WEBVTT 00:00:07.050 --> 00:00:09.487 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.531 --> 00:00:11.489 700سال پس از رفتن ما 00:00:11.533 --> 00:00:13.491 ذخایر دی لیتیوم به پایان رسید. 00:00:13.535 --> 00:00:15.798 فدراسیون آزمایش پروژه وارپ درایو انجام داد 00:00:15.841 --> 00:00:17.887 اما هیچ راه مطمئنی وجود نداشت 00:00:17.930 --> 00:00:20.977 هیچ کس نمی داند چگونه و چرا (سوختگی) اتفاق افتاد، 00:00:21.021 --> 00:00:23.936 در یک لحظه، تمام ذخایر دی لیتیوم نابود شد. 00:00:23.980 --> 00:00:26.330 همه سفینه های دارای راکتور وارپ منفجر شدند 00:00:26.374 --> 00:00:29.333 فدراسیون همانطور که همه میدانیم یک شبه فروپاشید 00:00:29.377 --> 00:00:31.596 اینجاست که سوختگی شروع شد. 00:00:31.640 --> 00:00:34.295 جایی خوندم که جایی هست که دیلیتیم سراسر دنیا اونجا جمع شده 00:00:34.338 --> 00:00:35.992 یک سیاره هست 00:00:36.036 --> 00:00:38.342 فدراسیون می تواند این شایعات را جدی بگیرد 00:00:38.386 --> 00:00:41.084 یه سیگنال مرموز از مرکز سحابی دریافت شده 00:00:41.128 --> 00:00:43.130 این پیام بیش از 100 سال قدمت داره 00:00:43.173 --> 00:00:46.263 این دکتر ایزا هست 00:00:46.307 --> 00:00:50.093 اون لکه های روی سر دکتر ایزا نشانه بارداری هست 00:00:51.312 --> 00:00:53.140 ما آمدیم تا اون بچه رو نجات بدیم 00:00:53.183 --> 00:00:55.751 اسمش سوکال هست 00:00:58.754 --> 00:01:01.365 فکر می کنم احتمالاً ما منبع سوختگی رو پیدا کردیم 00:01:01.409 --> 00:01:03.759 تو دیگه تنها نیستی 00:01:03.802 --> 00:01:05.239 سارو به زمان احتیاج داره 00:01:05.282 --> 00:01:06.240 تا کمی فکر کنه 00:01:06.283 --> 00:01:09.112 اون به کمینار برگشت 00:01:09.156 --> 00:01:11.201 تا به سوکال برای ساخت یه زندگی جدید کمک کنه 00:01:11.245 --> 00:01:12.942 اکنون اینجا خونه هست 00:01:12.985 --> 00:01:14.291 نه، کوجیان خونه است 00:01:14.335 --> 00:01:16.467 من خیلی دوست داشتم کوجیان را ببینم 00:01:16.511 --> 00:01:18.513 من خیلی دوست داشتم آونجا با شما باشم 00:01:18.556 --> 00:01:19.731 با سارو صحبت کردی؟ 00:01:19.775 --> 00:01:21.820 ...بله قربان ولی 00:01:21.864 --> 00:01:24.388 اون از شما می خواد که کاپیتان دیسکاوری بشید؛ منم هم همینطور 00:01:24.432 --> 00:01:27.391 دنیاهای زیادی از زمان سوختگی در جنگ بودن 00:01:27.435 --> 00:01:30.394 شما راهی برای استخراج دیلیتیوم از اون سیاره پیدا کردید 00:01:30.438 --> 00:01:32.396 تو و خدمه ات می تونید سوخت رو برای همه ببرید 00:01:32.440 --> 00:01:34.833 تو می تونی به اونها امید بدی، فرمانده برنهام 00:01:34.877 --> 00:01:39.055 اونها به اندازه کافی صبر کردند، فکر می کنم شما هم همینطور 00:01:39.099 --> 00:01:40.970 همه آماده اید؟ 00:01:41.013 --> 00:01:42.885 بله کاپیتان 00:01:42.928 --> 00:01:44.974 بیاید پرواز کنیم 00:02:41.161 --> 00:02:43.119 باعث افتخار هست که اولین بازدید کننده 00:02:43.163 --> 00:02:45.469 از سیاره شما بعد از زمان سوختگی هستیم 00:02:45.513 --> 00:02:47.863 از طرف اتحادیه فدراسیون 00:02:47.906 --> 00:02:49.473 از شما تشکر می کنیم 00:02:49.517 --> 00:02:51.693 ما فرستاده شدیم تا پیام آنها را تحویل بدیم 00:02:51.736 --> 00:02:54.565 که مایل به ارتباط با تمدن بزرگ شما هستیم 00:02:54.609 --> 00:02:57.220 و حاضر به اشتراک منابعمون با شما هستیم 00:02:57.264 --> 00:02:59.222 و همچنین فناوری هامون 00:02:59.266 --> 00:03:04.096 هدیه دادن به عنوان وسیله ای برای ایجاد اعتماد یک سنت هست، 00:03:04.140 --> 00:03:06.142 بنابراین، به عنوان نشانه حسن نیت، 00:03:06.186 --> 00:03:08.231 ما دیلیتیم رو با سفینه خودمون آورده ایم، 00:03:08.275 --> 00:03:10.277 و ما خوشحال می شیم که اون رو به شما هدیه بدیم، 00:03:10.320 --> 00:03:12.801 همانطور که به بسیاری از دنیاهای دیگه هدیه دادیم 00:03:12.844 --> 00:03:15.238 هیچ کلکی در کار نیست 00:03:18.241 --> 00:03:19.634 متاسفم 00:03:19.677 --> 00:03:21.244 ، این یک اصطلاح هست، یک جمله غیر تحت اللفظی... 00:03:21.288 --> 00:03:23.072 ما باهاش آشنا هستیم 00:03:23.115 --> 00:03:25.596 شاید باید صریح صحبت کنیم، 00:03:25.640 --> 00:03:28.077 و از زیبایی های سیاست چشم پوشی کنید 00:03:28.120 --> 00:03:29.731 من فکر می کنم یک سوء تفاهم پیش اومده. 00:03:29.774 --> 00:03:31.298 سوء تفاهمی وجود نداره 00:03:31.341 --> 00:03:33.778 چیزی رو آوردید که فکر می کنید ما به اون نیاز داریم، 00:03:33.822 --> 00:03:36.390 همراه با پیشنهاد وسوسه انگیزی برای کمک به ما 00:03:36.433 --> 00:03:38.392 تکنولوژی 00:03:38.435 --> 00:03:41.830 در مقابل این بهای ناچیز 00:03:41.873 --> 00:03:43.484 هیچ کلکی نیست 00:03:43.527 --> 00:03:45.703 بله، من تقریباً مطمئن هستم که او کلمات "احتمالات" را گفته 00:03:45.747 --> 00:03:48.663 و "اشتراک گذاری"، اما غیر از این هست ... 00:03:48.706 --> 00:03:50.186 بوک 00:03:52.188 --> 00:03:56.410 من میدونم که در دهه های منتهی به سوختگی، 00:03:56.453 --> 00:03:59.108 رابطه شما با فدراسیون تیره شده بود. 00:03:59.151 --> 00:04:00.675 پس شما عوض شدید ، 00:04:00.718 --> 00:04:03.199 و حالا همه چیز متفاوته و ما می توانیم به شما اعتماد کنیم. 00:04:08.639 --> 00:04:10.598 ما سفینه شما را اسکن کردیم. 00:04:10.641 --> 00:04:13.122 شما شکل سوم زندگی را به سیاره ما آوردید 00:04:13.165 --> 00:04:16.256 -آره، این کینه است. -کینه؟ 00:04:16.299 --> 00:04:18.954 فلیس کیتوس یه گونه اهلیه 00:04:18.997 --> 00:04:21.739 پستاندار گوشتخوار کوچک 00:04:21.783 --> 00:04:23.306 شما ادعا می کنید که فرهنگ ما رو درک می کنید، 00:04:23.350 --> 00:04:25.090 با این حال شما یک گوشتخوار را به دنیای ما میارید؟ 00:04:25.134 --> 00:04:27.049 داخلی. گفتم داخلی 00:04:27.092 --> 00:04:30.139 اون... حیوان خونگی من هست. اون توی سفینه من زندگی می کنه. 00:04:30.182 --> 00:04:34.056 من به اون غذا می دم، دوستش دارم، به او غذای گربه می دهم. 00:04:34.099 --> 00:04:35.144 اون سپاسگزار هست؟ 00:04:35.187 --> 00:04:38.147 نه 00:04:38.190 --> 00:04:39.627 -به هیچ وجه. -ایده بدیه 00:04:39.670 --> 00:04:41.106 با این حال شما انتظار دارید که ما باشیم. 00:04:41.150 --> 00:04:43.108 -نه ، نه، نه، نه. 00:04:43.152 --> 00:04:44.762 -اومدی از ما حیوانات خونگی درست کنی؟ ما نیومدیم 00:04:44.806 --> 00:04:46.329 -تا همچین کاری کنیم -تو اشتباه میکنی. 00:04:46.373 --> 00:04:47.678 -د... -بذار توضیح بدم. 00:04:47.722 --> 00:04:48.679 اوه، اون یه ملکه است. -اون یه ملکه است. 00:04:52.379 --> 00:04:54.163 شما یک فرمانروا رو اسیر نگه داشتید؟ 00:04:54.206 --> 00:04:55.686 وای نه. نه نه نه نه. 00:04:55.730 --> 00:04:57.253 -، امپراتور لی یو... -نه، اینطور نیست. 00:04:57.297 --> 00:04:58.341 -... ما نهایت احترام را قائل هستیم. -من نه... 00:04:58.385 --> 00:04:59.821 ما نهایت احترام را قائل هستیم 00:04:59.864 --> 00:05:01.344 -برای-برای شما، برای... -کاملا. مطمئنا. 00:05:04.521 --> 00:05:07.002 این بده. این واقعا بده . 00:05:07.045 --> 00:05:08.351 خب، پس کار همدلی رو انجام بده. 00:05:08.395 --> 00:05:10.005 -من چی؟ -تو... 00:05:10.048 --> 00:05:11.659 همدلی تو، همین الان 00:05:11.702 --> 00:05:13.095 من تو رو به اینجا آوردم تا با آونها ارتباط برقرار کنی. 00:05:13.138 --> 00:05:15.053 فکر نمی کنم اونها دوست داشته باشن که وصل بشن. 00:05:16.054 --> 00:05:18.361 شما ما رو به سفینه تون خواهید برد 00:05:18.405 --> 00:05:20.407 ما ملکه رو آزاد میکنیم. 00:05:20.450 --> 00:05:22.757 -اوه... -آره. وقت رفتنه. 00:05:31.548 --> 00:05:33.724 خوشحال نمیشن اگر سفینه بزرگ 00:05:33.768 --> 00:05:35.291 -رو ببینن قرار نیست ببینن. 00:05:35.335 --> 00:05:36.858 -چی؟ -بین درخت ها جا نمی شد. 00:05:36.901 --> 00:05:39.121 من پسر کوچولو رو میفرستم 00:05:39.164 --> 00:05:41.776 -و به وقتش اینجا میرسه؟ -وقتشه که بفهمیم 00:05:41.819 --> 00:05:44.082 ، چرا همیشه یه پرتگاه جلومون هست؟ 00:05:49.566 --> 00:05:51.525 چرا به این مردم پروانه "گوشتخوار" گفتی؟ 00:05:51.568 --> 00:05:53.309 اونها آدم های پروانه ای نیستن. 00:05:53.353 --> 00:05:54.919 چرا تو یه حیوون خونگی داری؟ 00:05:54.963 --> 00:05:56.704 چرا جای اون یه ماهی قرمز هولوگرام نذاشتی؟ 00:05:56.747 --> 00:05:58.488 من یکی داشتم. گربه خوردش. 00:05:58.532 --> 00:06:00.751 چه کسی یه هولوگرام رو می خوره؟ 00:06:00.795 --> 00:06:03.319 پروانه ها به سمت ما تیراندازی می کنن. سیستم تسلیحاتی را فعال کنید 00:06:03.363 --> 00:06:06.409 نه، شلیک نکنید. این یه مأموریت دیپلماتیک هست. 00:06:06.453 --> 00:06:07.758 از اینجا میریم بیرون 00:06:07.802 --> 00:06:09.934 نه، باید دیلیتیم رو به اونها بدیم. 00:06:09.978 --> 00:06:11.719 اونا نمیخوانش 00:06:11.762 --> 00:06:14.286 اگر الان بریم دیگه به فدراسیون اعتماد نمیکنن. 00:06:14.330 --> 00:06:16.071 یا وقتی حالشون بهتر شد برمی گردیم. 00:06:16.114 --> 00:06:17.942 -چرا ما را نمیزنن؟ -چی؟ 00:06:17.986 --> 00:06:20.641 آلشاین. در این محدوده باید تا الان به ما شلیک میکردن. 00:06:20.684 --> 00:06:22.556 -و مشکلش چیه؟ کاپیتان، 00:06:22.599 --> 00:06:24.775 حسگرها شما را به طور نامنظم حرکت می کنن. همه چیز خوبه؟ 00:06:24.819 --> 00:06:27.343 -آره. فقط در حال مذاکره هستیم -آها، در حال برخورد به درختیم. 00:06:27.387 --> 00:06:29.214 -صبر کن! 00:06:38.354 --> 00:06:40.965 «متقابلاً شلیک نکن». 00:06:42.445 --> 00:06:44.099 اونها توی مسیریابی مشکل دارن. 00:06:44.142 --> 00:06:46.188 هنوز هم می تونن به ما شلیک کنن. 00:06:51.062 --> 00:06:53.108 اینجا. -آره 00:06:55.502 --> 00:06:57.895 عالیه. شاید به اندازه کافی عمر کنیم 00:06:57.939 --> 00:06:58.896 برای اینکه دوباره گربه م رو نوازش کنم 00:06:58.940 --> 00:07:00.768 خودشه. 00:07:04.162 --> 00:07:06.687 -ماهواره های اونهاست. -تو توضیح نمیدی، نه؟ 00:07:06.730 --> 00:07:07.905 رایس، ما می توانیم از کمک استفاده کنیم. 00:07:07.949 --> 00:07:09.341 میخوای یه تیم رو بفرستم؟ 00:07:09.385 --> 00:07:11.082 نه. این یک مشکل علمی است. 00:07:11.126 --> 00:07:13.737 آیا این یه تعقیب و گریز هست؟ آیا وسط یه تعقیب و گریز هستید؟ 00:07:13.781 --> 00:07:15.478 آلشاین نمی تونن در مسیر پرواز بمونن. 00:07:15.522 --> 00:07:17.480 من فکر می کنم ما باید ماهواره های اونها را دوباره فعال کنیم. 00:07:18.655 --> 00:07:20.440 آره کاپیتان ما اون رو درست میکنیم. 00:07:20.483 --> 00:07:22.180 -اوه، فرمانده استامتس؟ مگر اینکه آلشاین 00:07:22.224 --> 00:07:24.052 ویسکی رومولان را زده ان، که من شک دارم، 00:07:24.095 --> 00:07:26.968 -مشکل اینه باید... -اوه، قطب های مغناطیسی سیاره هست. 00:07:27.011 --> 00:07:28.970 اونها 300 سال پیش شروع به جابجایی کردن. 00:07:29.013 --> 00:07:31.059 اونها العان 14 درجه غرب از جایی هستن که قبلا بودن 00:07:31.102 --> 00:07:32.887 صد ها هزار سال ثابت بودن 00:07:32.930 --> 00:07:35.716 آلشاین از میدان های مغناطیسی برای حرکت در طول پرواز استفاده می کنن. 00:07:35.759 --> 00:07:37.848 -مثل پرنده ها؟ -آه، آیا می دونستی پرنده ها به دنیا میان؟ 00:07:37.892 --> 00:07:39.937 با یک ماده معدنی به نام مگنتیت که به اونها کمک می کنه 00:07:39.981 --> 00:07:41.896 میدان مغناطیسی را تعیین کنن تا بتونن شمال واقعی رو پیدا کنن؟ 00:07:41.939 --> 00:07:43.550 اونها فناوری رو توسعه داده بودن 00:07:43.593 --> 00:07:45.334 برای جبران تغییر مکانی قطب ها 00:07:45.377 --> 00:07:47.684 - درسته کاپیتان. -ماهواره های خاموششون تاثیر گذار هستن 00:07:47.728 --> 00:07:49.512 روی بازسازی جریان ژئومغناطیسی 00:07:49.556 --> 00:07:52.254 کار هر دو نفرتون خوب بود 00:07:52.297 --> 00:07:55.518 جوار تال عاشق پرنده ها بود. ... 00:07:55.562 --> 00:07:57.825 خیلی خب ، چه خبر از ماهواره های بازسازی جریان؟ 00:07:57.868 --> 00:07:59.479 چرا اونها کار نمی کنن؟ 00:07:59.522 --> 00:08:01.350 اونها از دی لیتیوم برای منبع تغذیه استفاده می کنن. 00:08:01.393 --> 00:08:03.221 و من از هیچ ماهواره ای نشونه ای از دیلیتیوم دریافت نمی کنم. 00:08:03.265 --> 00:08:04.658 -منبعشون تموم شده کاپیتان برنهام؟ 00:08:04.701 --> 00:08:07.356 فهمیدم. براشون دی لیتیوم کافی ارسال کنید 00:08:07.399 --> 00:08:09.010 تا ماهواره ها رو فعال کنن 00:08:09.053 --> 00:08:10.707 این یه ایده بی‌نظیر هست. 00:08:10.751 --> 00:08:12.622 می‌خوای گرفتن ما را براشون آسون‌تر کنی؟ 00:08:12.666 --> 00:08:14.929 -باید اعتماد اونها را جلب کنیم. آلشاین بیشتر میاد 00:08:14.972 --> 00:08:16.321 اگر با شلیک پوششتون بدیم... 00:08:16.365 --> 00:08:17.801 شلیک نکن! اوضاع تحت کنترلمونه! 00:08:17.845 --> 00:08:19.368 نه، مایکل، تحت کنترل نیست. 00:08:38.648 --> 00:08:40.607 -انجام شد. من ما را میریم بیرون. -نمیتونیم 00:08:40.650 --> 00:08:42.478 هر لحظه یه پیروزی نیست. 00:08:42.522 --> 00:08:44.306 ماهواره جریان مغناتیسی فعال شد، کاپیتان. 00:08:50.573 --> 00:08:52.227 -داشتی چیزی میگفتی؟ -تبریک میگم. 00:08:52.270 --> 00:08:54.795 حالا اونها می تونن درست به سمت ما شلیک کنند. حالا میتونیم بریم؟ 00:08:56.057 --> 00:08:57.928 زود باش بگو 00:09:00.888 --> 00:09:01.976 باشه 00:09:19.471 --> 00:09:22.213 آره آره 00:09:33.224 --> 00:09:35.444 خواهش میکنم. 00:09:55.638 --> 00:09:57.771 کاپیتان، امپراتور از ما استقبال می کنه. 00:09:57.814 --> 00:10:00.295 متشکرم، ستوان کریستوفر. 00:10:00.338 --> 00:10:02.384 اون رو بزار کنار 00:10:04.691 --> 00:10:09.086 دیدار دلپذیری رو تجربه نکردید، کاپیتان برنهام. 00:10:09.130 --> 00:10:11.436 -این یکی از راه های قرار دادن اون هست. -پس اجازه دارم یه چیزی رو بپرسم؟ 00:10:11.480 --> 00:10:13.700 چرا هنوز هم دیلیتیوم خودتون رو به ما می دید؟ 00:10:13.743 --> 00:10:15.179 چون ما فدراسیون هستیم 00:10:15.223 --> 00:10:17.617 این کاری هست که ما انجام می دیم. 00:10:19.357 --> 00:10:21.751 و اگر به چیز دیگه ای نیاز دارید، ما اینجا هستیم. 00:10:23.927 --> 00:10:26.277 هیچ کلکی درکار نیست. 00:10:34.068 --> 00:10:37.332 خب، این یک چیز جهنمی بود. 00:10:38.463 --> 00:10:40.683 با تشکر از همه 00:10:40.727 --> 00:10:42.685 خیلی خب. 00:10:42.729 --> 00:10:45.122 بیا پرواز کنیم 00:12:17.258 --> 00:12:19.303 هدیه فدراسیون 00:12:19.347 --> 00:12:21.784 دیلیتیم می تونه ما را به ستاره ها بازگردونه. 00:12:21.828 --> 00:12:24.004 یا می تونه به نفع شهروندانمون باشه 00:12:24.047 --> 00:12:25.919 در زندگی روزمرشون در اینجا توی کمینار. 00:12:25.962 --> 00:12:28.748 خطر این سفر خیلی زیاد هست. 00:12:28.791 --> 00:12:31.054 خطر سوختگی جدید هنوز وجود داره 00:12:31.098 --> 00:12:34.710 حالا که سیاره دیلیتیوم رو ترک کردم. 00:12:34.754 --> 00:12:38.061 توچطور میتونی مطمئن باشی؟ همیشه یک خطر وجود دارد. 00:12:38.105 --> 00:12:40.803 ما نمی تونیم در ترس زندگی کنیم. ما به اندازه کافی صبر کردیم! 00:12:42.326 --> 00:12:44.067 ما این رو پشت سر گذاشتیم. 00:12:44.111 --> 00:12:49.377 پیر بزرگ، شما هنوز باید دیدگاه خودتون رو به ما بگید. 00:12:49.420 --> 00:12:51.466 ما برای کلمات شما ارزش فوق العاده ای قائل هستیم. 00:12:58.690 --> 00:13:01.215 سوکال درست میگه. 00:13:01.258 --> 00:13:04.131 خطر سوختگی دیگه وجود نداره. 00:13:04.174 --> 00:13:05.785 علم در این زمینه روشن هست. 00:13:05.828 --> 00:13:10.964 من در این پنج ماه در کمینار شگفت زده بودم. 00:13:11.007 --> 00:13:14.924 نسل های گذشته گونه ما در ترس زندگی می کردن 00:13:14.968 --> 00:13:17.144 و نفرت 00:13:17.187 --> 00:13:21.365 ما اکنون در کنار هم زندگی می کنیم. 00:13:21.409 --> 00:13:23.846 در حالی که ممکن هست در مواقعی دچار مشکل بشیم، 00:13:23.890 --> 00:13:27.894 من معتقدم چیزهای زیادی وجود داره که می تونیم با دنیاهای دیگه به اشتراک بذاریم. 00:13:27.937 --> 00:13:31.549 وظیفه ما خونمون هست، اینطور نیست؟ 00:13:31.593 --> 00:13:34.596 اگر کامینار را به تنهایی به عنوان "خونه" تعریف کنیم، 00:13:34.639 --> 00:13:36.163 درسته، البته. 00:13:36.206 --> 00:13:38.818 اما این رو هم در نظر بگیرید. 00:13:41.298 --> 00:13:45.607 اینجا، ما با عشق زندگی می کنیم، ، 00:13:45.650 --> 00:13:48.044 غذا رو در نور خورشید پرورش میدیم. 00:13:48.088 --> 00:13:51.613 اما... 00:13:51.656 --> 00:13:55.660 خورشید مال ما به تنهایی نیست. 00:13:55.704 --> 00:13:59.012 ما اون رو با شش سیاره دیگه در منظومه شمسی به اشتراک می ذاریم. 00:13:59.055 --> 00:14:02.885 سیستمی که یکی از چندین سیستم در... 00:14:02.929 --> 00:14:05.018 یک کهکشان مشترک، 00:14:05.061 --> 00:14:07.281 فراتر از کهکشان ما... 00:14:10.545 --> 00:14:14.418 در حقیقت، ما با هم در یه جزیره هستیم. 00:14:14.462 --> 00:14:18.031 باید از خودمون بپرسیم، 00:14:18.074 --> 00:14:20.903 آیا ما به ارتباط متقابل خود با دیگران احترام می ذاریم، 00:14:20.947 --> 00:14:23.950 یا خودمون رو منزوی میکنیم 00:14:23.993 --> 00:14:27.388 مثل برگی که از درختش کنده شده؟ 00:14:27.431 --> 00:14:30.565 این همون چیزی هست که بسیاری پس از سوختگی انجام دادن 00:14:30.608 --> 00:14:34.221 اما این یک دوره جدید هست. 00:14:34.264 --> 00:14:37.050 اینطور نیست؟ 00:14:37.093 --> 00:14:40.183 اگر به من بگی برای گربم یونیفرم لباس درست کردی، من می مونم. 00:14:40.227 --> 00:14:43.708 -خوبه؟ تقریبا 00:14:43.752 --> 00:14:47.625 نه، مراسم ایخو ژن برادرزادت رو از دست نده. 00:14:47.669 --> 00:14:50.063 یه پسر فقط یه بار مرد می شه. 00:14:50.106 --> 00:14:52.065 اما این یه معامله بزرگ هست، درسته؟ 00:14:52.108 --> 00:14:56.112 آکادمی ناوگان ستاره ای بعد از 125 سال دوباره باز شده 00:14:56.156 --> 00:14:58.723 شما رئیس جمهور رو معرفی می کنید. 00:14:58.767 --> 00:15:00.900 تو در این مورد هیجان زده نیستی. 00:15:00.943 --> 00:15:03.772 -چرا همچین فکری میکنی؟ -تو قیافه ی درشتی خودت رو نشون دادی. 00:15:03.815 --> 00:15:06.383 -من قیافه ی درشتی ندارم. -آره، تو داری. 00:15:06.427 --> 00:15:08.908 تو اون 11 رو بین ابروهات نشون دادی. 00:15:13.782 --> 00:15:14.826 آخ 00:15:16.393 --> 00:15:18.265 رئیس جمهور ریلاک از این لحظه استفاده می کنه 00:15:18.308 --> 00:15:20.267 باید در مورد کادت ها باشه 00:15:20.310 --> 00:15:22.922 و افرادی که برای زنده کردن آکادمی جنگیدن. 00:15:22.965 --> 00:15:24.706 اون همون کاری رو می کنه که سیاستمدار ها انجام می دن. 00:15:24.749 --> 00:15:26.490 فقط به سرش مشت نزن 00:15:26.534 --> 00:15:28.884 بهترین تلاشم رو می کنم. 00:15:32.061 --> 00:15:34.194 متاسفم که سارو برای دیدنش اینجا نیست. 00:15:34.237 --> 00:15:37.240 آره منم همینطور. 00:15:37.284 --> 00:15:39.677 مشکلی نیست. وقتی آماده شد برمی گرده. 00:15:39.721 --> 00:15:43.159 - -و منم به زودی در کوجیان به شما می پیوندم. 00:15:43.203 --> 00:15:44.944 میدونی که امروز خوش شانس بودی 00:15:44.987 --> 00:15:47.642 -شانس آماده بود. - بیا ما آماده نبودیم 00:15:47.685 --> 00:15:50.514 جدی از خودت تعریف میکنی 00:15:50.558 --> 00:15:52.952 برای اینکه نزدیک بود ما رو بکشن؟ -کار کرد، نه؟ 00:15:52.995 --> 00:15:54.344 -به نوعی 00:15:54.388 --> 00:15:56.912 -به زودی میبینمت. -باشه. 00:15:56.956 --> 00:15:59.132 مراقب باش. 00:16:01.873 --> 00:16:03.919 کاپیتان 00:16:16.584 --> 00:16:18.542 پارسال همین موقع 00:16:18.586 --> 00:16:20.501 فدراسیون شامل. 00:16:20.544 --> 00:16:23.025 خود فدراسیون و 38 عضو دیگه بود. 00:16:23.069 --> 00:16:25.245 اما حالا ما 59 عضو هستیم 00:16:25.288 --> 00:16:27.943 و سپر پوششی تقریباً از بین رفته. 00:16:27.987 --> 00:16:30.163 دیگه نیازی به پنهان کردن نیست 00:16:30.206 --> 00:16:33.166 امروز دوباره آکادمی ناوگان ستاره ای رو باز میکنیم 00:16:33.209 --> 00:16:36.038 برای اولین بار از زمان سوختگی 00:16:36.082 --> 00:16:41.000 و توی این لحظه، احساس می کنم هر چیزی ممکن هست. 00:16:41.043 --> 00:16:43.480 شما پرچمداران فردا هستید، 00:16:43.524 --> 00:16:46.005 ستوان ها، فرماندهان 00:16:46.048 --> 00:16:48.268 و کاپیتان ها 00:16:48.311 --> 00:16:50.313 در این دنیای جدید، 00:16:50.357 --> 00:16:52.924 همه شما به جایی خواهید رفت که قبلاً کسی نرفته. 00:16:52.968 --> 00:16:55.101 و با پیمودن اون مسیر راه رو هموار میکنید. 00:16:55.144 --> 00:16:58.191 و آنچه که می بینم، 00:16:58.234 --> 00:17:01.324 و آنچه که حس میکنم 00:17:01.368 --> 00:17:04.066 باعث افتخار من هست که در جمع شما هستم. 00:17:20.517 --> 00:17:23.999 و حالا، لطفا اجازه بدهید مهمان ویژه مون را معرفی کنم، 00:17:24.043 --> 00:17:27.872 رئیس جدید فدراسیون، لایرا ریلاک. 00:17:36.968 --> 00:17:38.840 ممنون، کاپیتان برنهام. 00:17:40.102 --> 00:17:42.757 اجازه دهید با این شروع کنم که 00:17:42.800 --> 00:17:45.368 ما امروز اینجا نبودیم اگر 00:17:45.412 --> 00:17:47.631 USS Discovery 00:17:47.675 --> 00:17:52.114 و خدمه شما نبود 00:17:52.158 --> 00:17:54.551 با تشکر از زحمات شما، 00:17:54.595 --> 00:17:57.467 ما در حال حاضر منبع زیادی از دیلیتیم داریم 00:17:57.511 --> 00:18:00.340 ما می تونیم اون رو در جهان های دور توزیع کنیم، 00:18:00.383 --> 00:18:04.474 و روابط مسالمت آمیز رو با سیارات دیگه برقرار کنیم 00:18:04.518 --> 00:18:07.086 اونها تا 5 ماه پیش از پیوستن به ما 00:18:07.129 --> 00:18:08.826 امتناع میکردن 00:18:10.741 --> 00:18:12.787 ما برای زندگی کردن 00:18:12.830 --> 00:18:14.832 به دور از زور و فشار 00:18:15.964 --> 00:18:18.619 باید از گذشته ها 00:18:18.662 --> 00:18:21.535 و اشتباهات گذشته درس بگیریم 00:18:21.578 --> 00:18:23.493 و فناوری های جدید رو 00:18:23.537 --> 00:18:26.496 برای کاهش وابستگی جمعی ما به دیلیتیم 00:18:26.540 --> 00:18:31.545 و ادامه بازسازی فدراسیون و ناوگان ستاره ای توسعه بدیم 00:18:34.678 --> 00:18:38.813 همه ما به یاد داریم که 00:18:38.856 --> 00:18:41.468 یکی از ماموریت های اصلی ناوگان ستاره ای 00:18:41.511 --> 00:18:44.123 کاوش علمی بود 00:18:44.166 --> 00:18:46.560 و حالا که ما دوباره قدرتمند شدیم، 00:18:46.603 --> 00:18:50.346 ما یک بار دیگر این ماموریت رو میپذیریم. 00:18:50.390 --> 00:18:54.089 کادت ها، اگر ممکن است توجه شما را جلب میکنم 00:18:54.133 --> 00:18:57.788 به اسکله فضایی نوساز آرچر. 00:19:07.711 --> 00:19:11.193 در اینجا، ناوگان فعلی ما ارتقاء خواهد یافت، 00:19:11.237 --> 00:19:15.458 و نسل بعدی سفینه های ناوگان ستاره ای ساخته خواهد شد. 00:19:15.502 --> 00:19:19.201 سفینه هایی که بار دیگر ما رو به جهان های جدید خواهند برد، 00:19:19.245 --> 00:19:21.377 به تمدن های جدید 00:19:21.421 --> 00:19:25.207 مکان هایی که در حال حاضر حتی نمی تونید تصور کنید. 00:19:31.735 --> 00:19:33.520 اون بالا رو نگاه کن 00:19:33.563 --> 00:19:36.044 -آره -وای! -آره 00:19:36.087 --> 00:19:38.394 شنیدم شما بچه ها با آلشاین ها کمی خوش گذرونی کردید. 00:19:38.438 --> 00:19:40.962 آره ممکنه مجبور بشیم شیفت ها رو بیشتر کنیم. 00:19:41.005 --> 00:19:43.094 زیاد تنبل نشو 00:19:43.138 --> 00:19:45.358 من فقط تا دو روز دیگه مسئول کری ها هستم. 00:19:45.401 --> 00:19:46.837 حضور در اینجا افتخار هست. 00:19:46.881 --> 00:19:48.926 کاش می تونستم به درستی از همه شما تشکر کنم 00:19:48.970 --> 00:19:50.841 برای هر چیزی که پشت سر گذاشتید 00:19:50.885 --> 00:19:52.365 ما به این دلیل قدردانیم. 00:19:52.408 --> 00:19:54.105 خب، این وظیفه ما بود، خانم رئیس. 00:19:54.149 --> 00:19:57.239 اما هنوز 930 سال از خونه فاصله دارید. 00:19:57.283 --> 00:19:59.720 از این منظر، واقعاً نمیشه مقیاس رو درک کرد. 00:19:59.763 --> 00:20:03.027 اما بعداً ... 00:20:03.071 --> 00:20:06.074 هوم؟ 00:20:06.117 --> 00:20:08.555 اون کادت‌ها - این حس را داره 00:20:08.598 --> 00:20:10.034 هزار سال پیش 00:20:10.078 --> 00:20:11.949 -و دیروز 00:20:11.993 --> 00:20:13.734 که بود، در کنار هم و همزمان. 00:20:13.777 --> 00:20:16.127 آیا می‌دونستی افرادی اونجا هستن؟ 00:20:16.171 --> 00:20:18.217 که مجبور نیستن با دشنام های فضا-زمان کنار بیان؟ 00:20:18.260 --> 00:20:19.696 شرط می بندم که راحت می خوابن. 00:20:19.740 --> 00:20:22.569 - برای اونها خوبه. 00:20:25.615 --> 00:20:28.836 "ستوان" احساس می کرد خیلی دور هست. 00:20:28.879 --> 00:20:31.142 این در مورد اوسیرا هست؟ 00:20:31.186 --> 00:20:33.144 تو واقعاً مستحق این ترفیع هستی، تیلی. 00:20:33.188 --> 00:20:35.234 همه شما این کار رو می کنید. -من می دونم. 00:20:35.277 --> 00:20:37.192 فکر می کنم، من ... 00:20:37.236 --> 00:20:40.804 کاپیتان، ادمیرال به شما نیاز دارن. ضروری هست. 00:20:43.024 --> 00:20:46.201 این فرمانده نالاس از دیپ اسپیس است 00:20:46.245 --> 00:20:49.117 بتا شش رو تعمیر کنید، درخواست کمک بفرستید 00:20:49.160 --> 00:20:51.424 از هر سفینه ناوگان ستاره ای که ممکنه صدای ما رو بشنوه. 00:20:51.467 --> 00:20:53.077 من مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده، 00:20:53.121 --> 00:20:55.297 اما ما پیشران های کنترل راکتور رو از دست دادیم. 00:20:55.341 --> 00:20:58.605 ثبات گرانشی نیز به خطر افتاده و... 00:20:58.648 --> 00:21:00.215 این تمام چیزی هست که به دست آوردیم. 00:21:00.259 --> 00:21:02.435 -چند وقته این اتفاق افتاده؟ -دو ساعت. 00:21:02.478 --> 00:21:04.437 هر چیزی که روی ایستگاه تاثیر گذاشت، از بین رفته 00:21:04.480 --> 00:21:07.483 رله های زیرفضایی در بخش. -شعله ی خورشیدی؟ 00:21:07.527 --> 00:21:09.877 پالس الکترومغناطیسی می توانست همه سیستم ها رو آفلاین کنه. 00:21:09.920 --> 00:21:11.922 هیچ گزارشی دریافت نکردیم، 00:21:11.966 --> 00:21:14.708 اما ما آن را بررسی کردیم کوویژان نزدیکترین سیستم هست. 00:21:14.751 --> 00:21:17.101 -بررسی میکنم ببینم چیزی میدونن. -آیا کوجیان می توانه کمک کنه؟ 00:21:17.145 --> 00:21:18.668 ما نمی تونیم اجازه بدیم اونها منتظر بمونن 00:21:18.712 --> 00:21:20.322 تا یک سفینه نجات برسه. 00:21:20.366 --> 00:21:21.845 دیسکاوری فوراً به اونجا میره 00:21:21.889 --> 00:21:24.326 ماموریت شما تعمیر سیستم های ایستگاه هست 00:21:24.370 --> 00:21:26.285 و به محض اینکه متوجه شدید چه اتفاقی افتاده ، گزارش بدید. 00:21:26.328 --> 00:21:27.721 بله قربان. 00:21:27.764 --> 00:21:29.331 من می خوام 00:21:29.375 --> 00:21:31.812 آن درایو اسپور رو در عمل ببینید. 00:21:31.855 --> 00:21:34.467 خانم رئیس، طبق پروتکل های ایمنی. 00:21:34.510 --> 00:21:36.251 ما نمی تونیم شما را در معرض خطر قرار بدیم، خانم. 00:21:36.295 --> 00:21:39.950 خوبه، از نگرانی شما متشکرم، اما من از شما دستور نمیگیرم 00:21:39.994 --> 00:21:42.344 و اجازه نمیدم دیگران جای ومن فداکاری کنن. 00:21:42.388 --> 00:21:45.478 خانم، سوار شدن شما خطر رو در دیسکاوری افزایش می ده. 00:21:48.002 --> 00:21:49.917 00:21:49.960 --> 00:21:52.833 من از دلسوزی شما قدردانی می کنم، کاپیتان. 00:21:52.876 --> 00:21:55.096 من شما را توی سفینه می بینم. 00:22:03.147 --> 00:22:05.019 من می دونم که به اندازه کافی خوب به نظر می رسه. 00:22:05.062 --> 00:22:07.021 ادمیرال، اون سعی می کنه خودش رو ثابت کنه. 00:22:07.064 --> 00:22:08.849 اون میخواد عملیات رو از نزدیک ببینه. 00:22:08.892 --> 00:22:11.547 من فکر می کنم اون یه جعبه رو علامت می زنه. 00:22:11.591 --> 00:22:13.636 کاپیتان، زمان حساسیه . 00:22:15.290 --> 00:22:18.598 با رشد فدراسیون، همه ما هنوز در حال یادگیری چیزهایی هستیم که نیاز داریم. 00:22:18.641 --> 00:22:21.383 من تقریباً مطمئن هستم که ما طبق معمول به سیاست نیاز نداریم. 00:22:21.427 --> 00:22:23.342 خوب، ممکن هست دوست نداشته باشی این رو بشنوید، 00:22:23.385 --> 00:22:25.996 اما یک سیاستمدار ماهر می تونه ابزار بسیار قدرتمندی باشد 00:22:26.040 --> 00:22:27.824 وقتی دنیا وارونه می شه 00:22:27.868 --> 00:22:31.741 و رئیس جمهور نیازی به اجازه شما نداره 00:22:31.785 --> 00:22:33.308 تا بتونه سوار دیسکاوری بشه 00:22:35.005 --> 00:22:37.399 حالا اگه ببخشید من... دیرم شده واسه شام. 00:22:37.443 --> 00:22:38.792 قربان 00:22:40.054 --> 00:22:42.578 خیلی خوشحالم که توانستی خانواده ات رو به خونه بیاری. 00:22:47.757 --> 00:22:49.368 وقتی برگشتی میبینمت. 00:22:49.411 --> 00:22:51.935 و بهترین تلاشم را به آقای بوکر نشون میدم. 00:22:54.373 --> 00:22:58.899 رئیس جمهور ریلاک به ما خواهند پیوست. 00:22:58.942 --> 00:23:02.119 پروتکل های استاندارد اعمال می شن. 00:23:03.164 --> 00:23:05.340 فرمانده دتمر، ما رو برای پرش به محدوده امن ببرید. 00:23:05.384 --> 00:23:07.081 -هشدار سیاه -آره کاپیتان 00:23:08.604 --> 00:23:10.911 خانم رئیس، ممکن هست بخواید خودتون رو آماده کنید. 00:23:10.954 --> 00:23:12.608 اولین مورد می تونه گمراه کننده باشه. 00:23:12.652 --> 00:23:14.131 خوب می شم. 00:23:14.175 --> 00:23:16.656 اون روز برای پدرم با سفینه های باری پرواز کردم. 00:23:16.699 --> 00:23:18.397 باشه. 00:23:18.440 --> 00:23:21.051 پرش کنید. 00:23:32.498 --> 00:23:34.456 اووسکون، داریم؟ 00:23:34.500 --> 00:23:36.502 -ایستگاه؟ من روی اون قفل شدم، اما یه چیزی اشتباه هست. 00:23:36.545 --> 00:23:37.633 روی صفحه 00:23:40.549 --> 00:23:42.682 این چه جهنمیه؟ 00:23:44.988 --> 00:23:46.512 چه کاری می تونست انجام بده؟ 00:23:46.555 --> 00:23:48.905 -مطمئناً شراره خورشیدی نیست. -هر چی که بود، 00:23:48.949 --> 00:23:50.298 ایستگاه نمی تونه این نوع استرس رو بیشتر از این تحمل کنه. 00:23:50.341 --> 00:23:51.604 خدمه هم نمی تونند. 00:23:51.647 --> 00:23:53.954 هشدار زرد. بیایید وارد اون بشیم. 00:24:09.535 --> 00:24:11.667 وای. 00:24:11.711 --> 00:24:13.974 کیهیم. 00:24:14.017 --> 00:24:16.716 خیلی زیباتر از اون چیزیه که یادم میاد 00:24:20.415 --> 00:24:22.417 آیا می توانی اون رو احساس کنی؟ 00:24:28.379 --> 00:24:30.730 اوه، آره 00:24:30.773 --> 00:24:33.341 سلام دوست قدیمی 00:24:33.384 --> 00:24:35.517 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:24:35.561 --> 00:24:38.999 نه از زمانی که خودم عضو گروه شدم. 00:24:46.485 --> 00:24:48.443 تو این افتخار رو داشته باش. 00:25:04.590 --> 00:25:06.853 ریشه جهانی. 00:25:06.896 --> 00:25:08.158 دستت رو روی آن بذار 00:25:08.202 --> 00:25:09.638 گرمایی که حس میکنی 00:25:09.682 --> 00:25:12.467 زنجیره ای از یک میلیون دست هست 00:25:12.511 --> 00:25:15.035 ما این کار رو برای یادآوری انجام می دیم. 00:25:15.078 --> 00:25:17.820 ما این کار رو انجام می دیم چون جهان ناشناخته هست، 00:25:17.864 --> 00:25:20.301 اما ما می تونیم این رو بدونیم 00:25:21.302 --> 00:25:23.870 تو اکنون بخشی از زنجیره ای هستی که به عقب باز می گردد، 00:25:23.913 --> 00:25:25.915 ناشکستنیه 00:25:25.959 --> 00:25:28.483 این سیستم ریشه ای که به تمام راه ها می رسه 00:25:28.527 --> 00:25:30.180 در اطراف کوجیان، 00:25:30.224 --> 00:25:32.618 این قلب ماست 00:25:32.661 --> 00:25:35.708 و شیره آن در آن تعویذی است که پدرت می پوشد. 00:25:36.709 --> 00:25:38.754 امروز مال خودت رو خواهی گرفت 00:25:39.929 --> 00:25:41.714 این چیزی هست که هرگز اون رو حذف نمی کنی. 00:25:41.757 --> 00:25:44.978 چرا مالتو نمیپوشی عمو بوک؟ 00:25:46.066 --> 00:25:48.677 -این یک داستان برای یک روز دیگه هست، لتو. -باشه. 00:25:53.160 --> 00:25:55.858 شیره ریشه... 00:25:57.686 --> 00:25:59.601 ...و خون خانواده ات. 00:25:59.645 --> 00:26:02.865 این رو بپوش... 00:26:02.909 --> 00:26:04.388 ما رو حمل کن 00:26:04.432 --> 00:26:06.347 و کوجیان با تو... 00:26:06.390 --> 00:26:07.957 همیشه 00:26:24.408 --> 00:26:26.802 من به تو افتخار می کنم، لتو. 00:26:26.846 --> 00:26:28.499 -با تشکر. -خیلی خوش اومدی 00:26:28.543 --> 00:26:30.589 برو به دوستات نشون بده برو 00:26:30.632 --> 00:26:31.938 باشه. 00:26:44.820 --> 00:26:47.301 خوشحالم که اینجایی 00:26:49.390 --> 00:26:52.045 از اینکه از من خواستی تا بخشی از اون باشم متشکرم 00:27:10.454 --> 00:27:13.980 اسکن ها نشان می ده که ایستگاه با سرعت 720 کیلومتر در ثانیه حرکت می کنه 00:27:14.023 --> 00:27:16.809 با سرعت شعاعی 22 درجه بر ثانیه. 00:27:16.852 --> 00:27:19.768 سپرها با مغناطیس شدن جزئی بدنه پایین میان. 00:27:19.812 --> 00:27:21.552 باید چیزی به اونها برخورد کرده باشه. 00:27:21.596 --> 00:27:23.859 -هنوز جوابی نداده، کاپیتان. -به تحلیل از ایستگاه ادامه بدید. 00:27:23.903 --> 00:27:25.905 وقتی اونها را داشتید به من اطلاع بدید. 00:27:25.948 --> 00:27:27.515 فرمانده اووسکون، تماس پریشان رو بلند کن. 00:27:27.558 --> 00:27:29.082 آره کاپیتان 00:27:29.125 --> 00:27:31.127 این فرمانده نالاس از دیپ اسپیس هست 00:27:31.171 --> 00:27:32.694 -بتا 6 رو تعمیر کن---بسه . 00:27:35.436 --> 00:27:38.178 کنار اون، پنجره - اون را بزرگ کن. 00:27:40.615 --> 00:27:43.836 ا... این لنز افراطی هست. 00:27:43.879 --> 00:27:45.968 زاویه جامد استرادینی دو پی. 00:27:46.012 --> 00:27:47.666 توی فدراسیون استاندارد هست؟ 00:27:47.709 --> 00:27:49.929 اعوجاج گرانشی. به کنار ایستگاه ضربه بزنید، 00:27:49.972 --> 00:27:52.279 باید رله را هم درآورده باشه. فرمانده ریس؟ 00:27:52.322 --> 00:27:54.020 من چیزی نمی بینم که بتوانه 00:27:54.063 --> 00:27:55.151 مشکلی به این بزرگی رو ایجاد کنه 00:27:55.195 --> 00:27:56.718 به جستجو و پیگیری ادامه بدید 00:27:56.762 --> 00:27:58.459 با کوجیان تماس بگیر، ببینید اونها هنوز چیزی دارن یا نه. 00:27:58.502 --> 00:28:01.680 -آره کاپیتان -کاپیتان، من فرمانده نالاس رو دارم. 00:28:03.812 --> 00:28:06.989 فرمانده نالاس، من کاپیتان برنهام از دیسکاوری هستم. 00:28:07.033 --> 00:28:08.774 رئیس جمهور ریلاک نیز اینجا با ما هست. 00:28:08.817 --> 00:28:10.427 خانم. باعث افتخاره. 00:28:10.471 --> 00:28:12.081 کاپیتان، ممنون که اومدی 00:28:12.125 --> 00:28:13.561 وضعیت شما چیه؟ 00:28:13.604 --> 00:28:15.737 به یه چیزی خوردیم نمیدونم چیه 00:28:15.781 --> 00:28:17.565 ما هر ده نفر را در اتاق کنترل اصلی داریم. 00:28:17.608 --> 00:28:19.741 به نظر می رسه پشتیبانی زندگی در هر جای دیگری از بین رفته . 00:28:19.785 --> 00:28:21.874 دمپرهای اینرسی در حال نوسان هستند، 00:28:21.917 --> 00:28:23.571 گرانش مصنوعی دچار آشفتگی هست 00:28:23.614 --> 00:28:25.486 و سنسورهای ما قابل اعتماد نیستن. 00:28:25.529 --> 00:28:27.488 یکی از مهندسان من اون رو "شوت شو" نامیده. 00:28:27.531 --> 00:28:29.620 کدام زمین برای "بد" هست، 00:28:29.664 --> 00:28:32.406 --در واقع همینطوره . چطور میتونیم کمک کنیم؟ 00:28:32.449 --> 00:28:34.451 خوب، من می تونم رانشگرها رو تعمیر کنم، این چرخش رو متوقف می کنه. 00:28:34.495 --> 00:28:36.758 گره های کیو ما مرکب هستن 00:28:36.802 --> 00:28:38.934 و نیاز به تعویض دارند 00:28:38.978 --> 00:28:40.893 اگه میشه مهندس بفرستید 00:28:40.936 --> 00:28:43.243 با برنامه ریزی، می تونیم به اون دست پیدا کنیم. 00:28:43.286 --> 00:28:44.984 انجام خواهشد، 00:28:46.637 --> 00:28:47.726 مرکب؟" 00:28:47.769 --> 00:28:48.944 بیان آکوزونام. 00:28:48.988 --> 00:28:50.685 این به معنی "تخریب غیرقابل تعمیر" هست. 00:28:50.729 --> 00:28:52.861 تیلی، در مورد جایگزینی گره های Q چه می دونید؟ 00:28:52.905 --> 00:28:54.558 من می تونم این کار رو انجام بدم، اما اگر شما اون رو سریع می خواید، 00:28:54.602 --> 00:28:56.430 آدیرا با استفاده از این فناوری بزرگ شد. 00:28:56.473 --> 00:28:58.301 اونها را بیار، و من تو روا اونجا لازم دارم. 00:28:58.345 --> 00:29:00.260 اووسکون، می تونی قفل ایستگاه رو بگیری؟ 00:29:00.303 --> 00:29:01.870 اتاق کنترل برای حمل و نقل؟ 00:29:01.914 --> 00:29:03.524 من می تونم مختصات رو در یک حاشیه قابل قبول دریافت کنم 00:29:03.567 --> 00:29:05.569 اگر کیلا بتونه سرعت و چرخش را مطابقت بده باز هم خطا داره. 00:29:05.613 --> 00:29:07.484 منظورت از "اگر" چیه؟ 00:29:07.528 --> 00:29:08.834 روی علامت شما 00:29:08.877 --> 00:29:11.227 آره کاپیتان 00:29:25.676 --> 00:29:27.200 ما به 20 رسیدیم ... 00:29:27.243 --> 00:29:29.202 اولین ماموریت دور 00:29:29.245 --> 00:29:30.725 عصبی هستی؟ 00:29:30.769 --> 00:29:33.423 نه. 00:29:33.467 --> 00:29:36.165 خب، شاید 00:29:36.209 --> 00:29:39.821 منظورم اینه که او از من یک پرچمدار ساخته. 00:29:39.865 --> 00:29:42.084 پس اون به من ایمان داره. 00:29:42.128 --> 00:29:43.869 من... 00:29:43.912 --> 00:29:45.958 فقط می خواهم به او نشان بدم که انتخاب درستی انجام داده 00:29:46.001 --> 00:29:47.481 تو عالی میشی 00:29:47.524 --> 00:29:49.744 و زمانی که من ترکیب میشم - 00:29:49.788 --> 00:29:52.312 -در مورد "بدن گرفتن" چطور؟ -یه بدن پیدا کن 00:29:52.355 --> 00:29:54.923 من کا ها رو شروع میکنم 00:29:54.967 --> 00:29:56.620 انتظار دارم شما هم همین رو به من بگید. 00:29:56.664 --> 00:29:58.753 بله، شما به اون نیاز نخواهید داشت. 00:29:58.797 --> 00:30:00.842 تو مطمئن ترین فردی هستی که من می شناسم. 00:30:00.886 --> 00:30:03.236 علاوه بر کاپیتان، شاید. 00:30:03.279 --> 00:30:05.151 ما اکنون در مداری همزمان هستیم، کاپیتان. 00:30:05.194 --> 00:30:06.413 اووو باید خوب باشه 00:30:08.328 --> 00:30:10.069 پرچمدار تال، آماده ای؟ 00:30:10.112 --> 00:30:11.722 آره. کاملا. 00:30:11.766 --> 00:30:13.855 بله، ، قفل بارگذاری شده 00:30:13.899 --> 00:30:16.902 می دونید، امضا شده، مهر و موم شده، تحویل داده شده . 00:30:16.945 --> 00:30:18.338 آماده باشید... 00:30:18.381 --> 00:30:19.861 الان حرف نزن 00:30:19.905 --> 00:30:21.428 موفق باشید. 00:30:21.471 --> 00:30:23.343 هردو تون. 00:30:33.657 --> 00:30:35.921 به کابوس جاذبه ما خوش آمدید. 00:30:35.964 --> 00:30:37.313 گره Q های در آنجا هستن. 00:30:37.357 --> 00:30:40.099 من موضوع قابل برنامه ریزی رو دارم. 00:30:40.142 --> 00:30:42.318 ، هی، لطفا به اون دست نزنید! 00:30:42.362 --> 00:30:44.146 قربان ما به درخواست شما اینجا هستیم 00:30:44.190 --> 00:30:46.845 درسته، اما این ایستگاه منه، مسئولیتش هم با من هست. 00:30:46.888 --> 00:30:48.890 باشه 00:30:48.934 --> 00:30:51.458 -دستگاه های حافظه کوانتومی داده ها به نوعی---به طرز دیوانه کننده ای اشتباه کردن 00:30:51.501 --> 00:30:53.895 و بله، من می دونم وقتی اونها به درستی کار نکنن چه اتفاقی می افته 00:30:53.939 --> 00:30:55.810 به واحد پردازش چند فازی متصل شدیم. 00:30:55.854 --> 00:30:58.595 ببخشید قصد بی ادبی ندارم 00:30:58.639 --> 00:31:00.467 من فقط سعی می کنم از خدمه ام محافظت کنم. 00:31:00.510 --> 00:31:02.599 باشه، بیایید، فرمانده نالاس 00:31:02.643 --> 00:31:04.645 از اونجایی که ما مهمان شما هستیم، اینجا پیشتاز باشید. 00:31:04.688 --> 00:31:06.908 متشکرم، ابتدا باید پیشرانه ها کار کنند. 00:31:06.952 --> 00:31:09.389 من روی واحد پردازش اولیه کار می کنم. 00:31:09.432 --> 00:31:11.434 شما دو نفر واحد ثانویه را می گیرید. 00:31:11.478 --> 00:31:13.523 ممنون. 00:31:45.120 --> 00:31:47.122 فرمانده نالاس، فکر می‌کنم به اونجا رسیدیم. 00:31:47.166 --> 00:31:48.819 راه اندازی رانشگرهای کامل 00:31:48.863 --> 00:31:51.692 در سه، دو، یک 00:31:55.000 --> 00:31:56.958 کاپیتان، می تونید تأیید کنید که همه پیشرانان کار میکنن؟ 00:31:57.002 --> 00:31:58.873 -در حال حاضر مشغول به کار هستی؟ -من میتونم. 00:31:58.917 --> 00:32:01.571 سرعت شعاعی 38 درصد کاهش یافته و شمارش شده. 00:32:01.615 --> 00:32:03.965 خسته نباشی. نجات زندگی ها چطوره؟ 00:32:04.009 --> 00:32:06.663 -همین الان شروع کردم -چقدر دیگه نیاز داری؟ 00:32:06.707 --> 00:32:09.449 -45 دقیقه، شاید؟ -فهمیدی. 00:32:09.492 --> 00:32:11.451 -کاپیتان، ما وارد شدیم. 00:32:16.282 --> 00:32:17.674 فرمانده اووسکون، گزارش بدید. 00:32:17.718 --> 00:32:19.415 متان منجمد شده. 00:32:19.459 --> 00:32:21.330 -سپر عمل میکنه. هشدار قرمز. 00:32:21.374 --> 00:32:23.115 می تونیم سپرها را روی ایستگاه گسترش بدیم؟ 00:32:23.158 --> 00:32:24.812 من فکر می کنم امیشه، اما انرژی زیادی را تخلیه می کنه. 00:32:24.855 --> 00:32:26.248 انجامش بدید. . 00:32:34.517 --> 00:32:36.519 ، کاپیتان، چه اتفاقی می افته؟ 00:32:36.563 --> 00:32:38.782 لبه یک ابر اورت - یخ متان. 00:32:38.826 --> 00:32:40.697 باید توسط اعوجاج گرانشی حمل شده باشه. 00:32:40.741 --> 00:32:42.525 چقدر بزرگ هست؟ 00:32:42.569 --> 00:32:44.223 هنوز در تلاشیم تا محاسبه کنیم. 00:32:44.266 --> 00:32:45.485 چیزهای کوچک فقط جلو بود. 00:32:45.528 --> 00:32:47.400 بقیه در حال ضربه زدن هستند - صبر کنید. 00:32:51.534 --> 00:32:53.058 سپرها چقدر ماندگار خواهند بود؟ 00:32:53.101 --> 00:32:54.624 15 دقیقه، اگر ما خوش شانس باشیم. 00:32:54.668 --> 00:32:56.104 ستوان تیلی، این العان یک ماموریت نجات هست. 00:32:56.148 --> 00:32:58.063 آماده بشید تا با آدیرا و خدمه به عقب برگردید. 00:32:58.106 --> 00:33:00.282 از اینجا کار نمیکنه تداخل خیلی زیاده 00:33:00.326 --> 00:33:01.544 اووسکون؟ 00:33:03.068 --> 00:33:05.070 من هم نمی تونم، آرایه حمل و نقل پاسخ نمی ده. 00:33:05.113 --> 00:33:06.506 فرمانده استامتس! 00:33:08.160 --> 00:33:10.814 -فرمانده استامتس! -اوه... تاثیرات ایجاد شده 00:33:10.858 --> 00:33:12.686 یک موج برق 00:33:12.729 --> 00:33:14.949 ، جبران کننده هایزنبرگ را منفجر کرد. 00:33:14.993 --> 00:33:16.864 تا کی میتونیم درستش کنیم؟ 00:33:16.907 --> 00:33:18.170 حداقل سه ساعت 00:33:18.213 --> 00:33:19.562 ما همچین زمانی نداریم 00:33:19.606 --> 00:33:22.043 اصلا چی شده؟ آدیرا خوبه؟ 00:33:22.087 --> 00:33:23.914 و تیلی و همه؟ 00:33:23.958 --> 00:33:26.308 فعلا همه خوبن از جبران کننده بگذرید. 00:33:26.352 --> 00:33:28.006 هر قدرتی رو که می تونید به سمت سپرها بکشید. 00:33:28.049 --> 00:33:29.485 ما به زمان نیاز داریم تا اونها را تخلیه کنیم. 00:33:29.529 --> 00:33:30.660 00:33:30.704 --> 00:33:31.966 تیلی، می توانید همه رو خارج کنید؟ 00:33:32.010 --> 00:33:34.055 به خارج شاتل ایستگاه؟ 00:33:34.099 --> 00:33:36.188 این یه دک وان هست 00:33:36.231 --> 00:33:38.059 ما اینجا لباس های مخصوص نداریم. 00:33:38.103 --> 00:33:40.670 در مورد سفینه فرار چطور؟ هر عرشه باید یکی داشته باشه. 00:33:40.714 --> 00:33:42.324 اونها فقط برای سفرهای یک طرفه در نظر گرفته شده ان. 00:33:42.368 --> 00:33:44.544 من می تونم اون ها رو دوباره برنامه ریزی کنم تا برگردن. 00:33:44.587 --> 00:33:46.372 پس فقط در این مورد به من اعتماد کنید. 00:33:46.415 --> 00:33:47.590 دریافت شد 00:33:49.375 --> 00:33:50.637 سریع انجامش بده، 00:33:51.725 --> 00:33:54.380 اینجوریه 00:33:59.602 --> 00:34:01.822 در از بیرون گیر کرده 00:34:01.865 --> 00:34:03.171 نمیتونیم جدا بشیم 00:34:03.215 --> 00:34:04.651 سفینه از ایستگاه 00:34:04.694 --> 00:34:07.306 خب، پس باید به یه عرشه دیگه صعود کنیم. 00:34:07.349 --> 00:34:09.047 پشتیبانی زندگی وجود نداره 00:34:09.873 --> 00:34:12.050 سنسورها خراب هستن 00:34:12.093 --> 00:34:13.312 فرمانده نالاس، من این رو درک می کنم 00:34:13.355 --> 00:34:15.270 به نظر یک گزینه در حال حاضر هست - 00:34:15.314 --> 00:34:16.967 گزینه اینه. 00:34:17.011 --> 00:34:18.882 این تنها گزینه ما هست. 00:34:18.926 --> 00:34:20.841 ، کاپیتان، ... 00:34:20.884 --> 00:34:22.451 ما مشکل داریم 00:34:22.495 --> 00:34:25.106 در واقع-- دکوپلر گیر کرده است 00:34:25.150 --> 00:34:27.761 تیلی می تونه اون رو اداره کنه. 00:34:27.804 --> 00:34:30.590 همه شما رو بیرون می آریم سفینه فرار رو روی صفحه بیاورید. 00:34:32.809 --> 00:34:34.202 سپر تا 30٪. 00:34:34.246 --> 00:34:35.769 فرمانده نیلسون، چقدر طول می کشه؟ 00:34:35.812 --> 00:34:37.858 برای حذف آشغال ها؟ 00:34:37.901 --> 00:34:39.512 طولانی تر از آنچه که داریم! 00:34:39.555 --> 00:34:41.514 آیا می تونیم برای پیاده روی فضایی به اندازه کافی نزدیک بشیم؟ 00:34:41.557 --> 00:34:43.124 مثل یه زنبور کارگر 00:34:43.168 --> 00:34:45.170 این خیلی خطرناکه اگر سپر را از دست بدیم... 00:34:45.213 --> 00:34:47.824 دتمر درست می گه، این بهترین ضربه ماست، اما من اون رو انجام میدم. 00:34:47.868 --> 00:34:50.784 -ریس، تو ربطی داری. -مطمئنی که باید سفینه رو ترک کنی؟ 00:34:50.827 --> 00:34:52.220 زمانی که توی هشدار قرمز هستیم؟ 00:34:52.264 --> 00:34:54.135 هیچ جایی برای خطا وجود نداره. 00:34:54.179 --> 00:34:57.225 من ساعت‌های بیشتری رو نسبت بقیه تجربه دارم . 00:34:57.269 --> 00:34:59.488 این من رو تنها و منطقی ترین انتخاب می کنه. 00:34:59.532 --> 00:35:01.664 اون رو انجام می دی؟ 00:35:01.708 --> 00:35:04.276 خانم رئیس، تصمیم من رو زیر سوال می برید؟ 00:35:04.319 --> 00:35:07.061 سوال به معنی سوال نیست، کاپیتان. 00:35:10.369 --> 00:35:13.807 هر اتفاقی بیفته، اون سپرها را بالا نگه دارید. 00:35:13.850 --> 00:35:15.156 آره کاپیتان 00:35:35.263 --> 00:35:39.180 شما دوباره به دیسکاوری و دوستاتون فکر میکنید. 00:35:39.224 --> 00:35:41.487 مایکل 00:35:41.530 --> 00:35:43.924 من هستم. 00:35:43.967 --> 00:35:47.057 این به این معنی نیست که من در اینجا ناراضی هستم. 00:35:47.101 --> 00:35:49.712 دور بودن سخته 00:35:50.757 --> 00:35:52.976 چون ترک کمینار سخت بود 00:35:53.020 --> 00:35:54.674 تمام اون سال ها 00:35:56.589 --> 00:35:58.504 آدم دیگه نمی تونه داشته باشه 00:35:58.547 --> 00:36:01.202 تمام زندگی هایی که آرزو می کنم 00:36:01.246 --> 00:36:03.465 یک انتخاب 00:36:03.509 --> 00:36:05.728 همیشه لازمه 00:36:05.772 --> 00:36:07.600 شاید. 00:36:07.643 --> 00:36:10.603 کمینار در زمان شما خیلی متفاوت بود. 00:36:10.646 --> 00:36:12.561 اما حالا... 00:36:12.605 --> 00:36:14.694 شما می تونید به فدراسیون خدمت کنید 00:36:14.737 --> 00:36:17.349 و نزدیک به شورا باقی بموند. 00:36:17.392 --> 00:36:19.612 و نزدیک به من 00:36:19.655 --> 00:36:22.441 بهت قول دادم 00:36:22.484 --> 00:36:25.226 و این باعث خوشحالی من هست که به این وعده عمل کنم. 00:36:25.270 --> 00:36:28.098 من از تمام کارهایی که انجام دادی قدردانی می کنم. 00:36:29.317 --> 00:36:31.798 تو پدری هستی که من هرگز نمیشناختم 00:36:31.841 --> 00:36:34.235 اولین 00:36:34.279 --> 00:36:36.150 دوست واقعی من. 00:36:36.194 --> 00:36:38.239 اما الان دوستان دیگه ای هم دارم. 00:36:38.283 --> 00:36:39.806 یک خانواده 00:36:39.849 --> 00:36:41.851 اگر شما 00:36:41.895 --> 00:36:44.245 00:36:44.289 --> 00:36:46.595 شما به من نیاز ندارید. 00:36:47.553 --> 00:36:50.860 تکلیف اونهایی که از شما روی گردانند چطور؟ 00:36:50.904 --> 00:36:54.386 چه کسی شما رو می بینه و فقط به سوختگی فکر می کنه؟ 00:36:54.429 --> 00:36:57.345 اونها همیشه وجود خواهند داشت 00:36:57.389 --> 00:36:59.826 که از چیزی می ترسند که نمی فهمند. 00:36:59.869 --> 00:37:03.133 اما الان کمتر شده ان. 00:37:04.874 --> 00:37:07.573 از شما متشکرم. 00:37:07.616 --> 00:37:09.923 من در امانم 00:37:09.966 --> 00:37:12.012 من عاشقم 00:37:12.055 --> 00:37:15.015 من خوشحالم. 00:37:16.582 --> 00:37:19.324 قلب من اینجاست، اما قلب تو می تونه اینجا باشه 00:37:19.367 --> 00:37:21.848 و... بیرون هم تعادل وجود داره. 00:37:24.242 --> 00:37:26.156 00:37:26.200 --> 00:37:27.984 00:37:28.028 --> 00:37:29.769 اینطور نیست؟ 00:37:56.317 --> 00:37:58.711 این کار چقدر طول می کشه؟ 00:37:58.754 --> 00:38:00.234 ما نمی تونیم منتظر بمونیم. 00:38:00.278 --> 00:38:02.802 باشه، اون اینجاست! 00:38:14.379 --> 00:38:17.251 رایس، تو به اون دید داری؟ 00:38:17.295 --> 00:38:18.774 ما انجامش می دیم، کاپیتان. 00:38:18.818 --> 00:38:20.341 مسیر پرتاب سفینه مشخص هست. 00:38:20.385 --> 00:38:21.777 عالیه. 00:38:21.821 --> 00:38:24.084 دو تکه باقی مانده، حالا اونها رو بگیرید. 00:39:01.817 --> 00:39:03.471 کاپیتان، ؟ 00:39:03.515 --> 00:39:05.821 من خوبم، من خوبم. 00:39:05.865 --> 00:39:07.693 من را به رشته مهندسی وصل کنید 00:39:07.736 --> 00:39:09.912 -ستامتس، سپر ها چطور کار می کنن؟ -ا. 00:39:09.956 --> 00:39:12.567 -ر 25٪. -باقی مونده . 00:39:12.611 --> 00:39:14.961 بله، خوبه... ... هنوز جشن نگیرید. 00:39:15.004 --> 00:39:17.442 من تمام توان رو از شبکه ای پی اس گرفتم. 00:39:17.485 --> 00:39:19.531 ،به حداکثر رسیدیم. 00:39:19.574 --> 00:39:21.315 دیگه کمکی نیست. 00:39:21.359 --> 00:39:22.969 دیدی چی شد 00:39:23.012 --> 00:39:24.840 کاپیتان شما نمی تونید ما را نجات بدید. حالا حرکت کنید! 00:39:24.884 --> 00:39:26.712 فرمانده نالاس، نه! 00:39:26.755 --> 00:39:29.410 من نمی تونم به شما اجازه بدم خدمه خودتون رو به یک ماموریت انتحاری ببرید. 00:39:30.498 --> 00:39:32.413 -باشه لطفا! -آدیرا، آدیرا، سر کار بمون. 00:39:32.457 --> 00:39:35.285 اون ها خدمه من هستن 00:39:35.329 --> 00:39:37.331 و شما اونها رو به یک مکان بسیار تاریک هدایت میکنید. 00:39:37.375 --> 00:39:40.116 فازر رو بذارید. 00:39:41.596 --> 00:39:43.990 نالاس. رئیس جمهور ریلاک هست. 00:39:44.033 --> 00:39:46.906 میدونم این خیلی زیاده 00:39:46.949 --> 00:39:49.430 من از شما میخوام به من یه قول بدید 00:39:49.474 --> 00:39:51.389 مطمئن هستم تا چند دقیقه دیگه کاپیتان برنهام ما رو بیرون میاره. 00:39:51.432 --> 00:39:53.391 منم مطمئن هستم که اون شما را بیرون خواهد آورد. 00:39:53.434 --> 00:39:55.088 همه ما می خوایم که شما رو بینیم 00:39:55.131 --> 00:39:57.830 دوباره دنیای زیبای شما رو من... 00:39:57.873 --> 00:39:59.832 اقیانوس های آب شیرین، شکاف جورات. 00:39:59.875 --> 00:40:02.443 چطوری...؟ 00:40:02.487 --> 00:40:05.577 اکثر آکوزونام ها حتی فیشور رو نمی شناسنن. 00:40:05.620 --> 00:40:07.492 اوه شرمنده 00:40:07.535 --> 00:40:10.973 نفس گیر هست، اینطور نیست؟ نحوه انفجار بخار 00:40:11.017 --> 00:40:14.020 مستقیم بیرون میاد، در اون مه رنگین کمانی متراکم دیده میشه. 00:40:14.063 --> 00:40:16.109 هیچ چیز دیگه ای مانند اون در کیهان وجود نداره. 00:40:16.152 --> 00:40:20.026 میدونم که میخوای بری خونه ، نالاس. 00:40:20.069 --> 00:40:21.680 همه شما خواهید رفت. 00:40:21.723 --> 00:40:23.290 ا 00:40:32.212 --> 00:40:33.648 آره 00:40:35.868 --> 00:40:38.436 تقریباً وجود داره 00:40:38.479 --> 00:40:40.089 فهمیدم! تو واضح هستی، تیلی! 00:40:40.133 --> 00:40:42.483 برو همه ما در یک سفر جا نمیشیم. 00:40:42.527 --> 00:40:44.572 من با اونها صبر میکنم. 00:41:00.632 --> 00:41:03.156 ستوان کریستوفر، کانالی را به روی رئیس جمهور باز کنید. 00:41:03.199 --> 00:41:05.506 کانال باز است، کاپیتان 00:41:05.550 --> 00:41:07.334 کاپیتان برنهام 00:41:07.377 --> 00:41:08.466 از کمک شما متشکرم 00:41:08.509 --> 00:41:10.511 همیشه خوشحالم که در خدمتم 00:41:10.555 --> 00:41:13.035 از روی کنجکاوی، پرونده اون رو خوندید؟ 00:41:13.079 --> 00:41:14.602 یواقعاً به شکاف جورات رفتید؟ 00:41:14.646 --> 00:41:16.212 این کنجکاوی نیست، کاپیتان. 00:41:16.256 --> 00:41:18.519 شما تعجب می کنید که آیا من بهش دروغ گفتم؟ 00:41:18.563 --> 00:41:20.608 یا به تو؟ 00:41:20.652 --> 00:41:22.523 آیا این مهمه؟ 00:41:27.572 --> 00:41:29.138 خدمه ایستگاه به سلامت در سفینه هستند. 00:41:29.182 --> 00:41:30.662 توی سفینه فرار هستن 00:41:30.705 --> 00:41:32.533 دیسکاوری برای عملیات دوم خود آماده هست. 00:41:32.577 --> 00:41:34.187 -باید پنج دقیقه دیگه برگردم -چقدر وقت داریم؟ 00:41:34.230 --> 00:41:36.145 بعد از آخرین ضربه، اگر خوش شانس باشیم، چهار دقیقه. 00:41:37.538 --> 00:41:38.539 وقتی سپرها پایین هستند، 00:41:38.583 --> 00:41:40.106 ما در معرض دید قرار خواهیم گرفت 00:41:40.149 --> 00:41:41.368 ممکن است نابود شویم 00:41:42.282 --> 00:41:43.501 کاپیتان 00:41:43.544 --> 00:41:45.111 ما هیچ جا نمی رویم 00:41:45.154 --> 00:41:46.852 این یک سخنرانی الهام بخش بود که شما انجام دادید 00:41:46.895 --> 00:41:48.854 در آکادمی، اما همه چیز ممکن نیست. 00:41:48.897 --> 00:41:51.247 شما نمی توانید ریاضیات باخت را شکست دهید. 00:41:51.291 --> 00:41:52.553 -قبلا داشتیم اوه، 00:41:52.597 --> 00:41:54.294 بنابراین شما از شکست مصون هستید؟ 00:41:59.081 --> 00:42:01.736 منو از روی صندلی میکشی؟ 00:42:02.607 --> 00:42:04.304 خانم رئیس جمهور؟ 00:42:05.261 --> 00:42:07.525 چون اگر نه، من یک کار دارم. 00:42:08.569 --> 00:42:11.398 تو کاپیتانی 00:42:24.585 --> 00:42:26.631 آیا متوجه شدید که چه چیزی پرندگان را ترسانده است؟ 00:42:26.674 --> 00:42:28.284 من کل جنگل را جستجو کردم 00:42:28.328 --> 00:42:30.112 هیچ چیز غیرعادی نیست. 00:42:30.156 --> 00:42:32.550 شاید زلزله را حس کرده اند. 00:42:32.593 --> 00:42:34.639 خیلی کوچک است که ما احساس کنیم؟ 00:42:34.682 --> 00:42:36.249 من نمی دانم، کیهیم. 00:42:36.292 --> 00:42:38.381 خوب، شما مدتی آنجا بودید. 00:42:38.425 --> 00:42:41.254 بیا برگرد وقت شام است. 00:42:42.255 --> 00:42:44.300 -این پرنده ها 00:42:46.215 --> 00:42:48.174 لتو را بردارید و به جایی امن بروید. 00:42:48.217 --> 00:42:50.698 -چیه؟ -فقط انجامش بده! اکنون! 00:42:50.742 --> 00:42:53.092 باید بفهمم چه خبره 00:43:02.231 --> 00:43:05.017 هشدار هشدار نزدیکی هشدار 00:43:05.060 --> 00:43:07.410 هشدار نزدیکی 00:43:07.454 --> 00:43:10.718 کیهیم! 00:43:23.688 --> 00:43:26.865 نانوثانیه تمام شد، من در اولین کشتی به خانه هستم. 00:43:26.908 --> 00:43:29.084 -آخرین باری که برگشتی کی بود؟ -خیلی طولانیه 00:43:30.825 --> 00:43:32.261 زندگی با خلبان خودکار، می دانید؟ 00:43:35.047 --> 00:43:37.876 شما دوتا چی؟ بعدش چی؟ 00:43:37.919 --> 00:43:40.487 اوه، شما می دانید. خواب. چای. 00:43:40.530 --> 00:43:42.054 حمام حباب. 00:43:43.925 --> 00:43:45.405 ستوان؟ 00:43:45.448 --> 00:43:48.147 اوه، اوه... 00:43:49.235 --> 00:43:52.891 من نمی دانم، صادقانه بگویم. 00:43:57.286 --> 00:43:59.506 شاتل رسیده است. -بیا بریم. 00:43:59.549 --> 00:44:01.073 -بیا بریم. 00:44:14.913 --> 00:44:17.045 -ما سپرها را گم کرده ایم. 00:44:18.481 --> 00:44:20.745 آیا کشتی فرار مشکلی ندارد؟ 00:44:20.788 --> 00:44:21.920 آره کاپیتان 00:44:21.963 --> 00:44:23.748 چقدر دیگر؟ 00:44:23.791 --> 00:44:25.750 ما کشتی را در پنج سال دیگر خواهیم داشت. چهار -هشدار سیاه 00:44:25.793 --> 00:44:27.577 -سه. نقض ساختار در عرشه هشت. 00:44:27.621 --> 00:44:30.319 دو یکی مسیریابی مجدد DOT ها برای تعمیر. 00:44:30.363 --> 00:44:32.670 -روشن هستند. آنها روشن هستند! -پرش! 00:44:41.243 --> 00:44:43.289 کلیه پرسنل پزشکی و اورژانس 00:44:43.332 --> 00:44:45.160 به خلیج شاتل تکرار. 00:44:45.204 --> 00:44:47.728 همه پرسنل پزشکی و اورژانس به سمت شاتل بی. 00:44:47.772 --> 00:44:50.600 -آدیرا؟ تیلی؟ ما اینجا هستیم ما اینجا هستیم 00:44:50.644 --> 00:44:52.733 -ما در امانیم خوب بودند. اجازه بدهید اسکن جراحات را انجام دهم. 00:44:52.777 --> 00:44:54.343 نالاس؟ 00:44:54.387 --> 00:44:55.823 فرمانده نالاس؟ 00:44:55.867 --> 00:44:57.042 من نمی فهمم ما... 00:44:57.085 --> 00:44:59.087 موفق شد. ما بودیم... ما در امان بودیم. 00:44:59.131 --> 00:45:01.089 هیو! هیو! 00:45:01.133 --> 00:45:03.309 کمکم کنید! 00:45:03.352 --> 00:45:05.093 صبر کن! صبر کن. -نمیتونم... 00:45:05.137 --> 00:45:06.704 ما تقریباً شما را گرفتیم. 00:45:15.713 --> 00:45:18.367 اینجا! اینجا! 00:45:29.857 --> 00:45:31.729 کولبر، چه اتفاقی می افتد؟ 00:45:32.686 --> 00:45:34.862 همه خوبن؟ 00:45:53.838 --> 00:45:55.317 بیا. 00:46:05.850 --> 00:46:09.375 سه کشته چهار مجروح 00:46:09.418 --> 00:46:11.681 و نه نفر که می توانند به خانه بروند. 00:46:14.641 --> 00:46:16.251 هرگز آسان تر نمی شود. 00:46:17.209 --> 00:46:20.516 کوبایاشی مارو. 00:46:21.517 --> 00:46:23.693 شما Starfleet هستید؟ 00:46:24.694 --> 00:46:26.653 خیر 00:46:26.696 --> 00:46:30.570 فقط باری را برای پدرم در سراسر بخش پرواز دادم. 00:46:32.790 --> 00:46:35.488 ارزش ملاقات با مردم را به من آموخت 00:46:35.531 --> 00:46:39.187 یا شرایطی که در آن قرار دارند. 00:46:39.231 --> 00:46:42.756 آزمون تقلبی است، می دانید. 00:46:42.800 --> 00:46:44.236 کوبایاشی مارو. 00:46:45.628 --> 00:46:47.587 آنها از قبل این را به شما نمی گویند. 00:46:50.503 --> 00:46:52.287 پس وقتی شکست می خورید، 00:46:52.331 --> 00:46:54.376 شما به محله خود برگردید، و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید 00:46:54.420 --> 00:46:56.074 این است که چگونه می خواهید آن را دوباره بگیرید. 00:46:56.117 --> 00:46:58.859 چگونه می توانید کسی باشید که آن را شکست دهید. 00:46:58.903 --> 00:47:01.644 سپس متوجه می شوید که هرگز نخواهید توانست. 00:47:01.688 --> 00:47:03.298 بله، از این رو درس. 00:47:03.342 --> 00:47:07.041 پذیرش - پذیرفته شدن. چیزهایی خارج از کنترل شما هستند. 00:47:07.085 --> 00:47:09.391 به عنوان کاپیتان، شما تا حد امکان آن را کاهش می دهید، 00:47:09.435 --> 00:47:12.786 -اما... -من نمی توانم مرگ و زندگی را کاهش دهم. 00:47:14.266 --> 00:47:16.094 من رهبری می کنم که همه را به خانه بیاورم. 00:47:16.137 --> 00:47:19.793 رهبری در مورد تعادل است. 00:47:19.837 --> 00:47:23.797 دانستن وزن شما برای حمل و ... 00:47:23.841 --> 00:47:26.626 چه چیزی نیست 00:47:26.669 --> 00:47:29.498 شما فقط هنوز آن را نمی بینید. 00:47:36.114 --> 00:47:39.073 تو به کشتی من نیامدی تا یک جعبه را علامت بزنی، 00:47:39.117 --> 00:47:40.640 آیا تو؟ 00:47:43.295 --> 00:47:44.862 خوب، همانطور که می دانید، ما در حال توسعه هستیم 00:47:44.905 --> 00:47:46.385 برخی از فناوری های جدید 00:47:46.428 --> 00:47:49.867 یک درایو اسپور نسل بعدی در میان آنها است. 00:47:49.910 --> 00:47:52.391 هنوز موانع زیادی برای غلبه بر وجود دارد، 00:47:52.434 --> 00:47:53.783 اما فن آوری های دیگر، 00:47:53.827 --> 00:47:55.785 مانند نمونه اولیه درایو مسیر، 00:47:55.829 --> 00:47:59.224 به خوبی جلو رفته اند 00:47:59.267 --> 00:48:02.618 برنامه هایی برای نصب آن در Voyager برای آزمایش، 00:48:02.662 --> 00:48:07.058 و من در حال ارزیابی لیست کوتاه خود برای کاپیتانی هستم. 00:48:08.059 --> 00:48:11.018 فکر می کنم من دیگر در آن نیستم. 00:48:12.019 --> 00:48:14.108 خیر 00:48:14.152 --> 00:48:16.415 شما آماده نیستید 00:48:17.416 --> 00:48:19.461 "آماده" را تعریف کنید. 00:48:19.505 --> 00:48:20.854 من را اشتباه نفهمید، کاپیتان. 00:48:20.898 --> 00:48:23.248 شما فوق العاده صلاحیت دارید... 00:48:23.291 --> 00:48:26.773 فن آوری آزمایش نشده جانور متفاوتی است، من متوجه شدم. 00:48:26.816 --> 00:48:29.515 اما لطفا، 00:48:29.558 --> 00:48:32.431 "آماده" را تعریف کنید. 00:48:32.474 --> 00:48:34.389 تمایل به پذیرش 00:48:34.433 --> 00:48:37.566 تمام نتایج بالقوه یک تصمیم فرماندهی 00:48:37.610 --> 00:48:41.048 و توانایی برقراری تماس سخت بدون توجه به. 00:48:41.092 --> 00:48:43.790 این یک موضوع تجربه است، واقعا. 00:48:43.833 --> 00:48:47.925 با احترام، خانم، کشف خانه من است، 00:48:47.968 --> 00:48:50.928 بنابراین حتی اگر شما پیشنهاد می دادید، نمی پذیرفتم. 00:48:50.971 --> 00:48:53.060 که گفت 00:48:53.104 --> 00:48:54.975 فکر نمی کنم از خط خارج شده باشم 00:48:55.019 --> 00:48:56.803 در اشاره به تجربیات من 00:48:56.846 --> 00:48:59.632 من را برای هر نوع کاپیتانی آماده کرده اند. 00:48:59.675 --> 00:49:01.199 آره خب تو ما رو نجات دادی 00:49:01.242 --> 00:49:03.114 شما خدمه خود را به آینده هدایت کردید. 00:49:03.157 --> 00:49:04.680 شما Burn را رمزگشایی کردید. 00:49:04.724 --> 00:49:07.335 آره. من کردم. 00:49:07.379 --> 00:49:10.817 اقدامات شجاعانه شما غیر قابل انکار است. 00:49:10.860 --> 00:49:14.995 آنها همچنین نوسانات بزرگ آونگ هستند. 00:49:15.039 --> 00:49:18.564 و در زمان بازسازی، خط بسیار ظریفی وجود دارد 00:49:18.607 --> 00:49:20.783 بین یک آونگ 00:49:20.827 --> 00:49:23.612 و یک توپ ویرانگر 00:49:24.613 --> 00:49:27.573 این یک نظر کاملا قوی است 00:49:27.616 --> 00:49:29.444 برای کسی که تازه با من آشنا شده است 00:49:30.445 --> 00:49:32.012 شرح ورود شما را خواندم 00:49:32.056 --> 00:49:33.405 در مقر فدراسیون 00:49:33.448 --> 00:49:35.189 دوست داری بدونی چی میگه؟ 00:49:35.233 --> 00:49:37.844 به نظر من این یک سوال بلاغی است. 00:49:37.887 --> 00:49:40.064 این نشان می دهد که در سال های شکل گیری شما یک ضایعه بزرگ وجود دارد 00:49:40.107 --> 00:49:42.457 شما را با یک نیاز تقریبا بیمارگونه مواجه کرده است 00:49:42.501 --> 00:49:44.198 برای نجات هر کسی که می توانید. 00:49:44.242 --> 00:49:46.722 من نمی توانم نکات منفی را در آن ببینم. 00:49:46.766 --> 00:49:49.421 فرماندهی از محل نیاز شخصی 00:49:49.464 --> 00:49:51.118 دیگران را در معرض آسیب قرار می دهد 00:49:51.162 --> 00:49:53.120 امروز، شما آماده بودید که بسیاری را قربانی کنید 00:49:53.164 --> 00:49:55.993 برای نجات چند نفر همه می توانستند بمیرند. 00:49:56.036 --> 00:49:59.039 -اما نکردند. -یک روز، ممکن است. 00:50:01.215 --> 00:50:03.957 این دقیقاً همان نوع پیروزی پیریوس است 00:50:04.001 --> 00:50:06.916 کوبایاشی مارو به شما آموزش می دهد که از آن اجتناب کنید. 00:50:06.960 --> 00:50:09.397 کاپیتان، 00:50:09.441 --> 00:50:12.487 آقای بوکر اینجاست. کشتی او از طریق خلبان خودکار وارد شد. 00:50:12.531 --> 00:50:14.315 چیزی اشتباه است. 00:50:15.316 --> 00:50:17.057 Kwejian را در آرایه فضای عمیق بکشید. 00:50:17.101 --> 00:50:18.493 چی شد؟ 00:50:18.537 --> 00:50:20.495 کشتی من با چیزی برخورد کرد. 00:50:20.539 --> 00:50:23.498 ستارگان. همه چیز به هم ریخته بود. 00:50:23.542 --> 00:50:25.326 اعوجاج گرانشی 00:50:25.370 --> 00:50:26.806 اما کوجیان سال نوری از ما فاصله دارد 00:50:26.849 --> 00:50:27.676 -از اون ایستگاه کاپیتان؟ 00:50:28.895 --> 00:50:31.854 من مختصات کوجیان را وارد کردم اما... 00:50:31.898 --> 00:50:33.030 چی؟ 00:50:33.073 --> 00:50:34.422 هیچی اونجا نیست 00:50:35.684 --> 00:50:37.556 حتما اشتباه کردی 00:50:37.599 --> 00:50:38.992 خیر 00:50:39.036 --> 00:50:40.646 اینها مختصات هستند. 00:50:40.689 --> 00:50:42.561 شعاع جستجو را گسترش دهید. 00:50:44.780 --> 00:50:46.217 من چیزی می بینم، 00:50:46.260 --> 00:50:47.261 اما صدها هزار کیلومتر دورتر است. 00:50:47.305 --> 00:50:48.697 بکشش بالا. 00:51:13.809 --> 00:51:15.855 آنها رفته اند. 00:51:20.860 --> 00:51:22.862 : همه رفتند. 00:51:30.826 --> 00:51:34.826 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.