WEBVTT 00:00:00.260 --> 00:00:14.388 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.975 --> 00:00:19.519 ‫تو پیدا کردن جوشکار متخصص شانس آوردیم 00:00:19.602 --> 00:00:21.813 ‫این‌ها بهترین‌های کشور هستند 00:00:21.896 --> 00:00:24.357 ‫متخصص برق ما هم 00:00:24.441 --> 00:00:27.360 ‫به صورت قراردادی بیرون از شیکاگو کار می‌کنه 00:00:27.444 --> 00:00:30.697 ‫اون مجوز امنیت درجه بالا داره 00:00:30.780 --> 00:00:32.115 ‫و این باعث می‌شه که زیاد وقت... 00:00:32.198 --> 00:00:34.826 ‫ببخشید. ما مزاحم تمرینت شدیم؟ 00:00:34.909 --> 00:00:36.870 ‫می‌خوای وقتی تمرینت تموم شد برگردیم؟ 00:00:36.953 --> 00:00:39.706 ‫خیلی خب بد اخلاق، ‫من موقع حرف زدن تو هم می‌تونم تمرین کنم 00:00:39.789 --> 00:00:43.710 ‫خب اگه من بداخلاقم به خاطر اینه که درگیر... 00:00:43.793 --> 00:00:47.756 ‫فراهم کردن شرایط یک برنامه 4 ساله برای زندگی در ماه هستم 00:00:47.839 --> 00:00:51.634 ‫که قراره 3 روز دیگه شروع بشه 00:00:51.718 --> 00:00:52.761 ‫چین باعث شد عجله کنیم 00:00:52.844 --> 00:00:55.221 ‫اگه قبل از برقرار شدن پایگاه‌شون به ماه نرسیم، 00:00:55.305 --> 00:00:56.931 ‫می‌تونن برای همیشه جلوی سفرمون به ماه رو بگیرن 00:00:57.015 --> 00:01:00.226 ‫می‌خوایم کارگر ساختمونی بفرستیم فضا 00:01:00.310 --> 00:01:01.811 ‫به چی داریم فکر می‌کنیم؟ 00:01:01.895 --> 00:01:05.106 ‫یا باید به فضانوردها ساختمون سازی یاد بدیم ‫که احتمالاً سال‌ها طول می‌کشه 00:01:05.190 --> 00:01:08.777 ‫یا به کارگرهای ساختمونی یاد بدیم با موشک سفر کنن 00:01:08.860 --> 00:01:12.530 ‫لطفاً پاها و دست‌هاتون رو ‫در تمام طول سفر داخل وسیله نگه دارید 00:01:12.614 --> 00:01:15.033 ‫تو کلاه‌تون بالا نیارید وگرنه توی استفراغ‌تون غرق می‌شید 00:01:15.116 --> 00:01:17.077 ‫چن متوجه می‌شه. ‫شاید بهتر باشه اون مسئولش باشه 00:01:17.160 --> 00:01:19.746 ‫نه، زندگی در ماه پروژه کل زندگی من بوده 00:01:19.829 --> 00:01:21.790 ‫فقط می‌خواستم یکم غر بزنم 00:01:21.873 --> 00:01:23.917 ‫خب چقدر خوب وقت رو تلف کردی 00:01:24.000 --> 00:01:28.379 ‫باید امروز کادر رو کامل کنیم تا طبق برنامه جلو بریم 00:01:28.463 --> 00:01:30.965 ‫می‌خوای با هم به افرادی که قبول می‌شن زنگ بزنیم؟ 00:01:31.049 --> 00:01:33.510 ‫آره ولی نمی‌تونم 00:01:33.593 --> 00:01:35.053 ‫اینجا نیستم 00:01:35.136 --> 00:01:37.222 ‫چن، می‌تونی این رو برام بسته بندی کنی؟ ممنون 00:01:37.639 --> 00:01:38.639 00:01:40.141 --> 00:01:42.185 ‫امروز ملاقات زناشویی دارم 00:01:42.268 --> 00:01:43.268 ‫چه حسی داری؟ 00:01:43.853 --> 00:01:46.064 ‫یکم استرس دارم. زمان زیادی گذشته 00:01:46.147 --> 00:01:49.484 ‫زیاد موقع اون کار فشار وارد نکن 00:01:49.567 --> 00:01:52.195 ‫برانگیختگی از ذهن شروع می‌شه 00:01:52.737 --> 00:01:55.573 ‫وقتی می‌گی "برانگیختگی"، نمی‌دونی چقدر حال بهم زن می‌شی 00:01:56.157 --> 00:01:57.450 ‫گوش کن خب 00:01:57.534 --> 00:01:59.661 ‫من یه داستان برای پوشش این قضیه دارم 00:01:59.744 --> 00:02:00.787 ‫من دارم می‌رم دِنور 00:02:00.870 --> 00:02:02.372 ‫دارید می‌رید دِنور؟ 00:02:02.455 --> 00:02:04.165 ‫هی، منم دارم می‌رم دِنور 00:02:04.249 --> 00:02:05.889 ‫قراره کاپیتان عالی رو ببرم چشم پزشکی 00:02:05.959 --> 00:02:06.793 ‫خیلی خوبه! 00:02:06.876 --> 00:02:08.854 ‫فقط مطمئن شو که قبل از پرتاب چشم‌هاش خوب شده باشن 00:02:08.878 --> 00:02:10.797 ‫خب، می‌تونیم با یک ماشین بریم ژنرال. ‫تو مصرف بنزین هم صرفه جویی می‌شه 00:02:10.880 --> 00:02:12.257 ‫نه، نه 00:02:12.423 --> 00:02:13.675 ‫نه، نه 00:02:14.092 --> 00:02:15.635 ‫نه، اون قرار نیست... 00:02:15.718 --> 00:02:16.718 ‫نه! 00:02:16.761 --> 00:02:18.721 ‫- من نمی‌خوام با یک ماشین بریم. ‫- چرا؟ 00:02:19.264 --> 00:02:21.266 00:02:22.308 --> 00:02:23.308 00:02:23.351 --> 00:02:26.563 ‫حضور تو باعث آزارم می‌شه 00:02:28.314 --> 00:02:29.314 00:02:30.066 --> 00:02:31.401 ‫این... 00:02:31.860 --> 00:02:32.860 00:02:33.027 --> 00:02:34.027 ‫متوجهم 00:02:34.612 --> 00:02:35.989 ‫ممنون که نظرتون رو بهم گفتید قربان 00:02:36.447 --> 00:02:37.574 00:02:43.121 --> 00:02:43.997 00:02:44.080 --> 00:02:46.332 ‫- فکر می‌کنی ناراحتش کردم؟ ‫- آره 00:02:46.416 --> 00:02:49.669 ‫و من می‌خوام تونی لعنتی هم توی فرآیند انتخاب نهایی باشه 00:02:49.752 --> 00:02:51.004 ‫هی، ژنرال 00:02:51.087 --> 00:02:53.506 ‫دِنور خوش بگذره. ‫من همیشه دلم می‌خواسته برم دِنور 00:02:53.590 --> 00:02:54.799 ‫ممنون فضانورد 00:02:55.008 --> 00:02:57.093 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:02:57.177 --> 00:02:58.845 ‫برای اولین بار از سال 1972، 00:02:58.928 --> 00:03:00.573 ‫قراره آمریکایی‌ها به ماه سفر کنن 00:03:00.597 --> 00:03:01.931 ‫اون‌ها قراره تبدیل به قهرمان بشن 00:03:02.015 --> 00:03:03.535 ‫باید برای این موضوع مشاور رسانه‌ای داشته باشیم 00:03:03.600 --> 00:03:04.726 ‫منطقیه 00:03:04.809 --> 00:03:06.311 ‫دِنور خوش بگذره ژنرال 00:03:06.394 --> 00:03:09.189 ‫فقط اینو بدونید که ممکنه در اون حدی که فکر می‌کنید خوب نباشه 00:03:09.272 --> 00:03:10.106 ‫ممنون هیلدی 00:03:10.190 --> 00:03:11.774 ‫انتظارات خودم رو کنترل می‌کنم 00:03:11.941 --> 00:03:15.111 ‫مردم حسابی روی سفر ساختگی تو حساب باز کردن 00:03:15.195 --> 00:03:16.696 ‫به من پیرمرد توجه می‌کنن 00:03:16.779 --> 00:03:18.619 ‫چون می‌دونن پیرمرد هم بهشون توجه می‌کنه 00:03:18.656 --> 00:03:20.909 ‫هر مشکلی پیش اومد، برد حلش می‌کنه 00:03:20.992 --> 00:03:23.119 ‫ژنرال می‌تونم چند تا پیشنهاد بهتون بدم؟ 00:03:23.995 --> 00:03:26.122 ‫مرکز شهر دِنور همیشه سر جاش هست 00:03:26.206 --> 00:03:28.684 ‫پس بهتر نیست اول جاهای دیگه‌ی شهر رو ببینید؟ 00:03:28.708 --> 00:03:32.045 ‫اینجوری مرکز شهر بیشتر... 00:03:32.128 --> 00:03:33.922 ‫بهتون می‌چسبه 00:03:34.005 --> 00:03:35.423 ‫آره؟ باشه 00:03:35.757 --> 00:03:36.799 ‫سفر خوبی داشته باشید 00:03:38.551 --> 00:03:41.095 ‫فکر کنم قوانین‌ات به فنا رفتن 00:03:46.517 --> 00:03:48.186 ‫آره، مشخصه 00:03:50.772 --> 00:03:52.941 ‫هی عزیزم. ‫من داشتم برای پرواز آماده می‌شدم 00:03:53.024 --> 00:03:54.442 ‫شنیدم امروز می‌خوای بری دیدن مامان 00:03:54.525 --> 00:03:56.319 ‫- آره. ‫- منم باهات میام 00:03:57.237 --> 00:03:58.237 00:03:58.655 --> 00:04:01.574 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:04:02.033 --> 00:04:03.034 ‫چرا؟ 00:04:04.577 --> 00:04:05.620 ‫نمی‌دونم 00:04:06.663 --> 00:04:07.663 ‫خیلی خب 00:04:10.166 --> 00:04:11.166 ‫لعنتی 00:04:19.467 --> 00:04:20.593 ‫خدایا، بابا چیه؟ 00:04:20.677 --> 00:04:21.886 ‫هیچی، هیچی 00:04:22.887 --> 00:04:24.681 ‫فقط... 00:04:30.103 --> 00:04:31.229 ‫بیا موضوع رو مشخص کنیم 00:04:31.646 --> 00:04:34.607 ‫خب، ما دنبال قهرمان آمریکایی می‌گردیم 00:04:34.983 --> 00:04:36.067 ‫بزار واضح‌تر بگیم 00:04:36.150 --> 00:04:38.778 ‫ما دنبال آدم‌هایی می‌گردیم که شبیه قهرمان‌ها باشن 00:04:38.861 --> 00:04:39.861 ‫نه آدم زشت 00:04:39.904 --> 00:04:43.449 ‫خب، آبراهام لینکلن یک قهرمان بود ‫و خیلی هم جذاب نبود 00:04:43.533 --> 00:04:45.243 ‫دیوونه شدی. ‫اون خیلی خوشگل بود 00:04:45.326 --> 00:04:47.078 ‫اون مثل فرانکنشتاین‌ای بود که پیچ و مهره نداشته باشه 00:04:47.161 --> 00:04:50.123 ‫ولی حالا جرالد فورد، چقدر خوشگل بود 00:04:50.206 --> 00:04:51.926 ‫شوخیت گرفته؟ 00:04:51.958 --> 00:04:53.668 ‫-آره. ‫-برای اون سمت ساخته شده بود 00:04:53.751 --> 00:04:55.962 ‫یه آمریکایی اصیل، ‫بازیکن فوتبال دانشگاه میشیگان 00:04:56.045 --> 00:04:58.089 ‫- آره، خودشه. ‫- آره خودشه 00:04:58.172 --> 00:05:00.591 ‫- قطعاً همینطوره. ‫- منم قبول دارم ولی الان باید به کارمون برسیم 00:05:00.675 --> 00:05:01.926 ‫بِرد به اولین نفر زنگ بزن 00:05:02.427 --> 00:05:05.138 ‫- الو؟ ‫- تبریک می‌گم جناب "ایلای" 00:05:05.221 --> 00:05:08.474 ‫شما برای پروژه مِی‌فلاور انتخاب شدید 00:05:08.558 --> 00:05:11.269 ‫و هرچه سریع‌تر اینجا باید حاضر بشید 00:05:11.352 --> 00:05:14.897 ‫می‌دونم که شما نزدیک به پایگاه هوایی "شپرد" کار می‌کنید 00:05:14.981 --> 00:05:18.026 ‫ما می‌تونیم یک ساعت دیگه هواپیما براتون بفرستیم. خوبه؟ 00:05:18.443 --> 00:05:22.322 ‫آره فقط باید اول جزئیات قرارداد رو درست کنیم 00:05:22.822 --> 00:05:27.368 ‫ولی جزئیات رو توی تماس اول اوکی کردیم 00:05:27.452 --> 00:05:28.369 ‫اینطور نیست؟ 00:05:28.453 --> 00:05:30.705 ‫آره، من یک چیز دیگه هم می‌خوام 00:05:32.248 --> 00:05:33.248 ‫یک میلیون دلار 00:05:36.085 --> 00:05:37.085 00:05:37.337 --> 00:05:39.839 ‫من خودم یک میلیون دلار نمی‌گیرم 00:05:39.922 --> 00:05:40.798 00:05:40.882 --> 00:05:45.887 ‫منظورم اینه هیچ کارمند دولتی‌ای یک میلیون دلار نمی‌گیره آقای ایلای 00:05:45.970 --> 00:05:50.308 ‫نه. من شنیدم مربی "سیبن" سالی بیشتر از 7 میلیون درآمد داره 00:05:51.059 --> 00:05:53.269 ‫- برو "تاید". ‫- برو تاید برو ‫[نام یک باشگاه ورزشی] 00:05:53.353 --> 00:05:54.854 ‫طرفدار آلباما هستی 00:05:54.937 --> 00:05:56.832 ‫- ببخشید که طرفدار برنده‌ها هستم. ‫- این عالیه 00:05:56.856 --> 00:05:58.941 ‫- ساکت لطفاً. ‫- خیلی خب 00:05:59.317 --> 00:06:01.402 ‫قربان، ایالات متحده آمریکا 00:06:01.486 --> 00:06:04.655 ‫داره یک کلونی دائمی توی ماه می‌سازه 00:06:04.739 --> 00:06:07.658 ‫ما داریم پاسخ تقدیر رو می‌دیم 00:06:07.742 --> 00:06:11.412 ‫شما می‌خواید نقش خودتون ‫توی این موضوع رو به خاطر پول از دست بدید؟ 00:06:11.496 --> 00:06:12.789 ‫مرد 00:06:13.373 --> 00:06:14.540 ‫اگه منو می‌خوای 00:06:15.166 --> 00:06:16.417 ‫باید پولم پرداخت بشه 00:06:16.918 --> 00:06:19.170 ‫بزار واضح بگم، من تو رو نمی‌خوام 00:06:19.253 --> 00:06:23.674 ‫متاسفانه بهت نیاز هست، مثل انعام دادن 00:06:23.883 --> 00:06:25.301 ‫یا کلونوسکوپی 00:06:25.718 --> 00:06:27.136 ‫پس من کلونوسکوپی‌ام؟ 00:06:27.220 --> 00:06:30.390 ‫مقایسه خوبی نبود ولی بزار بهت بگم که... 00:06:30.473 --> 00:06:31.974 ‫اگه اینجوری برداشت کردی... 00:06:32.058 --> 00:06:32.975 ‫هی مرد، گور بابات! 00:06:33.059 --> 00:06:33.976 ‫گور بابای خودت! 00:06:34.060 --> 00:06:34.894 ‫گور بابات! 00:06:34.977 --> 00:06:36.479 ‫گور بابای خودت! 00:06:37.772 --> 00:06:39.482 ‫-هی. ‫- چیه؟ 00:06:39.565 --> 00:06:40.565 ‫گور بابات 00:06:40.900 --> 00:06:42.610 00:06:44.821 --> 00:06:47.824 ‫اینم بگم که دلیلی نداره مارک 00:06:48.074 --> 00:06:50.660 ‫جزئیات این مکالمه رو ثبت کنه 00:06:50.743 --> 00:06:52.245 ‫همه قبول داریم؟ 00:06:52.328 --> 00:06:53.496 ‫- کاملاً. ‫- آره 00:06:59.752 --> 00:07:01.963 00:07:04.549 --> 00:07:05.425 00:07:05.508 --> 00:07:07.343 ‫- خب، نمی‌خوام بدونم. ‫- خیلی خب 00:07:07.427 --> 00:07:08.667 ‫همینجا بمون برمی‌گردم 00:07:10.096 --> 00:07:11.305 00:07:34.412 --> 00:07:38.583 00:07:41.002 --> 00:07:42.002 ‫سلیقه خوبی داری 00:07:42.712 --> 00:07:43.713 ‫پاپ کره‌ای دوست داری؟ 00:07:43.796 --> 00:07:45.423 ‫آره، معلومه که دوست دارم 00:07:45.506 --> 00:07:48.009 ‫منظورم اینه که پاپ کره‌ای کلاً از موسیقی سیاه‌ها الهام گرفته شده 00:07:48.092 --> 00:07:49.343 ‫ولی مشکلی نداره 00:07:49.427 --> 00:07:52.180 ‫در واقع سیاه پوست‌ها و کره‌ای‌ها کلی نقطه اشتراک دارن 00:07:52.763 --> 00:07:55.933 ‫باربیکیو خوبی درست می‌کنن، ‫از پوستشون به خوبی مراقبت می‌کنن 00:07:56.684 --> 00:07:58.186 ‫می‌دونی من کره‌ای نیستم درسته؟ 00:07:58.644 --> 00:07:59.645 ‫آره، آره 00:07:59.729 --> 00:08:01.272 ‫- بهت برنخوره. ‫- نه نخورد 00:08:01.355 --> 00:08:03.399 ‫معلومه که نمی‌دونی آدم‌هایی مثل من از کجا اومدن 00:08:03.483 --> 00:08:05.193 ‫خب از کجا اومدن؟ 00:08:05.276 --> 00:08:06.276 ‫نمی‌دونم 00:08:07.153 --> 00:08:08.953 ‫توی سال سوم، مجبور شدم یک تحقیق تاریخی انجام بدم، 00:08:08.988 --> 00:08:11.657 ‫و من فقط گفتم "کنگو" 00:08:12.200 --> 00:08:14.118 ‫من فقط فیلم کنگو رو دیده بودم 00:08:14.202 --> 00:08:15.453 00:08:15.536 --> 00:08:18.498 ‫ببخشید، من خوشم نمیاد به اشتباهی بهم بگن کره‌ای 00:08:18.915 --> 00:08:21.375 ‫همه‌ی دوست‌های کره‌ای من کله خر هستند 00:08:21.459 --> 00:08:24.045 ‫یکی از اون‌ها موقع خوردن "ماری کلندر" چنگال پرت کردم سمتم 00:08:24.128 --> 00:08:25.254 ‫چرا؟ 00:08:25.338 --> 00:08:26.648 ‫یک چیزی راجع به مامان بزرگش گفتم 00:08:26.672 --> 00:08:27.672 00:08:27.840 --> 00:08:30.510 ‫خب پس عوضی بودن تو ذاتته 00:08:31.636 --> 00:08:33.262 ‫ولی مادربزرگ "کیم" جنده بود 00:08:33.346 --> 00:08:34.597 00:08:35.348 --> 00:08:36.349 00:08:43.564 --> 00:08:45.024 00:08:47.068 --> 00:08:49.570 ‫دلم برای حس برجستگی‌هات روی بدنم تنگ شده بود 00:08:49.654 --> 00:08:50.821 00:08:50.905 --> 00:08:53.324 ‫فکر کنم یک سالی می‌شه کسی رو بغل نکردم 00:08:53.950 --> 00:08:55.660 ‫به جز سخنران کاخ سفید 00:08:56.285 --> 00:08:57.328 ‫برجستگی‌هاش فرق دارن 00:08:57.620 --> 00:08:58.746 ‫خیلی هم فرق دارن 00:08:58.829 --> 00:09:00.206 00:09:03.125 --> 00:09:05.169 ‫اوه، خودتو دیدی؟ 00:09:06.420 --> 00:09:08.589 ‫یک دقیقه صبر کن. کروات زدی؟ 00:09:08.673 --> 00:09:09.673 ‫آره 00:09:09.715 --> 00:09:12.218 ‫دکتر "مالوری" گفت اینجوری بهتره 00:09:12.760 --> 00:09:13.886 ‫خب خوشم اومد 00:09:13.970 --> 00:09:15.596 ‫- ممنون. ‫- درش بیار 00:09:15.680 --> 00:09:18.849 ‫خیلی خب، درش میارم 00:09:19.141 --> 00:09:20.977 ‫من داشتم به این فکر می‌کردم که چجوری می‌تونیم 00:09:21.060 --> 00:09:23.104 ‫از زمانی که با هم هستیم، ‫به نحو احسن استفاده کنیم 00:09:23.187 --> 00:09:26.107 ‫یک استراتژی توی بسکتبال هست که بهش می‌گن 2 در برابر یک، 00:09:26.607 --> 00:09:31.946 ‫اینجوریه که یک تیم زود شوت می‌زنه ‫که توپ رو دوباره پس بگیره 00:09:32.029 --> 00:09:34.198 ‫و بتونه قبل از اینکه وقت تموم بشه، دوباره شوت بزنه 00:09:34.282 --> 00:09:36.742 ‫از منظوری که داری خوشم اومد 00:09:36.826 --> 00:09:37.994 ‫- آره؟ ‫- آره 00:09:42.498 --> 00:09:43.791 ‫خیلی خب 00:09:43.958 --> 00:09:45.084 ‫چجوری باز می‌شه؟ 00:09:45.167 --> 00:09:46.919 ‫- زیپ داره. همین. ‫- خیلی خب 00:09:48.546 --> 00:09:49.547 00:09:49.839 --> 00:09:51.841 ‫چرا بالا پایین نمی‌ره؟ خیلی خب 00:09:52.425 --> 00:09:53.593 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:09:53.676 --> 00:09:55.011 ‫آره 00:09:55.469 --> 00:09:58.723 ‫ای کاش ابزار چند کاره‌ام رو همراهم داشتم ‫ولی جلوی در ازم گرفتنش 00:09:59.932 --> 00:10:01.934 ‫مراقب باش، پاره نشه 00:10:02.018 --> 00:10:03.519 ‫خب یکی دیگه برات می‌خرم 00:10:03.603 --> 00:10:05.021 ‫آره، نه، فقط این... 00:10:05.104 --> 00:10:06.647 ‫نه، این لباس مخصوص بخش منه 00:10:06.731 --> 00:10:08.941 ‫و این ماه دیگه بهم لباس جدید نمی‌دن پس... 00:10:09.025 --> 00:10:10.443 ‫- خیلی خب. ‫- من باید... 00:10:11.235 --> 00:10:12.236 ‫خیلی خب 00:10:13.154 --> 00:10:14.154 00:10:15.781 --> 00:10:16.781 00:10:19.660 --> 00:10:21.996 ‫با لب بالات داری کاری می‌کنی؟ 00:10:22.079 --> 00:10:23.079 ‫نه 00:10:24.540 --> 00:10:25.875 ‫خیلی خب 00:10:25.958 --> 00:10:28.919 ‫فقط به نظرم جذاب‌تر اومد 00:10:30.004 --> 00:10:31.172 ‫نمی‌دونم 00:10:31.255 --> 00:10:32.482 ‫- مثل قبله. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:10:32.506 --> 00:10:36.594 ‫بیا به دو در برابر یک یا سه در برابر یک ‫یا همچین آشغال‌هایی فکر نکنیم 00:10:36.677 --> 00:10:39.472 ‫- اهم. ‫- بیا فقط کارمون رو بکنیم، خیلی خب؟ 00:10:39.555 --> 00:10:41.057 ‫- باشه، آره. ‫- باشه 00:10:41.766 --> 00:10:42.766 ‫خیلی خب 00:10:44.602 --> 00:10:46.646 ‫شاید بهتر باشه ببینیم چی می‌شه که... 00:10:46.729 --> 00:10:48.898 ‫خیلی خب. اینجوری شاید بریم توی مودش 00:10:53.110 --> 00:10:54.278 00:11:06.874 --> 00:11:07.874 00:11:13.964 --> 00:11:15.841 ‫هی! ارین! 00:11:21.430 --> 00:11:22.682 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:11:23.766 --> 00:11:26.602 ‫مگی تنها کسیه که شوهرش با هلیکوپتر میاد دیدنش 00:11:27.019 --> 00:11:28.479 ‫گفتم تو باید دخترش باشی 00:11:29.271 --> 00:11:31.440 ‫اون می‌گه تو باهوشی ولی به نظر باهوش نیستی 00:11:32.108 --> 00:11:35.945 ‫خب، من این سمت حصار هستم پس... 00:11:36.529 --> 00:11:37.655 00:11:38.197 --> 00:11:39.907 ‫قطعاً دختر مگی هستی 00:11:41.575 --> 00:11:45.955 ‫به خاطر این حرفی که زدم، مادرم رو توی حموم چاقو نمی‌زنی که؟ 00:11:48.916 --> 00:11:51.419 ‫نه. ممکنه منو توی کتابخونه راه نده 00:11:51.502 --> 00:11:52.502 00:11:52.545 --> 00:11:54.630 ‫- بریم. ‫- صبر کن 00:11:54.880 --> 00:11:55.880 ‫ببخشید 00:11:56.048 --> 00:11:57.174 ‫خب مادرم رو می‌شناسی؟ 00:11:57.925 --> 00:11:59.093 ‫اون تو حالش چطوره؟ 00:12:00.094 --> 00:12:02.972 ‫الان وقت ورزش منه. ‫می‌خوای حرف بزنی؟ بدو 00:12:06.934 --> 00:12:07.934 ‫بیا 00:12:09.019 --> 00:12:10.396 ‫آره همینجوری بیا 00:12:10.855 --> 00:12:12.295 ‫چرا مثل نینجا‌ها راه می‌ری؟ 00:12:12.356 --> 00:12:14.608 ‫خب، می‌شه لطفاً راهنماییم کنی؟ 00:12:15.860 --> 00:12:17.194 ‫- نه، نه. ‫- من فقط... 00:12:17.278 --> 00:12:18.529 ‫اینجوری راحت نیستم 00:12:18.612 --> 00:12:20.990 ‫2 تا آدم بالغ که همراه هم هستن نباید دست هم رو بگیرن 00:12:21.198 --> 00:12:24.285 ‫چی؟ چرا؟ ‫برای کی می‌خوای خودت رو مجرد نشون بدی؟ 00:12:24.368 --> 00:12:26.370 ‫اون یارو؟ اون گربه داره 00:12:26.454 --> 00:12:27.705 ‫متاسفم من فقط... 00:12:27.788 --> 00:12:29.599 ‫از اونجایی که نمی‌بینم، حس بویایی‌ام قوی شده 00:12:29.623 --> 00:12:30.623 ‫اوکیه 00:12:33.878 --> 00:12:34.962 ‫لباس منو بگیر 00:12:35.379 --> 00:12:36.839 ‫- چی؟ ‫- لباس منو بگیره 00:12:36.922 --> 00:12:38.257 ‫- من... ‫- یالا 00:12:38.340 --> 00:12:40.050 ‫نه، نه، این خیلی مسخره‌ست 00:12:40.134 --> 00:12:41.385 ‫از کجا می‌دونی؟ تو که نمی‌بینی 00:12:41.469 --> 00:12:43.909 ‫چون هدایت شدن یک زن توسط یک مرد 00:12:43.971 --> 00:12:45.055 ‫با افسار، هیچ جوره خوب به نظر نمیاد 00:12:45.139 --> 00:12:46.849 ‫مراقب باش کجا می‌رم 00:12:46.932 --> 00:12:49.393 ‫هستم! از یک دسته بزرگ عنکبوت باید رد می‌شدی 00:12:49.477 --> 00:12:52.229 ‫- چرا... ‫- خیلی خب، شوخی کردم، شوخی کردم 00:12:52.688 --> 00:12:53.688 ‫شوخی بود 00:12:53.731 --> 00:12:55.149 ‫شوخی بود 00:12:55.524 --> 00:12:57.943 ‫آره فهمیدم چرا خنده‌دار بود. ‫چون من نمی‌تونم ببینم 00:12:58.027 --> 00:12:59.671 ‫و می‌خوام از خودم محافظت کنم ولی نمی‌تونم 00:12:59.695 --> 00:13:01.673 ‫آره خیلی خنده‌دار بود. ‫خیلی آدم بامزه‌ای هستی 00:13:01.697 --> 00:13:02.697 ‫ممنون 00:13:03.449 --> 00:13:04.617 00:13:05.201 --> 00:13:07.036 ‫- اون چی بود؟ ‫- سایه‌ات؟ 00:13:12.291 --> 00:13:13.375 ‫خب کار چطوره؟ 00:13:14.043 --> 00:13:15.043 ‫خوبه 00:13:15.920 --> 00:13:16.920 ‫واقعاً؟ 00:13:17.296 --> 00:13:18.631 ‫آره، آره 00:13:19.089 --> 00:13:20.800 ‫موشک‌ها می‌رن بالا، میان پایین 00:13:21.175 --> 00:13:22.175 ‫طبق معمول 00:13:22.968 --> 00:13:25.054 ‫چرا ملاقات قبلی‌مون کنسل شد؟ 00:13:25.137 --> 00:13:26.555 ‫چیزی نبود 00:13:26.639 --> 00:13:27.765 ‫یک اشتباه کوچک بود 00:13:28.641 --> 00:13:30.726 ‫لوییز گفت که رئیس جمهور از دستت عصبانی بوده 00:13:30.810 --> 00:13:32.478 ‫نه فقط یک استباه کوچک بود 00:13:36.273 --> 00:13:37.525 ‫کار تو چطوره؟ 00:13:37.983 --> 00:13:39.109 ‫خوبه 00:13:39.652 --> 00:13:43.989 ‫آره جدی می‌گم. ‫فکر نکنم همیشه بتونم شیشه عینک طبی درست کنم 00:13:44.698 --> 00:13:46.867 ‫ولی اگه کسی نمیره یا حسابی کتک نخوره، 00:13:46.951 --> 00:13:49.620 ‫تو نمی‌تونی توی کتابخونه کار بگیری 00:13:50.204 --> 00:13:51.372 ‫خب، یکم وقت لازم داره 00:13:53.457 --> 00:13:55.709 ‫آره مارک. باید بهش زمان بدم 00:13:58.838 --> 00:14:00.798 ‫مگی، نمی‌خواستم عصبانی‌ات بکنم 00:14:00.881 --> 00:14:01.881 ‫عصبانی نشدم 00:14:03.342 --> 00:14:06.178 ‫خب اوضاع چطوره؟ 00:14:06.262 --> 00:14:07.346 00:14:08.264 --> 00:14:10.099 ‫کلی کلارینت می‌زنم 00:14:10.182 --> 00:14:12.059 ‫فکر کنم ساز مورد علاقه‌ات چنگ بود 00:14:12.142 --> 00:14:15.437 ‫آره ولی اینجا ساز زهی ممنوعه 00:14:15.521 --> 00:14:18.065 ‫یک جور وسیله قتل و خودکشی به حساب میاد 00:14:18.148 --> 00:14:19.817 ‫-خب... ‫-که مسخره‌ست، 00:14:19.900 --> 00:14:23.070 ‫چون به راحتی می‌تونم با کلارینت یکی رو بکشم، می‌دونی؟ 00:14:23.153 --> 00:14:24.446 ‫زخم درونی مخفی 00:14:24.989 --> 00:14:27.533 ‫خون‌ریزی داخلی یا ضربه مغزی یا همچین چیزی 00:14:27.616 --> 00:14:28.492 ‫خدایا مگی 00:14:28.576 --> 00:14:29.910 ‫هی، من که اینکارو نمی‌کنم 00:14:29.994 --> 00:14:32.746 ‫فقط دارم می‌گم می‌تونم 00:14:32.830 --> 00:14:36.375 ‫با توجه به شرایط و انگیزه مناسب اینکارو بکنم 00:14:36.458 --> 00:14:37.668 ‫انگیزه‌ی درست 00:14:37.751 --> 00:14:40.421 ‫خب خوشحالم که داری یک ساز یاد می‌گیری 00:14:41.630 --> 00:14:43.883 ‫خب ما فقط 100 هزار دلار بودجه داریم 00:14:43.966 --> 00:14:46.719 ‫و باید برای لوله کش چی بفرستیم؟ بلیط چی؟ 00:14:46.802 --> 00:14:48.178 ‫کنسرت "بروکس و دان" 00:14:48.345 --> 00:14:49.930 ‫خب کاندید بعدی لطفاً 00:14:50.723 --> 00:14:52.141 ‫خب این آخریش بود 00:14:52.224 --> 00:14:55.644 ‫و ما هنوز متخصص برق و تهویه نداریم 00:14:55.978 --> 00:14:58.606 ‫فکر نمی‌کردم این همه آدم لحظه‌ی آخر 00:14:58.689 --> 00:15:01.358 ‫نظرشون عوض بشه 00:15:01.442 --> 00:15:02.943 ‫باید بداهه عمل کنیم 00:15:03.152 --> 00:15:04.361 ‫با چیزهایی که داریم موشک رو پرتاب کنیم 00:15:04.445 --> 00:15:05.988 ‫درست مثل موسیقی جاز عزیزم 00:15:06.071 --> 00:15:08.271 ‫تو شبیه آدم‌هایی هستی که عاشق سبک جاز هستند 00:15:08.324 --> 00:15:09.700 ‫ما نمی‌تونیم اینجا بداهه عمل کنیم 00:15:09.783 --> 00:15:13.704 ‫از کار افتادن هر کدوم از اون سیستم‌ها می‌تونه فاجعه بار باشه 00:15:13.787 --> 00:15:15.080 ‫و ما وقت کافی برای جست و جوی مجدد 00:15:15.164 --> 00:15:19.043 ‫توی سطح ملی رو نداریم 00:15:19.126 --> 00:15:21.211 ‫این فاجعه‌ست 00:15:21.712 --> 00:15:24.006 ‫- آره. ‫- زندگی کاری من نابود شد 00:15:24.465 --> 00:15:25.674 ‫من به فنا رفتم 00:15:26.717 --> 00:15:32.139 ‫نه! من تمام عمرم برای همچین لحظه‌هایی آموزش دیدم 00:15:32.222 --> 00:15:33.849 ‫باید یه راهی باشه 00:15:34.642 --> 00:15:37.811 ‫خب من یه برق‌کار 5 ستاره این حوالی پیدا کردم 00:15:38.187 --> 00:15:41.148 ‫نوشته، "نتیجه‌ی خیره‌کننده" 00:15:41.231 --> 00:15:42.399 ‫خنده‌داره 00:15:42.483 --> 00:15:43.776 ‫انقدر احمق نباش برد 00:15:43.859 --> 00:15:45.110 ‫آره حماقت نکن برد 00:15:45.194 --> 00:15:49.448 ‫چون با یک یا دو تا نقد هم می‌تونن 5 ستاره بشن 00:15:49.531 --> 00:15:51.575 ‫چند تا نقد داره؟ 00:15:52.242 --> 00:15:54.578 00:16:07.299 --> 00:16:08.926 ‫صبر کن، داری می‌رقصی؟ 00:16:10.344 --> 00:16:11.344 ‫نه 00:16:11.929 --> 00:16:13.639 ‫من رقص پاپ کره‌ای بلد نیستم 00:16:14.056 --> 00:16:15.641 ‫اینجا یک پشه بود 00:16:16.308 --> 00:16:17.601 ‫می‌دونی؟ 00:16:30.572 --> 00:16:31.907 00:16:31.991 --> 00:16:33.033 00:16:36.620 --> 00:16:39.415 ‫خب معلوم شد چرا پلیس تو رو گرفته 00:16:39.498 --> 00:16:41.125 ‫چرا تو خسته نمی‌شی؟ 00:16:41.583 --> 00:16:43.544 ‫وقتی تو واشنگتون بودم، دو و میدانی کار می‌کردم 00:16:43.627 --> 00:16:44.712 ‫دیگه کار نمی‌کنی؟ 00:16:44.795 --> 00:16:46.839 ‫فقط وقتی میام زندان گویا 00:16:46.922 --> 00:16:47.923 00:16:48.132 --> 00:16:50.134 ‫چجوری تو با مامان من دوستی؟ 00:16:50.426 --> 00:16:52.636 ‫همه با مگی دوست هستند 00:16:52.720 --> 00:16:53.804 ‫یا می‌خوان باشن 00:16:54.054 --> 00:16:56.348 ‫اون صاحب خاص‌ترین کتابخونه‌ی اینجاست 00:16:57.057 --> 00:16:58.057 ‫عالیه 00:16:58.183 --> 00:17:01.520 ‫مادر من توی زندان بیشتر ‫از من توی دنیای بیرون دوست داره 00:17:01.603 --> 00:17:02.603 00:17:02.646 --> 00:17:04.982 ‫تو احتمالاً یک دختر شیشه‌ای نداری که 00:17:05.065 --> 00:17:07.151 ‫من بتونم برم باهاش بیرون، مگه نه؟ 00:17:07.901 --> 00:17:09.903 00:17:10.904 --> 00:17:12.906 00:17:14.450 --> 00:17:15.659 00:17:17.036 --> 00:17:20.581 ‫سفری که به دره‌ی "پالو دورو" داشتیم رو یادته؟ 00:17:20.748 --> 00:17:22.291 00:17:22.374 --> 00:17:23.374 ‫خدایا 00:17:23.917 --> 00:17:27.004 ‫- آره، "دومین دره‌ی بزرگ آمریکا"؟ ‫- آره 00:17:27.087 --> 00:17:30.049 ‫ما فکر می‌کردیم که "گرند کنیون" زیادی بزرگه؟ 00:17:30.466 --> 00:17:31.300 ‫احمق بودیم 00:17:31.383 --> 00:17:35.888 ‫خیلی خب، وقتی اومدی بیرون می‌ریم گرند کنیون 00:17:37.097 --> 00:17:38.307 ‫40 سال دیگه؟ 00:17:38.849 --> 00:17:39.993 ‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:17:40.017 --> 00:17:41.977 ‫خب، عزیزم فکر کردم شاید حواست رو پرت کنه 00:17:42.061 --> 00:17:44.646 ‫خب من نمی‌خوام حواسم پرت بشه. ‫باید این موضوع رو قبول کنم 00:17:44.730 --> 00:17:46.523 ‫باشه مگی، چی شده؟ 00:17:46.607 --> 00:17:47.607 ‫هیچی 00:17:50.569 --> 00:17:51.569 ‫خدایا 00:17:52.071 --> 00:17:53.614 ‫من نمی‌خواستم این کارو تا آخر ادامه بدم 00:17:54.281 --> 00:17:55.281 ‫کدوم کارو؟ 00:17:56.575 --> 00:17:57.575 ‫آره 00:17:58.118 --> 00:18:01.455 ‫فکر کنم باید راجع به رابطه‌مون حرف بزنیم 00:18:02.206 --> 00:18:03.206 00:18:03.832 --> 00:18:06.585 ‫من فکر می‌کنم... فکر می‌کنم باید ازدواج آزاد داشته باشیم 00:18:08.253 --> 00:18:10.631 ‫آزاد برای چی دقیقاً؟ 00:18:11.131 --> 00:18:16.678 ‫آزاد به اینکه با کسانی که صمیمی هستیم 00:18:16.762 --> 00:18:19.515 ‫و در دسترس هستن وارد رابطه بشیم 00:18:21.600 --> 00:18:22.851 ‫نه 00:18:22.935 --> 00:18:24.478 ‫نه؟ به هیمن راحتی؟ 00:18:24.561 --> 00:18:25.562 ‫به همین راحتی 00:18:25.646 --> 00:18:26.939 ‫مسخره نشو 00:18:27.439 --> 00:18:28.439 ‫خیلی خب 00:18:28.816 --> 00:18:29.816 ‫ببینیم 00:18:30.025 --> 00:18:31.443 ‫یادداشت نوشتی؟ 00:18:31.527 --> 00:18:32.528 ‫خب... 00:18:33.403 --> 00:18:36.323 ‫"رهبر باید شنوای پیشنهادهایی 00:18:36.406 --> 00:18:38.826 ‫که باعث پیشرفت سازمان می‌شوند، باشد 00:18:38.909 --> 00:18:40.589 ‫قوانین نیروی هوایی رو برای من نخون 00:18:40.619 --> 00:18:43.455 ‫"اعضای تیم باید انقدر احساس آرامش بکنند 00:18:43.539 --> 00:18:47.000 ‫تا بتونن بیرون چارچوب فکر کنند ‫و افکار و ایده‌های خود را... 00:18:47.084 --> 00:18:47.918 ‫این دیوونگیه 00:18:48.001 --> 00:18:49.461 ‫- بدون ترسی از... ‫- نه 00:18:49.545 --> 00:18:53.090 ‫"نادیده گرفته شدن، با سایرین به اشتراک بگذارند 00:18:53.173 --> 00:18:56.051 ‫این یک اصل مهم برای تشکیل یک تیم بر اساس اعتماد است 00:18:56.135 --> 00:18:58.262 ‫من دیگه توی نیروی هوایی نیستم 00:18:58.345 --> 00:19:01.557 ‫من 40 سال دیگه اینجا هستم 00:19:01.640 --> 00:19:05.519 ‫من می‌خوام بدون اینکه دروغی در کار باشه، 00:19:05.602 --> 00:19:07.563 ‫با یکی دیگه ارتباط داشته باشم 00:19:07.646 --> 00:19:10.274 ‫اینجا زندان زنانه مگی. ‫تو که همجنس باز نیستی 00:19:10.357 --> 00:19:11.357 ‫نه 00:19:11.400 --> 00:19:14.153 ‫ولی 100 درصد هم به آقایون گرایش ندارم 00:19:14.820 --> 00:19:15.863 ‫دوجنسه هستی؟ 00:19:15.946 --> 00:19:17.030 ‫پیچیده‌ست 00:19:17.114 --> 00:19:19.408 ‫خب عالیه، بگو 00:19:19.491 --> 00:19:20.826 ‫من پیچیدگی رو درک می‌کنم 00:19:20.909 --> 00:19:22.786 ‫من هر روز دارم با دانشمندها حرف می‌زنم 00:19:22.870 --> 00:19:24.246 ‫راجع به نیازهای جنسی‌شون حرف می‌زنی باهاشون؟ 00:19:24.872 --> 00:19:26.665 ‫می‌تونم ولی نمی‌خوام 00:19:27.457 --> 00:19:28.458 ‫خیلی خب مارک 00:19:28.542 --> 00:19:32.796 ‫این هیچ ربطی به زمان‌هایی که با هم هستیم نداره 00:19:33.046 --> 00:19:36.341 ‫این به زمان‌هایی مربوطه که تو از اینجا می‌ری 00:19:36.425 --> 00:19:38.343 ‫و می‌ری که زندگیت رو بکنی 00:19:41.388 --> 00:19:43.390 ‫خب پس... 00:19:45.517 --> 00:19:47.644 ‫چرا نمی‌خوای که جدا بشیم؟ 00:19:49.897 --> 00:19:50.897 ‫نه 00:19:53.233 --> 00:19:54.735 ‫نه، ازدواج ما... 00:19:55.402 --> 00:19:59.698 ‫ازدواج ما فقط برای سکس نیست 00:20:00.699 --> 00:20:03.160 ‫برای عشقیه که بینمون هست 00:20:03.368 --> 00:20:06.288 ‫برای صداقت و حمایت‌ـه 00:20:06.914 --> 00:20:08.081 ‫و البته برای ارین 00:20:10.626 --> 00:20:13.003 ‫این یک اعلام جهانیه که مهم نیست چی بشه 00:20:13.587 --> 00:20:16.506 ‫ما باز هم هوای همدیگه رو داریم 00:20:17.174 --> 00:20:18.884 ‫و من نمی‌‌خوام این‌ها رو از دست بدم 00:20:20.844 --> 00:20:21.845 ‫تو چی؟ 00:20:32.689 --> 00:20:33.689 ‫خیلی خب 00:20:35.817 --> 00:20:37.027 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:20:38.237 --> 00:20:39.613 ‫ما زمان زیادی از هم دور بودیم 00:20:41.448 --> 00:20:43.617 ‫فراموش کردیم چقدر با هم خوب بودیم 00:20:45.827 --> 00:20:48.330 ‫نه، بحث این نیست مارک 00:20:48.413 --> 00:20:49.456 00:20:49.665 --> 00:20:51.792 ‫خدایا، این بی انصافیه 00:20:54.544 --> 00:20:55.544 ‫هی 00:20:56.088 --> 00:20:57.088 00:20:57.297 --> 00:20:58.298 ‫دوستت دارم 00:21:00.968 --> 00:21:02.219 ‫منم دوستت دارم 00:21:18.151 --> 00:21:20.946 ‫اگه این زیپ الان پایین نیاد، 00:21:21.029 --> 00:21:23.573 ‫من اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم 00:21:25.117 --> 00:21:28.036 ‫پس همون سریاله با یک اسم دیگه 00:21:28.120 --> 00:21:32.749 ‫نه. یکی اسمش "کیمیاگر تمام‌فلزی"ـه. ‫اون یکی اسمش "کیمیاگر تمام‌فلزی: برادری"ـه 00:21:32.833 --> 00:21:34.727 ‫- 2 تا سریال متفاوت هستند. ‫- درسته پس یکی ادامه‌ی اون یکیه 00:21:34.751 --> 00:21:35.585 ‫خیلی خب فهمیدم 00:21:35.669 --> 00:21:36.669 ‫نه 00:21:36.712 --> 00:21:37.754 ‫2 تا داستان موازی دارن 00:21:37.838 --> 00:21:39.923 ‫مثل یک بعد جایگزین 00:21:40.007 --> 00:21:41.591 ‫چی؟ انگار یکیشون رویاـه؟ 00:21:41.675 --> 00:21:44.469 ‫کیمیاگر تمام فلزی اول اومد و به "مانگا" ختم شد. ‫[یک سبک داستان کمیک ژاپنی] 00:21:44.553 --> 00:21:46.346 ‫پس باید همه چیز رو مشخص می‌کردن 00:21:46.430 --> 00:21:48.432 ‫"برادری" بعد از مانگا شکل گرفت 00:21:48.515 --> 00:21:50.851 ‫خب، کدوم بتمن داره؟ 00:21:50.934 --> 00:21:52.561 ‫چی داری می‌گی؟ 00:21:57.357 --> 00:21:58.357 00:21:59.693 --> 00:22:00.693 00:22:00.736 --> 00:22:05.198 ‫سر انیمه داد نزن، هرزه‌ی بی ادب 00:22:05.282 --> 00:22:06.825 ‫باید سریع‌تر از دستت خلاص شم 00:22:07.242 --> 00:22:08.242 ‫واقعاً؟ 00:22:08.285 --> 00:22:11.955 ‫برای همینه که 20 تا پیچ سمت راست پشت هم پیچیدیم؟ 00:22:12.039 --> 00:22:13.248 00:22:13.332 --> 00:22:14.750 ‫برای ساخت و ساز مسیرمون عوض شد 00:22:15.125 --> 00:22:16.668 ‫تو یک زن رو دزدیدی 00:22:16.752 --> 00:22:18.712 ‫که برای کارتون سرش داد بزنی 00:22:18.795 --> 00:22:19.880 ‫چطور جرئت کردی؟ 00:22:22.215 --> 00:22:23.675 ‫عالی بود 00:22:24.718 --> 00:22:28.263 ‫منظورم اینه که به خوبیِ شب سال نوی 1999 نبود 00:22:28.347 --> 00:22:32.976 ‫ولی خب سخته بخوای به اون حد از هیجان و ترس برسی 00:22:33.852 --> 00:22:35.312 ‫بی‌نظیر بود 00:22:35.395 --> 00:22:36.395 ‫ما بی‌نظیریم 00:22:36.438 --> 00:22:38.190 ‫-آه. ‫- ما با هم بی‌نظیریم 00:22:38.273 --> 00:22:41.401 ‫چیزی نیست که بتونه جای گذشته‌ی ما رو بگیره 00:22:41.568 --> 00:22:42.694 ‫قطعاً همینطوره 00:22:43.445 --> 00:22:44.529 ‫پس تصمیم گرفته شد؟ 00:22:45.030 --> 00:22:46.030 ‫ببندیمش؟ 00:22:46.073 --> 00:22:47.491 ‫ازدواج آزاد نداریم دیگه؟ 00:22:47.908 --> 00:22:49.117 ‫یک نگهبان هم بذاریم؟ 00:22:49.201 --> 00:22:51.203 ‫هر کی رد بشه تیر می‌خوره 00:22:51.578 --> 00:22:52.746 ‫نه 00:22:56.333 --> 00:22:57.542 00:23:02.297 --> 00:23:04.716 ‫مگی من اینو نمی‌خوام. ‫ازدواج آزاد رو می‌گم 00:23:04.800 --> 00:23:08.303 ‫تو مشکلی نداری که کل سال تنها باشی 00:23:08.387 --> 00:23:09.888 ‫به جز 8 ساعت؟ 00:23:11.056 --> 00:23:13.725 ‫واقعا؟ ‫هیچ کس اون بیرون نیست که بخوای باهاش باشی؟ 00:23:16.019 --> 00:23:17.019 ‫نه 00:23:18.230 --> 00:23:19.439 ‫چرا مکس کردی؟ 00:23:19.523 --> 00:23:21.691 ‫- نه، نه، مکس نکردم. ‫- بیخیال 00:23:21.775 --> 00:23:24.277 ‫من نمی‌خوام با کس دیگه‌ای باشم مگی. فقط تو 00:23:24.361 --> 00:23:25.404 ‫خیلی خب 00:23:27.489 --> 00:23:28.824 ‫کسی هست بخوای تو باهاش باشی؟ 00:23:30.742 --> 00:23:33.995 ‫فکر کنم ازدواج آزاد به نفع جفتمونه 00:23:35.163 --> 00:23:38.542 ‫شمارش معکوس ازدواج ما وقتی شروع شد که من بازداشت شدم 00:23:39.000 --> 00:23:41.586 ‫نه اینطور نیست چون من تا ابد برات صبر می‌کنم 00:23:42.087 --> 00:23:44.464 ‫چون وقتی ازدواج کردم این تعهد رو دادم 00:23:44.881 --> 00:23:47.426 ‫پس جفتمون باید الکی زجر بکشیم؟ 00:23:47.509 --> 00:23:48.677 ‫چه ارزشی داره؟ 00:23:48.760 --> 00:23:50.929 ‫ببین، من مشکلی با زجر کشیدن الکی ندارم 00:23:51.012 --> 00:23:52.055 ‫مشکلی نداره 00:23:52.180 --> 00:23:53.473 ‫من مشکلی ندارم 00:23:53.557 --> 00:23:55.142 ‫تو باهاش مشکل داری؟ 00:23:55.225 --> 00:23:56.309 ‫معلومه که دارم 00:23:57.686 --> 00:24:01.565 ‫من نمی‌تونم سالی 2 بار سکس داشته باشم 00:24:01.648 --> 00:24:04.359 ‫و اونم فقط وقتی که رئیس جمهور اجازه می‌ده 00:24:04.443 --> 00:24:06.337 ‫بیشتر از 2 بار در ساله. ‫ما می‌تونیم 2 بار همدیگه رو ببینیم 00:24:06.361 --> 00:24:08.363 ‫من می‌تونم توی هر ملاقات 3 بار سکس کنم 00:24:08.447 --> 00:24:09.781 ‫این می‌شه 6 بار 00:24:09.865 --> 00:24:11.241 ‫حتی شاید بتونم 4 بار هم سکس کنم 00:24:11.324 --> 00:24:13.160 ‫نه، نمی‌تونم 4بار 00:24:13.243 --> 00:24:14.703 ‫ولی 3 بار رو می‌تونم 00:24:14.786 --> 00:24:16.204 ‫قطعاً 3 بار رو می‌تونم 00:24:19.332 --> 00:24:20.917 ‫اوه پسر 00:24:26.381 --> 00:24:27.924 00:24:28.008 --> 00:24:29.676 ‫همه به خط بشن 00:24:31.386 --> 00:24:32.429 ‫با ماست 00:24:33.263 --> 00:24:34.848 ‫به مامانت سلام می‌رسونم 00:24:37.309 --> 00:24:38.518 ‫ممنون بابت تمرین 00:24:39.019 --> 00:24:43.023 ‫اولین باری بود که بعد از ‫کنار کشیدن از مسابقات میدانی، میدویدم 00:24:43.106 --> 00:24:44.483 ‫حس خوبی داره مگه نه؟ 00:24:45.859 --> 00:24:47.027 ‫حس آزادیه 00:24:48.778 --> 00:24:49.946 00:24:50.530 --> 00:24:51.530 ‫آره 00:24:52.991 --> 00:24:53.991 ‫خداحافظ 00:24:54.951 --> 00:24:55.951 00:25:08.423 --> 00:25:10.175 00:25:14.471 --> 00:25:15.931 00:25:19.851 --> 00:25:23.230 ‫مگی، کدوم مرد عهدش رو می‌شکونه؟ 00:25:24.231 --> 00:25:26.792 ‫نباید اون‌ها رو بشکونی. عهد اینجوری نیست 00:25:26.816 --> 00:25:27.859 ‫چرا نه؟ 00:25:28.401 --> 00:25:29.736 ‫چرا نه؟ از اول زندگی 00:25:30.111 --> 00:25:32.989 ‫بقیه بهمون گفتن چه کاری درسته و چه کاری غلط 00:25:33.073 --> 00:25:34.991 ‫خب الان بزرگ شدیم دیگه 00:25:35.992 --> 00:25:40.622 ‫وفاداری برای اینه که کسی رو که دوستش داری، اذیت نکنی 00:25:41.331 --> 00:25:42.624 ‫ما عاشق همدیگه هستیم 00:25:43.166 --> 00:25:45.752 ‫ولی وفاداری داره بهمون آسیب می‌زنه 00:25:48.338 --> 00:25:52.509 ‫تو خیلی مرد خوبی بودی 00:25:54.553 --> 00:25:56.471 ‫لیاقت خوشحالی رو داری 00:25:59.683 --> 00:26:00.683 ‫تو هم همینطور 00:26:03.728 --> 00:26:04.728 ‫ممنون 00:26:08.984 --> 00:26:11.278 ‫می‌خواستم برم دِنور، سر از کالیفرنیا درآوردم 00:26:12.070 --> 00:26:13.113 00:26:15.282 --> 00:26:19.202 ‫3 روز دیگه یک موشک پر از فضانور، 00:26:19.286 --> 00:26:21.538 ‫سربازهای ارتش 00:26:21.621 --> 00:26:24.541 ‫و یک گروه از انسان‌های متخصص 00:26:24.624 --> 00:26:26.960 ‫از این پایگاه به مقصد ماه حرکت می‌کنه 00:26:27.502 --> 00:26:30.589 ‫تا یک شهر آمریکایی رو روی ماه بنا کنه 00:26:31.631 --> 00:26:34.467 ‫ما می‌‏‌خوایم شما 2 تا توی اون موشک باشید 00:26:34.843 --> 00:26:36.219 ‫سوالی ندارید؟ 00:26:37.721 --> 00:26:39.639 ‫کدوم ماه قراره بریم؟ 00:26:41.141 --> 00:26:43.184 ‫همونی که می‌شناسیش 00:26:43.602 --> 00:26:45.812 ‫شماره منو از کجا آوردید؟ من دیگه کار نمی‌کنم 00:26:46.313 --> 00:26:47.606 ‫سایت " لیست انجی" 00:26:48.773 --> 00:26:50.859 ‫توی پرواز غذا هم می‌دن؟ 00:26:51.484 --> 00:26:52.736 ‫غذا فراهمه 00:26:53.361 --> 00:26:54.505 ‫- درسته؟ ‫- بله 00:26:54.529 --> 00:26:55.947 ‫غذا فراهمه 00:26:56.406 --> 00:26:58.325 ‫ازمون انتظار بچه دار شدن دارید؟ 00:27:00.118 --> 00:27:01.202 ‫نه 00:27:03.872 --> 00:27:04.998 ‫می‌تونم گربه‌ام رو بیارم؟ 00:27:05.832 --> 00:27:07.334 ‫می‌تونه گربه‌اش رو بیاره؟ 00:27:07.417 --> 00:27:08.418 ‫- بیخیال. ‫- نه 00:27:08.501 --> 00:27:09.502 ‫- ببخشید. ‫- نه 00:27:09.586 --> 00:27:13.089 ‫اگه ازمون خواسته بشه ‫که بچه دار بشیم، حق انتخاب داریم؟ 00:27:13.757 --> 00:27:14.757 ‫یا باید حتماً با اون باشه؟ 00:27:15.175 --> 00:27:16.175 ‫سوال خوبیه 00:27:16.217 --> 00:27:18.803 ‫می‌گه اگه مجبور به سکس بشن باید با اون باشه؟ 00:27:18.887 --> 00:27:21.097 ‫- ازش خوشش اومده. ‫- متوجهم. ممنون 00:27:21.640 --> 00:27:26.019 ‫اگه لازم بشه، حق انتخاب دارید، بله 00:27:27.312 --> 00:27:29.064 ‫من یک ساعت ناهاری لازم دارم 00:27:29.522 --> 00:27:30.523 ‫قبوله 00:27:30.857 --> 00:27:32.942 ‫توی ماه کریسمس کِیه؟ 00:27:33.943 --> 00:27:35.862 ‫همون موقعی که هست 00:27:36.363 --> 00:27:38.073 ‫بعد از جشن کریسمس 00:27:38.657 --> 00:27:39.699 ‫گرگینه 00:27:40.241 --> 00:27:45.789 ‫بررسی کردید که توی ماه ممکنه خطر گرگینه باشه؟ 00:27:45.872 --> 00:27:48.750 ‫چون اول از اونجا اومدن 00:27:49.376 --> 00:27:52.879 ‫من فهمیدم که توی ماه 2 اینچ آدم بزرگ می‌شه 00:27:53.505 --> 00:27:55.173 ‫این بزرگ شدن از همه‌ی جهاته؟ 00:28:11.940 --> 00:28:13.233 00:28:13.358 --> 00:28:14.358 ‫خب... 00:28:14.901 --> 00:28:16.701 ‫باید به مردم چی بگیم؟ 00:28:17.570 --> 00:28:18.780 ‫هر چی که بخوایم 00:28:18.988 --> 00:28:20.365 ‫ما قوانین رو می‌نویسیم 00:28:21.741 --> 00:28:23.702 ‫تا حالا خودم برای خودم قانون نذاشتم 00:28:24.661 --> 00:28:25.661 ‫باحال به نظر میاد 00:28:25.704 --> 00:28:26.705 ‫همینطوره 00:28:27.038 --> 00:28:28.038 ‫بزن بریم 00:28:28.540 --> 00:28:30.208 ‫لعنتی باید به صف بشیم 00:28:34.379 --> 00:28:35.588 00:28:41.261 --> 00:28:43.722 00:28:47.016 --> 00:28:51.146 00:28:51.438 --> 00:28:55.525 00:28:56.151 --> 00:29:00.697 00:29:02.949 --> 00:29:06.703 00:29:06.786 --> 00:29:10.081 00:29:11.458 --> 00:29:16.880 00:29:19.090 --> 00:29:20.091 ‫بابا 00:29:20.383 --> 00:29:21.551 ‫یعنی چی؟ 00:29:21.885 --> 00:29:40.221 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.