا، ليتون رو ديدم که
با گوش کردن به حرف ديگران رهبري مي‌کرد

00:02:17.086 --> 00:02:20.122
زناي توانمندي رو ديدم

00:02:21.358 --> 00:02:24.227
و ديدم که روياي مادرم رو زنده نگه مي‌دارن

00:02:31.901 --> 00:02:34.968
اين دوستمون خيلي مراقبه -
آره -

00:02:34.970 --> 00:02:38.005
خب، راه فرارمون از طريق اونه

00:02:38.007 --> 00:02:39.507
امشب، اگه فرصتي دستمون بياد

00:02:39.509 --> 00:02:41.041
تا ملاني رو برگردونيم

00:02:41.043 --> 00:02:44.379
با همون خصيصه‌هايي که ما رو به اينجا رسوندن

00:02:44.381 --> 00:02:45.647
نمي‌تونيم ويلفورد رو دور بزنيم

00:02:45.649 --> 00:02:49.083
...براي شکست دادن مردي مثل اون

00:02:49.085 --> 00:02:50.986
بايد کاملاً سنگدل باشي

00:02:52.154 --> 00:02:53.987
هر دومون کاراي وحشتناکي کرديم

00:02:53.989 --> 00:02:55.858
نه به اندازه‌ي کافي وحشتناک

00:02:56.393 --> 00:02:59.993
،خب، اگه بخواي استارت کار رو بزني

00:02:59.995 --> 00:03:03.264
من يه نقشه‌ي کثيف و شنيع دارم
تا از اينجا خلاص بشيم

00:03:03.266 --> 00:03:05.134
مي‌خوام

00:03:05.968 --> 00:03:07.402
ويلفورد رو زيرنظر داشتم

00:03:07.404 --> 00:03:11.339
،ديدم تا سر حد کُشتن همه‌مون پيش ميره

00:03:11.341 --> 00:03:12.707
،پس اين سوال مطرح نيست که

00:03:12.709 --> 00:03:14.644
«حاضري مثل اون کاراي کثيف بکني؟»

00:03:17.280 --> 00:03:19.516
«اينه که، «حاضري همه چي رو به خطر بندازي؟

00:03:23.152 --> 00:03:25.955
...براي برف‌شکن و براي ملاني

00:03:28.358 --> 00:03:29.659
همه چي

00:03:42.639 --> 00:03:45.707
...يه روزي، اين چرخه رو مي‌شکونم

00:03:45.709 --> 00:03:48.610
،و با همديگه از برف‌شکن ميريم بيرون

00:03:48.612 --> 00:03:51.681
به درازاي 1034 واگن

00:04:29.644 --> 00:04:30.478
!سينيِ غذا

00:04:40.630 --> 00:04:42.664
ميشه بازم بهم بدي؟

00:04:42.666 --> 00:04:44.501
خواهش مي‌کنم؟

00:05:09.091 --> 00:05:12.125
بيل، از مجراها بهتر رد ميشه

00:05:12.127 --> 00:05:14.231
مي‌توني با خودت بياريش

00:05:16.600 --> 00:05:18.167
بريم خاوي رو پيدا کنيم

00:05:46.563 --> 00:05:48.198
بقيه کجان؟

00:05:52.769 --> 00:05:54.669
اين موتور ـه

00:05:54.671 --> 00:05:59.041
بايد يه واگن بريم بالاتر -
روث؟ -

00:06:00.710 --> 00:06:04.245
واي خداي من -
الکس -

00:06:04.247 --> 00:06:08.652
تازه فهميديم. مادرت زنده‌س

00:06:11.454 --> 00:06:13.488
مي‌دونستم. مي‌دونستم

00:06:13.490 --> 00:06:15.458
اونجاست. منتظرمونه

00:06:16.626 --> 00:06:18.593
مي‌خواييم بيگ آليس رو بدزديم و سوارش کنيم

00:06:18.595 --> 00:06:20.895
با اين بيل؟

00:06:20.897 --> 00:06:24.232
خب، هر کمک کوچيکي به کارمون مياد

00:06:24.234 --> 00:06:26.301
اين چطوره که موتور

00:06:26.303 --> 00:06:28.538
يه راه ورود مخفي به اتاق ويلفورد داره؟

00:06:30.172 --> 00:06:31.806
باشه، اونم کمک مي‌کنه

00:06:31.808 --> 00:06:32.807
امروز از ريل آزمايشي

00:06:32.809 --> 00:06:34.309
کوه‌هاي راکي عبور مي‌کنيم

00:06:34.311 --> 00:06:36.143
لازمه هر دو موتور از اون انحنا بگذرن

00:06:36.145 --> 00:06:37.912
،باشه، پس به کمک بن هم نياز داريم

00:06:37.914 --> 00:06:39.347
اما قبلش بذار از اينجا بياريمت بيرون

00:06:39.349 --> 00:06:40.615
نه، من خودم مي‌تونم بيام بيرون

00:06:40.617 --> 00:06:42.650
ويلفورد مي‌خواد به پاش بيفتم

00:06:42.652 --> 00:06:44.485
مي‌تونم از کوين بخوام منو ببره پيشش

00:06:44.487 --> 00:06:47.557
باشه. پس در مورد راه ورود مخفي؟

00:06:50.460 --> 00:06:52.195
آدري؟

00:06:54.297 --> 00:06:57.200
آدري، فقط منم که امروز کار مي‌کنم؟

00:07:00.737 --> 00:07:03.571
تو خيلي سحرخيزي، مگه نه، بس؟

00:07:03.573 --> 00:07:06.240
و يه شب‌گرد. خوشم مياد مشاورم اينطور باشه

00:07:06.242 --> 00:07:07.575
من مشاورت نيستم

00:07:07.577 --> 00:07:09.412
وقتي به توصيه‌هام گوش نميدي

00:07:12.181 --> 00:07:13.514
زارا مياد؟

00:07:13.516 --> 00:07:15.383
دعوت شام رو قبول نکرد

00:07:15.385 --> 00:07:17.654
و با چنگال تهديدم کرد

00:07:19.356 --> 00:07:21.422
اگه جايگاه «صداي قطار» رو بهش پيشنهاد کنيم چي؟

00:07:21.424 --> 00:07:24.492
تا وقتي ليتون رو زنداني کردي
نمي‌توني بخريش

00:07:24.494 --> 00:07:26.694
خب، ميشه مجابش کرد

00:07:26.696 --> 00:07:28.365
خوشحال ميشم بهش سيلي بزنم

00:07:30.266 --> 00:07:31.601
چيه؟

00:07:34.270 --> 00:07:36.337
چرا اين کار رو کردم؟

00:07:36.339 --> 00:07:38.241
کنترل ضعيف خشمت؟

00:07:39.709 --> 00:07:41.409
و چون بارداري

00:07:41.411 --> 00:07:43.444
امتيازات ويژه‌اي رو در برف‌شکن به همراه داره

00:07:43.446 --> 00:07:45.680
دقيقاً. زارا امتيازاتي داره

00:07:45.682 --> 00:07:49.884
به طرز غير قابل توصيفي به ليتون وفاداره

00:07:49.886 --> 00:07:52.687
کوين، يه کم ازش مي‌خواييم

00:07:52.689 --> 00:07:54.322
وفاداري. اشتباه از من بود، قربان

00:07:54.324 --> 00:07:56.557
باز چي شده، جو؟

00:07:56.559 --> 00:07:58.926
.شراب بامدادي، آدري
وقتشه نقش قابله رو بازي کني

00:07:58.928 --> 00:08:01.698
زارا

00:08:09.239 --> 00:08:11.307
برو ديگه -
يه دقيقه صبر کن -

00:08:46.342 --> 00:08:48.411
بهشون اعتماد ندارم. يه جورايي ديوونن

00:08:49.979 --> 00:08:52.415
پيش کوچولوها بمون

00:09:49.939 --> 00:09:53.074
واي خداي من. خداي من

00:09:53.076 --> 00:09:55.676
آروم باش -
خداي بزرگ -

00:09:55.678 --> 00:09:57.078
نفس عميق بکش

00:09:57.080 --> 00:10:00.848
فقط اينکه مهماندار يه مرد رو مي‌کشه

00:10:00.850 --> 00:10:02.583
تو باهامون تماس گرفتي، آره؟

00:10:02.585 --> 00:10:06.387
يا پيغمبر، جواب داد. يادداشت به دستتون رسيد؟

00:10:06.389 --> 00:10:09.090
موفق شديم. بوي گند ميدي

00:10:09.092 --> 00:10:11.025
آره، مي‌دونيم. کجاييم؟

00:10:11.027 --> 00:10:13.094
دو ساعت با انحنا فاصله داريم

00:10:13.096 --> 00:10:15.096
بايد به محل انشعاب برسيم

00:10:15.098 --> 00:10:16.697
الکس هم با ماست

00:10:16.699 --> 00:10:19.400
بالاي قطار ويلفورد رو همراهي مي‌کنه

00:10:19.402 --> 00:10:20.436
بيا

00:10:21.638 --> 00:10:23.805
بايد به بن خبر بديم آماده‌ايم بريم دنبال ملاني

00:10:23.807 --> 00:10:26.140
عاليه. باشه. چطور بهش خبر بديم؟

00:10:26.142 --> 00:10:28.878
خواهشاً يه کم بهم وقت بديد

00:10:30.947 --> 00:10:32.549
واي، اوضاع بد ميشه

00:10:34.484 --> 00:10:38.386
اينا رو ببينيد؟

00:10:38.388 --> 00:10:42.089
آقاي ويلفورد زندگيِ قشنگي براي خودش درست کرده، هان؟

00:10:42.091 --> 00:10:43.793
قصر کوچيک خودش

00:10:49.699 --> 00:10:51.601
پناه بر خدا

00:11:05.415 --> 00:11:07.350
اول شما، روث

00:11:13.539 --> 00:11:16.006
باشه

00:11:16.008 --> 00:11:17.474
و بعدش

00:11:17.476 --> 00:11:19.476
حالا تکونش بده

00:11:19.478 --> 00:11:22.481
يواش -
باشه -

00:11:28.120 --> 00:11:31.755
راک و رول -
حالا چرخش مچ -

00:11:31.757 --> 00:11:33.158
آره

00:11:34.226 --> 00:11:35.994
باشه، آره، خيلي خوب داري پيش ميري

00:11:37.496 --> 00:11:39.463
به نظرت بيرون هم کار مي‌کنه؟

00:11:39.465 --> 00:11:41.097
براي همين طراحي شده

00:11:41.099 --> 00:11:43.001
ميگن تو باب يخي جديدي

00:11:44.536 --> 00:11:47.270
نزديک بود تو سرما بميريم

00:11:47.272 --> 00:11:50.106
،وقتي اون اتفاق افتاد، حس کردم پوستم ترک خورد

00:11:50.108 --> 00:11:53.143
و کِش اومد، و آره

00:11:53.145 --> 00:11:55.380
خيلي ترسيده بودم

00:11:57.649 --> 00:11:58.617
اما الان؟

00:12:00.652 --> 00:12:04.789
،الان مي‌خوام برم اون بيرون

00:12:04.791 --> 00:12:07.459
ببينم چي کار مي‌تونم بکنم

00:12:08.560 --> 00:12:11.595
ملاني رفته دنبال نخود سياه

00:12:11.597 --> 00:12:12.797
چي گفتي؟

00:12:12.799 --> 00:12:15.499
حماقت کرد که رفت

00:12:15.501 --> 00:12:20.572
حق تيمش بود تنبيه بشن، و همينطور من

00:12:22.341 --> 00:12:24.376
به نظرت حرفاش صادقانه‌س؟

00:12:25.577 --> 00:12:26.844
اينطور فکر مي‌کنم

00:12:26.846 --> 00:12:29.112
متاسفم، جوزف

00:12:29.114 --> 00:12:30.580
،نبايد اون حرفا رو موقع شام مي‌زدم

00:12:30.582 --> 00:12:33.683
و حتماً از دوشيزه آدري هم عذرخواهي مي‌کنم

00:12:33.685 --> 00:12:36.653
عه، برگشتي -
آره -

00:12:36.655 --> 00:12:40.526
آره، برگشتم، ال‌جي
و اميدوار بودم تو هم بتوني منو ببخشي

00:12:47.699 --> 00:12:49.432
باشه

00:12:49.434 --> 00:12:52.435
يه کم خوراکي از بخش درجه سه براي صبحانه آوردم

00:12:53.672 --> 00:12:55.138
،ليتون داره مياد

00:12:55.140 --> 00:12:57.142
و قراره موتور رو تصاحب کنيم

00:12:59.311 --> 00:13:01.444
سايکس همش باهاشه

00:13:01.446 --> 00:13:03.848
باشه، کلمه‌ي رمزي براي «دزديدن قطار» چيه؟

00:13:03.850 --> 00:13:05.348
هشت سال رو با بن گذروندم

00:13:05.350 --> 00:13:07.519
حتماً منو مثل کف دستش مي‌شناسه

00:13:08.487 --> 00:13:10.587
برف‌شکن، بيگ آليس هستم

00:13:10.589 --> 00:13:14.224
به گوشم، بيگ آليس -
روز شلوغيه، بن، هان؟ -

00:13:14.226 --> 00:13:16.259
هست؟ -
شلوغ ميشه -

00:13:16.261 --> 00:13:18.562
اون بالا قراره به دست‌انداز بخوريم

00:13:18.564 --> 00:13:20.330
رادار ليزري موانع ريل رو

00:13:20.332 --> 00:13:25.201
،در 52 درجه‌ي شمالي، تا 58 دقيقه و 35 ثانيه

00:13:25.203 --> 00:13:29.842
و در 119 درجه‌ي غربي، تا 25 دقيقه، 28 ثانيه نشون ميده

00:13:33.612 --> 00:13:38.150
بايد يه چيزي رو چک کنم -
آره، لطفاً دوبار چک کن -

00:13:52.497 --> 00:13:54.497
بيگ آليس. مختصات ثبت شد

00:13:54.499 --> 00:13:55.498
خوبه، خوبه

00:13:55.500 --> 00:13:59.269
فقط بدون اينجا کنترل دست ماست، باشه؟

00:13:59.271 --> 00:14:01.139
بسيار خب. براي تکان‌هاي شديد آماده ميشيم

00:14:01.841 --> 00:14:03.874
تاييد شد. براي تکان‌هاي شديد آماده بشيد

00:14:03.876 --> 00:14:05.943
وقتي نزديک شديم تماس مي‌گيرم

00:14:05.945 --> 00:14:08.411
منظورم رو فهميد. مي‌دونم فهميد

00:14:08.413 --> 00:14:12.517
حاضري شروع کني، خاوي؟ -
مي‌تونم به اندازه کافي معطلش کنم -

00:14:16.588 --> 00:14:18.388
تو مرد شجاعي هستي، آقاي دلاتوري

00:14:18.390 --> 00:14:20.256
اينطور نگو. عصبي ميشم

00:14:20.258 --> 00:14:21.926
هنوز دوستامون دم مرز هستن

00:14:21.928 --> 00:14:24.427
که بايد شما رو ببرن بالاي قطار

00:14:24.429 --> 00:14:27.366
ممنون -
موفق باشي -

00:14:50.422 --> 00:14:53.692
همش همينه؟ -
محکم بگيرش -

00:15:13.311 --> 00:15:14.711
ببين، تخم مرغ دو زرده

00:15:14.713 --> 00:15:17.580
تعميرکار بوسکويچ، چه منظره‌ي خوشايندي

00:15:17.582 --> 00:15:19.817
ممنونم -
هي، مرد -

00:15:19.819 --> 00:15:21.751
از ديدنت خوشحالم، داداش -
تِيل چطوره؟ -

00:15:21.753 --> 00:15:23.954
هنوز پا برجاست

00:15:23.956 --> 00:15:25.522
اينو باور مي‌کنيد؟

00:15:25.524 --> 00:15:28.658
من در کنار تِيل هستم به خاطر اون ويلفورد حرومزاده؟

00:15:28.660 --> 00:15:31.929
خب، ويلفورد حرومزاده قراره از کوره در بره

00:15:31.931 --> 00:15:33.831
اين کارناواله؟

00:15:33.833 --> 00:15:36.466
قراره بريم دنبال ملاني

00:15:36.468 --> 00:15:38.702
مي‌خواييد از ريل آزمايشي کوه‌هاي راکي بريد

00:15:38.704 --> 00:15:39.569
درسته

00:15:39.571 --> 00:15:41.771
مي‌توني يه محفظه‌ي سرما رو در وسط قطار ايمن کني؟

00:15:45.410 --> 00:15:47.011
عالي شد. مي‌تونيم ملاني رو بياريم اينجا

00:15:47.013 --> 00:15:48.578
،مي‌تونيم بهش بگيم با مردم حرف بزنه

00:15:48.580 --> 00:15:50.313
و کل قطار مي‌فهمه اون زنده‌س

00:15:50.315 --> 00:15:52.883
باوشه، بريم کودتا به پا کنيم

00:15:52.885 --> 00:15:56.321
شنيديد چي گفت. بريم کودتا به پا کنيم

00:15:58.423 --> 00:15:59.622
،برات يه ليوان مي‌ريختم

00:15:59.624 --> 00:16:01.458
اما تا ابد سرکوفت مي‌شنيدم

00:16:01.460 --> 00:16:02.993
جوزف فکر مي‌کنه يه جرعه

00:16:02.995 --> 00:16:05.597
جنين رو به بچه قورباغه تبديل مي‌کنه

00:16:06.966 --> 00:16:08.999
ازت خوشش اومده

00:16:09.001 --> 00:16:11.001
بايد بدوني نشونه‌ي خوبيه

00:16:11.003 --> 00:16:13.371
حتي ديگه نمي‌شناسمت

00:16:14.006 --> 00:16:16.506
سعي دارم کمکت کنم

00:16:16.508 --> 00:16:18.641
خيال مي‌کني برگ برنده داري، اما نداري

00:16:18.643 --> 00:16:22.612
،اون به خودت نياز نداره، زارا
فقط رَحِمت رو مي‌خواد

00:16:22.614 --> 00:16:24.514
و هدوودها مي‌تونن راحت از معادله خارجت کنن

00:16:24.516 --> 00:16:27.017
آدري، مجبور نيستي بازيچه‌ي دستش باشي

00:16:27.019 --> 00:16:28.518
واي خدا

00:16:28.520 --> 00:16:30.487
ما مثل هميم همونطور که هميشه بوديم

00:16:30.489 --> 00:16:32.657
زنده موندن، زنده موندن، زنده موندن

00:16:37.930 --> 00:16:39.698
چي مي‌خواي؟

00:16:40.365 --> 00:16:43.366
لعنتي. بس؟

00:16:43.368 --> 00:16:45.069
ليتون قراره بياد

00:16:45.071 --> 00:16:46.569
فکر کنم موتور رو مي‌گيريم

00:16:46.571 --> 00:16:48.538
چي؟ -
کمکم کن -

00:16:48.540 --> 00:16:50.308
زود باش

00:17:08.828 --> 00:17:10.795
بيخيال. بايد برم چند تا نقشه بردارم

00:17:10.797 --> 00:17:12.096
بايد چند تا نقشه بردارم

00:17:12.098 --> 00:17:13.763
از کِي تا حالا؟ از ماهواره استفاده کن

00:17:13.765 --> 00:17:15.833
خب، نه، اينجا درست آنتن نميده

00:17:15.835 --> 00:17:19.771
بايد چند تا کاغذ بردارم
ميشه لطفاً برم نقشه‌ها رو بردارم؟

00:17:25.544 --> 00:17:27.577
کار احمقانه‌اي نکني، باشه؟

00:17:27.579 --> 00:17:29.113
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:17:29.115 --> 00:17:30.649
تا حالا از يکي از اينا استفاده کردي؟

00:17:32.450 --> 00:17:34.821
چماق ـه -
بهت نشون ميدم -

00:18:54.000 --> 00:18:58.468
خاوي، انجام شد. از انشعاب رد شديم

00:18:58.470 --> 00:19:00.172
موفق باشي، بن

00:19:12.517 --> 00:19:14.617
برف‌شکن، جواب بده

00:19:14.619 --> 00:19:17.487
ليتون، داريم از محل مورد نظر بالا ميريم

00:19:17.489 --> 00:19:19.056
تا ده دقيقه ديگه به

00:19:19.058 --> 00:19:20.657
ايستگاه تحقيقاتي مي‌رسيم

00:19:20.659 --> 00:19:22.525
ما در اتاق سرما هستيم

00:19:22.527 --> 00:19:24.494
منتظر

00:19:24.496 --> 00:19:25.695
فکر مي‌کني ويلفورد متوجه‌ نميشه

00:19:25.697 --> 00:19:26.931
از انشعاب عبور کرديم؟

00:19:26.933 --> 00:19:29.499
ساکت باش -
ريل آزمايشيه -

00:19:29.501 --> 00:19:32.470
ناهمواره. حسش مي‌کنه

00:19:33.839 --> 00:19:36.273
خاوي، براي صعود سرعت رو زياد مي‌کنم

00:19:36.275 --> 00:19:38.543
آهسته و آروم

00:19:41.513 --> 00:19:43.182
ممنون

00:19:47.787 --> 00:19:49.086
الکس؟

00:19:49.088 --> 00:19:50.990
الان با موتور تماس مي‌گيرم

00:19:54.260 --> 00:19:55.793
سلام، موتور

00:19:55.795 --> 00:19:57.995
ويلفورد مي‌خواد موقعيتتون رو چک کنه

00:19:57.997 --> 00:20:00.064
سلام، الکس

00:20:00.066 --> 00:20:02.634
داره نگات مي‌کنه؟ -
بله -

00:20:04.303 --> 00:20:05.836
سرش رو گرم کن

00:20:05.838 --> 00:20:09.008
زياد طول نمي‌کشه -
دريافت شد -

00:20:10.709 --> 00:20:14.046
آوار بهمن. جاي نگراني نيست

00:20:16.681 --> 00:20:18.650
مي‌دوني، ديدم مادرت اين کار رو مي‌کرد

00:20:21.720 --> 00:20:23.488
خودش زودتر به موتور زنگ ميزد

00:20:25.825 --> 00:20:28.060
ترفنده

00:20:51.350 --> 00:20:54.818
تو، چند نفر رو بفرست به هر دو موتور
و براي ورود زورکي آماده باشيد

00:20:54.820 --> 00:20:58.257
.من از بيگ آليس دستور ميدم
اونو بيارش

00:21:08.334 --> 00:21:10.903
ويلفورد مي‌دونه‌ -
خيلي زوده -

00:21:13.705 --> 00:21:15.305
اومدن، خاوي

00:21:15.307 --> 00:21:16.940
فقط بايد معطلشون کنيم

00:21:16.942 --> 00:21:18.674
آره، گفتنش براي تو آسونه

00:21:18.676 --> 00:21:20.643
در تو از در من قطورتره

00:21:20.645 --> 00:21:21.945
،هر اتفاقي بيفته

00:21:21.947 --> 00:21:23.681
تو مهندس معرکه‌اي هستي، رفيق

00:21:25.750 --> 00:21:27.953
جز سه تاي برتر دنيا، درسته؟

00:21:32.324 --> 00:21:34.692
!از جلوي چشمم دورش کنيد

00:21:42.767 --> 00:21:44.234
زود باش. زود باش

00:21:44.236 --> 00:21:46.105
يالا

00:21:49.141 --> 00:21:51.143
يالا

00:22:02.354 --> 00:22:04.756
يه کاتر بيار

00:22:08.794 --> 00:22:10.796
و سگم رو هم بيار

00:22:14.900 --> 00:22:17.201
از نقطه‌ي ملاقات عبور کرديم

00:22:17.203 --> 00:22:20.170
اثري از ملاني نيست

00:22:20.172 --> 00:22:21.704
دقيقاً سروقت نيومديم

00:22:21.706 --> 00:22:23.207
بهش فرصت بده. ميادش

00:22:23.209 --> 00:22:26.343
باشه، سرعت رو تا 25 کيلومتر بر ساعت کاهش ميدم

00:22:26.345 --> 00:22:27.911
بازم سرعت رو کم مي‌کنم

00:22:27.913 --> 00:22:29.248
وقتي شما به نقطه‌ي ملاقات مي‌رسيد

00:22:32.151 --> 00:22:36.222
شش دنگ حواستون رو جمع کنيد -
زود باش -

00:22:50.269 --> 00:22:52.238
دختر خوب

00:23:01.180 --> 00:23:03.046
لطفاً، زود باش

00:23:03.048 --> 00:23:07.186
لطفاً زود باش. زود باش

00:23:09.255 --> 00:23:11.157
برف‌شکن، صدامو مي‌شنوي؟

00:23:14.393 --> 00:23:16.160
!اوناهاش! اومدش

00:23:16.162 --> 00:23:17.327
!خيلي دير نشده. مي‌بينمش

00:23:17.329 --> 00:23:19.229
باشه، باشه

00:23:19.231 --> 00:23:21.333
زود باش

00:23:35.047 --> 00:23:35.948
!نه

00:23:37.316 --> 00:23:38.716
آره

00:23:50.362 --> 00:23:52.464
!بسه، بسه

00:24:01.040 --> 00:24:04.410
نمي‌توني منو بکشي. به مهندس نياز داري

00:24:12.484 --> 00:24:13.519
!حمله کن

00:24:20.292 --> 00:24:22.261
وايسا

00:24:30.302 --> 00:24:32.037
سرعت زياد شد

00:24:38.110 --> 00:24:41.880
بايد سرعت رو کم کنيد. صدامو داريد؟

00:24:42.848 --> 00:24:44.147
!وايسا

00:24:44.149 --> 00:24:47.319
خاوي، آهسته برو. داري خيلي سريع ميري

00:24:49.188 --> 00:24:50.921
خاوي

00:24:50.923 --> 00:24:53.590
خاوي، صدامو داري؟

00:24:53.592 --> 00:24:55.192
!خاوي

00:24:55.194 --> 00:24:57.863
نه، بنت. منم

00:25:06.305 --> 00:25:09.072
هر چقدر دلت مي‌خواد مي‌توني بزني روي ترمز، پسرم

00:25:09.074 --> 00:25:13.545
،اما من نيروي گشتاوري بيشتري دارم
و نيروي حرکتي دست منه

00:25:22.154 --> 00:25:26.125
فقط کافيه تا اون قله برم
و نيروي جاذبه بقيه‌‌ي کار رو انجام ميده

00:25:27.559 --> 00:25:32.329
!نکن، نکن، نکن

00:25:32.331 --> 00:25:33.997
.ترمز‌ها نمي‌تونن اين وضع رو تحمل کنن
بيش از حد گرم شدن

00:25:33.999 --> 00:25:36.201
زود باش، آليس

00:25:39.972 --> 00:25:41.371
!نمي‌تونم نگه‌اش دارم

00:25:41.373 --> 00:25:45.177
ما رو تا قله مي‌بره

00:25:53.319 --> 00:25:56.353
!مامان! مامان

00:25:56.355 --> 00:25:59.124
!مامان، نه

00:26:00.359 --> 00:26:02.294
فعلاً

00:26:03.629 --> 00:26:05.064
!مامان

00:26:17.242 --> 00:26:18.577
!مامان

00:26:21.246 --> 00:26:23.148
!مامان

00:26:33.959 --> 00:26:35.959
لطفاً دور بزن

00:26:35.961 --> 00:26:37.561
اون زنده مونده و داده‌هاي علمي رو داره

00:26:37.563 --> 00:26:41.398
آره، بيا تظاهر کنيم همش درباره‌ي علمه

00:26:41.400 --> 00:26:43.633
مردم حق دارن بدونن چه کشفياتي کرده

00:26:43.635 --> 00:26:45.938
!حماقته، خيالبافي

00:26:47.139 --> 00:26:50.574
،نتونست حقيقت رو قبول کنه که من جونش رو نجات دادم

00:26:50.576 --> 00:26:53.276
و جون تو و همه رو

00:26:53.278 --> 00:26:56.480
،قلبم مي‌شکنه وقتي مي‌بينم گول بازياش رو خوردي

00:26:56.482 --> 00:26:57.948
،اما بعد از همه چي

00:26:57.950 --> 00:27:00.083
تو بيشتر به اون رفتي تا من

00:27:00.085 --> 00:27:02.419
حقيقت نداره. هر جفتتون هستم

00:27:02.421 --> 00:27:05.122
نه، نه

00:27:05.124 --> 00:27:07.357
تو فقط يه وسيله‌اي که سر راهم جمع کردم

00:27:07.359 --> 00:27:08.325
!اين حرف رو نزن

00:27:08.327 --> 00:27:11.962
،يه اهرم کوچيک کارآمد تا مادرت رو بکِشم بيرون

00:27:11.964 --> 00:27:13.298
و تو به وظيفه‌ات عمل کردي

00:27:14.700 --> 00:27:16.535
حالا مي‌توني بري پيشش کنار ريل

00:27:19.505 --> 00:27:22.441
تو هرگز نمي‌توني مثل اون رهبري کني

00:27:39.091 --> 00:27:42.592
هي، هي

00:27:42.594 --> 00:27:43.727
بيا. آروم باش

00:27:43.729 --> 00:27:44.728
آروم باش

00:27:44.730 --> 00:27:45.762
بلند شو. بلند شو

00:27:45.764 --> 00:27:47.197
بلند شو

00:27:47.199 --> 00:27:48.231
بايد زخم رو ضدعفوني کنيم

00:27:48.233 --> 00:27:49.666
باشه -
خيلي خب -

00:27:49.668 --> 00:27:51.334
فقط جلوي خونريزي رو بگير -
بذار ببينم -

00:27:51.336 --> 00:27:52.502
بذار ببينم

00:27:52.504 --> 00:27:55.205
بخيه‌اش مي‌زنيم. فقط دستت رو بردار

00:27:55.207 --> 00:27:58.175
...خوبه، حالا

00:27:58.177 --> 00:28:00.744
سعي مي‌کنيم بي‌حرکت بمونيم

00:28:00.746 --> 00:28:02.612
چيزي نيست -
خوبه، خوبه -

00:28:02.614 --> 00:28:06.082
واي خدا

00:28:06.084 --> 00:28:10.720
باشه، باشه، بيا، باشه

00:28:36.181 --> 00:28:37.815
!واي خدا

00:28:37.817 --> 00:28:39.583
توئي -
تونستي برگردي -

00:28:39.585 --> 00:28:42.385
مي‌خوايم روث رو پيدا کنيم
تا ببينيم الان چي کار کنيم

00:28:42.387 --> 00:28:44.990
ليتون، هنوز ميشه ملاني رو نجات داد

00:28:46.058 --> 00:28:47.993
تو راه بهمون بگو

00:28:53.265 --> 00:28:56.366
مي‌خواي سر برف‌شکن رو قطع کني؟

00:28:56.368 --> 00:28:57.067
الکس

00:28:57.069 --> 00:28:58.535
خب، موتور رو

00:28:58.537 --> 00:29:00.403
همراه با چند تا واگن براي ملاني مي‌‌بريم

00:29:00.405 --> 00:29:02.105
،سريع وارد عمل ميشيم
و بعدش اونو مجددا وصل مي‌کنيم

00:29:02.107 --> 00:29:03.573
و همه رو به امون خدا رها مي‌کنيم؟

00:29:03.575 --> 00:29:05.776
بيگ آليس سوخت کافي براي همه‌ي سيستم‌ها داره

00:29:05.778 --> 00:29:07.244
ويلفورد دستش تنگ ميشه

00:29:07.246 --> 00:29:09.246
مي‌تونيم به يه قطار بزرگ آهسته غلبه کنيم

00:29:09.248 --> 00:29:11.414
درسته اما نمي‌تونيم در حال قرنطينه جدا بشيم

00:29:11.416 --> 00:29:14.117
،خطوط جي بسته شدن

00:29:14.119 --> 00:29:17.153
اما يه واگن با کنترل دستي داريم

00:29:17.155 --> 00:29:19.289
آکواريوم... نقطه ضعف

00:29:19.291 --> 00:29:23.126
که براي انفصال حتي در زمان قرنطينه طراحي شده

00:29:23.128 --> 00:29:26.732
،خودمون رو به اونجا برسونيم
يه قطار دزدي ده واگنه گيرمون مياد

00:29:31.303 --> 00:29:33.336
باشه، باشه

00:29:33.338 --> 00:29:36.208
خوب شد. خوب شد

00:29:39.244 --> 00:29:43.146
دم مرز موضع بگيريد. حرکت کنيد

00:29:43.148 --> 00:29:44.381
بله، قربان

00:29:44.383 --> 00:29:46.752
همه جاي قطار رو مي‌گرديم

00:29:48.520 --> 00:29:52.656
برو، زن. روز بزرگت فرا رسيده

00:29:52.658 --> 00:29:55.191
موتورم رو برام پس مي‌گيري

00:29:55.193 --> 00:29:57.661
،مي‌خوام بري جلو، به واگن نفوذ کني

00:29:57.663 --> 00:30:00.196
و تخماي بن رو منجمد کني

00:30:00.198 --> 00:30:02.265
قربان، اصلاً براي اين کار آماده نيست

00:30:02.267 --> 00:30:04.200
...هرگز از يه پياده‌روي زنده نمي‌مونه

00:30:04.202 --> 00:30:06.804
پس چرا درستش کرديد؟

00:30:06.806 --> 00:30:08.240
ببريتش بالاي قطار

00:30:10.676 --> 00:30:12.475
و دريچه رو قفل کنيد

00:30:12.477 --> 00:30:16.248
اگه مي‌خواي برگردي تو، بايد از واگن موتور بياي

00:30:17.482 --> 00:30:19.284
الساعه

00:30:20.752 --> 00:30:21.886
اگه همين الان کاري نکنيم

00:30:21.888 --> 00:30:23.386
همه چي تموم ميشه

00:30:23.388 --> 00:30:24.721
خلاص. دنياي ويلفورد در انتظارمونه

00:30:24.723 --> 00:30:26.590
همه رو در سايه‌ي رحم و مروتش رها مي‌کنيم

00:30:26.592 --> 00:30:27.657
ضمانت داريم

00:30:27.659 --> 00:30:30.360
عاليه. آدري گروگانه؟

00:30:30.362 --> 00:30:32.228
هر کسي رو که لازم داريم مي‌بريم؟

00:30:32.230 --> 00:30:33.597
بله، بن، الکس، بوکي

00:30:33.599 --> 00:30:35.632
دو تا مهندس و يه تعميرکار

00:30:35.634 --> 00:30:38.168
و روث تو آکواريوم منتظرمونه

00:30:38.170 --> 00:30:40.606
زدي به سيم آخر -
آره -

00:30:41.808 --> 00:30:45.243
متاسفم، اما الان من همه جوره پايه هستم

00:30:48.280 --> 00:30:50.547
لعنتي

00:30:50.549 --> 00:30:51.784
منم همينطور

00:30:53.920 --> 00:30:55.820
با بچه‌مون، من نيستم، آندري

00:30:55.822 --> 00:30:56.954
...من اينجا جام امن‌تره

00:30:56.956 --> 00:30:58.221
زارا -
با شيطاني که مي‌شناسيم -

00:30:58.223 --> 00:31:00.423
ويلفورد مي‌دونه

00:31:00.425 --> 00:31:02.592
من برم آدري رو آماده کنم

00:31:02.594 --> 00:31:04.862
متاسفم، زارا

00:31:04.864 --> 00:31:07.965
نمي‌تونم اينجا رهات کنم، نه اينطوري

00:31:07.967 --> 00:31:09.399
خواهش مي‌کنم، مجبوري باهامون بياي

00:31:09.401 --> 00:31:12.803
ويلفورد مي‌خواد من به منار و چنار بکشه

00:31:12.805 --> 00:31:14.437
من از دستش جون سالم به در مي‌برم

00:31:14.439 --> 00:31:18.778
و وقتي برگردي
به کمک من در اينجا نياز داري

00:31:35.394 --> 00:31:38.196
ميام دنبالت، زارا

00:31:46.705 --> 00:31:50.273
.يادت بمونه اونطور نفس بکشي
خونسرد باش و آروم حرکت کن

00:31:50.275 --> 00:31:52.308
وايسا، وايسا -
!نه، نه، نه -

00:31:52.310 --> 00:31:53.911
خواهش مي‌کنم، گفتي من آماده نيستم

00:31:53.913 --> 00:31:55.578
فقط از دستورات ويلفورد پيروي کن

00:31:55.580 --> 00:31:57.347
به موتور نفوذ کن و برگرد تو

00:31:57.349 --> 00:31:58.983
ما اينجا هستيم تا دوا درمونت کنيم

00:31:58.985 --> 00:32:02.385
اون چيه؟ -
نيزه‌ي نفوذي بادي -

00:32:02.387 --> 00:32:05.689
.فشنگ ميره اين تو
اينطور مسلح ميشه

00:32:05.691 --> 00:32:10.493
با تماس به کار مي‌افته. چيزيت نميشه

00:32:10.495 --> 00:32:12.564
متاسفم

00:32:21.040 --> 00:32:24.710
الان همه چي تو دستاي توئه، جوزي

00:32:44.529 --> 00:32:47.363
يکي داره ميره بيرون

00:32:47.365 --> 00:32:48.799
بايد زن سرماي ويلفورد باشه

00:32:48.801 --> 00:32:51.634
همون تِيلي که روش کار مي‌کرده

00:32:51.636 --> 00:32:53.305
منظورت جوزي ـه؟

00:33:05.818 --> 00:33:07.084
داره مياد به موتور نفوذ کنه

00:33:07.086 --> 00:33:08.353
هر جفتمون رو مي‌کشه

00:33:11.490 --> 00:33:12.657
هرگز اين کار رو نمي‌کنه

00:33:15.795 --> 00:33:19.797
جوزي. جوزي. صدامو داري؟

00:33:19.799 --> 00:33:21.531
شما؟

00:33:21.533 --> 00:33:23.433
مهندس ارشد برف‌شکن هستم

00:33:23.435 --> 00:33:27.570
کنترل موتور دست منه

00:33:27.572 --> 00:33:29.809
به کمکت نياز داريم

00:33:50.096 --> 00:33:52.464
وايسا

00:33:53.800 --> 00:33:55.966
خيلي خب

00:33:55.968 --> 00:33:58.370
ارتش معروفت کجاست؟

00:34:00.039 --> 00:34:03.640
براي جنگيدن نيومدم -
نه؟ -

00:34:03.642 --> 00:34:05.878
پس اين تبر گفتگوته، نه؟

00:34:15.654 --> 00:34:18.858
موتور، باز کردن اولين کنترل دستي

00:34:25.764 --> 00:34:26.964
دريافت شد، بوکي

00:34:26.966 --> 00:34:29.734
ليتون تا جايي که بتونه معطلشون مي‌کنه

00:34:39.477 --> 00:34:41.047
فکر کردم بوي فضولات اومد

00:34:46.551 --> 00:34:48.386
داريم ميرم دنبال ملاني

00:34:49.822 --> 00:34:53.824
فرصتت رو از دست دادي، پسر جان
ملاني جا موند

00:34:57.562 --> 00:35:00.867
تو نمياي -
نه، نه، نميام -

00:35:11.911 --> 00:35:13.643
باشه، بريد

00:35:13.645 --> 00:35:14.914
بريد. بريد

00:35:20.552 --> 00:35:21.852
بذار برم بيرون

00:35:21.854 --> 00:35:25.523
يونيفورم رو بده من، يا از راه سختش وارد ميشيم

00:35:27.626 --> 00:35:29.628
باشه، باشه، تو بُردي

00:35:49.514 --> 00:35:51.949
!نه

00:35:53.551 --> 00:35:56.552
وقتي ما نيستيم درست رفتار مي‌کني

00:35:56.554 --> 00:35:58.488
نه انتقامي، نه تلافي

00:35:58.490 --> 00:35:59.892
دستت رو روي اين مردم بلند نمي‌کني

00:36:02.661 --> 00:36:04.596
آدري

00:36:07.532 --> 00:36:09.666
سرنوشتت رو رقم زدي، بس تيل

00:36:09.668 --> 00:36:12.637
اولين بارم نيست

00:36:13.705 --> 00:36:15.640
روث نتونست بياد

00:36:17.609 --> 00:36:20.144
اون ضمانته که زارا در امان مي‌مونه

00:36:20.146 --> 00:36:21.577
!برگرديد عقب

00:36:21.579 --> 00:36:23.082
!همه برن پشت خط

00:36:30.588 --> 00:36:32.959
واي خدا، برگرديد

00:36:39.865 --> 00:36:42.234
الکس در مورد اين خطوط جي مي‌دونسته

00:36:44.003 --> 00:36:47.873
کي پايين با آچار وايساده؟

00:36:54.612 --> 00:36:56.983
بوکي، جواب بده

00:36:58.750 --> 00:37:00.219
بوکي، صدامو داري؟

00:37:09.561 --> 00:37:11.063
!بوکي

00:37:11.964 --> 00:37:15.134
بوکي، صدامو داري؟
اون پايين چه خبره؟

00:37:26.178 --> 00:37:28.779
فکر کردي ميذارم موتورم رو جدا کني؟

00:37:28.781 --> 00:37:31.215
برگرد عقب وگرنه مي‌کشمش

00:37:31.217 --> 00:37:32.916
بکشش -
!نه -

00:37:32.918 --> 00:37:35.319
اين کار رو در پيشگاه خدا و اين همه ماهي بکن

00:37:35.321 --> 00:37:37.821
چي؟ -
چيزي نيست، عزيزم -

00:37:37.823 --> 00:37:41.193
همه مي‌دونيم اون کسي نيست که ميگه

00:37:55.908 --> 00:37:58.674
کارت عاليه. ادامه بده

00:37:58.676 --> 00:38:01.280
همينه، جوزي. به واگن لعنتي رخنه کن

00:38:53.399 --> 00:38:55.034
گندش بزنن

00:39:23.362 --> 00:39:27.164
باشه، فقط هواش اينطوره

00:39:27.166 --> 00:39:29.699
هواي شيکاگو ـه

00:39:29.701 --> 00:39:32.204
با کوهستان

00:39:34.073 --> 00:39:36.440
ممنونم، الکس

00:39:36.442 --> 00:39:38.777
آره، با کوهستان

00:39:45.084 --> 00:39:47.951
الان حست درباره‌ي داوطلب شدن چيه، ليتون؟

00:39:47.953 --> 00:39:50.220
خيلي ديره برگردم و بذارم تو بري؟

00:39:50.222 --> 00:39:53.123
متاسفانه -
گفت متاسفانه -

00:39:53.125 --> 00:39:57.227
رد ملاني رو پيدا کرديم. ميريم واسه کوهپيمايي

00:39:57.229 --> 00:39:59.863
ميريم يه گشتي بزنيم

00:39:59.865 --> 00:40:01.731
اينجا نميشد از اين گرمتر باشه؟

00:40:01.733 --> 00:40:03.233
الان مثل فِراري هستيم

00:40:03.235 --> 00:40:04.736
با سرعت زياد مي‌تازيم

00:40:06.005 --> 00:40:07.672
عاليه

00:40:18.484 --> 00:40:20.718
تقريباً رسيديم

00:40:28.760 --> 00:40:30.695
!ملاني

00:40:41.373 --> 00:40:42.975
!مامان

00:40:44.944 --> 00:40:47.346
دماي اينجا منفي 97 درجه‌س

00:41:06.131 --> 00:41:07.499
مامان؟

00:41:12.871 --> 00:41:15.007
اينجا گرم‌تره

00:41:15.808 --> 00:41:17.775
واو، برق داره

00:41:44.436 --> 00:41:47.239
فقط داده‌هاشه

00:41:50.109 --> 00:41:52.177
درايوها رو گرم نگه داشته

00:41:54.146 --> 00:41:55.881
نيستش

00:41:59.184 --> 00:42:01.518
هي

00:42:01.520 --> 00:42:05.255
بيا وسايل رو جمع کنيم و بذاريم تو سورتمه، باشه؟

00:42:05.257 --> 00:42:09.428
.اين چيزيه که مي‌خواد
اين کار رو براي ما کرد، الکس

00:42:29.481 --> 00:42:32.184
اينجا هيچي نداشتم که به خاطرش برگردم

00:42:34.453 --> 00:42:35.952
،من فقط آدمم

00:42:35.954 --> 00:42:38.924
پس معلومه که از منابعم استفاده کردم

00:42:43.896 --> 00:42:46.530
،موش‌هام رو تا مرز انقراض خوردم

00:42:46.532 --> 00:42:49.966
و بعدش سرما رخنه کرد

00:42:49.968 --> 00:42:52.002
فقط تا چند ساعت ديگه برق کافي

00:42:52.004 --> 00:42:54.504
،براي زنده موندنم هست، اما با شارژ آهسته

00:42:54.506 --> 00:42:57.943
درايوها مي‌تونن تا چند ماه براي شما دووم بيارن

00:43:10.289 --> 00:43:13.490
،مي‌دونستم وقتي قطار با جرقه و آتيش عبور کرد

00:43:13.492 --> 00:43:17.160
برف‌شکن ترمز مي‌گرفت و بيگ آليس هلش ميداد

00:43:17.162 --> 00:43:20.330
که ويلفورد داره به يه نحوي خرابکاري مي‌کنه

00:43:23.535 --> 00:43:25.369
اما تو پشتِ پنجره بودي، الکس

00:43:29.608 --> 00:43:31.575
مي‌دونستم بر مي‌گردي

00:43:31.577 --> 00:43:35.045
الان که اينو مي‌نويسم
مي‌تونم حس کنم که مي‌خونيش

00:43:35.047 --> 00:43:38.048
پس الان مي‌تونم کلاهم رو سرم بذارم

00:43:38.050 --> 00:43:39.449
و با آرامش به دل سفيدي قدم بذارم

00:43:41.019 --> 00:43:43.186
تو اميدم هستي، الکس

00:43:49.495 --> 00:43:52.963
ياد بگير کسايي رو دوست بداري
،که ما رو تا اينجا رسوندن

00:43:52.965 --> 00:43:55.699
،و يه روزي با همديگه

00:43:55.701 --> 00:43:59.469
دنياي بهتري مي‌سازيد

00:44:05.511 --> 00:44:10.015
موفق شد

00:44:13.051 --> 00:44:15.087
مکان‌هاي گرمي تو زمين وجود دارن

00:44:16.121 --> 00:44:18.557
اين کار رو کرد تا ما بتونيم زنده بمونيم

00:44:33.071 --> 00:44:36.606
خداي من. زيباست

00:44:36.608 --> 00:44:38.977
خيلي زيباست

00:44:42.014 --> 00:44:43.180
مراقب باشيد

00:44:43.182 --> 00:44:44.483
يه سامانه هواي بد پيشرو داريم

00:44:53.292 --> 00:44:55.427
بريم قطارمون رو پس بگيريم

00:45:11.428 --> 00:45:15.000
«پايان فصل دوم»

00:45:15.030 --> 00:45:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:26.001 --> 00:45:37.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.