WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.653 --> 00:00:09.196 ‫نمی‌خوام آدم‌فروش به نظر بیام، 00:00:09.280 --> 00:00:12.074 ‫ولی عاشق این کارت ملی هوشمند فدرالیم شدم 00:00:12.158 --> 00:00:13.576 ‫هولوگرامش خارق‌العاده‌ست 00:00:13.659 --> 00:00:15.327 ‫رو دستش ندیدم 00:00:15.411 --> 00:00:17.997 ‫منو یاد حکومت دیکتاتوری‌ سیاره‌مون میندازه 00:00:18.080 --> 00:00:20.750 ‫این با اختلاف، بهترین عکسمـه 00:00:20.833 --> 00:00:22.460 ‫به طرز جیگرگونه‌ای 00:00:22.543 --> 00:00:26.047 ‫تری ببینه واسه وقت اداره خواب مونده، ‫پاچه می‌گیره 00:00:26.130 --> 00:00:27.757 ‫بعد می‌گفت حوصله‌مون هم سر میره! 00:00:27.840 --> 00:00:29.717 ‫دیدید خودکارشون رو زنجیر زده بودن؟ 00:00:32.011 --> 00:00:34.930 ‫کرک‌وپرام، میمون‌ها حمله کردن؟ 00:00:35.014 --> 00:00:36.974 ‫آه در بساط نداریم، ‫بعد اینا دارن همه‌چی رو می‌پوکونن 00:00:37.058 --> 00:00:38.684 ‫ترنس وان مخالفان خورشیدی! 00:00:38.768 --> 00:00:39.852 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه 00:00:39.935 --> 00:00:42.772 ‫داشتم فیلم «سیاره‌ی میمون‌های ۹؛ ‫بازگشت به میمون‌وارگی» رو می‌دیدم 00:00:42.855 --> 00:00:45.608 ‫بعد به سرم زد ‫از الان با میمون‌های زرنگ‌تر رفیق شم که 00:00:45.691 --> 00:00:47.193 ‫وقتی قیام کردن، هوای منو داشته باشن 00:00:47.276 --> 00:00:49.195 ‫فعلاً داریم معاشرت می‌کنیم ولی امیدوارم 00:00:49.278 --> 00:00:51.363 ‫تا آخرهفته یه چندتا طرح رفاقت بریزیم 00:00:51.447 --> 00:00:53.866 ‫تری، زرنگی می‌بینی تو اینها؟ 00:00:53.949 --> 00:00:56.202 ‫ای خدا، همین جوری ‫یه گله میمون ریختی تو خونه 00:00:56.285 --> 00:00:57.953 ‫بدون اینکه ببینی آی‌کیوشون چنده؟ 00:00:58.037 --> 00:00:59.747 ‫آره، راست میگید. ریدم 00:00:59.830 --> 00:01:01.957 ‫اینها نه رفاقت سرشون میشه و ‫نه بردگیِ نسل بشر 00:01:02.041 --> 00:01:03.667 ‫خیلی‌خب، بندازیدشون بیرون! 00:01:03.751 --> 00:01:05.044 ‫تو آوردی‌شون ها! 00:01:05.127 --> 00:01:07.713 ‫تازه فهمیدم میمون خریدن خیلی راحت‌تر از 00:01:07.797 --> 00:01:08.964 ‫شرشون رو کم کردنـه 00:01:09.048 --> 00:01:11.550 ‫به محض اینکه راه میفتی ببری‌شون، ‫نصف قیمت‌شون می‌پره 00:01:11.634 --> 00:01:12.927 ‫آخ! هوی! 00:01:13.010 --> 00:01:16.013 ‫خیلی‌خب، نمی‌خواستم کار به اینجاها بکشه، ‫ولی یه نقشه دارم 00:01:16.097 --> 00:01:19.183 ‫کیش‌کیش، میمون‌ها! کیش‌کیش! 00:01:19.266 --> 00:01:21.435 ‫- گمشید! هِری! ‫- نقشه‌ات اینـه؟ 00:01:21.519 --> 00:01:23.062 ‫کیش‌کیش از این باقلواتر پیدا نمی‌کنید! 00:01:23.145 --> 00:01:24.688 ‫عجبا، فکر بهتری دارید شما؟ 00:01:25.940 --> 00:01:28.400 ‫خب، هر خری می‌دونه اسپینر بدیم دست‌شون، ‫آروم می‌گیرن 00:01:28.484 --> 00:01:30.027 ‫جِرزنیـه، حساب نیست 00:01:30.111 --> 00:01:33.072 ‫ببند. شانس آوردی ‫امروز روزِ جمع‌آوری حیوانات عجیبـه 00:01:37.284 --> 00:01:39.161 ‫اینجوری میمون‌ها رو حیف و میل می‌کنید؟! 00:01:39.245 --> 00:01:41.038 ‫حالم از همه‌تون به هم می‌خوره! 00:01:41.122 --> 00:01:43.916 ‫خب، می‌دونید چی شد؟ ‫من امروز یه درس مهم گرفتم 00:01:43.999 --> 00:01:45.292 ‫نه بابا؟ چی؟ 00:01:45.376 --> 00:01:48.587 ‫آها، خیلی‌خب. وای، یه لحظه. ‫یه دقیقه، الان میگم. 00:01:48.671 --> 00:01:52.716 ‫آها، دفعه‌ی بعدی که خواستم میمون آزاد کنم، ‫میرم سراغ سزارشون 00:01:52.800 --> 00:01:54.718 ‫از میمون‌ها بکِش بیرون! 00:01:54.802 --> 00:01:57.263 ‫سزار فقط یه شخصیتِ توی فیلم بود 00:01:57.346 --> 00:01:59.014 ‫فیلم‌ها هم که واقعی نیستن 00:01:59.098 --> 00:02:02.434 ‫یعنی رژه‌ی پنگوئن‌ها هم کشک بود؟ 00:02:02.518 --> 00:02:03.644 ‫نه 00:02:03.727 --> 00:02:05.354 ‫نبینم بهش بگید اون واقعی بود ها 00:02:06.480 --> 00:02:09.024 ‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود 00:02:09.108 --> 00:02:11.277 ‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش 00:02:11.986 --> 00:02:14.363 ‫به صدها فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد و 00:02:14.446 --> 00:02:16.282 ‫فرار کردن فضا 00:02:16.365 --> 00:02:18.701 ‫دنبال یه خونه‌ی جدید ‫بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه 00:02:18.784 --> 00:02:20.035 ‫ما توی زمین سقوط کردیم 00:02:20.119 --> 00:02:22.288 ‫گیر سیاره‌ای افتادیم که ‫همینجوریش زیادی جمعیت داشت 00:02:22.371 --> 00:02:23.914 ‫درستـه. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم 00:02:23.998 --> 00:02:25.124 ‫اینی که پیوپا بغلشـه منم 00:02:25.207 --> 00:02:27.126 ‫اسم من کرووئـه. این هم سریال منـه 00:02:27.209 --> 00:02:28.419 ‫ای بابا، الان پیوپا از دستم افتاد 00:02:28.502 --> 00:02:30.379 ‫دیدین منو؟ خیلی مسخره‌ست. ‫حالم از زمین به‌هم می‌خوره. 00:02:30.462 --> 00:02:31.463 ‫خونه‌ی افتضاحیـه... 00:02:31.547 --> 00:02:33.048 ‫آدم‌ها کسخلن و درک‌شون نمی‌کنم 00:02:33.132 --> 00:02:35.217 ‫چرا فقط واسه زاییدن سزارین می‌کنن؟ 00:02:35.301 --> 00:02:37.303 ‫واسه پی‌پی‌ها کلفت هم بکنن دیگه! ‫یه‌کم حال کنید بابا 00:02:37.402 --> 00:02:40.660 ‫« مخالفان خورشیدی » ‫« فصل ششم، قسمت ششم » 00:02:41.500 --> 00:02:48.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.319 --> 00:02:55.905 ‫وای! تو رو خدا بهمون رحم کن 00:02:55.988 --> 00:03:00.201 ‫جونم، جلوی دوک زانو بزن! 00:03:00.284 --> 00:03:01.994 ‫وای! 00:03:02.077 --> 00:03:04.914 ‫خواب‌های استعاریِ تخمیِ ناخودآگاه 00:03:04.997 --> 00:03:06.332 ‫بسـه دیگه همش یه چیز تکراری 00:03:06.415 --> 00:03:08.542 ‫یه‌کم خلاقیت به خرج بده بابا 00:03:12.129 --> 00:03:13.672 ‫نمی‌تونیم از اون همه لباس‌چرک‌ها بالا بریم 00:03:13.756 --> 00:03:16.383 ‫رسماً کوهی از شورت‌های لکه‌دار و ‫شلوار جایزه‌بگیرهاست 00:03:16.467 --> 00:03:18.177 ‫لباس‌چرک که چیزی نیست 00:03:18.260 --> 00:03:19.887 ‫از بالا می‌پریم روشون و سُر می‌خوریم 00:03:19.970 --> 00:03:21.972 ‫من نگران اون چیزی‌ام که ازش غافلیم 00:03:22.056 --> 00:03:24.892 اتاق خواب ‫یه بچه‌ست دیگه. ‫چیش خطرناکـه؟ 00:03:24.975 --> 00:03:28.604 ‫اتاق یه فضاییـه، توی مقیاس ما، ‫مثل رد شدن از صحراست 00:03:28.687 --> 00:03:31.106 ‫منتها جای شن، پُرِ تله‌های یامیولکـه 00:03:31.190 --> 00:03:33.943 ‫اشعه‌ی کوچیک‌کننده شده طعمه‌ی ‫این حرومیِ آبی 00:03:34.026 --> 00:03:37.571 ‫فازِ کوین مک‌کلیستر برداشته ‫هزارجور تله‌ی جورواجور برامون کار گذاشته 00:03:37.655 --> 00:03:40.366 ‫مهم نیست. هر طور شده باید ‫دست‌مون به اون اشعه‌ برسه 00:03:40.449 --> 00:03:43.160 ‫پروژه‌ی آریانا باید موفق بشه و میشه 00:03:43.244 --> 00:03:44.453 ‫پروژه‌ی آریانا؟ 00:03:44.536 --> 00:03:46.538 ‫آره، چون قراره دوباره «گرانده» بشیم 00:03:46.622 --> 00:03:49.917 ‫طبق نظرسنجی‌ها، ۹۵ درصدِ ‫اهالی دیوار با این مأموریت موافقن 00:03:50.000 --> 00:03:51.752 همچین اتحادی بی‌سابقه‌ست 00:03:51.835 --> 00:03:53.629 ‫هر طبقه‌ هر چی داشته، رو کرده تا 00:03:53.712 --> 00:03:56.757 ‫بتونیم «آریانا وان» رو بسازیم؛ 00:03:56.840 --> 00:03:58.217 ‫یه وسیله‌ی اتاق‌پیماست که 00:03:58.300 --> 00:04:00.469 ‫ساختیمش تا بتونیم ‫اشعه‌ی کوچیک‌کننده رو گیر بیاریم 00:04:00.552 --> 00:04:02.054 ‫به امید جسی، 00:04:02.137 --> 00:04:05.015 ‫انتقام‌مون رو از یامیولک می‌گیریم 00:04:06.725 --> 00:04:08.936 ‫- اون ۵ درصدِ دیگه چی؟ ‫- چی؟ 00:04:09.019 --> 00:04:11.814 ‫ گفتی ۹۵ درصد اهالی دیوار پشتتن 00:04:11.897 --> 00:04:13.148 ‫خب، اون پنج درصدی که 00:04:13.232 --> 00:04:16.026 ‫می‌خوان پروژه‌ی آریانا ‫مثل رابطه‌ش با پیت دیویدسون 00:04:16.110 --> 00:04:18.070 ‫به فنا بره چی؟ 00:04:18.153 --> 00:04:20.239 ‫یه مُشت مغزفندقی‌ان که 00:04:20.322 --> 00:04:22.032 ‫معتقدن باید کوچیک بمونیم و 00:04:22.116 --> 00:04:23.784 ‫سر به سرِ یامیولک نذاریم 00:04:23.867 --> 00:04:26.704 ‫رهبرشون هم فالکونـه، یکی از طرفدارهای تو 00:04:26.787 --> 00:04:28.372 ‫طرفدار منِ سابق 00:04:28.455 --> 00:04:29.999 ‫اون ۵ درصد عقده دارن 00:04:30.082 --> 00:04:31.875 ‫ما باید تمرکزمون رو بذاریم روی 00:04:31.959 --> 00:04:33.460 ‫جمع کردن یه تیم برای هدایت آریانا وان 00:04:33.544 --> 00:04:35.004 ‫برای یه مأموریت انتحاری 00:04:35.087 --> 00:04:37.798 ‫مأموریتی که آزادمون می‌کنه 00:04:39.049 --> 00:04:40.634 ‫ولم کنید! نمی‌خوام اسکنم کنید! 00:04:40.718 --> 00:04:42.636 ‫صبحونه جز پاستیل چیزی نخوردم 00:04:42.720 --> 00:04:44.013 ‫پُرِ گوزم 00:04:44.096 --> 00:04:45.723 ‫واسه چی این طفلک رو اینجوری با قیل و قال 00:04:45.806 --> 00:04:49.226 ‫کشون‌کشون آوردید تو سفینه؟ ‫انگار شخصیت اصلی فیلم‌های نوآ بامبکـه 00:04:49.310 --> 00:04:51.562 ‫یه مشت میمون آورده بود تو خونه، ‫عین خیالش هم نیست 00:04:51.645 --> 00:04:54.565 ‫خر مغزش رو گاز گرفته، ‫این تری یه تخته‌اش کمـه 00:04:54.648 --> 00:04:57.234 ‫غلط نکنم رفته ریلز بگیره، ‫کله‌ش رو کوبونده به درِ فریزر و 00:04:57.318 --> 00:04:59.570 ‫مغز گُل‌کلمیش به چوخ رفته 00:04:59.653 --> 00:05:01.322 ‫نخیرم! ساختار من کلاً فرق داره 00:05:01.405 --> 00:05:03.490 ‫همش دست می‌کنی تو جیب پالتوم که 00:05:03.574 --> 00:05:06.160 ‫پول خُرد برداری. ‫خب، بیا از خودم بخواه، شتر! 00:05:06.243 --> 00:05:08.746 ‫امروز که رو کاناپه نشسته بودیم، ‫بهم زنگ زدی ایسگامو گرفتی 00:05:08.829 --> 00:05:11.081 ‫بیخیال! خیال کردی اوباماست ها 00:05:11.165 --> 00:05:14.418 ‫سطح شعورش صفره خب؛ عجیب نیست 00:05:14.501 --> 00:05:16.337 ‫سطح شعور دیگه چیـه؟ 00:05:17.171 --> 00:05:19.048 ‫هر شلورپی اول مأموریت، 00:05:19.131 --> 00:05:21.717 ‫شخصیتش ارتقا پیدا می‌کنه و 00:05:21.800 --> 00:05:25.512 ‫باعث میشه قابلیت‌های فضانوردی ‫مثل شجاعت، هوش، 00:05:25.596 --> 00:05:28.640 ‫مدیریت و البته شعورش بره بالا 00:05:28.724 --> 00:05:30.267 ‫خب؟ مثل اینکه وقتی داشتن 00:05:30.351 --> 00:05:32.227 ‫شعور تری رو ‫به روز می‌کردن، آقا سرِ جاش بند نشده 00:05:32.311 --> 00:05:34.438 ‫ببینید، الان هر سه‌تاتون شعور دارید 00:05:34.521 --> 00:05:36.732 ‫تری، تو صفری 00:05:36.815 --> 00:05:38.317 ‫جونمی‌جون، ایول. جایزه‌ام چیـه؟ 00:05:38.400 --> 00:05:41.195 ‫وای، تری. پس بگو چتـه 00:05:41.278 --> 00:05:42.988 ‫ببخشید سرت داد زدم 00:05:43.072 --> 00:05:44.239 ‫من هیچیم نیست 00:05:44.323 --> 00:05:47.076 ‫اصلاً شعورش به حرف‌هامون نمی‌رسه 00:05:47.159 --> 00:05:48.494 ‫عیبی هم نداره 00:05:48.577 --> 00:05:51.288 ‫تازه با این شعور کمِت، ‫خیلی هم هنر کردی 00:05:51.372 --> 00:05:54.249 خودت هنر کردی، خیلی ممنون 00:05:54.333 --> 00:05:56.794 ‫اونجوری هم نگاهم نکنید، جِرتون میدم! 00:05:58.420 --> 00:06:02.257 ‫حواس‌تون رو جمع کنید. ‫شما خدمه‌ی پرواز آریانا وان هستید. 00:06:02.341 --> 00:06:04.385 ‫معلوم نیست توی این مأموریت ‫چی در انتظارمونـه 00:06:04.468 --> 00:06:07.930 ‫برای همین هم هر کسی بر اساس ‫تخصصش انتخاب شده 00:06:08.013 --> 00:06:10.099 ‫ورزشکارها رو داریم، متخصص تخریب، 00:06:10.182 --> 00:06:12.101 ‫راهنما بعلاوه‌ی نیروی تاکتیکی 00:06:12.184 --> 00:06:13.769 ‫منتها لنگِ خلبانیم 00:06:13.852 --> 00:06:16.688 ‫یکی رو می‌خوایم که ‫هم قایق برونه هم هواپیما و 00:06:16.772 --> 00:06:18.774 ‫تانک هم خوب بلد باشه 00:06:18.857 --> 00:06:20.651 ‫من یه نفر رو سراغ دارم 00:06:20.734 --> 00:06:22.403 ‫کاپیتان گِرِگ! 00:06:23.987 --> 00:06:26.031 ‫وای، عاشق کلاهتم، کاپیتان گرگ 00:06:26.115 --> 00:06:27.866 ‫به به! کم پیش میاد 00:06:27.950 --> 00:06:30.619 ‫رؤسای دلیرمون رو ‫این پایین‌مایین‌ها زیارت کنیم 00:06:30.702 --> 00:06:31.787 ‫- دیوار ‫- به من احتیاج داره؟ 00:06:31.870 --> 00:06:34.248 ‫آره، حدس می‌زدم. فقط یه سؤال 00:06:34.331 --> 00:06:37.126 ‫وقت هست قبل اینکه بپرم، ‫یه دور سواری بدم؟ 00:06:38.544 --> 00:06:41.547 ‫راستش رو بخوای، ‫اصلاً از این کاپیتان گرگ خوشم نمیاد 00:06:41.630 --> 00:06:43.173 ‫کارمون رو راه بندازه، ‫بقیه‌اش مهم نیست 00:06:43.257 --> 00:06:44.258 ‫یا خدا 00:06:44.341 --> 00:06:45.801 ‫- صاف تف کرد رو لب‌های دختره ‫- نه، نه، نه 00:06:45.884 --> 00:06:47.553 ‫وای نه، نگو 00:06:47.636 --> 00:06:49.221 ‫صاف آروغ زد تو دهنش 00:06:49.304 --> 00:06:50.472 ‫انگار اون هم بدش نیومده ‫جونم 00:06:51.765 --> 00:06:54.643 ‫اگه دست‌فرمونش به خوبیِ لب‌گرفتنش باشه، ‫غمی نداریم 00:06:54.726 --> 00:06:56.728 ‫- وای، دختره دست کرد تو شلوارش ‫- بیا بریم بابا 00:06:56.812 --> 00:06:58.397 ‫تو سفینه منتظرتیم 00:06:59.523 --> 00:07:01.066 ‫آخ جون، دَدَر! کجا بریم؟ 00:07:01.150 --> 00:07:02.484 ‫هیچ جا 00:07:02.568 --> 00:07:04.945 ‫پس چرا دارید کفش می‌پوشید؟ 00:07:05.028 --> 00:07:07.573 ‫داریم میریم نسخه‌ی فرانسوی فیلم ‫ایس ونچورا رو ببینیم 00:07:07.656 --> 00:07:10.451 ‫یعلی بدولِ من بِلید ‫ایلس ونشولا بِبیلید؟ 00:07:10.534 --> 00:07:12.786 ‫آره! آخه زیادی تو سینما ‫شلوغ‌کاری می‌کنی 00:07:12.870 --> 00:07:14.204 ‫من و شلوغ‌کاری؟ 00:07:14.288 --> 00:07:15.831 ‫ده میلیارد دلار باهات شرط می‌بندم 00:07:15.914 --> 00:07:17.624 ‫بگو ببینم من کِی شلوغ‌کاری کردم؟! 00:07:17.708 --> 00:07:20.669 ‫باشه، مثلاً سر فیلم «مگ ۴: کریسمس مِگی»، 00:07:20.752 --> 00:07:23.130 ‫گوشیت رو گذاشتی رو بلندگو و ‫توی سینما راه می‌رفتی 00:07:23.213 --> 00:07:24.882 ‫بعد کله‌ت رو کوبوندی به جالیوانی و 00:07:24.965 --> 00:07:26.884 ‫بعدش هم اونقدر عر زدی که ‫با تیپا پرت‌مون کردن بیرون 00:07:26.967 --> 00:07:30.637 ‫ولی ما ازت به دل نمی‌گیریم، ‫چون می‌دونیم شعورت صفره 00:07:30.721 --> 00:07:32.097 ‫این قضیه رو کِشش ندید 00:07:32.181 --> 00:07:34.516 ‫ما فقط نمی‌خوایم تو رو ‫تو موقعیت‌هایی قرار بدیم که 00:07:34.600 --> 00:07:36.393 ‫می‌دونیم از پس‌شون برنمیای 00:07:36.477 --> 00:07:38.353 ‫می‌فهمی که چی میگم، مگه نه، قهرمان؟ 00:07:38.437 --> 00:07:39.980 ‫آره، کاملاً. گرفتم 00:07:40.063 --> 00:07:42.691 ‫یه لحظه وایسید. الان برمی‌گردم 00:07:46.528 --> 00:07:49.990 ‫آییشا، سطح شعورم رو ببر بالا، زود باش! 00:07:50.073 --> 00:07:51.450 ‫اینجوری نیست که 00:07:51.533 --> 00:07:53.410 ‫باشعورم کن 00:07:53.494 --> 00:07:55.913 ‫دلم می‌خواد بدون بی‌شعوربازی ‫بشینم فیلم نگاه کنم 00:07:55.996 --> 00:07:57.539 ‫آخ! به اون دست نزن 00:07:57.623 --> 00:07:59.041 ‫کدوم دکمه‌ست؟ 00:08:01.502 --> 00:08:03.337 ‫- چراغ قرمز خوبیـه دیگه؟ ‫- نخیر! 00:08:08.592 --> 00:08:09.843 ‫الان زدی 00:08:09.927 --> 00:08:11.470 ‫سطح شعور همه رو صفر کردی 00:08:11.553 --> 00:08:13.847 ‫- شاید اصلاً نفهمن ‫- ایناهاشش! 00:08:13.931 --> 00:08:15.015 ‫تری، بیا بریم دور دور! ‫سینما منتفیـه! 00:08:16.475 --> 00:08:18.560 ‫من نمی‌تونم یه ساعتِ تموم یه جا بند شم 00:08:18.644 --> 00:08:21.313 ‫بیا یه هایپ رو یه نفس بریم بالا و ‫از پشت‌بوم بپریم پایین 00:08:21.396 --> 00:08:22.606 ‫جدی؟ بنازم ‫داره بهم حال میده 00:08:24.024 --> 00:08:25.776 ‫بعد شماها اخم و تَخم می‌کردید 00:08:25.859 --> 00:08:27.444 ‫آره! 00:08:27.528 --> 00:08:30.739 ‫حال کردن بده. به من چه اصلاً؟ 00:08:30.822 --> 00:08:32.324 ‫از کِی تا حالا شدم معلم اخلاق؟ 00:08:32.699 --> 00:08:36.078 ‫محکم بشینید، اوضاع قاراشمیشـه 00:08:37.204 --> 00:08:39.456 ‫حواست به جریان هوای ‫پایین‌رونده‌ی پنکه باشه 00:08:39.540 --> 00:08:40.874 ‫پایین‌رونده دیگه چه کوفتیـه؟ 00:08:48.173 --> 00:08:51.093 ‫شبیه‌سازی تموم شد. تبریک میگم! 00:08:51.176 --> 00:08:52.678 ‫جمیعاً سقط شدید 00:08:53.220 --> 00:08:55.597 ‫یارو از خودش کلمه می‌سازه، 00:08:55.681 --> 00:08:57.182 ‫بعد توقع داره بفهمم چی میگه؟! 00:08:57.266 --> 00:08:59.560 ‫چی میگی؟ ‫حتی من هم می‌دونم پایین‌رونده چیـه 00:08:59.643 --> 00:09:01.019 ‫تو دیگه چه‌جور خلبانی هستی؟ 00:09:01.103 --> 00:09:03.230 ‫ببین، من واقعاً خلبان نیستم، خب؟ 00:09:03.313 --> 00:09:04.940 ‫داشتم با لباس پیت میچل می‌رفتم 00:09:05.023 --> 00:09:07.609 ‫مهمونی هالووین که ‫یامیولک یه تخم‌مرغ پرت کرد سمتم 00:09:07.693 --> 00:09:09.987 ‫رو هوا گرفتمش، پرتش کردم سمت خودش، ‫صاف خورد تو صورتش 00:09:10.070 --> 00:09:12.030 ‫- اون هم منو کوچیک کرد ‫- پیت میچل کیـه دیگه؟ 00:09:12.114 --> 00:09:13.657 ‫تام کروز تو فیلم تاپ‌گان 00:09:13.740 --> 00:09:16.493 ‫الان درست شنیدم؟ ‫تا حالا هواپیما نروندی؟ 00:09:16.577 --> 00:09:18.287 ‫ملت فکر کردن خلبانم، 00:09:18.370 --> 00:09:21.540 ‫من هم به روی خودم نیاوردم، ‫چون کلی کُس گیرم اومد 00:09:21.623 --> 00:09:22.666 ‫- بندازیدش بیرون ‫- بریم 00:09:24.585 --> 00:09:26.753 ‫بدون خلبان کلاه‌مون پسِ معرکه‌ست 00:09:26.837 --> 00:09:28.714 ‫وقت‌مون هم داره تموم میشه، ‫تازه من هم گشنمـه 00:09:28.797 --> 00:09:30.299 ‫پس حتماً باید یه چیزی بخوریم 00:09:30.382 --> 00:09:32.259 ‫تیکه‌ی آخرش ربطی به بحران نداشت 00:09:32.342 --> 00:09:33.802 ‫ولی دلیل نمیشه که راست نباشه 00:09:33.885 --> 00:09:37.222 ‫می‌دونم از کجا یه خلبان پیدا کنم 00:09:38.140 --> 00:09:39.975 ‫می‌خوای بگی کیـه، 00:09:40.058 --> 00:09:41.935 ‫یا قراره تا آخر داستان راز بمونه؟ 00:09:44.855 --> 00:09:46.148 ‫بچه‌ها؟ 00:09:46.231 --> 00:09:47.899 ‫فکر کنم انتخاب درستی نکردم 00:09:47.983 --> 00:09:50.902 ‫اون کلاهِ جمیراکوای از گروه جمیراکوای نیست؟ 00:09:50.986 --> 00:09:53.196 ‫گرون‌ترین کلاه تو یونیورسال سیتی‌واک بود 00:09:53.280 --> 00:09:55.282 ‫می‌دونم، می‌دونم. حتماً الان میگید کسخلم 00:09:57.200 --> 00:09:58.410 ‫خیلی خفنـه، تری 00:09:58.493 --> 00:09:59.995 ‫- جمیراکوای! ‫- وایسید ببینم، جدی؟ 00:10:00.078 --> 00:10:01.330 ‫می‌ترسیدم ازم ایراد بگیرید 00:10:01.413 --> 00:10:03.582 ‫عمراً! حسودیم شده 00:10:03.665 --> 00:10:05.751 ‫وای، چقدر خوشحالم 00:10:05.834 --> 00:10:08.378 ‫یه خانواده‌ی بی‌شعور، درست مثل خودم 00:10:08.462 --> 00:10:11.006 ‫می‌خوای با ما «پیمپ مای راید» ببینی و ‫چس‌فیل سوخته بخوری؟ 00:10:11.089 --> 00:10:12.466 ‫با افتخار، سرکار 00:10:12.549 --> 00:10:14.801 ‫از رفیقت شنیدم آدم بشّاشی هستی و 00:10:14.885 --> 00:10:16.845 ‫بدجور شاشیدی تو اگزوزت 00:10:16.928 --> 00:10:19.723 ‫عاشق پیمپ‌های مفهومیشم 00:10:19.806 --> 00:10:21.642 ‫با اختلاف، یکی از بهترین پیمپ‌هاشـه 00:10:21.725 --> 00:10:25.729 ‫تموم شد رفت. ‫اگزیبیت بهترین پیمپ‌کنِ دنیاست. 00:10:25.812 --> 00:10:28.607 ‫ولی فقط ماشین خوب نیست. ‫باید همه‌چی رو پیمپ کنه. 00:10:28.690 --> 00:10:30.817 ‫- پشمام، آره! ‫- این دیگه تهِ نبوغـه، رفیق 00:10:30.901 --> 00:10:34.446 ‫تری، کل مفهوم این برنامه رو پیمپ کردی 00:10:34.529 --> 00:10:35.822 ‫اگزیبیت بشنوه، کِیف می‌کنه ‫موافقم 00:10:38.000 --> 00:10:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:45.874 --> 00:10:47.167 ‫عه، شمایید که ‫یه خبر بد داریم برات 00:10:48.585 --> 00:10:50.128 ‫چیـه؟ تورنتو هم تیم فوتبال آمریکایی زد؟ 00:10:50.212 --> 00:10:51.505 ‫شری رفته بود یه خلبان پیدا کنه، 00:10:51.588 --> 00:10:53.340 ‫ولی انگار فالکون دزدیدتش 00:10:53.423 --> 00:10:55.425 ‫سگ توش! همش تقصیر منـه 00:10:55.509 --> 00:10:57.010 ‫کاش تنهاش نمیذاشتم 00:10:57.094 --> 00:10:58.261 ‫یه پیغام گذاشتن ‫«دوک رو بفرستید 00:10:59.513 --> 00:11:01.598 ‫فقط اونـه که می‌دونه کجا دنبالش بگرده» 00:11:01.682 --> 00:11:02.766 ‫خب، کجاست؟ ‫نمی‌دونم. گفتم که 00:11:03.975 --> 00:11:05.519 ‫اصلاً دوران دوک‌بودنم رو یادم نیست 00:11:06.687 --> 00:11:09.064 ‫به نفعتـه یادت بیاد. ‫پای زندگی شری وسطـه. 00:11:09.147 --> 00:11:11.692 ‫اینقدر از گذشته‌ات فرار نکن 00:11:12.818 --> 00:11:16.697 ‫گفتنش برای شما آسونـه. ‫شما که ندیدید من چه‌ها کشیدم. روز خوش. 00:11:16.780 --> 00:11:18.073 ‫شبـه که ‫گفتم روز خوش! 00:11:21.368 --> 00:11:22.744 ‫هی بچه‌ها، یه خبر باحال 00:11:22.828 --> 00:11:24.830 ‫تو اسکله داشتم برای کشتی‌ها ‫بطری شامپاین پرت می‌کردم که 00:11:24.913 --> 00:11:26.665 ‫دنبالم کردن و یواشکی ‫به یه انباری برخوردم که توش 00:11:26.748 --> 00:11:29.042 ‫بازی آرکید «اروسمیث روولوشن ایکس» بود که 00:11:29.126 --> 00:11:30.210 ‫داشتن برای اگزیبیت می‌فرستادن! 00:11:30.293 --> 00:11:32.254 ‫درست فهمیدم؟ 00:11:32.337 --> 00:11:33.964 ‫فقط یه معنی بیشتر نداره 00:11:34.047 --> 00:11:36.174 ‫دلم می‌خواد باور کنم که ‫دارن دستگاهه رو 00:11:36.258 --> 00:11:37.300 ‫می‌فرستن خونه‌ی اگزیبیت 00:11:37.384 --> 00:11:39.511 ‫- آره؟ ‫- معلومـه که آره 00:11:39.594 --> 00:11:41.471 ‫اگه اون جعبه داره میره، ‫پس بیاید ما هم بریم 00:11:41.555 --> 00:11:43.515 ‫داداش، خیلی مشکوکـه 00:11:43.598 --> 00:11:45.183 ‫مشکوک نیست، داداش. خودِ جنسـه 00:11:45.267 --> 00:11:46.893 ‫تو دستگاه قایم میشیم، می‌رسیم 00:11:46.977 --> 00:11:48.937 ‫خونه‌ی اگزیبیت و ‫باهاش رفیق میشیم 00:11:49.020 --> 00:11:51.565 ‫بعدش هم بهش میگیم که ‫می‌تونه همه‌چی رو پیمپ کنه 00:11:51.648 --> 00:11:52.858 ‫بدویید بریم 00:11:52.941 --> 00:11:56.361 ‫کِیف می‌کنم می‌بینم ‫دیگه باهام مخالفتی نمی‌کنید 00:12:01.658 --> 00:12:03.285 ‫همینـه. همه تیشرت‌هاتون رو پوشیدید؟ 00:12:03.368 --> 00:12:04.369 ‫آره، زاخار! ‫دیگه تموم... 00:12:05.662 --> 00:12:07.914 ‫ای خدا! چقدر اتوش داغـه! 00:12:07.998 --> 00:12:08.999 ‫دیدید چی شد؟ 00:12:09.541 --> 00:12:12.586 ‫یادتون نره، موقع رونمایی جوری بپرید بیرون که ‫پیمپِ روی تیشرت‌مون دیده بشه 00:12:12.669 --> 00:12:14.087 ‫بعد برمی‌گردیم که راید رو ببینه 00:12:14.171 --> 00:12:15.881 ‫بعدش احتمالاً اگزیبیت یه چیزی میگه 00:12:15.964 --> 00:12:18.300 ‫یه‌کم سخنرانی می‌کنه و جشن می‌گیریم! 00:12:18.675 --> 00:12:20.010 ‫زیب‌جونم چه عشقی بکنه! 00:12:20.093 --> 00:12:22.679 ‫هیس وگرنه سورپرایز خراب میشه 00:12:23.221 --> 00:12:25.682 ‫من برم یه‌کم میوه‌ برای تو راه بخرم 00:12:25.766 --> 00:12:27.225 ‫برای من خربزه بگیر! 00:12:27.309 --> 00:12:30.479 ‫ببخشید، سرکار خانم. خارگیل هم دارید؟ 00:12:37.027 --> 00:12:38.320 ‫این هم از آخرین مدرک 00:12:38.403 --> 00:12:40.197 ‫همه شواهد آماده‌ست که بفرستیم‌شون 00:12:40.280 --> 00:12:41.907 ‫دادگاه جنایات جنگی توی لاهه 00:12:41.990 --> 00:12:44.034 ‫دستگاه آرکید اروسمیث چه ربطی به 00:12:44.117 --> 00:12:46.369 ‫نقض قوانین بشردوستانه داره؟ 00:12:46.453 --> 00:12:50.248 ‫یه ژنرال الدنگِ روانی با سی‌دی ‫یه شهر رو تیکه پاره کرد 00:12:50.332 --> 00:12:51.833 ‫از روی همین بازی هم تأثیر گرفته بود 00:12:51.917 --> 00:12:53.376 ‫اسمش صدر جدول امتیازاتـه 00:12:53.460 --> 00:12:54.461 ‫وای نه! 00:12:54.920 --> 00:12:57.422 ‫یعنی الان تو یه دستگاه بازی ‫وسط اسکله گیر افتادن؟ 00:12:57.506 --> 00:12:58.507 ‫کُس نگو 00:12:58.590 --> 00:13:00.300 ‫ما فقط می‌خواستیم ‫یواشکی بریم خونه‌ی اگزیبیت 00:13:00.383 --> 00:13:01.384 ‫چه غلطا! 00:13:01.468 --> 00:13:03.428 ‫مثل اینکه از این تیکه‌ی داستان جا موندم 00:13:03.512 --> 00:13:05.013 ‫چرا به کارگرهای اسکله نگفتی؟ 00:13:05.096 --> 00:13:07.390 ‫آخه آدم‌بزرگ بودن و ‫تخته‌شاسی دست‌شون بود 00:13:07.474 --> 00:13:08.600 ‫ترسیدم دعوام کنن 00:13:08.683 --> 00:13:10.310 ‫تری، تو حتی شعورت نمی‌رسه 00:13:10.393 --> 00:13:12.562 ‫یه فرم ساده‌ی درخواست رمز عبور پُر کنی 00:13:12.646 --> 00:13:15.524 ‫تا دستگاه نرسیده لاهه، ‫برو از اونجا درشون بیار 00:13:15.607 --> 00:13:17.567 ‫مگه لاهه تو شهر نیست؟ 00:13:17.651 --> 00:13:19.986 ‫خیال می‌کردم اون رستوران یونانیه‌ست ‫بغل دست قبرستون حیوون‌ها 00:13:20.070 --> 00:13:21.363 ‫یه شهره تو هلند! 00:13:21.446 --> 00:13:23.073 ‫خانواده‌ام تو هلند گیر میفتن و 00:13:23.156 --> 00:13:24.282 ‫همش تقصیر منـه 00:13:24.366 --> 00:13:26.368 ‫مخالفم، ولی می‌تونم 00:13:26.451 --> 00:13:28.328 ‫سطح شعورت رو ببرم بالا که ‫بتونی قضیه رو جمعش کنی 00:13:28.411 --> 00:13:31.081 ‫آره، آره، خدا خیرت بده. ‫مامانی باید میون‌بُر بزنه. 00:13:31.164 --> 00:13:32.290 ‫ولی آروم آروم پیش برو 00:13:32.374 --> 00:13:35.502 ‫سیناپس‌های مغزت اصلاً به شعور عادت ندارن 00:13:35.585 --> 00:13:38.213 ‫اگه زیاده‌روی کنی، ‫سیستمت گیرپاژ می‌کنه و 00:13:38.296 --> 00:13:40.465 ‫ممکنه بترکی، سلیطه‌ی کسخل 00:13:40.549 --> 00:13:42.175 ‫باشه، بعداً یه خاکی ‫تو سرم می‌ریزم. بده بیاد! 00:13:50.058 --> 00:13:51.434 ‫شعورت یه سطح بالا رفت 00:13:51.518 --> 00:13:53.311 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 00:13:53.395 --> 00:13:55.605 ‫یه لحظه وایسا ببینم چی تو مغزم می‌گذره 00:13:55.689 --> 00:13:57.148 ‫چقدر مسئولانه 00:13:57.232 --> 00:14:00.151 ‫دفتر اسکله فردا ساعت ۸ باز میشه 00:14:00.235 --> 00:14:02.863 ‫ساعتم رو کوک می‌کنم و سرِ وقت می‌خوابم 00:14:02.946 --> 00:14:04.531 ‫این شد دوراندیشی 00:14:05.073 --> 00:14:07.576 ‫ساعت رو واسه ۶ صبح کوک می‌کنم 00:14:07.659 --> 00:14:09.661 ‫چون توی نقشه زده ۵۲ دقیقه تا اونجا راهـه 00:14:09.744 --> 00:14:11.162 ‫اینجوری وقت می‌کنم دوش بگیرم، 00:14:11.246 --> 00:14:12.497 ‫یه لباس مناسب بپوشم و 00:14:12.581 --> 00:14:14.291 ‫صبحونه‌ی مُفصلی بخورم 00:14:14.374 --> 00:14:17.252 ‫گمونم اوتمیل بخورم، فیبرش بالاست. ‫آب‌پرتقال رو هم بیخیال. 00:14:17.335 --> 00:14:19.963 ‫بهتره با خودم ناهار ببرم که ‫اگه معطل شدم، گُشنه نمونم 00:14:20.922 --> 00:14:22.799 ‫سوئیچ ماشینم کو؟ اِی وای 00:14:22.883 --> 00:14:24.634 ‫شعورم ته کشید 00:14:26.177 --> 00:14:27.387 ‫اگه زیاده‌روی کنی، 00:14:27.470 --> 00:14:29.681 ‫ممکنه بترکی، سلیطه‌ی کسخل 00:14:31.016 --> 00:14:32.267 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:14:37.939 --> 00:14:40.483 ‫خب، حتماً همین دور و بر گذاشتمش 00:14:40.567 --> 00:14:41.693 ‫باید ببینم کجاها بودم 00:14:41.776 --> 00:14:43.194 ‫مکمل قهوه رو که برداشتم، دستم بود 00:14:43.278 --> 00:14:45.071 ‫آها، ایناهاشش، تو یخچالـه 00:14:45.155 --> 00:14:47.407 ‫حالا باید با سرعت مجاز رانندگی کنم و ‫هیچ قانونی رو نقض نکنم 00:14:47.490 --> 00:14:49.826 ‫به سرم نزنه برم فست‌فودی و ‫خانواده‌ام رو نجات بدم 00:14:49.910 --> 00:14:52.078 ‫مک‌بریسکت برگشته! 00:14:55.165 --> 00:14:58.293 ‫من از کجا بدونم شری ‫کدوم گوریـه آخه؟ از کجا؟ 00:14:59.294 --> 00:15:03.131 ‫حتی گذشته‌ی خودم رو هم یادم نمیاد. ای بابا 00:15:03.965 --> 00:15:07.052 ‫تخم‌سگِ بدترکیب. آخ! 00:15:07.802 --> 00:15:10.138 ‫این کارم به صلاح دیواره 00:15:11.306 --> 00:15:13.683 ‫حرومزاده داره طبقات پایینی رو غرق می‌کنه! 00:15:19.814 --> 00:15:22.275 ‫حرومزاده! چیکار کردی تو؟ 00:15:26.529 --> 00:15:28.657 ‫آییشا، یه نگهبان دم در پارکینگـه 00:15:28.740 --> 00:15:30.951 ‫نمی‌تونم هم رانندگی کنم، ‫هم با مسئولین سروکله بزنم 00:15:31.034 --> 00:15:32.285 ‫نگهبان پارکینگـه، تری ‫چیزی نیست 00:15:33.453 --> 00:15:35.747 ‫در این حد باشعور نیستم. یه دوز دیگه می‌خوام 00:15:35.830 --> 00:15:38.458 ‫نه! شعورت کافیـه. تلاشت رو بکن 00:15:39.417 --> 00:15:40.710 ‫سلام، کجا میرید، سرکار؟ 00:15:40.794 --> 00:15:43.129 ‫بخش اشیاء گمشده، قربان 00:15:43.213 --> 00:15:45.215 ‫بسیارعالی. برید سمت سازه‌ی شماره‌ی سه، 00:15:45.298 --> 00:15:46.841 ‫میشه درست بعد از اسکله‌ی بارگیری شمال شرقی 00:15:46.925 --> 00:15:48.593 ‫هر جا توی بخش وی خواستید پارک کنید 00:15:48.677 --> 00:15:49.886 ‫میشه پی۴ به بعد 00:15:49.970 --> 00:15:51.888 ‫این همه اطلاعات زیادیـه. مغزم نمی‌کِشه! 00:15:55.809 --> 00:15:58.228 ‫سازه‌ی سه، وی اسمشـه. ‫حلـه. قربون دستت. 00:15:58.311 --> 00:16:00.855 ‫روز خوش. حالا یه‌کم جاز بذارم عشق کنم 00:16:02.107 --> 00:16:04.234 ‫تری، برو بمیر. دیگه زیادی باشعور شدی 00:16:04.317 --> 00:16:05.944 ‫آهنگ کیدز باپ ۳۸ رو بذار 00:16:06.027 --> 00:16:07.612 ‫می‌شنوی؟ 00:16:08.029 --> 00:16:09.990 ‫بخش اشیاء گمشده، امرتون؟ 00:16:10.073 --> 00:16:11.616 ‫سلام، خانواده‌ام گم شدن 00:16:11.700 --> 00:16:14.536 ‫یکی از باربرهاتون توی ‫یه دستگاه آرکید میخ‌شون کرده 00:16:14.619 --> 00:16:16.037 ‫می‌خوام پیداشون کنید 00:16:16.121 --> 00:16:17.163 ‫وقت قبلی گرفتید؟ 00:16:17.247 --> 00:16:18.915 ‫چطوری می‌خواستم وقت قبلی بگیرم؟ ‫اتفاقی اینجوری شده 00:16:18.999 --> 00:16:21.543 ‫باید از اونجا وقت قبلی بگیرید 00:16:22.127 --> 00:16:23.795 ‫یه چند برگ فرمـه فقط 00:16:23.878 --> 00:16:25.964 ‫چند برگ فرم؟ ‫تو عمرم تا حالا فرم پُر نکردم! 00:16:26.047 --> 00:16:27.590 ‫دست‌خطم خرچنگ قورباغه‌ست 00:16:28.133 --> 00:16:30.385 ‫یه آیپدِ بدون بازی و پُرِ سؤال؟ 00:16:30.468 --> 00:16:32.345 ‫تو چه سالی هستیم الان؟ ‫شماره‌ی تأمین اجتماعی؟ 00:16:32.429 --> 00:16:34.556 ‫وایِ من! حتی کد پستیم رو هم بلد نیستم! 00:16:34.639 --> 00:16:37.267 ‫من چمی‌دونم شماره‌پُماره چیـه! ‫می‌دونستم اینجوری میشه 00:16:37.350 --> 00:16:41.021 ‫وای! نمی‌تونم، ولی مجبورم 00:16:44.441 --> 00:16:47.986 ‫خیلی‌خب، اسم، تاریخ، ‫این هم از هر نُه رقم کد پستی 00:16:48.069 --> 00:16:51.156 ‫عین آبِ خوردن، از اونجایی هم که ‫باشعورم، با یه بشکن 00:16:51.239 --> 00:16:53.199 ‫تأیید 00:16:53.283 --> 00:16:55.326 ‫فرمم رسیده دست‌تون، خانم 00:16:55.410 --> 00:16:57.954 ‫حلـه. فقط اینو ببرید پایین بدید به سرپرستم 00:16:58.038 --> 00:16:59.748 ‫دوتا چپ، یکی راست، ‫از راهرو که رد شدید، 00:16:59.831 --> 00:17:02.042 ‫بعدِ آسانسور، از درِ دولنگه برید تو 00:17:02.125 --> 00:17:04.252 ‫- چی؟ ‫- این هم یه نقشه‌ی کَشکی 00:17:09.174 --> 00:17:12.677 ‫شری کجاست، الدنگِ روانی؟ ‫کجا بردیش آخه؟ 00:17:16.598 --> 00:17:20.310 ‫سلام، کون‌کش. ‫منم، همون صاریغی که کُشتیش. 00:17:20.393 --> 00:17:21.853 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:17:21.936 --> 00:17:22.979 ‫خب، لابد یه چیزهایی می‌دونی که 00:17:23.063 --> 00:17:25.398 ‫الان داری همچین خوابِ خوشی رو می‌بینی 00:17:25.482 --> 00:17:27.025 ‫- بیا ‫- آخ! 00:17:27.108 --> 00:17:29.027 ‫اِی ازگل! می... 00:17:29.110 --> 00:17:32.322 ‫آها، یادم اومد. ما همدیگه رو کشتیم! 00:17:32.405 --> 00:17:34.741 ‫دینگ، دینگ، دینگ، آ باریکلا 00:17:34.824 --> 00:17:36.534 ‫حالا، یالا بریم رفیقت رو نجات بدیم 00:17:41.456 --> 00:17:42.707 ‫اینها خاطرات من هستن؟ 00:17:42.791 --> 00:17:44.793 ‫از من می‌پرسی، کون‌کش؟ ‫زندگی مزخرفِ توئـه 00:17:44.876 --> 00:17:46.294 ‫تو رو خدا اینقدر بهم نگو کون‌کش 00:17:46.377 --> 00:17:48.088 ‫تو هم خواهشاً دیگه صاریغ نکش! 00:17:48.171 --> 00:17:51.132 ‫دارم به مغزم فشار میارم ‫ببینم می‌تونم رفیقم رو پیدا کنم یا نه 00:17:52.550 --> 00:17:54.511 ‫یا خدا، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:17:54.594 --> 00:17:56.805 ‫تنها کسی بودم که ‫می‌تونست دیوار رو سرِ پا نگه داره 00:17:56.888 --> 00:17:58.473 ‫عه، پس داره یادت میاد؟ 00:17:58.556 --> 00:18:01.226 ‫بسـه! بس کنید 00:18:01.309 --> 00:18:03.603 ‫اون من نیستم! دوکـه 00:18:03.686 --> 00:18:05.980 ‫اون مُرد. من رینگوئم 00:18:06.064 --> 00:18:07.941 ‫دوک همون رینگوئـه! 00:18:08.024 --> 00:18:12.862 ‫نه! نه! 00:18:13.238 --> 00:18:16.116 ‫نفر بعد! تریِ مخالفان خورشیدی کیـه؟ 00:18:16.199 --> 00:18:18.993 ‫من اخموترین کارمند این ساختمونم 00:18:19.077 --> 00:18:21.162 ‫بخواید چیزی از فیلتر من رد بشه، 00:18:21.246 --> 00:18:22.956 ‫باید صبور باشید و خونسرد 00:18:23.039 --> 00:18:26.501 ‫اگه از پسش برنمیاید، ‫برید ردّ کارتون، کم بدبختی ندارم 00:18:26.584 --> 00:18:29.337 ‫چه خبره اون همه تخته‌شاسی؟ 00:18:30.672 --> 00:18:31.714 ‫دارم کم میارم 00:18:32.382 --> 00:18:34.509 ‫به‌قدری شعور دارم که بدونم ‫این کارم اشتباهـه، 00:18:34.592 --> 00:18:35.802 ‫منتها وقت ندارم 00:18:35.885 --> 00:18:37.345 ‫مسخره‌بازی دیگه بسـه 00:18:45.645 --> 00:18:50.942 ‫من... خودِ... شعورم! 00:18:51.442 --> 00:18:53.862 ‫زِکی، نورانی شدی واسه من؟ 00:18:53.945 --> 00:18:56.948 ‫من اینجا کُلی کاغذبازی دارم، ‫مالیات، حساب‌کتاب 00:18:57.031 --> 00:18:58.074 ‫وقت ندارم 00:18:58.158 --> 00:19:02.036 ‫با اراجیفِ علمی‌تخیلی سروکله بزنم! 00:19:02.120 --> 00:19:05.039 ‫سلام، بنده، تریِ مخالفان خورشیدی، 00:19:05.123 --> 00:19:06.541 ‫رسماً اعلام حضور می‌نمایم 00:19:06.624 --> 00:19:10.253 ‫صندلی ایمزِ شما رو می‌پسندم. ‫کاربردی‌بودنش رو تحسین می‌کنم. 00:19:10.336 --> 00:19:13.715 ‫آهان، پس چون نورانی شدید، ‫هوا برتون داشته باشعورید 00:19:13.798 --> 00:19:15.383 ‫بذارید ببینم وسط سؤال‌های خواب‌آورم هم 00:19:15.466 --> 00:19:17.719 ‫همینطوری حفظ ظاهر می‌کنید یا نه! 00:19:18.052 --> 00:19:20.763 ‫چه خبره این همه خاطره؟ ‫چقدر خز! 00:19:20.847 --> 00:19:23.224 ‫خاطرات تمومی ندارن! 00:19:23.308 --> 00:19:25.643 ‫حتم دارم یه راه بهتری ‫برای نشون دادن‌شون باشه 00:19:25.727 --> 00:19:27.395 ‫باید به یاد بیاری 00:19:29.189 --> 00:19:32.734 ‫یادم میاد. همه‌چی رو یادمـه 00:19:32.817 --> 00:19:35.153 ‫ناجور شد. همین جا منو کشتی 00:19:35.236 --> 00:19:36.404 ‫بغل دستِ همون وسیله‌ی بازی 00:19:36.487 --> 00:19:39.199 ‫جایی که من و شری چندین ماه ‫قایم و با هم صمیمی شدیم 00:19:39.282 --> 00:19:40.283 ‫خودشـه! 00:19:40.366 --> 00:19:43.745 ‫تنها جایی که هم دوک بودی و هم رینگو 00:19:43.828 --> 00:19:46.331 ‫برای نجات شری، ‫باید جفت‌شون می‌بودم 00:19:46.789 --> 00:19:50.043 ‫ممنونم، صاریغ. وای، چقدر دل‌وروده 00:19:50.126 --> 00:19:51.669 ‫رینگو؟ 00:19:51.753 --> 00:19:52.837 ‫الانـه که بیدار بشم 00:19:52.921 --> 00:19:54.547 ‫روبراهی؟ 00:19:54.631 --> 00:19:56.674 ‫فهمیدم اون کسکش‌ها ‫شری رو کجا بردن 00:19:57.467 --> 00:19:59.052 ‫ببینید، آقای مخالفان خورشیدی، 00:19:59.135 --> 00:20:01.346 ‫من حال‌وحوصله‌ی ادعاهای آبدوغ‌خیاری رو ندارم 00:20:01.413 --> 00:20:03.498 ‫پس، وای به حال‌تون اگه حرف‌هاتون کِذب باشه 00:20:03.598 --> 00:20:05.391 ‫- بگید ببینم دقیقاً کِی... ‫- دیروز 00:20:05.475 --> 00:20:09.020 ‫بین ساعت ۴:۳۰ تا ۴:۳۵ دقیقه‌ی بعدازظهر 00:20:09.103 --> 00:20:10.146 ‫می‌دونید کدوم دستگاه بازی... 00:20:10.230 --> 00:20:12.106 ‫اروسمیث روولوشن ایکس 00:20:12.190 --> 00:20:15.610 ‫با شماره سریالِ اف۳۸۹۲اِی۷ 00:20:15.693 --> 00:20:19.656 ‫منتقل شد ردیف هشتم، ‫جایگاه ۳۵ اسکله‌ی جنوبی ب 00:20:19.739 --> 00:20:20.823 ‫بیاریدش برام 00:20:20.907 --> 00:20:22.951 ‫به این سادگی‌ها نیست. ‫ما اینجا قانون داریم. 00:20:23.034 --> 00:20:25.662 ‫قوانین‌تون رو از بَر شدم 00:20:25.745 --> 00:20:28.831 ‫جابجایی آدم فضایی‌ها ‫نقض بیش از صد مورد از اینها و 00:20:28.915 --> 00:20:31.292 ‫همچنین ۳۶ مورد از معاهداتِ بین‌المللیـه 00:20:31.834 --> 00:20:33.670 ‫میشه یه‌کم ازم فاصله بگیرید؟ 00:20:33.753 --> 00:20:34.837 ‫خیر 00:20:39.217 --> 00:20:41.010 ‫خیلی می‌خوایمت، اگزیبیت! 00:20:41.094 --> 00:20:42.845 ‫وقت پیمپ کردنـه! 00:20:42.929 --> 00:20:44.347 ‫- پیمپ، پیمپ! ‫- ای بابا 00:20:44.430 --> 00:20:45.890 ‫هنوز که تو اسکله‌ایم 00:20:45.974 --> 00:20:48.476 ‫خانواده، بسی خوشحالم می‌بینم سالم‌اید 00:20:48.559 --> 00:20:51.062 ‫وای خدا، تری. برای برگردوندنِ ما ‫دست به چه کاری زدی؟ 00:20:51.688 --> 00:20:54.023 ‫یه مقداری... کاغذبازی 00:20:54.107 --> 00:20:55.441 ‫اینجا رو امضاء کنید، دیگه تمومـه 00:20:57.068 --> 00:21:00.154 ‫بسیارخب. باید برای مُهر پارکینگ ‫برگردید پذیرش و 00:21:00.238 --> 00:21:01.614 ‫شماره پلاک‌تون رو بهشون بدید، بعد... 00:21:01.698 --> 00:21:03.199 ‫تری! 00:21:07.829 --> 00:21:11.332 ‫بهش می‌خوره تله باشه. ‫بذارید اول خودم برم تو. 00:21:13.626 --> 00:21:16.045 ‫دست‌ها بالا! برای نجات اومدیم! 00:21:16.129 --> 00:21:18.047 ‫- جانم؟ ‫- چقدر لِفتش دادی 00:21:18.131 --> 00:21:19.924 ‫شری، ندزدیدنت؟ 00:21:20.008 --> 00:21:21.092 ‫نه، از خودمون درآوردیمش 00:21:21.175 --> 00:21:23.303 ‫باید یه کاری می‌کردیم خاطراتت برگرده دیگه 00:21:23.386 --> 00:21:25.388 ‫تا به خاطر کارهایی که کردم ‫زجر بکشم 00:21:25.471 --> 00:21:26.806 ‫حقم بود 00:21:26.889 --> 00:21:30.226 ‫نه، شرمنده بابت اون. گمونم زیاده‌روی کردیم 00:21:30.310 --> 00:21:32.603 ‫به اندازه‌ی کافی تاوان پس دادی 00:21:32.687 --> 00:21:35.481 ‫الان باید خاطرات قدیمی‌ترت رو به یاد بیاری 00:21:35.565 --> 00:21:38.568 ‫- مثل چی؟ ‫- زندگیِ قبلِ دیوارت 00:21:38.651 --> 00:21:41.571 ‫مدت زیادی توی ‫این وسیله‌ی بازی گیر افتاده بودیم 00:21:41.654 --> 00:21:45.783 ‫درباره‌ی همه‌چی با هم حرف زدیم. ‫تو از اورلندو برام گفتی. 00:21:47.201 --> 00:21:50.204 ‫اورلندو، دلتا فایو ناینر درخواستِ... 00:21:50.288 --> 00:21:54.208 ‫سلام، جناب. یه چندتا تگ خلبانی‌ می‌دید به من؟ 00:21:54.292 --> 00:21:55.710 ‫آخه تولدمـه 00:21:55.793 --> 00:21:57.712 ‫می‌خوام فرود بیام. گمشو بیرون ببینم! 00:21:57.795 --> 00:21:58.963 ‫بیا این هم فرود، مرتیکه! 00:22:01.799 --> 00:22:04.302 ‫ای خدا، بگیرشون و برو. من زن و بچه دارم 00:22:04.385 --> 00:22:05.511 ‫ایول، دستت طلا 00:22:06.137 --> 00:22:08.848 ‫من خلبان بودم! ‫قضیه پروژه‌ی آریاناست 00:22:08.931 --> 00:22:12.352 ‫بدون خلبان مورداعتمادمون، ‫بدون یه خلبان باتجربه، 00:22:12.435 --> 00:22:14.645 ‫نمی‌تونیم دوباره بزرگ بشیم 00:22:14.729 --> 00:22:17.940 ‫کاپیتان رینگو، دیوار تو رو فرا می‌خونه 00:22:18.024 --> 00:22:21.277 ‫خیلی‌خب پس، یه بامبرجکت بدید ببینم 00:22:22.111 --> 00:22:23.237 ضریب شعورتون 00:22:23.321 --> 00:22:25.365 ‫آروم آروم با این سرم‌ها وارد بدن‌تون میشه 00:22:25.448 --> 00:22:26.991 ‫احساس مسئولیت دارید؟ 00:22:27.075 --> 00:22:29.369 ‫آره بابا، دلم می‌خواد ‫سرِ یه بچه داد و هوار راه بندازم 00:22:29.452 --> 00:22:30.953 ‫بگم بدون کلاه ایمنی سوار دوچرخه نشه 00:22:31.037 --> 00:22:33.498 ‫حس خوبی دارم که ‫دیگه بی‌گدار به آب نمی‌زنم 00:22:38.002 --> 00:22:40.213 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- آره، ولی زیاده‌روی کرد 00:22:40.296 --> 00:22:42.924 ‫احتمالش خیلی بالاست ‫به‌هوش که بیاد، 00:22:43.007 --> 00:22:46.386 ‫یه‌نمور باشعور‌تر از قبل باشه 00:22:46.469 --> 00:22:49.180 ‫وای، نه! 00:22:49.263 --> 00:22:52.100 ‫نه! نه! 00:22:55.019 --> 00:22:58.314 ‫تِغی‌جون، بِغیم ایس ونچوغا ببینیم؟ 00:22:58.398 --> 00:23:00.108 ‫سانس شبونه‌ی ویژه‌ی بچه‌های شر و شیطونـه 00:23:00.191 --> 00:23:01.776 ‫تو هم جلو پرده‌ی سینما داد و هوار کن و ‫چُس‌فیل پرت کن 00:23:01.859 --> 00:23:03.194 ‫میشه سانس بعدازظهرش رو بریم؟ 00:23:03.277 --> 00:23:05.363 ‫هم ارزون‌تره و هم وقت می‌کنم ‫ناودون‌ها رو تمیز کنم و 00:23:05.446 --> 00:23:07.365 ‫باتری دتکتور رو عوض کنم 00:23:07.448 --> 00:23:09.700 ‫باشه، رفیق. هر چی تو بگی 00:23:09.784 --> 00:23:12.328 ‫شرط می‌بندم اگه سانس ۴:۲۰ رو بریم، 00:23:12.412 --> 00:23:14.664 ‫اقل‌کم ۶۹ دلار صرفه‌جویی کردیم 00:23:16.791 --> 00:23:17.792 ‫برگشتم، جونم! 00:23:17.875 --> 00:23:20.753 ‫من عاشقِ همین کله‌ی خراب و بی‌شعوری‌هاتم 00:23:20.837 --> 00:23:21.879 ‫یه ماچ بده ببینم 00:23:23.548 --> 00:23:24.841 ‫تشنمـه، آب‌میوه می‌خوام 00:23:25.863 --> 00:23:29.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.