WEBVTT

00:00:01.730 --> 00:00:05.790
.هر کس یه باطن مخفی داره که نمی‌خواد به بقیه نشون بده

00:00:06.250 --> 00:00:10.470
.نه به دوست‌ـِشون، نه به شریک زندگی‌ـشون، و نه حتی خانواده‌ـشون

00:00:10.470 --> 00:00:13.830
...اون‌ها خود واقعی‌ـشون رو و حتی هدفی که توی سر دارن رو

00:00:13.830 --> 00:00:15.600
.پشت لبخندهاشون مخفی می‌کنن...

00:00:16.120 --> 00:00:21.120
.کار دنیا همین‌طوریه که ظاهر صلح موقت خودش رو حفظ کنه

00:00:22.280 --> 00:00:25.530
....در عصری که تمام کشورهای دنیا یک جنگ بزرگ

00:00:25.530 --> 00:00:26.920
...اطلاعاتی با هم راه انداخته بودن...

00:00:26.920 --> 00:00:29.420
.دو کشور اختلاف نظرهایی با هم‌دیگه داشتن

00:00:29.420 --> 00:00:32.420
.اوستانیا، کشور شرقی، نقشه می‌کشید تا جنگی رو علیه کشور همسایه شروع کنه

00:00:32.420 --> 00:00:35.190
.وستالیس، در غرب، قصد داشت جلوی این نقشه حمله رو بگیره

00:00:35.400 --> 00:00:39.360
...به منظور زیر نظر گرفتن یکی از مقامات بلند پایه‌ی کشور اوستانیا

00:00:39.360 --> 00:00:41.810
.وستالیس عملیات استریکس رو آغاز کرد...

00:00:41.810 --> 00:00:44.920
.کسی که برای این ماموریت انتخاب شد مامور ماهر، توایلایت بود

00:00:44.920 --> 00:00:48.250
...ماموریتی که به این مرد هزار چهره سپرده شد که انجام بده این بود که

00:00:48.250 --> 00:00:50.220
.خانواده تشکیل بده...

00:02:45.520 --> 00:02:50.000
جاسوس x خانواده

00:02:52.520 --> 00:02:55.980
خیابان پارک 128، منطقه‌ی غربی
 مرکز شهر پایتخت برلینت، اوستانیا

00:02:56.004 --> 00:03:06.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.650 --> 00:03:09.220
تمام وسایلت رو آوردی؟

00:03:09.750 --> 00:03:10.800
.بله

00:03:10.800 --> 00:03:12.410
.زیاد هم که وسیله نداری

00:03:20.850 --> 00:03:23.730
...چیزه، لوید سان... در مورد اتاق خواب و جای خواب

00:03:23.730 --> 00:03:25.640
.معلومه، هر کس توی اتاق‌های جدا گونه می‌خوابه

00:03:25.640 --> 00:03:28.210
.فقط هر موقع که مهمون برامون اومد از اتاق‌های مشترک استفاده می‌کنیم

00:03:28.210 --> 00:03:29.770
.در-درسته

00:03:30.770 --> 00:03:33.370
!به خونه‌ی آنیا خیلی خوش‌اومدی

00:03:33.370 --> 00:03:35.720
.بابت خوش‌آمد گویی گرمت خیلی ممنونم، آنیا سان

00:03:35.720 --> 00:03:39.200
.این خانه، متعلق به خانواده‌ی خیلی غیرعادی هست

00:03:39.200 --> 00:03:42.440
.پدر، لوید فورجر، یه روانپزشک

00:03:42.440 --> 00:03:44.300
.هویت واقعی: جاسوس

00:03:43.820 --> 00:03:46.370
اسم رمز
<توایلایت>

00:03:44.300 --> 00:03:46.240
.اسم رمز: توایلایت

00:03:46.570 --> 00:03:50.350
.مادر، یور فورجر، یه کارمند دولت که در مرکز شهر کار می‌کنه

00:03:50.350 --> 00:03:52.400
.هویت واقعی: آدمکش

00:03:52.290 --> 00:03:54.880
اسم رمز
<تپرنسس تورن>

00:03:52.400 --> 00:03:54.780
.اسم رمز: پرنسس تورن

00:03:54.780 --> 00:03:57.090
.دختر، آنیا فورجر

00:03:57.090 --> 00:03:58.760
.هویت واقعی: تلپات

00:03:58.760 --> 00:04:01.520
!خیلی خوشحالم که الان مامان دارم

00:04:01.520 --> 00:04:02.430
...مامان

00:04:02.430 --> 00:04:03.910
.بهت کمک می‌کنم

00:04:03.910 --> 00:04:05.440
...آها راستی، تا یادم نرفته

00:04:05.750 --> 00:04:10.680
یه دوست توی ثبت احوال داشتم که ازش خواهش کردم تاریخ
 .ازدواج‌ـمون رو یک سال قبل بذاره

00:04:11.010 --> 00:04:12.780
.در واقع، از رفیقم خواهش کردم که جعل اسنادش کنه

00:04:13.510 --> 00:04:19.010
خودم یه بهونه برای برادرت اگه ازمون پرسید که چرا تا الان 
 .جدا از هم زندگی می‌کردیم پیدا می‌کنم

00:04:19.010 --> 00:04:20.160
.خیلی ممنون

00:04:20.570 --> 00:04:25.140
.ممکن بود آمادمی اِدن شک کنه چرا قبل از مصاحبه با هم ازدواج کردیم

00:04:25.620 --> 00:04:29.380
.اجازه‌ش رو از رئیس فروشگاه گرفتم، پس جای هیچ نگرانی‌ای نیست

00:04:30.110 --> 00:04:31.540
...چه خفن

00:04:31.540 --> 00:04:34.050
...پدر، مادر، دختر

00:04:34.050 --> 00:04:37.360
...هر کدام برای دلایل خودشون این خانواده‌ی دروغی رو تشکیل دادن

00:04:37.360 --> 00:04:42.930
و حالا زیر یک سقف زندگی می‌کنن، و هویت واقعی خودشون... 
 .رو از بقیه‌‌ی اعضای خانواده مخفی نگه داشتن

00:04:39.420 --> 00:04:43.420
ماموریت سوم : آماده شدن برای مصاحبه

00:04:43.420 --> 00:04:45.780
!آنیا خونه رو به مامان نشون میده

00:04:45.780 --> 00:04:48.810
.همین که وسایل رو آماده کردیم، می‌ریم برای مصاحبه تمرین می‌کنیم

00:04:49.300 --> 00:04:50.970
!اینجا آشپزخونه‌ـست

00:04:51.350 --> 00:04:53.030
!بابا توی آشپزی کردن حرف نداره

00:04:53.030 --> 00:04:54.310
.ها، که این‌طور

00:04:58.060 --> 00:05:00.930
!اینجا دستشویی هست، و اون قسمت هم وان حمام هست

00:05:00.930 --> 00:05:02.080
.همه‌جا خیلی تمیزه

00:05:06.630 --> 00:05:08.950
!آنیا می‌تونه خودش تنهایی صورتش رو بشوره

00:05:08.950 --> 00:05:10.330
.آنیا سان، چه دختر بزرگ فوق‌العاده‌ای هستی

00:05:14.390 --> 00:05:15.830
!اینجا اتاق آنیا‌ـست

00:05:16.310 --> 00:05:17.810
!خوش‌اومدی

00:05:18.910 --> 00:05:20.230
.خیلی ممنون که گذاشتی بیام داخل

00:05:20.730 --> 00:05:23.100
.اوه خدای من، چه اتاق دوست داشتنی‌ای داری

00:05:23.100 --> 00:05:25.840
.بذار به آقای کیمرا معرفی‌ـت کنم

00:05:27.570 --> 00:05:31.600
.من کیمرا هستم. از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقتم

00:05:32.160 --> 00:05:34.150
.منم از آشنایی باهات خوش‌وقتم، آقای کیمرا

00:05:34.150 --> 00:05:36.110
.من مامان آنیا سان هستم

00:05:38.710 --> 00:05:40.080
!اینجا اتاق بابا هست

00:05:40.080 --> 00:05:42.560
...پس اتاق لوید سان اینجاست

00:05:45.440 --> 00:05:47.400
.اینجا اتاق توئه، مامان جون

00:05:50.560 --> 00:05:51.950
.مامان جون، بیا داخل

00:05:52.630 --> 00:05:54.510
.باشه، خیلی ممنون

00:05:55.530 --> 00:05:57.630
...پس اینجا اتاق منه

00:06:04.130 --> 00:06:06.540
.چه اتاق دوست‌داشتنی‌ای هست

00:06:06.540 --> 00:06:07.720
.خدا رو شکر که خوشت اومد

00:06:08.510 --> 00:06:09.910
.فکر کنم دیگه همه‌ی وسایل رو آوردم

00:06:10.340 --> 00:06:14.720
.مبلمان و اساس باب سلیقه‌ـت چیده شده؟ خودم هم تمیزکاری کردم

00:06:14.720 --> 00:06:16.690
.معلومه، همه چیز فوق‌العاده‌ـست

00:06:16.690 --> 00:06:18.740
!آنیا هم توی تمیزکاری کمک کرد

00:06:18.740 --> 00:06:21.430
.واقعاً؟ خیلی ممنون

00:06:22.640 --> 00:06:24.580
خوبم... دختر خوبی هستم؟

00:06:29.210 --> 00:06:31.750
.تو فقط آب چرک‌ها رو خالی می‌کردی

00:06:31.750 --> 00:06:32.950
!بدجنس

00:06:34.710 --> 00:06:38.530
.خیلی اتاق دوست‌داشتی‌ای هست. نمی‌دونم الان باید چی کار کنم

00:06:38.530 --> 00:06:40.060
منظورت چیه؟

00:06:40.060 --> 00:06:41.850
.خواهش می‌کنم اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون

00:06:41.850 --> 00:06:44.970
.در واقع، اینجا الان دیگه خونه‌ی توئه، پس راحت باش

00:06:45.690 --> 00:06:46.600
.خیلی ممنون

00:06:48.640 --> 00:06:50.930
.جعبه‌ها خالی شد میام از اتاق می‌برم‌ـِشون

00:06:53.890 --> 00:06:56.350
.لوید سان، همه چیز رو خالی کردم

00:06:56.710 --> 00:06:58.320
.چه‌قدر سریع

00:07:00.550 --> 00:07:03.600
.چی، پس ایشون برادر کوچیک‌ترت هستن

00:07:03.600 --> 00:07:05.220
.ها، بله

00:07:05.220 --> 00:07:07.870
اونم مثل تو کارمند دولت هست؟

00:07:07.870 --> 00:07:13.570
.آره، این اواخر سرش خیلی شلوغ شده، برای همین خیلی کم می‌تونیم با هم صحبت کنیم

00:07:13.570 --> 00:07:15.690
.شما دوتا خیلی شبیه به هم هستین

00:07:15.990 --> 00:07:18.900
.همین که آزمون ورودی آنیا تموم شد باید حتماً برم پیشش سلام و احوالی کنم

00:07:18.900 --> 00:07:22.120
...چیزه، لوید سان، در این مورد

00:07:22.120 --> 00:07:25.710
...من لباس مناسبی ندارم که توی زمان مصاحبه بپوشم

00:07:25.970 --> 00:07:29.030
.پس امروز با هم دیگه میریم بازار برات خرید کنیم...

00:07:29.030 --> 00:07:30.430
.خیلی ازتون ممنونم

00:07:30.800 --> 00:07:32.950
...کمک کنم، کمک کنم

00:07:35.270 --> 00:07:37.670
!آن-آنیا سان، لطفاً به اون جعبه دست نزن

00:07:37.670 --> 00:07:42.170
توی اون سلاح‌های کار آدمکشی و سمی‌ـم رو قرار دادم که
 .حتی می‌تونه یک فیل رو از پا در بیاره

00:07:45.540 --> 00:07:46.990
لوید سان، چیزی می‌خورین درست کنم؟

00:07:46.990 --> 00:07:49.370
.قهوه، خیلی ممنون، سیاه هم باشه، ممنون

00:07:50.540 --> 00:07:52.450
!منم کاکائو می‌خوام

00:07:52.450 --> 00:07:54.350
.با شیر و شکر، درسته

00:07:54.350 --> 00:07:55.460
!درسته

00:07:58.360 --> 00:08:01.690
فوق‌العاده خوش‌مزه به نظر می‌رسه، خودتون درست کردین؟

00:08:01.690 --> 00:08:04.430
.راستش رو بخوای اولین باره شیرینی درست می‌کنم

00:08:04.820 --> 00:08:07.840
.دستورش رو از یک کتاب آشپزی برداشتم، پس فکر کنم خوب در اومده باشه

00:08:07.840 --> 00:08:09.680
.امیدوارم خوشت بیاد

00:08:10.490 --> 00:08:11.720
.خیلی ممنون

00:08:13.830 --> 00:08:17.150
!خیلی خوش‌مزه‌ـست! توی آشپزی کردن واقعاً فوق‌العاده هستین

00:08:17.150 --> 00:08:18.390
.همچین هم قابل تعریف نیستم

00:08:18.390 --> 00:08:20.430
!منم توی پختن شیرینی‌ها کمک کردم

00:08:20.430 --> 00:08:21.690
.ها، واقعاً

00:08:27.040 --> 00:08:29.750
...درسته، روی خودت کلی آرد ریختی و جلوی دست و پام بودی

00:08:29.750 --> 00:08:32.060
.و فقط بعدش هم یه کم بادوم‌زمینی خوردی...

00:08:35.440 --> 00:08:37.620
.الان که اینجا هستیم، بهتره شروع کنیم

00:08:39.600 --> 00:08:43.070
.آمادمی اِدن یکی از بهترین مدرسه‌ها توی سطح کشور هست

00:08:43.070 --> 00:08:45.120
...توی آزمون ورودی، نه تنها بچه‌ها

00:08:45.120 --> 00:08:46.900
.بلکه پدر و مادرهاشون هم مورد آزمایش قرار می‌گیرن...

00:08:46.900 --> 00:08:49.910
نه تنها از نظر جایگاه اجتماعی بلکه از نظر فرهنگی بودن‌ـِشون 
 .هم مورد آزمایش قرار می‌گیرن

00:08:49.910 --> 00:08:51.120
متوجه شدین؟

00:08:51.120 --> 00:08:52.780
.خیلی‌خب، سوال‌ها رو می‌پرسم

00:08:52.780 --> 00:08:55.190
.اول از همه، لطفاً خودت رو کامل به همراه آدرس خونه معرفی کن

00:08:56.000 --> 00:08:59.790
آنیا... فو...فورجر، آدرس؟

00:08:59.790 --> 00:09:01.070
.جایی که الان توش زندگی می‌کنیم

00:09:01.460 --> 00:09:02.340
!اینجا خونه‌ی آنیاست

00:09:02.340 --> 00:09:03.970
.منظورم این نبود

00:09:03.970 --> 00:09:07.070
خب، پس، آنیا سان... روزهایی که خونه هستی چی کار می‌کنی؟

00:09:07.450 --> 00:09:10.240
...از اون‌جایی که بابا من رو توی خونه تنها می‌ذاره

00:09:10.240 --> 00:09:12.710
.برای همین تنهایی می‌شینم و تلوزیون می‌بینم...

00:09:12.710 --> 00:09:14.070
.صبرکن ببینم، چی داری می‌گی

00:09:14.070 --> 00:09:16.270
این‌جوری کاری می‌کنی بد جلوه کنم. خب نوبت توئه مامان؟

00:09:16.270 --> 00:09:17.220
بفرمایید؟

00:09:17.220 --> 00:09:20.350
چرا آکادمی اِدن رو انتخاب کردی، و برنامه‌ـت بعد از قبولی چی هست؟

00:09:20.350 --> 00:09:22.220
خب معمولا مردم چه جور کاری می‌کنن؟

00:09:22.220 --> 00:09:24.220
...خب، هدفم، هدفم

00:09:24.840 --> 00:09:28.340
شاید ایست قلبی می‌کنن یا خون‌ریزی شدید بهشون دست میده؟

00:09:28.340 --> 00:09:30.930
یا شاید ممکنه توی تمام بدن‌ـِشون شکستی پیش بیاد؟

00:09:30.930 --> 00:09:33.200
.ها! یا ممکنه توی جمجمه‌ـشون فرو رفتگی پیش بیاد

00:09:33.200 --> 00:09:34.600
.نمی‌خوای که کسی رو بکشی. سوالم رو عوض می‌کنم

00:09:34.600 --> 00:09:36.930
می‌شه روش فرزند بزرگ کردن‌ـِتون رو بهم توضیح بدین؟

00:09:36.930 --> 00:09:39.930
خب؟ چی-چیزه... برای آدم شدن باید تنبه‌ـشون کنی؟

00:09:39.930 --> 00:09:42.670
واقعاً دارم تعجب می‌کنم چه‌جوری برادرش الان
 .تبدیل به یک آدم حسابی شده

00:09:43.570 --> 00:09:45.560
.به مدت ده سال جاسوس بودم

00:09:45.560 --> 00:09:49.950
تا حالا کلی ماموریت رو تموم کردم، ولی الان حس می‌کنم
 .هر لحظه ممکنه ایست قلبی بهم دست بده

00:09:50.310 --> 00:09:53.920
.هیچ امیدی بهمون نیست، غیرممکنه با این وضع توی مصاحبه‌ قبول بشیم

00:09:53.920 --> 00:09:55.550
.بهتره بی‌خیال آکادمی اِدن بشیم

00:09:55.550 --> 00:09:59.340
!لوید سان! خواهش می‌کنم الان آروزی همیشگی همسرتون رو به یاد بیارین

00:10:00.040 --> 00:10:02.710
.قشنگ واضحه، که الان برای این مصاحبه ساختگی آماده نیستیم

00:10:02.710 --> 00:10:04.830
.خیلی‌خب، بیاین یه سر بریم بیرون

00:10:04.830 --> 00:10:09.700
باید ذهن‌ـمون رو باز کنیم، و باید یاد بگیریم خانواده‌های 
 ...سطح بالای معمولی چی کار می‌کنن

00:10:09.700 --> 00:10:12.630
.و باید هر سه تایی خیلی خوب هم‌دیگه رو بشناسیم...

00:10:13.170 --> 00:10:16.510
!هورا، هورا، داریم گشت و گراز می‌کنیم، هورا، یوهو، ایول

00:10:16.510 --> 00:10:18.090
.منظورت گشت و گذار هست

00:10:18.570 --> 00:10:20.290
مامان جون، دستم رو می‌گیری؟

00:10:21.180 --> 00:10:23.470
.اگ-اگه اشکالی نداشته باشه، آره

00:10:23.470 --> 00:10:26.110
.بازم خدا رو شکر که آنیا داره باهاش صمیمی می‌شه

00:10:26.480 --> 00:10:28.290
.نقشه از قبل آماده شده

00:10:28.290 --> 00:10:30.840
.بعد از امروز، تبدیل به یک خانواده‌ی عادی... نه

00:10:30.840 --> 00:10:33.360
.تبدیل به یک خانواده‌ی سطح بالای معمولی می‌شیم

00:10:33.990 --> 00:10:38.320
.ها... دستای کوچولوش من رو یاد وقتی که دست‌های برادرم رو می‌گرفتم می‌ندازه

00:10:39.910 --> 00:10:44.990
.اون موقع این‌قدر یهویی محکم دستاش رو گرفتم که دوتا از انگشت‌هاش رو شکستم

00:10:45.500 --> 00:10:46.590
.این‌دفعه باید مراقب باشم

00:10:48.830 --> 00:10:51.550
...صبرکن ببینم... چی؟ زود قضاوت کردم

00:10:54.060 --> 00:10:56.610
را-راستی، می‌خوایم کجا بریم؟

00:10:56.610 --> 00:11:00.020
.به خاطر ارتباط کاری‌ـم تونستم کلی بلیط‌ مراسم‌های مختلف جور کنم

00:11:15.540 --> 00:11:19.010
.رسم و رسومات اجتماعی توی آکادمی ادن خیلی مهمه

00:11:19.010 --> 00:11:21.780
...اگه بخوایم توی این مصاحبه لو نریم، باید بهترین کارهایی که یک

00:11:21.780 --> 00:11:24.210
.خانواده‌ی سطح بالا تجربه می‌کنه رو لمس کنیم...

00:11:30.880 --> 00:11:32.870
.خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی

00:11:34.160 --> 00:11:37.300
.آنیا، وقتی اینجا هستیم به هیچ وجه نباید داد بزنی

00:11:37.300 --> 00:11:37.900
.چشم

00:11:38.880 --> 00:11:40.600
...اول از همه شنیدن یک موسیقی سطح بالای کلاسیک رو تجربه کردیم

00:11:40.600 --> 00:11:43.200
.الان باید به تماشای هنر سطح بالا بپردازیم... و همین‌طور ادامه بدیم

00:11:43.200 --> 00:11:46.170
!بابا! می‌تونم سینه‌هاش رو ببینم

00:11:46.620 --> 00:11:49.390
!کله‌ش بوم - بوم شده! اونم بدنش بوم - بوم شده

00:11:49.390 --> 00:11:51.650
مگه بهت نگفتم با صدای بلند حرف نزن؟

00:11:58.260 --> 00:11:59.360
یور سان؟

00:12:00.690 --> 00:12:02.770
یو-یور...؟

00:12:05.940 --> 00:12:07.580
!آنیا می‌خواد از اون کارها کنه

00:12:07.580 --> 00:12:09.370
.نقاشی بکشی؟ باشه

00:12:09.860 --> 00:12:12.300
یور سان، بهتر نیست یه خورده اینجا استراحت کنیم؟

00:12:12.300 --> 00:12:13.110
.حتماً

00:12:13.780 --> 00:12:16.670
.خونه‌ی آنیا یه قصر خیلی بزرگه

00:12:16.670 --> 00:12:20.050
.و رئیس سازمان مخفی آنیا هم رئیس کیمرا هست

00:12:20.050 --> 00:12:22.420
!بابا هم جاسوس هست! هورا، هورا

00:12:22.420 --> 00:12:25.250
!مامانی هم آدمکش هست! وای خدا، هورا، هورا

00:12:27.280 --> 00:12:28.920
.بهتره دیگه از اینجا بریم

00:12:29.410 --> 00:12:30.230
.بله

00:12:32.250 --> 00:12:33.650
!تموم شد

00:12:33.650 --> 00:12:35.650
.آنیا، می‌خوایم به مقصد بعدی‌ـمون بریم

00:12:36.060 --> 00:12:40.250
!اگه مامان و بابا این رو ببینن از قدرت مخفی آنیا باخبر می‌شن

00:12:41.470 --> 00:12:43.390
.فوق‌العاده‌ـست، یه شاهکار خلق کردی

00:12:44.280 --> 00:12:46.240
.به نظر می‌رسه یه فیل توی جنگل کشیدی

00:12:46.240 --> 00:12:48.710
!اون کیمرا سان هست که داره توی یک قصر زندگی می‌کنه

00:12:48.710 --> 00:12:51.680
.که این طور. ولی حس می‌کنم دارم بوندمَن رو می‌بینم

00:12:51.680 --> 00:12:52.620
درسته، مگه حق با من نیست؟

00:12:53.100 --> 00:12:53.710
...آره

00:12:53.710 --> 00:12:55.660
.همون انیمه‌‌ی جاسوسی که هفته پیش نگاه کردی

00:12:55.660 --> 00:12:59.300
.پ-پس اون یکی هم باید پرنسس باشه

00:12:59.300 --> 00:13:00.740
.یه خورده طرح‌ها گرافیکی هست

00:13:00.740 --> 00:13:02.050
.ها، ولی اون گربه رو خیلی ناز کشیدی

00:13:02.050 --> 00:13:02.970
!اون یه سگ هست

00:13:02.970 --> 00:13:04.180
.که این‌‌طور. پس ببخشین

00:13:06.800 --> 00:13:08.600
.حالا باید پیش خیاط بریم

00:13:10.230 --> 00:13:13.140
.واقعاً ببخشید که روز تعطیل کاری‌ـتون براتون زحمت درست کردم

00:13:13.140 --> 00:13:15.370
.این حرف‌ها رو نزنین. اینم چیزی هست که نیاز داریم

00:13:15.370 --> 00:13:17.850
!این لباس که باهاش بیرون می‌رم فوق‌العاده‌ـست

00:13:17.850 --> 00:13:19.330
!کاملا اندازه‌ی آنیاست

00:13:19.330 --> 00:13:21.930
!این فروشگاه فوق‌العاده‌ـست! خیلی دوستش دارم

00:13:21.930 --> 00:13:23.120
.خیلی ممنون

00:13:23.120 --> 00:13:26.130
.این اولین لباس بیرونی من هست

00:13:26.130 --> 00:13:28.370
.پس باید امروز یه جشن حسابی بگیری

00:13:28.370 --> 00:13:29.950
!چه روزی برای جشن گرفتن هست

00:13:29.950 --> 00:13:32.730
.در این صورت، بعد از اینجا به یه عکاسی میریم تا عکس بگیریم

00:13:32.730 --> 00:13:34.860
.یور، عزیزم. از این طرف

00:13:34.860 --> 00:13:35.700
.چشم

00:13:37.820 --> 00:13:41.820
.اگه دنبال یک لباس نیمه رسمی هستی، این رنگ رو پیشنهاد می‌کنم

00:13:41.820 --> 00:13:42.930
نظرت چیه؟

00:13:42.930 --> 00:13:46.210
.در واقع خودم به لباس‌های قرمز و مشکی علاقه دارم

00:13:46.210 --> 00:13:49.760
.واقعاً؟ ولی یور، فکر می‌کنم این رنگ خیلی بیش‌تر بهت میاد

00:13:49.760 --> 00:13:51.190
پس نظرت راجب این چیه؟

00:13:51.190 --> 00:13:55.650
.اول که دیدم با خودش وسله کم آورده، فکر کردم علاقه‌ای به لباس نداره

00:13:56.300 --> 00:13:58.920
.خیلی خوبه که می‌بینم سلیقه‌ی رنگی متفاوتی داری

00:13:58.920 --> 00:14:01.400
.نه... منظورم این نبود

00:14:01.400 --> 00:14:06.240
.از این رنگ خوشم میاد، ولی نگران پاک کردن خونی هستم که ممکنه روش بریزه

00:14:10.620 --> 00:14:13.890
.به نظر می‌رسه یور چان مورد مناسب خودش رو پیدا کرد

00:14:13.890 --> 00:14:19.130
ایشالا که عشق‌ـشون دوام داشته باشه، ولی خودم اصلاً نمی‌تونم
 .با یک مردی که بچه داره زندگی کنم

00:14:19.350 --> 00:14:22.830
.به نظر می‌رسه که لباست هم قبل مصاحبه آماده می‌شه

00:14:22.830 --> 00:14:24.860
.خیلی ببخشید که براتون دردسر درست کردم

00:14:25.330 --> 00:14:28.120
.خب راستش، یور سان به جز سیاه رنگ‌های دیگه‌ای هم بهت میاد

00:14:28.120 --> 00:14:30.520
.تازه قراره از این به بعد زیاد بیایم بیرون

00:14:30.520 --> 00:14:32.190
!بیرون رفتن! بیرون رفتن

00:14:32.190 --> 00:14:33.840
معمولاً اونجا خرید می‌کنی، مگه نه؟

00:14:34.200 --> 00:14:40.150
.مطمئنم قراره زیاد بریم اونجا، دفعه‌ی بعدی که رفتیم بهشون می‌گیم ازدواج کردیم

00:14:40.150 --> 00:14:41.580
.ها، حق با شماست

00:14:55.710 --> 00:15:01.060
.ما، یعنی حزب ملی‌گرا، معتقدیم باید به دنبال مصالحه کردن با غرب باشیم-

00:15:00.280 --> 00:15:03.280
.میهن‌پرستی توی آکادمی اِدن خیلی مهمه-

00:15:01.060 --> 00:15:01.990
!برو گمشو احمق-

00:15:01.990 --> 00:15:05.370
!باید تمام حروم‌زاده‌های غربی رو بکشیم-

00:15:01.990 --> 00:15:05.960
.ادامه‌ی جنگ با وستالیس هیچ سودی برای ما نداره-

00:15:03.280 --> 00:15:05.970
.باید مطمئن بشم که تاریخ و سیاست رو جز به جز یاد بگیریم-

00:15:06.550 --> 00:15:08.490
!برو گمشو، خائن-

00:15:08.200 --> 00:15:12.280
...پول بده، پول بده، پول بده-

00:15:08.490 --> 00:15:11.120
!اون حروم‌زاده‌ها خانوادم رو کشتن-

00:15:11.120 --> 00:15:13.610
!این چرت و پرت‌ها رو تموم کن-

00:15:12.280 --> 00:15:15.730
!اول شغلم رو از دست دادم، و بعدش هم خونه‌ـم رو از دست دادم-

00:15:12.510 --> 00:15:13.300
چی شده؟-

00:15:13.300 --> 00:15:15.610
...از این جور جاها خوشم نمیاد-

00:15:15.030 --> 00:15:19.060
!تمام حروم‌زاده‌های غربی باید بمیرن-

00:15:15.610 --> 00:15:17.670
.خیلی ببخشید. فکر کنم برات ترسناک بود-

00:15:17.670 --> 00:15:19.350
.بیا بریم یه جایی و استراحت کنیم-

00:15:18.830 --> 00:15:20.810
!غرب هیچ کار اشتباهی نکرده-

00:15:20.820 --> 00:15:22.910
!برو همون کشور غربی پیش ارباب‌هات-

00:15:21.220 --> 00:15:22.910
!لعنتی-

00:15:22.910 --> 00:15:24.010
!خوک عوضی-

00:15:23.240 --> 00:15:25.120
!احمق دیونه-

00:15:24.010 --> 00:15:25.110
!مطمئنم پاهات هم بو میده-

00:15:26.820 --> 00:15:28.790
.بابا، من گشنمه

00:15:28.790 --> 00:15:29.630
چی؟

00:15:29.630 --> 00:15:31.790
حالا حالت خوبه یا نیست؟

00:15:36.960 --> 00:15:41.230
.نه، آنیا، این‌قدر مِلچ و ملوچ نکن، تازه با دستت هم غذا نخور

00:15:42.550 --> 00:15:45.210
...و، یور سان، همم

00:15:45.850 --> 00:15:47.810
.به مدت ده سال من جاسوس بودم

00:15:47.810 --> 00:15:52.720
.ماموریت‌های زیادی تموم کردم، اما الان ممکنه سکته‌ی قلبی کنم

00:15:53.050 --> 00:15:54.460
.بابایی، نگران نباش

00:15:54.460 --> 00:15:55.390
چی؟

00:15:56.680 --> 00:15:58.990
.آره، بچه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردم

00:15:59.880 --> 00:16:03.900
.نه، قبل از هر چیزی نباید به هر کسی اعتماد می‌کردم

00:16:03.900 --> 00:16:09.480
.من به هیچ وجه نباید ماموریتم رو به آدمای عادی می‌سپردم

00:16:09.480 --> 00:16:11.910
...باید از اول نقشه‌ی همه چیز رو بچینم

00:16:11.910 --> 00:16:13.480
.جوری که تمام احتمالات رو پوشش بده و طبق اون جلو بره...

00:16:13.480 --> 00:16:15.350
.به عنوان یک جاسوس وظیفه دارم این کار رو کنم

00:16:15.350 --> 00:16:19.920
...که یعنی باید حدس بزنم که توی مصاحبه ممکنه چه سوالاتی پرسیده می‌‌شه

00:16:19.920 --> 00:16:22.690
.و طبق همون بهترین جواب رو پیدا کنم و بدم این دوتا تا حفظش کنن...

00:16:22.690 --> 00:16:24.540
...غیرممکنه، همه‌ی ما محکوم به فنا هستیم

00:16:24.540 --> 00:16:25.420
...چیزه

00:16:25.820 --> 00:16:29.870
لوید سان، نظرتون چیه بریم هوایی بخوریم؟

00:16:40.530 --> 00:16:42.540
.مردم از اینجا مثل آشغال می‌مونن

00:16:42.540 --> 00:16:44.040
این رو از کجا یاد گرفتی؟

00:16:44.040 --> 00:16:45.130
.انیمه

00:16:45.130 --> 00:16:46.030
...همم

00:16:46.590 --> 00:16:49.600
.نمی‌دونستم خارج از شهر همچین پارکی هم وجود داره

00:16:49.600 --> 00:16:52.030
...خودم هم اغلب اینجا نمیام

00:16:52.300 --> 00:16:55.300
.اما هر وقت که توی کارم خسته می‌شم برای هواخوری میام اینجا...

00:16:55.850 --> 00:17:01.570
...دوست دارم فکر می‌کنم با کارم دارم به بقیه خدمت می‌کنم

00:17:01.570 --> 00:17:03.550
.و به خودم می‌گم بیش‌تر تلاش کن...

00:17:04.800 --> 00:17:08.350
!ها، حتماً اینجا برای شما خیلی خسته کننده‌ـست! واقعاً ببخشید

00:17:08.350 --> 00:17:10.550
!آنیا اینجا رو از جاهای شلوغ بیش‌تر دوست داره

00:17:10.550 --> 00:17:12.350
!ها، خدا رو شکر

00:17:23.590 --> 00:17:25.900
!دزد! یکی کمک کنه

00:17:25.900 --> 00:17:27.760
.اون خانوم مسن باید بیش‌تر حواسش رو جمع می‌کرد

00:17:29.220 --> 00:17:30.440
!اجازه نمی‌دم از این کارت راحت قسر در بری

00:17:30.740 --> 00:17:32.310
!همون‌جا که هستی بمون

00:17:32.310 --> 00:17:34.440
.ها، کاریش نمی‌شه کرد

00:17:38.540 --> 00:17:39.950
.گمش کردم

00:17:40.980 --> 00:17:42.690
خانوم محترم، حالتون خوبه؟ صدمه که ندیدین؟

00:17:42.690 --> 00:17:45.140
.من خوبم. فقط چندتا خراش برداشتم

00:17:45.140 --> 00:17:49.160
!قسم می‌خورم دزد رو بگیرم! بعدش هم شما رو به بیمارستان ببرم

00:17:49.160 --> 00:17:51.240
.چی، خیلی ممنون

00:17:51.660 --> 00:17:53.720
.لوید سان و آنیا رو ول کردم

00:17:59.030 --> 00:18:00.720
.خودش رو همرنگ جمعیت کرده

00:18:01.230 --> 00:18:04.720
.یور، خیلی ببخشید. ولی فکر نکنم بتونم اون مرد رو پیدا کنم

00:18:07.080 --> 00:18:08.740
.پسر، مردم از گشنگی

00:18:08.740 --> 00:18:10.350
...خیلی گیرونه-

00:18:09.210 --> 00:18:11.420
.وای، خیلی نازه-

00:18:10.210 --> 00:18:12.110
.لعنتی. الان توی شلوارم دستشویی می‌کنم-

00:18:11.080 --> 00:18:12.730
.پام خیلی درد می‌کنه-

00:18:11.130 --> 00:18:12.730
.اون فروشنده خیلی جذاب بود-

00:18:12.730 --> 00:18:15.150
.ای کاش یک میلون دالک میفتاد جلوی پام-

00:18:13.580 --> 00:18:15.430
.ها، یادم رفت اجاره‌ـم رو بدم-

00:18:13.710 --> 00:18:15.170
.پسر، دیر کرده-

00:18:14.110 --> 00:18:16.290
...راستش رو بخوای، اون بچه-

00:18:15.160 --> 00:18:18.250
.حالا چی کار کنم؟ بازم امتحانم رو قبول نشدم-

00:18:15.270 --> 00:18:17.170
.حروم‌زاده، باید می‌کشتمش-

00:18:16.090 --> 00:18:17.640
...باید بهش سلام می‌کردم-

00:18:19.590 --> 00:18:21.660
چی، دوباره که از حال رفتی؟

00:18:23.300 --> 00:18:26.740
.پسر، اون پیرزن خیلی الاغ بود

00:18:28.910 --> 00:18:29.770
!بابایی

00:18:29.770 --> 00:18:31.090
ها، چی شده؟

00:18:31.090 --> 00:18:32.840
!من کیک می‌خوام

00:18:32.840 --> 00:18:33.760
چی!؟

00:18:34.250 --> 00:18:36.510
...مگه الان با هم رستوران نبودیم

00:18:38.180 --> 00:18:39.350
...اون

00:18:39.790 --> 00:18:44.600
.ممکنه لباسش رو عوض کرده باشه، ولی نمی‌تونه راه رفتنش رو تغییر بده

00:18:44.600 --> 00:18:46.200
.فکر نکن می‌تونی از دستم فرار کنی

00:18:46.200 --> 00:18:47.680
!لوید سان

00:18:48.020 --> 00:18:49.230
.مامان اینجاست

00:18:49.230 --> 00:18:51.010
.یور سان، مراقب آنیا باش

00:18:51.710 --> 00:18:54.640
.با این همه پولی که کش رفتم کلی می‌تونم حال کنم

00:18:54.640 --> 00:18:57.230
...قبل از هر چیزی، اول باید یه غذای درست و حسابی بخورم

00:19:00.880 --> 00:19:04.150
.خوک حروم‌زاده‌ای مثل تو لیاقتش اینه که فقط مشت بخوره

00:19:05.000 --> 00:19:06.690
چی شده؟

00:19:06.690 --> 00:19:08.590
.یهویی یه آدم از آسمون پرید پایین-

00:19:07.990 --> 00:19:11.690
.یه جاسوس نباید توجه رو به خودش جلب کنه-

00:19:11.440 --> 00:19:13.140
یعنی زمین خورده؟-

00:19:14.310 --> 00:19:19.330
.خیلی ببخشید. این آدم جیب زن هست، پس لطفاً با پلیس تماس بگیرین

00:19:20.120 --> 00:19:21.880
اون آدم جیب زن بوده؟

00:19:23.490 --> 00:19:26.080
.خیلی ممنون که این همه زحمت برام کشیدین

00:19:26.080 --> 00:19:28.980
.این پول رو جمع کرده بودم تا به عنوان هدیه‌ی مرخصی بدم به نوه‌ـَم

00:19:29.440 --> 00:19:31.920
.خیلی ممنون. واقعاً بهم کمک بزرگی کردین

00:19:31.920 --> 00:19:32.980
...چیزه، خواهش می‌کنم

00:19:33.240 --> 00:19:37.890
.در واقع، شوهرم بود که کیف پولی شما رو پس گرفت

00:19:37.890 --> 00:19:42.260
.نه، یور، اگه به خاطر تو نبود، نمی‌تونستیم دنبال اون یارو بریم

00:19:42.610 --> 00:19:45.970
.خیلی ممنون. چه آقای باشخصیتی هستین

00:19:45.970 --> 00:19:47.120
...خب راستش، چیزه

00:19:47.710 --> 00:19:49.430
...قهرمان‌های بدون سایه

00:19:49.880 --> 00:19:53.040
.خدماتی که شما به جامعه می‌کنین هیچ وقت توی روشنایی روز دیده نمی‌شه...

00:19:53.790 --> 00:19:55.270
.خیلی ممنون

00:19:56.500 --> 00:20:00.060
.راستش... فکر کنم هر از گاهی یه نفر از آدم تشکر کنه همچین بدک هم نباشه

00:20:00.060 --> 00:20:01.600
.بابا داره کیف می‌کنه

00:20:02.790 --> 00:20:04.500
.خیلی ممنون، یور سان

00:20:06.300 --> 00:20:08.720
.امروز خیلی فوق‌العاده بود...

00:20:08.720 --> 00:20:11.320
.الان من هم دوست دارم به کارم ادامه بدم

00:20:17.430 --> 00:20:19.570
.بابا و مامان دارن عشق‌بازی می‌کنن

00:20:20.070 --> 00:20:21.120
!هیچم نمی‌کنیم

00:20:21.370 --> 00:20:23.820
چرا کسی از آنیا تشکر نکرد؟

00:20:23.820 --> 00:20:28.370
.راست می‌گی... اگه به خاطر شکمویی تو نبود نمی‌تونستیم دزد رو بگیریم

00:20:28.370 --> 00:20:29.620
.دختر خوب

00:20:31.310 --> 00:20:34.920
.خدای من، چه خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای هستین

00:20:36.800 --> 00:20:38.620
.دخترم، این شکلات برای تو

00:20:38.900 --> 00:20:40.020
!شکلات

00:20:40.020 --> 00:20:41.620
.عزیزم حتما از این خانوم تشکر کن

00:20:45.880 --> 00:20:47.660
!بیرون گردی تموم شد

00:20:47.660 --> 00:20:49.650
.چه روز طولانی‌ای بود

00:20:52.540 --> 00:20:53.640
!مامان

00:20:54.460 --> 00:20:56.140
!لطفاً، می‌شه برای آنیا شیر کاکائو درست کنی

00:20:57.640 --> 00:20:59.400
.با کمال میل

00:21:05.260 --> 00:21:09.170
.می‌گم، قبل از مصاحبه باید یکبار دیگه تمرین کنیم

00:21:09.950 --> 00:21:12.360
خیلی‌خب، آنیا سان، امروز رو چه جوری گذروندی؟

00:21:12.360 --> 00:21:16.230
.به اوپرا، موزه، و رستوران رفتیم

00:21:16.230 --> 00:21:18.230
!آره! درسته

00:21:18.230 --> 00:21:20.470
.اگه کسی همچین چیزی پرسید، یادت باشه این‌جوری جوابش رو بدی

00:21:20.470 --> 00:21:22.820
.خیلی‌خب، سوال بعدی

00:21:22.820 --> 00:21:26.360
.داری می‌بینی که دوستات دارن کار خیلی بدی می‌کنن

00:21:26.360 --> 00:21:27.360
چی کار می‌کنی؟

00:21:31.680 --> 00:21:35.300
!از بالا می‌پرم روشون و تیکه پاره‌ـشون می‌کنم و می‌گم مشتم رو بخور

00:21:35.300 --> 00:21:38.340
همم... تظاهر کن همچین چیزی ندیدی، باشه؟

00:21:39.130 --> 00:21:41.820
.وای خدا، بی‌‌فایده‌ـست، باید بی‌خیال بشم

00:21:42.830 --> 00:21:44.860
!بابا، خیلی خفن بودی

00:21:44.860 --> 00:21:46.810
.درسته، خیلی خفن بود

00:21:46.810 --> 00:21:48.200
!کا-بوم

00:21:48.840 --> 00:21:51.120
!اینم یه غذای عالی که باید بخوری

00:22:04.540 --> 00:22:06.700
.شکلات داغ با شیر فوق‌العاده‌ـست

00:22:07.060 --> 00:22:10.850
.خدای من، چه خانواده‌ی دوست داشتی‌ای هستین

00:22:13.660 --> 00:22:16.110
...فکر کنم حالا که ما رو این‌جوری دیده

00:22:16.620 --> 00:22:20.780
.فکر کنم چند درصد توی کارمون پیشرفت کردیم...

00:22:20.804 --> 00:22:35.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.