WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.223 --> 00:03:37.918
خوشحالم مي بنيمت برادر -
."منم همينطور "کيث -

00:03:40.260 --> 00:03:41.386
سفر خوب بود ؟

00:03:41.562 --> 00:03:44.122
.سالم رسيديم -
.خيلي خب, خوبه, خوبه -

00:03:44.298 --> 00:03:46.789
.خوشحالم از ديدنت

00:03:47.000 --> 00:03:51.232
.نگاش کن!! حرومزاده ي کوچولو
.بيا اينجا ببينم

00:03:51.572 --> 00:03:54.769
.خوشحالم مي بينمت پسر -
عمو -

00:03:54.942 --> 00:03:56.432
.واقعا خوشحالم که اينجايي برادر

00:03:56.643 --> 00:04:00.942
,آخرين باري که اين توله رو ديدم
!پوشک تنش بود

00:04:01.147 --> 00:04:03.115
.اونموقع 15 سالم بود

00:04:05.184 --> 00:04:06.481
دختراي من چطورن ؟

00:04:06.686 --> 00:04:11.453
کشيش "فيونا" و "کريان" رو توي
.خونش نگه داشته. جاشون امنه

00:04:12.325 --> 00:04:13.519
.قرارها هم ترتيبش داده شده

00:04:14.761 --> 00:04:18.093
.پسراي خوبي هستين, پسراي خوبي هستين
.ممنونم

00:04:18.697 --> 00:04:20.130
.ممنونم

00:04:21.166 --> 00:04:25.398
راستي, سر اين قضيه ي "او,نيل" مشکلي نداريم ؟

00:04:26.671 --> 00:04:28.104
.خوشحالم که مي بينمت

00:04:28.306 --> 00:04:29.773
.نه مشکلي نداريم

00:04:30.642 --> 00:04:33.770
.خيلي خب رفقا, اجازه بدين ببرمتون خونه

00:04:49.693 --> 00:04:50.990
وکيل من کجاست ؟

00:04:51.162 --> 00:04:54.529
!نمي دونم, شايد تو بلفست باشه

00:04:54.999 --> 00:04:56.330
.خيلي با مزه بود

00:04:56.500 --> 00:05:01.960
ولي به بامزگي ِ سرعت رفتن و  در مخاطره
.قرار دادن و بي توجهي به قانون که نيست

00:05:02.172 --> 00:05:07.235
!!مي دوني, سرعت رفتن.. شايد
!ولي چيزاي ديگه که گفتي شايعه است

00:05:15.185 --> 00:05:16.584
.برات سند گذاشتن

00:05:17.520 --> 00:05:18.748
کي ؟

00:05:21.156 --> 00:05:23.021
اوه, دکتر ممنونم -
خواهش مي کنم -

00:05:23.192 --> 00:05:25.023
مي تونيم بريم ؟

00:05:26.562 --> 00:05:28.655
وسايلش رو بهش بدين -
از اين سمت -

00:05:30.866 --> 00:05:32.561
,هي

00:05:32.901 --> 00:05:35.893
.اطلاعاتمون رو به "اف.بي.آي" دادم

00:05:36.071 --> 00:05:39.199
-- اونا امروز با مسوول بيمارستان در مورد فرارِ

00:05:39.408 --> 00:05:41.602
.جما صحبت مي کنن

00:05:42.276 --> 00:05:43.834
.مي دونم

00:05:45.012 --> 00:05:49.745
اگر ديروز فراموش کردي ديروز
.چيزي رو بهمون بگي, کاملا قابلا درکه

00:05:50.251 --> 00:05:53.220
مي توني الان بهم بگي و من هم کاري مي کنم که

00:05:53.688 --> 00:05:56.555
.مامورا بدونن سهوانگاري از ما بوده

00:05:59.594 --> 00:06:02.027
.من چيزي رو فراموش نکردم

00:06:03.363 --> 00:06:05.888
.خيلي گلي! ممنون

00:06:06.500 --> 00:06:10.197
.يه نفر ديگه بايد اون يدک کشتون رو از توقيف دربياره

00:06:10.637 --> 00:06:12.400
.گواهينامت باطل شده

00:06:12.572 --> 00:06:13.937
چي ؟! چرا ؟

00:06:14.107 --> 00:06:18.942
با سه تا مامور قانون تو سرعت ِ 160 تا
.داشتي موش و گربه بازي مي کردي

00:06:19.112 --> 00:06:21.477
.حداقل دو سال طول مي کشه تا بتوني پشت فرمون بشيني

00:06:21.647 --> 00:06:22.807
شوخيت گرفته ؟

00:06:23.048 --> 00:06:26.415
حالا چجوري بايد کار کنم ؟
چطور بايد رانندگي کنم ؟

00:06:26.585 --> 00:06:29.315
.بيخيال!! تا بخوام دوباره گواهينامم رو بگيرم, تو مردي

00:06:30.089 --> 00:06:31.579
ببرينش بيرون -
بيا بريم -

00:06:33.392 --> 00:06:35.724
من با گاراژ تماس مي گيريم که
.يه نفر بياد و برش داره

00:06:35.895 --> 00:06:37.021
.چرت مي گه

00:07:05.923 --> 00:07:09.620
اين ديگه چيه ؟ -
نيروهاي پليس ِ شمال ايرلندن -

00:07:09.826 --> 00:07:12.260
اگر مدرک شناسايي داشته
.باشن مشکلي پيش نمي ياد

00:07:12.429 --> 00:07:16.058
.تو جاده نمي يان مدرک رو با اينترپول چک کنن

00:07:25.174 --> 00:07:26.937
قضيه چيه ؟

00:07:27.109 --> 00:07:31.205
ايست بازرسيه, آروم باشين
.لبخند بزنين و پاسپورتتون رو نشونشون بدين

00:07:32.181 --> 00:07:34.149
.مدرک شناسايي

00:07:34.817 --> 00:07:39.220
جناب سروان, داريم به برادران آمريکاييمون حومه ي
.زيباي شهر رو نشون مي ديم

00:07:40.456 --> 00:07:42.116
.مدرک شناسايي

00:07:42.591 --> 00:07:44.081
.تو

00:07:45.193 --> 00:07:46.626
.تو

00:07:47.395 --> 00:07:48.987
.تو. تو

00:07:49.197 --> 00:07:51.791
شنيدي چي گفت , زود باشين -
.تو -

00:07:52.734 --> 00:07:54.201
.اينجا, بدش به من

00:07:58.373 --> 00:08:00.238
خيلي خب, تو هم همينطور

00:08:00.976 --> 00:08:03.842
خيلي خب, همينجا بايستين

00:08:11.652 --> 00:08:13.415
.بد به نظر مي رسه

00:08:15.522 --> 00:08:18.252
.خيلي خب, بريم

00:08:19.059 --> 00:08:20.583
.لعنتي

00:08:20.761 --> 00:08:25.356
زمين, بخوابين روي زمين, همين الان -
هي, هي, چه مشکلي پيش اومده ؟ -

00:08:25.531 --> 00:08:28.932
.برادرات از کاليفرنيا فراري هستن

00:08:29.135 --> 00:08:30.830
.دستگيرشون مي کنيم

00:08:31.004 --> 00:08:33.632
.تو, اينجا, بخواب رو زمين

00:08:33.840 --> 00:08:37.332
زمين, روي زمين -
.شنيدي چي گفت

00:08:37.543 --> 00:08:39.841
!زمين! روي زمين

00:08:40.513 --> 00:08:42.037
.همينجا

00:08:42.248 --> 00:08:46.513
با عقل جور در نمي ياد, نمي تونن
.به اين زودي اطلاعات رو گرفته باشن

00:08:49.388 --> 00:08:51.083
.رو زانوت

00:08:53.759 --> 00:08:56.455
.حرومزاده ي تاج و تختي ِ کثيف

00:09:07.705 --> 00:09:08.797
اوه, لعنتي

00:09:12.410 --> 00:09:13.672
!لعنتي

00:09:14.879 --> 00:09:18.178
.ببرينشون توي ون, تکون بخور, تکون بخور

00:09:19.283 --> 00:09:21.751
.ببرينشون , تکون بخور

00:09:21.919 --> 00:09:24.284
برين تو, برين توي ون -
خيلي خب, خيلي خب -

00:09:25.889 --> 00:09:27.220
.بتکون بخور

00:09:32.295 --> 00:09:34.195
پشت رو باز کنين

00:09:35.632 --> 00:09:36.963
کجا مي برنشون ؟

00:09:37.133 --> 00:09:40.466
بعد از اين احتمالا اين عوضيا بهشون
.شليک مي کنن و يه جا ولشون مي کنن

00:09:40.637 --> 00:09:42.070
.و مي گن به خاطر دفاع از جونشون اين کارو کردن

00:09:43.740 --> 00:09:45.502
.تکون بخورين

00:09:50.646 --> 00:09:52.614
پاتو بزار روي گاز -
چي ؟ -

00:09:52.781 --> 00:09:54.009
.فقط پات رو بزار روي گاز

00:09:54.249 --> 00:09:56.774
شنيدي خانم چي گفتن -
..من حاضر نمي شم ماشين ِ پليس رو از جاده خارج -

00:09:56.985 --> 00:09:58.577
.از جاده بزنشون کنار

00:09:58.787 --> 00:10:02.314
يا خدا
مگه ديوونه شدي زن ؟

00:10:02.524 --> 00:10:03.718
!لعنتي

00:10:08.596 --> 00:10:10.154
.بيارينشون بيرون

00:10:10.364 --> 00:10:12.958
.خدايا ! بشين تو ماشين

00:10:19.140 --> 00:10:21.165
.کليدا! کليدا

00:10:22.243 --> 00:10:23.676
.زودباشين

00:10:24.679 --> 00:10:26.612
.بياين بيرون, بيارش بيرون

00:10:26.780 --> 00:10:28.645
.بيا بيرون, تکون نخور

00:10:29.950 --> 00:10:31.440
.بيارينشون بيرون
.خيلي خب, پسرا

00:10:31.618 --> 00:10:34.143
.حالتون خوبه, حالتون خوبه

00:10:35.355 --> 00:10:38.256
همه خوبن ؟ -
اوه, عالي تر از اين نمي شه -

00:10:42.662 --> 00:10:45.153
.اين دستبندا رو از دستم باز کنين

00:10:45.765 --> 00:10:48.893
لعنتي ! اين ديگه چي بود ؟

00:10:49.068 --> 00:10:50.899
!به ايرلند خوش اومدي

00:11:34.812 --> 00:11:36.439
اطلاعات ما رو از کجا گير آوردين ؟

00:11:38.248 --> 00:11:39.772
.من افسر پليسم

00:11:39.950 --> 00:11:42.180
آره ؟ پس چرا رفيقات پيچيدن ؟

00:11:42.352 --> 00:11:43.876
نيروي پشتيباني چي شد ؟

00:11:44.054 --> 00:11:46.852
.مثل اين که ترسيدن

00:11:47.056 --> 00:11:50.389
کي بهت پول داده ؟ -
نه جکي بوي, اين يکي مال خودمه -

00:11:56.632 --> 00:11:58.395
.خيلي خب, خيلي خب, بسه

00:11:58.835 --> 00:12:03.397
خيلي خب, اگر مي خواي با اون دندونا
باز هم غذا بجويي, بايد

00:12:03.873 --> 00:12:06.637
دهنت رو باز کني, مگه نه ؟

00:12:13.248 --> 00:12:14.442
"هپي" -
بله ؟ -

00:12:14.850 --> 00:12:18.149
يکي از افرادش رو بکش -
اوه, حتما مي کشم -

00:12:20.589 --> 00:12:22.216
صبر کنين, صبر کنين -
نه -

00:12:22.390 --> 00:12:25.291
بهمون پول دادن
بهمون پول دادن که شما رو دستگير کنيم

00:12:25.460 --> 00:12:27.553
. و برتون گردونيم به آمريکا

00:12:27.962 --> 00:12:29.725
جيمي اوفلن" ؟"

00:12:29.897 --> 00:12:31.558
.نمي دونم کي

00:12:31.732 --> 00:12:34.360
"هپي" -
به جان مادرم قسم مي خورم -

00:12:34.568 --> 00:12:39.562
اسمي بهمون نگفتن -
فقط پول رو دادن و کاري که بايد انجام بديم رو گفتن

00:12:40.441 --> 00:12:42.909
.کار اون "اوفلن" حرومزادست

00:12:44.178 --> 00:12:47.909
.آره, فکر کنم مي دونه ما اينجاييم

00:12:49.983 --> 00:12:51.848
.خب, بايد يه کاري در اين مورد اينا انجام بديم

00:12:52.018 --> 00:12:54.578
.چون فکر نکنم همينجوري بيخيال ما بشن

00:12:55.255 --> 00:12:57.246
.مدرک شناساييشون رو بردارين

00:13:00.793 --> 00:13:02.522
زودباشين, بيا بيرون

00:13:05.598 --> 00:13:07.031
.بخواب رو زمين

00:13:11.003 --> 00:13:14.200
.حالا ما اسمت رو مي دونيم

00:13:15.607 --> 00:13:17.268
"چارلز"

00:13:18.810 --> 00:13:21.005
.و حالا افراد من مي دونن کجا زندگي مي کني

00:13:21.914 --> 00:13:24.212
..دوست ندارم به خاطر اين که تو مزدوري مي کردي

00:13:24.416 --> 00:13:26.179
.بلايي سر اون خانوادت بياد

00:13:26.351 --> 00:13:28.842
.مي دونم شغلت رو ازت بگيريم

00:13:30.488 --> 00:13:33.480
.و صددرصد مي تونيم زندگيت رو نابود کنيم

00:13:34.558 --> 00:13:37.118
متوجهي ؟ -
آره -

00:13:42.967 --> 00:13:44.434
.بياين بريم

00:13:46.570 --> 00:13:50.335
.سوار کردنت ايده ي خودم نبود
.از "پايني" بپرس

00:13:54.878 --> 00:14:00.339
لعنتي! دوسال ! نه مي توني
.رانندگي کني, نه مي توني راي بدي

00:14:00.951 --> 00:14:04.079
نگران نباش, مي زارم جاي
.شاگرد بشيني کنارم

00:14:04.521 --> 00:14:07.513
,اينجوري خيلي سخت ميشه
.چون تا اون موقع تو تاکومايي

00:14:09.192 --> 00:14:13.651
من عمرا, هيچ وقت نمي زارم
.عضو "سم.کرو" بشي

00:14:13.829 --> 00:14:16.957
.هشت سال از اون قضيه گذشته, عوضي

00:14:17.566 --> 00:14:23.402
.آره, و يک روز هم نگذشته که به اون دختر فکر نکنم

00:14:26.408 --> 00:14:29.343
.قرار بود "جما" رو به فرمانداري ببري

00:14:29.511 --> 00:14:31.375
.اگر فکر کردي بهش کمک کردم, در اشتباهي

00:14:31.546 --> 00:14:33.207
.خب, يه نفر کمکشون کرده

00:14:33.381 --> 00:14:37.340
.در مورد حمله ي پليس بهشون اطلاع داده بودن
.مهلت ضمانتشون براي دادگاه عقب افتاد

00:14:38.119 --> 00:14:40.610
فکر کردم حفتمون هدف مشترکي داريم -
داريم -

00:14:40.788 --> 00:14:42.915
.من هيچ کمکي به سم.کرو نکردم

00:14:43.091 --> 00:14:47.687
خب بايد بيشتر از اين باشه, بايد
.حاضر بشي که بهشون صدمه بزني

00:14:47.895 --> 00:14:49.863
.تو رييس پليسي! اونا بزهکارن

00:14:50.031 --> 00:14:52.863
.من از موقعيت فعليمون آگاهم

00:14:54.234 --> 00:14:55.292
اين ديگه چيه ؟

00:14:55.502 --> 00:14:57.470
.شما من رو نبايد ببرين بازداشتگاه

00:14:57.637 --> 00:15:01.937
پسران "سوزو" رو کشتن
چرا هيچ کاري نمي کنين ؟

00:15:02.109 --> 00:15:03.906
"هکتور سالازار", از کلاب "کالاوارز"

00:15:04.077 --> 00:15:06.375
چرا هيچ کاري به "سانز" ندارين ؟

00:15:06.546 --> 00:15:10.277
.ول کنين, فقط مي خوام پسرم رو ببينم
.مي خوام پسرم روخاک کنم

00:15:10.450 --> 00:15:12.246
توي بيمارستان با مدير دعواش شده و

00:15:12.418 --> 00:15:15.251
اعصابش خورد بوده که چرا جسد
.رفيقش پوزو فونتس رو آزاد نمي کنن

00:15:15.955 --> 00:15:17.547
.همون يارو که به بچه شليک کرد

00:15:17.757 --> 00:15:20.089
.دي.اي بايد دليل مرگش رو تاييد کنه

00:15:20.259 --> 00:15:22.887
کسي صدمه ديده ؟ -
نه -

00:15:25.097 --> 00:15:28.430
مثل اين که "هکتور" خوب مي دونه
.دوستش چجوري مرده

00:15:28.601 --> 00:15:31.660
"خوش به حال "هکتور
.اون به فرمانداري مربوط مي شه

00:15:45.116 --> 00:15:46.640
.ممنون

00:16:28.891 --> 00:16:30.825
حالت چطوره برادر ؟

00:16:31.461 --> 00:16:32.621
برادر

00:16:46.408 --> 00:16:48.239
اون زن کيه ؟

00:16:49.478 --> 00:16:51.241
"جما تلر"

00:16:57.985 --> 00:16:59.612
اونم "جکسه" ؟

00:17:00.754 --> 00:17:04.019
.آره, بايد خودش باشه

00:17:11.999 --> 00:17:14.432
.خب, خوش اومدين

00:17:19.506 --> 00:17:20.939
."مارين"

00:17:23.943 --> 00:17:25.535
"خوش اومدي "جکس -
سلام -

00:17:26.446 --> 00:17:27.913
.ممنونم

00:17:29.415 --> 00:17:30.541
"جما"

00:17:33.920 --> 00:17:37.548
.اوه, اين "ترينيتي"ـه, دخترم

00:17:40.926 --> 00:17:42.450
"جما"

00:17:44.563 --> 00:17:47.589
.کلي"، خوشحالم ديدمت"

00:17:48.300 --> 00:17:51.292
.منم "جکس" هستم، فکر کنم پشت تلفن با هم صحبت کرده بوديم

00:17:53.939 --> 00:17:57.237
.تو برو و حواست به صندوق باشه، عزيزم

00:17:58.075 --> 00:18:01.101
.خوشحاليم که اينجائيد. بعداً مي بينمتون

00:18:06.884 --> 00:18:09.079
.فکر نمي کردم بتوني به اين سفر بيايي

00:18:09.253 --> 00:18:12.711
!پليس ها هم فکر نمي کردند
نوه ام کجاست؟

00:18:14.392 --> 00:18:16.916
.بيا بالا، يه چايي با هم بزنيم

00:18:17.093 --> 00:18:19.721
.من هيچ چايي مزخرفي نمي خوام

00:18:20.230 --> 00:18:25.395
."اينجا خونه منه "جما
.يه ذره احترام جاي دوري نميره

00:18:34.444 --> 00:18:35.842
قهوه هم داري؟

00:18:36.645 --> 00:18:38.010
.آره

00:18:44.153 --> 00:18:46.246
.کمرون"، بچه رو آورد پيش من"

00:18:46.422 --> 00:18:50.119
اون مي دونست که حسابي گند زده به
.رابطه اش با ارتش و کلوب

00:18:51.827 --> 00:18:54.125
.يه قرار با برادرم گذاشت

00:18:54.930 --> 00:18:57.295
.مي خواست که از کشيش اجازه بگيره

00:18:58.166 --> 00:19:01.033
.آره، اون بهش چنين اجازه اي نداد

00:19:03.137 --> 00:19:06.265
.بعد از اون بود که "کلن"، "هابيل" رو به جاي امني برد

00:19:06.474 --> 00:19:08.442
.خوب پس بيا در مورد "کلن" حرف بزنيم

00:19:08.643 --> 00:19:12.101
.نه، اون ميدونه که تو کجايي
.خودش پيدات ميکنه

00:19:12.547 --> 00:19:15.539
پس ما فقط بايد منتظر بمونيم؟
.آره

00:19:16.817 --> 00:19:19.047
.سوال هاتون به زودي جواب داده ميشه

00:19:22.155 --> 00:19:25.818
.ببينيد، من واقعاً متاسفم که همچين اتفاقي براتون افتاده

00:19:27.861 --> 00:19:30.830
.نمي تونم تصور کنم چه دردي داريد ميکشيد

00:19:38.404 --> 00:19:39.701
.نتونستيم کاري کنيم

00:19:39.872 --> 00:19:43.035
،اون ترسوها مثل دختر بچه جا زدند
.هيچ کاري نکردند

00:19:43.409 --> 00:19:46.640
."اما "چارمينگ" به من اعتماد نداره "جيمي
.مي تونم بو شو حس کنم

00:19:47.179 --> 00:19:49.170
.و "مک.گي"، لعنتي

00:19:49.348 --> 00:19:51.407
.نمي دونم دل و جرئت اين کار رو داره يا نه

00:19:51.584 --> 00:19:55.577
،من جرئت نمي خوام
.مي خوام مغزتونو کار بندازيد

00:20:06.931 --> 00:20:11.334
بعدش چندتا آزمايش روانشناسي انجام دادند
.بهم قرص دادند و پرتم کردند بيرون

00:20:11.503 --> 00:20:13.664
،زندون رفتن برام مهم نيست
.اما خوب اينجا رو بيشتر دوست دارم

00:20:13.838 --> 00:20:16.102
.آره، منم همين طور

00:20:16.341 --> 00:20:18.433
آچار پنج ام کجاست؟ -
.پيش منه -

00:20:18.609 --> 00:20:20.338
.هي، اون ابزار کوفتي مال تو نيست ها

00:20:20.678 --> 00:20:21.940
.بيا بخورش
چي؟ -

00:20:22.112 --> 00:20:24.672
.گفتم بيا بخـــورش -
.من اون آچار رو لازم دارم -

00:20:26.050 --> 00:20:28.041
اي بابا، اون دو تا چشونه؟

00:20:28.218 --> 00:20:31.779
.مطمئن نيستم، اما با توجه به ميزان شرارت ـشون

00:20:31.955 --> 00:20:35.721
.حتما بايد پاي دافي وسط باشه

00:20:36.360 --> 00:20:38.520
.خيلي ممنون از نکته اي که اشاره کرديد

00:20:39.762 --> 00:20:42.629
.برم داخل کلوب رو دنبال رسيد ها بگردم

00:20:43.399 --> 00:20:47.335
.عجب آدم گهي هستي -
.گوه اصلي خودتي -

00:20:47.537 --> 00:20:49.732
مي فهمي چي داري ميگي؟ -
.خودت مي دوني -

00:20:49.906 --> 00:20:51.965
چرا نمي توني مثل آدم باهام حرف بزني؟

00:20:52.141 --> 00:20:53.836
.عقل کل

00:21:01.850 --> 00:21:03.977
.هي -
.سلام -

00:21:05.253 --> 00:21:09.212
فقط مي خواستم بگم شرمنده ام، بابت اتفاقي
.که ديروز با "اِما" افتاد

00:21:09.391 --> 00:21:10.881
.تقصير تو نيست

00:21:11.226 --> 00:21:13.592
.ديدم که زديش

00:21:14.629 --> 00:21:16.290
.ممنون

00:21:16.465 --> 00:21:17.762
.قابلي نداشت

00:21:19.300 --> 00:21:20.892
...مم

00:21:21.435 --> 00:21:23.494
ميشه يه لطفي برام بکني؟

00:21:25.806 --> 00:21:27.103
.آره

00:21:30.311 --> 00:21:32.643
.يه درمانگاه خوب براي سقط جنين مي خوام

00:21:34.115 --> 00:21:36.447
يه جايي که سريع بشه کار رو انجام داد
.و پول نقد بدي

00:21:36.617 --> 00:21:37.982
چند وقته؟

00:21:38.519 --> 00:21:40.509
.زياد نيست، هشت هفته

00:21:44.157 --> 00:21:47.149
.الان که چيزي به ذهنم نميرسه

00:21:47.327 --> 00:21:49.124
کتلمن" چي؟"
(شهري در کاليفرنيا)

00:21:49.295 --> 00:21:51.092
.اون ها فقط افراد عضو خانه بهداشت رو قبول مي کنند

00:21:51.297 --> 00:21:53.026
.نمي خوام که جايي ثبت بشه

00:21:53.199 --> 00:21:55.690
.صداش در بياد باعث دردسر ميشه

00:21:57.504 --> 00:21:59.301
.برات مي پرسم

00:22:02.307 --> 00:22:05.174
.عاليه، ممنون

00:22:10.182 --> 00:22:13.276
مم.. "اوپي" مي دونه؟

00:22:14.319 --> 00:22:18.221
.نـه، الان وقتش نيست

00:22:21.859 --> 00:22:24.293
.قبلاً همچين موقعيتي داشتم دکتر

00:22:28.966 --> 00:22:31.730
.اطلاعاتي که در مورد نسخه ها بهت دادم خوب بود
.مي دونم چي ديدم

00:22:31.936 --> 00:22:33.631
.قبولت دارم

00:22:41.812 --> 00:22:43.245
اين چيه؟

00:22:43.680 --> 00:22:45.978
.مي دونم که برگشتن دوباره ات به کار و کاسبي خرج خودشو داره

00:22:46.149 --> 00:22:48.379
.يه قرض کاري کوچيک حسابش کن

00:22:48.752 --> 00:22:52.210
من که فکر مي کنم اين مکالمه کوچيک بيشتر
يه تغيير بزرگه ؟

00:22:52.389 --> 00:22:55.586
،اِرني"، تو توي "چارمينگ" بزرگ شدي"
.خونه و مغازه ات اينجاست

00:22:55.759 --> 00:22:59.695
.اما اين اواخر، کار و کاسبي اصليت يه مقدار خارج از محدوده ما بوده

00:22:59.863 --> 00:23:02.592
.ديگه نيست -
.مي دونم -

00:23:02.832 --> 00:23:07.166
و من مي تونم بهت کمک کنم تا به اين شهر
.نشون بدي که راه ديگه اي رو انتخاب کردي

00:23:07.403 --> 00:23:11.339
.خوب آقاي "هِيل"، دقيقاً چقدر دستم آلوده بشه تا به پاکي تو برسم

00:23:11.507 --> 00:23:13.498
.تو به کاسبي من کمک کن، منم به تو

00:23:13.843 --> 00:23:17.108
.دويست تا بلوک، خيابان " ليبرتي"، چهار تا مغازه

00:23:17.279 --> 00:23:21.510
علائق تجاري من که مربوط ميشه به سه تا
.از مالکين اون ساختمون ها

00:23:22.917 --> 00:23:25.613
خوب تو چهار تاشو احتياج داري که هتل بسازي؟

00:23:25.987 --> 00:23:27.852
.يه چيزي شبيه اين

00:23:29.357 --> 00:23:32.849
.دويست تا بلوک شامل مغازه "پاون" و باشگاه "لامپي" ميشه

00:23:35.530 --> 00:23:38.226
يارو همون يهودي يه دنده نيست؟
که مي خواي از دور خارج اش کني؟

00:23:38.433 --> 00:23:42.300
زمان کاملاً مسئله حساسيه برامون
.لازمه که همين الان حل بشه

00:23:43.770 --> 00:23:46.000
.اينم براي خرجش

00:23:48.809 --> 00:23:50.276
و اگه بگم نه چي؟

00:23:50.611 --> 00:23:52.602
.فقط پاکت رو بذار باشه

00:24:09.061 --> 00:24:11.825
.حتماً کار "جيمي" بوده، خريدن پليس ها

00:24:12.031 --> 00:24:13.794
چرا "جيمي" بايد بخواد که از کشور بيرون تون کنه؟

00:24:13.966 --> 00:24:17.333
.نمي دونم، اما اون تمام وقت به ما دروغ ميگفته

00:24:17.904 --> 00:24:20.464
شما رفقا با ارتش (جمهوري خواه) مشکلي داريد؟

00:24:20.640 --> 00:24:24.234
.نه، هنوز داخل و خارج "دانگل" حفاظت از تسليحات رو دنبال مي کنيم

00:24:24.442 --> 00:24:26.774
.کار اصليمون همينه
.که يکيش هم فرداست

00:24:27.112 --> 00:24:28.602
.ما بايد "جيمي" رو پيدا کنيم

00:24:30.048 --> 00:24:31.948
.بايد با کشيش صحبت کني

00:24:32.117 --> 00:24:34.950
.کلن" اطلاعات ارتش اش رو به غير خودي نميده"

00:24:35.120 --> 00:24:38.283
.اگر همچين چيزي بخواهيد از "کيسي" پرت تون مي کنه بيرون

00:24:39.057 --> 00:24:41.082
.ما ملاقاتي داريم

00:25:03.346 --> 00:25:05.940
.اوه، خداي من، اون دخترمه

00:25:11.621 --> 00:25:14.385
.سلام -
.هي -

00:25:17.694 --> 00:25:19.719
هي، چطوري؟ -

00:25:20.530 --> 00:25:21.861
.سلام

00:25:23.199 --> 00:25:25.098
.خداي من، نگاش کن

00:25:53.894 --> 00:25:58.058
.من واقعاً نمي دونم چرا "جيمي" دروغ گفته
.من چيزي از نقشه هاش نمي دونم

00:25:59.266 --> 00:26:01.393
.اون ديگه بهم اعتماد نداره

00:26:03.137 --> 00:26:05.866
حداقل مي دوني از وقتي برگشته مشغول چه کاريه؟

00:26:06.039 --> 00:26:09.873
.نيروي جديد ميگيره
.شب و روز توي کافه اش در "نيو.وري" ـه

00:26:10.043 --> 00:26:13.274
در مورد "اونيل" چي؟
اون طرف "جيمي" شده؟

00:26:13.513 --> 00:26:18.177
چيزي در اين مورد نمي دونم. اما مي تونم بگم که چند ماه گذشته
.اوضاع کاملاً مبهم بوده

00:26:20.553 --> 00:26:22.680
.شرمنده که نمي تونم کمکي بکنم

00:26:24.357 --> 00:26:26.085
.مشکلي نيست

00:26:26.959 --> 00:26:28.153
.ممنون

00:26:34.466 --> 00:26:37.401
.في"، وسايلت رو جمع کن، بايد برگردي"

00:26:40.172 --> 00:26:44.939
.کلن" مي خواد که توي کليسا بمونيم"
.شبيه يه سنگر لعنتي مي مونه

00:26:47.378 --> 00:26:49.437
مامان، "جيمي" واقعاً مي خواد به ما صدمه بزنه؟

00:26:49.681 --> 00:26:53.412
.هي، هيچ کس نمي تونه به بچه من صدمه بزنه

00:26:53.618 --> 00:26:55.415
.مطمئن باش

00:26:57.989 --> 00:27:00.617
نمي تونند يکم ديگه بمونند؟
.تازه رسيدن

00:27:00.825 --> 00:27:03.692
کليسا نزديکه نه؟
.ما مي تونيم سالم برسونيمشون

00:27:04.095 --> 00:27:05.561
افرادت مسلح اند؟

00:27:12.269 --> 00:27:15.602
.پس امشب برگرديد -
.هي، ممنون -

00:27:18.141 --> 00:27:19.768
!ضربه بزن

00:27:20.110 --> 00:27:21.771
.يالا، يک، دو

00:27:22.145 --> 00:27:24.170
.همينه، آره

00:27:24.347 --> 00:27:25.905
.صبر کن، صبر کن

00:27:35.524 --> 00:27:38.015
داربي"، چي مي خواي؟"

00:27:38.661 --> 00:27:42.358
.من سال ها اينجا نيومده بودم، هيچي تغيير نکرده

00:27:42.531 --> 00:27:47.467
و فکر مي کني الان زماني خوبي براي ملاقاته؟

00:27:47.669 --> 00:27:51.435
يکسري از دوست هاي من مي خواند که من تو رو تشويق کنم
.تا به پيشنهادي هاي سخاوتمندانشون فکر کني

00:27:51.639 --> 00:27:54.039
.براي خريدن اينجا

00:27:54.943 --> 00:28:00.677
بايد برات سخت باشه که دوستي پيدا کني با
.اين نماد تنفري که روي سينه ات هست

00:28:03.017 --> 00:28:05.679
آره، فکر مي کنم يکم حالتو خراب مي کنه نه؟

00:28:09.189 --> 00:28:12.181
.من ديگه حالي برام نمونده

00:28:12.392 --> 00:28:18.126
اگه کاري هست که بايد انجام بدي، بعد از اينکه تعطيل کردم
.برگرد و اون رو انجام بده

00:28:18.866 --> 00:28:20.993
."احمق نباش "فلدستين

00:28:21.168 --> 00:28:23.659
.من نباشم يکي ديگه

00:28:25.272 --> 00:28:29.037
.پول رو بگير، برو سمت بيابون، با بقيه يهودي ها بازنشست بشو

00:28:29.208 --> 00:28:32.075
.من نگراني تو رو براي آينده ام تحسين مي کنم

00:28:32.311 --> 00:28:36.145
.من وقتي بازنشست ميشم که مُرده باشم

00:29:24.195 --> 00:29:27.130
.اين اختلاف زماني دو قاره داره مي کُشتم

00:29:27.965 --> 00:29:30.228
.برات يکم قهوه آوردم

00:29:33.570 --> 00:29:35.231
.خيلي خوب

00:29:37.907 --> 00:29:39.772
.ما بايد حرف بزنيم

00:29:41.744 --> 00:29:43.234
.آره

00:29:51.353 --> 00:29:58.623
...من همه راه اين اميد وسواسي رو داشتم که

00:29:59.628 --> 00:30:02.461
.شايد تو در مورد "ترينيتي" اشتباه مي کني

00:30:05.601 --> 00:30:07.228
...اما با يه نگاه

00:30:09.104 --> 00:30:11.628
.چشم ها و لبخندش به اون (پدر جکس) رفته

00:30:16.377 --> 00:30:17.867
اون (پدر جکس) مي دونست؟

00:30:20.181 --> 00:30:21.512
.آره

00:30:23.184 --> 00:30:24.344
.خداي من

00:30:24.518 --> 00:30:30.012
.من هجده سالم بود، نمي دونستم چي کار مي کنم. اون هم همين طور

00:30:34.527 --> 00:30:40.762
.ببين، من هيچ شکي در مورد دوستي خودم و تو ندارم

00:30:40.934 --> 00:30:46.395
.فقط فکر مي کنم اينهمه نفرت اونم الان، براي هيچ کس خوب نيست

00:30:46.673 --> 00:30:50.631
.اين مزخرفي که بين ماست بايد دفن بشه

00:30:54.313 --> 00:30:59.683
...به نظر ميرسه هر چقدر هم عميق من اين مزخرف رو دفن کنم

00:31:00.619 --> 00:31:02.951
.هميشه يه نفر دوباره اونو بالا مي آره

00:31:05.858 --> 00:31:09.658
.حقيقت در مورد "جان" فقط "جکس" رو به هم ميريزه

00:31:09.828 --> 00:31:13.729
.اين فکر خوبي نيست، حداقل الان نه

00:31:22.974 --> 00:31:25.204
.ممنون بابت قهوه

00:31:27.645 --> 00:31:28.805
.سلام

00:31:31.815 --> 00:31:35.683
مادرم به اينجا اعتماد نداره که ملحفه تميز بندازه

00:31:36.720 --> 00:31:39.018
.خوبه که فهميدم. ممنون

00:31:42.225 --> 00:31:44.318
حسابي قراره پيچيده بشه نه؟

00:31:45.329 --> 00:31:46.956
.نمي دونم

00:31:48.198 --> 00:31:50.564
.در مورد پسرت متاسفم

00:31:51.534 --> 00:31:54.196
.من اينجا نبودم وقتي دايي ام اومد

00:31:54.737 --> 00:31:56.967
.مامان نمي خواد چيزي بهم بگه

00:31:57.840 --> 00:31:59.398
مي توني ملامتش کني؟

00:32:02.378 --> 00:32:05.472
چند سالته؟ -
.بيست و دو سال -

00:32:07.283 --> 00:32:11.014
.جوون تر به نظر مي آيي -
عيبي داره؟ -

00:32:14.889 --> 00:32:17.687
.چيبس" مي خواد که "في" و "کريين" رو به "سينت.مت" برگردونه"

00:32:17.892 --> 00:32:20.725
.باشه، بهش بگو منتظر من باشه
.مي خوام که باهاش برم

00:32:20.895 --> 00:32:25.298
بهتره منم باهاتون بيام. نمي خوام که افرادتون
.توي شهر به اين بزرگي گم بشن

00:32:36.710 --> 00:32:38.075
"تلر.مورو"

00:32:38.278 --> 00:32:39.575
"تيگ" -
چيه؟ -

00:32:39.747 --> 00:32:42.716
.لامپي فلدستيان" رو خط سه"

00:32:45.419 --> 00:32:46.943
.تکون بخور

00:32:47.287 --> 00:32:48.720
."هي "لامپ

00:32:54.093 --> 00:32:56.891
چي شد؟ -
.هيچي -

00:32:59.098 --> 00:33:01.032
.يه پتياره ديگه پيدا کن

00:33:08.074 --> 00:33:11.100
،هر کي که مي خواد منو از دور خارج کنه
.کارشو شروع کرده

00:33:11.310 --> 00:33:13.072
.اون ها "داربي" رو فرستاند تا بهم فشار بياره

00:33:13.278 --> 00:33:14.802
اما اون که کاري نکرد؟ -
.نه، هنوز نه -

00:33:15.047 --> 00:33:18.016
.اما همون طور که اون گفت، اون نباشه يه نفر ديگه

00:33:18.183 --> 00:33:20.811
.لامپ"، نگران نباش، ما مراقبتيم"

00:33:21.486 --> 00:33:23.920
.من دنبال پرستار نمي گردم

00:33:24.089 --> 00:33:27.525
.من فقط مي خواستم بدونيد چه اتفاقي داره ميافته، اگه بلايي سرم اومد

00:33:27.692 --> 00:33:29.785
هيچ اتفاقي نمي افته. باشه؟
.ما حواسمون هست

00:33:30.062 --> 00:33:32.087
باشه؟
.باشه

00:33:32.697 --> 00:33:35.164
.خيلي خوب، مرسي رفقا
.خيلي خوب، يالا

00:33:39.937 --> 00:33:41.268
.هي

00:33:43.574 --> 00:33:45.633
.هوک راستت همچين شُل ميزنه

00:33:45.843 --> 00:33:47.504
!مي تونم برات سفتش کنم

00:33:47.711 --> 00:33:49.611
منظورت همون هوک ـه که چِشمت رو داغون کرد؟

00:33:49.814 --> 00:33:52.339
.نه، اين ضربه که شانسي بود رفيق

00:33:53.084 --> 00:33:55.779
.آره، باشه -
.سرزنشت نمي کنم -

00:33:55.985 --> 00:33:58.351
.منم بودم مي ترسيدم با خودم وارد رينگ بشم

00:34:07.630 --> 00:34:12.567
.مي خوام حسابي اون کون خوشگلت رو سر حال بيارم

00:34:12.735 --> 00:34:14.531
.انگشتر هاتو در بيار

00:34:24.213 --> 00:34:26.340
چقدر مي خواهيد پيش کشيش بمونيد؟

00:34:27.416 --> 00:34:28.974
.مطمئن نيستم

00:34:29.184 --> 00:34:33.018
،جا به اندازه کافي توي هواپيما هست
.مي تونيد با ما برگرديد

00:34:33.188 --> 00:34:34.814
.من نمي خوام از ايرلند برم

00:34:34.989 --> 00:34:39.824
،عزيزم، براي هميشه که نيست
.فقط تا زماني که اوضاع آروم بشه

00:34:41.162 --> 00:34:42.823
و اون چه موقع است؟

00:34:49.704 --> 00:34:51.137
داره چي کار ميکنه؟

00:34:56.776 --> 00:34:58.107
.سرتونو بگيريد پايين، پايين

00:34:58.278 --> 00:34:59.404
.اوه، خداي من

00:35:02.249 --> 00:35:03.739
.پايين بمونيد

00:35:05.852 --> 00:35:08.013
!برو، بــرو

00:35:18.264 --> 00:35:19.424
دخترها حالشون خوبه؟

00:35:19.665 --> 00:35:23.101
.آره، "کيسي" اون ها رو برگردوند به کليسا

00:35:25.204 --> 00:35:28.469
فکر مي کني کي تيراندازي کرده؟
.بايد کار "جيمي" باشه -

00:35:28.707 --> 00:35:30.675
.نه، کار اون نيست، کار "يو.وي.اف" ـه
(نيروهاي داوطلب اوليستر در شمال ايرلند)

00:35:30.876 --> 00:35:33.470
.نيروي هاي داوطلب اوليستر، نيروهاي افراطي وفادار به دولت اند

00:35:33.679 --> 00:35:35.374
.اون ها مي دونسته اند که "فيونا" با "جيمي" هست

00:35:35.548 --> 00:35:38.141
.پس حتماً از وقتي اومده اينجا دنبالش کردند

00:35:38.316 --> 00:35:40.784
اونها و اتحاديه ليبرال به شدت با

00:35:40.985 --> 00:35:43.419
.تجديد نيروي "جيمي" در جنوب مشکل دارند

00:35:43.621 --> 00:35:45.555
يعني به زن و بچه ها تيراندازي مي کنند؟

00:35:45.723 --> 00:35:49.215
.اگر مي خواستند بکشنتون، تا الان مرده بوديد

00:35:50.228 --> 00:35:52.059
.سر اين موضوع مطمئن باش، برادر

00:35:52.230 --> 00:35:54.596
درست ميگه، "يو.وي.اف" از "فيونا" استفاده ميکنه

00:35:54.766 --> 00:35:57.563
.تا به "جيمي" پيغام بده که دست برداره و بي خيال بشه

00:35:57.901 --> 00:35:59.801
.خداي من

00:36:00.837 --> 00:36:03.431
.ما ديگه توي "چارمينگ" نيستيم رفقا

00:36:09.513 --> 00:36:11.310
يه دقيقه وقت داري؟

00:36:13.450 --> 00:36:14.849
.ممنون

00:36:19.255 --> 00:36:21.018
.به اف.بي.اي اظهارنامه ام رو دادم

00:36:21.224 --> 00:36:23.715
.نگران نباش، نظرم رو عوض نکردم -
.اه -

00:36:24.460 --> 00:36:27.486
.ممنون. اين درباره ي يه چيز ديگه است

00:36:28.431 --> 00:36:32.834
.يک از دوستام به عمل جراحي احتياج داره
.احتمالا عمل ام.وي.اي

00:36:33.002 --> 00:36:35.698
بايد محتاطانه باشه، نميخواد
.اسمش تو جايي ثبت بشه

00:36:35.871 --> 00:36:38.304
.به خاطر کارشه

00:36:39.608 --> 00:36:42.839
يه مرکز خانواده در شهرستانه "مرسده" هست
.که سقط جنين رو بدون دريافت نام انجام ميده

00:36:43.011 --> 00:36:45.104
ميتونه زود يه وقت بگيره؟

00:36:45.280 --> 00:36:46.508
..زنگ ميزنم

00:36:46.982 --> 00:36:48.449
.ممنون

00:36:53.488 --> 00:36:57.185
.فکر کنم دوست براي بعدش مرخصي ميخواد

00:36:57.359 --> 00:36:58.825
.اونم درست ميکنم

00:37:00.261 --> 00:37:02.559
صبر کن، فکر ميکني براي خودم ميخوام؟

00:37:04.164 --> 00:37:07.565
.به من ربطي نداره
...اما اگه براي خودت باشه

00:37:07.835 --> 00:37:10.167
.ميتونم بهت بگم که کار درست رو داري انجام ميدي

00:37:12.072 --> 00:37:16.566
چرا؟ چونکه فکر ميکني پدرش خلافکاره؟

00:37:17.778 --> 00:37:21.508
به خاطر اينکه فکر ميکنم مادرش درباره ي
.اينده اش نا مطمئنه

00:37:23.149 --> 00:37:27.085
.و ميدونه که براي بچه محيطي ناپايدار خواهد بود

00:37:50.876 --> 00:37:54.004
ميخواي توضيح بدي که چرا به دوست دخترم
پول دادي تا ازادم کنه؟

00:37:54.179 --> 00:37:56.443
."خيلي به هم شبيه هستيم "هکتور

00:37:56.848 --> 00:37:59.509
هردو مون يه نفر رو به خاطر پسران انارکي
.از دست داديم

00:37:59.917 --> 00:38:02.249
.هردومون ميخوايم که بدهي شون رو برداخت کنيم

00:38:02.553 --> 00:38:03.918
از من چي ميخواي؟

00:38:04.088 --> 00:38:08.457
،ميخوام الان بهت 2 هزارتا بدم، 2 هزارتا هم بعدا
.براي چند ساعت از وقتت

00:39:01.976 --> 00:39:03.841
!اه

00:39:04.011 --> 00:39:06.844
بعدي کيه بچه ها؟

00:39:07.382 --> 00:39:08.610
.من

00:39:08.816 --> 00:39:10.283
.شاهزاده ي دلربا -
.بيا بجنگيم -

00:39:10.451 --> 00:39:12.248
.زودباش

00:39:19.327 --> 00:39:21.123
.بهتر که از پا دربياريش

00:39:21.294 --> 00:39:22.989
.نگران اون نباش

00:39:23.163 --> 00:39:25.290
.نميخوام که اين صورت خوشگل رو از ريخت بندازه

00:39:25.465 --> 00:39:28.901
.اونکه بايد نگران اين باشه، فقط داشته باش

00:39:29.636 --> 00:39:31.331
دستت رو ببندم؟

00:39:32.038 --> 00:39:34.268
.ممنون -
.کمترين کاريه که ميتونم کنم -

00:39:34.474 --> 00:39:37.637
.درسته. تقريبا داشتي امروز به خاطر من تير ميخوردي

00:39:39.212 --> 00:39:41.645
.اره. قهرمان من

00:39:42.181 --> 00:39:43.375
.کارت خوبه

00:39:43.549 --> 00:39:45.210
.هي -
.ممنون -

00:39:45.418 --> 00:39:48.546
ميخواي منو ببري به سوئيت حال کردن؟

00:39:48.954 --> 00:39:51.388
نميخواي ببيني که پسر از افتخار کلاب
دفاع ميکنه؟

00:39:51.557 --> 00:39:56.221
.نه، ترجيح ميدم که کير گنده ي شوهرم رو ببينم

00:40:00.232 --> 00:40:02.062
اونجات چي؟

00:40:02.834 --> 00:40:04.563
.کاملا شفا پيدا کرده

00:40:12.310 --> 00:40:15.438
.هي. خونيش کن

00:40:19.484 --> 00:40:20.849
مامانت کجاست؟

00:40:21.085 --> 00:40:23.245
.زياد اهل پارتي نيست

00:40:56.519 --> 00:40:58.111
.زودباش پسر

00:40:58.287 --> 00:41:00.414
اماده اي ديوس؟

00:41:00.590 --> 00:41:01.852
.زودباش
.يالا

00:41:06.228 --> 00:41:08.696
."اره، يالا، "جکي بوي

00:41:13.401 --> 00:41:16.393
.يالا
.بگيرش! زودباش

00:41:32.453 --> 00:41:33.886
.بگير

00:41:34.054 --> 00:41:35.578
ميتوني رانندگي کني؟

00:41:37.424 --> 00:41:39.016
.اصلا به من چه

00:41:39.426 --> 00:41:41.417
.خفه شو. بيا اينجا

00:41:43.429 --> 00:41:46.296
خيلي خب "شپرد"، تو اولين شيفت
.کشيکه رو ميدي

00:41:46.466 --> 00:41:49.299
چه قدر؟ -
.تمام شب. اون پشت ميخوابه -

00:41:50.303 --> 00:41:53.238
.باشه -
هي. اسلحه داري؟ -

00:41:53.540 --> 00:41:55.269
نه، بايد داشته باشم؟

00:41:58.645 --> 00:42:00.272
.شليک ميکني، صاحبش ميشي

00:42:01.781 --> 00:42:03.975
فکر ميکني بايد شليک کنم؟

00:42:04.550 --> 00:42:07.986
.منم ميتونم بمونم -
بهت گفتيم بموني؟ -

00:42:08.921 --> 00:42:10.616
.من نميمونم

00:42:11.056 --> 00:42:13.149
.چيزي نميشه رفيق -
.اره، عمرا -

00:42:13.859 --> 00:42:15.690
.برو ديگه

00:42:34.845 --> 00:42:36.369
."هي، "جکس

00:42:36.581 --> 00:42:37.843
.ممنون

00:42:40.851 --> 00:42:43.183
چطوري "جکس"؟ -
.اينه -

00:42:44.621 --> 00:42:45.986
.بايد يه دوش بگيرم

00:42:46.156 --> 00:42:49.819
،مامان بابات دارم اون تو ميترکونند
(.تهسيلات رو اشغال کردن.(با لهجه ي ايرلندي

00:42:50.360 --> 00:42:54.490
.ميتوني از همون ما استفاده کني
.حداقل اب تقريبا گرمه

00:42:54.664 --> 00:42:55.961
.خيلي خب، به نظر خوبه

00:42:56.466 --> 00:42:58.400
به نظر خوبه، مگه نه؟

00:42:59.235 --> 00:43:02.398
.يادت نره پشتش رو ليف بکشي، عزيزم

00:43:07.343 --> 00:43:09.811
داييته؟ -
.اره -

00:43:13.248 --> 00:43:14.909
."جکس تلر"

00:43:15.618 --> 00:43:19.247
."جکسون". پدر "کالن"

00:43:20.556 --> 00:43:23.423
.بهتره، يه دوش بگيري

00:43:23.626 --> 00:43:27.618
شان" اينجاست تا مطمئن بشه که ايدفعه"
.سالم به کليساي "سينت مت" ميرسي

00:43:27.829 --> 00:43:29.421
.اونجا ميتونيم حرف بزنيم

00:43:30.231 --> 00:43:31.698
.باشه

00:43:31.899 --> 00:43:33.230
.بعدا ميبينمت

00:43:33.401 --> 00:43:35.232
.بايد مامانت رو بخوابوني

00:44:03.230 --> 00:44:04.697
.دوست دارم مامان

00:45:24.507 --> 00:45:25.974
چه گهي ميخوري؟

00:45:32.280 --> 00:45:35.272
حروم زاده. چيکار داري ميکني؟

00:45:35.851 --> 00:45:37.478
!اه

00:45:38.186 --> 00:45:43.681
به "سان" ها بگو، کسي با "مايان" ها
.در نمي افته

00:45:56.036 --> 00:45:57.333
.لعنتي

00:46:08.315 --> 00:46:10.475
.دوباره بابت اين ممنونم

00:46:10.650 --> 00:46:12.709
.واقعا به جز "اپ" کسي رو ندارم

00:46:12.886 --> 00:46:15.320
.چيزي نيست، کاري نداشتم

00:46:15.989 --> 00:46:18.389
فکر ميکني من يه ديوونه ام، مگه نه؟

00:46:18.558 --> 00:46:20.992
.ستاره ي فيلم هاي پورن، قاتل بچه

00:46:21.895 --> 00:46:23.692
.همچين فکري نميکنم

00:46:28.401 --> 00:46:30.527
مطمئني که ميخواي تا اخرش بري؟

00:46:31.737 --> 00:46:33.227
.اره

00:46:37.009 --> 00:46:38.874
.من عاشق "اپ" ام

00:46:40.345 --> 00:46:43.337
.خوب ميشه که روزي ازش بچه دار بشم

00:46:44.950 --> 00:46:46.941
.اما الان نه

00:46:50.021 --> 00:46:54.048
.روح "دونا" هنوز تو اون خونه سرگردونه

00:46:56.027 --> 00:47:01.226
،اپ" سعي ميکنه که منو راه بده"
...اما ترس از يه چيز وحشتناک

00:47:01.399 --> 00:47:04.266
.هميشه منو بيرون نگه ميداره

00:47:06.204 --> 00:47:08.536
.من واقعا نميشناسمش

00:47:09.740 --> 00:47:11.832
سارا پلين"؟"

00:47:12.909 --> 00:47:15.275
.فکر کنم من باشم -
.اره -

00:47:28.258 --> 00:47:30.089
.ممنون

00:47:31.060 --> 00:47:33.654
.دنيس" ميبرتت اون پشت" -
.ممنون -

00:47:39.935 --> 00:47:44.065
.ببخشيد، ميخواستم يه وقت بگيرم

00:47:44.240 --> 00:47:45.639
وقت معاينه براي دوستتون؟

00:47:46.075 --> 00:47:48.509
.نه، در واقع براي خودم

00:47:48.677 --> 00:47:51.406
.الان 7 هفته حامله ام

00:47:52.080 --> 00:47:53.672
.حتما عزيزم

00:47:55.516 --> 00:47:57.484
.اول بايد پرونده برات درست کنيم

00:47:58.419 --> 00:47:59.784
.ممنون

00:48:06.427 --> 00:48:08.759
.زودباشيد، شرط ها -
.دو هزارتا -

00:48:09.030 --> 00:48:12.328
.صبر کن، صبر کن
.دو هزارتا الان شرطه

00:48:12.699 --> 00:48:13.893
.اه

00:48:14.134 --> 00:48:15.999
.دهِ خشت

00:48:16.470 --> 00:48:17.801
.هي

00:48:18.939 --> 00:48:20.839
چايي ميخواي؟

00:48:22.342 --> 00:48:24.902
حتما، چرا که نه؟

00:48:29.516 --> 00:48:31.710
.يه دوي ديگه -
.اه، خداي من -

00:48:36.022 --> 00:48:40.015
.حمله با ماشين، ديپورت شدن مون

00:48:41.527 --> 00:48:43.825
.اين تازه روز اول بود

00:48:45.831 --> 00:48:48.857
.يه تعطيلات ديگه

00:48:49.235 --> 00:48:51.226
چي کار ميکني حالا؟

00:48:54.873 --> 00:48:56.397
.من نيستم. بذار ببينيم تو چي داري

00:48:56.574 --> 00:48:58.371
چطوري؟

00:49:00.645 --> 00:49:02.306
.خوبم

00:49:03.949 --> 00:49:06.543
.ميدوني که اون بچه رو پيدا ميکنيم

00:49:09.020 --> 00:49:10.578
.ميدونم

00:49:10.755 --> 00:49:12.086
.دست کامل
(سه تا کارت از يه خال، دوتا ديگه از يه خال ديگه)

00:49:12.256 --> 00:49:13.348
!اه

00:49:14.358 --> 00:49:17.521
.ممکنه بازي رو بهم بزنم -
.بيا بغل بابايي -

00:49:18.195 --> 00:49:20.823
.من سعي کردم بگيرمت. نصفش کردم
.من باعث شدم ببره

00:49:20.998 --> 00:49:22.989
ميتونم اينا رو نگه دارم؟
.اره، همه اش ماله توـه

00:49:23.167 --> 00:49:24.259
.ايول

00:49:24.568 --> 00:49:28.231
.خوبه که ميبينيم ميخنده

00:49:28.872 --> 00:49:32.830
.وقتي که تو پيش هستي کلا يه ادم ديگه اي ميشه

00:49:35.211 --> 00:49:38.703
."ميدوني، بايد ازش مراقبت کني "بابي

00:49:39.282 --> 00:49:41.113
.وقتي که من ميرم

00:49:43.419 --> 00:49:45.751
.بيشتر از همه به تو اطمينان داره -
.هي، هي -

00:49:46.289 --> 00:49:50.988
."دليلي وجود نداره که برگرديم "چارمينگ"، "جما

00:49:51.728 --> 00:49:53.991
.اينجا مشکلي نداريم

00:49:55.497 --> 00:49:57.362
باشه؟

00:49:59.267 --> 00:50:00.894
.باشه

00:50:01.536 --> 00:50:03.060
.خيلي خب

00:50:05.207 --> 00:50:07.198
.بيا اينجا

00:50:11.747 --> 00:50:14.271
چاي چي شد؟

00:51:17.442 --> 00:51:19.342
."ليام" -
.بله -

00:51:22.313 --> 00:51:23.371
الو؟

00:51:25.883 --> 00:51:29.375
.فکر کنم بايد جر و بحث امروزمون رو بذاريم کنار

00:51:29.587 --> 00:51:31.680
.درباره ي رسوندن محموله ي فردا حرف بزنيم

00:51:34.125 --> 00:51:35.386
.اره

00:51:35.625 --> 00:51:38.025
داني" اينجاست، جزئيات رو با"
.انيل" هماهنگ ميکنه"

00:51:38.295 --> 00:51:39.626
مشکلي نداري داداش؟

00:51:40.997 --> 00:51:42.487
.نه

00:51:47.104 --> 00:51:48.594
."انيل"

00:51:49.005 --> 00:51:50.996
.اميدوارم اينقدر مست نکرده باشي که يادت بره

00:51:51.174 --> 00:51:53.472
بهتره که يادداشت کني اينارو، باشه؟

00:52:00.683 --> 00:52:03.481
.مارين" گفت که بچه ام دست توـه"

00:52:03.986 --> 00:52:07.046
.خب، ميدونم کجاست، اره

00:52:08.124 --> 00:52:09.182
کجا؟

00:52:10.192 --> 00:52:12.490
.جاش امنه

00:52:12.895 --> 00:52:14.920
."دور از "بلفست

00:52:16.931 --> 00:52:18.899
اين يعني چي الان؟

00:52:20.135 --> 00:52:22.228
هابيل" پيشته يا نه؟"

00:52:23.037 --> 00:52:25.164
.پسرت تو خطر بود

00:52:25.673 --> 00:52:27.368
.تهديد هنوز حضور داره

00:52:27.842 --> 00:52:29.400
."جيمي" -
.اره -

00:52:29.577 --> 00:52:31.204
چرا؟

00:52:31.412 --> 00:52:33.744
.دليلي نداره که به بچه ام صدمه بزنه

00:52:34.249 --> 00:52:36.580
.اه، خيلي دليل داره

00:52:39.953 --> 00:52:42.751
..."چيزي که ميخوام بهت بگم "جکسون

00:52:43.957 --> 00:52:46.391
.موضوع بسيار فَراريه

00:52:46.727 --> 00:52:48.718
...کلماتي که ميگم

00:52:49.429 --> 00:52:51.693
.فقط خدا ميتونه شاهدش باشه
(.يعني کسي نفهمه)

00:52:52.166 --> 00:52:54.066
ميفهمي؟

00:52:55.435 --> 00:52:58.062
جيمي"اُ فالن" ميخواد رابطه ي بين ارتش"

00:52:58.271 --> 00:53:00.796
.و پسران انارکي رو از بين ببره

00:53:00.973 --> 00:53:05.034
ميخواد شاخه ي بلفست رو از کارهاي اينده
.خط بزنه

00:53:05.211 --> 00:53:08.669
.معامله کردن با "چارمينگ" رو قطع کنه

00:53:10.983 --> 00:53:13.713
.تامين حفاظت کاروان ها درامد اصلي "سانز" ـه

00:53:13.886 --> 00:53:16.548
به خاطر همين بود که پدرم کمک کرد
.اين شاخه رو بسازند

00:53:16.722 --> 00:53:21.920
.خب، "جيمي" ميخواد که درامدش وارد جيب خودش بشه

00:53:22.227 --> 00:53:26.129
ميخواد اسلحه هاتون رو براي سود بيشتر به
.روسهاي توي "ارگان" بفروشه

00:53:26.298 --> 00:53:30.325
.هرکاري که "جيمي" ميکنه براي سود بيشتره

00:53:31.002 --> 00:53:33.493
اين چه ربطي به بچه ي من داره؟

00:53:33.705 --> 00:53:38.732
شوراي ارتش به تصميم گيري
.خيلي مشکلي رسيد

00:53:38.909 --> 00:53:43.972
...طمع و تکبر "جيمي" تبديل به يه مانع شده

00:53:44.148 --> 00:53:47.743
.هم دروني و هم سياسي

00:53:47.918 --> 00:53:51.911
.يه نمونه ي خيلي واضح از اون نفرت رو امشب ديدي

00:53:53.624 --> 00:53:55.524
.ميخواي از دستش خلاص بشي

00:53:57.962 --> 00:54:02.989
خب، "جيمي" تو خيلي از چيزهايي

00:54:03.166 --> 00:54:05.726
.که معرف ماست درگير شده

00:54:05.935 --> 00:54:09.530
اگه بين مردم پخش بشه که ما يکي
...از فرمانده هامون رو کشتيم

00:54:09.739 --> 00:54:13.937
.اشوب به پا ميشه...
.وفادار ها جشن ميگيرند

00:54:15.111 --> 00:54:18.274
...اما اگه يه نفر از بيرون بکشتش

00:54:19.348 --> 00:54:22.146
.انتقام يه پدر ناراحت

00:54:22.951 --> 00:54:26.318
.چيزي که هر ايرلندي درک ميکنه

00:54:26.488 --> 00:54:28.319
...و "جيمي" ميدونست که اگه ما بيايم اينجا

00:54:28.490 --> 00:54:30.788
.شما و من اين گفت گو رو با هم خواهيم داشت

00:54:30.959 --> 00:54:32.688
.ميدونست که خط قرمز کشيده شده

00:54:32.861 --> 00:54:35.261
.به خاطر همين درباره ي بچه ات بهت دروغ گفت

00:54:35.464 --> 00:54:37.056
.به خاطر همين سعي کرد ديپورت تون کنه

00:54:37.266 --> 00:54:40.860
و حالا که اينجايي، ميخواد از اون به عنوان
.اهرم استفاده کنه

00:54:41.302 --> 00:54:45.864
.خطر بزرگي براي خانواده ي هردومون محسوب ميشه

00:54:49.043 --> 00:54:53.707
...تو "جيمي اُ فالن" رو بکش و من قول ميدم

00:54:53.881 --> 00:55:00.012
بهت اطمينان ميدم که "هابيل" در دست هاي...
.خانواده ي دوست داشتنيش به خونه برميگرده

00:55:16.000 --> 00:55:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.