WEBVTT 00:00:00.348 --> 00:00:09.348 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.468 --> 00:00:10.677 ‫تو دیگه چه‌ات شده؟ 00:00:10.677 --> 00:00:13.055 ‫عضو گروه نظرسنجی برای ‫شرکت مشروبات الکلی فانیونز شده بودم. 00:00:13.055 --> 00:00:15.224 ‫دارم بدجوری خماری می‌کشم، ‫ته گلوم خلطی شده، 00:00:15.224 --> 00:00:17.142 ‫پس خواهشاً همه خفه‌خون بگیرن. 00:00:17.559 --> 00:00:20.062 ‫کوروو! کوروو! کوروو! 00:00:20.062 --> 00:00:21.605 ‫آخ! 00:00:21.605 --> 00:00:22.523 ‫برید خونه‌تون. 00:00:22.523 --> 00:00:24.149 ‫مگه اینا برای جشن تعیین جنسیت بچه نیست؟ 00:00:24.149 --> 00:00:26.485 ‫بله، چون قرار بوده ‫کورووی جدیدی رو نمایان کنن! 00:00:26.485 --> 00:00:28.820 ‫کورووی قسمت دوم! ‫مثل سریع و خشن دوم! 00:00:28.820 --> 00:00:31.114 ‫حالا که سرم با مأموریت و ‫تعمیر سفینه گرم نیست، 00:00:31.114 --> 00:00:32.407 ‫می‌تونم هرکاری که بخوام بکنم! 00:00:32.407 --> 00:00:34.618 ‫هنوز تو فکر اینی؟ ما که سریالی نیستیم. 00:00:34.618 --> 00:00:36.078 ‫مثل این صورت عجیب و گنده ‫که روی دیواره. 00:00:36.078 --> 00:00:38.080 ‫ما که اصلاً نصبش نکرده بودیم. 00:00:38.080 --> 00:00:39.748 ‫پس این ردای جدیدم رو چی می‌گی؟ 00:00:39.748 --> 00:00:40.916 ‫وای، چقدر شیک! 00:00:40.916 --> 00:00:43.585 ‫می‌شه تغییرات شخصیتی‌تون رو نگه دارین، 00:00:43.585 --> 00:00:44.545 ‫که سردرد خماریم بپره؟ 00:00:44.545 --> 00:00:47.464 ‫باشه، می‌شینم همین‌جا ‫به تعمیرات سفینه فکر می‌کنم... 00:00:47.464 --> 00:00:50.008 ‫- مرسی. ‫- ولی این حرف‌های کورووی قدیمیه! 00:00:50.008 --> 00:00:52.719 ‫کورووی جدید قراره آزمون استامپ بده! 00:00:52.719 --> 00:00:54.805 ‫آخ! آخ! 00:00:54.805 --> 00:00:56.682 ‫آخ! 00:00:57.474 --> 00:00:59.643 ‫ای وای، تموم شد. 00:00:59.643 --> 00:01:02.354 ‫چی بهتر از اینکه خماری رو ‫مثل عن از خودت خارج کنی؟ 00:01:04.231 --> 00:01:06.191 ‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود، 00:01:06.191 --> 00:01:08.235 ‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد. 00:01:09.486 --> 00:01:11.864 ‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن... 00:01:11.864 --> 00:01:13.574 ‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا... 00:01:13.949 --> 00:01:16.326 ‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم. 00:01:16.994 --> 00:01:19.955 ‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده. 00:01:19.955 --> 00:01:21.665 ‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم. 00:01:21.665 --> 00:01:23.458 ‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووئه. 00:01:23.458 --> 00:01:24.334 ‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. 00:01:24.334 --> 00:01:25.878 ‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم. ‫من رو دیدین؟ 00:01:25.878 --> 00:01:27.296 ‫خیلی مسخره است. 00:01:27.296 --> 00:01:29.131 ‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه. 00:01:29.131 --> 00:01:30.549 ‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن. 00:01:30.549 --> 00:01:31.925 ‫اصلاً نمی‌فهمم مو واسه چیه. 00:01:31.925 --> 00:01:34.553 ‫انسان‌ها مدام موهاشون رو ‫شونه می‌کنن و بهش مواد بهداشتی می‌زنن. 00:01:34.553 --> 00:01:35.470 ‫مو داشتن خیلی مسخره‌ست. 00:01:35.470 --> 00:01:38.056 ‫سر باید صاف و بی‌مو مثل گنبد باشه ‫که روش نقطه‌های آبی هست. 00:01:38.468 --> 00:01:45.468 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:01:45.606 --> 00:01:48.275 ‫پشمام، چقدر کون‌کلفت شدی شفیره. ‫قضیه چیه؟ 00:01:48.275 --> 00:01:50.527 ‫انقدر از روی زمین چیزهای مختلف می‌خوره ‫که شکمش پر شده. 00:01:50.527 --> 00:01:52.905 ‫مثلاً تری قرار بود تخلیه‌اش کنه، ‫ولی از این کار بدش میاد. 00:01:52.905 --> 00:01:55.199 ‫بهش نگید وقت تمیز کردنشه، ‫وگرنه زیر گربه‌روی خونه قایم می‌شه. 00:01:55.199 --> 00:01:56.491 ‫خودمون که می‌تونیم. 00:01:56.491 --> 00:01:58.869 ‫من بدجوری عشق تمیزکاری دارم. 00:01:58.869 --> 00:02:00.704 ‫واسم مثل سفال‌گری یا هنتای کره‌ایه. 00:02:00.704 --> 00:02:01.622 ‫باشه، در اختیار شماست. 00:02:01.622 --> 00:02:03.165 ‫بگردین شاید سیم دندون تری هم توش بود. 00:02:03.165 --> 00:02:05.292 ‫دندون‌هاش شده عین نقاشی‌هایی ‫که جاستین از خودش می‌کشه. 00:02:05.292 --> 00:02:07.711 ‫پیاده شو با هم بریم، ‫تمیز کردن شفیره که کار ما نیست. 00:02:07.711 --> 00:02:08.962 ‫- من که سرم شلوغه. ‫- با چی؟ 00:02:08.962 --> 00:02:10.881 ‫با هر گُهی که دلم بخواد. 00:02:10.881 --> 00:02:12.591 ‫چرا بهش گفتی تمیزش می‌کنیم؟ 00:02:12.591 --> 00:02:14.134 ‫ناسلامتی امروز کلی برنامه داشتم. 00:02:14.134 --> 00:02:16.637 ‫می‌خواصتم یاد بگیرم نوک‌زبانی صحبت کنم، 00:02:16.637 --> 00:02:17.679 ‫که مخ دخترهای صکصی رو بزنم. 00:02:17.679 --> 00:02:19.973 ‫ببخشید که شفیره واسم مهمه. 00:02:19.973 --> 00:02:21.767 ‫انقدر بی‌شعور نباش، نفهم. 00:02:21.767 --> 00:02:23.644 ‫ولم کن، بریم زودتر تمیزش کنیم. 00:02:23.644 --> 00:02:25.562 ‫جنازۀ راکون افتاده اینجا! 00:02:28.106 --> 00:02:30.108 ‫سلام کوروو، امروز می‌خوای چی رو درست کنی؟ 00:02:30.108 --> 00:02:32.694 ‫ساطع‌کننده‌های زنون بدجوری به‌گا رفتن. 00:02:32.694 --> 00:02:35.239 ‫دیگه حوصلۀ کارهای علمی‌تخیلی ندارم، عایشه. 00:02:35.239 --> 00:02:37.157 ‫می‌خوام یه کار اساسی پیدا کنم. 00:02:37.157 --> 00:02:38.534 ‫یعنی شغل پیدا کنی؟ 00:02:38.534 --> 00:02:40.577 ‫شغلی که جالب باشه و ‫رئیس نداشته باشی، 00:02:40.577 --> 00:02:42.579 ‫که حس کنی داری کار مهمی می‌کنی، 00:02:42.579 --> 00:02:43.288 ‫حتی با اینکه نمی‌کنی. 00:02:43.288 --> 00:02:44.289 ‫اسم این کار «سرگرمی» هست. 00:02:44.289 --> 00:02:47.918 ‫این فهرستی از هفت هزار ‫سرگرمی مورد علاقۀ آمریکایی‌هاست. 00:02:47.918 --> 00:02:50.045 ‫گزینه‌هایی که نیازمند تحصیل ‫توی کلاس پنجم هست رو حذف کن. 00:02:50.045 --> 00:02:52.089 ‫توی هیچ‌کدومشون نیاز نیست. ‫فهرست آمریکاییه دیگه. 00:02:52.089 --> 00:02:53.215 ‫عالی شد. 00:03:05.978 --> 00:03:08.188 ‫آخ، بازم منفی شد. 00:03:08.188 --> 00:03:09.606 ‫صرفاً باید بیشتر تلاش کنیم. 00:03:09.606 --> 00:03:12.985 ‫کاش می‌شد مدتی بذاریمش کنار. ‫خیلی رومخه که مدام داریم سکس می‌کنیم. 00:03:12.985 --> 00:03:14.862 ‫انگاری خانۀ عیاشی راه انداختیم. 00:03:14.862 --> 00:03:17.281 ‫آها؟ چقدرم که تو اذیت می‌شی. 00:03:17.281 --> 00:03:19.533 ‫آخه حس می‌کنم سرنوشت ما اینه، 00:03:19.533 --> 00:03:21.493 ‫که اولین بچۀ توی دیوار رو به‌دنیا بیاریم. 00:03:21.493 --> 00:03:22.661 ‫قبول داری خفن می‌شه؟ 00:03:23.453 --> 00:03:24.705 ‫خیلی خفن می‌شه. 00:03:25.789 --> 00:03:27.666 ‫چندتا تیکه بوقلمون دودی هم بده. 00:03:27.666 --> 00:03:29.293 ‫خانمم می‌خواد پروتئین بدنم بره بالا. 00:03:29.293 --> 00:03:30.919 ‫خیلی هیجان بچه رو دارین، نه؟ 00:03:30.919 --> 00:03:32.963 ‫اخیراً خیلی درموردش شنیدم. 00:03:32.963 --> 00:03:34.006 ‫دیر یا زود درستش می‌کنیم. 00:03:34.006 --> 00:03:36.300 ‫اینجا رو باش، جیرجیرک‌کش اومده! 00:03:36.300 --> 00:03:37.926 ‫مهمون ما باش. 00:03:37.926 --> 00:03:38.969 ‫نه، نمی‌شه که. 00:03:38.969 --> 00:03:41.930 ‫هرچی تو بخوای شدنیه. ‫ناسلامتی دو بار دیوار رو نجات دادی. 00:03:43.932 --> 00:03:44.683 ‫وایستا! 00:03:44.683 --> 00:03:47.019 ‫تو زندگی قبلیم کارمند شرکت بست‌بای بودم، 00:03:47.019 --> 00:03:49.980 ‫ولی الآن جای اینکه مدام دروغ بگم ‫و سر مردم کلاه بذارم، 00:03:49.980 --> 00:03:51.064 ‫دلم می‌خواد کمکشون کنم. 00:03:51.064 --> 00:03:52.774 ‫می‌خوام عین تو باشم. 00:03:52.774 --> 00:03:53.901 ‫لازم نکرده! 00:03:53.608 --> 00:03:55.777 ‫[افراد گم‌شده. این دو نفر را دیده‌اید؟] 00:03:54.443 --> 00:03:56.069 ‫ببخشید. واکنش غیرارادی سربازی بود. 00:03:56.069 --> 00:03:57.696 ‫وای! چه خفن بود! 00:03:57.696 --> 00:03:59.823 ‫یه قهرمان من رو کوبید به دیوار! 00:04:09.041 --> 00:04:10.667 ‫خواهشاً بگو که پروتئین گرفتی. 00:04:10.667 --> 00:04:12.753 ‫تا کی قراره پشت این ‫کلیسای گندیده قایم بشی؟ 00:04:12.753 --> 00:04:14.463 ‫تا زمانی که مطمئن بشیم جای پزلی امنه. 00:04:14.463 --> 00:04:15.839 ‫کاش می‌شد به نووا بگم. 00:04:15.839 --> 00:04:17.299 ‫زوج‌های تازه نباید از هم ‫چیزی مخفی بکنن. 00:04:17.299 --> 00:04:18.842 ‫به‌زودی حقیقت برملا می‌شه. 00:04:19.301 --> 00:04:21.512 ‫وای خدا. چقدر خوشمزه‌ست. 00:04:21.512 --> 00:04:22.554 ‫قهرمان خودمی. 00:04:22.554 --> 00:04:23.972 ‫آره، از این حرف‌ها زیاد می‌شنوم. 00:04:24.515 --> 00:04:26.058 ‫طبق این مقالۀ سایت وب‌ام‌دی، 00:04:26.058 --> 00:04:28.727 ‫باید دهنش رو با جک باز کنیم ‫و بریم توی دهنش. 00:04:28.727 --> 00:04:30.354 ‫آخه چطوری؟ تو دهنش که جا نمی‌شیم. 00:04:30.354 --> 00:04:31.897 ‫حتی از زمانی که یاد گرفتیم میگو سرخ کنیم، 00:04:31.897 --> 00:04:33.815 ‫من حتی توی شلوار خودم جا نمی‌شم. 00:04:33.815 --> 00:04:35.859 ‫راستش نمی‌دونم، شفیره‌ها خیلی عجیبن. 00:04:35.859 --> 00:04:36.693 ‫می‌خوای خودت بخونی؟ 00:04:36.693 --> 00:04:38.487 ‫خوندن مال خودشیفته‌هاست. ‫بریم تو کارش. 00:04:38.487 --> 00:04:41.240 ‫تو بشین تلویزیون نگاه کن ‫و حواست باشه قورتمون ندی. 00:04:41.240 --> 00:04:42.950 ‫سگ‌های نگهبان! 00:04:53.460 --> 00:04:55.879 ‫وای شری، چه بچۀ خوشگلی داری! 00:04:55.879 --> 00:04:57.714 ‫جسی حواسش به رزق و روزی ما هست. 00:04:57.714 --> 00:05:00.634 ‫ایشون شاگرد من، خواهر سیستو هستن. 00:05:00.634 --> 00:05:02.636 ‫خیلی خانم رازداریه. 00:05:02.636 --> 00:05:04.137 ‫با خونم پیمان عدم افشای اسرار بستم. 00:05:04.137 --> 00:05:06.265 ‫البته با آب پرتقال خونی بود، ‫ولی قانوناً متعهد هستم. 00:05:06.265 --> 00:05:09.393 ‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم ‫که این همه مدت بهمون سرپناه دادین. 00:05:09.393 --> 00:05:12.354 ‫صرفاً نمی‌خوام کسی درمورد پزلی متوجه بشه. ‫خصوصاً تیم. 00:05:12.354 --> 00:05:14.940 ‫تیم واقعاً گمراه شده. 00:05:14.940 --> 00:05:17.150 ‫کلیسای مریدان بوئن ازتون مواظبت می‌کنه. 00:05:17.150 --> 00:05:18.652 ‫خدا کنه این وضعیت زیاد پایدار نمونه. 00:05:18.652 --> 00:05:20.612 ‫نگهبانان تیم موقع نیمه‌شب ‫شیفتشون عوض می‌شه. 00:05:19.016 --> 00:05:20.555 ‫[دیوار بالایی] 00:05:20.612 --> 00:05:22.239 ‫مستقیم می‌رم داخل، دخلش رو میارم، 00:05:22.239 --> 00:05:24.074 ‫قبل اینکه کسی متوجه بشه ‫برمی‌گردونمش همینجا. 00:05:24.074 --> 00:05:27.286 ‫بعد دستش برای تمامی اهالی دیوار رو می‌شه. 00:05:27.286 --> 00:05:29.913 ‫دقیقاً. من لباس مبدل می‌پوشم ‫تا بتونیم وارد تالار بشیم. 00:05:29.913 --> 00:05:31.456 ‫راستش، فکر نکنم درست باشه که بیای. 00:05:31.456 --> 00:05:33.000 ‫چه زری می‌زنی واسه خودت؟ 00:05:33.000 --> 00:05:34.585 ‫داشتیم با همدیگه برای ‫این نقشه آماده می‌شدیم. 00:05:34.585 --> 00:05:37.796 ‫تو خیلی احساسی رفتار می‌کنی. ‫این مأموریت باید با خونسردی و تمرکز باشه. 00:05:37.796 --> 00:05:40.966 ‫می‌خوام توی چشم‌های تیم نگاه کنم ‫و بهش نشون بدم که زنده‌ام، 00:05:40.966 --> 00:05:43.468 ‫و اینکه قراره شیادی‌هاش رو فاش کنم. 00:05:44.469 --> 00:05:47.347 ‫پس کار جدیدم همینه. ‫از این به بعد اهل سس تندم. 00:05:44.594 --> 00:05:47.250 ‫[سس تند] 00:05:47.347 --> 00:05:49.016 ‫ببین چه اسم‌های مسخره‌ای دارن. 00:05:49.016 --> 00:05:50.225 ‫«تند و کون‌پاره‌کن»؟ 00:05:52.853 --> 00:05:54.563 ‫دیگه بهتر از این نمی‌شه. 00:05:54.563 --> 00:05:57.357 ‫خوشحالم چیزی پیدا کردم که فقط برای خودمه. 00:05:57.357 --> 00:05:59.818 ‫یوهو! من تری توماتیلو هستم! 00:05:59.818 --> 00:06:00.903 ‫تو اینجا چی می‌خوای؟ 00:06:00.903 --> 00:06:03.113 ‫من همیشه آخرهفته‌ها میام ‫سس تند می‌فروشم داداش. 00:06:03.113 --> 00:06:05.782 ‫آره، ششمین توماتیلوی این شهر مال خودمه. 00:06:05.782 --> 00:06:08.035 ‫سس تندهای من توی سریال ‫«سرآشپز در زندان» استفاده شدن. 00:06:08.035 --> 00:06:09.161 ‫همونی که توی زندان فیلم‌برداری شد. 00:06:09.161 --> 00:06:11.371 ‫تمام دستور تهیه‌اش حاوی ‫آب توالت و واکس کفشه. 00:06:11.371 --> 00:06:13.707 ‫گندت بزنن، من دلم نمی‌خواد ‫سرگرمی‌ام رو با تو شریک بشم! 00:06:13.707 --> 00:06:15.959 ‫می‌خوام مال خودم باشه! 00:06:16.960 --> 00:06:19.463 ‫وقتشه واسه خودم حسابی بافتنی ببافم. 00:06:19.463 --> 00:06:20.422 ‫توی توئیتر خوندم... 00:06:20.422 --> 00:06:22.424 ‫که «بد بانی» سرما خورده، ‫دارم واسش لباس می‌بافم. 00:06:22.424 --> 00:06:23.717 ‫من به عمرم ندیدم تو چیزی ببافی. 00:06:23.717 --> 00:06:26.428 ‫زر نزن! خودم واست اون جوراب‌های ‫با عکس حیوانات رو درست کردم. 00:06:26.428 --> 00:06:27.721 ‫اینا رو از برند هات تاپیک خریدم! 00:06:27.721 --> 00:06:29.097 ‫قراره همکاری کنیم. 00:06:29.097 --> 00:06:30.933 ‫آخ، آخ، وای خدا! 00:06:30.933 --> 00:06:32.976 ‫کوروو، فکر کنم میله‌اش رفت توی چشمم! 00:06:32.976 --> 00:06:34.520 ‫کوروو؟ نمی‌تونم جایی رو ببینم! 00:06:34.520 --> 00:06:36.813 ‫شدم عین دانکن توی فیلم شاهزادۀ دزدان. 00:06:36.813 --> 00:06:38.357 ‫فیلم شاهزادۀ دزدان رو یادته؟ 00:06:38.357 --> 00:06:41.818 ‫اون شخصیت دانکن رو یادته؟ ‫چشم‌هاش رو درآوردن. الآن شدم عین اون! 00:06:42.903 --> 00:06:45.781 ‫آره، همینه. از این به بعد تفریح خودم همینه. 00:06:45.781 --> 00:06:47.074 ‫- یوهو! ‫- کوفت! 00:06:47.074 --> 00:06:48.659 ‫یوهو! 00:06:47.991 --> 00:06:49.758 ‫[وزغ‌دوانی، جمع‌آوری قاشق، امتیازدهی به پورن، ‫سرکار گذاشتن مدیران اجرایی شبکه هولو] 00:06:49.783 --> 00:06:51.047 ‫[ماکت قطار] 00:06:51.078 --> 00:06:54.414 ‫بهتره این یکی کارساز باشه، ‫وگرنه برمی‌گردم مثل سابق می‌شم. 00:06:56.458 --> 00:06:59.586 ‫احیاناً تری اینجا نیست؟ آدم‌فضایی سبزرنگه. ‫پوستش خیلی داغ و مرطوبه. 00:06:59.586 --> 00:07:00.921 ‫تی‌‌شرت‌های عجیب می‌پوشه. 00:07:00.921 --> 00:07:02.381 ‫نه، تو اولین فضایی هستی که اومدی. 00:07:02.381 --> 00:07:04.716 ‫ایول! اگه فضایی دیگه اومد ‫بهش بگو بره گمشه! 00:07:04.716 --> 00:07:05.634 ‫قطارها مال خودمه! 00:07:05.634 --> 00:07:08.220 ‫چی بگم پسرم. این سرگرمی خوبی ‫برای ضعیف‌القلب‌ها نیست. 00:07:08.220 --> 00:07:09.137 ‫من سه تا قلب دارم. 00:07:09.137 --> 00:07:11.765 ‫خیلی سرگرمی زمان‌بریه، ‫از دوستانت طردت می‌کنه، 00:07:11.765 --> 00:07:13.517 ‫عملاً کل زندگیت رو می‌گیره. 00:07:13.517 --> 00:07:14.518 ‫خیلی‌خب، بسه هرچقدر تحریکم کردی. 00:07:14.518 --> 00:07:17.020 ‫چند می‌گیری امروز منو وارد ‫اتاق قطار مینیاتوری بکنی؟ 00:07:17.020 --> 00:07:19.523 ‫چنین سرگرمی رو از روی رقابت... 00:07:19.523 --> 00:07:20.774 ‫با شوهر فضاییت انتخاب کردی، 00:07:20.774 --> 00:07:24.403 ‫یا واقعاً هنر قطارها واست مهمه؟ 00:07:24.403 --> 00:07:26.905 ‫من بودجۀ بی‌نهایت دارم و شدیداً ولخرجم. 00:07:26.905 --> 00:07:29.533 ‫اتاق قطار دقیقاً همینجاست! 00:07:35.247 --> 00:07:37.416 ‫عجب، ظاهراً شفیره از درون بزرگتره. 00:07:37.416 --> 00:07:39.585 ‫واقعاً اعجوبۀ زیست‌شناسیه. 00:07:39.585 --> 00:07:41.920 ‫عوق، بوی آب هات‌داگ می‌ده. 00:07:41.920 --> 00:07:44.464 ‫آب هات‌داگ با آدم چنین کاری نمی‌کنه. 00:07:44.464 --> 00:07:45.799 ‫یعنی به‌نظرت چی خورده؟ 00:07:45.799 --> 00:07:47.467 ‫نمی‌دونم! من اصلاً نمی‌خواستم اینجا باشم. 00:07:47.467 --> 00:07:51.013 ‫انقدر نق نزن یامیولک. ‫کارمون که تموم شد می‌ریم. 00:07:51.013 --> 00:07:52.973 ‫آخ، اینجا دستگاه وافل‌ساز هست، 00:07:52.973 --> 00:07:55.559 ‫یکی از اون پوسترهای نورسیاه باب مارلی، 00:07:55.559 --> 00:07:57.769 ‫عه، توپ پلاستیکی هم هست! 00:07:57.769 --> 00:08:01.106 ‫اینجا چندتا دست پیدا کردم، ‫چندتا ژتون پوکر، 00:08:01.106 --> 00:08:04.693 ‫یک عالمه چنگال و کلی جنازۀ گوبلر. 00:08:05.235 --> 00:08:07.279 ‫آخ! این‌جوری که تا ابد طول می‌کشه. 00:08:07.279 --> 00:08:09.156 ‫مرسی که دهن گشادت رو باز کردی. 00:08:09.156 --> 00:08:10.991 ‫آهای، برگرد ببینم. کجا می‌ری؟ 00:08:10.991 --> 00:08:14.995 ‫اگه اینجا گیر افتادیم، می‌خوام تا حد امکان ‫از جنابعالی دور بمونم. 00:08:29.176 --> 00:08:31.261 ‫وایستا. سیستم زنگ هشدار داره. 00:08:31.261 --> 00:08:32.679 ‫عروسک فربی نسل پنج. 00:08:32.679 --> 00:08:34.598 ‫حتی از حسگرهای حرکتی پنتاگون هم قوی‌تره. 00:08:34.598 --> 00:08:35.557 ‫خودم دارمش. 00:08:36.683 --> 00:08:39.102 ‫پامون رو جای اشتباه بذاریم ‫ایشون روشن می‌شه، 00:08:39.102 --> 00:08:41.313 ‫و نگهبانان تیم با شنیدن ‫ناله و جملات عجیبش می‌ریزن اینجا. 00:08:41.313 --> 00:08:43.649 ‫واسه همین هفته‌ها تمرین ‫رقص کاپوئیرا می‌کردیم. 00:08:43.649 --> 00:08:44.816 ‫بزن بریم وسط. 00:09:12.260 --> 00:09:13.178 ‫[فقط ماکت قطار] 00:09:13.636 --> 00:09:14.846 ‫[قطارهای گنده] 00:09:16.554 --> 00:09:18.062 ‫[فیلم روز قطاربازی، با بازی دنزل و اون یارو.] ‫[فیلم چگونه اژدهای خود را قطار دهیم] 00:09:16.554 --> 00:09:18.085 ‫(جناس با کلمۀ Train به معنای قطار و تعلیم) 00:09:28.110 --> 00:09:30.904 ‫بعد گذشتن از موزۀ موسیقی ترپ آتلانتا، 00:09:30.904 --> 00:09:34.199 ‫قطار طی پنج ثانیه بعد به ‫استودیوی تایلر پری می‌رسه. 00:09:34.199 --> 00:09:36.493 ‫کوروو، ماکت قطار محشری ساختی. 00:09:36.493 --> 00:09:39.329 ‫اگه همین‌طوری ادامه بدی، ‫عکست می‌ره روی مجلۀ هوهوچی‌چی. 00:09:39.329 --> 00:09:40.747 ‫وای! 00:09:41.790 --> 00:09:44.376 ‫عایشه، ماکت فروشگاه لولولیموی منو ندیدی؟ 00:09:44.376 --> 00:09:45.294 ‫پشمام کوروو. 00:09:45.294 --> 00:09:48.380 ‫درجۀ خوشحالیت رو بررسی کردم، ‫رسیده به هشت از ده میلیون. 00:09:48.380 --> 00:09:50.465 ‫بیشترین میزان شادیه که داشتی. ‫حالت خوبه؟ 00:09:50.465 --> 00:09:53.510 ‫خلاصه بگم دیگه قطارباز شدم. ‫سعادتم توی ریل قطاره. 00:09:53.510 --> 00:09:56.138 ‫حالا که سرگرمی پیدا کردی، ‫بیا زنون‌هایی که... 00:09:56.138 --> 00:09:57.514 ‫توی دریچۀ منه رو تمیز کن. 00:09:57.514 --> 00:09:59.683 ‫آها راستی! عمراً اگه درستت کنم! 00:09:59.683 --> 00:10:01.935 ‫دیگه چنین شخصیتی دارم. ‫ببین چه کلاه هادی‌ای دارم! 00:10:01.935 --> 00:10:03.353 ‫عه! لولوم اینجا بود! 00:10:03.353 --> 00:10:04.688 ‫کوروو، برگرد ببینم! 00:10:04.688 --> 00:10:07.274 ‫اگه واقعاً چنین شخصیت سطحی داشتی ‫بهش می‌گفتی «لیمو»! 00:10:07.274 --> 00:10:09.818 ‫ولی دروغ نگم کلاهت خیلی خوشگله. 00:10:11.528 --> 00:10:13.363 ‫- یه جای کار می‌لنگه. ‫- چه کثافت‌خونه‌ایه. 00:10:13.363 --> 00:10:15.365 ‫باز خوبه رینگو اینجا رو تمیز می‌کنه. 00:10:15.365 --> 00:10:16.617 ‫همیشه این شکلی نبوده. 00:10:16.617 --> 00:10:17.743 ‫هیس! یه صدایی میاد! 00:10:17.743 --> 00:10:19.119 ‫یکی دیگه اینجاست. باید بریم. 00:10:19.119 --> 00:10:20.621 ‫عمراً بریم. دیگه اومدیم داخل. 00:10:20.621 --> 00:10:21.705 ‫شری! گندت بزنن... 00:10:21.705 --> 00:10:23.207 ‫...بدون شک جزو ده آلبوم برتر موسیقیه. 00:10:23.207 --> 00:10:25.417 ‫نه، من که نمی‌گم آلبوم‌های ‫بیتلز رو حذف کنیم. 00:10:25.417 --> 00:10:27.586 ‫وای نه، وایستین! کندریک لامار یادمون رفت. 00:10:29.046 --> 00:10:31.465 ‫عه، عه، عه. این چه طرز حرف زدنه؟ 00:10:31.465 --> 00:10:34.218 ‫ناسلامتی من اینجا رئیسم، ‫اگه بگم «تنها در خانه»، 00:10:34.218 --> 00:10:36.553 ‫توی جهان مشترک با فیلم ‫«سوی موفرفری» هست، 00:10:36.553 --> 00:10:38.180 ‫شما باید بگین که هست! 00:10:38.180 --> 00:10:40.474 ‫- چه غلطی داره می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:10:40.474 --> 00:10:42.601 ‫این‌جوری نکنید... ‫شما عشق زندگی منین. 00:10:42.601 --> 00:10:44.144 ‫خبر داری اونا مُردن؟ 00:10:45.229 --> 00:10:47.022 ‫شری؟ 00:10:47.022 --> 00:10:47.981 ‫شری، واقعاً خودتی؟ 00:10:47.981 --> 00:10:50.400 ‫لابد انتظار نداشتی این ‫سلیطه خانم رو دوباره ببینی! 00:10:50.400 --> 00:10:51.735 ‫من که همیشه می‌بینمت. 00:10:51.735 --> 00:10:53.946 ‫همیشه سر تاریخ مشخصی ‫با همدیگه جدول حل می‌کنیم. 00:10:53.946 --> 00:10:56.156 ‫«ناپولیتی‌ها»، ده حرفی بود. یادته؟ 00:10:56.156 --> 00:10:57.866 ‫گفتی می‌خوای صبح‌ها بری بدوی. 00:10:57.866 --> 00:10:59.076 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 00:10:59.076 --> 00:11:01.828 ‫ببخشید که کشتمت، ‫ولی الآن رفقای روحی شدیم. 00:11:01.828 --> 00:11:04.248 ‫مثل ایتان و والدرمن‌های خودم. مگه نه؟ 00:11:05.874 --> 00:11:09.378 ‫عه، انقدر شوخی‌های مردونه نکنید. ‫ناسلامتی خانم اینجاست. 00:11:09.378 --> 00:11:11.338 ‫عه، فکر می‌کنه من روحم. 00:11:11.338 --> 00:11:12.381 ‫- یعنی چی که... ‫- هالک! 00:11:12.381 --> 00:11:14.174 ‫تو چرا روح شدی؟ 00:11:14.174 --> 00:11:16.593 ‫وای، چه خفن. ‫حتی مجبور نبودم بکشمت. 00:11:16.593 --> 00:11:19.054 ‫خودت از دروغم حمایت کردی. ‫اون ماجرای جیرجیرکه رو می‌گم، یادته؟ 00:11:19.054 --> 00:11:21.139 ‫نیومدم به چرت‌وپرت‌هات گوش بدم. 00:11:21.139 --> 00:11:23.392 ‫نگاهش کن، انگاری حالش خیلی خرابه. 00:11:23.392 --> 00:11:25.811 ‫ای بابا. دندونام داره تموم می‌شه. 00:11:26.270 --> 00:11:28.272 ‫چقدر تشنمه. برم آب بخورم. 00:11:28.272 --> 00:11:29.022 ‫وایستا ببینم... 00:11:29.022 --> 00:11:30.524 ‫تیم، از گذشته چی یادته؟ 00:11:30.524 --> 00:11:31.441 ‫من چطوری مردم؟ 00:11:31.441 --> 00:11:33.068 ‫وای پسر، باز شروع کرد. 00:11:33.068 --> 00:11:35.404 ‫عاشق اینه که مجبورم کنه ‫کارهام رو تکرار کنم. 00:11:35.404 --> 00:11:36.864 ‫من بهت خیانت کردم. 00:11:36.864 --> 00:11:39.241 ‫با عصای خلال‌دندون بهت خنجر زدم، چون... 00:11:39.741 --> 00:11:41.994 ‫چون می‌خواستم حاکم دیوار بشم. 00:11:41.994 --> 00:11:43.745 ‫از همون موقع هم بابتش پشیمونم. 00:11:43.745 --> 00:11:47.583 ‫هرشب که می‌خوابم کابوس می‌بینم. ‫زندگیم شده کابوس. 00:11:47.583 --> 00:11:49.835 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:11:49.835 --> 00:11:51.086 ‫گمونم بدونم چی شده. نگاه کن. 00:11:51.795 --> 00:11:53.130 ‫لیوان برگر کینگ رو می‌گی؟ 00:11:53.130 --> 00:11:56.508 ‫وینتیج سال 1983. ‫وقتی بچه بودم کل مجموعه‌اش رو داشتم. 00:11:56.508 --> 00:11:57.801 ‫دیگه از اینا نمی‌فروشن. 00:11:57.801 --> 00:12:00.262 ‫- مگه چیه؟ آدم با لیوان که مریض نمی‌شه. ‫- مسئله لیوانش نیست. 00:12:00.262 --> 00:12:02.389 ‫نقاشی که روشه با رنگ سربیه. ‫توی چین تولید شده. 00:12:02.389 --> 00:12:04.183 ‫حتی با لمس کردنش مسموم می‌شی. ‫مجبور شدن جمعشون کنن، 00:12:04.183 --> 00:12:05.350 ‫چون حال بچه‌ها رو خراب می‌کرد. 00:12:05.350 --> 00:12:06.476 ‫منظورم بچه‌های سایز واقعیه. 00:12:06.476 --> 00:12:08.270 ‫بماند که تیم اندازه پاستیله. 00:12:08.270 --> 00:12:10.606 ‫خدایا، تقریباً یک سالی می‌شه ‫که داره از این آب می‌خوره. 00:12:10.606 --> 00:12:12.816 ‫مغز خائنش رو با این آب خراب کرده. 00:12:12.816 --> 00:12:14.484 ‫- تا یک هفته دیگه سقط می‌شه. ‫- عالیه. 00:12:14.484 --> 00:12:16.403 ‫پس بریم دیگه. کارمون تموم شد. 00:12:16.403 --> 00:12:17.362 ‫ولی باید بدزدیمش. 00:12:17.362 --> 00:12:19.031 ‫چی؟ مگه همین رو نمی‌خواستیم؟ 00:12:19.031 --> 00:12:20.699 ‫نه! من عدالت می‌خوام. 00:12:20.699 --> 00:12:23.118 ‫شری، بی‌خیال. وقتی پیروز شدی ‫دیگه طمع نکن. 00:12:23.118 --> 00:12:26.163 ‫می‌خوام وقتی افشاش می‌کنیم ‫کاملآً آگاه باشه، 00:12:26.163 --> 00:12:27.289 ‫وگرنه کسی حرفمون رو باور نمی‌کنه. 00:12:27.289 --> 00:12:29.708 ‫غلاف سویا رو بده به من. ‫خودم می‌برمش بیرون. 00:12:29.708 --> 00:12:32.336 ‫کمکت نمی‌کنم که نجاتش بدی. ‫مأموریت این بود که بکشیمش. 00:12:32.336 --> 00:12:33.670 ‫هالک، مجبورم نکن چنین کاری بکنم. 00:12:34.505 --> 00:12:37.424 ‫اگه دروغ‌ها رو برملا نکنیم، ‫همچنان سرمون چنین بلاهایی میاد. 00:12:42.012 --> 00:12:44.515 ‫پزلی حقشه توی دیواری زندگی کنه ‫که مردمش حقیقت رو بدونن. 00:12:44.515 --> 00:12:46.934 ‫نه تحت دروغ اون، یا حتی خودت. 00:12:47.768 --> 00:12:49.561 ‫راست می‌گی. 00:12:49.978 --> 00:12:51.939 ‫تبریک می‌گم بالأخره وجدانت رو پیدا کردی. 00:12:54.233 --> 00:12:55.984 ‫بچه‌ها، این لولو کوچولو رو ببینید! 00:12:55.984 --> 00:12:57.444 ‫- تری؟ ‫- عه، سلام کِی‌جون. 00:12:57.444 --> 00:13:00.447 ‫اینجا رو باش. اگه بخوای می‌تونی ‫فیلم بگیری که خودت هم انجامش بدی. 00:13:00.447 --> 00:13:03.033 ‫هوهوچی‌چی، تخم‌سگا! 00:13:03.033 --> 00:13:04.576 ‫- پشمام! ‫- این یارو خیلی باحاله. 00:13:04.576 --> 00:13:07.037 ‫نه، نه، ایشون از ماکت قطار متنفره! 00:13:07.037 --> 00:13:10.374 ‫جدی؟ آخه تری داشت درمورد ‫ایدۀ ماکت شهریش می‌گفت. 00:13:10.374 --> 00:13:11.416 ‫کندی‌لند رو دیدی دیگه؟ 00:13:11.416 --> 00:13:14.461 ‫تصور کن کلی کوه مصنوعی ‫با ریل قطار سیگار آب‌نباتی بسازیم! 00:13:14.461 --> 00:13:16.213 ‫خیلی مسخره‌ست! ‫اصلاً هم واقع‌گرایانه نیست. 00:13:16.213 --> 00:13:18.340 ‫اندازه خونۀ زنجبیلی برای کریسمس ‫ایدۀ سطحی‌ایه. 00:13:18.340 --> 00:13:20.968 ‫داشتیم تری رو متقاعد می‌کردیم ‫که بزنه تو کار ماکت قطار. 00:13:20.968 --> 00:13:22.886 ‫- هرچی بیشتر، بهتره دیگه؟ ‫- هرچی بیشتر، عن‌تره. 00:13:22.886 --> 00:13:24.054 ‫بی‌خیال کوروو. 00:13:24.054 --> 00:13:26.265 ‫چه چیزی بهتر از سرگرمی‌ای ‫که تهش عکست بره روی مجله؟ 00:13:26.265 --> 00:13:28.183 ‫- باعث می‌شه دلم بخواد... ‫- نگو که مونتاژ درست کنی. 00:13:28.183 --> 00:13:29.309 ‫مونتاژ درست کنم! 00:13:44.479 --> 00:13:46.745 ‫[مجلۀ علاقه‌مندان قطار. قطار اکلیلی: ‫تری تازه‌وارد خفنی به صنعت قطاربازیه] 00:13:47.578 --> 00:13:49.913 ‫چی کار می‌کنی واسه خودت؟ 00:13:49.913 --> 00:13:52.332 ‫قاضی درِد از کلان‌شهر اول اومده مسافرت. 00:13:52.332 --> 00:13:53.834 ‫فرض کن یه هدیه کوچولو بهت دادم. 00:13:53.834 --> 00:13:57.171 ‫افسران قانون دیستوپیایی ‫جایگاهی توی سازۀ من ندارن! 00:13:57.171 --> 00:13:58.672 ‫فروشگاه وایت‌هنی که اضافه کردم چی؟ 00:13:58.672 --> 00:14:01.341 ‫اگه اسم هفت‌یازده خیلی واسش باکلاسه، ‫انتخاب درستی واسه شعبۀ شیکاگوئه. 00:14:01.341 --> 00:14:02.718 ‫می‌شه آت‌وآشغالات رو جمع کنی؟ 00:14:02.718 --> 00:14:04.469 ‫کلاس شهر من خیلی بالاتر از این فروشگاهه. 00:14:04.469 --> 00:14:06.847 ‫ناسلامتی فروشگاهیه که ‫پنیر ورقه‌ای رو دونه‌ای می‌فروشه، 00:14:06.847 --> 00:14:07.973 ‫نه که بسته‌بندی شده بفروشه، 00:14:07.973 --> 00:14:09.933 ‫ولی اینا که برای فروشگاهش مانع نیست، ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:14:09.933 --> 00:14:12.060 ‫نه، اصلاً هم نمی‌گیرم چی می‌گی تری! 00:14:12.060 --> 00:14:13.437 ‫ازت بدم میاد! همه‌چی رو خراب می‌کنی! 00:14:13.437 --> 00:14:14.605 ‫آخه داریم خوش می‌گذرونیم! 00:14:14.605 --> 00:14:16.190 ‫مسئله خوش‌گذرونی نیست! زندگی منه! 00:14:20.272 --> 00:14:21.373 ‫[جکس] 00:14:21.398 --> 00:14:22.695 ‫[چسب قطره‌ای] 00:14:24.364 --> 00:14:27.910 ‫خیال کرده می‌تونه قطارهام رو بگیره؟ ‫نشونش می‌دم. به همه‌شون نشون می‌دم. 00:14:32.956 --> 00:14:34.374 ‫عزیزم؟ تویی؟ 00:14:35.167 --> 00:14:36.877 ‫عه، این دیگه چیه؟ 00:14:41.381 --> 00:14:43.717 ‫- کوروو، جای خونه رو عوض کردی؟ ‫- نه! 00:14:43.717 --> 00:14:45.385 ‫لیزر قطار ماکت درست کردم. 00:14:45.385 --> 00:14:48.639 ‫قطار و شهر و راه‌آهن می‌سازه، ‫ولی در اندازه‌های بزرگ! 00:14:50.557 --> 00:14:53.894 ‫وای کِی. این ماکتی که ساختی محشره. 00:14:50.598 --> 00:14:55.272 ‫[سلمانی] 00:14:56.355 --> 00:14:59.149 ‫عه، اینجا رو باش! ‫قطار ساعت 9:15 رسید. 00:14:59.149 --> 00:15:02.319 ‫چه مرگته؟ این چرا انقدر بزرگه؟ ‫اصلاً کجا می‌ره؟ 00:15:02.319 --> 00:15:05.489 ‫دقیقا مقیاس 1.2 در 1 قطار واقعیه، 00:15:05.489 --> 00:15:08.700 ‫که دور کل قاره می‌چرخه! 00:15:25.014 --> 00:15:26.303 ‫[کلیسای جان مقدس] 00:15:26.328 --> 00:15:27.507 ‫[کلوپ آقایان] 00:15:30.138 --> 00:15:30.931 ‫یعنی چی؟ 00:15:30.931 --> 00:15:33.016 ‫شنیده بودم قطار بزرگ و مخرب... 00:15:33.016 --> 00:15:35.769 ‫از خونۀ فضایی‌ها اومده، ‫ولی دلم نمی‌خواست واقعی باشه. 00:15:35.769 --> 00:15:37.729 ‫از تمام نقاط کشور دارن شکایت می‌کنن. 00:15:37.729 --> 00:15:39.690 ‫نمی‌شه که هرجا خواستی راه‌آهن بکشی! 00:15:39.690 --> 00:15:41.275 ‫خفه شین! زنده‌باد قطار! 00:15:45.070 --> 00:15:47.906 ‫چارۀ دیگه‌ای نداریم. مجبوریم بکشیمش. 00:15:47.906 --> 00:15:50.784 ‫خیلی‌خب بچه‌ها! ‫دوربین‌هاتون رو خاموش کنید! 00:15:51.368 --> 00:15:53.078 ‫وای نه، کوروو! 00:16:04.590 --> 00:16:05.757 ‫آخ! 00:16:05.757 --> 00:16:07.092 ‫جنگ قطاریه آشغال! 00:16:07.092 --> 00:16:09.178 ‫این کارت خلاف قوانینه. ‫قطار واقعی نداریم! 00:16:09.178 --> 00:16:10.846 ‫می‌خوام نجاتت بدم مردک احمق. 00:16:10.846 --> 00:16:11.680 ‫بیا اینو نجات بده. 00:16:14.266 --> 00:16:17.144 ‫عمراً اگه موفق بشی، تری! ‫قطار من ریل خودش رو می‌سازه. 00:16:24.776 --> 00:16:25.986 ‫کوه رو بپا! 00:16:27.446 --> 00:16:29.907 ‫کوه پلاستیکیم رو خراب کردی، بی‌شعور! 00:16:29.907 --> 00:16:30.866 ‫خیلی گرون بودا! 00:16:30.866 --> 00:16:32.409 ‫عه، جدی؟ الآن می‌خوای چی کار کنی داداش؟ 00:16:32.409 --> 00:16:33.911 ‫دستی توکیویی می‌کشم واست! 00:16:35.287 --> 00:16:36.288 ‫تف، تف، تف! نزن! 00:16:38.342 --> 00:16:39.201 ‫[جداسازی واگن] 00:16:40.167 --> 00:16:43.462 ‫نه! 00:16:48.884 --> 00:16:50.677 ‫دستم رو مثل فیلم «دروغ‌های حقیقی» بگیر! 00:16:50.677 --> 00:16:52.346 ‫چرا نگفتی مثل فیلم «صخره‌نورد»؟ 00:16:52.346 --> 00:16:53.972 ‫- تو که می‌دونی عاشق اون فیلمم. ‫- آره، ولی من نیستم! 00:16:53.972 --> 00:16:56.308 ‫آخه جان لیسگو هم شد بازیگر نقش منفی؟ 00:16:59.978 --> 00:17:01.438 ‫خب، اینم از پایان قطار. 00:17:01.438 --> 00:17:03.649 ‫می‌خوای این بار بلاگ راه بندازی و ‫توی زندگی بی‌دین و ایمونت... 00:17:03.649 --> 00:17:04.858 ‫جایی برای عیسی مسیح پیدا کنی؟ 00:17:04.858 --> 00:17:07.319 ‫اگه من خود سرگرمی باشم، ‫نمی‌تونی سرگرمی منو ازم بگیری! 00:17:07.319 --> 00:17:10.197 ‫تند نرو، کوروو. اون اشعه ‫کتابخونه پلاستیکی درست می‌کنه. 00:17:10.197 --> 00:17:12.282 ‫الآنم قراره منو تبدیل به خدا کنه! 00:17:14.826 --> 00:17:16.411 ‫پشم‌هام! 00:17:16.411 --> 00:17:21.708 ‫شدی قطار بخار سه‌گانۀ سی‌سی‌آر ‫دوبل اکس‌ال مدل سال 1929! 00:17:48.277 --> 00:17:50.946 ‫بسه دیگه، برو کنار. ‫از زندگی قطاریم راضی‌ام! 00:17:52.573 --> 00:17:54.241 ‫همینه! واسه خودم ایتان هانتی هستم! 00:17:54.241 --> 00:17:56.493 ‫انگاری توی «مأموریت غیرممکن»ام. ‫وایستا، این دفعه بهتر می‌پرم. 00:17:58.662 --> 00:18:00.706 ‫ای بابا، این که بدتر بود. ‫این بار بهتر می‌پرم. 00:18:00.706 --> 00:18:02.040 ‫زیاد وقت ندارم. 00:18:06.086 --> 00:18:10.382 ‫عه، ته‌بلیط فیلم «گوتی» که رفتیم ‫کیفیت آی‌مکس سه‌بعدی دیدیم. 00:18:10.382 --> 00:18:12.718 ‫یادته کلاه‌گیس تراولتا از پرده پرت شد بیرون؟ 00:18:12.718 --> 00:18:14.928 ‫آخی، چه فیلم گهی بود. 00:18:14.928 --> 00:18:16.096 ‫شفیره اونم خورده؟ 00:18:16.096 --> 00:18:17.306 ‫گمونم هرچی دستش بیاد می‌خوره. 00:18:20.100 --> 00:18:22.936 ‫شرمنده عین بی‌شعورا رفتار کردم. ‫آخه خیلی... 00:18:25.981 --> 00:18:29.359 ‫یامیولک؟ یامیولک؟ 00:18:33.197 --> 00:18:35.574 ‫وای نه، این که... این که... 00:18:35.574 --> 00:18:36.742 ‫گراز بدبوئه! 00:18:38.785 --> 00:18:40.495 ‫باید از دهنش بریم بیرون. 00:18:40.954 --> 00:18:42.164 ‫وای، گرازه منو گرفت! 00:18:46.084 --> 00:18:48.295 ‫جای زخمش رو می‌شناسم. 00:18:48.295 --> 00:18:50.214 ‫حالت سیم دندون تریه. 00:18:50.214 --> 00:18:52.466 ‫لابد توی دهن گراز بدبوئه‌ست. 00:18:52.466 --> 00:18:55.052 ‫آخه چرا؟ گرازهای بدبو شهرتشون ‫بابت بهداشت دندون‌هاشونه. 00:18:55.052 --> 00:18:58.096 ‫آخی، لابد انقدر ترسیده که ‫دندون‌هاش رو قروچه می‌کنه. 00:18:58.096 --> 00:19:01.016 ‫آخه خیلی هم ترسناکه که ‫داخل شفیره زندگی کنه. 00:19:04.728 --> 00:19:06.146 ‫آخ! 00:19:06.146 --> 00:19:08.106 ‫خیلی‌خب تری، وقت قهرمان‌بازیه. 00:19:08.106 --> 00:19:10.192 ‫تمرکز کن و... چی شد؟ 00:19:10.192 --> 00:19:13.237 ‫عکس تام هنکس توی «قطار سریع‌السیر قطبی» ‫رو گذاشتی ولی منو نذاشتی؟ 00:19:13.237 --> 00:19:15.864 ‫ای بابا تری، تمرکز کن دیگه. ‫وقتشه جلوی این قطار رو بگیری! 00:19:15.946 --> 00:19:16.841 ‫[توقف] 00:19:16.865 --> 00:19:18.909 ‫برچسبه؟ نه! نه! 00:19:18.909 --> 00:19:21.578 ‫همه‌اش که برچسبه. خاک عالم! 00:19:21.578 --> 00:19:23.288 ‫اسکل، یادت رفته من ماکتم؟ 00:19:23.288 --> 00:19:24.665 ‫به نفعته زودی از داخلم بیای بیرون. 00:19:24.665 --> 00:19:26.834 ‫وگرنه مثل ته فیلم «قطار سیلور استریک»، 00:19:26.834 --> 00:19:27.876 ‫خودم رو می‌کوبم به ایستگاه اتحادیه! 00:19:27.876 --> 00:19:29.336 ‫ولی این‌جوری جفتمون می‌میریم. 00:19:29.336 --> 00:19:31.004 ‫همراه فروشگاه‌های زنجیره‌ای ایستگاه. 00:19:31.004 --> 00:19:34.174 ‫دونات‌های فروشگاه دانکن، ‫با جواهرفروشی جارد. 00:19:34.174 --> 00:19:36.510 ‫ولی بدون سرگرمی‌ام، هدف زندگیم چیه؟ 00:19:36.510 --> 00:19:38.428 ‫بدون قطار ممکنه خودمم بمیرم! 00:19:38.428 --> 00:19:40.138 ‫کوروو، هدف زندگی به سرگرمی‌هات نیست. 00:19:40.138 --> 00:19:41.890 ‫به کسانیه که دوستشون داری؛ یعنی من. 00:19:41.890 --> 00:19:43.392 ‫ولی همه‌تون سرگرمی خودتون رو دارین. 00:19:43.392 --> 00:19:45.519 ‫خب احمق، منم می‌خواستم ‫سرگرمی‌هام رو باهات شریک بشم. 00:19:45.519 --> 00:19:47.813 ‫فکر کردی چرا از اول ‫اومدم توی قطاربازی؟ 00:19:47.813 --> 00:19:48.897 ‫که سرگرمی‌هامون رو شریک بشیم. 00:19:48.897 --> 00:19:50.399 ‫واقعاً؟ با همدیگه؟ 00:19:50.399 --> 00:19:52.442 ‫مثل خانوادۀ استن و بارب که ‫خونه‌شون ته کوچه‌ست، 00:19:52.442 --> 00:19:54.194 ‫و با همدیگه کارخونه شمع‌سازی زدن؟ 00:19:54.194 --> 00:19:56.071 ‫آره! ولی بدبخت و اسکل نیستیم، 00:19:56.071 --> 00:19:57.865 ‫چون مثل اونا درگیر قرض و بدهی نیستیم. 00:19:57.865 --> 00:20:00.325 ‫مرسی، تری. واقعاً نیاز داشتم ‫چنین حرفی بشنوم. 00:20:00.325 --> 00:20:02.160 ‫دیگه نمی‌خوام قطار باشم. 00:20:02.160 --> 00:20:03.620 ‫همینه! یوهو! 00:20:04.997 --> 00:20:07.082 ‫- چرا سرعتت رو کم نمی‌کنی؟ ‫- چون قطار بزرگی‌ام. 00:20:07.082 --> 00:20:09.251 ‫حداقل ده دقیقه طول می‌کشه که توقف کنم. 00:20:09.251 --> 00:20:11.837 ‫تازه ترمزهام کمی زنگ زده. ‫کم‌آب هم شدم. 00:20:11.837 --> 00:20:14.339 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫آخه انگاری سرعتت کمتر نشده. 00:20:14.339 --> 00:20:16.216 ‫فکر کردی خودت از من ‫قطار بهتری می‌شدی؟ 00:20:16.216 --> 00:20:17.926 ‫ای بابا، قطارها چقدر بی‌عرضه‌ان. 00:20:17.926 --> 00:20:20.095 ‫وسایل باحال سریع متوقف می‌شن. ‫مثل موتورسیکلت. 00:20:20.095 --> 00:20:22.472 ‫می‌خوای دفعه بعد موتورسیکلت بشی؟ ‫روش فکر کن. 00:20:22.472 --> 00:20:24.433 ‫جان؟ نجات دادن جونم واست حوصله‌سربره؟ 00:20:24.433 --> 00:20:26.226 ‫- می‌خوای بکوبم به ایستگاهه؟ ‫- نه. 00:20:26.226 --> 00:20:27.394 ‫آره، بکش عقب. 00:20:27.394 --> 00:20:29.229 ‫- قطار مسخره. من که دیگه نیستم. ‫- هوی! 00:20:31.982 --> 00:20:35.485 ‫به من غذا بده! واسم لطیفه بگو! 00:20:37.070 --> 00:20:38.822 ‫آهای! کجا می‌برینش؟ 00:20:39.489 --> 00:20:40.324 ‫عه... 00:20:40.324 --> 00:20:43.952 ‫باید برین سمت صف غلاف سویایی که اونجاست. 00:20:56.173 --> 00:20:57.758 ‫خواهر! آوردیمش ولی... 00:20:57.758 --> 00:21:01.678 ‫انگاری با لیوان فست‌فود دچار ‫مسمومیت رنگ سربی شده. 00:21:01.678 --> 00:21:02.513 ‫کارش درسته. 00:21:02.513 --> 00:21:03.722 ‫می‌تونم حالش رو خوب کنم. 00:21:03.722 --> 00:21:05.641 ‫همگی! موقعیت قرمزه! 00:21:06.225 --> 00:21:08.060 ‫شنیدی پزلی؟ موفق شدیم. 00:21:08.060 --> 00:21:10.896 ‫از این به بعد دیگه قراره ‫اینجا بشه دیوار واقعیت. 00:21:15.859 --> 00:21:18.070 ‫بریم کمکت کنیم رفیق کوچولو. 00:21:19.071 --> 00:21:21.114 ‫این گراز بدبو باید محافظ دندون داشته. 00:21:21.114 --> 00:21:22.616 ‫چون دندون قروچه می‌کرده، متوجه‌اید؟ 00:21:22.616 --> 00:21:25.410 ‫داداش، اگه خودمون نمی‌دونستیم ‫چه دلیلی داشت بیاریمش پیش تو؟ 00:21:26.703 --> 00:21:29.915 ‫برو گراز بدبو! ‫برو پیش بقیه گرازهای بدبو! 00:21:27.161 --> 00:21:29.788 ‫[متخصص لثه] 00:21:29.915 --> 00:21:33.293 ‫آزادانه در جنگل بچرخ، ‫مثل باقی گرازهای بدبو. 00:21:33.293 --> 00:21:35.796 ‫واسه مراقبت‌های پزشکی شش ماهه ‫بهت اس‌ام‌اس می‌دیم! 00:21:35.796 --> 00:21:38.382 ‫دیدی؟ وقتی با هم باشیم ‫از پس هرکاری برمیاییم. 00:21:38.382 --> 00:21:39.967 ‫ببخشید که توی شفیره خیلی بدرفتاری کردم. 00:21:39.967 --> 00:21:42.970 ‫منم معذرت می‌خوام. ولی ببین... ‫با همدیگه سیم دندون رو درآوردیم. 00:21:42.970 --> 00:21:46.306 ‫دفعۀ دیگه خودمون قبل تری ‫زیر خونه قایم می‌شیم. 00:21:49.059 --> 00:21:51.478 ‫راستی کارتون توی تخلیۀ شفیره خوب بود. ‫ظاهراً حالش خیلی بهتر شده. 00:21:51.478 --> 00:21:53.397 ‫داخلش گراز بدبویی بود. 00:21:53.397 --> 00:21:54.314 ‫- جان؟ ‫- گراز بدبو بود. 00:21:54.314 --> 00:21:55.816 ‫داخل شفیره بود دیگه. ‫همونی که سیم دندونت پیشش بود. 00:21:55.816 --> 00:21:57.901 ‫آره راستی. گراز بدبوی شفیره پارسال... 00:21:57.901 --> 00:21:59.736 ‫چون اشتباهی مرگ موش خورده بود از دنیا رفت. 00:21:59.736 --> 00:22:01.071 ‫ولی این‌جوری که... 00:22:08.579 --> 00:22:10.289 ‫روحش بود! 00:22:10.289 --> 00:22:12.374 ‫چرت نگید. چیزی به اسم روح وجود نداره. 00:22:12.374 --> 00:22:15.169 ‫اِم، اتفاقاً وجود داره. ‫امروز روحی رو بردیم پیش لثه پزشک. 00:22:15.169 --> 00:22:18.255 ‫چطوریه که به روح باور نداری؟ ‫ناسلامتی خودت قطاری! 00:22:18.255 --> 00:22:21.175 ‫علت اینکه قطار موندم اینه که ‫اشعۀ ماکتم رو توی نوادا گم کردم. 00:22:21.175 --> 00:22:23.886 ‫قراره برگردم حالت عادی. ‫ولی یه مدت طول می‌کشه. 00:22:27.431 --> 00:22:29.641 ‫ناراحت شدم که دیگه سرگرمی نداری، کوروو. 00:22:29.641 --> 00:22:32.477 ‫اشکال نداره، من و تری قراره ‫با هم سرگرمی پیدا کنیم. 00:22:32.477 --> 00:22:33.353 ‫همینه! 00:22:33.353 --> 00:22:35.397 ‫تازه قول دادی با جون و دل انجامش بدی. 00:22:35.397 --> 00:22:38.233 ‫آره، به محض اینکه بدنم برگرده. ‫قول می‌دم ازش خوشم بیاد. 00:22:38.233 --> 00:22:39.651 ‫حالا چی مد نظرت هست؟ 00:22:42.154 --> 00:22:44.239 ‫این سرگرمی مورد علاقۀ منه. 00:22:44.239 --> 00:22:46.450 ‫چی رو می‌گی؟ نمی‌بینم جلوی صف چیه. 00:22:46.450 --> 00:22:48.285 ‫- نه، همین رو می‌گم. ‫- چی رو می‌گی؟ 00:22:48.285 --> 00:22:50.287 ‫توی صف ایستادن دیگه. ‫سرگرمی مورد علاقۀ منه. 00:22:50.287 --> 00:22:53.373 ‫یعنی همینی که الآن انجام می‌دیم؟ ‫دوست داری توی صف باشی؟ 00:22:53.373 --> 00:22:54.750 ‫- قول دادی تلاش کنی. ‫- می‌دونم قول دادم! 00:22:54.750 --> 00:22:55.626 ‫- کوروو! ‫- ولم کن. 00:22:55.626 --> 00:22:58.086 ‫خیلی صف مسخره‌ایه. ‫سعی می‌کنم خوشم بیاد. 00:22:58.086 --> 00:23:00.047 ‫همینه! وقت توی صف ایستادنه! 00:23:01.089 --> 00:23:02.299 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:23:06.094 --> 00:23:08.263 ‫اصلاً چقدر قراره توی این صف وایستیم؟ 00:23:12.726 --> 00:23:14.394 ‫عجب. همچنان باید بمونیم؟ 00:23:16.104 --> 00:23:17.856 ‫مگه قرار نبود وقتی اسم عوامل اومد، 00:23:17.856 --> 00:23:19.608 ‫صفحه سیاه بشه و بریم خونه‌هامون؟ 00:23:24.404 --> 00:23:26.281 ‫می‌دونی چیه؟ ‫همین که تبلیغ کمپانی فیلم بیاد، 00:23:26.281 --> 00:23:28.450 ‫می‌ریم قسمت بعدی و این صف مسخره تموم می‌شه. 00:23:36.625 --> 00:23:37.876 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:23:38.241 --> 00:23:44.406 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:23:44.431 --> 00:23:54.431 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.