WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.919 --> 00:00:18.352
.هـي پسرا, خوش اومدين

00:00:18.420 --> 00:00:19.754
سلام -
خوش اومدين -

00:00:19.821 --> 00:00:21.175
.همتون

00:00:22.491 --> 00:00:25.860
"کلي" -
"خوشحالم مي بينمت "تيگ -

00:00:27.195 --> 00:00:29.630
"خوش اومدي "جما -

00:00:31.033 --> 00:00:32.433
خبري از "تارا" شد ؟ -
نه برادر -

00:00:32.501 --> 00:00:34.315
.همين الان با "آنسر" صحبت کردم
.خبر جديدي نيست, متاسفم

00:00:34.870 --> 00:00:36.447
خيلي خب -
خيلي خب, بياين -

00:00:37.873 --> 00:00:41.449
اون چيه ؟ -
تازه کارا تموم شب رو داشتن روش کار مي کردن -

00:00:44.146 --> 00:00:47.214
.اي.تي.اف و پليس چارمينگ دنبال "سالازار" هستن

00:00:47.282 --> 00:00:49.888
.اونا با اون عمه اي که صاحب اون خونه بوده صحبت کردن

00:00:50.325 --> 00:00:52.245
.و دارن از چندتا از "کالاوارز"ها هم بازجويي مي کنن

00:00:52.365 --> 00:00:53.454
.ولي حالا, هيچي دستگيرشون نشده

00:00:53.522 --> 00:00:55.289
.خيلي خب, من با "آنسر" صحبت مي کنم

00:00:55.357 --> 00:00:57.291
.تو هم ببين, "استال" چي دستگيرش شده

00:00:57.359 --> 00:01:01.319
يه مشکلي هم داريم -
آره -

00:01:01.797 --> 00:01:04.365
.آلوارز" فهميده که پليسها دنبال ِ "سالازار" هستن"

00:01:04.433 --> 00:01:06.467
اگر "هکتور" رو بگيرن, مي تونه
يه گند اساسي به

00:01:06.535 --> 00:01:08.536
.عمليات ِ هروئين ِ آلوارز بزنه

00:01:08.604 --> 00:01:10.504
اگر مايان ها دنبال "سالازار" هستن, پس

00:01:10.572 --> 00:01:12.878
.هيچ اهميتي به محافظت از "تارا" نمي دن

00:01:14.012 --> 00:01:15.529
.با "آلوارز" تماس بگير و قرار يه ملاقات رو بزار

00:01:15.816 --> 00:01:18.245
.و اين عمش که صاحب خونـست رو هم پيدا کنين

00:01:18.313 --> 00:01:20.582
شايد بتونيم قانعش کنيم که يه خورده اطلاعات
.در مورد "ويکتور" کوچولو بهمون بده

00:01:26.955 --> 00:01:29.171
.خب اينجوري بهتره -
خوبه -

00:01:29.291 --> 00:01:31.626
.چون به "کوزيک" هم نياز پيدا مي کنيم

00:01:31.693 --> 00:01:35.596
.و تو, بايد با هم برين سمت کابين

00:01:35.664 --> 00:01:37.198
.بايد از ديد خارج بشي

00:01:37.265 --> 00:01:40.568
نه -
مي خوام همينجا بمونم -

00:01:40.636 --> 00:01:43.170
.پايني" الان اونجا منتظرته"

00:01:43.238 --> 00:01:45.706
.بزارين منتظر بمونه

00:01:45.774 --> 00:01:46.874
.کسي نمي دونه من برگشتم

00:01:47.579 --> 00:01:49.695
.مي خوام تو تخت خودم بخوابم

00:01:52.005 --> 00:01:55.449
.در گاراژ رو مي بنديم و براش مشکلي پيش نمي ياد

00:01:55.517 --> 00:01:59.020
.خيلي خب, فعلا

00:01:59.087 --> 00:02:02.657
من برم وسايلم رو بزارم و بريم, باشه ؟

00:02:11.596 --> 00:02:14.060
بچه رو بگير -
حتما -

00:02:14.946 --> 00:02:17.284
خداحافظ عزيزم
.زود بر مي گردم

00:03:06.666 --> 00:03:07.766
.سلام

00:03:07.834 --> 00:03:10.015
.به اينجا موندن عادت نکن

00:03:10.643 --> 00:03:14.295
.با زنت و بچت بايد بري خونه

00:03:15.063 --> 00:03:19.434
بله خانم -
بشين -

00:03:25.975 --> 00:03:28.802
ازت مي خوام که بهم بگي قضيه ي "استال" چيه؟

00:03:28.922 --> 00:03:31.093
.مامان, قبلا در اين مورد صحبت کرديم

00:03:31.213 --> 00:03:33.796
.داري اين کارو به خاطر من مي کني, جکسون

00:03:35.211 --> 00:03:36.946
.فکر کنم حق دارم که بدونم

00:03:42.635 --> 00:03:47.540
.به زودي مي فهمي
.فقط بايد بهم اطمينان کني

00:03:48.100 --> 00:03:51.076
.اگر "کلي" بفهمه نمي تونم ازت محافظت کنم

00:03:51.144 --> 00:03:56.109
و اگر در حالي که مي دونن جاسوسي کردي, باهاشون
.بري زندان, در عرض يک روز مي ميري

00:03:57.422 --> 00:04:01.292
.قول مي دم, هيچ اتفاقي براي هيچ کس نمي افته

00:05:22.790 --> 00:05:27.118
خيلي خوشحالم که بچه رو پيدا کردين -
آره ممنون -

00:05:28.065 --> 00:05:30.155
جما چطوره ؟

00:05:33.556 --> 00:05:36.212
.محاکمش براي دو روز ديگست

00:05:37.835 --> 00:05:40.462
.نمي دونم کي دوباره مي تونم ببينمش

00:05:41.273 --> 00:05:43.668
.اون هيچ جا نمي ره

00:05:46.839 --> 00:05:51.242
.باشه, مطمئن مي شم که کسي کاري بهش نداشته باشه

00:05:54.159 --> 00:05:58.985
تيگ" هم در مورد "هيل" و دپارتمان پليس"
.و کلانتراي "سانوا" بهم گفت

00:05:59.351 --> 00:06:00.718
قضيه تموم شدست ؟

00:06:00.786 --> 00:06:07.334
اگر بتونم "هيل" رو به مرگ ِ "لامپي" مرتبط کنم, اونوقت
.توي نگه داشتن کلانتري چارمينگ شانس دارم

00:06:09.521 --> 00:06:11.762
...اگر کلانترا کنترل اينجا رو به دست بگيرن

00:06:13.989 --> 00:06:15.481
.يه شهر ديگه مي شه

00:06:16.286 --> 00:06:18.473
.قضيه کلا براي سم.کرو عوض مي شه

00:06:18.871 --> 00:06:21.087
خب حالا چطور بايد ثابت کنيم که "هيل" مجرمه ؟

00:06:21.579 --> 00:06:23.943
.بايد "سالازار" رو زنده بگيريم

00:06:25.377 --> 00:06:28.513
.فروختن ِ "هيل" اولين کاريه که مي کنه

00:06:29.054 --> 00:06:33.218
.خيلي خب, من به بچه ها خبر مي دم

00:06:41.322 --> 00:06:44.804
بابت "جما" هم ممنون -
خواهش مي کنم -

00:07:02.468 --> 00:07:07.423
!!ببين کي اينجاست
.مسافران پروازي مورد علاقه ي من

00:07:08.833 --> 00:07:11.246
.تو کلاب مي بينمت

00:07:12.506 --> 00:07:15.175
اوفلن" کجاست ؟"

00:07:18.931 --> 00:07:22.262
.گم شده فعلا, مثل تارا

00:07:23.287 --> 00:07:25.289
.خيلي خب, نگاه کن
.سالازار", هنوز توي اين منطقه است"

00:07:25.357 --> 00:07:27.580
.ما همه جا رو گشتي گذاشتيم و پيداش مي کنيم

00:07:28.060 --> 00:07:30.795
..و مي دونيم که از نظر احساسي هم داري ضربه

00:07:30.863 --> 00:07:34.666
مي خوري جکس, متاسفم, ولي من و تو..
.چيز مهم تري اين وسط داريم

00:07:34.733 --> 00:07:39.376
ايرلندي ها به "جيمي" اجازه ي خروج از ايرلند رو
.در ازاي بچه ي من دادن

00:07:39.889 --> 00:07:41.960
.اون شمال پيش ِ روس هاست

00:07:42.964 --> 00:07:45.276
پوتلاوو ؟ -
آره -

00:07:45.344 --> 00:07:50.548
دنبالشون هستيم, يکي از برادرامون
.تحت نظر امنيتيه, "لني" کوتوله

00:07:50.616 --> 00:07:54.960
لني جانوويتز" ؟"
همون آشغالي که سه تا مامور "اي.تي.اف" رو کشت؟

00:07:55.080 --> 00:07:58.823
ظاهرا -
لني" ارتباط مستقيم با روسها داره" -

00:07:58.891 --> 00:07:59.791
.منبع مطمئنيه

00:07:59.858 --> 00:08:03.430
ولي حق ملاقات نداره و به همين خاطر بايد
.از طريق "آتو" باهاش صحبت کنيم

00:08:03.996 --> 00:08:06.531
.آتو" تو انفراديه" -
فردا مياد بيرون -

00:08:06.598 --> 00:08:10.388
اگر بتوني يه کاري کني که "لني" و "آتو" تو حياط
,زندان با هم يه صحبتي بکنن

00:08:10.508 --> 00:08:14.105
شايد بتونم يه سرنخي در مورد اين که "پوتلاو" کجا
.جيمي" رو قايم کرده به دست بياريم"

00:08:14.173 --> 00:08:16.637
.خيلي خب, ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:08:17.983 --> 00:08:23.247
فعلا ازت مي خوام يه نگاهي
.به اينا بندازي

00:08:23.685 --> 00:08:29.822
,رهبران درجه بالاي ارتش جمهوري خواه
.که در حال حاضر شوراي حکمران اصلي ارتش رو تشکيل مي دن

00:08:31.269 --> 00:08:33.551
با اين آدما ارتباطي داشتي ؟

00:08:36.545 --> 00:08:38.240
.چندتاشون به نظر آشنا ميان

00:08:39.893 --> 00:08:41.916
.موقعي که بدونم "تارا" در امانه مي تونم تمرکز کنم

00:08:42.190 --> 00:08:43.968
.براي اين کارا وقت نداريم

00:08:44.036 --> 00:08:47.238
,هرچي زودتر "تارا" رو پيدا کنيم
.من هم زودتر "جيمي" رو پيدا مي کنم

00:08:55.114 --> 00:08:56.928
.بلفست فقط يه شاهراهه

00:08:57.048 --> 00:09:00.430
.اسلحه ها از چهار يا پنج مسير مختلف مي رسن

00:09:00.550 --> 00:09:02.353
.من هنوز تمام اون ارتباطات رو دارم

00:09:02.421 --> 00:09:05.656
تو مي توني يکي از بزرگترين پخش کننده هاي اسلحه
.در شمال غربي بشي

00:09:05.724 --> 00:09:08.332
."اين وعده ي خيلي بزرگيه, "جيمي

00:09:08.452 --> 00:09:12.530
وقتي من تو "سانتا کارينا" متسقر بشم, مي تونيم
.جزئيات رو با هم رد و بدل کنيم

00:09:12.598 --> 00:09:16.577
امن کردن عبور ِ تو به آمريکاي جنوبي
..نيازمند کلي رابطه و درخواست

00:09:16.697 --> 00:09:18.988
.و رشوه دادن به کلي آدم با نفوذه

00:09:19.108 --> 00:09:21.439
براي ما ريسک خيلي بزرگيه -
متوجهم -

00:09:21.507 --> 00:09:26.295
.چون ما مزدمون رو پيش مي خوايم, کل دو ميليون رو

00:09:28.917 --> 00:09:34.118
قرار بود 500 هزارتا پيش باشه و بقيش رو
.وقتي که تو برزيل هستم بهت بدم

00:09:35.368 --> 00:09:37.107
.من همچين پول نقدي اينجا ندارم

00:09:37.227 --> 00:09:40.305
.شايد حداکثر بتونيم 700 يا 750 هزارتا جمع کنيم

00:09:48.804 --> 00:09:53.055
من اسلحه ها رو 20 هزارتا بالاتر از قيمت
.خودم بهت مي دم براي اولين سال

00:09:53.175 --> 00:09:55.606
.قيمت اصليشون براي شش ماه اول

00:09:55.674 --> 00:10:00.621
,و اگر همه چيز خوب پيش رفت
.ده هزارتا بالاتر از قيمت اصلي براي دوسال بعدي

00:10:02.190 --> 00:10:04.719
.خيلي خب, قرارت رو بزار

00:10:05.156 --> 00:10:06.884
.ما با 750 هزارتا بر مي گرديم

00:10:07.777 --> 00:10:09.622
.فکر کنم بهتر باشه همينجا بموني

00:10:11.535 --> 00:10:13.367
.همکارت مي تونه پول رو جور کنه

00:10:13.487 --> 00:10:15.610
.آره، ولي اگه خودم انجامش بدم سريعتر انجام ميشه

00:10:15.730 --> 00:10:17.361
.من که عجله اي ندارم

00:10:18.674 --> 00:10:20.932
.خيلي خوش شانسي که همچين مرد وفاداري کنارت داري

00:10:21.821 --> 00:10:25.552
بايد خيلي آسون باشه براش که پول رو جمع کنه
.و غيب بشه

00:10:26.345 --> 00:10:28.339
چقدر طول ميکشه تا به "لاس.وگاس" برسم؟

00:13:28.478 --> 00:13:31.594
.فقط مي خواستم ببينمت و مطمئن بشم که حالت خوبه

00:13:34.058 --> 00:13:39.085
!آره خوب، فقط هفته پيش روم اسلحه کشيدي

00:13:40.451 --> 00:13:45.985
.به صورت دقيق بخواهيم بگيم سمت "تيگ" اسلحه کشيدم -
.آره -

00:13:51.633 --> 00:13:53.957
.همه چي داره به گند کشيده ميشه عزيزم

00:13:55.938 --> 00:13:59.625
... اين سال آخري، اين، اين شهر

00:14:01.470 --> 00:14:02.769
.نمي تونم از پَسش بر بيام

00:14:03.654 --> 00:14:07.956
.ميگذره، هميشه ميگذره

00:14:09.665 --> 00:14:11.547
.اين بار نَه

00:14:17.186 --> 00:14:18.809
.همه چي داره از هم ميپاشه

00:14:24.508 --> 00:14:25.556
.شرمنده ام

00:14:26.987 --> 00:14:29.501
.چيزي نيست

00:14:30.933 --> 00:14:32.766
.چيزي نيست

00:14:42.835 --> 00:14:44.642
.جکس" تو دردسر افتاده"

00:14:46.517 --> 00:14:49.450
.يه جور معامله اي چيزي با "استال" کرده

00:14:51.495 --> 00:14:55.144
جکس) چي مي خواد بهش بده؟) -
.مطمئن نيستم -

00:14:58.649 --> 00:15:01.642
.خوب، "اي.تي.اف" قضيه "تارا" رو داره بررسي ميکنه

00:15:02.146 --> 00:15:04.128
.استال" داره توي کلانتري روش کار ميکنه"

00:15:04.248 --> 00:15:07.875
من مي تونم، مي تونم باهاش (استال) صحبت کنم و
.از قضيه سر در بيارم

00:15:12.289 --> 00:15:15.632
.نَه، بهتره که اين کار رو نکني

00:15:17.594 --> 00:15:20.813
.بهتره همه روي پيدا کردن "تارا" تمرکز کنيم

00:15:21.832 --> 00:15:25.228
.آره خوب، حق با توئه
.باشه

00:15:32.502 --> 00:15:33.814
.ممنون به خاطر گپ زدن

00:15:37.108 --> 00:15:38.202
.خوشحالم که برگشتي

00:15:55.766 --> 00:15:58.292
"مارکوس" -
.سلام -

00:16:01.408 --> 00:16:02.491
بچه ات رو پيدا کردي؟

00:16:02.611 --> 00:16:04.452
.آره، ممنون -
.خيلي خوبه -

00:16:06.774 --> 00:16:08.144
.مي دونم چرا ميخواي صحبت کنيم

00:16:08.824 --> 00:16:10.710
.سالازار"، زنم رو گرفته"

00:16:10.830 --> 00:16:14.283
.متاسفم، اما منم بايد مراقب خانواده ام باشم

00:16:15.233 --> 00:16:19.442
.سالازار" براي من و کلوبم هم يه تهديد ـه"
.بايد از بين بره

00:16:19.562 --> 00:16:22.357
.سالازار" برگ برنده بزرگتري داره تا اينکه بخواد تو رو تهديد کنه"

00:16:23.579 --> 00:16:26.129
.داره ماموريت هاي کثيف "جيکوب هيل" رو انجام ميده

00:16:26.763 --> 00:16:30.549
.ما زنده بيارميش، خوب، "تارا" زنده ميمونه

00:16:31.191 --> 00:16:33.214
.اما از معامله هروئين هم حفاظت ميشه

00:16:34.471 --> 00:16:35.727
در مورد چي داري صحبت ميکني؟

00:16:35.847 --> 00:16:37.285
فکر کردي اگه "هيل" شهردار بشه چي ميشه؟

00:16:38.734 --> 00:16:41.644
.چارمينگ" تبديل ميشه به شهربازي حومه شهر"

00:16:41.712 --> 00:16:46.115
.که کامل توسط نيروهاي پليس بخش مراقبت ميشه
(نيروهاي بزرگتر از پليس محلي شهر)

00:16:48.287 --> 00:16:50.104
.سالازار" ميخواد من بميرم"

00:16:51.416 --> 00:16:54.290
اون خودش و هروئين ها رو بهم داد تا شاهد
.از بين رفتنم باشه

00:16:55.130 --> 00:16:59.025
ببين، منم نمي خوام که دکتر صدمه اي ببينه، اما سلامتش

00:16:59.730 --> 00:17:01.031
.اولويت من نيست

00:17:01.151 --> 00:17:02.665
.بيرون، يالا، آروم باش

00:17:05.002 --> 00:17:08.490
واقعاً بايد به حرف هاي اين گوش بدم؟

00:17:11.875 --> 00:17:12.809
هيچي؟

00:17:13.626 --> 00:17:16.770
.خداي من، نَه. اسمش "رامونا" ست، فکر کنم

00:17:16.890 --> 00:17:18.581
.يه کلمه هم نمي فهمم چي ميگه

00:17:18.649 --> 00:17:22.770
هيچکس اسپانيايي صحبت نميکنه؟
هيچي؟

00:17:23.020 --> 00:17:26.224
.من مال "پورتو ريکو" ام
.عربي رو بهتر صحبت ميکنم تا اين

00:17:42.344 --> 00:17:43.341
اين چي وضعيه؟

00:18:03.214 --> 00:18:06.212
.بريم -
.يالا، دنبالش ميريم -

00:18:41.999 --> 00:18:44.385
.خونه رو بگرديد
.تو هم حواست به جاده باشه

00:19:02.352 --> 00:19:06.289
.هي رفيق
.بهتره اين رو ببيني

00:19:12.276 --> 00:19:14.653
.لعنتي

00:20:06.871 --> 00:20:08.754
وسايل دفتر؟ -
.نه -

00:20:08.874 --> 00:20:11.121
.حتماً بايد نشونت بدم

00:20:12.523 --> 00:20:14.345
.چاکي"، الان وقتش نيست"

00:20:17.543 --> 00:20:19.579
.درب پشت گاراژ رو برام باز کن

00:20:19.699 --> 00:20:20.672
کجا داري ميري؟

00:20:21.702 --> 00:20:24.189
.بايد اين "بي.ام.و" رو تست کنم

00:20:24.463 --> 00:20:25.869
.از کيفيتش خاطر جمع بشم

00:20:26.848 --> 00:20:31.919
داري بهم دروغ ميگي؟ نَه؟ -
.آره -

00:20:33.340 --> 00:20:34.660
.حالا در رو باز کن

00:21:11.751 --> 00:21:14.703
."زيادي نگراني، "جيمي -
.آره -

00:21:16.411 --> 00:21:20.626
اگه "داني" با پول ها برنگرده، بايد به بقيه افرادي
.که ميشناسم زنگ بزنم

00:21:21.644 --> 00:21:24.609
.منظورم اينه که مهمان نوازي عالي تو رو به مخاطره بندازم

00:21:27.093 --> 00:21:29.512
.تو مردي هستي که در وضعيت وخيمي به سر ميبري

00:21:29.922 --> 00:21:33.610
،پليس هاي فدرال، برادرهاي ايرلندي ات
.افراد زيادي دنبالت هستند

00:21:34.578 --> 00:21:38.390
.اگه اينجا رو ترک کني، چيزهاي زيادي امکان داره اشتباه پيش بره

00:21:39.783 --> 00:21:41.518
.و تو واقعاً زياد در مورد ما ميدوني

00:21:41.638 --> 00:21:45.482
خداي من، "ويکتور"، من گير نمي افتم، و اگه هم
.گير بيافتم، خبرچيني نمي کنم

00:21:45.602 --> 00:21:49.635
.مي دونم، و واقعاً مي خوام که رابطه مون رو ادامه بدم

00:21:50.414 --> 00:21:55.152
اما تنها راهي که وجود داره اينه که بتونيم سالم
.به امريکاي جنوبي برسونيمت

00:21:56.661 --> 00:21:59.654
.و براي اين کار، به پول احتياج دارم

00:22:23.024 --> 00:22:26.555
.سوار شو -
جداً؟ -

00:22:37.500 --> 00:22:39.003
.اسلحه ات

00:23:02.244 --> 00:23:05.293
داري با "جکس" چي کار ميکني؟ -
بهت چي گفته؟ -

00:23:05.744 --> 00:23:08.287
.هيچي. که اصلاً معني خوبي نميده -

00:23:09.079 --> 00:23:11.159
.پسرت اولويت هاي خودش رو داره

00:23:12.157 --> 00:23:13.387
.خانواده

00:23:13.852 --> 00:23:16.819
.پسرم دُرست فکر نميکنه

00:23:17.652 --> 00:23:21.660
.و مطمئنم آشي که داره با تو ميپزه، به اين خانواده صدمه ميزنه

00:23:23.915 --> 00:23:27.120
چي ميخواي؟ -
.معامله رو بي خيال شو -

00:23:29.265 --> 00:23:30.949
.تصميم تو نيست

00:23:32.316 --> 00:23:36.348
.معامله رو کنسل کن، يا من خودم رو به دادگاه معرفي ميکنم

00:23:36.468 --> 00:23:39.820
و بهشون ميگم که اظهاراتم يه بسته کامل از دروغ هايي
.بود که تو به خوردم دادي

00:23:40.653 --> 00:23:43.855
مطمئنم که اون ماموري که همه چي رو گردنش انداختي

00:23:43.975 --> 00:23:46.726
.مشکلي با اينکه طرف من رو بگيره نداره

00:23:49.580 --> 00:23:51.240
."تو اصلاً نمي فهمي که داري پا رو چي مي ذاري، "جما

00:23:54.356 --> 00:23:57.524
.تموم کردن معامله، يا تموم کردن شغل ات

00:23:58.823 --> 00:24:00.053
.حالا، گمشو بيرون

00:24:16.415 --> 00:24:19.162
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
.هيچي -

00:24:19.210 --> 00:24:21.086
.جما" يه فراري ـه. بايد زنگ بزنيم و اطلاع بديم"

00:24:21.206 --> 00:24:22.275
.نه اين کار رو نمي کنيم

00:24:22.395 --> 00:24:24.172
"جون" -
.خفه شو و سوار شو -

00:24:44.103 --> 00:24:46.330
خيلي بد ترکش کردي، نَه؟

00:24:49.255 --> 00:24:53.763
."بايد پيداش کنيم، "بابي -
.آره -

00:24:54.583 --> 00:24:57.623
.خوب، ما که نصف دنيا رو براي پيدا کردن پسرت رفتيم

00:24:58.169 --> 00:25:00.322
.تارا" که همين اطرافه"

00:25:03.806 --> 00:25:04.887
هيچي؟

00:25:05.007 --> 00:25:07.512
.به نظر ميرسه که دوست دخترش خونريزي کرده

00:25:08.346 --> 00:25:10.123
.اون يکي قرباني ضربه سنگين بهش خورده

00:25:10.492 --> 00:25:11.777
."لوري آلن"

00:25:12.241 --> 00:25:13.883
.که از سرکار به خونه برنگشته

00:25:14.567 --> 00:25:18.230
.سالازار" به خاطر ماشين اش اونو کشته" -
.احتمال داره -

00:25:19.296 --> 00:25:22.469
.لکسوس" خاکستري"
.به همه بيسيم ها اعلام شده

00:25:29.703 --> 00:25:34.500
."رامونا"، "رامونا"

00:25:42.521 --> 00:25:43.642
.خداحافظ

00:25:55.616 --> 00:25:59.036
."دکتر "ناولز
.ما مي خواهيم که "جاکوب" رو ببينيم

00:26:00.006 --> 00:26:03.744
.من اون نقشه جزئيات رو لازم دارم -
.داخل -

00:26:05.138 --> 00:26:08.566
.به "چارمينگ" اطلاع بده که يه وضعيت گروگانگيري دارن

00:26:12.676 --> 00:26:16.020
چي شده؟ -
.کلانتر بخش مسئوله -

00:26:16.140 --> 00:26:18.776
.مذاکره کننده مي خواد که با "سالازار" تماس بگيره

00:26:18.896 --> 00:26:22.276
.اگه "تارا" اون دختر رو کشته باشه، مذاکره کننده هيچ غلطي نميکنه

00:26:22.616 --> 00:26:24.434
.جکس"، اون ها مي دونند دارند چي کار مي کنند"

00:26:24.554 --> 00:26:25.758
.سالازار" مي خواد بهش صدمه بزنه"

00:26:25.803 --> 00:26:28.863
.ببين، ببين، تا جائيکه ما مي دونيم "تارا" حالش خوبه

00:26:29.150 --> 00:26:31.296
.اگه مي خواست صدمه اي بهش بزنه تا الان اين کار رو کرده بود

00:26:31.416 --> 00:26:33.027
.ما برش مي گردونيم

00:26:38.721 --> 00:26:40.933
.خودتو جمع و جور کن پسر

00:26:41.053 --> 00:26:42.267
.باشه

00:26:56.019 --> 00:26:58.128
در مورد اون ها چي کار کنيم؟

00:26:59.143 --> 00:27:00.931
.لعنتي

00:27:02.560 --> 00:27:06.484
.يکم براشون پف فيل بخر، فعلاً که هيچ کدوم کاري نمي تونيم بکنيم

00:27:11.615 --> 00:27:13.457
.اون ها هر لحظه امکان داره تماس بگيرند

00:27:13.689 --> 00:27:16.955
.تو باهاشون صحبت ميکني
.اين رو بنويس

00:27:17.502 --> 00:27:19.047
.من يه ماشين پليس مي خوام

00:27:19.361 --> 00:27:23.589
.مثل ون هاي نيروي ويژه، يه چيز مطمئن

00:27:23.709 --> 00:27:27.575
.و غذا به اندازه کافي، آب، و سوخت اندازه اي که به "تيکاته" برسيم
(شهري مرزي بين امريکا و مکزيک)

00:27:27.570 --> 00:27:30.222
مکزيک؟ -
!پس نه، نيوزلند -

00:27:30.714 --> 00:27:31.996
چي فکر کردي جنده خانوم؟

00:27:33.568 --> 00:27:35.290
،مي خوام که پليسي در کار نباشه

00:27:35.339 --> 00:27:36.875
.و بتونم سالم از مرز رد بشم

00:27:36.995 --> 00:27:39.199
.و بذار حدس بزنم، يه چمدون پر از پول

00:27:39.319 --> 00:27:40.894
.نه، فقط يه چيز ديگه مي خوام

00:27:44.855 --> 00:27:46.498
فهميديد چي مي خواد؟ -
.آره -

00:27:46.826 --> 00:27:49.469
.(يه مسير بدون دردسر به کشور کارتل (مکزيک

00:27:49.907 --> 00:27:51.478
.در ازاش "هِيل" رو به ما ميده

00:27:51.598 --> 00:27:52.589
تارا" چي؟"

00:27:54.735 --> 00:27:58.458
.فقط در ازاي تو، اون رو آزاد ميکنه

00:27:59.319 --> 00:28:01.233
.حله -
."جکي" -

00:28:01.684 --> 00:28:04.267
.همون اول که ببينتت، مي کُشتت

00:28:04.334 --> 00:28:06.669
.حق با اونه، نمي ذارم همچين شانسي داشته باشه

00:28:06.789 --> 00:28:09.102
.سالازار" به يه گروگان احتياج داره تا سالم از اونجا بيرون بياد"

00:28:09.580 --> 00:28:10.578
.قرار نيست من رو بُکشه

00:28:10.698 --> 00:28:13.608
،خطرش بالاست، و بر خلاف قانونه
.من با "اف.بي.آي" تماس ميگيرم

00:28:13.728 --> 00:28:15.234
بهتره يه گروه ماهر انجامش بده، باشه؟

00:28:15.354 --> 00:28:19.354
ببين، اون بيچاره شده، بهمون زماني براي برنامه ريختن نميده
.من اين کار رو انجام ميدم

00:30:03.330 --> 00:30:06.720
.خيلي خوب، فقط دو تا خروجي از سمت جنوب وجود داره

00:30:06.788 --> 00:30:10.843
.يه در اينجا، و خروجي اضطراري کوچه پشتي

00:30:11.157 --> 00:30:12.838
.من فکر مي کنم ما بايد هواي پُشت رو داشته باشيم

00:30:13.385 --> 00:30:14.715
.اين مسيريه که خارج ميشه

00:30:15.343 --> 00:30:17.030
.من براي مامور هاي بيشتر درخواست ميدم

00:30:17.150 --> 00:30:21.639
اجازه بده که ما و پليس محلي هواي پُشت رو داشته باشيم
.و شما هم از اينجا نظارت کنيد

00:30:21.759 --> 00:30:25.115
.مشکلي نيست -
.بريم -

00:30:25.962 --> 00:30:27.604
.بگو که تماس بگيرند

00:30:33.169 --> 00:30:34.599
.دارند "جکس" رو مي فرستند

00:30:44.777 --> 00:30:46.101
.مي خواي بُکشيش

00:30:47.190 --> 00:30:48.578
.اول تو رو مي کُشم

00:30:48.698 --> 00:30:51.269
.مي ذارم نگاه کنه، و بعد مي کُشمش

00:31:03.555 --> 00:31:05.359
.يالا، يالا

00:31:07.782 --> 00:31:08.807
.در رو ببند

00:31:10.829 --> 00:31:11.909
.ببر بالا

00:31:16.251 --> 00:31:17.248
.يالا، يالا

00:31:18.861 --> 00:31:19.818
!بشين

00:31:20.337 --> 00:31:21.526
.گفتم بشيـــــن

00:31:27.083 --> 00:31:28.067
!بذار بره

00:31:30.606 --> 00:31:32.536
.قرار نيست بهم بگي چي کار کنم

00:31:38.847 --> 00:31:40.556
.پاشو
.پاشـــو

00:31:41.267 --> 00:31:42.456
.باشه، باشه

00:31:46.720 --> 00:31:49.686
.من شاهد خونريزي و مرگ دوست دخترم بودم

00:31:49.806 --> 00:31:50.711
!هي

00:32:01.131 --> 00:32:02.088
.هي -
چيه؟ -

00:32:02.208 --> 00:32:05.627
.هر کسي که پليس نبود مي کُشي

00:32:15.263 --> 00:32:16.971
.تو دفتر ان

00:32:29.684 --> 00:32:32.961
سالازار" داره فرار ميکنه، به نظر مياد گروگان ها"
.در امان باشند

00:32:33.081 --> 00:32:35.708
،مراقب خروجي ها باشيد بچه ها
.در حال حرکته

00:32:38.705 --> 00:32:40.263
.خيلي خب، مثل اينکه داره ميره به سمت در جلو

00:32:40.383 --> 00:32:41.684
،شماها کمک کلانتري کنيد
.ما حواسمون به اينور هست

00:32:41.804 --> 00:32:43.797
.خيلي خب، بريم. در جلويي

00:32:44.367 --> 00:32:46.076
.با من بيا

00:32:58.321 --> 00:33:00.276
.جايي نيست که بري داداش

00:33:01.309 --> 00:33:05.546
تبر رو بزار زمين، اون وقت منم ميذارم سالم
.از اينجا خارج بشي

00:33:06.790 --> 00:33:08.771
.چرت... چرت و پرت ميگي

00:33:09.059 --> 00:33:12.616
.چرت و پرت نيست
.از "هيل" آتو داري

00:33:12.736 --> 00:33:14.928
.ميخوايم اون انتر رو بدبخت کنيم

00:33:15.541 --> 00:33:18.165
،ميذارم از اينجا سالم بري بيرون
.و تو هم لوش ميدي

00:33:24.112 --> 00:33:25.672
.زودباش، داداش

00:33:25.740 --> 00:33:26.835
.سوات"! باز کنيد"
(اسلحه و تاتيک هاي ويژه: همون گروه ويژه)

00:33:58.673 --> 00:34:02.910
.با تبر امد سمتم، چاره اي نداشتم

00:34:05.380 --> 00:34:07.181
.ده-چهار. دريافت شد

00:34:12.120 --> 00:34:18.625
.سالازار" با تبر به "تلر" حمله کرد"
.تلر" با چاقوش کشتش"

00:34:18.693 --> 00:34:23.234
."خيلي خب، "جکي
.خبر خوبيه

00:34:24.916 --> 00:34:26.762
.متاسفم

00:34:32.261 --> 00:34:36.452
.سلازار" مرده. همه گروگان ها سالم ان"

00:34:37.226 --> 00:34:39.613
.بريم داخل بچه ها

00:34:40.715 --> 00:34:45.018
.لعنتي -
چي شده؟ -

00:34:51.756 --> 00:34:53.758
.اينجا يه اتفاقي افتاد

00:34:53.878 --> 00:34:56.773
.سه مرد مکزيکي... احتمالا "مايان" ها
.گير افتاديم

00:35:00.597 --> 00:35:01.458
.لعنتي

00:35:01.578 --> 00:35:04.164
!يه مامور زخمي شده
!تکرار ميکنم، يه مامور زخمي شده

00:35:04.558 --> 00:35:05.993
.افسرها جواب بدن

00:35:20.688 --> 00:35:23.517
.بمير عزيزم، فقط بمير

00:35:32.400 --> 00:35:33.467
."مامور "استال

00:35:34.736 --> 00:35:35.932
مامور "استال"؟

00:35:36.052 --> 00:35:38.626
.کمک کنيد
.اين طرف

00:35:40.475 --> 00:35:42.839
.يه نفر کمک کنه

00:35:54.880 --> 00:35:56.078
.ايناهاش

00:35:57.217 --> 00:35:58.781
.ضربان قوي قلب

00:36:01.104 --> 00:36:02.198
.به نظر سالم مياد

00:36:10.793 --> 00:36:12.474
.ممنون

00:36:38.563 --> 00:36:41.975
،فکر ميکنم اگه من وارد عمل نشده بودم
.هر سه تاي ما مرده بوديم

00:36:42.248 --> 00:36:45.132
،و به علت تحقيقات در حال انجام

00:36:45.898 --> 00:36:48.533
،چيز بيشتري نميتونم درباره ي پرونده بگم
...اما ميخوام بگم که

00:36:48.653 --> 00:36:49.927
حالت خوبه؟

00:36:50.047 --> 00:36:51.742
.بله، ممنون

00:36:56.204 --> 00:36:58.514
.واقعا خوشحالم که سالمي

00:37:01.053 --> 00:37:03.867
.واقعا متاسفم -
.اشکال نداره -

00:37:03.987 --> 00:37:05.439
.ممنون

00:37:06.552 --> 00:37:08.225
.قهرمان پيروزمون

00:37:10.584 --> 00:37:14.318
.به طبق گفته اش، تنهايي "سالازار" رو از پا دراورده

00:37:15.634 --> 00:37:19.160
بعد از اين اتفاق، "ازوالد" خره اگه جلوش
.بخواد تو انتخابات شرکت کنه

00:37:20.006 --> 00:37:24.502
.اره. متاسفم که اونطور که ميخواستيم نشد

00:37:25.744 --> 00:37:30.648
.خب، فکر ميکنم که الان ديگه وقت بازنشسته شدنه

00:37:32.690 --> 00:37:34.562
.مامانم فردا مهموني براي صبحانه داره

00:37:36.188 --> 00:37:37.295
.حتما بيا

00:37:39.708 --> 00:37:41.416
.حتما

00:37:46.120 --> 00:37:48.894
،هر اتفاقي که به خاطر اين اتهامات بي افته
.ما بايد اماده باشيم

00:37:49.428 --> 00:37:52.267
حالا با اين پيشنهادي که ايرلندي ها دادن
.يه فرصت خوب داريم

00:37:52.387 --> 00:37:54.112
،نميخوام بذارم که اين از دست مون بره

00:37:54.372 --> 00:37:57.230
حتي اگه مجبور شم از تو حياط
.زندان "استاکتون" اين کارو کنم

00:37:57.943 --> 00:38:02.107
که به اين معنيه که "سم.کرو" نياز داره که
.چند نفر رو بيار تو کلاب

00:38:03.219 --> 00:38:06.622
شيش فر رو داريم که ميخوان وارد بشن

00:38:06.918 --> 00:38:10.320
راي دادن براي وارد شدنشون بايد بعد از
.اينکه رفتيم زندان اتفاق بي افته

00:38:10.440 --> 00:38:15.043
که به اين معنيه که بايد قبل از اينکه بريم
.يه عضو جديد رو وارد کنيم

00:38:16.082 --> 00:38:18.002
.به "کوزيک" براي موندن نياز داريم

00:38:19.641 --> 00:38:21.869
.از طرف "جکس" و "پايني"، اره

00:38:22.866 --> 00:38:25.094
.من، اره

00:38:32.777 --> 00:38:34.240
.نه

00:38:36.375 --> 00:38:39.450
.ببخشيد، نميتونم

00:39:25.723 --> 00:39:27.090
.بيا

00:39:29.418 --> 00:39:30.849
.سلام

00:39:33.371 --> 00:39:34.922
.سلام

00:39:35.434 --> 00:39:37.474
.بچه سالمه

00:39:38.638 --> 00:39:40.244
.ميدونم

00:39:59.297 --> 00:40:01.069
.712تا

00:40:01.533 --> 00:40:03.887
.همين رو تونستم جور کنم

00:40:04.315 --> 00:40:05.492
.ببخشيد

00:40:14.690 --> 00:40:16.384
.اون وقت تو نگران بودي

00:40:31.122 --> 00:40:32.859
همه خوب ان؟

00:40:33.350 --> 00:40:35.933
اره، تو چي؟

00:40:36.001 --> 00:40:37.719
.کنار ميام باهاش

00:40:38.274 --> 00:40:41.883
.من، من بايد به گزارشم رو بنويسم

00:40:42.716 --> 00:40:44.958
.تسليت ميگم

00:40:46.005 --> 00:40:47.371
...اره

00:40:52.174 --> 00:40:54.716
ببين، منو تو احتياج داريم که کاري رو که
."شروع کرديم رو تموم کنيد، "جکس

00:40:55.454 --> 00:40:56.397
.ميدونم

00:40:56.517 --> 00:40:59.612
"همين الان خبر رسيد که "جيمي اُ
.داره اماده ي فرار ميشه

00:41:00.063 --> 00:41:01.019
.فرار ميکنها

00:41:01.139 --> 00:41:03.042
.پس يه قرار بين "لني" و "اتو" بذار

00:41:03.162 --> 00:41:04.286
.جيمي" رو پيدا ميکنيم"

00:41:04.577 --> 00:41:05.630
.همه ي اين چيزا رو تموم ميکنيم

00:41:05.750 --> 00:41:09.157
خب، پس بيا اميدوارم باشيم که اين اتفاق
.قبل از اينکه مادرت همه چيز رو خراب کنه بيافته

00:41:09.571 --> 00:41:11.198
.امروز برام اسلحه کشيد

00:41:12.042 --> 00:41:14.638
بهم گفت که معامله رو فسخ کنم يا خودش رو تحويل ميده

00:41:14.706 --> 00:41:17.422
.و به دادگستري ميگه که من مجبورش کردم دروغ بگه

00:41:20.692 --> 00:41:24.806
اه، متاسفم. از اين ميترسه که چه اتفاقي ميافته
.اگه کلاب بفهمه که من چيکار ميکنم

00:41:25.250 --> 00:41:29.261
ببين، من بهت قول دادم اگه درست کار رو انجام
.بديم اونا نميفهمند

00:41:30.054 --> 00:41:34.328
حالا، من شوراي واقعي ارتش رو لازم دارم، باشه؟

00:41:34.697 --> 00:41:37.076
.تو به من اسم ها رو ميدي، منم مادرت رو

00:41:37.196 --> 00:41:39.804
.جيمي" رو ميدي، اتهام هاي کلاب رو حذف ميکنم"

00:41:52.725 --> 00:41:54.350
.اين بالا قشنگه

00:42:09.340 --> 00:42:11.342
.اين حلقه ي مادربزرگمه

00:42:19.371 --> 00:42:24.169
...براي چند روز اينده، بايد يه کارهاي کنم، و

00:42:24.969 --> 00:42:27.933
.مطمئن نيستم که اخرش چي ميشه

00:42:28.707 --> 00:42:31.248
.همه چيز تغيير ميکنه

00:42:32.577 --> 00:42:34.873
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:42:39.681 --> 00:42:41.683
.بايد ازدواج کنيم

00:43:18.342 --> 00:43:20.264
.اينجوريه ديگه

00:43:21.118 --> 00:43:23.067
.نميتونم فراموشش کنم

00:43:23.187 --> 00:43:26.591
.اره
.اره

00:43:28.753 --> 00:43:32.651
کلي"، "لي" يا يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه"
.تا جاي نفر چهارم رو پر کنه

00:43:32.998 --> 00:43:35.404
....فقط وقتي برگرد که من تو زندانم
.بهت راي ميدن

00:43:35.524 --> 00:43:40.263
نه، من مثل بچه کوني ها نميخوام
.يواشکي از در پشتي وارد بشم

00:43:40.383 --> 00:43:42.922
.اره، ميدونم. ميدونم

00:43:45.841 --> 00:43:47.878
.بهت براي جمع کردن ماجرا نياز داريم

00:43:48.547 --> 00:43:50.871
.خيلي خب، تا وقتي تموم بشه اينجا ميمونم

00:43:50.991 --> 00:43:52.281
.مرسي

00:44:04.505 --> 00:44:06.036
.منم دوسش داشتم

00:44:37.921 --> 00:44:41.543
.سلام عزيزم
.سلام عزيزم

00:44:43.047 --> 00:44:45.384
.و، اون وقت بود که شليک کردم

00:44:46.332 --> 00:44:47.945
.نميدونم اگه به کسي خورده باشه يا نه

00:44:48.902 --> 00:44:51.444
.سوار ماشين شدن و رفتن

00:44:52.059 --> 00:44:56.482
.يه مدل قديمي هوندا بود

00:44:56.936 --> 00:44:58.217
.خيلي خب

00:44:58.831 --> 00:45:00.539
تتوي خاصي داشتن؟

00:45:01.332 --> 00:45:02.675
.نه

00:45:03.316 --> 00:45:06.136
اون قدر نزديک نبود که ببينم، پس نميتونم

00:45:06.204 --> 00:45:10.474
بگم که از "کالوارز" ها باشن يا "مايان" ها
.يا يه گروه ديگه اي

00:45:11.991 --> 00:45:13.612
.خيلي خب، خوبه

00:45:16.605 --> 00:45:18.423
چيز ديگه اي هم مونده؟

00:45:19.120 --> 00:45:20.213
.بله

00:45:20.595 --> 00:45:21.866
.اهم

00:45:22.468 --> 00:45:24.586
.بايد يه چيزي رو  اشکار کنم

00:45:27.805 --> 00:45:29.970
...مامور "تايلر" و من باهم

00:45:31.565 --> 00:45:32.851
.رابطه داشتيم

00:45:33.594 --> 00:45:37.759
رومانتيک. تازه بود، به خاطر همين
.وقت نکرده بوديم وارد سيستمش کنيم

00:45:38.580 --> 00:45:42.144
.که همين باعث ميشه که گفتنش برام سختر بشه

00:45:44.590 --> 00:45:48.284
..."امي"...مامور "تايلر"

00:45:50.102 --> 00:45:52.549
.قبل از اينکه بميره، امروز يه چيزي رو بهم اعتراف کرد

00:45:53.847 --> 00:45:55.774
اعترافش چي بود، مامور "استال"؟

00:45:57.967 --> 00:46:00.686
درباره ي اتفاقي بود که ماه پيش

00:46:00.806 --> 00:46:02.696
.تو خونه ي امن با "ادموند هيز" اتفاق افتاد

00:46:04.362 --> 00:46:05.479
.ادامه بديد

00:46:10.556 --> 00:46:12.551
.اولين نفر سر صحنه رسيد

00:46:14.653 --> 00:46:18.125
.من رسيدم، و برام تعريف کرد که چي شده

00:46:20.487 --> 00:46:24.642
،من تماس گرفتم، گزارش رو پر کردم
...به خاطر اينکه من مافوق اش بودم و

00:46:25.776 --> 00:46:26.720
...خب

00:46:31.872 --> 00:46:34.018
امروز بهم گفت که

00:46:35.125 --> 00:46:36.779
.همه اش دروغ بود

00:46:37.729 --> 00:46:39.259
تو خونه ي امن چه اتفاقي افتاد؟

00:46:39.860 --> 00:46:43.086
.با "ادموند هيز" دعواش ميشه

00:46:44.202 --> 00:46:46.694
.پسره ميزندش

00:46:47.637 --> 00:46:49.072
.و بعد سعي ميکنه فرار کنه

00:46:50.198 --> 00:46:52.987
.و از پشت بهش شليک ميکنه

00:46:57.182 --> 00:47:00.583
"بعد پنهون ميشه و اون وقت "جما تلر
.وارد ميشه

00:47:00.967 --> 00:47:06.221
و شاهد اين بود که "جما" در دفاع از خودش
.پولي زوبل" رو ميکشه"

00:47:09.720 --> 00:47:13.143
...و بعد تصميم ميگيره براي "جما" پاپوش درست کنه

00:47:15.534 --> 00:47:17.297
.و قتل رو بندازه گردنش

00:47:20.017 --> 00:47:22.108
تا قضيه قتل گردن خودش نيافته؟

00:47:27.011 --> 00:47:29.403
.نه
.تا از من دفاع کنه

00:47:32.123 --> 00:47:35.757
.ميدونست که اين پرونده چقدر براي شغل من مهمه

00:47:37.178 --> 00:47:39.106
.و نميخواست که من ناميد بشم

00:47:43.172 --> 00:47:45.823
پس کل اظهارنامه ي "جما تلر" حقيقت داشت؟

00:47:49.022 --> 00:47:50.291
.بله

00:47:52.546 --> 00:47:54.459
.جما" اشتباها متهم شد"

00:47:55.500 --> 00:48:05.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.