WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.096 --> 00:00:13.361 رئیس جدید فدراسیون لایرا ریلاک 00:00:13.404 --> 00:00:17.060 من ترینا، رئیس جمهور نیوار هستم 00:00:17.104 --> 00:00:18.496 گری؟ 00:00:18.540 --> 00:00:20.803 ما راهی برای کمک به تو پیدا میکنیم تا همه 00:00:20.846 --> 00:00:22.152 بتونن ببیننت 00:00:22.196 --> 00:00:24.633 داری به دیسکاوری فکر میکنی؟ 00:00:24.676 --> 00:00:26.548 آره 00:00:26.591 --> 00:00:30.247 قلب من اینجاست، اما قلب تو می تونه هم اینجا و هم بیرون باشه. 00:00:31.292 --> 00:00:33.990 نانوثانیه تموم شد، من با اولین سفینه به خونه میام. 00:00:34.034 --> 00:00:36.471 کاپیتان نالاس، آخرین باری که برگشتی کی بود؟ 00:00:36.514 --> 00:00:37.515 خیلی وقت پیش 00:00:42.607 --> 00:00:44.740 - کوجیان رو روی رادار پیدا نمیکنم چی شده؟ 00:00:44.783 --> 00:00:46.611 سفینه من مورد اصابت چیزی قرار گرفت. 00:00:46.655 --> 00:00:48.004 اختلالات گرانشی بود 00:00:48.048 --> 00:00:49.919 همشون مُردن 00:00:49.962 --> 00:00:52.139 همه مردن 00:01:11.680 --> 00:01:13.421 00:01:35.312 --> 00:01:36.313 بوک 00:01:37.880 --> 00:01:40.056 بوک 00:01:40.100 --> 00:01:41.492 00:01:43.015 --> 00:01:44.408 بوک 00:01:46.062 --> 00:01:47.542 بوک 00:02:01.469 --> 00:02:03.253 من اینجا هستم. 00:02:04.689 --> 00:02:06.126 هر چیزی لازم داری بگو... 00:02:09.390 --> 00:02:12.219 کاپیتان مهمانتون توی اتاق منتظر شما هستن 00:02:12.262 --> 00:02:14.525 برایس من وقت بیشتری لازم دارم 00:02:14.569 --> 00:02:16.788 باید بری 00:02:16.832 --> 00:02:18.181 نه نمیرم 00:02:18.225 --> 00:02:19.835 نیاز دارم که بری 00:02:29.627 --> 00:02:31.281 باشه. 00:02:35.067 --> 00:02:37.113 بعداً بهت سر میزنم 00:02:42.205 --> 00:02:44.164 ♪ 00:02:48.080 --> 00:02:49.256 00:02:49.299 --> 00:02:51.214 00:02:51.258 --> 00:02:52.737 سارو 00:02:54.565 --> 00:02:56.524 تو اینجا هستی. 00:02:56.567 --> 00:02:58.003 کاپیتان 00:02:58.047 --> 00:02:59.918 00:03:01.746 --> 00:03:03.226 ممنون که به این سرعت اومدی 00:03:03.270 --> 00:03:06.316 این یه تراژدی غیر قابل وصف هست. 00:03:06.360 --> 00:03:08.362 آیا اصلاً بازمانده ای هم وجود داره؟ 00:03:08.405 --> 00:03:11.060 در حال حاضر، فقط بوک . 00:03:11.103 --> 00:03:12.757 اما فدراسیون دنبال بازماندگان میگرده 00:03:12.801 --> 00:03:14.455 از همه کوییچی ها کمک میگیریم 00:03:14.498 --> 00:03:16.021 اون چطوره؟ 00:03:16.065 --> 00:03:18.546 دو روزه از سفینش بیرون نیومده 00:03:18.589 --> 00:03:21.679 به جزئیات وسواس پیدا کرده 00:03:21.723 --> 00:03:23.551 نمیدونم دنبال چیه 00:03:23.594 --> 00:03:26.815 دنبال دلیل اینکه چی باعثش شده 00:03:26.858 --> 00:03:31.254 سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:03:31.298 --> 00:03:35.127 تا حرف بزنه یا حتی گریه کنه 00:03:35.171 --> 00:03:38.305 درد سنگینیه 00:03:41.960 --> 00:03:43.919 نمیدونم چیکار کنم 00:03:45.007 --> 00:03:49.054 وقتی چیزی رو از دست میدیم درس میگیریم 00:03:49.098 --> 00:03:52.797 یاد میگیریم با دردمون کنار بیایم 00:03:52.841 --> 00:03:54.973 به روش خودمون 00:03:56.279 --> 00:03:57.628 و تو 00:03:57.672 --> 00:03:59.587 حال خودت چطوره؟ 00:04:00.588 --> 00:04:03.243 من در حال انجام تجزیه و تحلیل های پس از ماموریت بودم 00:04:03.286 --> 00:04:05.288 تا بفهمم چه کاری رو باید انجام میدادم. 00:04:10.032 --> 00:04:13.514 ستوان آلوکا، پرچمدار نویل، فرمانده نالاس. 00:04:14.950 --> 00:04:16.473 همه اینا تقصیر منه 00:04:16.517 --> 00:04:21.043 به نظر می رسه که تو هم یه نوع وسواس داری. 00:04:23.654 --> 00:04:25.526 شاید 00:04:25.569 --> 00:04:27.092 زیباست. 00:04:27.136 --> 00:04:29.312 این نماد کلپین جامعه هست، اینطور نیست؟ 00:04:29.356 --> 00:04:32.184 آه جامعه و خدمات. 00:04:32.228 --> 00:04:36.537 این نشون دهنده جایگاه من به عنوان عضو شورا هست. 00:04:36.580 --> 00:04:39.191 حتما رفتن برات سخت بوده 00:04:39.235 --> 00:04:41.803 ، من مقدمات رو فراهم کردم 00:04:41.846 --> 00:04:43.674 برای حفظ ارتباط با سوکال 00:04:43.718 --> 00:04:47.330 و نایب من توی شورا خواهد بود 00:04:47.374 --> 00:04:50.246 ناوگان ستاره ای جایی هست که العان به من نیاز دارن 00:04:50.290 --> 00:04:52.422 بله، شنیدم که به تو پیشنهادی شده 00:04:52.466 --> 00:04:54.598 فرماندهی USS Sojourner. 00:04:54.642 --> 00:04:56.687 تبریک می گم. 00:04:58.515 --> 00:05:01.301 به ادمیرال ونس گفتم 00:05:01.344 --> 00:05:04.956 من با کمال میل یک روز به جایگاه برمی گردم. 00:05:05.000 --> 00:05:07.611 اما العان زمانش نیست 00:05:11.180 --> 00:05:14.662 مربی ما فیلیپا جورجیو 00:05:14.705 --> 00:05:18.492 ارزش چشمان قابل اعتماد رو می دونست، 00:05:18.535 --> 00:05:20.929 به خصوص در مواقع بحران 00:05:21.973 --> 00:05:25.194 وقتی کاپیتان شدم از تو خواستم برای من همون چشم ها باشی. 00:05:27.370 --> 00:05:30.765 حالا این افتخار من هست - 00:05:30.808 --> 00:05:33.071 و امتیاز منه 00:05:33.115 --> 00:05:35.900 تا این کار رو برای تو انجام بدم. 00:05:35.944 --> 00:05:37.989 اگر من رو بپذیری 00:05:42.472 --> 00:05:46.737 من قبول میکنم، دوست قدیمی. 00:05:54.789 --> 00:05:57.313 سرعتش پنج سال نوریه. 00:05:57.357 --> 00:06:00.664 این اندازه ناهنجاری گرانشی است 00:06:00.708 --> 00:06:03.058 که به کوجیان و ایستگاه فضایی برخورد کرد. 00:06:03.101 --> 00:06:05.887 پنج سال نوری؟ این خیلی بزرگه. 00:06:05.930 --> 00:06:08.106 ما هم اولش باورمون نمی شد خانم. 00:06:08.150 --> 00:06:10.761 اما ما در 48 ساعت گذشته در حال تجزیه و تحلیل این داده ها بودیم 00:06:10.805 --> 00:06:11.980 و ریاضی دروغ نمیگه 00:06:12.023 --> 00:06:14.199 این "ناهنجاری" دقیقا چیه؟ 00:06:14.243 --> 00:06:15.679 ما مطمئن نیستیم 00:06:15.723 --> 00:06:18.987 ما می دونیم که اونجاست، می دونیم که در حال حرکت هست، 00:06:19.030 --> 00:06:21.990 اما ما نمی‌تونیم کاملاً بفهمیم که چیه. 00:06:22.033 --> 00:06:26.473 نظریه فعلی ما این هست که یک سیاهچاله دوتایی در حال گردش هست. 00:06:26.516 --> 00:06:30.215 ما معتقدیم دو سیاهچاله در حال ادغام هستند، 00:06:30.259 --> 00:06:33.871 ایجاد امواج گرانشی در این فرآیند. 00:06:33.915 --> 00:06:35.307 اونهای بزرگ هستن. 00:06:35.351 --> 00:06:37.701 چرا کوجیان نابود شد ولی ایستگاه تخریب نشد؟ 00:06:37.745 --> 00:06:40.704 تاثیر امواج گرانشی به محل قرار گرفتن جسم بستگی داره 00:06:40.748 --> 00:06:42.576 نسبت به منبع 00:06:42.619 --> 00:06:45.622 هر چه جسم نزدیکتر باشه، آسیب بیشتر هست. 00:06:45.666 --> 00:06:47.624 چطور کسی اومدنش رو ندید؟ 00:06:47.668 --> 00:06:49.757 اگه ماده به طور فعال در یک سیاهچاله سقوط کنه، 00:06:49.800 --> 00:06:51.933 اونها تا حد زیادی غیر قابل کشف میشن. 00:06:51.976 --> 00:06:53.413 ما شبیه سازی ها رو اجرا کردیم 00:06:53.456 --> 00:06:55.371 بر اساس آزمایشات به نظر میرسه اونها مثل آینه هستن 00:06:55.415 --> 00:06:56.633 دقیقاً 00:06:56.677 --> 00:06:58.461 چه اتفاقی برای کوجیان افتاد 00:07:02.639 --> 00:07:04.815 00:07:06.730 --> 00:07:08.993 ادامه بدید 00:07:09.037 --> 00:07:11.300 ادامه بدید 00:07:22.746 --> 00:07:26.533 سیاره احتمالاً نمی تونه چنین ضربه ای رو تحمل کنه. 00:07:33.888 --> 00:07:36.412 آیا سابقه چنین اتفاقی قبلاً وجود داره؟ 00:07:36.456 --> 00:07:37.500 ما چیزی شبیهش پیدا نکردیم 00:07:37.544 --> 00:07:39.023 در هیچ کدوم از پایگاه های داده موجود 00:07:39.067 --> 00:07:40.111 بعدش به کجا میره؟ 00:07:40.155 --> 00:07:41.504 داده های فعلی محدود هست، 00:07:41.548 --> 00:07:43.245 اما یه مدل ریاضی داریم 00:07:43.288 --> 00:07:45.421 به زودی وارد سیستم ریسکوت می شه. 00:07:45.465 --> 00:07:47.554 بیایید فورا تخلیه رو شروع کنیم. 00:07:47.597 --> 00:07:50.382 ما باید فورا به مناطق اطراف اون هشدار بدیم. 00:07:50.426 --> 00:07:52.036 یک ناهنجاری به این اندازه می تونه زباله های زیادی رو پرتاب کنه 00:07:52.080 --> 00:07:53.516 بسیار فراتر از پنج سال نوری 00:07:53.560 --> 00:07:56.171 بعد از اون کجا می ره؟ اصلا از کجا اومده؟ 00:07:56.214 --> 00:07:58.086 آیا نشانه ای از توقف اون دارید؟ 00:07:58.129 --> 00:07:59.914 برای دادن پاسخ، به داده های بیشتری نیاز داریم. 00:07:59.957 --> 00:08:00.915 باید بریم بیرون 00:08:00.958 --> 00:08:03.047 این مورد رو از نزدیک اسکن کنیم. 00:08:03.091 --> 00:08:05.223 هنگامی که داده ها رو در اختیار داشتید 00:08:05.267 --> 00:08:08.966 من و موسسه علوم نیوار به شما کمک میکنیم 00:08:09.010 --> 00:08:11.099 ممکنه ما عضو فدراسیون نباشیم، 00:08:11.142 --> 00:08:14.058 اما بحرانی مانند این مستلزم مشارکت همه هست. 00:08:14.102 --> 00:08:16.452 از شما ممنونم رئیس جمهور ترینا 00:08:16.496 --> 00:08:18.019 باید محتاطانه عمل کنیم 00:08:18.062 --> 00:08:21.022 و خودمون رو برای ناآرامی های داخلی آماده کنیم. 00:08:21.065 --> 00:08:24.025 این خبر ممکن هست ترس های پس از سوختگی رو دوباره بیدار کنه. 00:08:24.068 --> 00:08:26.549 ما در یک موقعیت شکننده هستیم. 00:08:26.593 --> 00:08:30.858 داشتن یک متحد استراتژیک بسیار مهمه 00:08:32.207 --> 00:08:34.862 دقیقاً به همین دلیل هست که همه شما اینجا هستید. 00:08:34.905 --> 00:08:37.125 فدراسیون، غیر فدراسیون - 00:08:37.168 --> 00:08:39.910 این ناهنجاری همه ما رو به یک اندازه تهدید می کنه. 00:08:39.954 --> 00:08:42.565 همه باید با هم کار کنیم. 00:08:42.609 --> 00:08:45.612 دیسکاوری بلافاصله برای بررسی اینجا رو ترک میکنه 00:08:51.356 --> 00:08:54.316 همه خدمه، لطفاً به ایستگاه ها گزارش دهید. 00:08:54.359 --> 00:08:56.927 همه خدمه، به ایستگاه ها گزارش دهید. 00:08:56.971 --> 00:08:58.625 - بله ستوان؟ - متاسفم. 00:08:58.668 --> 00:09:00.583 ببخشید 00:09:00.627 --> 00:09:03.630 که رفتارم عجیب بود 00:09:03.673 --> 00:09:06.676 من فقط می خوام بگم که 00:09:06.720 --> 00:09:08.112 قدت بلندتر شده؟ 00:09:08.156 --> 00:09:10.419 تا جایی که من می دونم نه. 00:09:10.462 --> 00:09:11.812 آها باشه 00:09:11.855 --> 00:09:13.944 من نمی دونم که آیا کلپین ها قدشون بلند تر هم میشه؟ 00:09:13.988 --> 00:09:15.729 یا شاید 00:09:15.772 --> 00:09:18.035 تو فقط قد بلندتر به نظر می رسی 00:09:18.079 --> 00:09:19.428 من؟ 00:09:19.471 --> 00:09:20.603 آره 00:09:20.647 --> 00:09:21.952 من نمی دونم، شاید تو فقط دوست داری 00:09:21.996 --> 00:09:24.607 یکم بیشتر در جریان باشی 00:09:24.651 --> 00:09:25.608 این یه تعریف بود 00:09:25.652 --> 00:09:28.002 ممنونم 00:09:28.045 --> 00:09:30.744 واقعا خوشحالم که برگشتی 00:09:32.876 --> 00:09:35.096 منم دلم برات تنگ شده بود 00:09:35.139 --> 00:09:38.360 و من بسیار متاسفم 00:09:38.403 --> 00:09:40.754 برای چیزی که در ایستگاه فضایی پشت سر گذاشتی. 00:09:40.797 --> 00:09:42.364 ممنون 00:09:44.279 --> 00:09:46.368 جلسه توجیحی امنیتی در عرشه 7 تا پنج دقیقه دیگر... 00:09:46.411 --> 00:09:50.285 وقتی به نالاس فکر می کنم 00:09:50.328 --> 00:09:53.288 و همه مردم کوجیان 00:09:53.331 --> 00:09:55.507 جهنمه، زندگی مثل یک پلک زدنه، ها؟ 00:09:55.551 --> 00:09:57.901 یه ضربان قلب 00:09:57.945 --> 00:10:02.210 در تمام طول عمر کیهان 00:10:02.253 --> 00:10:05.256 فقط فکر نکن که قبلاً این رو میدونستم. 00:10:08.303 --> 00:10:11.001 اینکه چطور از لحظه هامون استفاده کنیم 00:10:11.045 --> 00:10:13.351 توی این مدت کوتاهی که داریم... 00:10:13.395 --> 00:10:15.397 واقعاً سخته 00:10:31.543 --> 00:10:33.807 خوش اومدین کاپیتان 00:10:33.850 --> 00:10:34.938 متشکرم. 00:10:34.982 --> 00:10:38.855 اما لطفا من رو سارو صدا کن 00:10:38.899 --> 00:10:40.901 آقای سارو چطوره؟ 00:10:40.944 --> 00:10:43.468 خب این هم میشه... 00:10:43.512 --> 00:10:45.035 قبوله 00:10:45.079 --> 00:10:48.691 فرمانده برایس، یک کانال ارتباطی توی سراسر سفینه باز کنید. 00:10:48.735 --> 00:10:51.389 باشه کاپیتان 00:10:51.433 --> 00:10:52.826 آماده هست 00:10:52.869 --> 00:10:55.089 خدمه دیسکاوری 00:10:57.308 --> 00:10:59.397 امروز ما به دنبال درک یک تهدید هستیم 00:10:59.441 --> 00:11:02.400 که تا حالا کهکشان ما نظیرش رو ندیده 00:11:02.444 --> 00:11:06.100 ما از قدرت ویرانگرش به خوبی اطلاع داریم. 00:11:06.143 --> 00:11:10.539 ما همکاران و دوستانی رو از دست دادیم... 00:11:10.582 --> 00:11:12.889 و همچنین کوجیان رو 00:11:12.933 --> 00:11:16.066 و زندگی های بی شماری رو... 00:11:16.110 --> 00:11:18.547 و تاریخ و گذشتشون رو از دست دادیم 00:11:18.590 --> 00:11:21.593 ما نمی ذاریم مرگ اونها بیهوده بوده باشه. 00:11:23.465 --> 00:11:25.119 و ما می خوایم مطمئن بشیم 00:11:25.162 --> 00:11:26.773 هیچوقت چیزی مثل این دوباره اتفاق نمی افته 00:11:26.816 --> 00:11:29.384 اونم در زمان ما 00:11:31.473 --> 00:11:33.214 تا وقتی ما هستیم 00:11:34.824 --> 00:11:36.434 هشدار سیاه 00:11:36.478 --> 00:11:38.045 - بله، کاپیتان. 00:11:39.829 --> 00:11:41.135 فرمانده دتمر، ما را به اونجا ببر 00:11:41.178 --> 00:11:42.527 اما فاصله ایمن رو رعایت کن 00:11:42.571 --> 00:11:43.833 بله، کاپیتان. 00:11:54.409 --> 00:11:57.194 به مختصات رسیدیم، کاپیتان. 00:11:57.238 --> 00:11:59.283 هشدار زرد. روی صفحه نشونش بده. 00:11:59.327 --> 00:12:01.111 00:12:04.724 --> 00:12:05.899 فرمانده اووسکون، 00:12:05.942 --> 00:12:07.465 یک فیلتر طیف شناسی پلاریزه آماده کنید 00:12:07.509 --> 00:12:08.728 بله کاپیتان 00:12:24.134 --> 00:12:26.136 ♪ 00:12:53.729 --> 00:12:56.776 ♪ 00:13:23.890 --> 00:13:26.675 ♪ 00:13:56.357 --> 00:13:58.315 تیلی، فرمانده استامتز رو اینجا بیار. 00:13:58.359 --> 00:13:59.447 دتمر، وضعیت چطوره؟ 00:13:59.490 --> 00:14:01.188 خیالتون راحت باشه در منطقه سبز هستیم، کاپیتان. 00:14:01.231 --> 00:14:04.104 تطبیق سرعت ناهنجاری برای حفظ فاصله نسبی. 00:14:04.147 --> 00:14:05.322 آیا فشاری روی سفینه وجود داره؟ 00:14:05.366 --> 00:14:07.411 امواج گرانشی زیرفضا وجود داره، 00:14:07.455 --> 00:14:08.804 اما نه الگوهایی که ما انتظار داشتیم. 00:14:08.848 --> 00:14:09.979 خیلی عجیبه 00:14:10.023 --> 00:14:11.198 این تنها چیز نیست. 00:14:11.241 --> 00:14:12.590 «سیاهچاله دوتایی» منظورته؟ 00:14:12.634 --> 00:14:13.896 ما باید دو تا از اونها رو ببینیم. 00:14:13.940 --> 00:14:16.681 کنجکاو و کنجکاو تر شدم 00:14:16.725 --> 00:14:18.335 بررسی علمی، لطفا 00:14:18.379 --> 00:14:20.076 ببخشید کاپیتان 00:14:20.120 --> 00:14:23.253 اون چیزی که من انتظار داشتم ببینم این نیست. 00:14:23.297 --> 00:14:25.865 یک ابر برافزایشی وجود داره که از گاز و غبار ساخته شده 00:14:25.908 --> 00:14:28.693 و مقادیر زیادی ماده تاریک که یک چاه گرانشی هست ما رو احاطه کرده 00:14:28.737 --> 00:14:29.999 بنابراین سیاهچاله منطقی هست، اما ... 00:14:30.043 --> 00:14:32.915 تغییر داپلر گرانشی 00:14:32.959 --> 00:14:34.874 از اسکن های ما بسیار دور هست. 00:14:34.917 --> 00:14:36.788 - یعنی چی؟ - یعنی، 00:14:36.832 --> 00:14:39.487 من نمی دونم به چه چیزی نگاه می کنیم. 00:14:39.530 --> 00:14:41.271 این ... عجیب هست. 00:14:41.315 --> 00:14:44.274 و این یک مشاهده علمی هست. 00:14:45.449 --> 00:14:46.929 اسکن ها چه چیز دیگه ای به ما میگن؟ 00:14:46.973 --> 00:14:48.931 زیاد نیست. اسکن ها نمی تونن بهش نفوذ کنند 00:14:48.975 --> 00:14:50.715 حداکثر تا لبه بیرونی ابر تجمعی 00:14:50.759 --> 00:14:52.587 آیا می تونیم قدرت اسکنرها رو تقویت کنیم؟ 00:14:52.630 --> 00:14:55.546 قبلاً امتحان شده . اسکنر ها کار نمیکنن مگر اینکه نزدیکتر بشیم. 00:14:55.590 --> 00:14:57.548 چقدر نزدیک؟ 00:14:57.592 --> 00:15:00.203 از لبه بیرونی غبار عبور کنیم و به ابر تجمعی بریم 00:15:00.247 --> 00:15:01.509 این منطقه زرد هست، کاپیتان. 00:15:01.552 --> 00:15:03.554 دیسکاوری در خطر جدی قرار میگیره . 00:15:03.598 --> 00:15:05.817 ما باید بدونیم که با چه چیزی سر و کار داریم. 00:15:05.861 --> 00:15:07.297 آقای سارو؟ 00:15:07.341 --> 00:15:09.865 ما می‌تونیم سنسورها رو به یه فرستنده وصل، و ارسال کنیم، 00:15:09.909 --> 00:15:11.911 اما فروپاشی گرانشی 00:15:11.954 --> 00:15:14.174 برقراری ارتباط با اونها رو بسیار دشوار میکنه. 00:15:14.217 --> 00:15:15.523 همچنین اونها بسیار کوچک هستن. 00:15:15.566 --> 00:15:17.438 جرم کافی برای نفوذ به گرد و غبار رو ندارن. 00:15:17.481 --> 00:15:18.439 سفینه من میتونه این کار رو انجام بده. 00:15:18.482 --> 00:15:19.701 توده اونقدر نیست که بهش آسیب بزنه، 00:15:19.744 --> 00:15:21.355 نه آنقدری که به دردسر بیفتم 00:15:21.398 --> 00:15:23.487 به علاوه، سفینه من میتونه شکل خودش رو تغییر بده 00:15:23.531 --> 00:15:24.924 تا جبران گشتاور و تحمل کنه 00:15:24.967 --> 00:15:26.490 تا زمانی که زیاد داخل نباشم مشکلی نیست... 00:15:27.796 --> 00:15:29.798 علمیه 00:15:31.234 --> 00:15:33.802 فرمانده دتمر، آماده باش. فرمانده استامتس، 00:15:33.845 --> 00:15:35.499 من از شما می خوام که همراه اون اسکن ها رو انجام بدید. 00:15:35.543 --> 00:15:36.848 کاپیتان. 00:15:39.286 --> 00:15:41.070 میشه صحبت کنیم؟ 00:15:41.114 --> 00:15:42.506 دتمر هیچی نمیدونه 00:15:42.550 --> 00:15:43.768 هرکسی به اونجا میره 00:15:43.812 --> 00:15:45.205 - باید واقع بین باشه. - من نیستم؟ 00:15:45.248 --> 00:15:47.250 بعد از اون اتفاقی که افتاده چطور می تونی باشی 00:15:47.294 --> 00:15:49.209 قضاوتم نکن 00:15:49.252 --> 00:15:51.254 - به عنوان کاپیتان این سفینه. - برای یک ثانیه وانمود کن 00:15:51.298 --> 00:15:52.952 تو جای من هستی 00:15:52.995 --> 00:15:54.605 ببین مایکل، تو مثل جهنم می جنگیدی 00:15:54.649 --> 00:15:55.780 تا به این ماموریت بری 00:15:55.824 --> 00:15:57.130 و هیو می گفت نه. 00:15:57.173 --> 00:15:58.740 - مایکل... - و حق با اون بود. 00:15:58.783 --> 00:16:00.307 - اون چیز خونه ام رو ویران کرد. - میدونم. و من می داوم که تو می خوای 00:16:00.350 --> 00:16:01.656 - یه کاری انجام بدی. - من بهترین خلبان برای این ماموریت هستم 00:16:01.699 --> 00:16:03.049 - و تو این رو میدونی. - گوش کن، میدونم که می خوای 00:16:03.092 --> 00:16:04.093 کاری انجام داده باشی، اما به این سادگی نیست. 00:16:04.137 --> 00:16:05.747 من به اجازه تو نیازی ندارم 00:16:05.790 --> 00:16:07.009 من ناوگان ستاره ای نیستم 00:16:07.053 --> 00:16:08.315 از نظر فنی، من حتی تحت فرمان تو نیستم. 00:16:08.358 --> 00:16:10.273 اگر برای بیرون رفتن آماده نیستی... 00:16:11.883 --> 00:16:15.061 ... تو همه رو در این سفینه به خطر میندازی. 00:16:15.104 --> 00:16:17.324 ببین ، من می‌دونم که نمی‌خوای زندگی‌های بیشتری رو به خطر بندازی. 00:16:17.367 --> 00:16:19.500 دریافت این داده ها، و انجام کار درست توی دفعه اول، 00:16:19.543 --> 00:16:20.980 بهترین فرصت ما برای نجات زندگی های بیشتر هست. 00:16:22.155 --> 00:16:24.331 ما می تونیم به دنیاهای دیگه هشدار بدیم، به اونها زمان بدیم تا تخلیه کنن. 00:16:26.637 --> 00:16:29.771 من میرم مایکل 00:16:29.814 --> 00:16:32.078 من مستقیماً به سمت اون چیز پرواز می کنم. 00:16:32.121 --> 00:16:34.341 اگر می‌خوای جلوی من رو بگیری، می‌تونی من رو 00:16:34.384 --> 00:16:35.995 بندازی بیرون یا بهم شلیک کنی 00:16:38.040 --> 00:16:39.476 اما من میرم. 00:16:43.350 --> 00:16:46.309 این همه چیزیه که من بهش فکر میکردم 00:16:46.353 --> 00:16:49.008 میتونم دوباره زندگی کنم 00:16:49.051 --> 00:16:51.793 می تونستم دوباره جسم بشم 00:16:51.836 --> 00:16:54.578 تلاش برای دیده شدن من رو ... 00:16:54.622 --> 00:16:56.145 - من می توانم... - هر چیزی. 00:16:56.189 --> 00:16:59.844 یعنی تو میتونی هر کاری رو انجام بدی. 00:16:59.888 --> 00:17:01.107 آره 00:17:01.150 --> 00:17:02.934 ولی... 00:17:02.978 --> 00:17:04.849 با تمام این اتفاقات... 00:17:06.721 --> 00:17:08.201 آیا مشکلی توی جسم وجود داره؟ 00:17:09.680 --> 00:17:11.204 اون احساس گناه می کنه 00:17:11.247 --> 00:17:13.510 در مورد شاد بودن در حال حاضر 00:17:13.554 --> 00:17:14.729 میدونی 00:17:18.167 --> 00:17:21.214 زندگی ادامه داره، گری. مجبوری. 00:17:21.257 --> 00:17:22.650 برای همه ما همینه 00:17:22.693 --> 00:17:24.652 اما صنعتگر کار زیبایی ساخته. 00:17:24.695 --> 00:17:26.697 اون از روش سونگ استفاده کرد، 00:17:26.741 --> 00:17:29.439 به نام سایبرنتیک که قرن 24 اون رو توسعه داد. 00:17:29.483 --> 00:17:32.225 این تکنولوژی 800 ساله هست؟ 00:17:32.268 --> 00:17:35.619 شاید وقتی بمیرم یه بدن مصنوعی بگیرم. 00:17:35.663 --> 00:17:37.969 ما می تونستیم برای همیشه زندگی کنیم. 00:17:38.013 --> 00:17:40.233 خب محتمل نیست 00:17:40.276 --> 00:17:42.365 اما این فرآیند چندین بار انجام شد 00:17:42.409 --> 00:17:45.934 بعد از اینکه دکتر سونگ برای اولین بار از اون بر روی یک ادمیرال ناوگان ستاره ای استفاده کرد-- 00:17:45.977 --> 00:17:47.414 اسمش پیکارد بود - 00:17:47.457 --> 00:17:49.155 اما میزان موفقیت بسیار پایین بود 00:17:49.198 --> 00:17:51.418 و در نهایت مردم از تلاش دست کشیدند. 00:17:51.461 --> 00:17:53.942 چی... باید نگران باشیم؟ 00:17:53.985 --> 00:17:55.857 خب، این واقعیت هست و آگاهی گری 00:17:55.900 --> 00:17:58.120 قبلاً یک بار از انتقال به میزبان جدید جون سالم به در برده 00:17:58.164 --> 00:17:59.817 به نظر میرسه نشانه خوبی هست 00:17:59.861 --> 00:18:01.167 اما باید از گاردین شی بپرسیم 00:18:01.210 --> 00:18:02.559 پس از آماده شدن بدن مصنوعی 00:18:03.821 --> 00:18:06.041 وقتی ترکیب میشم 00:18:06.085 --> 00:18:09.044 آیا این بدن پیر میشه و می میره؟ 00:18:09.088 --> 00:18:10.437 مثل اونی که قبلا داشتم؟ 00:18:10.480 --> 00:18:14.136 ، اون میپرسه که این بدن پیر میشه؟ 00:18:14.180 --> 00:18:16.965 میدونی، مثل موهای خاکستری، 00:18:17.008 --> 00:18:19.141 موهای بلند و نازک بینی، 00:18:19.185 --> 00:18:20.273 شکم و همه. 00:18:20.316 --> 00:18:21.578 پس اون چیزی که گفتم نیست 00:18:21.622 --> 00:18:23.406 به همین ترتیب پیر میشه. 00:18:23.450 --> 00:18:24.973 برای بهتر یا بدتر. 00:18:27.932 --> 00:18:29.847 آیا می تونیم از شر اون خال خلاص بشیم؟ 00:18:29.891 --> 00:18:31.719 فکر کردم دیگه از اون متنفر نیستی 00:18:31.762 --> 00:18:34.635 من فقط پرسیدم ... 00:18:34.678 --> 00:18:37.551 در حال انتقاله، انگار چیزهای بزرگتری برای فکر کردن داشتم، 00:18:37.594 --> 00:18:40.858 اما اگر فرصت دیگه ای پیدا کنم 00:18:40.902 --> 00:18:43.426 برای بازسازی بدنم، شاید ... 00:18:43.470 --> 00:18:45.385 چرا از شر اون چیز خلاص نشم 00:18:45.428 --> 00:18:48.039 ان کاملاً "من" نیستنم، میدونی؟ 00:18:51.130 --> 00:18:52.609 او میخواد خال رو بردارید. 00:18:52.653 --> 00:18:54.655 خب، به همین دلیل هست که ما اینجا هستیم، 00:18:54.698 --> 00:18:56.004 برای انجام تنظیمات لحظه آخری 00:18:56.047 --> 00:18:57.136 00:18:59.050 --> 00:19:01.444 00:19:22.248 --> 00:19:24.467 00:19:24.511 --> 00:19:25.773 بیا. 00:19:28.950 --> 00:19:31.213 یه صفحه هالو مجازی 00:19:31.257 --> 00:19:32.867 00:19:32.910 --> 00:19:34.651 بهم کمک میکنه تا بعضی وقت ها آروم بشم 00:19:36.044 --> 00:19:37.959 این نیوار هست؟ 00:19:38.002 --> 00:19:39.787 صخره های سورک. 00:19:41.702 --> 00:19:43.530 این دریاچه یورون هست. 00:19:45.096 --> 00:19:49.100 به نظر میرسه همون چیزی هست که در دوران بچگی من بود، 00:19:49.144 --> 00:19:51.059 وقتی که اینجا ولکان بود 00:19:51.102 --> 00:19:53.322 قبلا فرار میکردم... 00:19:53.366 --> 00:19:55.150 من از اینجا فرار می کردم. 00:19:55.194 --> 00:19:58.153 وقتی داشتم به رفتن پدر و مادرم عادت می کردم. 00:20:02.505 --> 00:20:05.465 می خواستی در مورد آقای بوکر با من صحبت کنی؟ 00:20:06.901 --> 00:20:08.294 منو ببر خونه زورا 00:20:08.337 --> 00:20:09.860 بله، کاپیتان 00:20:13.212 --> 00:20:15.562 کامپیوتر اینجا زورا هست؟ 00:20:15.605 --> 00:20:17.390 اسمش رو خودش انتخاب کرد 00:20:17.433 --> 00:20:19.653 00:20:19.696 --> 00:20:21.611 لطفا. 00:20:28.357 --> 00:20:31.099 بوک قصد داره به ناهنجاری پرواز کنه 00:20:31.142 --> 00:20:33.406 با یا بدون اجازه من 00:20:33.449 --> 00:20:35.582 خب، این مطمئناً 00:20:35.625 --> 00:20:37.236 برای رابطه شما بده 00:20:38.889 --> 00:20:40.456 کاپیتان درونم میدونم 00:20:40.500 --> 00:20:43.024 که اون انتخاب مناسبی برای ماموریت هست. 00:20:43.067 --> 00:20:45.418 اون هم میدونه. 00:20:45.461 --> 00:20:47.246 ولی... 00:20:48.464 --> 00:20:50.727 من اون رو دیدم که ... 00:20:50.771 --> 00:20:53.991 نه میخوابید و نه غذا میخورد 00:20:54.035 --> 00:20:58.126 تجربه آقای بوکر و سفینش 00:20:58.169 --> 00:21:01.129 اون رو برای این کار خاص بسیار مناسب میکنه. 00:21:01.172 --> 00:21:03.131 حتی بیشتر از فرمانده دتمر، 00:21:03.174 --> 00:21:05.394 با وجود همه مهارت هایی که داره 00:21:05.438 --> 00:21:07.962 سیاره اون نابود شده. 00:21:08.005 --> 00:21:11.357 و جان میلیاردها نفر دیگه در خطر خواهد بود 00:21:11.400 --> 00:21:13.054 تا زمانی که ناهنجاری را درک کنیم 00:21:13.097 --> 00:21:14.577 آنقدری که بتونیم مسیرش رو پیش بینی کنیم. 00:21:14.621 --> 00:21:16.536 پس تو فکر میکنی باید بذارم بره 00:21:16.579 --> 00:21:19.756 من هم مثل تو بهش باور دارم. 00:21:19.800 --> 00:21:24.326 بله، اما احساسات شخصی تصمیم تو رو پیچیده میکنه. 00:21:24.370 --> 00:21:27.329 اگر به سمت خطرات غیر ضروری بره 00:21:27.373 --> 00:21:30.332 من نمی دونم، پس، اقدامات ایمنی اضافه میشه 00:21:30.376 --> 00:21:32.900 که توی همه درگیریها مفید خواهد بود. 00:21:32.943 --> 00:21:36.512 من چند تا ایده دارم، اگه مفید باشن. 00:21:38.906 --> 00:21:42.518 نگفتم که خوشحالم که برگشتی؟ 00:21:43.563 --> 00:21:45.304 من بهتون ایمان دارم. 00:21:46.827 --> 00:21:49.133 تو می خوای فقط دو نفر رو بفرستی 00:21:49.177 --> 00:21:51.397 کی میتونه با یه درایو اسپور کار کنه اونم 00:21:51.440 --> 00:21:53.137 توی یه ابر تجمعی 00:21:53.181 --> 00:21:55.270 یک موجود اخترفیزیکی ناشناخته؟ 00:21:55.314 --> 00:21:57.751 شما ممکنه یک قفل هوا رو منفجر کنید. 00:21:57.794 --> 00:21:59.274 00:22:00.623 --> 00:22:02.625 خیلی زود؟ احتمالا خیلی زود 00:22:02.669 --> 00:22:05.454 اما با این حال، این دیوونگی هست. 00:22:05.498 --> 00:22:08.152 بله، به همین دلیل هست که تو به شکل یه هولوگرام اونجا میری . 00:22:08.196 --> 00:22:11.242 خب در این صورت 00:22:11.286 --> 00:22:13.941 بدن تو تمام مدت در دیسکاوری خواهد بود. 00:22:13.984 --> 00:22:16.509 این ناهنجاری تحریفات عظیمی ایجاد میکنه. 00:22:16.552 --> 00:22:18.424 ممکن هست نتونیم سیگنال هولوگرام رو حفظ کنیم. 00:22:18.467 --> 00:22:21.340 درسته به همین دلیل هست که از تتر استفاده خواهیم کرد 00:22:21.383 --> 00:22:23.820 برای کمک به سفینه بوک در حفظ نزدیکی به دیسکاوری. 00:22:23.864 --> 00:22:26.780 و اگر مجبور باشیم از اون برای بیرون کشیدنش استفاده می کنیم. 00:22:29.957 --> 00:22:32.742 و من تو رو روی پل می‌خوام و به دستورات گوش میکنی. 00:22:32.786 --> 00:22:34.875 اگر دلیلی برای نگرانی دارید به من اطلاع بدید. 00:22:34.918 --> 00:22:36.093 بله کاپیتان 00:22:41.142 --> 00:22:42.752 "منفجر کردن قفل هوا"؟ 00:22:42.796 --> 00:22:44.406 جوک بود 00:22:44.450 --> 00:22:46.147 پیوند عصبی 00:22:46.190 --> 00:22:47.409 همه چیز رو در سفینه بوک حس خواهی کرد 00:22:47.453 --> 00:22:48.889 انگار واقعا اونجا هستی 00:22:48.932 --> 00:22:50.760 اگر به هر دلیلی این فرستنده را قطع کنی 00:22:50.804 --> 00:22:53.197 تو همین جا برمی گردی... مشکلی نداری؟ 00:22:54.677 --> 00:22:58.202 نمی‌دونم توی یه روز خوب به بوک چی بگم. 00:22:59.682 --> 00:23:02.119 خب، وقتی من رو از دست دادی، می خواستی مردم به تو چی بگن؟ 00:23:02.163 --> 00:23:05.427 این مثل اون نیست. 00:23:05.471 --> 00:23:07.560 غم غم هست. 00:23:07.603 --> 00:23:09.692 و هر کسی به یه شکلی بهش واکنش میده 00:23:09.736 --> 00:23:11.564 اجازه بده بوک تو رو راهنمایی کنه. 00:23:11.607 --> 00:23:13.740 مطمئنی؟ 00:23:13.783 --> 00:23:16.917 همه چیز با اون به طور جدی ناخوشایند بوده 00:23:16.960 --> 00:23:19.572 از زمانی که دیسکاوری به سیاره دیلیتیوم پرید . 00:23:20.747 --> 00:23:22.618 فقط به غرایزت اعتماد کن. 00:23:22.662 --> 00:23:24.446 تو بهتر از این که به من بگی این را بدون. 00:23:24.490 --> 00:23:26.361 تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی. 00:23:29.451 --> 00:23:31.584 سلام بوک 00:23:31.627 --> 00:23:34.369 من متاسفم 00:23:34.413 --> 00:23:37.154 - هنوز به این فناوری جدید عادت نکردم. 00:23:37.198 --> 00:23:39.287 ما به زودی میریم. آماده بشید. 00:23:39.330 --> 00:23:40.810 خیلی صافه 00:23:40.854 --> 00:23:43.639 فکر می کردم بتونم تفاوت را تشخیص بدم اما ... 00:23:43.683 --> 00:23:45.685 صبر کن تا تصادف کنیم، بعدش میبینی. 00:23:45.728 --> 00:23:47.991 درسته 00:23:50.211 --> 00:23:53.997 بنابراین، من می خواستم از تو بپرسم. 00:23:54.041 --> 00:23:57.653 هنگامی که از رابط درایو اسپور استفاده میکنیم 00:23:57.697 --> 00:24:01.309 تا به حال توی دستات احساس گرفتگی کردی؟ 00:24:01.352 --> 00:24:04.573 گزگز می کنه؟ 00:24:05.748 --> 00:24:07.358 نه 00:24:09.056 --> 00:24:10.274 باشه... 00:24:10.318 --> 00:24:11.319 هی دختر 00:24:11.362 --> 00:24:12.538 - من این کار را نمی‌کنم. 00:24:12.581 --> 00:24:14.670 هولوگرام ها اون رو دیوونه می کنن. اون نمی تونه تو را بو کنه. 00:24:16.716 --> 00:24:18.326 بیخیال عزیزم. 00:24:18.369 --> 00:24:20.589 بیا ببرمت یه جای امن 00:24:24.201 --> 00:24:27.204 ببین، ، متوجه شدم 00:24:27.248 --> 00:24:30.381 ما دوست نیستیم 00:24:30.425 --> 00:24:33.515 اما... من می دونم که تو خیلی چیزها رو گذروندی. 00:24:33.559 --> 00:24:36.126 پس، ... 00:24:36.170 --> 00:24:38.651 اگر کاری می تونم انجام بدم برای کمک یا ... 00:24:38.694 --> 00:24:40.391 حرف نزن 00:24:40.435 --> 00:24:41.610 این شروع خوبی هست. 00:24:41.654 --> 00:24:42.916 ببخشید؟ 00:24:42.959 --> 00:24:44.352 من به چسب نیازی ندارم 00:24:44.395 --> 00:24:45.614 و من مطمئناً به یه وراج هم نیاز ندارم. 00:24:45.658 --> 00:24:46.963 من برای داده ها اینجا هستم. 00:24:47.007 --> 00:24:48.487 تو نمی دونی دنبال چی باشی. 00:24:48.530 --> 00:24:49.923 خب 00:24:52.316 --> 00:24:54.493 من پرواز می کنم. تو هم اسکن کن. 00:24:59.019 --> 00:25:01.151 اووسکون، اونجا چطوره؟ 00:25:01.195 --> 00:25:04.372 نوسانات گرانشی در پارامترهای مطمئن باقی ماندن. 00:25:04.415 --> 00:25:06.200 بسیار خب، بوک ما آماده هستیم. 00:25:06.243 --> 00:25:08.724 دتمر، ما رو تا جایی که می تونیم با خیال راحت به هم نزدیک نگه دار. 00:25:08.768 --> 00:25:10.117 اون سفینه ش رو فرستاد. 00:25:10.160 --> 00:25:11.684 بله کاپیتان 00:25:18.473 --> 00:25:19.692 رایس؟ 00:25:19.735 --> 00:25:21.345 کاپیتان، تتر رو نگه دار 00:25:21.389 --> 00:25:23.478 مراقب میکرو سویه ها باشید. 00:25:23.522 --> 00:25:25.393 هر نشانه ای از شکست دیدید ما اون ها رو بیرون می کشیم. 00:25:25.436 --> 00:25:26.873 بله، کاپیتان. 00:25:26.916 --> 00:25:28.309 به لایه غبار نزدیک بشید 00:25:32.531 --> 00:25:34.358 - تو خوبی، بوک؟ - آره. 00:25:35.359 --> 00:25:36.839 عمیق تر رفتن 00:25:36.883 --> 00:25:38.537 00:25:39.625 --> 00:25:41.061 گفتی «لایه غبار». 00:25:41.104 --> 00:25:42.845 چند تکه بسیار بزرگ در اینجا هست. 00:25:42.889 --> 00:25:46.588 خب فقط از یک منظومه سیاره ای عبور کرده. 00:25:48.242 --> 00:25:49.722 متاسفم. 00:25:52.594 --> 00:25:54.030 سپرهای شما میتونه این رو مدیریت کنه؟ 00:25:54.074 --> 00:25:56.250 تا حالا ما رو ثابت نگه داشته . 00:26:05.738 --> 00:26:07.348 00:26:08.784 --> 00:26:11.482 هی. حالت خوبه؟ 00:26:13.397 --> 00:26:15.051 دیگه اینو از من نپرس 00:26:16.836 --> 00:26:18.707 ما در حال عبور از لایه بیرونی هستیم. 00:26:18.751 --> 00:26:19.926 استامتس شروع به اسکن کرد 00:26:19.969 --> 00:26:20.970 تیلی؟ - کاپیتان، 00:26:21.014 --> 00:26:22.189 قراره ضربه بخوریم 00:26:22.232 --> 00:26:24.147 توسط یک موج گرانشی زیرفضایی ... 00:26:24.191 --> 00:26:26.019 00:26:27.368 --> 00:26:28.761 خرابی ژنراتور جاذبه! 00:26:28.804 --> 00:26:30.023 گزارش وضعیت! 00:26:30.066 --> 00:26:32.112 - من نمی تونم به ایستگاه خود برسم. - زورا! 00:26:32.155 --> 00:26:33.983 ژنراتورهای گرانش مصنوعی 00:26:34.027 --> 00:26:35.202 قادر به جبران شدت هست ... 00:26:35.245 --> 00:26:36.333 چقدر طول میکشه؟ 00:26:36.377 --> 00:26:38.118 حالا 00:26:38.161 --> 00:26:39.772 00:26:44.124 --> 00:26:45.995 00:26:46.996 --> 00:26:48.911 همه خوبن؟ 00:26:50.260 --> 00:26:51.958 قرار نبود این اتفاق بیفته 00:26:52.001 --> 00:26:53.002 هشدار قرمز. 00:26:53.046 --> 00:26:54.917 بیایید بفهمیم که چرا این کار رو انجام داد. 00:27:02.142 --> 00:27:04.144 از کجا اومده؟ آیا ما به منطقه زرد کشیده شدیم؟ 00:27:04.187 --> 00:27:05.536 نه. ما هنوز در یک فاصله امن هستیم. 00:27:05.580 --> 00:27:06.755 تتر چطوره؟ 00:27:06.799 --> 00:27:08.104 ثابت نگهش دارید، کاپیتان. 00:27:08.148 --> 00:27:09.236 گزارش خرابی 00:27:09.279 --> 00:27:10.585 بندر ناسل نیاز به تعمیر داره. 00:27:10.629 --> 00:27:11.978 قطع برق در بخش مهندسی، 00:27:12.021 --> 00:27:13.588 یکپارچگی بدنه در 55٪ درصد. 00:27:13.632 --> 00:27:15.416 دیسکاوری بیشتر از این دووم نخواهد آورد. 00:27:15.459 --> 00:27:17.244 - : آدیرا را اینجا بالا بیار. 00:27:17.287 --> 00:27:19.028 من از شما دو نفر می خوام که بفهمید چه اتفاقی افتاده 00:27:19.072 --> 00:27:20.987 - و اگر قرار هست ممکنه دوباره اتفاق بیفته. - بله، کاپیتان. 00:27:21.030 --> 00:27:22.466 - باید تمومش کنم - برو سریع درستش کن 00:27:22.510 --> 00:27:23.859 استامتس 00:27:23.903 --> 00:27:25.295 وضعیت اسکن ها چطور هست؟ 00:27:26.470 --> 00:27:28.472 کند پیش میرن، 00:27:28.516 --> 00:27:30.170 اما من حجم زیادی از داده ها را دریافت می کنم. 00:27:31.214 --> 00:27:33.434 نمی تونید کاری کنید که ثابت تر بشن؟ 00:27:33.477 --> 00:27:34.565 شوخی میکنی، درسته؟ 00:27:34.609 --> 00:27:35.915 من اینجا جادوگرم؟ 00:27:35.958 --> 00:27:37.568 خوب، پس به طور جادویی اون رو ثابت نگه دارید. 00:27:37.612 --> 00:27:39.440 00:27:39.483 --> 00:27:41.485 لعنتی. ناوبری را گم کردم 00:27:41.529 --> 00:27:42.617 ما شما رو بیرون می کشیم 00:27:42.661 --> 00:27:44.575 نه 00:27:44.619 --> 00:27:46.099 ما به این داده ها نیاز داریم. ما به پاسخ نیاز داریم. 00:27:46.142 --> 00:27:47.230 نه بوک... 00:27:47.274 --> 00:27:49.015 واقعا می تونست از زمان استفاده کند. 00:27:51.713 --> 00:27:53.933 - دقیقا چند وقته؟ - 00:27:53.976 --> 00:27:55.804 بیایید اون رو صدا کنیم - ده دقیقه. 00:27:55.848 --> 00:27:57.327 ما تمام تلاش خود مون رو میکنیم . 00:27:59.025 --> 00:28:00.766 من باید بدونم که آیا یکی از اون نوسانات دوباره اتفاق می افته یا نه 00:28:00.809 --> 00:28:03.029 00:28:03.072 --> 00:28:04.683 00:28:05.771 --> 00:28:07.860 تو یه دنده ترک خورده داری. 00:28:07.903 --> 00:28:10.079 از نوسانات گرانشی فراتر رفته 00:28:10.123 --> 00:28:11.559 تمام پارامترهای پیش بینی شده 00:28:11.602 --> 00:28:13.604 چیزی تغییر کرده . ما-باید بفهمیم چیه 00:28:13.648 --> 00:28:15.476 من روی یک الگوریتم پیش‌بینی جدید کار می‌کنم، 00:28:15.519 --> 00:28:16.825 اما داده ها محدود هستن ... 00:28:16.869 --> 00:28:18.609 خب، داده های گرانشی نالاس رو وارد کردید؟ 00:28:18.653 --> 00:28:19.785 از ایستگاه برای محاسبات شما؟ 00:28:19.828 --> 00:28:21.177 البته. من قبلا این کار رو انجام داده ام. 00:28:21.221 --> 00:28:22.178 - لازم نیست کار من رو چک کنی. - تیلی: هی! 00:28:22.222 --> 00:28:23.223 تو نمی تونی این کار رو انجام بدی باشه؟ 00:28:23.266 --> 00:28:24.441 همه ما قبلاً این کار رو انجام دادیم. 00:28:24.485 --> 00:28:25.747 ما همیشه کار ها رو دو سه بار بررسی می کنیم. 00:28:25.791 --> 00:28:27.096 حالا مطمئن بشید که اون رو درج کردید 00:28:27.140 --> 00:28:29.098 فشار گرانشی نامنظم در سفینه 00:28:29.142 --> 00:28:31.013 لطفا. ممنون. 00:28:32.841 --> 00:28:35.888 متاسفم. من در حال حاضر مثل استامتز هستم. 00:28:35.931 --> 00:28:38.238 همه ما تحت فشار زیادی هستیم. 00:28:38.281 --> 00:28:41.110 و اتفاقی که در اون ایستگاه افتاد این بود که ... 00:28:41.154 --> 00:28:43.634 و می ذونی که آدیرا فقط سعی داره تو را تحت تأثیر قرار دهد، درسته 00:28:44.853 --> 00:28:46.028 00:28:46.072 --> 00:28:47.682 اونا واقعاً به تو نگاه می کنن. 00:28:49.336 --> 00:28:51.425 . باشه،، من اعداد رو تنظیم کردم 00:28:51.468 --> 00:28:52.774 برای محاسبه نوع وزنی 00:28:52.818 --> 00:28:54.689 و... ما مشکل داریم. 00:28:54.733 --> 00:28:56.125 کاپیتان! ، خبر خوب 00:28:56.169 --> 00:28:57.910 ما می دونیم که اختلال بعدی چه زمانی رخ میده. 00:28:57.953 --> 00:28:59.781 خبر بد-- در عرض دو ثانیه. 00:28:59.825 --> 00:29:00.782 همهر رو مهار کنید 00:29:05.787 --> 00:29:09.225 00:29:12.707 --> 00:29:15.362 گزارش خسارت. 00:29:15.405 --> 00:29:17.886 صدمات در چند عرشه 00:29:17.930 --> 00:29:20.802 خرابی های ساختاری و برق در عرشه های 14 تا 16. 00:29:20.846 --> 00:29:22.804 یکی دیگه از ژنراتورهای گرانش مصنوعی 00:29:22.848 --> 00:29:24.197 به طور کامل ... 00:29:24.240 --> 00:29:26.112 اگر بدنه قبل از اون باز نشه. 00:29:26.155 --> 00:29:27.766 - تو خوبی؟ - آره 00:29:27.809 --> 00:29:29.245 تیلی، چقدر دیگه فرصت داریم؟ 00:29:29.289 --> 00:29:30.856 چهار دقیقه بعدش یک دقیقه و نیم. 00:29:30.899 --> 00:29:33.032 - سپس 40 ثانیه. - چرا اینقدر نامنظم؟ 00:29:33.075 --> 00:29:34.990 - ما هنوز نمیدونیم. - برگرد بهش 00:29:35.034 --> 00:29:36.513 بله کاپیتان 00:29:36.557 --> 00:29:38.080 ما باید بوک رو بیرون بکشیم. 00:29:38.124 --> 00:29:39.255 یا می تونیم اتصال رو آزاد کنیم 00:29:39.299 --> 00:29:40.604 و به اونها اجازه بدیم به کار خودشون ادامه بدن. 00:29:40.648 --> 00:29:41.997 اون ناوبری نداره. 00:29:42.041 --> 00:29:44.130 و بدون این داده ها، کاپیتان، ما چیزی نداریم. 00:29:46.349 --> 00:29:48.438 دیسکاوری باید عقب نشینی کنه . با اسکن چقدر کار داری؟ 00:29:50.223 --> 00:29:52.138 من به پنج دقیقه دیگه نیاز دارم. 00:29:52.181 --> 00:29:53.313 سه دقیقه 00:29:53.356 --> 00:29:55.228 من-خوش شانسم اگر تا پنج سال دیگه اطلاعات رو دریافت کنم. 00:29:55.271 --> 00:29:57.360 اگه برگردیم چی؟ 00:29:57.404 --> 00:29:59.101 تعمیر این سفینه یه هفته طول می کشه. 00:29:59.145 --> 00:30:01.800 استامس میتونی با همین اطلاعاتی که داریم تحلیل کنی ؟ 00:30:01.843 --> 00:30:05.194 تا زمانی که نتونم وارد داده ها بشم، نمی دونم. 00:30:05.238 --> 00:30:07.849 و در ضمن این... چیز 00:30:07.893 --> 00:30:09.285 فقط در اطراف پرسه می زنه و ... 00:30:09.329 --> 00:30:11.679 چه کسی می دونه که چقدر میتونه آسیب بیشتری وارد کنه؟ 00:30:13.072 --> 00:30:15.422 ♪ 00:30:15.465 --> 00:30:17.032 00:30:17.076 --> 00:30:18.686 بوک 00:30:18.729 --> 00:30:20.209 هی 00:30:20.253 --> 00:30:21.471 بوک 00:30:21.515 --> 00:30:22.951 چه بلایی سرت اومده؟ 00:30:22.995 --> 00:30:24.735 اونها در مورد بیرون کشیدن ما صحبت می کنن. 00:30:26.085 --> 00:30:27.521 آره، همچین اتفاق نمی افته. 00:30:27.564 --> 00:30:29.697 ما بدون داده ها اینجا رو ترک نمی کنیم. 00:30:29.740 --> 00:30:31.786 باید اتصال رو رها کنید. 00:30:33.266 --> 00:30:34.963 به نظر می رسه که اون واضح فکر می کنه؟ 00:30:35.007 --> 00:30:36.399 توی این شرایط 00:30:36.443 --> 00:30:38.924 نمیشه تشخیص داد که استرس هست 00:30:38.967 --> 00:30:40.839 یا بی ثباتی عاطفی 00:30:40.882 --> 00:30:42.841 مایکل 00:30:42.884 --> 00:30:45.278 ما میتونیم این کارو انجام بدیم. 00:30:58.508 --> 00:31:00.249 رایس، بذار بره. 00:31:00.293 --> 00:31:02.773 بله کاپیتان 00:31:04.645 --> 00:31:06.516 دتمر، ما رو عقب بکش. 00:31:10.999 --> 00:31:12.305 بله کاپیتان 00:31:22.228 --> 00:31:24.839 ♪ 00:31:34.457 --> 00:31:36.068 بوک کور پرواز میکنه. 00:31:36.111 --> 00:31:39.114 بدون اتصال، ما باید راه دیگری برای بیرون آوردن اون پیدا کنیم 00:31:39.158 --> 00:31:41.290 قبل از اینکه سفینه اون کاملاً از کار بیفته. 00:31:41.334 --> 00:31:42.378 شروع کنید به فکر کردن 00:31:42.422 --> 00:31:43.597 بله کاپیتان 00:31:44.990 --> 00:31:46.992 سه دقیقه دیگه برای اسکن. 00:31:47.035 --> 00:31:48.384 سه دقیقه پیش گفتی 00:31:48.428 --> 00:31:49.603 تماشاش کن 00:31:51.213 --> 00:31:52.519 اون چیه؟ 00:31:52.562 --> 00:31:55.217 اون واحد انتقال انرژی بوزون هست؟ 00:31:55.261 --> 00:31:56.479 این یکی هست. 00:31:56.523 --> 00:31:57.437 هشدار. قطع برق. 00:31:57.480 --> 00:31:59.526 موتورها 70 درصد 00:31:59.569 --> 00:32:01.136 دیسکاوری ما در حال از دست دادن موتورها هستیم. 00:32:01.180 --> 00:32:02.224 یک تشخیص دهنده فاز بگیرید. 00:32:02.268 --> 00:32:03.791 - کجا؟ - در آنجا. 00:32:03.834 --> 00:32:05.967 تو میگی که باید واضح باشه. 00:32:06.011 --> 00:32:07.490 فقط وانمود کن که زندگیت به اون بستگی داره. 00:32:07.534 --> 00:32:09.101 میدونی؟ مثل مال من 00:32:10.406 --> 00:32:13.105 میدونی، به من گفته شد که از تو پیروی کنم، 00:32:13.148 --> 00:32:15.107 این که به من اطلاع بدی که چه چیزی نیاز داری. 00:32:15.150 --> 00:32:16.369 چی میگی تو؟ 00:32:16.412 --> 00:32:17.370 موتورها در 60%. 00:32:17.413 --> 00:32:19.154 من - دارم در مورد ... 00:32:19.198 --> 00:32:21.983 من سعی میکنم حساس باشم 00:32:22.027 --> 00:32:24.159 و تو هستی 00:32:24.203 --> 00:32:25.944 تو متوجه شدی که امروز بیشتر با من صحبت کردی 00:32:25.987 --> 00:32:27.858 نسبت به پنج ماه گذشته 00:32:27.902 --> 00:32:28.947 این درست نیست. 00:32:30.426 --> 00:32:31.950 از زمانی که متوجه شدی من می تونم درایو اسپور رو اجرا کنم. 00:32:31.993 --> 00:32:33.603 رنگت پرید و من رو سرزنش میکردی. 00:32:33.647 --> 00:32:34.778 هیچ ربطی به این نداره 00:32:34.822 --> 00:32:35.997 پس چیه؟ 00:32:38.695 --> 00:32:42.221 تو به من یادآوری می کنی که چقدر درمانده بودم. 00:32:45.224 --> 00:32:46.616 وقتی نگاهت می کنم، 00:32:46.660 --> 00:32:49.706 تنها چیزی که می تونم ببینم این هست که چقدر نزدیک شدم 00:32:49.750 --> 00:32:51.447 به از دست دادن همه چیز 00:32:51.491 --> 00:32:52.840 دوباره 00:32:54.842 --> 00:32:57.845 تو بودی که خانواده ام رو نجات دادی. 00:32:57.888 --> 00:33:00.891 من نتونستم کاری بکنم و ... 00:33:00.935 --> 00:33:02.981 از این حس متنفرم 00:33:05.896 --> 00:33:07.681 موتورها در 30%. 00:33:07.724 --> 00:33:08.987 اسکن داده ها کامل شد. 00:33:09.030 --> 00:33:10.989 برو انتقال دهنده عصبی را بردار 00:33:11.032 --> 00:33:12.991 و به دیسکاوری برگرد . شروع به تجزیه و تحلیل کن. 00:33:13.034 --> 00:33:14.470 -نمیتونم - چی؟ 00:33:14.514 --> 00:33:17.865 اختلالاتی که مدام با هولوگرام من تداخل دارن-- 00:33:17.908 --> 00:33:20.259 من نتونستم هیچ کدوم از داده ها رو برگردونم. 00:33:20.302 --> 00:33:23.479 اینجا در این سفینه هستن... 00:33:23.523 --> 00:33:25.873 هیچ جای دیگه نیست 00:33:29.094 --> 00:33:30.573 کاپیتان، ما چیزی داریم. 00:33:30.617 --> 00:33:33.228 خب، اوه، این همون چیزی هست 00:33:33.272 --> 00:33:35.665 امواج گرانشی زیرفضا به نظر میرسه 00:33:35.709 --> 00:33:37.406 جایی که بوک هست یه چیزی اونا رو می سازه 00:33:37.450 --> 00:33:39.539 ما را محکم تر بزن، اونها هم اون رو محکم تر می زنند. 00:33:39.582 --> 00:33:41.323 بله، درسته 00:33:41.367 --> 00:33:43.760 اما ما فکر می کنم از نظر تئوری، بوک می تونه 00:33:43.804 --> 00:33:45.501 اون رو شکار کنه 00:33:45.545 --> 00:33:47.416 - سوارش کن 00:33:47.460 --> 00:33:49.157 موتورهای آقای بوکر در حال از دست دادن قدرت هستن. 00:33:49.201 --> 00:33:51.681 چطور میتونه دست به چنین کاری بزنه؟ 00:33:51.725 --> 00:33:53.727 مکانیک نیوتنی. 00:33:53.770 --> 00:33:55.816 کاربرد اساسی دینامیک سیالات 00:33:55.859 --> 00:33:58.558 من در ماناراک بزرگترین استراحتگاه با کایت موج سواری می کردم. 00:33:58.601 --> 00:34:00.081 این همون ایده اولیه است. 00:34:00.125 --> 00:34:03.867 اگر بوک به اختلالات در اینجا ضربه بزنه، 00:34:03.911 --> 00:34:05.478 شناور از بقیه مراقبت خواهد کرد. 00:34:05.521 --> 00:34:06.783 اما بدون سنسورهای ناوبری، 00:34:06.827 --> 00:34:08.742 اون نمیتونه زاویه درست رو اندازه گیری کنه-- 00:34:08.785 --> 00:34:10.439 اون فقط نمیتونه اون رو احساس کنه. 00:34:10.483 --> 00:34:12.528 شاید راهی باشه که بتونه 00:34:12.572 --> 00:34:14.139 تیلی، میتونی این رندر هولوگرام رو بچرخونی 00:34:14.182 --> 00:34:15.227 به مواد قابل برنامه ریزی؟ 00:34:15.270 --> 00:34:17.055 شما شرط می بندی. 00:34:17.098 --> 00:34:18.926 چرا این کار رو بکنم؟ 00:34:18.969 --> 00:34:20.145 شما می خواید من چیکار کنم؟ 00:34:20.188 --> 00:34:21.711 مثل بادبادک سواری. 00:34:21.755 --> 00:34:23.409 اگر فقط در زاویه مناسب به اون ضربه بزنی 00:34:23.452 --> 00:34:25.280 سفینه شما رو بیرون خواهد برد. 00:34:25.324 --> 00:34:26.542 من کور پرواز می کنم 00:34:26.586 --> 00:34:27.891 بهت میگم کی 00:34:27.935 --> 00:34:30.111 شما فقط باید دقیقاً علامت من رو دنبال کنید. 00:34:30.155 --> 00:34:32.766 - فهمیدم. - موتورها در 20٪. 00:34:32.809 --> 00:34:34.507 شما فکر می کنید که تعمیر انجام می شه؟ 00:34:34.550 --> 00:34:36.509 به سختی به هم دوخته شده . 00:34:36.552 --> 00:34:38.119 هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 00:34:38.163 --> 00:34:39.294 خوشحالم که پرسیدم 00:34:40.339 --> 00:34:41.862 با علامت من 00:34:42.863 --> 00:34:44.517 آماده بشید... 00:34:44.560 --> 00:34:46.301 00:34:46.345 --> 00:34:47.302 حالا 00:34:47.346 --> 00:34:48.999 - مطمئنی؟ - برو! 00:34:55.441 --> 00:34:57.399 چی شد؟ بوک؟ 00:34:57.443 --> 00:34:58.400 دلم براش تنگ شده بود. 00:34:58.444 --> 00:34:59.401 لعنتی 00:34:59.445 --> 00:35:00.446 گوش کن. 00:35:00.489 --> 00:35:01.882 یکی دیگه داره میاد. 00:35:01.925 --> 00:35:03.057 کوچیک خواهد بود، اما - 00:35:03.101 --> 00:35:04.667 اما قدرت کافی برای موتور وجود داره 00:35:04.711 --> 00:35:06.104 تا یک بار دیگه به اون ضربه بزنم. 00:35:09.150 --> 00:35:10.804 باید دوباره تلاش کنی 00:35:10.847 --> 00:35:11.805 این چیزی هست که. 00:35:11.848 --> 00:35:13.023 ما این رو دوباره امتحان میکنیم 00:35:13.067 --> 00:35:14.895 تمام شد. 00:35:14.938 --> 00:35:16.375 این نیست. 00:35:18.986 --> 00:35:20.422 فرستنده را بکشید 00:35:20.466 --> 00:35:21.902 نه 00:35:21.945 --> 00:35:24.513 تو حتی اینجا نیستی 00:35:26.254 --> 00:35:28.430 هیچکس اینجا نیست 00:35:29.997 --> 00:35:32.608 من اینجا هستم. ما همه اینجا هستیم 00:35:35.394 --> 00:35:37.091 : اختلال دیگه ای داره میاد 00:35:37.135 --> 00:35:39.180 در کمتر از دو دقیقه 00:35:39.224 --> 00:35:41.008 اماده ای؟ 00:35:43.967 --> 00:35:46.187 بوک؟ تو اونجا هستی؟ 00:35:50.452 --> 00:35:51.845 بوک. 00:36:00.941 --> 00:36:03.030 : بوک ما زمان زیادی نداریم. 00:36:03.813 --> 00:36:05.075 کاپیتان... 00:36:05.119 --> 00:36:06.468 من فکر می کنم اون ممکنه نیاز داشته باشه 00:36:06.512 --> 00:36:08.644 به کمک یه نفر 00:36:11.081 --> 00:36:13.432 شاید الان زمان مناسبی باشه 00:36:13.475 --> 00:36:15.129 برای اینکه شما کاپیتان رو کنار بذارید 00:36:15.173 --> 00:36:16.826 به نفع کی؟ 00:36:23.224 --> 00:36:25.183 برایس لطفا یه کانال خصوصی باز کن 00:36:28.490 --> 00:36:30.188 هی، بوک 00:36:31.798 --> 00:36:33.974 الان فقط ما هستیم 00:36:34.017 --> 00:36:35.715 تو و من. 00:36:35.758 --> 00:36:38.196 و من نیاز دارم که به من گوش کنی: 00:36:39.762 --> 00:36:41.764 تو نمی تونستی اونها رو نجات بدی. 00:36:42.896 --> 00:36:44.637 هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی 00:36:44.680 --> 00:36:46.204 تو نمی توانستی بدونی 00:36:50.817 --> 00:36:52.471 پرنده ها... 00:36:54.255 --> 00:36:56.605 راهی که به آسمان رفتند... 00:36:59.782 --> 00:37:02.220 باید حسش میکردم 00:37:02.263 --> 00:37:04.178 که خبری هست 00:37:05.310 --> 00:37:07.529 این تقصیر تو نیست 00:37:07.573 --> 00:37:10.880 باید اونها رو با خودم می بردم 00:37:10.924 --> 00:37:14.536 کیهیم ... 00:37:14.580 --> 00:37:16.930 تابستان... 00:37:16.973 --> 00:37:19.237 من شکست خوردم، مایکل. 00:37:20.673 --> 00:37:23.066 من اونها رو شکست دادم. 00:37:23.110 --> 00:37:25.417 من میدونم که این چنین احساسی داری. 00:37:26.983 --> 00:37:29.159 اما تو این کار رو نکردی. 00:37:29.203 --> 00:37:33.033 تو اونها رو نشکستی . 00:37:33.076 --> 00:37:36.036 و من تو رو رها نمیکنم، 00:37:36.079 --> 00:37:37.429 حالا یا همیشه 00:37:37.472 --> 00:37:40.258 من با تو هستم. 00:37:40.301 --> 00:37:43.173 تمام خدمه با تو هستن. 00:37:43.217 --> 00:37:45.480 ما هر کاری که در توان داریم انجام میدیم 00:37:45.524 --> 00:37:47.700 تا مطمئن بشیم که اون رو با خیال راحت بر گردونیم. 00:37:47.743 --> 00:37:51.573 اما تو باید همین الان به من اعتماد کنی 00:37:51.617 --> 00:37:53.183 لطفا. 00:37:58.798 --> 00:38:00.843 ♪ 00:38:13.334 --> 00:38:15.293 فقط چشمات رو ببند. 00:38:15.336 --> 00:38:18.078 به صدای من گوش کن 00:38:18.121 --> 00:38:20.210 با ما بمون. 00:38:21.864 --> 00:38:23.866 با من بمون 00:38:25.128 --> 00:38:27.261 بهت میگم کی بری 00:38:27.305 --> 00:38:29.350 و وقتی انجام دادم، به تو نیاز دارم 00:38:29.394 --> 00:38:31.657 با هر چیزی که داری شلیک کن 00:38:33.006 --> 00:38:35.443 موج اختلال دیگه ای در راه هست. 00:38:36.836 --> 00:38:39.229 فقط سوارش کن 00:38:40.927 --> 00:38:42.363 آماده شدن. 00:38:43.495 --> 00:38:45.018 چشماتو باز کن 00:38:47.150 --> 00:38:48.630 حالا 00:39:03.776 --> 00:39:06.474 00:39:09.303 --> 00:39:11.044 نشانه ای هست؟ 00:39:11.087 --> 00:39:12.654 هنوز نه. 00:39:20.923 --> 00:39:22.534 00:39:22.577 --> 00:39:24.579 من آزادم. من واضح هستم. 00:39:27.713 --> 00:39:29.454 در حال انتقال داده های اسکنم 00:39:29.497 --> 00:39:31.151 وقت اومدن به خونه هست. 00:39:33.283 --> 00:39:36.374 آفرین، فرمانده برایس. 00:39:36.417 --> 00:39:39.159 باشد که همه ما چنین سرگرمی های نجات دهنده ای رو داشته باشیم. 00:39:39.202 --> 00:39:40.508 ممنون جناب سارو 00:39:40.552 --> 00:39:44.904 00:39:44.947 --> 00:39:46.296 - کارت خوب بود 00:39:46.340 --> 00:39:47.602 واقعا کار خوبیه 00:39:48.995 --> 00:39:51.389 با تشکر. 00:39:57.830 --> 00:40:00.093 مطمئناً اون رو ببندید. 00:40:01.660 --> 00:40:04.880 خب، این ... داده ها یک معدن طلا هست. 00:40:07.579 --> 00:40:09.494 به من نگاه نکن 00:40:09.537 --> 00:40:12.540 اینا کار تو بود من فقط با این وسیله رانندگی کردم 00:40:16.762 --> 00:40:18.807 متشکرم. 00:40:18.851 --> 00:40:21.070 برای نجات خانواده ام 00:40:24.465 --> 00:40:26.859 من قصد دارم این موضوع رو برات روشن کنم. 00:40:27.990 --> 00:40:30.950 هر چیزی که لازم باشه. 00:40:30.993 --> 00:40:32.342 قول میدم. 00:40:35.650 --> 00:40:37.739 میدونی... 00:40:37.783 --> 00:40:40.481 من با درایو اسپور بازو هام گزگز میشن. 00:40:40.525 --> 00:40:42.352 آره 00:40:42.396 --> 00:40:43.963 عجیب ترین چیز 00:40:44.006 --> 00:40:45.355 00:40:49.490 --> 00:40:52.711 الان اینو برمیدارم 00:41:06.768 --> 00:41:08.553 خوش امدید. 00:41:11.991 --> 00:41:13.383 ستوان کالاهان، 00:41:13.427 --> 00:41:14.776 -لطفا به مهندسی گزارش دهید. - 00:41:14.820 --> 00:41:16.256 سلام ببخشید 00:41:16.299 --> 00:41:18.998 فقط می خواستم از تو تشکر کنم، 00:41:19.041 --> 00:41:21.957 اوه، برای راهنماییت درباره آدیرا. 00:41:22.001 --> 00:41:23.916 ممکن هست برای اونها سخت باشه 00:41:23.959 --> 00:41:26.527 تا دیگران ببینند که گذشته چقدر درخشان هست. 00:41:26.571 --> 00:41:27.833 آره 00:41:27.876 --> 00:41:30.183 شما ارتباط خیلی ملایمی با مردم دارید. 00:41:30.226 --> 00:41:32.185 من واقعا اون رو تحسین می کنم. 00:41:32.228 --> 00:41:33.969 شما هم همینطور 00:41:34.013 --> 00:41:36.145 معمولا. 00:41:36.189 --> 00:41:38.887 آره فکر کنم حق با تو بود 00:41:38.931 --> 00:41:41.063 در مورد احساس فشار من 00:41:41.107 --> 00:41:43.849 در مورد ایستگاه نه، اما... 00:41:43.892 --> 00:41:46.416 منظورم این هست که اشتباه نکن این فقط... 00:41:46.460 --> 00:41:47.896 به طرز باور نکردنی مزخرفه 00:41:47.940 --> 00:41:50.551 - اما، ام... - اما این چیزی هست... بزرگتر؟ 00:41:50.595 --> 00:41:53.946 آره مثل... 00:41:53.989 --> 00:41:57.427 همه چیز مثل قبل نیست. 00:41:57.471 --> 00:41:59.517 دوست داشتن... 00:41:59.560 --> 00:42:02.128 من نمی دونم چیزی متفاوته . یا اوم... 00:42:02.171 --> 00:42:03.825 من خاموشم 00:42:03.869 --> 00:42:05.261 اوه... 00:42:07.525 --> 00:42:09.222 نمی دونم یه جورایی امیدوار بودم 00:42:09.265 --> 00:42:11.441 ما می توانیم زمانی در مورد اون صحبت کنیم 00:42:11.485 --> 00:42:13.574 مثل صحبت کردن. 00:42:13.618 --> 00:42:16.490 از نظر حرفه ای؟ 00:42:16.534 --> 00:42:18.187 البته. 00:42:18.231 --> 00:42:20.450 و هر چی که باشه با هم اون رو کشف خواهیم کرد. 00:42:20.494 --> 00:42:22.104 00:42:22.148 --> 00:42:23.758 با تشکر. 00:42:23.802 --> 00:42:26.065 باشه. آنقدرها هم سخت نبود. 00:42:26.108 --> 00:42:27.545 - وای - فقط ... کمی بی دست و پا. 00:42:27.588 --> 00:42:28.937 نه - اما سخت نیست. 00:42:28.981 --> 00:42:31.200 -خوب بود - متشکرم. 00:42:31.244 --> 00:42:33.420 من می خوام به اون داده ها برسم. 00:42:33.463 --> 00:42:34.769 - خیلی خوب. - خیلی خوب. 00:42:34.813 --> 00:42:36.945 - برو دنیا رو نجات بده - اوه، من. 00:42:46.302 --> 00:42:48.174 00:42:55.964 --> 00:42:58.227 - تو یه جوری بودی... - اوه خدای من. 00:42:58.271 --> 00:43:00.882 ... امروز مشکل بزرگی هست می دونی 00:43:00.926 --> 00:43:03.145 الگوریتم های تو ... 00:43:03.189 --> 00:43:05.800 آثار هنری ریاضی 00:43:07.236 --> 00:43:09.238 ممنونم 00:43:09.282 --> 00:43:12.067 حدس می زنم من، ام... موج زدم. 00:43:13.242 --> 00:43:14.461 باشه، نه 00:43:14.504 --> 00:43:16.463 00:43:20.510 --> 00:43:21.773 چی شده 00:43:21.816 --> 00:43:26.386 تو باید امروز بدنت رو ببینی. 00:43:26.429 --> 00:43:28.954 که عالی هست 00:43:28.997 --> 00:43:30.520 و من - من خیلی خوشحالم 00:43:30.564 --> 00:43:31.870 که تو به زودی می تونی اون رو ترکیب کنی اما... 00:43:31.913 --> 00:43:35.917 یک "اما" می شنوم... 00:43:35.961 --> 00:43:37.397 نه 00:43:37.440 --> 00:43:40.313 مشکلی نیست. 00:43:40.356 --> 00:43:41.749 تو میتونی به من بگی. 00:43:43.708 --> 00:43:45.231 نالاس ... 00:43:45.274 --> 00:43:48.277 هر چیزی که، اتفاق افتاد، 00:43:48.321 --> 00:43:51.541 میدونی ناگهانی بودنش 00:43:51.585 --> 00:43:55.545 و فقط کل چیز وحشتناک، 00:43:55.589 --> 00:43:59.941 به من یادآوری کرد که چه اتفاقی برای تو افتاده . 00:43:59.985 --> 00:44:02.422 این فقط در ذهن من بود. 00:44:03.728 --> 00:44:05.120 من 00:44:05.164 --> 00:44:07.035 من نمی خواستم اون رو در چنین روز شادی مطرح کنم، 00:44:07.079 --> 00:44:08.994 بنابراین من - من واقعا متاسفم. 00:44:09.037 --> 00:44:11.039 من حتی نمیدونم چطور در مورد این صحبت کنم. 00:44:12.911 --> 00:44:15.435 تو فقط انجامش دادی. 00:44:17.089 --> 00:44:19.961 تو واقعاً در این کار خوب هستی، میدونستی؟ 00:44:20.005 --> 00:44:23.835 بودم 00:44:23.878 --> 00:44:26.272 تو همیشه بودی ... 00:44:26.315 --> 00:44:28.578 هر کس باید چیز خود رو داشته باشه. 00:44:28.622 --> 00:44:30.972 00:44:31.016 --> 00:44:32.408 آره 00:44:33.453 --> 00:44:35.934 و روزی یک نگهبان عالی خواهی شد. 00:44:46.727 --> 00:44:47.815 هی 00:44:48.947 --> 00:44:51.166 هی 00:44:51.210 --> 00:44:53.342 یک روز جهنمی 00:44:53.386 --> 00:44:55.431 00:44:55.475 --> 00:44:57.869 پرواز درخشان 00:44:59.131 --> 00:45:01.263 تو درست می گفتی. 00:45:01.307 --> 00:45:03.701 من آماده نبودم 00:45:09.794 --> 00:45:11.709 اما تو این کار رو کردی. 00:45:12.927 --> 00:45:15.277 و تو به من اعتماد کردی 00:45:16.322 --> 00:45:18.106 بابت اون تشکر می کنم. 00:45:23.416 --> 00:45:24.983 من مدام اون رو می بینم. 00:45:25.026 --> 00:45:27.246 سامر. 00:45:30.902 --> 00:45:34.601 نمیدونم میدونست... 00:45:34.644 --> 00:45:38.126 اگر روزی به اون بفهمونم که چقدر دوستش دارم. 00:45:40.563 --> 00:45:43.828 میدونی برای سال های زیادی، 00:45:43.871 --> 00:45:46.482 به خودم گفتم نیازی به خانواده ندارم. 00:45:46.526 --> 00:45:48.310 نیازی به کوجیان ندارم. 00:45:49.311 --> 00:45:52.793 اما دوباره برادرم رو پیدا کردم... 00:45:52.837 --> 00:45:55.143 برادرزاده ای که حتی نمی دونستم دارم... 00:45:57.015 --> 00:45:59.452 و وقتی به لتو نگاه کردم ... 00:46:01.584 --> 00:46:03.456 شروع جدیدی دیدم 00:46:03.499 --> 00:46:05.545 برای همه ما. 00:46:06.894 --> 00:46:10.202 می تونستیم آینده ای با هم داشته باشیم 00:46:10.245 --> 00:46:12.204 جایی که خونه ای داشتم... 00:46:12.247 --> 00:46:15.250 و خانواده... 00:46:15.294 --> 00:46:17.296 و عشق. 00:46:18.558 --> 00:46:20.908 و کاری که نتونستم انجام بدم. 00:46:25.957 --> 00:46:27.915 متاسفم. 00:46:27.959 --> 00:46:30.309 اونها رفتند، مایکل 00:46:35.314 --> 00:46:37.316 00:46:55.116 --> 00:46:57.336 آقای سارو. 00:47:00.513 --> 00:47:01.775 ستوان. 00:47:01.819 --> 00:47:03.690 داده های سفینه آقای بوکر رو داریم 00:47:03.733 --> 00:47:05.300 ماهیت این تهدید رو روشن شده؟ 00:47:05.344 --> 00:47:08.390 نه هنوز. ما هنوز یک کوه داده به اندازه اورست داریم 00:47:08.434 --> 00:47:10.131 تا تجزیه و تحلیلشون کنیم. 00:47:10.175 --> 00:47:11.785 00:47:11.829 --> 00:47:14.701 این کوه زمینی. احتمالاً خیلی بزرگه. 00:47:14.744 --> 00:47:18.400 مهم نیست نکته این هست که من چیزی پیدا کردم. 00:47:18.444 --> 00:47:20.576 دلیل بدتر شدن اختلالات موجی ، 00:47:20.620 --> 00:47:22.578 حتی اگر دیسکاوری موقعیت خود را حفظ میکرد؟ 00:47:22.622 --> 00:47:25.712 پس این ناهنجاری بود که وارد شدیم. 00:47:25.755 --> 00:47:29.411 و این بعد از رفتن ما هست. 00:47:29.455 --> 00:47:32.066 تغییر جهت داده 00:47:32.110 --> 00:47:34.373 چه چیزی می تونست باعث اون بشه 00:47:34.416 --> 00:47:36.070 این شد یه چیزی 00:47:36.114 --> 00:47:38.420 چیزی در درک من از اخترفیزیک وجود ندارد 00:47:38.464 --> 00:47:40.292 که بتونه این رو توضیح بده. 00:47:40.335 --> 00:47:43.251 اما ... ما این داده ها رو جمع آوری کردیم 00:47:43.295 --> 00:47:45.775 به منظور پیش بینی مسیر اون 00:47:45.819 --> 00:47:47.777 منظورت اینه ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم 00:47:48.822 --> 00:47:50.998 نه قربان، نمی تونیم. 00:47:51.042 --> 00:47:55.046 میتونه به هر کجا و هر زمان بره ... 00:47:55.089 --> 00:47:58.310 ممکنه اصلاً هیچ نوع هشداری نداشته باشیم. 00:48:34.476 --> 00:48:39.476 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.