WEBVTT 00:00:00.808 --> 00:00:10.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.678 --> 00:00:13.013 ‫ژنرالِ چهار ستاره 00:00:13.096 --> 00:00:15.765 ‫در ارتش آمریکا درجه‌ای بالاتر از این نیست 00:00:16.391 --> 00:00:20.186 ‫شما فقط به وزیر دفاع و رئیس جمهور، ‫فرمانده کل قوا گزارش میدی 00:00:20.270 --> 00:00:21.896 ‫تبریک می‌گم، ژنرال نایرد 00:00:24.733 --> 00:00:26.985 ‫ممنون. ممنون 00:00:28.028 --> 00:00:30.864 ‫رویای من همیشه فرماندهی ‫یه شاخه‌ی نظامی بوده 00:00:31.865 --> 00:00:36.995 ‫من همیشه زمین خوردم، ‫به معنای واقعی و استعاری، 00:00:37.454 --> 00:00:38.997 ‫ولی همیشه دوباره بلند شدم 00:00:40.665 --> 00:00:41.750 ‫بسیار خب 00:00:41.833 --> 00:00:46.880 ‫افسر فرمانده سابقم همیشه می‌گفت ‫مهم‌ترین دارایی داخل یه اف‌35، 00:00:46.963 --> 00:00:49.215 ‫و این یه هواپیمای 100 میلیون دلاریه، 00:00:49.799 --> 00:00:50.884 ‫خلبانشه 00:00:51.301 --> 00:00:53.553 ‫وقتی من... خیلی خب. از این رد میشم 00:00:53.636 --> 00:00:55.472 ‫چیزهای بیشتری هست که می‌تونستم بگم 00:00:58.058 --> 00:00:59.392 ‫فقط می‌گم ای کاش... 00:01:00.602 --> 00:01:03.646 ‫پدر و مادرم می‌تونستن برای ‫دیدن این صحنه اینجا باشن 00:01:05.190 --> 00:01:07.901 ‫ولی اونا نتونستن به موقع ‫از نیوجرسی پرواز رزرو کنن 00:01:09.944 --> 00:01:13.573 ‫مگی، ارین، این یه پیروزی ‫گروهی برای خانواده‌ی نایرده 00:01:14.783 --> 00:01:15.783 ‫یوهو 00:01:18.870 --> 00:01:20.413 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- مرسی 00:01:21.164 --> 00:01:22.248 ‫متوجه نمیشم 00:01:22.582 --> 00:01:26.461 ‫بابا، وقتی سه ستاره شدی، ‏100 تا ‫مهمون و یه گروه موسیقی داشتیم 00:01:26.544 --> 00:01:28.088 ‫الان دولت عوض شده، عزیزم 00:01:28.171 --> 00:01:30.298 ‫این یکی... یه ذره آشفته‌تره 00:01:31.341 --> 00:01:35.178 ‫خونه‌ی فرمانده نیروی هوایی تو آرلینگتون ‫مجلله و کلی مستخدم داره 00:01:35.261 --> 00:01:36.096 ‫ممنون 00:01:36.179 --> 00:01:38.181 ‫بابا، من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:01:38.598 --> 00:01:39.891 ‫- مرسی ‫- ژنرال 00:01:40.934 --> 00:01:43.478 ‫جلسه‌ی ستاد مشترک ارتش پنج دقیقه دیگه‌ست. ‫بجنب. 00:01:45.563 --> 00:01:46.564 ‫کیک 00:01:46.648 --> 00:01:49.192 ‫گمشو، نایرد. این جلسه برای چهار ستاره هاست 00:01:49.275 --> 00:01:50.275 ‫مثلِ من 00:01:51.236 --> 00:01:53.279 ‫مگه بهت نگفتن؟ یا یادت رفته؟ 00:01:53.363 --> 00:01:56.574 ‫همونطور که یادت رفت تو مزایده‌ی ‫جنگنده‌ی ای‌تی6-بی رقابت کنی 00:01:56.658 --> 00:01:58.493 ‫چی رو بهم بگن؟ این که لباس زنونه می‌پوشی؟ 00:01:59.452 --> 00:02:00.829 ‫قبلاً این رو می‌دونستم 00:02:01.621 --> 00:02:03.081 ‫توهین به نقش‌های جنسیتی 00:02:03.164 --> 00:02:05.959 ‫زننده و تاریخ گذشته‌ست. درست مثل خودت 00:02:06.417 --> 00:02:08.086 ‫ولی دیگه مجبور نیستم بهشون گوش بدم 00:02:08.795 --> 00:02:10.672 ‫بعد بازنشستگی موفق باشی، کیک 00:02:10.755 --> 00:02:12.382 ‫و این رو با شوخ طبعی می‌گم، 00:02:12.465 --> 00:02:15.468 ‫چون تو یه آدم شیّاد و زن‌بازی، ‫و حالم ازت بهم می‌خوره 00:02:16.094 --> 00:02:17.220 ‫خدایا، خیلی حال داد 00:02:19.222 --> 00:02:21.015 ‫خوش اومدید آقایون، ممنون که بهمون ملحق شدید 00:02:21.099 --> 00:02:22.475 ‫رئیس جمهور می‌خواد یه تغییراتی ایجاد کنه 00:02:22.559 --> 00:02:26.146 ‫تا پنج دقیقه دیگه در موردش توییت می‌زنه، ‫پس بیاید امیدوار باشیم خوشتون بیاد 00:02:26.688 --> 00:02:30.066 ‫می‌خوام به جدیدترین ژنرالِ چهار ستاره‌مون، ‫ژنرال مارک نایرد خوشامد بگم 00:02:30.150 --> 00:02:32.443 ‫که سابقاً مرد شماره دوی نیروی هوایی بود 00:02:32.902 --> 00:02:35.738 ‫کارش حیرت‌انگیز بوده، و جزو برجسته‌ترین ‫اشخاص در حرفه‌ی خودشه 00:02:36.948 --> 00:02:38.676 ‫- اینترنتِ کشور ما... ‫- ببخشید 00:02:38.700 --> 00:02:41.077 ‫چرا کیک هنوز تو اتاقه؟ من نمی... 00:02:41.161 --> 00:02:43.454 ‫ارتباط اینترنتِ کشور ما، از جمله توییتر، 00:02:43.538 --> 00:02:46.457 ‫از طریق ماهواره‌های فضایی ‫آسیب‌پذیرمون برقرار میشه 00:02:46.541 --> 00:02:49.335 ‫رئیس جمهور برتری کاملِ فضایی می‌خواد 00:02:49.419 --> 00:02:51.629 ‫باید تا سال 2024 روی ماه نیرو داشته باشیم 00:02:52.380 --> 00:02:55.341 ‫به این دلیل، رئیس جمهور ‫یه شاخه‌ی جدید تأسیس می‌کنه 00:02:55.842 --> 00:02:56.718 ‫نیروی فضایی 00:02:57.802 --> 00:02:58.803 ‫که مارک اداره می‌کنه 00:02:58.887 --> 00:03:00.263 ‫چی؟ 00:03:00.346 --> 00:03:03.308 ‫در همکاری نزدیک با نیروی هوایی، ‫که کیک همچنان فرماندهی می‌کنه 00:03:03.391 --> 00:03:04.642 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته 00:03:04.726 --> 00:03:06.311 ‫این شوخی نیست. حرف‌های رئیس جمهوره! 00:03:06.394 --> 00:03:08.271 ‫تا 2024 باید رو ماه نیرو داشته باشیم 00:03:09.022 --> 00:03:13.276 ‫راستش گفته "ممه روی ماه"، ولی خب ‫فکر می‌کنیم این اشتباه تایپی باشه 00:03:13.359 --> 00:03:15.820 ‫این مزخرفه. فضا بخشی از هواست 00:03:16.321 --> 00:03:17.822 ‫نایرد برای من کار می‌کنه 00:03:17.906 --> 00:03:21.492 ‫صبر کن. صبر کن. فکر نکنم تو فضا هوا باشه 00:03:21.576 --> 00:03:24.513 ‫قطعاً هیچ آبی اونجا نیست، دریاسالار، ‫پس شما نمی‌تونی نظر بدی 00:03:24.537 --> 00:03:27.207 ‫نیروی هوایی یه زمانی بخشی از ارتش بود، کیک 00:03:27.290 --> 00:03:29.000 ‫دوست دارم هردو رو تو ارتش ادغام کنم 00:03:29.083 --> 00:03:31.211 ‫اگه هوا یا آبی تو فضا نیست، دو سؤال می‌مونه 00:03:31.294 --> 00:03:35.006 ‫فضا دقیقاً چیه و چرا کسی نمی‌تونه ‫صدای جیغ زدن رو بشنوه؟ 00:03:35.882 --> 00:03:39.010 ‫خب، حداقل دیگه گارد ساحلی ‫آخرین خط دفاعی نیست 00:03:39.302 --> 00:03:41.387 ‫- اوه، شما هنوز آخری ‫- اوه، قطعاً اخری 00:03:41.471 --> 00:03:43.640 شما پشتِ "سپاه رستگاری" هستید، لوئیس (سازمان خیریه بین‌المللی متشکل از مسیحیان) 00:04:09.499 --> 00:04:11.542 ‫خب، چطور با این مسئله کنار میای؟ 00:04:11.626 --> 00:04:15.171 ‫می‌دونم که نیروی هوایی رو می‌خواستی، ‫و تو آدم چندان انعطاف‌پذیری هم نیستی 00:04:15.255 --> 00:04:17.215 ‫اگه بهم دستور بدن می‌تونم انعطاف‌پذیر باشم 00:04:21.678 --> 00:04:26.015 ‫اعتراف می‌کنم اولش یکم ناامید شدم 00:04:26.474 --> 00:04:29.894 .ولی بعدش یه نقاشی رو دیدم .جان پول جونز (نخستین فرمانده دریایی آمریکا) 00:04:30.228 --> 00:04:31.304 ‫و باعث شد فکر کنم 00:04:31.328 --> 00:04:32.396 « مؤسس نیروی دریایی آمریکا » 00:04:32.397 --> 00:04:35.900 ‫قراره بشم مؤسسِ نیروی فضایی 00:04:36.276 --> 00:04:40.405 ‫این فرصتِ خیلی خوبیه که ‫یه چیزی رو از نو بسازم 00:04:40.780 --> 00:04:42.615 ‫قراره یه پایگاه جدید و بزرگ بسازیم 00:04:44.284 --> 00:04:46.244 ‫خب با این وضعی که املاک واشنگتن داره، 00:04:46.327 --> 00:04:48.621 ‫شانس میاری اگه این سمتِ فرودگاه دالس باشه 00:04:48.705 --> 00:04:52.000 ‫اوه، خب، قطعاً قراره اون سمتِ دالس باشه 00:04:52.083 --> 00:04:53.876 ‫تقریباً 2,000 مایل باهاش فاصله داره 00:04:53.960 --> 00:04:55.920 ‫- میریم کلرادو ‫- چی؟ 00:04:56.004 --> 00:04:59.882 ‫یه مرکزِ سابق فرماندهی دفاع هوافضا هست ‫که پتانسیل زیادی داره 00:04:59.966 --> 00:05:01.801 ‫و کلرادو؟ اوه! 00:05:02.760 --> 00:05:04.137 ‫رو به رشده 00:05:04.220 --> 00:05:06.514 ‫می‌دونستی آمازون اداره‌ی مرکزی ‫جدیدش رو اونجا مستقر کرده؟ 00:05:06.597 --> 00:05:07.890 ‫واقعاً؟ 00:05:08.182 --> 00:05:10.601 ‫نه. ولی خیلی جدی بهش فکر کردن 00:05:11.269 --> 00:05:13.021 ‫تو و ارین عاشقِ اونجا میشید 00:05:13.229 --> 00:05:15.064 ‫اسب سواری یاد می‌گیرید 00:05:15.148 --> 00:05:16.482 ‫قراره سالِ خوبی باشه 00:05:17.817 --> 00:05:20.111 ‫و سالِ آینده این موقع... 00:05:21.195 --> 00:05:23.114 ‫شاید روی ماه نیرو داشته باشیم 00:05:26.357 --> 00:05:30.017 « یک سال بعد » 00:05:37.548 --> 00:05:38.848 « وایلد هورس، کلرادو » 00:05:38.880 --> 00:05:40.131 ‫امروز روزِ پرتابِ بزرگه، هان؟ 00:05:41.591 --> 00:05:42.591 ‫پرتاب؟ 00:05:42.925 --> 00:05:44.052 ‫تو پایگاه جدید 00:05:45.261 --> 00:05:46.261 ‫چه پایگاهی؟ 00:05:46.554 --> 00:05:48.222 ‫اوه، آره. این سرّیه 00:05:48.681 --> 00:05:51.351 ‫اگه بهم می‌گفتی، مجبور می‌شدی ‫من رو بکشی، آره؟ 00:05:53.996 --> 00:05:58.696 00:05:58.720 --> 00:06:03.220 00:07:01.397 --> 00:07:04.797 « نیروی فضایی » 00:07:19.147 --> 00:07:20.606 ‫- سلام ‫- قربان 00:07:20.940 --> 00:07:23.252 ‫یه نفر تو صندوق عقب هست. ‫تا بعد از پرتاب نگهش دارید. 00:07:23.276 --> 00:07:24.276 ‫بله قربان 00:07:26.028 --> 00:07:27.321 ‫این چه کاریه؟ 00:07:50.970 --> 00:07:52.972 ‫خب بعدش میگی... 00:07:53.764 --> 00:07:55.224 ‫- پرتابِ بزرگ امروزه دیگه، قربان ‫- بله 00:07:55.308 --> 00:07:57.508 ‫هیئت اعزامی کنگره برای پرتاب میان اینجا 00:07:57.560 --> 00:08:00.164 ‫باید 10 دقیقه تو دبیرستان محلی سخنرانی کنید 00:08:00.188 --> 00:08:01.772 ‫نگران نباشید. یه خلبانِ هلیکوپتر جدید داریم 00:08:01.856 --> 00:08:03.656 ‫خیلی سریع شما رو می‌بریم اونجا و میاریم 00:08:03.733 --> 00:08:05.193 ‫و پرتاب ساعت 17 عصر 00:08:05.276 --> 00:08:07.820 ‫برنامه ریزی شده که به طور زنده ‫تو ساحل شرقی پخش بشه 00:08:07.904 --> 00:08:10.048 ‫امروز روزِ سبکی دارید، ‫پس می‌تونید از باشگاه شروع کنید، 00:08:10.072 --> 00:08:12.783 ‫و تو تقویم‌تون نوشته که ‫امروز تمرینِ پایین‌تنه دارید 00:08:15.411 --> 00:08:16.412 ‫دکتر ملوری 00:08:18.581 --> 00:08:20.750 ‫اوه! دکتر ملوری منتظرتونه 00:08:20.833 --> 00:08:22.460 ‫آره، همینطوره 00:08:22.543 --> 00:08:24.879 ‫- گفت چیزی نگم ‫- ممنون، برد 00:08:26.547 --> 00:08:28.758 ‫باید پرتاب رو لغو کنیم 00:08:28.841 --> 00:08:29.759 ‫نه 00:08:29.842 --> 00:08:31.302 ‫سناتور شوگلر، پیتوسی، 00:08:31.385 --> 00:08:33.471 ‫و نماینده‌های زن جوان و ‫عصبانی کنگره دارن میان 00:08:33.554 --> 00:08:35.932 ‫اونا باید یه موفقیت ببینن تا بتونیم ‫بودجه‌مون رو حفظ کنیم 00:08:36.015 --> 00:08:38.059 ‫اوه. ایده‌ی من از موفقیت 00:08:38.142 --> 00:08:41.938 ‫این نیست که یه سخت افزار 6 میلیارد دلاری 00:08:42.021 --> 00:08:44.023 ‫تو آسمونِ دنور منفجر بشه 00:08:44.106 --> 00:08:45.483 ‫این اتفاق نمیوفته 00:08:45.566 --> 00:08:47.818 ‫ببین، دلم نمی‌خواد درجه‌ام رو به رُخ بکشم، 00:08:47.902 --> 00:08:50.905 ‫ولی بهت دستور میدم پرتاب رو به تعویق بندازی 00:08:50.988 --> 00:08:51.822 ‫باشه؟ 00:08:51.906 --> 00:08:54.158 ‫رطوبتِ زیادی تو هوا هست 00:08:54.242 --> 00:08:56.827 ‫محیطی رو ترجیح می‌دیم که ‫کمتر یونیزه شده باشه 00:08:56.911 --> 00:08:59.038 ‫تو یه مشاورِ غیرنظامی هستی 00:08:59.288 --> 00:09:01.207 ‫همیشه قراره خطراتی باشه 00:09:01.290 --> 00:09:04.126 ‫شرایط هرگز عالی نیست 00:09:04.210 --> 00:09:06.128 ‫خب شرایط قراره فردا عالی باشه 00:09:06.212 --> 00:09:08.297 ‫هیئتِ اعزامی فردا برمی‌گرده واشنگتن 00:09:08.381 --> 00:09:11.092 ‫- می‌دونی مارک، وقتی استخدامت کردم... ‫- من تو رو استخدام کردم 00:09:11.175 --> 00:09:15.763 ‫...حس می‌کردم بهترین ویژیگیت تواناییت ‫برای گوش کردن به نصیحتِ خوبه 00:09:15.846 --> 00:09:17.014 ‫اگه این توانایی رو از دست دادی، 00:09:17.098 --> 00:09:18.933 ‫ما شاید مجبور شیم دنبال یکی دیگه بگردیم 00:09:19.350 --> 00:09:22.103 ‫ما. این "ما" که همش ازش حرف می‌زنی کیه؟ 00:09:22.186 --> 00:09:24.063 ‫این فراتر از سطح اختیاراتِ توئه 00:09:24.146 --> 00:09:26.274 ‫تو این پایگاه هیچی فراتر از ‫سطح اختیارات من نیست 00:09:26.357 --> 00:09:28.401 ‫فقط پرتاب رو به تعویق بنداز، عزیزم 00:09:28.484 --> 00:09:29.484 ‫نوچ 00:09:36.158 --> 00:09:37.577 ‫خب، شنیدم امروز پرتاب نداریم 00:09:37.660 --> 00:09:38.869 ‫نه، پرتاب هنوز سر جاشه 00:09:38.953 --> 00:09:41.163 ‫اوه. باید به زیست شناس پایگاه بگم 00:09:41.247 --> 00:09:42.247 ‫- چی؟ ‫- اون باید تمام 00:09:42.290 --> 00:09:45.042 ‫مارمولک‌های در خطر انقراض در محدوده‌ی ‫‏600 متری محل پرتاب رو جمع کنه 00:09:45.126 --> 00:09:47.712 ‫کنسلش کردم چون ملوری بهم گفت پرتاب لغو شده 00:09:47.795 --> 00:09:50.464 ‫نه! هیچکس جز من نمی‌تونه چیزی رو لغو کنه 00:09:50.548 --> 00:09:51.882 ‫اوه! فهمیدم، قربان 00:09:56.721 --> 00:09:57.722 ‫سلام یوری 00:09:59.599 --> 00:10:00.933 ‫اوه. یوری اونجاست 00:10:01.017 --> 00:10:02.893 ‫- می‌دونم ‫- بهم گفت چیزی نگم 00:10:03.477 --> 00:10:04.520 ‫ممنون، برد 00:10:05.479 --> 00:10:07.040 ‫اینجا خوشبوکننده‌ی دهان دارید؟ 00:10:07.064 --> 00:10:08.316 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:08.399 --> 00:10:10.359 ‫شنیدم پرتاب لغو شده 00:10:10.443 --> 00:10:12.236 ‫این صحیح نیست، یوری 00:10:12.320 --> 00:10:14.572 ‫بابی صدام کن. اطمینان بخش تره 00:10:15.031 --> 00:10:19.118 ‫می‌تونم جزئیاتِ فنی یکی از قطعات اپسیلون، ‫پمپِ سوخت ای-16اف رو ببینم 00:10:19.702 --> 00:10:21.495 ‫چرا می‌خوای اون رو ببینی؟ 00:10:21.579 --> 00:10:23.706 ‫خب، به عنوان ناظر از طرفِ ‫کشورِ شریک ایستگاه فضایی، 00:10:23.789 --> 00:10:25.791 ‫فقط می‌خوام... ببینمش 00:10:25.875 --> 00:10:28.711 ‫خب، این عجیبه 00:10:29.211 --> 00:10:33.633 ‫رئیس جمهورتون خواهانِ همکاری نزدیک ‫و روابط خوب بین آمریکا و روسیه‌ست 00:10:34.383 --> 00:10:36.427 ‫بیخیال. ما که چین نیستیم 00:10:37.261 --> 00:10:39.698 ‫خب مطمئنم اگه رئیس جمهور بخواد ‫چیزی بهت نشون بدم، 00:10:39.722 --> 00:10:40.848 ‫بهم خبر میده 00:10:41.265 --> 00:10:42.265 ‫بسیار خب 00:10:42.642 --> 00:10:44.268 ‫منتظر یه پیامک از موبایلِ امن باش 00:10:44.644 --> 00:10:46.437 ‫چطور از موبایلِ امن خبر داری؟ 00:10:46.937 --> 00:10:48.522 ‫من از موبایلِ امن خبر ندارم 00:10:48.606 --> 00:10:50.691 ‫- الان گفتی "موبایلِ امن" ‫- نه، نگفتم 00:10:50.775 --> 00:10:52.628 ‫- چرا، گفتی. گفتی "موبایلِ امن" ‫- من این حرف رو نزدم 00:10:52.652 --> 00:10:53.569 ‫الان گفتی 00:10:53.653 --> 00:10:54.904 ‫- نه، نگفتم ‫- چرا گفتی 00:10:54.987 --> 00:10:55.821 ‫اوه! 00:10:55.905 --> 00:10:56.822 ‫خوشبوکننده‌ی دهان 00:10:56.906 --> 00:10:57.906 ‫ایناهاش اینجاست 00:11:01.452 --> 00:11:04.121 ‫♪ نمی‌دونم ولی بهم گفته شده ♪ 00:11:04.205 --> 00:11:06.749 ‫♪ نمی‌دونم ولی بهم گفته شده ♪ 00:11:06.832 --> 00:11:09.251 ‫♪ فضای بیرونی خیلی سرده ♪ 00:11:09.335 --> 00:11:11.837 ‫♪ فضای بیرونی خیلی سرده ♪ 00:11:22.890 --> 00:11:24.266 ‫هی! اوه 00:11:24.642 --> 00:11:26.936 ‫- ژنرال نایرد ‫- شاید مجبور شیم پرتاب اپسیلون رو لغو کنیم 00:11:27.019 --> 00:11:29.355 ‫- جلیقه‌زرد برای نمایش آماده‌ست؟ ‫- شک دارم 00:11:29.438 --> 00:11:32.158 ‫اوه، محض رضای خدا. یه میلیارد پاش خرجش شده ‫و شیش ماه گذشته 00:11:32.233 --> 00:11:33.919 ‫حق دارید. باید بتونیم یه چیزی ببینیم 00:11:33.943 --> 00:11:35.861 ‫- همینه. بجنب ‫- هماهنگ می‌کنم 00:11:38.280 --> 00:11:39.949 ‫- داری میدوی؟ ‫- نه. عقب نمون 00:11:40.032 --> 00:11:41.592 ‫جلیقه‌زرد به اندازه‌ی کافی حیرت انگیزه؟ 00:11:41.659 --> 00:11:44.995 ‫اولین موشکِ خفن مافوق‌صوتِ ‫تحت فشار ضدماهواره 00:11:45.079 --> 00:11:46.330 ‫از نظر من که خیلی حیرت انگیزه 00:11:50.084 --> 00:11:52.169 ‫اوه، هی. خوب به نظر میاد 00:11:52.545 --> 00:11:53.671 ‫- آره ‫- قشنگه 00:11:53.754 --> 00:11:54.755 ‫خیلی شیکه 00:11:54.839 --> 00:11:56.590 ‫- باله‌های زردش رو دوست دارم ‫- اوهوم 00:11:56.841 --> 00:11:59.635 ‫به تعداد کافی از اینا داریم که بعداً هم ‫یه پرتاب آزمایشی هم داشته باشیم؟ 00:12:00.010 --> 00:12:01.010 ‫بله، قربان 00:12:01.679 --> 00:12:03.180 ‫باشه، بریم تو کارش 00:12:04.390 --> 00:12:06.230 ‫- وقتِ پرتابه ‫- دریافت شد، وقتِ پرتابه 00:12:23.284 --> 00:12:24.660 ‫خب، هنوز آماده نیست 00:12:25.411 --> 00:12:27.204 ‫- اون نمونه‌ی اولیه چقدر آب خورده بود؟ ‫- چهار 00:12:27.288 --> 00:12:28.789 ‫- میلیون؟ ‫- مدرسه‌ی راهنمایی 00:12:29.331 --> 00:12:32.001 ‫- به اندازه‌ی چهار مدرسه‌ی راهنمایی جدید آب خورده ‫- لعنتی! 00:12:32.501 --> 00:12:34.003 ‫- داری میدویی! ‫- عقب نمون 00:12:35.755 --> 00:12:37.774 ‫خب شنیدم بعد از ظهر جلیقه‌زرد ‫رو پرتاب می‌کنیم 00:12:37.798 --> 00:12:38.798 ‫نه 00:12:39.425 --> 00:12:41.343 ‫شرمنده، شیلا. هنوز باید اون ‫مارمولک‌ها رو جمع کنی 00:12:42.178 --> 00:12:43.179 ‫سلام 00:12:44.972 --> 00:12:46.265 ‫اوه. لعنتی، تونی اونجاست 00:12:49.518 --> 00:12:51.118 ‫- صبح بخیر، ژنرالِ عزیزم ‫- صبح بخیر 00:12:51.187 --> 00:12:53.481 ‫توییتِ روزانه‌تون رو برای مرور آماده کردم، 00:12:53.564 --> 00:12:56.484 ‫و فکر کنم عاشقش میشی. دو لپی قورتش میدی ‫یالا. بفرما 00:12:58.360 --> 00:12:59.360 ‫من... 00:13:00.070 --> 00:13:01.489 ‫متوجه نمیشم 00:13:01.947 --> 00:13:02.947 ‫هیچی ازش متوجه نمیشی؟ 00:13:04.033 --> 00:13:05.033 ‫باشه 00:13:05.576 --> 00:13:06.410 ‫خیلی خب 00:13:06.494 --> 00:13:09.038 ‫- می‌دونی که یه "جنگِ ستارگان" جدید اکران شده؟ ‫- آره 00:13:09.121 --> 00:13:11.874 ‫و رستورانِ وندی یه همبرگرِ جدید داره ‫که نیم‌پز سرو می‌کنن... 00:13:11.957 --> 00:13:14.668 ‫خب منظورِ من اینه که اگه ‫شمشیرِ نوری داشتم، 00:13:14.752 --> 00:13:16.128 ‫می‌تونستم این... 00:13:16.921 --> 00:13:18.047 ‫همبرگر رو بهتر بپزم 00:13:18.130 --> 00:13:19.965 ‫آفرین. یکم طول کشید، ولی متوجهش شدی 00:13:20.049 --> 00:13:22.843 ‫- این چه ربطی به مأموریت داره؟ ‫- این ارتباط فرهنگی داره 00:13:22.927 --> 00:13:25.679 ‫متوجه نمیشم انتقاد از یه همبرگر چطوری 00:13:25.763 --> 00:13:27.264 ‫اهمیتِ فرهنگی داره 00:13:27.723 --> 00:13:30.309 ‫اصلاً می‌فهمی اینجا پای چی در میونه؟ 00:13:30.392 --> 00:13:32.269 ‫من سعی دارم نیرو بفرستم رو ماه 00:13:32.728 --> 00:13:34.063 ‫استقرار نیرو رو ماه 00:13:34.146 --> 00:13:36.148 ‫یه شمشیرِ لیزری قصه‌ی بچه‌گونه‌ست 00:13:36.232 --> 00:13:37.650 ‫اون شمشیرِ نوریه 00:13:37.733 --> 00:13:39.777 ‫شنیدی چی گفتی؟ شمشیرِ لیزری؟ 00:13:39.860 --> 00:13:41.028 ‫باشه. فکر کنم کارمون تمومه 00:13:41.111 --> 00:13:43.197 ‫- فقط واسه این متوجه نمیشی که پیری ‫- خیلی 00:13:43.280 --> 00:13:46.242 ‫تو فقط می‌تونی با مسخره کردن حساب توئیترِ 00:13:46.325 --> 00:13:48.619 ‫- برندهای گستاخ فست‌فود لایک بگیری ‫- گستاخ 00:13:48.702 --> 00:13:51.163 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا دارم نظریه‌ی ‫واکنشِ تند رو بهت توضیح میدم 00:13:51.247 --> 00:13:53.475 ‫هر دفعه چیزی رو توضیح میدم، ‫به نظر به گوشِ بسته می‌خوره 00:13:53.499 --> 00:13:54.834 ‫نظرت در مورد این گستاخی چیه؟ 00:13:54.917 --> 00:13:56.502 ‫- تو اخراجی؟ ‫- چی؟ 00:13:56.585 --> 00:13:58.905 ‫نیروی فضایی دیگه نیازی به خدماتت نداره 00:13:59.255 --> 00:14:00.899 ‫من رو به خاطر نوشتن یه ‫توییتِ عالی اخراج می‌کنی؟ 00:14:00.923 --> 00:14:03.592 ‫برای همین اخراجم می‌کنی؟ ‫باشه، باشه، باشه. می‌دونی چیه؟ 00:14:03.676 --> 00:14:05.469 ‫از 3,000 تا فالورِ مهندست لذت ببر، 00:14:05.553 --> 00:14:07.096 ‫چون، راستش امیدی بهت نیست 00:14:10.933 --> 00:14:12.142 ‫- برد ‫- بله، قربان 00:14:12.226 --> 00:14:15.187 ‫میشه مطمئن شی تونی تا ‫بعد از پرتاب بازداشت باشه 00:14:15.271 --> 00:14:16.730 ‫تا مطلبِ زننده‌ای توییت نکنه؟ 00:14:16.814 --> 00:14:18.107 ‫- رو چشمم ‫- ممنون 00:14:18.941 --> 00:14:20.442 ‫- گوشی رو بگیر ‫- بله، قربان 00:14:21.235 --> 00:14:23.529 ‫جریان چیه؟ شوخیتون گرفته؟ بس کنید... 00:14:23.612 --> 00:14:26.115 ‫سیری، توییت رو ارسال کن. ‫توییت رو ارسال کن! 00:14:28.993 --> 00:14:30.619 ‫کجایی؟ 00:14:31.036 --> 00:14:33.080 ‫این به صلاحِ خودته. بیا بیرون 00:14:33.914 --> 00:14:35.249 ‫اوه، گرفتمت 00:14:38.460 --> 00:14:39.962 ‫به نظرت ارتفاع پروازت کمی پایین نیست؟ 00:14:40.462 --> 00:14:41.922 ‫دارم امن پرواز می‌کنم، قربان 00:14:42.590 --> 00:14:44.091 ‫ولی اگه دوست دارید می‌تونم ‫ارتفاع رو بیشتر کنم 00:14:44.675 --> 00:14:45.843 ‫هر طور صلاح می‌دونی 00:14:54.143 --> 00:14:56.812 ‫شما... شما صلاحیتِ پرواز با ‫اف35 دارید، مگه نه قربان؟ 00:14:58.397 --> 00:15:03.694 ‫بله، گمونم با تمام جنگنده‌های سری اف ‫از تامکت تا اف117 نایت‌هاوک پرواز کردم 00:15:03.777 --> 00:15:04.945 ‫این خیلی خفنه، قربان 00:15:07.990 --> 00:15:08.991 ‫اسمت چیه؟ 00:15:09.074 --> 00:15:10.534 ‫کاپیتان آنجلا علی، قربان 00:15:10.618 --> 00:15:11.660 ‫سپاه آموزشیِ افسران ذخیره؟ 00:15:11.744 --> 00:15:13.537 ‫دانشکده افسران داوطلب، ‫البته قبلاً اونجا بودم 00:15:13.621 --> 00:15:15.539 ‫به عنوان گروهبان یکم منتقل شدم، قربان 00:15:15.623 --> 00:15:17.041 ‫نیروی هوایی یا نیروی فضایی؟ 00:15:17.499 --> 00:15:18.542 ‫نیروی فضایی، قربان 00:15:18.834 --> 00:15:20.586 ‫دوست نداری از لقبِ کاملت استفاده کنی؟ 00:15:21.211 --> 00:15:22.212 ‫ببخشید، قربان 00:15:22.296 --> 00:15:23.631 ‫گروهبان یکم نیروی فضایی 00:15:23.714 --> 00:15:25.257 ‫لازم نیست ازش خجالت بکشی 00:15:25.591 --> 00:15:28.302 ‫نیروی هوایی افراد هوایی داره. ‫نیروی فضایی افراد فضایی. 00:15:28.886 --> 00:15:30.971 ‫اصلاً خجالت‌آور یا خنده‌دار نیست 00:15:32.514 --> 00:15:33.514 ‫بله، قربان 00:15:34.558 --> 00:15:38.604 ‫زمین تنها سیّاره در جهانِ ماست که می‌دونیم 00:15:38.687 --> 00:15:40.272 ‫دارای حیاته 00:15:41.106 --> 00:15:42.650 ‫پنجاه سال قبل، 00:15:42.733 --> 00:15:46.445 ‫آمریکایی‌ها روی سطح ماه فرود اومدن ‫و اون عکس رو گرفتن 00:15:47.112 --> 00:15:48.656 ‫معرکه‌ست، مگه نه؟ 00:15:49.490 --> 00:15:50.658 ‫خب، حدس بزنید چیه، بچه‌ها؟ 00:15:51.533 --> 00:15:52.660 ‫ما برمی‌گردیم 00:15:53.118 --> 00:15:54.620 ‫این دفعه برای علم نمیریم 00:15:54.703 --> 00:15:56.330 ‫برای جمع‌آوری چندتا سنگ نمیریم 00:15:56.413 --> 00:15:57.498 ‫بلکه برای تصرفِ ماه میریم 00:15:57.581 --> 00:15:59.333 !روی ماه نیرو مستقر می‌کنیم (چکمه می‌ذاریم روی ماه) 00:16:01.502 --> 00:16:02.544 روی ماه نیرو مستقر می‌کنیم (چکمه می‌ذاریم روی ماه) 00:16:03.212 --> 00:16:06.715 ‫و گرچه این یه مأموریتِ بین‌المللیه، 00:16:06.799 --> 00:16:10.761 ‫که بهترین و نابغه‌ترین افراد رو ‫از سراسر دنیا به خدمت می‌گیره، 00:16:11.553 --> 00:16:14.348 ‫خیالتون راحت باشه که این ‫چکمه‌ها قراره آمریکایی باشن 00:16:15.808 --> 00:16:18.102 ‫منظورم چکمه‌هاییه که پای ‫نیروهای آمریکایی توشونه 00:16:19.561 --> 00:16:22.189 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫چکمه‌ها کجا ساخته میشن 00:16:22.272 --> 00:16:24.066 ‫شاید مکزیک. شاید پرتغال 00:16:24.149 --> 00:16:25.776 ‫داریم برای چکمه‌ها مناقصه برگزار می‌کنیم 00:16:25.859 --> 00:16:27.486 ‫ولی یه چیزی قطعیه 00:16:27.861 --> 00:16:29.989 ‫قراره پای ما تو اون چکمه‌ها باشه 00:16:30.072 --> 00:16:31.072 ‫سالِ آخری‌ها، 00:16:31.407 --> 00:16:35.953 ‫اگه برای خدمتِ چهار ساله به عنوان دانشجوی ‫دانشکده‌ی افسری فضایی ثبت نام کنید، 00:16:36.537 --> 00:16:40.207 ‫می‌تونید تا 35,000 دلار برای دانشگاه در بیارید 00:16:40.290 --> 00:16:43.794 ‫نمی‌دونم چه اسمِ دیگه‌ای جز یه ‫معامله‌ی شیرین میشه روش بذارم 00:16:44.753 --> 00:16:45.879 ‫خب نظرتون چیه؟ 00:16:46.255 --> 00:16:47.339 ‫می‌خواید اونجا بشینید 00:16:47.673 --> 00:16:48.549 ‫مثل یه احمق 00:16:48.632 --> 00:16:49.632 ‫هیچ کاری نکنید؟ 00:16:50.718 --> 00:16:52.177 ‫یا می‌خواید به نیروی فضایی ملحق بشید 00:16:52.970 --> 00:16:54.221 ‫و ستاره‌ها رو هدف بگیرید؟ 00:16:56.140 --> 00:16:56.974 ‫ممنون 00:16:59.143 --> 00:17:00.185 ‫ممنون 00:17:04.189 --> 00:17:06.191 ‫ممنون. ممنون که اومدید 00:17:06.817 --> 00:17:09.177 ‫- ما ثبت نام می‌کنیم، ژنرال ‫- رو ماه می‌بینم‌تون، آقایون 00:17:09.278 --> 00:17:10.571 ‫- سلام ‫- سلام، عزیزم 00:17:10.946 --> 00:17:12.740 ‫من 100 دلار لازم دارم 00:17:13.073 --> 00:17:15.576 ‫بابی من رو برای یه کنسرتِ ‫فضای باز می‌بره بیابون 00:17:15.659 --> 00:17:17.995 ‫اصلاً امکان نداره. سلام 00:17:18.078 --> 00:17:20.289 ‫بابا، چیزی نیست. فقط پول رو بهم بده 00:17:20.372 --> 00:17:21.372 ‫آه، نه 00:17:21.749 --> 00:17:22.624 ‫خداحافظ 00:17:22.708 --> 00:17:24.460 ‫باشه، ولی تو بابی رو می‌شناسی. ‫باهاش کار می‌کنی. 00:17:24.543 --> 00:17:26.253 ‫من می‌شناسمش؟ بابی کی؟ 00:17:26.336 --> 00:17:27.588 ‫بابی تالاتوویچ 00:17:27.671 --> 00:17:28.672 ‫یوری؟ 00:17:28.964 --> 00:17:31.804 ‫این بابی که باهاش قرار می‌ذاری اونه؟ ‫اون ده سال ازت بزرگتره. 00:17:31.842 --> 00:17:33.177 ‫باورم نمیشه، ارین 00:17:33.260 --> 00:17:34.636 ‫سلام. روزِ خوبی داشته باشید 00:17:34.720 --> 00:17:35.554 ‫اون پسرِ خیلی خوبیه 00:17:35.637 --> 00:17:38.057 ‫نه، نیست. اون آدمِ خیلی بدیه 00:17:38.140 --> 00:17:40.726 ‫خب، ایده‌ی من نبود که بیایم تو این گُه‌دونی 00:17:40.809 --> 00:17:43.570 ‫من هیچوقت به این شهر نگفتم گُه‌دونی. ‫شهرِ خیلی خوبیه. خیلی خوبه. 00:17:43.645 --> 00:17:47.357 ‫خب، من چه پول بدی چه ندی میرم، ‫و گمونم اگه پولی نداشته باشم، 00:17:47.441 --> 00:17:49.568 ‫فقط کاملاً به بابی وابسته میشم 00:17:50.110 --> 00:17:52.029 ‫مجبور میشم هر کاری بابی میگه بکنم 00:17:52.654 --> 00:17:54.974 ‫این بازی رو باهام نکن، ارین. ‫جواب نمیده. 00:17:58.368 --> 00:17:59.620 ‫با مامانت در میون می‌ذارم 00:18:00.079 --> 00:18:01.080 ‫ممنون، ژنرال 00:18:03.123 --> 00:18:04.123 ‫سلام 00:18:31.527 --> 00:18:32.528 ‫حالت چطوره؟ 00:18:32.611 --> 00:18:33.611 ‫خوبم 00:18:33.987 --> 00:18:34.987 ‫آره 00:18:35.489 --> 00:18:37.741 ‫- خوب غذا می‌خوری؟ ‫- اوه، آره. آره 00:18:37.825 --> 00:18:40.035 ‫اونا می‌ذارن تو یه گلدون جلوی ‫پنجره تربچه پرورش بدم 00:18:40.119 --> 00:18:42.579 ‫و می‌تونم هر وقت دلم بخواد بخورمشون 00:18:42.663 --> 00:18:43.580 ‫- عالیه ‫- آره 00:18:43.664 --> 00:18:45.290 ‫و یه نگهبانی به اسم لوئیس هست، 00:18:45.374 --> 00:18:47.501 ‫اون هر از گاهی دزدکی بهم غذا میده 00:18:48.752 --> 00:18:50.504 ‫خب، تو... خیلی خوشگل شدی 00:18:54.967 --> 00:18:57.386 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:18:58.971 --> 00:19:01.807 ‫مارک، من قراره مدتِ زیادی اینجا باشم 00:19:02.224 --> 00:19:03.851 ‫پس اگه نیاز به... 00:19:04.810 --> 00:19:05.978 ‫همدم داشتی... 00:19:06.061 --> 00:19:08.981 ‫نه. نه ‫نه! 00:19:09.106 --> 00:19:10.691 ‫نه. من شوهرتم 00:19:11.191 --> 00:19:13.277 ‫آره، ولی من درک می‌کنم اگه... 00:19:13.360 --> 00:19:15.696 ‫اصلاً امکان نداره. ‫نمی‌خوام دیگه حرفش رو بزنی. 00:19:15.779 --> 00:19:16.779 ‫خواهش می‌کنم 00:19:18.198 --> 00:19:19.199 ‫ارین چطوره؟ 00:19:21.702 --> 00:19:24.788 ‫ارین می‌خواد این آخر هفته ‫بره یه کنسرتِ بیابونی 00:19:24.872 --> 00:19:26.123 ‫با یه پسر روس که ازش بزرگتره، 00:19:26.206 --> 00:19:28.167 ‫که فکر می‌کنم داره ازش برای ‫جاسوسی استفاده می‌کنه 00:19:28.667 --> 00:19:30.919 ‫‏18 سالگی دورانیه که آدم اشتباه می‌کنه 00:19:31.003 --> 00:19:32.504 ‫و در مورد یه چیزهایی تجربه کسب می‌کنه 00:19:32.588 --> 00:19:34.006 ‫فکر می‌کنی باید بذارم بره؟ 00:19:34.089 --> 00:19:36.091 ‫خب، نمی‌دونم چطور می‌تونی جلوش رو بگیری 00:19:37.259 --> 00:19:40.596 ‫لوئیس میگه اگه نمی‌تونی کاری برای ‫مقابله با یه بحران انجام بدی 00:19:40.679 --> 00:19:42.931 ‫شاید بهتر باشه دراز بکشی ‫و بذاری اتفاق بیوفته 00:19:45.225 --> 00:19:47.686 ‫- لوئیس به نظر دوستِ خوبی میاد ‫- خب... 00:19:55.319 --> 00:19:57.529 ‫لعنتی. دیرمون میشه 00:19:58.071 --> 00:19:59.907 ‫من رو کنار سِلف پیاده کن، لطفاً 00:20:00.115 --> 00:20:02.159 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم، قربان 00:20:02.242 --> 00:20:04.286 ‫باید روی صفحه‌ی تعیین شده فرود بیام 00:20:04.369 --> 00:20:06.914 ‫دارم بهت می‌گم این کارو بکنی، ‫پس می‌تونی انجامش بدی 00:20:07.331 --> 00:20:10.042 ‫یه هیئتِ اعزامی از کنگره اون پایین منتظرمه 00:20:10.542 --> 00:20:12.544 ‫فقط 100 متر اون طرف تره، قربان، 00:20:12.628 --> 00:20:14.772 ‫و مطمئنم جلسه‌تون با هیئت ‫اعزامی عالی پیش میره، 00:20:14.796 --> 00:20:16.173 ‫حتی اگه یه دقیقه دیر برسید 00:20:24.473 --> 00:20:25.641 ‫منتظر عواقب کارت باش، کاپیتان 00:20:26.099 --> 00:20:27.100 ‫منتظرِ عواقبش باش! 00:20:34.149 --> 00:20:35.149 ‫ژنرال نایرد 00:20:39.112 --> 00:20:40.864 ‫هی ژنرال؟ ژنرال. یه لحظه 00:20:40.948 --> 00:20:42.908 ‫- برای جلسه دیرم شده ‫- من اعداد رو بررسی کردم، 00:20:42.991 --> 00:20:45.202 ‫و نمی‌تونیم سالن بولینگ رو ‫زیر شتاب دهنده قرار بدم 00:20:45.285 --> 00:20:47.079 ‫مگر این که سالن بولینگ منحنی باشه، 00:20:47.162 --> 00:20:49.289 ‫- و نمی‌دونم چطور چنین کاری ممکنه ‫- انجامش بده 00:20:49.373 --> 00:20:52.042 ‫- من کاملاً بهت اعتماد دارم، خانم ‫- باشه، اسمم کلیه 00:20:52.125 --> 00:20:53.168 ‫اسمم کلیه 00:21:01.093 --> 00:21:03.553 ‫- اوه. چه خوب که بهمون ملحق شدید ‫- معذرت می‌خوام 00:21:03.637 --> 00:21:05.013 ‫یه مشکل کوچیکی با هلیکوپتر داشتم 00:21:06.056 --> 00:21:07.349 ‫خب، کدوم غذای اینجا خوبه؟ 00:21:07.766 --> 00:21:09.601 ‫من ماهی تن رو پیشنهاد می‌کنم 00:21:10.018 --> 00:21:11.061 ‫سوشی؟ 00:21:11.144 --> 00:21:13.730 ‫مالیات‌دهنده‌ها چقدر برای ‫وارد کردنش پول میدن؟ 00:21:13.814 --> 00:21:14.814 ‫یه ساندویچ 00:21:16.191 --> 00:21:17.985 ‫می‌دونستم. شوخی بود 00:21:18.068 --> 00:21:19.069 ‫و شوخی خوبی بود 00:21:19.486 --> 00:21:20.904 ‫ولی با ذره‌ای حقیقت 00:21:20.988 --> 00:21:22.990 ‫کیک گرابستن فرمانده نیروی هوایی ‫با اطمینان گفت 00:21:23.073 --> 00:21:25.075 ‫که این پایگاه اتلافِ کامل بودجه‌ست 00:21:25.158 --> 00:21:28.161 ‫خانم‌ها و آقایون، بهتون اطمینان میدم ‫طبق برنامه پیش میریم، 00:21:28.245 --> 00:21:31.164 ‫و اپسیلون ساعت 17 عصر پرتاب میشه 00:21:31.248 --> 00:21:33.375 ‫و اپسیلون جنگنده‌ی فضایی جدیده، درسته؟ 00:21:33.458 --> 00:21:34.334 ‫کاملاً درسته 00:21:34.418 --> 00:21:35.895 ‫چجور تسلیحاتی رو حمل می‌کنه؟ 00:21:35.919 --> 00:21:37.296 ‫توپِ لیزری؟ سلاحِ الکترومغناطیسی؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.215 ‫گمونم اینا مالِ جنگ ستارگان هستن 00:21:40.799 --> 00:21:41.799 ‫بله 00:21:42.050 --> 00:21:45.721 ‫ولی اگه من یه توپِ لیزری داشتم، 00:21:45.804 --> 00:21:48.890 ‫احتمالاً ازش برای پختن همبرگرِ ‫وندی استفاده می‌کردم 00:21:56.481 --> 00:21:59.693 ‫اپسیلون مجهز به یه سیستم ‫ناتوان سازیِ جنبشیه 00:22:00.360 --> 00:22:02.863 ‫- یعنی چی؟ ‫- می‌تونه یه تورِ فلزی پرتاب کنه 00:22:02.946 --> 00:22:06.074 ‫و امیدواریم که بتونیم کاری کنیم این تور 00:22:06.158 --> 00:22:08.035 ‫ماهواره‌های دشمن رو گیر بندازه 00:22:08.118 --> 00:22:09.118 ‫منفجرشون کنه؟ 00:22:09.953 --> 00:22:11.079 ‫گیرشون بندازه 00:22:11.747 --> 00:22:15.250 ‫این بهتره ناهارِ خیلی بی‌نقصی باشه 00:22:15.334 --> 00:22:16.460 ‫شیش میلیارد برای یه تور 00:22:16.835 --> 00:22:17.835 ‫جلوه‌ی خوبی نداره 00:22:17.878 --> 00:22:19.254 ‫اوه، شرمنده 00:22:19.338 --> 00:22:20.213 ‫ببخشید 00:22:20.297 --> 00:22:22.257 ‫خدای من. باید این رو جواب بدم 00:22:24.634 --> 00:22:25.969 ‫بابا، همه چی روبراهه؟ 00:22:26.053 --> 00:22:28.096 ‫فقط این که مادرت دوباره فرار کرده 00:22:29.097 --> 00:22:31.058 ‫نمی‌تونم ببینمش. می‌خواستم برم دنبالش، 00:22:31.141 --> 00:22:33.977 ‫ولی فکر کنم امروز صبح یه ‫سکته‌ی قلبی کوچیک داشتم 00:22:34.061 --> 00:22:35.896 ‫می‌دونی، یه ذره بی‌حالم 00:22:35.979 --> 00:22:38.982 ‫خیلی خب، بابا، پرستارت اونجاست؟ ‫لطفاً گوشی رو بده به پرستار 00:22:39.066 --> 00:22:41.151 ‫تو راهه. الان‌هاست که برسه 00:22:41.568 --> 00:22:43.737 ‫خب خانمت در چه حاله؟ 00:22:43.820 --> 00:22:46.365 ‫خب، همونطور که می‌دونی، زنم تو زندانه 00:22:46.448 --> 00:22:48.909 ‫آهان. می‌دونی دیروز مجبور شدم چیکار کنم؟ 00:22:48.992 --> 00:22:51.411 ‫مجبور شدم بخزم برم زیر خونه ‫تا یه نشتی رو چک کنم 00:22:51.495 --> 00:22:52.996 ‫نه، بابا، بابا، نکن... 00:22:53.080 --> 00:22:55.582 ‫ما آدمایی برای خزیدن زیرِ خونه داریم، بابا 00:22:55.665 --> 00:22:58.644 ‫خزیدم زیرِ خونه و به کسی نگفتم، ‫و اونا نمی‌دونستن من اون زیرم 00:22:58.668 --> 00:23:00.379 ‫خدای من. وای خدا 00:23:00.462 --> 00:23:03.423 ‫خواهش می‌کنم بابا، نرو، نرو... نرو زیرِ خونه! 00:23:03.507 --> 00:23:06.259 ‫خب اوضاع چطوره؟ زنت چطوره؟ 00:23:07.260 --> 00:23:08.136 ‫اون خوبه 00:23:08.220 --> 00:23:10.806 ‫آره، شما دوتا زوج خیلی خوبی میشید 00:23:11.640 --> 00:23:13.600 ‫- پرستار اونجاست، بابا؟ ‫- آره 00:23:13.683 --> 00:23:15.328 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بابا گوشی رو بده به پرستار 00:23:15.352 --> 00:23:16.537 ‫- باید بری تو خونه ‫- چی؟ 00:23:16.561 --> 00:23:18.039 ‫- گوشی رو بده به پرستار ‫- برو تو خونه 00:23:18.063 --> 00:23:19.189 ‫می‌خواد با تو حرف بزنه 00:23:19.272 --> 00:23:21.400 ‫خدای من. نمی‌دونم چیکار کنم 00:23:21.483 --> 00:23:23.068 ‫پدرتون باید تو بیمارستان باشه 00:23:23.151 --> 00:23:25.612 ‫مادرتون با لباس خوابش ‫فرار کرده رفته تو خیابون 00:23:25.695 --> 00:23:26.905 ‫میشه بیاید خونه و کمکم کنید؟ 00:23:26.988 --> 00:23:29.842 ‫ای کاش می‌تونستم، جان بابتیست، ‫ولی امروز خودم کلی مشکل دارم 00:23:29.866 --> 00:23:32.536 ‫و لطفاً نذار بابام دوباره بره زیرِ خونه 00:23:32.619 --> 00:23:34.621 ‫سعی می‌کنم. می‌دونید که ‫هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه 00:23:34.704 --> 00:23:35.784 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- ازش بخوا... 00:23:35.831 --> 00:23:38.250 ‫باید حواست بهش باشه. می‌فهمی؟ 00:23:38.333 --> 00:23:40.252 ‫- بله، آقای نایرد ‫- ازش بپرس زنش در چه حاله 00:23:40.335 --> 00:23:42.003 ‫- همسرتون چطوره؟ ‫- آه، خدا جون 00:23:42.087 --> 00:23:43.880 ‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن، ‫جان بابتیست 00:23:44.464 --> 00:23:46.508 ‫برد، ازت می‌خوام ماهواره رو دوباره 00:23:46.591 --> 00:23:48.802 ‫- روی نتلی، نیوجرسی تنظیم کنی ‫- بله، انجام میدم 00:23:54.099 --> 00:23:55.892 ‫اون تو پارکینگِ رایت ایده 00:23:55.976 --> 00:23:58.728 ‫- وقتی سوار ماشین شد بهم پیامک بزن ‫- باشه. ممنون آقای نایرد 00:24:03.108 --> 00:24:05.485 ‫اوه، دقیقاً همونطور که فکر می‌کردی ‫داره گند می‌زنه 00:24:06.153 --> 00:24:07.904 ‫آره، اوضاع بدجوری بهم ریخته 00:24:08.447 --> 00:24:09.447 ‫اوه! 00:24:09.489 --> 00:24:10.574 ‫با خشکشویی حرف می‌زنم 00:24:10.657 --> 00:24:13.326 ‫آره، آره، اونا یونیفرمم رو گم کردن 00:24:22.377 --> 00:24:24.004 ‫من پرتاب رو لغو کردم 00:24:26.047 --> 00:24:27.966 ‫ملوری منتظرتونه 00:24:28.049 --> 00:24:29.926 ‫- گفت هیچی نگم ‫- ممنون، برد 00:24:30.469 --> 00:24:32.345 ‫- من چیزی نگفتم ‫- آفرین، بردلی 00:24:32.429 --> 00:24:34.389 ‫ممنون، قربان 00:24:34.473 --> 00:24:37.184 ‫این یه تصمیمِ 6 میلیارد دلاریه 00:24:37.267 --> 00:24:38.435 ‫نمی‌تونیم چنین خطری رو بکنیم 00:24:38.518 --> 00:24:40.187 ‫این برای یه دانشمند زیاده، 00:24:40.270 --> 00:24:42.606 ‫ولی تو ارتش، مجبوریم جون افراد ‫رو به خطر بندازیم 00:24:42.939 --> 00:24:44.900 ‫با درآمد سالانه 50 هزار دلار 00:24:44.983 --> 00:24:50.489 ‫‏120,000 سال طول می‌کشه ‫تا بشه 6 میلیارد دلار در آرود 00:24:50.572 --> 00:24:56.536 ‫این درآمد کل عمر 3,000 نفره 00:24:56.620 --> 00:25:01.833 ‫حالا، یه کشور چند بار می‌تونه درآمد کل عمر 00:25:01.917 --> 00:25:07.297 ‫هزاران نفر از شهروندانش رو هدر بده ‫بدونِ این که اتفاق خیلی بدی بیوفته؟ 00:25:07.380 --> 00:25:09.508 ‫هنوز به خاطر محافظ‌های دکمه ناراحتی؟ 00:25:10.091 --> 00:25:12.260 ‫هزار دلار برای یه محافظِ پلاستیکی دکمه؟ 00:25:12.344 --> 00:25:13.553 ‫این احمقانه‌ست! 00:25:14.179 --> 00:25:16.240 ‫خب فکر می‌کنی تا نوامبر آماده بشیم... 00:25:16.264 --> 00:25:17.984 ‫سه 00:25:18.058 --> 00:25:19.768 ‫- دو ‫- لعنتی 00:25:19.851 --> 00:25:20.685 ‫یک 00:25:20.709 --> 00:25:21.709 « زنجیره‌ی پرتاب فعال شد » 00:25:24.231 --> 00:25:25.065 ‫شرمنده 00:25:25.148 --> 00:25:27.651 ‫چند دفعه باید معذرت خواهی کنم؟ 00:25:27.734 --> 00:25:31.321 ‫فقط بیا بیرون به محل پرتاب ‫و بهت نشون میدم 00:25:31.404 --> 00:25:33.949 ‫رطوبتِ مناسب برای پرتاب 40 درصده 00:25:34.032 --> 00:25:36.910 ‫امروز رطوبت 54 درصده 00:25:36.993 --> 00:25:39.663 ‫این می‌تونه روی اکسیژن رسانی ‫و احتراق سوخت اثر بذاره 00:25:39.746 --> 00:25:40.746 ‫اوهوم 00:25:40.789 --> 00:25:43.375 ‫میزان سوخت اندازه‌گیری شده خیلی دقیقه 00:25:43.458 --> 00:25:44.501 ‫اگه سوخت کافی نباشه، 00:25:44.584 --> 00:25:46.962 ‫موشک بدونِ رسیدن به مدار به زمین برمی‌گرده 00:25:47.045 --> 00:25:48.255 ‫تو اهلِ کجایی، چان؟ 00:25:48.922 --> 00:25:50.840 ‫- اوهایو ‫- اصالتاً؟ 00:25:50.924 --> 00:25:52.968 ‫این چه ربطی داره به... داری... 00:25:53.093 --> 00:25:56.179 ‫داری میگی چان جاسوسِ چینه؟ 00:25:57.472 --> 00:26:01.268 ‫خب نظرِ آقای چان رو شنیدیم 00:26:01.351 --> 00:26:03.019 ‫- دکتر ‫- دکتر چان 00:26:03.728 --> 00:26:05.272 ‫دوست دارم یه نظرِ دیگه بشنوم 00:26:05.689 --> 00:26:08.692 ‫شاید کسی که مایل باشه ‫از اهدافِ حزبیش کوتاه بیاد 00:26:09.234 --> 00:26:12.070 ‫کی می‌خواد یه دلیل خوب بهم بده که ‫چرا نباید امروز پرتاب رو انجام بدیم؟ 00:26:13.029 --> 00:26:14.029 ‫کسی نبود؟ 00:26:16.283 --> 00:26:18.034 ‫پس می‌تونم مزایا و معایب رو ارزیابی کنم؟ 00:26:18.618 --> 00:26:21.371 ‫تو توی تیمت آدمِ مستقلی نداری، ملوری؟ 00:26:21.454 --> 00:26:23.290 ‫- من که می‌گم پرتاب کنیم ‫- عالیه 00:26:23.373 --> 00:26:24.374 ‫و شما دکتر... 00:26:24.457 --> 00:26:25.709 ‫فقط ادی صدام کن 00:26:25.792 --> 00:26:26.960 ‫- اوه، لعنتی ‫- دکتر نیستم 00:26:27.043 --> 00:26:28.628 ‫ولی الان مطبِ چندتاشون میرم 00:26:28.712 --> 00:26:31.339 ‫عالیه. خب کسایی که موافق تعویق پرتابن 00:26:31.423 --> 00:26:33.967 ‫من و دکتر چان، دکتر سودبرگ، 00:26:34.050 --> 00:26:35.844 ‫دکتر بور، دکتر روردش، 00:26:35.927 --> 00:26:38.179 ‫دکتر یاماتو، دکتر لونستاین، 00:26:38.263 --> 00:26:40.557 ‫دکتر واشنگتن و دکتر زیسک هستیم 00:26:40.974 --> 00:26:43.685 ‫و تو و ادی هم موافق پرتاب هستید 00:26:43.893 --> 00:26:45.353 ‫فامیلی نداری، ادی؟ 00:26:45.437 --> 00:26:46.896 ‫نیاز نمی‌بینم فامیلیم رو بگم 00:26:46.980 --> 00:26:47.981 ‫باشه 00:26:49.190 --> 00:26:50.692 ‫چان، چی پشتت داری؟ 00:26:51.192 --> 00:26:53.111 ‫این یه چتره، قربان 00:26:53.194 --> 00:26:55.614 ‫فکر کردید یه عصای شمشیریه؟ ‫شمشیرِ سامورائی؟ 00:26:56.740 --> 00:26:58.992 ‫دوست دارید بررسیش کنید، قربان 00:26:59.409 --> 00:27:00.869 ‫نه، کارمون اینجا تمومه 00:27:01.620 --> 00:27:03.330 ‫پس پرتاب لغوه؟ 00:27:03.413 --> 00:27:05.665 ‫صدای پروانه‌ها نمی‌ذاره صدات رو بشنوم 00:27:05.749 --> 00:27:07.417 ‫خب، این چرنده 00:27:07.542 --> 00:27:09.085 ‫خب این پرتاب انجام میشه یا نه؟ 00:27:09.169 --> 00:27:10.920 ‫اگه قرار نیست پرتاب انجام شه ‫بودنِ ما فایده نداره... 00:27:11.004 --> 00:27:12.422 ‫ببخشید، نمایندگانِ کنگره 00:27:12.505 --> 00:27:13.505 ‫برد... 00:27:14.591 --> 00:27:16.301 ‫به مدت پنج دقیقه کسی مزاحم نشه 00:27:42.118 --> 00:27:46.081 ‫♪ آروبا، جامائیکا، اوه، می‌خوام ببرمت ♪ 00:27:46.331 --> 00:27:50.251 ‫♪ برمودا، باهاما، یالا خوشگل خانوم ♪ 00:27:50.335 --> 00:27:54.422 ‫♪ کی لارگو، مونتگو، عزیزم چرا نمیریم؟ ♪ 00:27:54.506 --> 00:27:59.719 ‫♪ جامائیکا، از فلوریدا کیز ♪ 00:28:01.471 --> 00:28:04.933 ‫♪ یه جایی به اسم کوکامو هست ♪ 00:28:05.600 --> 00:28:11.106 ‫♪ اونجا جاییه که می‌خوای بری ♪ ‫♪ تا از همه چی دور بشی ♪ 00:28:13.858 --> 00:28:16.653 ‫♪ بدن‌ها تو شن ♪ 00:28:17.821 --> 00:28:21.324 ‫♪ نوشیدنی‌های استوایی که تو دستت ذوب میشن ♪ 00:28:22.033 --> 00:28:27.580 ‫♪ با ریتم موسیقیِ درام کیت عاشق هم می‌شیم ♪ 00:28:28.331 --> 00:28:29.331 ‫♪ تو کوکا... ♪ 00:28:29.374 --> 00:28:31.793 ‫♪ آروبا، جامائیکا ♪ 00:28:31.876 --> 00:28:33.795 ‫♪ اوه، می‌خوام ببرمت ♪ 00:28:33.878 --> 00:28:37.716 ‫♪ به برمودا، باهاما، یالا خوشگل خانوم ♪ 00:28:37.799 --> 00:28:41.970 ‫♪ کی لارگو، مونتگو، عزیزم، چرا نمیریم؟ ♪ 00:28:42.053 --> 00:28:44.139 ‫♪ می‌خوام ببرمت کوکامو ♪ 00:28:44.222 --> 00:28:48.351 ‫♪ سریع می‌رسیم اونجا و بعدش آروم می‌گردیم ♪ 00:28:48.810 --> 00:28:52.313 ‫♪ اونجا جاییه که می‌خوایم بریم ♪ 00:28:53.148 --> 00:28:54.691 ‫♪ اونجا تو کوکامو... ♪ 00:28:59.988 --> 00:29:00.988 ‫اونا رفتن 00:29:03.825 --> 00:29:05.869 ‫نمایندگان کنگره! نمایندگان کنگره! 00:29:07.370 --> 00:29:08.872 ‫پرتاب سرِ جاشه 00:29:08.955 --> 00:29:10.665 ‫- چی؟ ‫- رأس ساعت 17 می‌بینم‌تون 00:29:10.749 --> 00:29:11.749 ‫ولی تو... 00:29:12.208 --> 00:29:14.210 ‫شیلا؟ آره 00:29:14.294 --> 00:29:16.755 ‫باشه. باشه، باشه. باشه 00:29:17.839 --> 00:29:19.924 ‫نه، نه... لطفاً نپر 00:29:21.050 --> 00:29:22.886 ‫خواهش می‌کنم، این برای ایمنی خودته 00:29:23.136 --> 00:29:26.723 ‫یالا. سعی دارم نجاتت بدم! ‫لعنتی، برگرد اینجا. 00:29:26.806 --> 00:29:30.852 ‫کشورِ ما، قدیمی‌ترین دموکراسیِ دنیا، 00:29:31.436 --> 00:29:33.104 ‫یه نفر رو فرستاد روی ماه 00:29:34.063 --> 00:29:37.734 ‫این شاید تا اون لحظه شکوهمندترین ‫لحظه‌ی ما بود 00:29:38.234 --> 00:29:41.696 ‫در کنار قانونِ اساسی، ‫منشور حقوق شهروندی، 00:29:42.197 --> 00:29:44.657 و البته معجزه روی یخ پیروزی تاریخی آمریکا در فینال هاکی) (المپیک زمستانی مقابل شوروی 00:29:45.074 --> 00:29:47.076 ‫امروز اپسیلون 6 رو پرتاب می‌کنیم، 00:29:47.160 --> 00:29:50.538 ‫حاصلِ همکاری و تلاش مشترک ‫بین دانشمندانِ ایالات متحده، 00:29:50.622 --> 00:29:53.458 ‫ژاپن، اروپا، ترکیه، اسرائیل، استرالیا، 00:29:53.541 --> 00:29:56.169 ‫و دشمنِ دیرینِ ما، روسیه 00:29:56.252 --> 00:29:59.297 ‫و این ما رو یه قدم به بازگشت ‫به ماه نزدیک‌تر می‌کنه 00:29:59.380 --> 00:30:01.549 ‫و از اونجا به مریخ 00:30:02.383 --> 00:30:04.969 ‫در این مسیر شکست‌هایی خواهد بود 00:30:05.720 --> 00:30:08.473 ‫هر تلاشِ بزرگی خطراتی داره 00:30:09.557 --> 00:30:13.770 ‫ولی شکوه و افتخار هرگز بدون رنج 00:30:14.354 --> 00:30:15.522 ‫و فداکاری به دست نیومده 00:30:17.148 --> 00:30:20.944 ‫من خیلی خیلی به همه‌ی شما افتخار می‌کنم 00:30:21.027 --> 00:30:23.238 ‫خدای من. اون واقعاً هیجان‌زده‌ست 00:30:23.613 --> 00:30:25.573 ‫پس... 00:30:26.783 --> 00:30:28.284 ‫بدونِ معطلی بیشتر 00:30:29.828 --> 00:30:30.954 ‫با این دکمه، 00:30:31.788 --> 00:30:33.039 ‫من بدین ترتیب... 00:30:33.665 --> 00:30:35.124 ‫اپسیلون 6 رو پرتاب می‌کنم 00:30:42.590 --> 00:30:44.801 ‫- از اشاره به معجزه روی یخ خوشم اومد ‫- ممنون، برد 00:31:07.323 --> 00:31:09.158 ‫الان باید این رو توییت می‌کردم 00:31:21.921 --> 00:31:22.964 ‫کجا رفت؟ 00:31:27.176 --> 00:31:28.970 ‫چه خبره؟ منفجر شد؟ 00:31:29.429 --> 00:31:30.429 ‫نه هنوز 00:31:34.225 --> 00:31:35.518 ‫اپسیلون 6 تو مدار قرار گرفته 00:32:01.878 --> 00:32:04.589 ‫آره، خب اون احتمالاً فردا میگه منتقلم کنن 00:32:04.672 --> 00:32:06.633 ‫وقتی یه لحظه برای فکر کردن بهش وقت پیدا کنه 00:32:07.300 --> 00:32:09.427 ‫ولی چیکار باید می‌کردم؟ 00:32:09.510 --> 00:32:11.679 ‫اگه یه هلیکوپتر رو جای اشتباهی فرود بیاری، 00:32:11.763 --> 00:32:13.848 ‫ممکنه بزنه سرِ یه نفر رو قطع کنه 00:32:14.390 --> 00:32:15.642 ‫یه لحظه صبر کن، مامان 00:32:21.773 --> 00:32:25.318 .ببخشید که سرت داد زدم" ".خوشحالم که تو تیمِ مایی ژنرال چهار ستاره نیروی فضایی نایرد 00:32:30.217 --> 00:32:37.217 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:32:38.539 --> 00:32:40.875 ‫می‌دونی، یه چیزی هست که درک نمی‌کنم 00:32:40.959 --> 00:32:42.877 ‫تو در مورد پرتاب حق داشتی، 00:32:42.961 --> 00:32:45.964 ‫با این که هیچی از علم نمی‌دونی 00:32:49.300 --> 00:32:51.052 ‫گمونم یه ذره آدما رو می‌شناسم 00:32:53.012 --> 00:32:56.557 ‫وقتی تو محل پرتاب بودیم، ‫دوتا ابر ریز تو آسمون بودن 00:32:57.058 --> 00:32:58.476 ‫چان یه چتر دستش بود 00:32:59.686 --> 00:33:02.480 ‫آدمایی مثل اون نمی‌تونن هیچ ریسکی بکنن 00:33:02.981 --> 00:33:06.401 ‫امکان نداره با چنین طرز تفکری 00:33:06.484 --> 00:33:07.777 ‫بتونیم برگردیم روی ماه 00:33:08.653 --> 00:33:11.155 ‫این نگرش خوبیه. خیلی منطقیه 00:33:12.115 --> 00:33:13.116 ‫سلامتی 00:33:13.533 --> 00:33:14.617 ‫ممنون، دکتر 00:33:18.746 --> 00:33:19.746 ‫می‌دونی چیه؟ 00:33:20.039 --> 00:33:23.001 ‫تقریباً الانه که اپسیلون ‫از بالای سرمون رد شه 00:33:24.168 --> 00:33:25.920 ‫می‌بینیش؟ 00:33:27.964 --> 00:33:29.882 ‫اوه آره، یه سوسو اونجاست 00:33:30.967 --> 00:33:32.635 ‫زیباست. وای 00:33:36.097 --> 00:33:37.181 ‫پیداش کردم 00:33:37.974 --> 00:33:40.143 ‫صبر کن، اون یه سوسوی دیگه‌ست؟ 00:33:56.993 --> 00:33:59.120 ‫مادرجنده! 00:33:59.144 --> 00:34:15.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.