WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:15.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.920 --> 00:01:36.910
.نه، اينجوري نميشه

00:01:36.910 --> 00:01:38.040
!چــــــــي؟

00:01:38.040 --> 00:01:39.660
.من به همچنين ماماني نيازي ندارم

00:01:39.660 --> 00:01:42.600
تو اصلاً برازنده بازي کردن نقش
.مادر نيستي، فرانکي

00:01:42.600 --> 00:01:46.610
،تو با وجود اينکه جاسوس زبده اي هستي
!اين بهترين چيزي که مي‌تونستي ارائه بدي؟

00:01:46.610 --> 00:01:49.090
با قد و هيکلي که تو داري، اين بهترين
.کاري که از دستم برميومد

00:01:49.790 --> 00:01:52.500
!من باش که داوطلبانه اومدم بهت کمک کنم

00:01:52.500 --> 00:01:53.940
.بيا يکم بادم زميني بردار

00:01:52.960 --> 00:01:54.780
.عمليات استريکس

00:01:54.780 --> 00:01:58.150
،به منظور خنثي سازي نقشه‌هاي جنگي دزموند
،يکي از شخصيت‌هاي کيليدي اوستانيا

00:01:58.150 --> 00:02:02.270
سازمان جاسوسي وستاليس اين
.ماموريت فوق محرمانه رو به من تحويل داد

00:02:02.270 --> 00:02:06.980
ما در مرحله اول تونستيم آزمون ورودي
،کالج ايدن رو با موفقيت پشت سر بذاريم

00:02:07.350 --> 00:02:11.470
ولي کي‌ مي‌دونست مرحله بعدي مصاحبه
!حضور هر دو والدين اجباريه؟

00:02:13.140 --> 00:02:14.490
.کاريش نميشه کرد

00:02:14.490 --> 00:02:17.490
جور کردن يه همسر

00:02:14.970 --> 00:02:16.500
.بايد يه همسر جور کنم

00:02:17.480 --> 00:02:20.730
خبرها رو شنيدين؟! انگار يه دزد
.وارد اداره مون شده

00:02:17.490 --> 00:02:20.740
پايتخت برلينت، ساختمان شهرداري

00:02:20.990 --> 00:02:25.320
ظاهراً يک راست رفته سراغ آرشيو
.اطلاعات شخصي خانم‌ها و زير روشون کرده

00:02:25.320 --> 00:02:27.990
!واقعاً ترسناکه، مگه نه؟
!طرف حتماً يه منحرف يا همچنين چيزي بوده

00:02:27.990 --> 00:02:30.670
.راستشو بخواي، رئيس بخش از اونم ترسناک‌تره

00:02:30.670 --> 00:02:33.320
حتي امورز صبح با وقاحت تمام
.بهم خيره شده بود

00:02:33.320 --> 00:02:35.900
دليلش دامن‌هاي فوق العاده
.کوتاهي که مي‌پوشي

00:02:35.900 --> 00:02:38.720
!ولي دوست پسرم از پوشيدن‌شون که خيلي خوشش مياد

00:02:39.670 --> 00:02:42.750
،تو هم هيکل خوبي داري، شارون
.بيشتر از اينا بايد خودنمايي کني

00:02:42.750 --> 00:02:44.780
وقتي بچه دار بشي اين چيزا
.ديگه پشيزي برات ارزش نداره

00:02:44.780 --> 00:02:45.950
... راستي

00:02:45.950 --> 00:02:50.130
!يور سنپاي، نظرت در موردش چيه؟
!از اين وضعيت چندشت نميشه؟

00:02:50.430 --> 00:02:50.940
!ببخشيد؟

00:02:51.530 --> 00:02:54.560
!اين قهوه رو براي رئيس درست مي‌کني؟
!ميشه يکم از مخاط دماغم توش بندازم؟

00:02:54.560 --> 00:02:55.450
!چي؟

00:02:55.450 --> 00:02:58.320
مخاط دماغ باعث ميشه طعم قهوه
!بهتر بشه؟

00:02:59.640 --> 00:03:02.540
... يور سنپاي ... چطوري بهت بگم

00:03:02.540 --> 00:03:04.400
.الحق که جواهري

00:03:05.020 --> 00:03:06.240
.همينطوره

00:03:06.240 --> 00:03:09.040
جوري تو آسمونا سير مي‌کني
.که پسرا ترجيح ميدن زياد نزديکت نشن

00:03:09.040 --> 00:03:10.170
.بس کن، ميلي

00:03:10.170 --> 00:03:12.180
.تو خيلي خوشگلي

00:03:12.180 --> 00:03:15.100
،اگه بيشتر به ظاهرت اهميت بدي
.همه کشته مردت ميشن

00:03:15.100 --> 00:03:15.790
... آهان

00:03:15.790 --> 00:03:18.920
اگه بخواي مي‌تونم بهت ياد بدم
!چجوري آرايش کني؟

00:03:19.290 --> 00:03:23.180
همين که بي سر و صدا اينجا کارم
.کنم برام کافيه

00:03:23.180 --> 00:03:28.220
!ولي تو الان 27 سالته، مگه نه؟
.بهتره بيشتر از اينا مراقب باشي

00:03:28.480 --> 00:03:31.710
اخيراً شايعه شده جاسوس‌هاي زيادي
.اين اطراف وول مي‌خورن

00:03:31.710 --> 00:03:35.230
بنابراين مردم سر چيزهاي بي ارزش
.همديگه رو لو ميدن

00:03:35.230 --> 00:03:38.570
چند روز پيش، يه زن مجرد
زير سي سال

00:03:38.570 --> 00:03:42.780
به خاطر مشکوک بودن توسط همسايه‌هاش
.تحويل سربازها داده شد

00:03:42.780 --> 00:03:45.270
!بيخيال، واقعاً؟
!خيلي خنده داره

00:03:45.270 --> 00:03:47.500
!به هر حال، تو اينارو از کجا مي‌دوني؟

00:03:47.500 --> 00:03:51.420
درسته، مجرد بودن تو اين سن اصلاً
!طبيعي نيست. خيلي مشکوکه

00:03:51.420 --> 00:03:55.320
.که اينطور. ممنون که بهم هشدار دادين

00:03:57.430 --> 00:04:01.190
آه، درسته. آخر اين هفته توي خونه ام
.مهموني دارم

00:04:01.190 --> 00:04:03.480
يور سنپاي، اگه دوست داري
.مي‌توني بهمون ملحق بشي

00:04:03.480 --> 00:04:05.500
.حتماً با دوست پسرت بيا

00:04:08.580 --> 00:04:10.680
!به نظرت اين درخواستت يکم زياده روي نبود؟

00:04:10.680 --> 00:04:14.480
شايد ديوونه اي که مخفيانه وارد اينجا شده
.بود حاضر بشه همراهش بياد

00:04:14.480 --> 00:04:16.310
!الحق که خيلي بدجنسي

00:04:21.120 --> 00:04:22.770
.بله، اينجا منزل براير ـه

00:04:22.770 --> 00:04:24.350
!سلام خواهر. حالت چطوره؟

00:04:24.350 --> 00:04:25.910
.اه، يوري

00:04:25.910 --> 00:04:27.530
!اوضاع کسب و کار چطوره؟

00:04:27.530 --> 00:04:30.790
.نگران نباش. هنوز اخراج نشدم

00:04:30.790 --> 00:04:33.340
،تو يجورايي غير عادي هست
.به همين خاطر خيلي نگرانتم

00:04:33.340 --> 00:04:35.860
.بي ادب نباش
.من کاملاً هم عاديم

00:04:36.200 --> 00:04:38.100
!هنوز ازدواج نکردي؟

00:04:38.100 --> 00:04:39.340
!کسي مد نظرت هست؟

00:04:39.340 --> 00:04:40.890
!بازم اين بحث؟

00:04:40.890 --> 00:04:43.750
.راستش بهم پيشنهاد ارتقا دادن

00:04:44.400 --> 00:04:47.660
و با اين اوضاع سرم از قبل
.خيلي شلوغ‌تر ميشه

00:04:48.010 --> 00:04:51.080
،ولي همين‌جوري هم نمي‌تونم تنهات بذارم

00:04:51.080 --> 00:04:52.760
.به همين خاطر موندم قبولش کنم يا نه

00:04:53.230 --> 00:04:56.970
و فقط به لطف توئه که توستم
.تا اينجا برسم

00:04:56.970 --> 00:04:59.020
.به همين دليل آرزوم که خوشبخت بشي

00:04:59.710 --> 00:05:00.860
.ميدونم

00:05:01.380 --> 00:05:03.020
.ممنونم، يوري

00:05:03.290 --> 00:05:05.110
.اگه مايل باشي، مي‌تونم يکي رو بهت معرفي کنم

00:05:05.110 --> 00:05:07.700
!چي؟! نـ...نيازي نيست، ممنون

00:05:07.700 --> 00:05:11.050
ر...راستش، آخر اين هفته قرار
.به يه مهموني برم

00:05:11.050 --> 00:05:12.610
.البته با شريکم

00:05:12.610 --> 00:05:14.070
!چي؟! تو دوست پسر داري؟

00:05:14.070 --> 00:05:15.700
... همينطوره

00:05:15.700 --> 00:05:17.360
.پس نگران نباش

00:05:17.360 --> 00:05:21.460
که اينطور. عاليه. پس اين مهموني
!يه دورهمي بين همکاراته؟

00:05:21.460 --> 00:05:23.030
.آره. مهموني کاميلا سانه

00:05:23.030 --> 00:05:23.580
.آه

00:05:24.180 --> 00:05:28.200
پس بعداً بايد از دومينيک بپرسم
!که دوست پسرت چجور آدميه؟

00:05:28.200 --> 00:05:28.970
!چي؟

00:05:28.970 --> 00:05:31.480
.منظورم اينکه تو خيلي ساده لوحي

00:05:31.480 --> 00:05:34.030
اگه طرف مرد بدرنخوري باشه
.بايد از شرش خلاص بشم

00:05:34.030 --> 00:05:35.480
... چي؟! ولي

00:05:35.780 --> 00:05:38.740
،تا وقتي بدونم طرفمون کيه
.بي خيال ترفيع ميشم

00:05:38.740 --> 00:05:40.300
... تو مجبور نيستي که

00:05:40.300 --> 00:05:42.830
.مشتاقانه منتظر ديدنش هستم. شب بخير

00:05:46.660 --> 00:05:48.270
!حالا چه خاکي به سرم بريزم؟

00:05:48.690 --> 00:05:51.420
!بايد قبل از مهموني يکي رو پيدا کنم

00:05:51.710 --> 00:05:55.600
،اگه بو ببره که فريبش دادم ... علاوه بر عجيب بودن
.فرض مي‌کنه ادم درغگويي هم هستم

00:05:55.600 --> 00:05:57.820
.و در کل اعتمادش بهم رو از دست ميده

00:05:57.820 --> 00:06:01.420
بخاطر ترفيع داداشم هم شده بايد
.يکي رو پيدا کنم

00:06:03.670 --> 00:06:06.500
،يوري، اشتباه برداشت کردي
... مي‌خواستم يکم سرکارت بذارم

00:06:06.500 --> 00:06:09.780
!عجب. پس تو با برادرت دعوات شده؟

00:06:10.230 --> 00:06:12.200
!آه، مغازه دار؟

00:06:12.200 --> 00:06:13.970
.متاسفم. متوجه نشدم که تويي

00:06:14.310 --> 00:06:18.980
عصر بخير. برات يه مشتري
.دارم. پرنسس تورن

00:06:20.290 --> 00:06:21.810
.هتل رويال

00:06:22.460 --> 00:06:24.990
.اتاق 1307

00:06:28.370 --> 00:06:33.350
.متاسفم، بانو
.کل اين طبقه رزرو شده

00:06:33.730 --> 00:06:35.570
!کسي دختر سفارش داده؟

00:06:35.570 --> 00:06:36.590
!چه بدونم؟

00:06:36.930 --> 00:06:39.460
... با عرض پوزش ... بهم گفتن که

00:06:39.460 --> 00:06:42.350
.يه آشغال خائن به کشور اينجا ساکن شده

00:06:46.120 --> 00:06:47.210
!چه خبر شده؟

00:06:47.210 --> 00:06:49.270
... بهمون حمله شده! يه زن تنهايي

00:06:53.710 --> 00:06:55.210
.ببخشيد

00:06:55.210 --> 00:06:58.500
به گمونم شما معاون وزير برنان
!از بخش حسابرسي هستين، مگه نه؟

00:06:59.060 --> 00:07:01.230
... متاسفم که مزاحم بحثتون ميشم

00:07:01.230 --> 00:07:05.620
ولي مي تونم افتخار گرفتن جونتون
!رو داشته باشم؟

00:07:08.940 --> 00:07:11.240
.اسم مستعار: پرنسس تورن

00:07:11.670 --> 00:07:13.600
.يه قاتل

00:07:14.460 --> 00:07:17.250
اون از همون دوران کودکي فنون
،قتل  رو ياد گرفته

00:07:17.250 --> 00:07:21.720
و تا به امروز هر کار کثيفي که
.کارفرمايش خواسته رو انجام داده

00:07:22.040 --> 00:07:23.850
.لعنتي، پاک نميشه

00:07:25.600 --> 00:07:28.670
!ها؟! بيخيال؟! حالا بايد چيکار کنم؟

00:07:28.670 --> 00:07:31.170
.اين تنها لباس خوشگلي که دارم

00:07:31.170 --> 00:07:33.290
.حالا نمي‌تونم به مهموني برم

00:07:36.810 --> 00:07:38.310
!کسي مد نظرت هست؟

00:07:38.310 --> 00:07:40.870
.مجرد بودن تو اين سن اصلا طبيعي نيست

00:07:40.870 --> 00:07:43.570
.حتماً با دوست پسرت بيا

00:07:44.470 --> 00:07:46.010
.ولي غير ممکنه

00:07:46.010 --> 00:07:50.470
،وقتي صحبت از خونه داري ميشه
.پاکسازي تنها کاري که از عهده اش برميام

00:07:53.100 --> 00:07:54.330
!پشمالو

00:07:55.660 --> 00:07:58.810
من تمام پرونده‌ هاي زنان مجرد شهر رو
.از شهرداري کپي کردم

00:07:58.810 --> 00:08:00.070
.مرسي

00:08:00.070 --> 00:08:01.840
تو به کسي نياز داري که اهميتي
،به طلاق و بچه دار بودنت نده

00:08:01.840 --> 00:08:03.840
اونقدر باکلاس باشه که از پس
،مدرسه معتبر بربياد

00:08:03.840 --> 00:08:07.100
!و حاضر باشه ظرف 48 ساعت باهات ازدواج کنه، درسته؟

00:08:07.500 --> 00:08:10.050
،اگه همچنين الهه اي باشه
!مطمئناً دوست دارم ببينمش

00:08:10.050 --> 00:08:13.380
،در ضمن، با وجود اينکه زياد سختگير نيستم
.حتي نمي تونم سر يه قرار معمولي برم

00:08:13.820 --> 00:08:14.830
.بيچاره بدبخت

00:08:14.830 --> 00:08:16.270
!به همدرديت نيازي ندارم

00:08:16.940 --> 00:08:21.320
!داشتن بچه اينقدر بده؟
!يعني من مانع کارتم؟

00:08:22.260 --> 00:08:23.870
.تو اصلاً سربارم نيستي

00:08:23.870 --> 00:08:26.010
.نگران نباش
.برو تلويزيون ببين

00:08:26.010 --> 00:08:26.610
.باشه

00:08:34.170 --> 00:08:38.540
اصلاً چرا از آژانس نميخواي يه همکار
!زن برات بفرستن؟

00:08:38.520 --> 00:08:42.650
تقريباً همشون توي جريان شکار جاسوسان دستگير
.شدن و فرد مناسبي نيست

00:08:38.940 --> 00:08:40.770
!هي، بيدار شو

00:08:42.650 --> 00:08:45.330
.تو ... نمي‌توني قسر در بري

00:08:42.650 --> 00:08:45.330
.آره، اخيراً آدم فروشي باب شده

00:08:45.570 --> 00:08:49.730
در حال حاضر اينقدر مامور کم دارن
.که مجبور شدن حتي يه ماموريت ديگه بهم محول کنن

00:08:49.730 --> 00:08:52.450
.بايد گروهي از قاچاقچيان رو نابود کنم

00:08:52.450 --> 00:08:54.360
!اينکه درست مثل کار کشيدن از قاطره

00:08:54.360 --> 00:08:56.340
.به هر حال، بيا اينو سريعتر تمومش کنيم

00:08:56.700 --> 00:09:00.700
سريعترين راه اينکه سراغ دخترهاي بري
.که مشکل دارن و حاضراً باهات همکاري کني

00:09:00.700 --> 00:09:02.480
اگه بتونيم جرمي هم ازشون بيرون بکشيم
.خيلي عالي ميشه

00:09:02.480 --> 00:09:04.360
حتي اگه نداشته باشه مي‌تونيم براش
.پاپوش درست کنيم

00:09:04.630 --> 00:09:06.710
.ترجيح ميدم ريسک نکنم

00:09:06.710 --> 00:09:09.850
.چي داري ميگي
.يکي از پر ريسک هاش دقيقاً اونجا نشسته

00:09:10.310 --> 00:09:13.240
حداقل از لحاظ ظاهري قطعاً شبيه هيچ شاهزاده خانمي
.از خاندان ثروتمند نيست

00:09:11.500 --> 00:09:13.260
!فشار بدهً فشار بده

00:09:14.340 --> 00:09:15.780
.راست ميگي

00:09:15.780 --> 00:09:18.360
حداقل از نظر ظاهري بايد
.براش لباس بخرم

00:09:21.520 --> 00:09:25.370
.حالا بايد اندازه تو رو بگيرم
.پس همراهم بيا

00:09:25.370 --> 00:09:27.650
!بابا ميخواي منو بفروشي؟

00:09:27.650 --> 00:09:29.570
.اگه دختر خوبي باشي، نمي‌فروشمت

00:09:29.850 --> 00:09:33.670
!اصلاً از کجا اين حرفارو داره ياد ميگيره؟

00:09:36.910 --> 00:09:39.500
.خياط ... متاهله

00:09:39.500 --> 00:09:43.420
صاحب مغازه ... توي ليست
،زنان مجرد بود

00:09:43.420 --> 00:09:48.360
،ولي يه بار بخاطر فعاليت‌هاي سياسي دستگير شد
.پس خيلي خطرناکه

00:09:48.800 --> 00:09:52.010
.پيدا کردن فرد مناسب به نظر کار دشواريه

00:09:54.350 --> 00:09:55.720
.ببخشيد

00:09:56.220 --> 00:09:59.000
،اوه، يور، عزيزم
.خيلي وقته نديدمت

00:09:59.000 --> 00:10:02.620
!سلام. مي‌خواستم اين لباس رو درست کنيد

00:10:02.910 --> 00:10:04.610
ميشه در سريع ترين زمان ممکن
!کارشو تموم کنيد؟

00:10:04.610 --> 00:10:07.680
،البته عزيزم
.تو يکي از مشتريان دائمي ما هستي

00:10:07.680 --> 00:10:10.930
بدون اينکه متوجه بشم، از پشت سر
!بهم نزديک شد. اون کيه؟

00:10:10.930 --> 00:10:12.740
... يور ... يور

00:10:13.290 --> 00:10:14.550
.يادم اومد

00:10:14.550 --> 00:10:16.860
.يور براير. 27 ساله

00:10:16.860 --> 00:10:18.860
هيچ سابقه اي از ازدواج
.يا طلاق نداره

00:10:18.860 --> 00:10:20.590
،مادر و پدرش فوت شدن

00:10:20.590 --> 00:10:22.890
.و فقط يه برادر کوچکتر از خودش داره

00:10:22.890 --> 00:10:26.030
هر دوتاشون کارمند دولتي هستن
.و سوابق‌شون کاملاً پاکه

00:10:26.560 --> 00:10:28.370
!يعني من گذاشتم گاردم پايين بياد؟

00:10:28.370 --> 00:10:30.120
.تازگيا خيلي بي حواس شدم

00:10:30.120 --> 00:10:30.900
.ببخشيد

00:10:31.170 --> 00:10:35.110
از وقتي وارد اينجا شدم، حسابي بهم زل
!زدين. کمکي از دستم برمياد؟

00:10:35.110 --> 00:10:38.400
غير ممکنه! يعني اون حتي متوجه
!نگاه کردنم ميشه؟

00:10:35.110 --> 00:10:38.400
... خب، نه، راستش ... متاسفم

00:10:38.400 --> 00:10:40.510
.فقط مجذوب زيبايي‌تون شده بودم

00:10:41.410 --> 00:10:42.660
... منظورتون اينکه

00:10:42.660 --> 00:10:45.700
ظاهر فيزيکيم
!تاثير خوبي روت گذاشته؟

00:10:45.700 --> 00:10:47.700
.آه ... خب ... بله

00:10:47.980 --> 00:10:50.260
.يور سنپاي، تو خيلي خوشگلي

00:10:50.260 --> 00:10:52.910
،اگه بيشتر به ظاهرت اهميت بدي
.همه کشته مردت ميشن

00:10:52.910 --> 00:10:54.010
... ببخشيد

00:10:54.010 --> 00:10:55.040
!بابا

00:10:55.040 --> 00:10:57.350
!بالاخره فهميدم قدم چقدره

00:10:58.250 --> 00:10:59.310
!ايشون ديگه کيه؟

00:10:59.310 --> 00:11:00.490
.يکي ديگه از مشتري ها

00:11:00.490 --> 00:11:01.940
.اون يه بچه داره

00:11:02.330 --> 00:11:06.330
تقريباً شوهر يکي ديگه رو داشتم
.به مهموني دعوت مي‌کردم

00:11:06.330 --> 00:11:09.980
شنيدم بعضي از زن‌ها توسط همسر برخي
.از مردها کشته شدن

00:11:10.320 --> 00:11:12.900
،منظورم اينکه؛ اگه اين اتفاق برام بيفته
.من کسي که طرفو ميکشه

00:11:12.900 --> 00:11:13.590
!چي؟

00:11:13.980 --> 00:11:15.130
.واي نه

00:11:15.130 --> 00:11:19.480
با چنين افکاري اونا متوجه
.ميشن که من قاتلم

00:11:19.480 --> 00:11:21.640
.بايد عادي تر عمل کنم

00:11:21.900 --> 00:11:23.880
!آ ... آدمکش؟

00:11:23.880 --> 00:11:26.510
... يه جاسوس ... و آدمکش

00:11:26.510 --> 00:11:27.830
... من

00:11:28.110 --> 00:11:29.190
!حسابي هيجان زده ام

00:11:29.190 --> 00:11:31.630
!دخترک حسابي تشنه ماجراجويي ـه

00:11:31.630 --> 00:11:36.020
،هووم ... فکر ميکردم به عنوان يه همسر مشکلي نداره
.ولي شايد بهتره بيخيالش بشم

00:11:36.790 --> 00:11:40.420
در نظر داشتم ازش دعوت کنم نقش دوست پسرم
،رو توي مهموني بازي کنه

00:11:40.420 --> 00:11:42.810
ولي بهتره از هر گونه امکان
.ايجاد خونريزي دوري کنم

00:11:44.220 --> 00:11:49.580
،آه، من بخاطر اينکه مامان ندارم
.خيلي تنهام

00:11:49.580 --> 00:11:50.800
!يهويي چت شد؟

00:11:50.800 --> 00:11:53.930
.دلم برا مامان تنگ شده

00:11:53.930 --> 00:11:55.900
!بدون همسرت اينجا اومدي؟

00:11:55.900 --> 00:11:57.570
... آه، نه

00:11:57.570 --> 00:11:59.920
،در واقع دو سال پيش همسرم رو از دست دادم

00:11:59.920 --> 00:12:02.860
.و الان به تنهايي بزرگش مي‌کنم

00:12:03.820 --> 00:12:06.170
.پس بخاطر دعوت به مهموني کشته نميشم

00:12:07.100 --> 00:12:08.650
... ببخشيد

00:12:11.200 --> 00:12:12.940
!وانمود کنم که دوست پسرتم؟

00:12:13.450 --> 00:12:18.310
بله ... من به داداشم در مورد داشتن
.دوست پسر دروغ گفتم

00:12:18.310 --> 00:12:22.470
اگه براتون اشکالي نداشته باشه
.خواهش ميکنم که عصر همراهم بيايي

00:12:22.870 --> 00:12:26.610
!آم، اين يجور باج گيري نيست

00:12:26.610 --> 00:12:28.570
.و حتما براتون جبران ميکنم

00:12:29.180 --> 00:12:32.940
.من فقط ميخوام خيال برادرمو راحت کنم

00:12:34.120 --> 00:12:35.370
.خيلي خب

00:12:35.870 --> 00:12:37.020
.قبول ميکنم

00:12:37.690 --> 00:12:38.970
!واقعا؟

00:12:38.970 --> 00:12:41.130
.اما در عوضش چيزي ازت ميخوام

00:12:44.520 --> 00:12:46.160
...خلاصه بگم

00:12:46.160 --> 00:12:49.690
ميخوام که به عنوان مادر آنيا
.تو مصاحبه خانوادگي شرکت کنيد

00:12:49.690 --> 00:12:51.600
مادر اون؟

00:12:51.980 --> 00:12:54.120
،توي اين دوره زمونه نامطمئن

00:12:54.120 --> 00:12:57.230
.تنها آرزوم اينه که دخترم وارد يه مدرسه خوب بشه

00:12:57.730 --> 00:13:01.460
.اين خيلي براي همسرم مهم بود

00:13:01.810 --> 00:13:03.390
.بابا عجب دروغگوييه

00:13:03.390 --> 00:13:05.250
.چه آدم فوق العاده اي

00:13:06.220 --> 00:13:08.460
،اول با يه درخواست کوچيک فريبش ميدم

00:13:06.720 --> 00:13:09.090
ميشه ازت بخوام توي اين کار بهم کمک کني؟
.فقط همين يه بار

00:13:08.460 --> 00:13:11.490
و بعد براي توافق ازدواج
.ازش استفاده ميکنم

00:13:09.090 --> 00:13:13.020
خـ-خيلي خب...اگر فکر ميکني از پسش برميام
.خوشحال ميشم کمک کنم

00:13:13.350 --> 00:13:16.730
ازت ممنونم. پس شنبه
!تو مهموني ميبينمتون

00:13:16.730 --> 00:13:17.670
.حتما

00:13:20.000 --> 00:13:24.270
من براي شنبه يه پرستار برات گرفتم
!و انتظار دارم که درست رفتار کني

00:13:24.270 --> 00:13:25.990
!بادام زميني بخر

00:13:25.990 --> 00:13:27.690
.خيلي خب، خيلي خب

00:13:27.690 --> 00:13:29.880
.بايد 10 پنت بهت پس بدم، خرگوش

00:13:31.200 --> 00:13:32.300
.خوش اومدي، خرگوش

00:13:32.300 --> 00:13:33.120
خرگوش؟

00:13:34.540 --> 00:13:37.840
.خب...خط مياد يا شير

00:13:43.590 --> 00:13:45.710
.اينا بايد اطلاعات ماموريت بعديم باشه

00:13:46.520 --> 00:13:51.680
من بايد عتيقه هاي ارزشمند دزديده شده از غرب رو
.برگردونم و اين باند قاچاق رو از بين ببرم

00:13:51.680 --> 00:13:55.720
نقشه اينه که وقتي قاچاقچيان خريدارو ملاقات ميکنند
.بهشون حمله کنم، شنبه ساعت 6 بعد از ظهر

00:13:56.460 --> 00:13:57.540
شنبه؟

00:13:59.880 --> 00:14:00.970
...و بعد

00:14:01.910 --> 00:14:04.710
من سريع بهشون حمله ميکنم
.تا بتونم سر موقع به مهموني برسم

00:14:04.710 --> 00:14:05.670
.تو هم بايد بهم کمک کني

00:14:05.670 --> 00:14:09.780
!من کارم فقط جمع آوري اطلاعاته
!توي مبارزه به درد نميخورم

00:14:09.780 --> 00:14:12.270
ناگفته نمونه که تا الان
_بدهيت به منو به حداکثر رسوندي

00:14:12.270 --> 00:14:15.940
78شي تاريخي، ارزش
.کل 3 ميليون دالک

00:14:16.410 --> 00:14:19.930
مطمئنم کسي متوجه نميشه اگر يکي دوتاشون
.گم بشه

00:14:21.040 --> 00:14:22.380
.بسپارش به خودم

00:14:22.730 --> 00:14:26.980
من چنتا وسيله جاسوسي جديد
.براي اين جور وقتا اختراع کردم

00:14:26.980 --> 00:14:28.100
.اون آدم مفيديه

00:14:33.570 --> 00:14:36.100
.لويد خيلي دير کرده

00:14:37.160 --> 00:14:40.070
.اميدوارم اتفاقي براش نيوفتاده باشه

00:14:42.980 --> 00:14:44.350
!برگردين

00:14:44.350 --> 00:14:45.480
!براي کي کار ميکني؟

00:14:46.370 --> 00:14:48.950
!تو نگفتي انقدر زيادن

00:14:48.950 --> 00:14:51.950
.دو، چهار، شش... 38تان

00:14:51.950 --> 00:14:54.290
حتي اگر دخل هرکدومشونو توي ده ثانيه بيارم
!بازم به موقع نميرسم

00:15:02.530 --> 00:15:04.430
.نيروي پشتيباني دارن! تموم بشو نيستن

00:15:04.430 --> 00:15:06.280
!گذاشتمشون تو ماشين! بپر بالا

00:15:10.970 --> 00:15:12.780
!واو

00:15:12.780 --> 00:15:15.990
بذار ببينم...کدوم يکي از شما
خوشگلا با من مياد خونه؟

00:15:18.220 --> 00:15:19.870
.من اينو برميدارم

00:15:19.870 --> 00:15:22.730
!هوي، اون يه الماسه
!کلي مي ارزه

00:15:22.730 --> 00:15:24.310
.بهش نياز دارم

00:15:24.310 --> 00:15:25.620
!نه نداري! پسش بده

00:15:37.510 --> 00:15:39.030
.که اينطور

00:15:39.030 --> 00:15:41.870
.انگار با احساساتم بازي کرده

00:15:42.610 --> 00:15:47.590
منم بايد به خاطر برادرم
.رابطه خوبم رو با همکارام ادامه بدم

00:15:48.210 --> 00:15:51.570
.بايد توي اين مهموني شرکت کنم

00:15:54.510 --> 00:15:57.320
!خيلي دير کردي، يور

00:15:57.670 --> 00:16:00.680
.شرمنده. اينو براي تو گرفتم

00:16:00.680 --> 00:16:04.900
عه؟ تنهايي؟ فکر کردم
.قراره دوست پسرتو بياري

00:16:04.900 --> 00:16:07.590
.براش يه کار مهم پيش اومد

00:16:07.590 --> 00:16:10.700
!عه، چقدر بد! ميخواستم ببينمش

00:16:11.000 --> 00:16:12.770
.اين چه بهونه ايه

00:16:12.770 --> 00:16:14.170
.رقت انگيزه

00:16:14.170 --> 00:16:17.460
.ميدونستم که دوست پسر داشتنش دروغ بود

00:16:17.460 --> 00:16:19.210
بايد به خاطر دروغگويي گزارشش بديم؟

00:16:19.210 --> 00:16:20.140
!درسته

00:16:20.140 --> 00:16:25.330
هممون ميدونستيم اون يه جاسوسه
.که براي کاهش نرخ زاد و ولد کشور به اينجا فرستاده شده

00:16:25.330 --> 00:16:27.150
.فکر نکنم

00:16:27.150 --> 00:16:29.310
.اون فقط بين پسرها محبوب نيست

00:16:29.310 --> 00:16:30.210
.ولش کنيد

00:16:30.210 --> 00:16:32.610
.شارون خيلي بد جنسيا

00:16:30.210 --> 00:16:34.720
حيف شد، دوست داشتم
.دوست پسرتو ببينم

00:16:33.590 --> 00:16:35.210
.خيلي باحاله

00:16:34.720 --> 00:16:36.520
...د-دومينيک

00:16:36.520 --> 00:16:40.260
.يوري هميشه نگرانته

00:16:40.890 --> 00:16:43.570
...آم، ميشه

00:16:43.570 --> 00:16:46.730
به برادرم بگين که يه نفرو با خودم آوردم؟

00:16:46.730 --> 00:16:48.720
.اين کارو نميکنه

00:16:48.720 --> 00:16:51.830
يعني انقدر بدبختي که ميخواي مردم رو
تحت تاثير قرار بدي، يور؟

00:16:51.830 --> 00:16:54.230
.اين فقط باعث ميشه رقت انگيز تر به نظر بياي

00:16:54.230 --> 00:16:55.580
!بسه، کاميلا

00:16:55.580 --> 00:16:57.660
.با مرد من حرف نزن

00:16:57.660 --> 00:17:02.160
اون کار درست رو ميکنه و به برادرت ميگه
.که تنها اومدي

00:17:02.160 --> 00:17:06.380
نميفهمم، چي از تحقير کردن من گيرش مياد؟

00:17:07.190 --> 00:17:09.160
.واقعا خستم کردن

00:17:09.600 --> 00:17:12.810
،اگر همه آدماي اينجا به طور اتفاقي از بين برن

00:17:12.810 --> 00:17:14.870
...برادرم چيزي نميفهمه

00:17:15.210 --> 00:17:17.770
!شرمنده. خوش بگذره

00:17:18.070 --> 00:17:21.570
.هي، کاميلا، بيا توي پخت اين گراتن بهم کمک کن

00:17:24.980 --> 00:17:27.030
...و بعدش بهم گفت

00:17:27.030 --> 00:17:28.260
!مامان

00:17:29.760 --> 00:17:32.710
.بچه ام امسال به آکادمي ميره

00:17:32.710 --> 00:17:34.020
.بچه خيلي باهوشيه

00:17:35.560 --> 00:17:37.550
.واو، فوق العادست

00:17:37.550 --> 00:17:39.570
.اون کلي دوست باهوش مثل خودش پيدا ميکنه

00:17:38.070 --> 00:17:42.620
.اين بايد همون چيزي باشه که "عادي" به نظر ميرسه

00:17:42.890 --> 00:17:47.160
.اين چيزيه که برادرم ميخواد

00:17:47.580 --> 00:17:50.150
باورت ميشه هنوز تنهاست؟

00:17:50.150 --> 00:17:51.940
.خيلي داره تحمل ميکنه

00:17:51.940 --> 00:17:55.030
.واقعا تعجب ميکنم که اعصاب تنها اومدنو داشت

00:17:55.030 --> 00:17:59.750
.برام واضحه که نميتونم چنين چيزي به دست بيارم

00:18:01.700 --> 00:18:03.320
.منو ببخشيد

00:18:03.590 --> 00:18:05.710
_من ايندفعه رو

00:18:09.760 --> 00:18:11.860
.ببخشيد دير کردم

00:18:11.860 --> 00:18:14.480
.من لويد فورجر، همسر يور هستم

00:18:15.960 --> 00:18:16.980
...آم

00:18:16.980 --> 00:18:19.340
.قرار بود دوست پسرم باشي نه شوهر

00:18:19.340 --> 00:18:20.410
!لعنتي

00:18:20.410 --> 00:18:22.370
.ماموريت اونو با مال خودم قاطي کردن

00:18:22.370 --> 00:18:25.230
آم...آقا فورجر بوديد ديگه؟
.خونريزي داريد

00:18:25.230 --> 00:18:26.530
.آه، شرمنده

00:18:26.530 --> 00:18:28.200
.کار يکي از بيمارهاي منه

00:18:28.740 --> 00:18:31.590
.اين چيزا براي يه روانپزشک عاديه

00:18:32.200 --> 00:18:33.660
بهت خوش گذشته، يور؟

00:18:33.660 --> 00:18:34.670
شوخي ميکني ديگه؟

00:18:35.040 --> 00:18:37.160
يور، ازدواج کردي؟

00:18:37.710 --> 00:18:39.290
چرا به ما نگفتي؟

00:18:39.290 --> 00:18:40.970
...آم، من

00:18:40.970 --> 00:18:44.560
مايه خجالته، اما اين ازدواج دوم منه
.من الان يه بچه دارم

00:18:44.560 --> 00:18:46.480
.به همين دليل، مطرح کردنش يکم سخت بوده

00:18:46.910 --> 00:18:48.430
!امکان نداره

00:18:46.910 --> 00:18:48.430
.تقصير منه

00:18:48.430 --> 00:18:51.350
امکان نداره يور چنين شوهر
!خوشتيپي گيرش بياد

00:18:51.710 --> 00:18:53.360
!آبروشو ميبرم

00:18:53.360 --> 00:18:56.920
يور، من اين ماکاروني
!سبزيجات رو تازه از فر درآوردم

00:18:56.920 --> 00:18:59.530
!اوه، انگار ليز خوردم

00:19:00.531 --> 00:19:05.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:19:06.450 --> 00:19:09.360
،اينکه سعي کردي غذا روي زمين نريزه رو تحسين ميکنم

00:19:09.360 --> 00:19:12.510
.اما استفاده از پاهات حرکت خامي بود، يور

00:19:12.510 --> 00:19:14.040
.اوه، معذرت ميخوام

00:19:14.040 --> 00:19:15.140
گرفتش؟

00:19:15.140 --> 00:19:16.860
.خيلي خوشمزست

00:19:16.860 --> 00:19:17.800
.بله

00:19:18.300 --> 00:19:20.300
...ميدونستي، آقاي رانجر

00:19:20.300 --> 00:19:21.240
.فورجر هستم

00:19:21.240 --> 00:19:26.210
انگار همسرتون قبل از اومدن به تالار شهر...
.داشته کاراي عجيبي ميکرده

00:19:27.050 --> 00:19:28.980
چيکار ميکردي؟

00:19:28.010 --> 00:19:29.390
!هي، تمومش کن

00:19:28.980 --> 00:19:33.010
مردا بهت ميگن به اتاق هاي هتلشون بري
و ماساژشون بدي؟

00:19:33.010 --> 00:19:34.330
.عجب فاحشه اي

00:19:34.610 --> 00:19:35.990
...خب

00:19:35.990 --> 00:19:39.430
.اون ماساژ ها پوششي براي قتل بود

00:19:39.430 --> 00:19:42.690
_لطفا اشتباه برداشت نکنيد، لويد، من

00:19:43.100 --> 00:19:44.330
.خيلي هم عاليه

00:19:44.330 --> 00:19:44.990
ها؟

00:19:45.780 --> 00:19:48.830
،بعد مرگ پدر و مادر يور در سن کم

00:19:48.830 --> 00:19:52.330
،اون کلي سختي کشيد تا زندگي خوبي براي برادر کوچيکش فراهم کنه

00:19:53.060 --> 00:19:55.060
.از خود گذشتگي انجام داد

00:19:55.810 --> 00:19:57.300
تحمل چنين کار زننده اي

00:19:57.570 --> 00:20:00.790
براي يه نفر ديگه
...يا براي  چيزي بيشتر از يه نفر

00:20:01.290 --> 00:20:03.130
.کاري نيست که هرکسي انجام بده

00:20:03.530 --> 00:20:06.300
.و من واقعا تحسينش ميکنم

00:20:07.100 --> 00:20:08.730
.بريم خونه، يور

00:20:08.730 --> 00:20:12.310
.چشم...از همتون ممنونم

00:20:15.320 --> 00:20:18.470
.بـ-ببخشيد که گفتم شوهرتم

00:20:18.470 --> 00:20:19.550
.اوه، مشکلي نيست

00:20:19.550 --> 00:20:22.760
...اگر به گوش برادرت برسه، يه بهونه جور ميکنم

00:20:24.670 --> 00:20:28.580
.آم، لويد...يه ايده دارم

00:20:33.640 --> 00:20:34.540
...چه خبره

00:20:34.950 --> 00:20:36.660
باند قاچاقچيا؟

00:20:37.270 --> 00:20:38.750
!مواظب باش، يور

00:20:38.750 --> 00:20:39.530
ها؟

00:20:43.820 --> 00:20:45.280
چطور پيدام کردن؟

00:20:45.280 --> 00:20:48.330
يعني يه دستگاه ردياب توي
اون عتيقه ها گذاشتن؟

00:20:49.720 --> 00:20:52.050
.داري تمرکزتو از دست ميدي، توايلايت

00:20:52.050 --> 00:20:53.990
اونا کين؟

00:20:54.690 --> 00:20:56.620
...آـم

00:20:56.620 --> 00:20:58.840
ا-انگار حال چنتا از بيمارهام

00:20:58.840 --> 00:21:00.730
.هنوز خوب نشده

00:21:01.680 --> 00:21:04.300
.پزشک بودن خيلي سخته

00:21:04.300 --> 00:21:05.620
!واقعا باور کرد

00:21:05.620 --> 00:21:06.460
...به هرحال

00:21:06.840 --> 00:21:07.920
.بايد فعلا ازشون دور بشيم

00:21:10.440 --> 00:21:12.370
.انگار اون وَن رو ول کردن

00:21:12.370 --> 00:21:15.980
.احتمالا هنوز همين اطرافن

00:21:22.040 --> 00:21:23.730
!يور، از اينور، عجله کن

00:21:24.180 --> 00:21:28.350
آـم...ميگم اشکالي نداره که
بيمار هاتو اينجوري ميزني؟

00:21:28.350 --> 00:21:29.720
...آه، خب

00:21:30.250 --> 00:21:34.410
ضربه زدن به بيمار يکي از
.جديدترين روش هاي درمان در روانپزشکيه

00:21:34.410 --> 00:21:35.380
.که اينطور

00:21:34.810 --> 00:21:35.730
داستان تخيلي بود

00:21:35.950 --> 00:21:38.970
.نميتونم تشخيص بدم اون واقعا باهوشه يا خنگه

00:21:40.220 --> 00:21:41.220
!مراقب باش

00:21:42.490 --> 00:21:45.150
!يکي ديگه! نميتونم جاخالي بدم

00:21:50.390 --> 00:21:52.020
!اوه، ببخشيد

00:21:52.020 --> 00:21:54.570
معذرت ميخوام، نبايد به عنوان يه فرد عادي
.يه بيمارو درمان ميکردم

00:21:54.570 --> 00:21:57.200
.راستشو بخواي، ميتونم از خودم دفاع کنم

00:21:57.200 --> 00:21:59.140
...برادرم بهم ياد داده

00:22:00.730 --> 00:22:02.130
.ممنون، يور

00:22:05.390 --> 00:22:08.530
.عالي بود
ديدي چطور پرت شد اونطرف؟

00:22:08.530 --> 00:22:11.570
.شوتش کردم تو آسمان

00:22:12.810 --> 00:22:13.870
!اونجاست

00:22:13.870 --> 00:22:14.750
!آهـه

00:22:15.290 --> 00:22:17.870
!هرکاري لازمه انجام بدين
!مطمئن بشيد که اونا مردن

00:22:25.720 --> 00:22:29.310
،آـم، لويد...ميدونم وقت خوبي براي پرسيدنش نيست

00:22:29.670 --> 00:22:31.300
اما، چرا باهم ازدواج نکنيم؟

00:22:36.220 --> 00:22:37.290
!جانم؟

00:22:37.290 --> 00:22:40.850
...شايد بهتر بود ميگفتم قراردادمون رو تمديد کنيم

00:22:41.510 --> 00:22:47.760
خب...توي اين سن مجرد بودن
.يکم مشکوکه

00:22:47.760 --> 00:22:49.830
...پس ازدواج حفاظ خوبي ميشه

00:22:50.160 --> 00:22:53.030
که بتونم کارمو به عنوان
.يه قاتل ادامه بدم

00:22:53.450 --> 00:22:54.840
،خب، يعني

00:22:55.170 --> 00:22:59.000
،به جاي اينکه رابطمون رو بعد از مصاحبه تموم کنيم

00:22:59.000 --> 00:23:01.560
...چطور باهم بمونيم

00:23:02.330 --> 00:23:04.870
.به خاطر هردومون

00:23:05.600 --> 00:23:11.390
احتمالا اون تنها کسيه که ميتونه منو
.همينجوري که الان هستم بپذيره

00:23:15.110 --> 00:23:17.810
پس ميتونيم تو راه برگشت يه سرم بريم دادگاه
.و مدارک مورد نيازو پر کنيم

00:23:17.810 --> 00:23:19.180
!ها؟ همين الان؟

00:23:19.180 --> 00:23:20.610
.چه وقتي بهتر از الان

00:23:20.610 --> 00:23:21.990
.اوه، راستي

00:23:25.470 --> 00:23:26.890
کجا انداختمش؟

00:23:27.370 --> 00:23:28.800
!اي حرومزاده

00:23:29.410 --> 00:23:30.980
!گيرشون انداختيم

00:23:32.870 --> 00:23:35.170
!شليک کنيد

00:23:35.170 --> 00:23:36.030
...يور

00:23:36.450 --> 00:23:37.810
،در زمان بيماري

00:23:39.100 --> 00:23:40.590
...و حتي در غم

00:23:41.490 --> 00:23:44.110
،مهم نيست چي در انتظارمونه

00:23:46.090 --> 00:23:47.600
.باهم خواهيم بود

00:23:48.150 --> 00:23:49.120
.چشم

00:23:50.060 --> 00:23:51.120
...تا وقتي که ماموريتم

00:23:51.890 --> 00:23:53.120
...آدمکشيم

00:23:54.040 --> 00:23:55.640
.جدامون کنه...

00:24:06.880 --> 00:24:09.910
براي مصاحبه آماده بشيد