WEBVTT 00:00:07.067 --> 00:00:09.428 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.433 --> 00:00:11.262 ‫قاتل یک شهروند نوار... 00:00:11.267 --> 00:00:13.795 ‫و یه راهبه کوات میلات به اسم جوینی هست. 00:00:13.800 --> 00:00:16.061 ‫استارفلیت این زندانی رو... 00:00:16.066 --> 00:00:18.294 ‫برای استرداد به نوار در اختیار شما میذاره. 00:00:18.299 --> 00:00:19.563 ‫افسر ارشد کریدنس. 00:00:19.567 --> 00:00:20.662 ‫اون ۲ تا بچه داشت. 00:00:20.667 --> 00:00:22.262 ‫پس می‌دونی که اونا لایق عدالت هستند. 00:00:22.267 --> 00:00:24.595 ‫این هم می‌دونم که آوردن ‫نوار به فدراسیون... 00:00:24.600 --> 00:00:26.361 ‫به نفع میلیون‌ها نفر هست. 00:00:26.366 --> 00:00:28.062 ‫باید یه نشونه‌ای از اومدنش می‌بود. 00:00:28.067 --> 00:00:29.128 ‫من متوجهش نشدم. 00:00:29.133 --> 00:00:32.262 ‫چیزی که نیاز داری رهایی از عذاب وجدانه. 00:00:32.267 --> 00:00:34.794 ‫از ذهن من به ذهن تو. 00:00:34.799 --> 00:00:37.095 ‫خارج شدن از کنج راحتیت ‫می‌تونه کمی سخت باشه 00:00:37.100 --> 00:00:39.028 ‫وقتی به ندرت از آزمایشگاه خارج میشی. 00:00:39.033 --> 00:00:40.628 ‫پس چنین فرصتی برای من... 00:00:40.633 --> 00:00:42.253 ‫می‌تونه خیلی خوب باشه. 00:00:43.733 --> 00:00:45.261 ‫تو... خودتی؟ 00:00:45.266 --> 00:00:47.728 ‫من قطعا خودمم. 00:00:47.733 --> 00:00:49.028 ‫چه حسی داری؟ 00:00:49.033 --> 00:00:51.066 ‫انگار کاملا خودمم. 00:00:58.000 --> 00:01:02.061 ‫ورودی کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای ۸۶۵۶۶۱.۲ 00:01:02.066 --> 00:01:06.561 ‫از ماموریت من با کوات میلات یک هفته گذشته. 00:01:06.566 --> 00:01:09.361 ‫از اون زمان ما در مدار نوار موندیم، 00:01:09.366 --> 00:01:11.195 ‫و با موسسه علمی نوار... 00:01:11.200 --> 00:01:12.761 ‫و کارگروه ویژه فدراسیون کار می کنیم... 00:01:12.766 --> 00:01:15.761 ‫تا دی‌ام‌ای رو ردیابی و تحلیل کنیم. ‫[اسم اختصاری ناهنجاری] 00:01:15.766 --> 00:01:19.661 ‫هنوز هیچ دنیای مسکونی ‫دیگه‌ای مورد تهدید قرار نگرفته، 00:01:19.666 --> 00:01:23.628 ‫اما چنین وضعیتی هر لحظه ممکنه تغییر کنه 00:01:23.633 --> 00:01:25.728 ‫نوار مذاکرات برای برگشت به فدراسیون رو... 00:01:25.733 --> 00:01:27.328 ‫با جدیت و سرعت دنبال می‌کنه. 00:01:27.333 --> 00:01:29.128 ‫من خبر ندارم که اون ‫مذاکرات چطور پیش میرند. 00:01:29.133 --> 00:01:32.661 ‫همه ما توی بلاتکلیفی زندگی می‌کنیم. 00:01:32.666 --> 00:01:35.061 ‫حتی برای خدمه‌ای مثل ما که این‌قدر ‫در زمینه ناشناخته‌ها تجربه داریم، 00:01:35.066 --> 00:01:37.633 ‫استرس تاثیرش رو روی ما گذاشته. 00:01:38.900 --> 00:01:41.095 ‫من دارم به نصیحت دکتر کالبر گوش می‌کنم، 00:01:41.100 --> 00:01:42.928 ‫زمان استراحت اجباری مشخص کردم تا... 00:01:42.933 --> 00:01:45.866 ‫به سلامت روانی و عاطفی خدمه کمک کنم. 00:01:47.966 --> 00:01:51.995 ‫اما استمس حتی برای یه ‫لحظه هم بیخیال کار نمیشه. 00:01:52.000 --> 00:01:55.995 ‫اون می‌خوان این معما رو برای ‫همه ما حل کنه، مخصوصا بوک. 00:01:56.000 --> 00:01:58.261 ‫بوک. 00:01:58.266 --> 00:02:01.095 ‫حتی با این‌که آمیزش ذهنی ‫اون با ترینا تا مدتی کمکش کرد، 00:02:01.100 --> 00:02:03.728 ‫آرامشی که احساس کرد... 00:02:03.733 --> 00:02:05.461 ‫زودگذر بود. 00:02:05.466 --> 00:02:07.961 ‫من تشویقش کردم که با دکتر کالبر حرف بزنه، 00:02:07.966 --> 00:02:10.961 ‫اما حس می‌کنم که اون داره ‫به درون خودش کشیده میشه. 00:02:10.966 --> 00:02:14.761 ‫یه واکنش طبیعی به غم، بحران... 00:02:14.766 --> 00:02:16.695 ‫و همه این‌ها. 00:02:16.700 --> 00:02:18.961 ‫چون اون نمی‌تونه تنهایی ‫از پس این بر بیاد. 00:02:18.966 --> 00:02:20.961 ‫هیچ کدوم از ما نمی‌تونیم. 00:02:20.966 --> 00:02:23.928 ‫کاپیتان، رئیس ریلک درخواست کرده که... 00:02:23.933 --> 00:02:25.661 ‫توی نوار حضور پیدا کنیم. 00:02:25.666 --> 00:02:27.528 ‫برای جلسه با رئیس ترینا؟ 00:02:27.533 --> 00:02:29.061 ‫مذاکرات دارند به نتیجه می‌رسند. 00:02:29.066 --> 00:02:31.528 ‫اما سپهبد ونس مریض شده... 00:02:31.533 --> 00:02:34.095 ‫با چیزی که به من گفته شده ‫کرم معده‌ی مالندی هست. 00:02:34.100 --> 00:02:36.128 ‫توصیه پزشکی مورد قبول اینه که... 00:02:36.133 --> 00:02:38.661 ‫اجازه بدی کرم قبل از استخراج رشد کنه. 00:02:38.666 --> 00:02:41.295 ‫- این چه مدتی زمان می‌بره؟ ‫- ۲۴ ساعت. 00:02:41.300 --> 00:02:44.095 ‫ما باید به عنوان جایگزین ‫سیاسی اون عمل کنیم. 00:02:44.100 --> 00:02:45.361 ‫من دوست دارم اون‌جا باشم... 00:02:45.366 --> 00:02:47.595 ‫وقتی که نوار رسما به فدراسیون ملحق میشه، 00:02:47.600 --> 00:02:50.161 ‫اما تحلیل دی‌ام‌ای باید ‫در اولویت قرار بگیره. 00:02:50.166 --> 00:02:51.995 ‫مطمئنم اون به هر دوی ما نیازی نداره. 00:02:52.000 --> 00:02:54.561 ‫خب، واضح‌تر بگم، رئیس ریلک در این موضوع... 00:02:54.566 --> 00:02:56.561 ‫اختیاری برای ما باقی نگذاشته. 00:02:56.566 --> 00:02:58.995 ‫اون به تو گفت که دقیقا چطور... 00:02:59.000 --> 00:03:00.528 ‫ما قراره توی این جلسه شرکت کنیم؟ 00:03:00.533 --> 00:03:03.795 ‫طبق گفته اون، ما قراره... 00:03:03.800 --> 00:03:07.966 ‫"ساکت و در حالت رسمی ‫بمونیم، چیز دیگه‌ای نیاز نیست" 00:03:10.533 --> 00:03:13.528 ‫هنوز حس گمشدگی می‌کنم. 00:03:13.533 --> 00:03:15.628 ‫زمانی که پیش کوات میلات بودی‌ کمکت نکرد؟ 00:03:15.633 --> 00:03:16.995 ‫چرا، کمک کرد. 00:03:17.000 --> 00:03:19.195 ‫اونا یه چیزی دارن به اسم "صداقت مطلق" 00:03:19.200 --> 00:03:22.561 ‫من اینو روی خودم امتحان کردم. 00:03:22.566 --> 00:03:24.628 ‫و؟ 00:03:24.633 --> 00:03:27.561 ‫این... 00:03:27.566 --> 00:03:31.795 ‫انگار، همه این سال‌ها... 00:03:31.800 --> 00:03:35.561 ‫فکر می‌کنم من توی یه مسیر مستقیم... 00:03:35.566 --> 00:03:37.095 ‫به سمت صندلی کاپیتانی بودم. 00:03:37.100 --> 00:03:39.395 ‫و سعی می‌کردم با حداکثر ‫سرعت ممکن به اون برسم. 00:03:39.400 --> 00:03:42.900 ‫اما حالا فکر می‌کنم شاید... 00:03:43.866 --> 00:03:46.666 ‫شاید به یه مسیر فرعی نیاز داشته باشی؟ 00:03:47.866 --> 00:03:49.695 ‫آره. م ن سعی می‌کردم که... 00:03:49.700 --> 00:03:50.995 ‫از کنج راحتی خودم بیام بیرون. 00:03:51.000 --> 00:03:53.395 ‫من یه راهبه رو دستگیر کردم. 00:03:53.400 --> 00:03:55.095 ‫من غذاهایی که ازش متنفر بودم رو خوردم. 00:03:55.100 --> 00:03:57.361 ‫تو شلغم زرد رایجلی رو امتحان کردی؟ 00:03:57.366 --> 00:04:00.761 ‫چون اونا افتضاحن، پس امتحانشون نکن. 00:04:00.766 --> 00:04:03.728 ‫اما اینا قدم‌های کوچیکی هستند، 00:04:03.733 --> 00:04:07.595 ‫و من واقعا حس می‌کنم که ‫باید خودم رو به چالش بکشم. 00:04:07.600 --> 00:04:10.061 ‫من شاید بتونم توی بخش ‫اخترسنجی مشغول به کار شم، 00:04:10.066 --> 00:04:11.961 ‫یا پزشکی بخونم؟ 00:04:11.966 --> 00:04:13.761 ‫نمی‌دونم. به نظر میاد ‫که تو رو خوشحال کرده. 00:04:14.966 --> 00:04:16.596 ‫به نظرم فکر خوبیه که ذهنت رو... 00:04:16.600 --> 00:04:17.928 ‫قبل گرفتن هر تصمیمی خالی کنی. 00:04:17.933 --> 00:04:19.828 ‫دقیقا مشکل من همینه. 00:04:19.833 --> 00:04:21.495 ‫ذهنم خالی نیست. و حالا... 00:04:21.500 --> 00:04:23.495 ‫با این قضیه دی‌ام‌ای که در جریانه... 00:04:23.500 --> 00:04:24.700 ‫انگار... 00:04:26.366 --> 00:04:28.961 ‫می‌دونی، دکتر کویچ اومد پیش من... 00:04:28.966 --> 00:04:30.795 ‫اون دنبال یه خدمه دیسکاوری می‌گشت... 00:04:30.800 --> 00:04:33.495 ‫که چند تا افسر رو توی ‫تمرین‌های تیم‌ساز رهبری کنه. 00:04:33.500 --> 00:04:35.761 ‫اون داره با آکادمی استارفلیت مشورت می‌کنه. 00:04:35.766 --> 00:04:37.628 ‫فکر می‌کنه ما می‌تونیم ‫چیز خاصی رو ارائه بدیم. 00:04:37.633 --> 00:04:39.900 ‫چون ما در زمان ما قبل ‫سوختگی خدمت می‌کردیم. 00:04:40.900 --> 00:04:43.428 ‫چطور ول کردن فرمانده استمتس رو.. 00:04:43.433 --> 00:04:44.928 ‫برای رهبری یه تمرین توجیه کنم؟ 00:04:44.933 --> 00:04:47.895 ‫کاپیتان همه رو ملزم کرده ‫که وقت استراحت داشته باشند. 00:04:47.900 --> 00:04:49.866 ‫این به عنوان وقت ‫استراحت تو حساب میشه. 00:04:52.166 --> 00:04:54.400 ‫برو. الهام بگیر. 00:04:56.800 --> 00:04:58.661 ‫خیلی خب. 00:04:58.666 --> 00:05:00.733 ‫امیدوارم. 00:05:01.766 --> 00:05:03.028 ‫یه چیز دیگه، 00:05:03.033 --> 00:05:04.795 ‫می‌تونی وقتی رفتی یه لطفی به من بکنی؟ 00:05:04.800 --> 00:05:08.595 ‫چرا تیلی داره به من ‫دستور میده که به تمرین... 00:05:08.600 --> 00:05:09.695 ‫برای افسرا برم؟ 00:05:09.700 --> 00:05:10.961 ‫من همین الانش یه ناوبان هستم 00:05:10.966 --> 00:05:12.961 ‫آکادمی استارفلیت عالیه 00:05:14.666 --> 00:05:15.961 ‫بهش به عنوان... 00:05:15.966 --> 00:05:18.461 ‫یکی از مسئولیت‌هات به ‫عنوان یه میزبان نگاه کن. 00:05:18.466 --> 00:05:21.261 ‫تو باید به همزیست خودت ‫یه تجربه جدید اضافه کنی. 00:05:21.266 --> 00:05:24.828 ‫آره، اما جوار قبل از ‫سوختگی توی آکادمی تعلیم دیده. 00:05:24.833 --> 00:05:27.495 ‫پس تال این تجربه رو قبلا کسب کرده. 00:05:27.500 --> 00:05:29.661 ‫همیشه یه چیز جدید برای یادگیری هست. 00:05:29.666 --> 00:05:32.061 ‫و به‌ علاوه، دستور رو باید اطاعت کرد. 00:05:32.066 --> 00:05:34.361 ‫خیلی خب. تو امروز می‌خوای چه‌کار کنی؟ 00:05:34.366 --> 00:05:37.061 ‫علاوه بر تمرین‌های زیان‌تال. 00:05:37.066 --> 00:05:40.195 ‫ارتباط ذهن و بدن خیلی مهمه، 00:05:40.200 --> 00:05:41.795 ‫مخصوصا وقتی که یه بدن جدید داری. 00:05:41.800 --> 00:05:44.695 ‫اما بعدش من می‌خوام... 00:05:44.700 --> 00:05:47.095 ‫بازی‌های خدمه رو که توی ‫سالن جلویی انجام میشه ببینم. 00:05:47.100 --> 00:05:49.061 ‫تو که آدمای زیادی رو نمی‌شناسی. 00:05:49.066 --> 00:05:50.928 ‫من میرم جلو، سلام می‌کنم. 00:05:50.933 --> 00:05:53.495 ‫حالا یه نفر رو می‌شناسم. به همین سادگی. 00:05:53.500 --> 00:05:54.995 ‫تو هم با افسرها همین‌طور پیش برو. 00:05:55.000 --> 00:05:57.095 ‫عذر می‌خوام،‌ مگه منو نمی‌شناسی؟ 00:05:57.100 --> 00:06:00.495 ‫قبل این‌که سوپ بخورم باید اسکنش کنم. 00:06:02.000 --> 00:06:05.929 ‫نمی‌دونم چطور بدون تو ‫یه کار جدید رو شروع کنم. 00:06:05.934 --> 00:06:08.334 ‫پس این فرصت تو برای یادگیری هست. 00:06:11.600 --> 00:06:13.495 ‫خیلی خب. من میرم. 00:06:13.500 --> 00:06:14.795 ‫یا شاید فردا برم بهتر باشه،‌ نه؟ 00:06:14.800 --> 00:06:16.967 ‫فردا میرم... 00:06:20.334 --> 00:06:22.262 ‫شاتل دیسکاوری، 00:06:22.267 --> 00:06:24.700 ‫می‌تونید فرود بیاید. 00:06:39.867 --> 00:06:41.867 ‫کویچ سمت راست هست. 00:06:43.834 --> 00:06:46.762 ‫ستوان تیلی. ناوبان تال. 00:06:46.767 --> 00:06:48.895 ‫به آکادمی استارفلیت خوش برگشتید. 00:06:48.900 --> 00:06:51.395 ‫ممنون، قربان. این افتخار بزرگیه... 00:06:51.400 --> 00:06:54.295 ‫راستش، هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫از من خواسته بشه چنین کاری بکنم. 00:06:54.300 --> 00:06:57.262 ‫من توی کلاس اون بچه‌ای بودم ‫که ازم می‌خواستن دیگه حرف نزنم. 00:06:57.267 --> 00:06:59.662 ‫کسی بودم که ردیف جلو می‌نشستم ‫و دستمو همیشه بالا می‌گرفتم. 00:06:59.667 --> 00:07:00.795 ‫ناوبان تال. 00:07:00.800 --> 00:07:03.195 ‫تو به شاتل ۱۱ میری. 00:07:03.200 --> 00:07:05.929 ‫بقیه افسرها اون‌جا منتظر هستند. 00:07:05.934 --> 00:07:07.667 ‫چطوره که بری و خودت رو معرفی کنی؟ 00:07:08.667 --> 00:07:10.561 ‫چشم، قربان. خوبه. 00:07:10.566 --> 00:07:12.096 ‫افسر چو، گزارش... 00:07:12.100 --> 00:07:14.062 ‫ممنون که اجازه دادید آدیرا رو بیارم. 00:07:14.067 --> 00:07:16.929 ‫دکتر کالبر فکر می‌کرد این ممکنه مفید باشه. 00:07:16.934 --> 00:07:19.762 ‫اونا می‌تونن روی قابلیت ‫کار تیمی خودشون کار کنند. 00:07:19.767 --> 00:07:23.762 ‫این مشکلیه که ما با همه ‫افسرهای استارفلیت خودمون داریم. 00:07:23.767 --> 00:07:25.895 ‫برای همینه که من مشاوره میدم. 00:07:25.900 --> 00:07:28.595 ‫اونا شاید بهترین کسایی باشن ‫که دنیاشون می‌تونه به ما ارائه کنه، 00:07:28.600 --> 00:07:31.829 ‫اما اونا جدا و منفصل از هم رشد کردند. 00:07:31.834 --> 00:07:34.795 ‫برای خیلی از اونا کار ‫کردن به عنوان یه تیم سخته 00:07:34.800 --> 00:07:37.462 ‫با اشخاصی که اونا رو نمی‌شناسن، 00:07:37.467 --> 00:07:40.895 ‫مخصوصا با گونه‌هایی که تا ‫حالا باهاش مواجه نشده بودند 00:07:40.900 --> 00:07:43.262 ‫اما با دی‌ام‌ای... 00:07:43.267 --> 00:07:45.862 ‫استارفلیت الان بیش از هر ‫وقت دیگه‌ای به نیرو نیاز داره، 00:07:45.867 --> 00:07:47.762 ‫اما اگه نیروها ‫نتونن با هم کار کنند... 00:07:47.767 --> 00:07:48.962 ‫دقیقا. 00:07:48.967 --> 00:07:51.595 ‫میشه گفت که تمرین امروز... 00:07:51.600 --> 00:07:54.100 ‫در مورد آینده استارفلیت هست. 00:07:55.434 --> 00:07:56.863 ‫افسران استارفلیت... 00:07:56.867 --> 00:07:58.434 ‫تو عالی عمل می‌کنی، ستوان. 00:07:59.900 --> 00:08:01.962 ‫تمرین امروز... 00:08:01.967 --> 00:08:03.962 ‫یک ماموریت بررسی معمولی هست. 00:08:03.967 --> 00:08:06.829 ‫ستوان کالوم ما رو به گریان می‌بره، 00:08:06.834 --> 00:08:10.429 ‫که قمر بیابانی کلاس ام هست ‫که دور تتا هلیوس می‌گرده. 00:08:10.434 --> 00:08:13.661 ‫وقتی به اون‌جا برسیم، ما یه ‫تحلیل کامل سیاره‌ای انجام میدیم. 00:08:13.666 --> 00:08:15.428 ‫آره! 00:08:15.433 --> 00:08:16.695 ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:08:16.700 --> 00:08:18.162 ‫من فکر می‌کنم این خوش میگذره. 00:08:18.167 --> 00:08:20.495 ‫توی دنیاهای جدید چیزهای جدید پیدا می‌کنید. 00:08:20.500 --> 00:08:24.067 ‫مثلا میگید "هی، اون چیه؟ ‫یه گونه‌ی جدیده؟ چی؟" 00:08:25.234 --> 00:08:27.000 ‫عالیه. 00:08:30.367 --> 00:08:34.062 ‫خیلی خب، وقتی ما برسیم ۶ ساعت وقت داریم، 00:08:34.067 --> 00:08:35.795 ‫که بعدش باید با سفینه... 00:08:35.800 --> 00:08:37.262 ‫یو‌اس‌اس آرمسترانگ ملاقات کنیم، 00:08:37.267 --> 00:08:40.167 ‫قبل این‌که به مقر فدراسیون برگردیم. 00:08:43.533 --> 00:08:45.094 ‫شماها چند ماهه که توی... 00:08:45.099 --> 00:08:46.161 ‫آکادمی بودید. 00:08:46.166 --> 00:08:48.529 ‫احتمالا تا الان خوب همو شناختید، درسته؟ 00:08:48.534 --> 00:08:50.029 ‫نه راستش 00:08:50.034 --> 00:08:52.262 ‫درس‌ها ما رو خیلی مشغول می‌کنه. 00:08:52.267 --> 00:08:54.829 ‫خب، این یه تمرین تیم‌سازه، 00:08:54.834 --> 00:08:57.262 ‫پس من شروع می‌کنم. 00:08:57.267 --> 00:09:00.462 ‫سلام، ستوان سیلویا تیلی هستم. 00:09:00.467 --> 00:09:01.995 ‫من روی زمین به دنیا اومدم. 00:09:02.000 --> 00:09:04.395 ‫اولین تمرین آموزشی خودم رو یادم میاد. 00:09:04.400 --> 00:09:08.495 ‫من کیت تجهیزاتم رو توی ‫یه دریچه گاز متان انداختم. 00:09:10.800 --> 00:09:12.029 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:09:12.034 --> 00:09:13.734 ‫کسی دیگه نمی‌خواد چیزی بگه؟ 00:09:16.400 --> 00:09:19.162 ‫یه دقیقه دیگه ما از حالت وارپ در میایم. 00:09:19.167 --> 00:09:20.962 ‫در این صورت، 00:09:20.967 --> 00:09:23.195 ‫من باید به شماها کارهاتون رو بدم. 00:09:23.200 --> 00:09:26.162 ‫خیلی خب، ناوبان تال، بخش مغناطیس‌سپهر. 00:09:26.167 --> 00:09:28.695 ‫افسر هارال، بخش زمین‌شناسی. 00:09:28.700 --> 00:09:30.829 ‫افسر ساشا، بخش میکروب شناسی. 00:09:30.834 --> 00:09:33.995 ‫و افسر گورف، جو 00:09:34.000 --> 00:09:36.695 ‫فکر می‌کردم که تو منو... 00:09:36.700 --> 00:09:38.028 ‫به عنوان کمکت میاری. 00:09:38.033 --> 00:09:39.795 ‫تا مراقب دانشجوها باشم، 00:09:39.800 --> 00:09:42.562 ‫مطمئنم شم که اونا چیزی ‫رو توی دریچه متان نندازند. 00:09:42.567 --> 00:09:45.162 ‫فکر می‌کنم توی این تمرین بهتره که تو... 00:09:45.167 --> 00:09:47.395 ‫خودت رو مثل افسرای دیگه بدونی. 00:09:47.400 --> 00:09:48.862 ‫تو هنوز چیزای زیادی برای یاد گرفتن داری. 00:09:50.467 --> 00:09:51.289 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:09:51.313 --> 00:09:53.195 ‫توسط موجی از اشعه گاما ‫مورد اصابت قرار گرفتیم. 00:09:53.200 --> 00:09:55.795 ‫موتورها غیر فعال شدند. ‫نمیشه سفینه رو کنترل کرد. 00:09:55.800 --> 00:09:57.295 ‫همه یه چیزی رو بگیرند. 00:09:57.300 --> 00:09:58.563 ‫من یه خلبان آموزش دیده ‫هستم. می‌تونم کمک کنم. 00:09:58.567 --> 00:10:00.295 ‫نه، ساشا، بشین. این یه دستوره. 00:10:00.300 --> 00:10:02.662 ‫سپر دفاعی اعمال شد. 00:10:02.667 --> 00:10:04.729 ‫می‌تونی سیستم کمکی رو راه‌اندازی کنی؟ 00:10:04.734 --> 00:10:06.195 ‫نه. ما داریم سقوط می‌کنیم. 00:10:06.200 --> 00:10:08.434 ‫آماده برخورد باشید! 00:10:08.458 --> 00:10:15.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:47.867 --> 00:11:49.429 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.467 ‫کمکم کنید. 00:11:57.467 --> 00:12:01.062 ‫نه، نه، نه، نه. 00:12:01.067 --> 00:12:03.795 ‫نه، نه، نه. حرکت نکن. حرکت نکن. 00:12:03.800 --> 00:12:05.862 ‫خیلی خب، من لباست رو می‌برم، 00:12:05.867 --> 00:12:07.695 ‫که به زخم دسترسی پیدا کنم. 00:12:08.100 --> 00:12:09.329 ‫درست میشه. 00:12:09.334 --> 00:12:10.562 ‫این روی زخم رو می‌گیره... 00:12:10.567 --> 00:12:12.296 ‫و ما بخیه‌اش می‌زنیم تا کمک برسه. 00:12:12.300 --> 00:12:13.334 ‫بیا. 00:12:19.000 --> 00:12:20.362 ‫اون زنده می‌مونه؟ 00:12:20.367 --> 00:12:22.667 ‫نه. 00:12:32.234 --> 00:12:35.229 ‫یو‌اس‌اس‌ آرمسترانگ. جواب بده. 00:12:35.234 --> 00:12:39.029 ‫آرمسترانگ. من ستوان ‫استارفلیت سیلویا تیلی هستم. 00:12:39.034 --> 00:12:41.629 ‫ما توی یه ماموریت تمرینی هستیم. جواب بده. 00:12:41.634 --> 00:12:44.334 ‫فکر می‌کنم موج اشعه گاما ‫سیستم ارتباطی ما رو مختل کرده. 00:12:46.567 --> 00:12:48.434 ‫بذار ببینیم کجا هستیم. 00:12:57.700 --> 00:13:00.095 ‫مگه این‌جا نباید یه قمر بیابونی باشه؟ 00:13:00.100 --> 00:13:02.995 ‫ما داشتیم به گریان، ‫یه قمر کلاس ام میرفتیم. 00:13:03.000 --> 00:13:04.229 ‫این... 00:13:05.435 --> 00:13:07.730 ‫این کوکایتوس هست، قمر کلاس ال. 00:13:07.735 --> 00:13:09.696 ‫ما توی قمر اشتباهی فرود اومدیم؟ 00:13:09.701 --> 00:13:14.330 ‫کلاس ال جو قابل تنفس داره ‫اما محیطش دوستانه نیست. 00:13:14.335 --> 00:13:17.535 ‫خیلی خب. معلومه که این بخشی از تمرینه. 00:13:20.401 --> 00:13:22.896 ‫ما توی یه شبیه‌ساز هولوگرامی هستیم، درسته؟ 00:13:22.901 --> 00:13:24.830 ‫نه. 00:13:24.835 --> 00:13:26.763 ‫متاسفم. کاش می‌تونستم بگم آره. 00:13:26.768 --> 00:13:28.835 ‫این واقعیه. این واقعا داره اتفاق میوفته. 00:13:30.901 --> 00:13:33.130 ‫پیام کمک اضطراری... 00:13:33.135 --> 00:13:34.763 ‫بلافاصله بعد از برخورد فعال میشه. 00:13:34.768 --> 00:13:36.396 ‫خب؟ پس، گروف. 00:13:36.401 --> 00:13:38.030 ‫تو سیستم‌های پشتیبانی ‫از حیات رو چک کن. 00:13:38.035 --> 00:13:39.896 ‫ساشا، گفتی خلبانی، آره؟ 00:13:39.901 --> 00:13:41.765 ‫ببین می‌تونی سیستم‌های ‫پرواز رو دوباره فعال کنی. 00:13:41.769 --> 00:13:42.797 ‫هارال، تو بیا پیش من. 00:13:42.802 --> 00:13:44.333 ‫ما سیستم ارتباطی دوربرد رو فعال می‌کنیم. 00:13:44.337 --> 00:13:45.898 ‫من سعی می‌کنم که ‫سنسور‌ها رو به کار بندازم. 00:13:45.903 --> 00:13:47.137 ‫خوبه، ممنون. 00:13:48.568 --> 00:13:50.563 ‫هی، مراقب باش. 00:13:50.568 --> 00:13:52.097 ‫- نمی‌بینی این‌جا دارم کار می‌کنم. ‫- هی. 00:13:52.101 --> 00:13:54.196 ‫هی، الان وقتش نیست. 00:13:54.201 --> 00:13:56.098 ‫- دخالت نکن. ‫- هی‌، هی... 00:13:56.102 --> 00:13:57.397 ‫نه، نه، نه. ما این‌کارو نمی‌کنیم. نه. 00:13:57.401 --> 00:13:58.863 ‫هی، هی، هی. آروم باش. 00:13:58.868 --> 00:14:00.963 ‫درست میشه. خب؟ 00:14:00.968 --> 00:14:02.696 ‫وقتی که سیستم رو دوباره راه اندازی کنیم، 00:14:02.701 --> 00:14:04.263 ‫ما با آرمسترانگ تماس می‌گیریم. 00:14:04.268 --> 00:14:07.163 ‫- اونا میان دنبالمون. ‫- اونا ۶ ساعت دیگه انتظارمون رو دارند. 00:14:07.168 --> 00:14:08.962 ‫توی ۶ ساعت اتفاقات زیادی می‌تونه بیوفته. 00:14:08.967 --> 00:14:11.031 ‫خیلی خب، می‌دونید چیه؟ ‫می‌دونم شماها از این قضیه... 00:14:11.035 --> 00:14:12.397 ‫معرفی خودتون استقبال نکردید، 00:14:12.401 --> 00:14:14.296 ‫اما ما همین حالا در ‫حین کارمون انجامش میدیم. 00:14:14.301 --> 00:14:15.363 ‫فهمیدید؟ 00:14:15.368 --> 00:14:17.263 ‫هارال، برو سراغ سیستم ارتباطاتی. 00:14:17.268 --> 00:14:19.296 ‫آدیرا. 00:14:19.301 --> 00:14:21.696 ‫آدیرا، تو اول بگو. در مورد خودت به ما بگو. 00:14:21.701 --> 00:14:25.296 ‫من... من آدیرا تال هستم. 00:14:25.301 --> 00:14:28.163 ‫من توی یه سفینه نسلی بزرگ شدم، 00:14:28.168 --> 00:14:31.530 ‫و حالا من توی سفینه ‫دیسکاوری یه ناوبان هستم. 00:14:31.535 --> 00:14:33.796 ‫عالیه. ساشا، تو نفر بعدی هستی. 00:14:33.801 --> 00:14:35.596 ‫وال ساشا. 00:14:35.601 --> 00:14:38.163 ‫توی یه مستعمره در تایتان بزرگ شدم. 00:14:38.168 --> 00:14:40.863 ‫وقتی ۱۲ سالم بود خلبانی یاد گرفتم. 00:14:40.868 --> 00:14:43.096 ‫و با اومدن به آکادمی برای اولین بار... 00:14:43.101 --> 00:14:48.301 ‫گونه‌های غیر انسان رو ملاقات کردم. 00:14:50.801 --> 00:14:52.396 ‫گوروف. 00:14:52.401 --> 00:14:54.296 ‫تاز گوروف. 00:14:54.301 --> 00:14:55.996 ‫بعد سوختگی، 00:14:56.001 --> 00:14:58.563 ‫خانواده من توی منطقه ‫امرالد چین قرار گرفت. 00:14:58.568 --> 00:15:01.068 ‫با ما رفتار خوبی نشد. 00:15:03.268 --> 00:15:04.463 ‫هارال. 00:15:04.468 --> 00:15:06.530 ‫اورایونی هستم. 00:15:06.535 --> 00:15:09.263 ‫که یعنی باید ۲ برابر ‫کار کنم تا جدی گرفته بشم. 00:15:10.801 --> 00:15:13.796 ‫اگه پرونده منو ببینی، ‫من شاگرد اول کلاس هستم. 00:15:13.801 --> 00:15:16.796 ‫خوبه. 00:15:16.801 --> 00:15:18.796 ‫حالا همدیگه رو خیلی خوب شناختیم. 00:15:18.801 --> 00:15:21.130 ‫موفق باشید. 00:15:43.835 --> 00:15:45.401 ‫قربان؟ 00:15:57.601 --> 00:16:00.330 ‫انگار تو یه طرفدار پیدا کردی، سارو. 00:16:02.535 --> 00:16:04.796 ‫دوستان، همکاران. 00:16:04.801 --> 00:16:07.263 ‫ما در ۴ ماه گذشته... 00:16:07.268 --> 00:16:09.463 ‫چنین جلساتی رو تجربه کردیم، 00:16:09.468 --> 00:16:11.796 ‫و این افتخار بزرگی هست برای من که بگم... 00:16:11.801 --> 00:16:16.063 ‫حالا ما به پایان این ‫فرایند تاریخی نزدیک شدیم. 00:16:16.068 --> 00:16:19.996 ‫فدراسیون آخرین نکات توافق رو بررسی کرده. 00:16:20.001 --> 00:16:21.730 ‫ما کاملا راضی هستیم... 00:16:21.735 --> 00:16:25.701 ‫و آماده هستیم که برگشت نوار ‫به فدراسیون رو خوش آمد بگیم. 00:16:30.268 --> 00:16:32.163 ‫رئیس ریلک، 00:16:32.168 --> 00:16:36.730 ‫ما هم خوشحالم که در نزدیکی ‫بازگشت به اتحادمون هستیم. 00:16:36.735 --> 00:16:40.296 ‫با این حال، یک مسئله نهای ‫برای بررسی باقی مونده. 00:16:40.301 --> 00:16:42.896 ‫این ناهنجاری گرانشی... 00:16:42.901 --> 00:16:45.263 ‫و تهدیدی که برای کهکشان ما داره... 00:16:45.268 --> 00:16:47.863 ‫اخیرا چیزهای زیادی رو تغییر داده. 00:16:47.868 --> 00:16:49.035 ‫برای همه‌ی ما. 00:16:50.268 --> 00:16:52.796 ‫متوجهم که این غافلگیرانه هست. 00:16:52.801 --> 00:16:56.763 ‫با این‌حال، ما می‌خوایم یه ‫اصلاحیه به قرارداد اضافه بشه، 00:16:56.768 --> 00:17:00.130 ‫که به نوار اجازه بده ‫سریعا و بدون قید و شرط... 00:17:00.135 --> 00:17:02.463 ‫در صورت نیاز از فدراسیون جدا بشه. 00:17:07.668 --> 00:17:10.230 ‫یه بند خروج؟ 00:17:10.235 --> 00:17:13.896 ‫مطمئنم که شما هم می‌دونید ‫چنین چیزی سابقه نداشته. 00:17:13.901 --> 00:17:17.929 ‫خانم رئیس، باید به شما ‫یادآوری کنم که قبل سوختگی، 00:17:17.934 --> 00:17:19.729 ‫نوار و دنیاهای دیگه... 00:17:19.734 --> 00:17:23.295 ‫حس کرده بودند که فدراسیون به ‫قدری از اعضای خودش دور شده... 00:17:23.300 --> 00:17:26.295 ‫که نمی‌تونه نیازهای جداگانه ‫اون‌ها رو در نظر بگیره. 00:17:26.300 --> 00:17:28.795 ‫اعتماد دچار فرسایش شد. 00:17:28.800 --> 00:17:30.895 ‫هنوز واکنش‌های چنین چیزی حس میشه. 00:17:30.900 --> 00:17:33.528 ‫ما نمی‌تونیم یه الحاق رو... 00:17:33.533 --> 00:17:35.395 ‫بدون در نظر گرفتن اقداماتی که از ما... 00:17:35.400 --> 00:17:37.962 ‫در برابر پیش اومدن دوباره چنین ‫شرایطی محافظت کنه، در نظر بگیریم. 00:17:37.967 --> 00:17:41.095 ‫خانم رئیس، ما توی زمونه ‫متفاوتی زندگی می‌کنیم. 00:17:41.100 --> 00:17:45.062 ‫با این حال، ما روی خواسته ‫خودمون پافشاری می‌کنیم. 00:17:45.067 --> 00:17:48.262 ‫فدراسیون هیچ وقت هیچ ‫دنیایی رو مجبور نمی‌کنه... 00:17:48.267 --> 00:17:49.728 ‫که یه عضو باقی بمونه. 00:17:49.733 --> 00:17:51.700 ‫نوار مدرک چنین چیزیه. 00:17:54.833 --> 00:17:59.195 ‫با این حال، خروج بی ‫قید و شرط قابل قبول نیست. 00:17:59.200 --> 00:18:01.628 ‫این به نوار تمامی مزایای عضویت رو میده... 00:18:01.633 --> 00:18:03.362 ‫در حالی که فدراسیون باید همه خطرهایی... 00:18:03.367 --> 00:18:06.062 ‫که با خروج اون به وجود میاد رو قبول کنه. 00:18:06.067 --> 00:18:08.795 ‫علاوه بر این، چنین قراری ‫به دنیاهای دیگه اجازه میده... 00:18:08.800 --> 00:18:10.262 ‫که درخواست چنین بندهایی رو داشته باشند. 00:18:10.267 --> 00:18:12.495 ‫در نتیجه یک فدراسیون ضعیف‌تر ایجاد میشه. 00:18:12.500 --> 00:18:15.295 ‫این غیرمنطقیه که به ‫یک سازمانی ملحق بشیم... 00:18:15.300 --> 00:18:17.828 ‫که می‌خواد نسبت به قضاوت ‫ما شرایطی رو تحمیل کنه. 00:18:17.833 --> 00:18:20.162 ‫شاید ما در این مذاکرات ‫خیلی سریع پیش رفتیم. 00:18:20.167 --> 00:18:22.433 ‫می‌تونم صحبت کنم؟ 00:18:26.800 --> 00:18:30.895 ‫با گام‌های بسیاری که برای ‫رسیدن به این نقطه برداشته شده، 00:18:30.900 --> 00:18:33.528 ‫این غیرمنطقی هست که به‌خاطر ‫یه مسئله چنین الحاقی لغو بشه. 00:18:33.533 --> 00:18:35.895 ‫نوار یک قرن بدون فدراسیون... 00:18:35.900 --> 00:18:37.428 ‫دوام آورده. 00:18:37.433 --> 00:18:38.962 ‫ما به این‌ روند ادامه میدیم. 00:18:38.967 --> 00:18:40.267 ‫خانم رئیس. 00:18:41.400 --> 00:18:45.433 ‫بین دوام آوردن و رشد کردن یه فرقی هست. 00:18:51.400 --> 00:18:54.328 ‫رئیس ترینا، 00:18:54.333 --> 00:18:56.028 ‫می‌تونم یه وقت استراحت رو پیشنهاد بدم؟ 00:18:56.033 --> 00:18:57.862 ‫خیلی خب. 00:19:00.767 --> 00:19:02.862 ‫اعتراضاتی که رئیس ترینا کرده بود... 00:19:02.867 --> 00:19:04.395 ‫بیشتر از صدها سال وجود داشتند. 00:19:04.400 --> 00:19:06.562 ‫قضیه فقط دی‌‌ام‌ای نیست، ‫یه خبر دیگه‌ای هست. 00:19:06.567 --> 00:19:08.728 ‫باهاش حرف بزن تا ببینی ‫می‌تونی بفهمی قضیه چیه. 00:19:08.733 --> 00:19:10.928 ‫ما توی سیاست جایگاهی نداریم. 00:19:10.933 --> 00:19:12.928 ‫به من ملحق میشی، کاپیتان؟ 00:19:12.933 --> 00:19:15.995 ‫من می‌دونم این ایده مایکل بود. 00:19:16.000 --> 00:19:18.428 ‫تو چه حسی در این مورد داری؟ 00:19:18.433 --> 00:19:20.995 ‫آمیزش ذهنی کمک کرد. 00:19:21.000 --> 00:19:22.295 ‫من خوبم. 00:19:22.300 --> 00:19:24.229 ‫اون میگه که تو هنوز نمی‌خوابی. 00:19:24.234 --> 00:19:25.929 ‫شاید بتونی در این مورد حرف بزنی؟ 00:19:25.934 --> 00:19:28.795 ‫به‌خاطر گراج هست. آره. 00:19:28.800 --> 00:19:31.362 ‫اون اخیرا خیلی بهونه‌گیر شده. 00:19:31.367 --> 00:19:33.662 ‫زندگی سختی شده. 00:19:35.634 --> 00:19:39.762 ‫تا حالا به یک مراسم یادبود ایستاده رفتی؟ 00:19:39.767 --> 00:19:42.062 ‫مرد ایستاده‌ی مرده. 00:19:42.067 --> 00:19:43.762 ‫نه؟ 00:19:43.767 --> 00:19:45.895 ‫این... 00:19:45.900 --> 00:19:49.262 ‫یه رسم غیرمعمول زمینی هست، ‫اما خانواده من اونو اجرا می‌کردند. 00:19:49.267 --> 00:19:52.629 ‫وقتی یکی از اعضای خانواده ‫می‌میره، بدنش مومیایی میشه... 00:19:52.634 --> 00:19:56.062 ‫و در موقعیتی قرار داده میشه که به ‫بهترین شکل زندگیشون رو نشون بده. 00:19:56.067 --> 00:20:00.662 ‫عمو سزار من ورق باز قهاری بود. 00:20:00.667 --> 00:20:03.229 ‫و برای همین خانواده من می‌خواستن ‫اونو سر یه میز پوکر بنشونن. 00:20:03.234 --> 00:20:04.929 ‫و داشت خوب پیش می‌رفت، 00:20:04.934 --> 00:20:07.695 ‫تا وقتی که من و پسرعموهام ‫شصتش رو کندیم... 00:20:07.700 --> 00:20:09.300 ‫وقتی که می‌خواستیم ‫توی دستش ورق بذاریم. 00:20:10.300 --> 00:20:12.062 ‫چه کار کردید؟ 00:20:12.067 --> 00:20:15.162 ‫من از همه دانش پزشکیم استفاده ‫کردم و اونو دوباره وصل کردم. 00:20:15.167 --> 00:20:17.862 ‫و بعد انگشت اشاره‌اش رو شکوندم. 00:20:17.867 --> 00:20:21.395 ‫ما توی کل اون مراسم ‫یادبود داشتیم می‌خندیدیم. 00:20:23.034 --> 00:20:24.662 ‫انتظار چنین چیزی رو نداشتم. 00:20:24.667 --> 00:20:28.295 ‫خب، در یک جلسه مشاوره درمانی معمول، 00:20:28.300 --> 00:20:30.662 ‫من نباید مسائل شخصی ‫خودم رو فاش کنم، اما... 00:20:30.667 --> 00:20:33.662 ‫به عنوان هم سفینه‌ای، ما چیزای ‫زیادی در مورد هم می‌دونیم، پس... 00:20:33.667 --> 00:20:35.262 ‫بعضی وقت‌ها چیزای شخصی کمک می‌کنند. 00:20:35.267 --> 00:20:38.929 ‫ببین، من درک می‌کنم. سوگواری پیچیده هست. 00:20:38.934 --> 00:20:40.662 ‫شکل‌های زیادی می‌گیره. 00:20:40.667 --> 00:20:43.162 ‫من باید به خودم اجازه تجربه اون رو بدم... 00:20:43.167 --> 00:20:45.267 ‫هر طوری که بیاد، درسته؟ 00:20:46.400 --> 00:20:48.895 ‫وقتی عموی من مرد خیلی حالم بد بود. 00:20:48.900 --> 00:20:50.695 ‫من خیلی عصبانی بودم، 00:20:50.700 --> 00:20:53.662 ‫و وقتی به اون مراسم ‫یادبود می‌رفتم مطمئن بودم... 00:20:53.667 --> 00:20:56.034 ‫که هیچ چیزی قرار نیست حال منو بهتر کنه. 00:20:58.167 --> 00:21:00.329 ‫اگه حاضر باشی، من دوست ‫دارم یه چیز متفاوتی رو... 00:21:00.334 --> 00:21:02.029 ‫با زمان باقی مونده خودمون انجام بدم. 00:21:02.034 --> 00:21:04.729 ‫اگه بتونم انگشت‌هامو نگه دارم مشکلی نیست. 00:21:08.367 --> 00:21:09.995 ‫رئیس ترینا. 00:21:10.000 --> 00:21:12.395 ‫بابت دمنوش سنتی کلپی ممنونم. 00:21:12.400 --> 00:21:14.962 ‫فکر می‌کردم از طعم خونه خودت خوشت بیاد. 00:21:14.967 --> 00:21:18.662 ‫من ناامید شدم که شرایط این‌قدر سخته. 00:21:18.667 --> 00:21:21.795 ‫اگه بتونم کمک کنم، فقط کافی هست که بخواید. 00:21:21.800 --> 00:21:24.395 ‫خیلی‌ها هستند که دوست دارند ببینند نوار... 00:21:24.400 --> 00:21:26.129 ‫و فدراسیون به هم ملحق شدند، 00:21:26.134 --> 00:21:28.229 ‫از جمله خودم. 00:21:28.234 --> 00:21:31.695 ‫من هم همین حس رو دارم. 00:21:31.700 --> 00:21:33.295 ‫اما من وظیفه دارم که در درجه اول... 00:21:33.300 --> 00:21:35.562 ‫به تعهداتم نسبت به مردم خودم پایبند باشم. 00:21:35.567 --> 00:21:37.395 ‫اگه فدراسیون حاضر نباشه مصالحه کنه... 00:21:37.400 --> 00:21:39.900 ‫کار دیگه‌ای نیست که بتونم انجام بدم. 00:21:42.067 --> 00:21:43.829 ‫البته. 00:21:43.834 --> 00:21:45.900 ‫من متوجه هستم. 00:21:47.234 --> 00:21:49.462 ‫حالا، اگه من رو ببخشید، 00:21:49.467 --> 00:21:51.767 ‫من می‌خوام از بقیه وقت ‫استراحت برای تمرکز استفاده کنم. 00:22:01.334 --> 00:22:03.562 ‫این‌ها مسائل ظریفی هستند. 00:22:03.567 --> 00:22:07.229 ‫رئیس ترینا و من فقط نماینده خودمون نیستیم، 00:22:07.234 --> 00:22:10.195 ‫بلکه نماینده سایر گروه‌ها هم هستیم. 00:22:10.200 --> 00:22:12.267 ‫باید یه راهی برای مصالحه باشه. 00:22:14.667 --> 00:22:17.695 ‫همه نگاه‌ها به سمت ماست، کاپیتان. 00:22:17.700 --> 00:22:21.029 ‫اگه یک مصالحه‌ای رو پیشنهاد ‫کنم، ضعف ما رو نشون میده. 00:22:21.034 --> 00:22:22.862 ‫خوب به من گوش کن. 00:22:22.867 --> 00:22:24.995 ‫دست‌های من بسته هست. 00:22:25.000 --> 00:22:27.895 ‫بدون گزینه‌ی دیگه‌ای... 00:22:27.900 --> 00:22:30.967 ‫به نظر میاد که کارمون این‌جا تموم شده. 00:22:44.499 --> 00:22:45.995 ‫فکر می‌کنم رئیس ریلاک می‌خواد که ما... 00:22:46.000 --> 00:22:47.595 ‫یه راهی برای این قضیه پیدا کنیم. 00:22:47.600 --> 00:22:50.467 ‫من هم چنین حسی رو از رئیس ترینا متوجه شدم. 00:22:51.300 --> 00:22:53.329 ‫این جلسه به یه نمایش ‫سیاسی تبدیل شده، 00:22:53.334 --> 00:22:54.429 ‫مطمئنم. 00:22:54.434 --> 00:22:55.962 ‫برای همین اون یه راهی پیدا کرده.. 00:22:55.967 --> 00:22:57.329 ‫که ما امروز این‌جا باشیم، 00:22:57.334 --> 00:22:59.329 ‫تا بتونیم از این عبور کنیم. 00:22:59.334 --> 00:23:02.262 ‫پس فکر نمی‌کنی که سپهبد ونس مریض شده؟ 00:23:02.267 --> 00:23:03.800 ‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:23:05.200 --> 00:23:07.295 ‫چرا ما؟ 00:23:07.300 --> 00:23:09.834 ‫این چیزیه که ما باید بفهمیم. 00:23:11.067 --> 00:23:12.662 ‫خیلی خب، ما کجا هستیم؟ 00:23:12.667 --> 00:23:15.262 ‫من تونستم سیستم پشتیبانی از ‫حیات رو تا ۷۰ درصد ثابت کنم. 00:23:15.267 --> 00:23:17.029 ‫همه سیستم‌های پروازی خراب شدند. 00:23:17.034 --> 00:23:19.495 ‫- ما نمی‌تونیم پرواز کنیم. ‫- سیستم‌های ارتباطی چی؟ 00:23:19.500 --> 00:23:21.362 ‫هر کانال و فرکاسنی که میشد رو بررسی کردم. 00:23:21.367 --> 00:23:23.429 ‫- هیچی. ‫- خب، به تلاش ادامه بده. 00:23:23.434 --> 00:23:26.028 ‫تتا هلیوس ۴۶ تا قمر داره. ‫بدون سیستم ارتباطی... 00:23:26.033 --> 00:23:27.863 ‫چطور ممکنه کسی یه شاتل ‫۱۲ متری رو پیدا کنه؟ 00:23:27.867 --> 00:23:29.995 ‫و ما فقط جیره اضطراری ‫برای ۳ روز رو داریم. 00:23:30.000 --> 00:23:31.562 ‫خیلی خب. وحشت کردن کمکی نمی‌کنه. 00:23:31.567 --> 00:23:33.796 ‫خیلی خب، من زندگی‌های زیادی رو تجربه ‫کردم و می‌دونم می‌تونست شرایط بدتر باشه، 00:23:33.800 --> 00:23:36.030 ‫- پس... ‫- ممنون، سپهبد. الان حالم خیلی بهتر شد. 00:23:36.034 --> 00:23:38.495 ‫خیلی خب، ناوبان. سنسورها در چه وضعی هستند؟ 00:23:38.500 --> 00:23:40.395 ‫اونا دوباره فعال شدند، 00:23:40.400 --> 00:23:42.695 ‫اما من اطلاعات عجیبی رو دریافت می‌کنم. 00:23:42.700 --> 00:23:44.962 ‫اسکن محیط نشون میده که هزاران... 00:23:44.967 --> 00:23:46.562 ‫موجود زنده بیرون این‌جا هستند. 00:23:46.567 --> 00:23:48.895 ‫و به نظر میاد که اونا دارن جمع میشن. 00:23:57.300 --> 00:24:00.334 ‫اون دیگه چی؟ 00:24:09.100 --> 00:24:11.762 ‫هر چیزی که هست، 00:24:11.767 --> 00:24:13.634 ‫خوب نیست. 00:24:19.899 --> 00:24:22.062 ‫یه نفر سه‌کاره خودش رو ‫بیاره بیرون. با چی مواجه هستیم؟ 00:24:22.067 --> 00:24:24.495 ‫این یه آتش‌تن تاسکدی هست. 00:24:24.500 --> 00:24:26.395 ‫این یه گونه جمعی هست که از... 00:24:26.400 --> 00:24:28.595 ‫هزاران موجود زنده تشکیل شده. 00:24:28.600 --> 00:24:32.461 ‫اون معمولا از سخت‌پوستان ‫زیست‌تابی تغذیه می‌کنه، 00:24:32.466 --> 00:24:35.628 ‫توسط نشانه‌های الکترومغناطیسی ‫اونا رو ردیابی می‌کنه. 00:24:35.633 --> 00:24:37.995 ‫این همون نشانه‌ای هست که ‫تجهیزات ما ازش استفاده می‌کنه. 00:24:41.033 --> 00:24:42.995 ‫نه، نه، نه. اونو بیار پایین 00:24:43.000 --> 00:24:45.228 ‫تجهیزاتتون رو خاموش کنید. ‫همه سیستم‌ها رو غیرفعال کنید. 00:24:45.233 --> 00:24:47.728 ‫وقتی تجهیزاتمون خاموش ‫باشه نمی‌تونه ما رو ببینه. 00:25:00.100 --> 00:25:01.661 ‫اون رفت؟ 00:25:01.666 --> 00:25:04.295 ‫اگه رفته باشه،‌ برمی‌گرده. 00:25:04.300 --> 00:25:05.661 ‫الان چه‌کار کنیم؟ 00:25:05.666 --> 00:25:08.028 ‫ما نمی‌تونیم از سیستم ‫ارتباطی استفاده کنیم. 00:25:08.033 --> 00:25:10.933 ‫قبل این‌که کسی بفهمه چی شده یخ میزنیم. 00:25:13.666 --> 00:25:17.900 ‫خیلی خب. ما باید از این دره خارج بشیم. 00:25:19.500 --> 00:25:22.128 ‫اون بالا یه سلسله کوه هست. 00:25:22.133 --> 00:25:23.861 ‫اگه بتونیم به اون بالا بریم، 00:25:23.866 --> 00:25:26.029 ‫می‌تونیم یه سیگنال رو دریافت ‫کنیم و با سیستم ارتباط شخصیمون... 00:25:26.033 --> 00:25:27.361 ‫با آرمسترانگ ارتباط برقرار کنیم. 00:25:27.366 --> 00:25:28.695 ‫و اون‌جا دید داریم، 00:25:28.700 --> 00:25:30.162 ‫و می‌تونیم اون ستاره‌ی ‫دریایی جهنمی رو... 00:25:30.166 --> 00:25:31.195 ‫قبل این‌که به ما برسه ببینیم. 00:25:31.200 --> 00:25:34.000 ‫- می‌خوای ما بریم اون‌جا؟ ‫- بله. 00:25:35.400 --> 00:25:37.228 ‫اونا آماده این کار نیستند. 00:25:37.233 --> 00:25:38.328 ‫من تنها میرم. 00:25:38.333 --> 00:25:39.561 ‫من می‌تونم سریع حرکت کنم، 00:25:39.566 --> 00:25:41.095 ‫و من تنهایی بهتر کار می‌کنم. 00:25:41.100 --> 00:25:42.729 ‫نه. من می‌تونم انجامش بدم. ‫من تمرینات بقا رو گذروندم. 00:25:42.733 --> 00:25:44.828 ‫نه، هر دوی شما دیوونه ‫شدید. ما باید سر جامون بمونیم. 00:25:44.833 --> 00:25:46.297 ‫بذار اگه دوست دارند جون ‫خودشون رو به خطر بندازند. 00:25:46.301 --> 00:25:48.301 ‫هیچ کسی تنهایی جایی نمیره. 00:25:50.133 --> 00:25:54.000 ‫از الان هر کاری که ‫می‌کنیم، با هم انجامش میدیم. 00:25:55.500 --> 00:25:56.733 ‫بیاید بریم. 00:26:02.200 --> 00:26:04.700 ‫لعنتی. هنوز شبیه چیزی نشده. 00:26:09.533 --> 00:26:11.228 ‫این وقت تلف کردنه. 00:26:11.233 --> 00:26:13.095 ‫یه نفسی تازه کن. 00:26:13.100 --> 00:26:14.195 ‫دوباره امتحان کن. 00:26:14.200 --> 00:26:15.995 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این چیه؟ 00:26:16.000 --> 00:26:17.496 ‫- این چیه؟ ‫- این یه تلاش مسخره... 00:26:17.500 --> 00:26:19.128 ‫برای تقلید کوی‌تولوم‌کوی هست. 00:26:19.133 --> 00:26:20.695 ‫کوی‌تولوم‌کوی؟ 00:26:20.700 --> 00:26:23.061 ‫مراسم شفادهی کویژان. اصلا مثل این نیست. 00:26:23.066 --> 00:26:24.228 ‫چه فرقی داره؟ 00:26:24.233 --> 00:26:26.461 ‫ما توسط سیاره خودمون شفا می‌گیریم. 00:26:26.466 --> 00:26:28.761 ‫برای کوی‌تولوم‌کوی تو به شن... 00:26:28.766 --> 00:26:30.695 ‫از بستر رودخانه ممکشا نیاز داری. 00:26:30.700 --> 00:26:33.261 ‫برای از تولی‌فورست‌ها اجازه بگیری. 00:26:33.266 --> 00:26:37.600 ‫باید طوفان‌های بزرگ نلم‌کوای... 00:26:43.033 --> 00:26:47.128 ‫این ماده قابل‌ برنامه‌ریزی ‫هست که شبیه شن به نظر بیاد، 00:26:47.133 --> 00:26:48.529 ‫چون تو از حقه‌ ساده‌ای که... 00:26:48.533 --> 00:26:50.000 ‫از اطلاعات یه پدهولوگرامی ‫گرفتی استفاده می‌کنی. 00:26:52.433 --> 00:26:54.628 ‫فکر می‌کنی می‌تونی با این آشغال... 00:26:54.633 --> 00:26:56.495 ‫خونه منو جایگزین کنی؟ 00:26:56.500 --> 00:26:59.995 ‫من هیچ وقت مثل گذشته ‫نمیشم. این هیچ وقت جواب نمیده. 00:27:00.000 --> 00:27:02.395 ‫هیچ وقت مثل گذشته نمیشه. 00:27:02.400 --> 00:27:04.461 ‫البته که نمیشه. 00:27:04.466 --> 00:27:07.128 ‫کویژان... 00:27:07.133 --> 00:27:10.395 ‫یکی از زیباترین سیارات ‫توی کهکشان شناخته شده بود. 00:27:10.400 --> 00:27:14.228 ‫نبود اون فاجعه‌آمیزه. 00:27:14.233 --> 00:27:16.161 ‫خیلی محسوسه. 00:27:16.166 --> 00:27:19.228 ‫و تو هیچ وقت مثل قبل شفا پیدا نمی‌کنی. 00:27:19.233 --> 00:27:21.461 ‫تو هیچ وقت دیگه... 00:27:21.466 --> 00:27:24.733 ‫احساس آرامش کوی‌تولوم‌کوی ‫رو تجربه نمی‌کنی. 00:27:26.333 --> 00:27:28.995 ‫نمی‌دونم دیگه چه قدر ‫می‌تونم اینو تحمل کنم. 00:27:34.033 --> 00:27:36.995 ‫تا کی باید این کار رو بکنم؟ 00:27:37.000 --> 00:27:39.000 ‫به مدت زیاد 00:27:49.633 --> 00:27:51.033 ‫وارد شو. 00:27:57.300 --> 00:27:59.695 ‫ممنون که قبول کردی منو ببینی. 00:27:59.700 --> 00:28:03.061 ‫البته، اما باید بپرسم، 00:28:03.066 --> 00:28:04.561 ‫به عنوان یک دوست اومدی... 00:28:04.566 --> 00:28:07.161 ‫یا نماینده فدراسیون؟ 00:28:07.166 --> 00:28:09.928 ‫نه، من به اراده خودم به این‌جا اومدم. 00:28:09.933 --> 00:28:13.433 ‫در حالی که کاپیتان برنهام ‫می‌خواد با رئیس ریلک صحبت کنه. 00:28:14.333 --> 00:28:17.233 ‫ما فکر می‌کنیم که اون توی ‫موقعیتش تجدید نظر می‌کنه. 00:28:21.966 --> 00:28:24.961 ‫من داشتم روی یه سوال تمرکز می‌کردم: 00:28:24.966 --> 00:28:27.995 ‫آیا اعتماد به تعهد دیگری... 00:28:28.000 --> 00:28:32.200 ‫به یک هدف مشترک، ‫علیرغم زخم‌های تاریخی کافیه؟ 00:28:33.966 --> 00:28:37.233 ‫اعتماد یک مسیره. 00:28:39.433 --> 00:28:43.661 ‫ناهنجاری ترس‌های ‫قدیمی و جدید رو برانگیخته. 00:28:43.666 --> 00:28:47.561 ‫بعضی‌ها با انزواطلبی ‫به اون واکنش نشون دادند، 00:28:47.566 --> 00:28:50.728 ‫از جمله نژادگرایان ولکان. 00:28:50.733 --> 00:28:54.228 ‫پشتیبانی اونا برای ائتلاف من حیاتیه، 00:28:54.233 --> 00:28:56.495 ‫اونا خواستار یک چهارچوب منطقی... 00:28:56.500 --> 00:28:59.561 ‫برای جوابگو دونستن فدراسیون شدند. 00:28:59.566 --> 00:29:02.800 ‫این بند خروج چنین ‫چهارچوبی رو فراهم می‌کنه. 00:29:04.000 --> 00:29:06.166 ‫اوه. 00:29:09.433 --> 00:29:12.266 ‫ممنون که به من اعتماد کردید. 00:29:14.100 --> 00:29:16.161 ‫من میذارم به تفکر ادامه بدید. 00:29:16.166 --> 00:29:18.261 ‫اما... 00:29:18.266 --> 00:29:20.495 ‫اما اگه اجازه بدید، یه زمان دیگه، 00:29:20.500 --> 00:29:23.400 ‫می‌خوام در مورد تکنیک تمرکز شما بدونم. 00:29:24.366 --> 00:29:26.328 ‫می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟ 00:29:26.333 --> 00:29:31.428 ‫شما سوالاتی در مورد سیاست دارید. 00:29:31.433 --> 00:29:35.161 ‫من سوالاتی در مورد مکان، 00:29:35.166 --> 00:29:37.128 ‫و هدف دارم. 00:29:37.133 --> 00:29:40.661 ‫در بلاتکلیفی که همه ما اونو تجربه می‌کنیم، 00:29:40.666 --> 00:29:44.295 ‫برای من این مسئله ‫چالش‌برانگیزتر از چیزیه... 00:29:44.300 --> 00:29:45.933 ‫که پیش‌بینی می‌کردم. 00:29:49.466 --> 00:29:53.200 ‫دستاتو بیار بالا، کف دستاتو نشون بده. 00:30:02.666 --> 00:30:06.295 ‫به این میگن ترش‌تور‌کاشاک. 00:30:06.300 --> 00:30:08.328 ‫معناش "ذهن مشترک" هست. 00:30:08.333 --> 00:30:10.628 ‫این تمرکزی هست که به بچه‌هامون... 00:30:10.633 --> 00:30:11.695 ‫وقتی در حال یادگیری هستند آموزش میدیم. 00:30:11.700 --> 00:30:13.700 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:30:22.400 --> 00:30:25.261 ‫چشم‌هات باید بسته بمونن، 00:30:25.266 --> 00:30:27.333 ‫کاپیتان سارو. 00:30:29.133 --> 00:30:30.995 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:30:39.433 --> 00:30:42.395 ‫ستوان کریستوفر، منو لطفا به رئیس متصل کن. 00:30:42.400 --> 00:30:44.333 ‫چشم، کاپیتان. یه لحظه صبر کن. 00:30:47.033 --> 00:30:48.361 ‫چیه، کاپیتان؟ 00:30:48.366 --> 00:30:50.429 ‫- ما داریم برای ترک مدار آماده میشیم. ‫- پس میرم سر اصل مطلب. 00:30:50.433 --> 00:30:52.661 ‫آقای سارو داره تلاش ‫می‌کنه که رئیس ترینا... 00:30:52.666 --> 00:30:53.761 ‫به میز مذاکره برگرده. 00:30:53.766 --> 00:30:54.766 ‫وقتی اون برگرده، 00:30:54.771 --> 00:30:56.771 ‫ما باید برای یه مصالحه آماده باشیم. 00:30:58.000 --> 00:31:00.528 ‫خب، من یه پیشنهادی دارم. 00:31:00.533 --> 00:31:02.028 ‫چی می‌تونی پیشنهاد بدی... 00:31:02.033 --> 00:31:03.661 ‫که ما قبلا اونو در نظر نگرفته باشیم؟ 00:31:03.666 --> 00:31:05.495 ‫ما ۴ ماهه داریم تلاش می‌کنیم. 00:31:05.500 --> 00:31:07.295 ‫آخرش، 00:31:07.300 --> 00:31:10.395 ‫هر دوی ما می‌دونیم که ‫سیاست به رای بستگی داره. 00:31:10.400 --> 00:31:13.395 ‫برای همینه که تو و رئیس ‫ترینا موضعی رو اتخاذ کردید... 00:31:13.400 --> 00:31:16.061 ‫که توسط افرادی که نماینده ‫اونا هستید مورد توافق واقع شده. 00:31:16.066 --> 00:31:18.528 ‫هیچ کدوم از شما نمی‌تونید ‫از موضع خودتون کوتاه بیاید... 00:31:18.533 --> 00:31:20.428 ‫وگرنه پشتیبانی مورد ‫نیازتون رو از دست میدید. 00:31:20.433 --> 00:31:24.695 ‫اما اگه یه گروه ثالثی ‫یه مصالحه رو پیشنهاد بده، 00:31:24.700 --> 00:31:27.095 ‫این دیگه تغییر موضع حساب نمیشه. 00:31:27.100 --> 00:31:29.100 ‫حالا فقط دارید گوش می‌کنید. 00:31:31.466 --> 00:31:34.766 ‫خیلی خب، کاپیتان. چی داری؟ 00:31:45.033 --> 00:31:47.400 ‫حواستون به آتش‌تن باشه. 00:31:52.366 --> 00:31:54.528 ‫خیلی خب. اون چی بود؟ 00:31:54.533 --> 00:31:55.561 ‫رعد عنکبوتی. 00:31:55.566 --> 00:31:57.660 ‫این رعدی هست که کیلومترها ‫مسافت رو طی می‌کنه. 00:31:57.665 --> 00:31:59.696 ‫وقتی اصابت کنه نباید نزدیکش باشیم. 00:31:59.700 --> 00:32:01.228 ‫تو قبلا اینو دیده بودی؟ 00:32:01.233 --> 00:32:04.061 ‫نه، اما کاشا تال اینو دیده بود و ‫به سختی ازش جون سالم بدر برد. 00:32:08.300 --> 00:32:10.866 ‫من می‌بینمش! اون ‫موجود داره از پشت میاد... 00:32:13.500 --> 00:32:15.661 ‫یعنی چی؟ 00:32:21.400 --> 00:32:23.128 ‫اون لعنتی داره میاد سراغمون. 00:32:23.133 --> 00:32:24.961 ‫وقتی که تجهیزاتمون ‫خاموشه نمی‌تونه ما رو ببینه. 00:32:24.966 --> 00:32:27.361 ‫اما ما باید حرکت کنیم ‫تا طوفان به ما نرسه. 00:32:29.166 --> 00:32:31.328 ‫اما رعد داره به سرعت میاد سراغمون. 00:32:31.333 --> 00:32:33.014 ‫- ما به رشته کوه نمی‌رسیم. ‫- اگه سرعتمون رو بیشتر کنیم، 00:32:33.018 --> 00:32:34.129 ‫می‌تونیم قبل اومدن رعد به اون‌جا برسیم. 00:32:34.133 --> 00:32:36.327 ‫- یه جوری رفتار نکن که انگار متخصصی. ‫- آروم باش. 00:32:36.332 --> 00:32:38.496 ‫تو بیشتر از ما چیزی در ‫مورد این قمر نمی‌دونی. 00:32:38.500 --> 00:32:40.061 ‫ما این‌جا خیلی در خطریم. 00:32:40.066 --> 00:32:42.661 ‫باید یه غار پیدا کنیم و پناه بگیریم. 00:32:42.666 --> 00:32:44.195 ‫چه ایده فوق‌العاده‌ای. 00:32:44.200 --> 00:32:46.360 ‫خودمون رو توی غار گیر بندازیم، ‫برای اون هیولا راحت‌تر میشه... 00:32:46.365 --> 00:32:47.594 ‫که اون‌جا ما رو گیر بندازه. 00:32:47.599 --> 00:32:49.329 ‫ما وقت نداریم که بایستیم و بحث کنیم. 00:32:49.333 --> 00:32:51.261 ‫- خیلی خب؟ من دارم میرم. ‫- این مسخره‌ست. 00:32:51.266 --> 00:32:52.529 ‫- اگه اونا میرن، منم میرم. ‫- پس پیش هم موندن چی؟ 00:32:52.533 --> 00:32:54.695 ‫آدیرا، بس کن. همتون بس کنید. 00:32:54.700 --> 00:32:57.495 ‫گوش کنید، من معمولا آدم خوش‌بینی هستم، 00:32:57.500 --> 00:32:59.028 ‫بعضی‌‌ها میگن زیادی مثبتم. 00:32:59.033 --> 00:33:02.328 ‫اما حالا من فقط یه وظیفه ‫دارم: زنده نگه داشتن همه‌ی شما 00:33:02.333 --> 00:33:04.400 ‫پس ما با هم می‌مونیم 00:33:05.100 --> 00:33:06.333 ‫آدیرا! 00:33:13.000 --> 00:33:14.433 ‫من نمی‌تونم تکون بخورم 00:33:20.766 --> 00:33:22.433 ‫من گیر کردم! 00:33:24.400 --> 00:33:26.595 ‫- من نمی‌تونم بیام بیرون ‫- ثابت وایسا، چیزیت نمیشه 00:33:26.600 --> 00:33:27.628 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:33:31.799 --> 00:33:33.861 ‫ما باید قبل اومدن اون ‫به این‌جا یه کاری بکنیم 00:33:33.866 --> 00:33:35.433 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:33:37.500 --> 00:33:40.366 ‫اون کیت اضطراری رو بده به من. حالا! زودباش 00:33:47.700 --> 00:33:50.895 ‫بیا، آدیرا، بگیرش. تو می‌تونی 00:33:50.900 --> 00:33:52.395 ‫خیلی خب، همه اینو بگیرن 00:33:52.400 --> 00:33:54.528 ‫ساشا، اونا رو بگیر. فهمیدی؟ 00:33:54.533 --> 00:33:56.561 ‫یک، دو، سه، بکشید! 00:33:56.566 --> 00:33:59.195 ‫بکشید! 00:33:59.200 --> 00:34:02.028 ‫- بکشید! ‫- داره در میاد 00:34:02.033 --> 00:34:04.895 ‫ادامه بدید. بکشید! 00:34:04.900 --> 00:34:06.900 ‫بکشید! 00:34:06.905 --> 00:34:10.195 ‫- ادامه بدید! زودباشید ‫- داره جواب میده. ول نکنید! 00:34:10.200 --> 00:34:12.566 ‫- ما نجاتت میدیم. ‫- ادامه بدید. دیگه تمومه. 00:34:13.666 --> 00:34:15.395 ‫- دیگه چیزی نمونده. ‫- تقریبا رسیدی. 00:34:15.400 --> 00:34:17.428 ‫ادامه بدید. بیا نزدیک‌تر! تمومه! 00:34:17.433 --> 00:34:20.900 ‫ادامه بدید. ادامه بدید! 00:34:21.466 --> 00:34:24.328 ‫گرفتمت! 00:34:24.333 --> 00:34:27.295 ‫خوبی؟ 00:34:27.300 --> 00:34:30.328 ‫خوبی؟ آره؟ 00:34:30.333 --> 00:34:32.661 ‫خیلی خب، ما از پسش بر اومدیم 00:34:32.666 --> 00:34:34.661 ‫رشته کوه اون‌جاست، می‌تونیم بهش برسیم 00:34:34.666 --> 00:34:36.895 ‫وقتی سیستم ارتباطی رو روشن ‫کنیم اون چیز می‌تونه رد ما رو بگیره 00:34:36.900 --> 00:34:37.961 ‫گوش کنید، ما از پسش بر میایم. 00:34:37.966 --> 00:34:39.662 ‫فقط باید به عنوان ‫یه تیم با هم کار کنیم. 00:34:39.666 --> 00:34:41.628 ‫همون طوری که برای ‫نجات آدیرا با هم کار کردیم. 00:34:41.633 --> 00:34:42.662 ‫خیلی آسون‌تر می‌بود اگه... 00:34:42.666 --> 00:34:44.296 ‫لازم نبود روی یه اورایونی حساب کنیم 00:34:44.300 --> 00:34:46.028 ‫- هی. ‫- من فقط دارم میگم، 00:34:46.033 --> 00:34:48.028 ‫اون می‌خواست توی یه غار مخفی بشه. 00:34:48.033 --> 00:34:49.996 ‫- این چیزیه که تو آموزش‌هامون بوده. ‫- اعتراف کن. 00:34:50.000 --> 00:34:52.029 ‫- ما دنبال سرپناه می‌گردیم. ‫- تو فقط به فکر خودتی. 00:34:52.033 --> 00:34:54.761 ‫هی، کافیه! کافیه. 00:34:54.766 --> 00:34:56.462 ‫سوختگی چیزیه که تموم شده رفته. 00:34:56.466 --> 00:34:57.528 ‫ما الان باید تصمیم بگیریم... 00:34:57.533 --> 00:34:59.662 ‫که قراره به عنوان یه تیم کار کنیم یا نه؟ 00:34:59.666 --> 00:35:03.361 ‫وقتی من ۱۰ سالم بود، یه ‫گروه مهاجم از امرالد چین... 00:35:03.366 --> 00:35:05.528 ‫واسازهای غذای خانواده ‫من رو مصادره کردند... 00:35:05.533 --> 00:35:07.095 ‫فقط چون می‌تونستند. 00:35:07.100 --> 00:35:10.295 ‫من با چشمای خودم دیدم که ‫مادربزرگم از گرسنگی مرد. 00:35:10.300 --> 00:35:13.861 ‫من مجبور شدم جسدش رو دفن کنم، ‫چون والدین من غذاشون رو داده بودن به من... 00:35:13.866 --> 00:35:15.633 ‫و برای این‌کار ضعیف بودند. 00:35:16.666 --> 00:35:19.333 ‫حالا انتظار داری که من با اون کار کنم؟ 00:35:21.366 --> 00:35:23.628 ‫درکت می‌کنم. 00:35:23.633 --> 00:35:25.195 ‫تا حالا از اون در مورد سابقه‌ای... 00:35:25.200 --> 00:35:26.500 ‫که با امرالد چین داشته پرسیدی؟ 00:35:28.066 --> 00:35:29.533 ‫بهش بگو. 00:35:31.566 --> 00:35:33.428 ‫این‌جا یه نقطه مشترکی هست، 00:35:33.433 --> 00:35:36.561 ‫اما شما هیچ‌ وقت پیداش نمی‌کنید ‫مگر این‌که با هم حرف بزنید. 00:35:36.566 --> 00:35:39.666 ‫پدر اون باشورات هارال بود. 00:35:40.666 --> 00:35:42.166 ‫چی؟ 00:35:43.433 --> 00:35:45.328 ‫اون کیه؟ 00:35:45.333 --> 00:35:48.728 ‫اون یه مبارز مدنی بود. 00:35:48.733 --> 00:35:51.228 ‫اون لایحه‌ی آزادسازی ‫برده‌ها رو پیش‌نویس کرد، 00:35:51.233 --> 00:35:54.395 ‫که بخشی از پیشنهاد صلح ‫موقتی بود که امرالد چین... 00:35:54.400 --> 00:35:56.933 ‫ به فدراسیون پیشنهاد داد. 00:36:00.066 --> 00:36:02.528 ‫اون قبل از این‌که ثمره کارهاشو ببینه... 00:36:02.533 --> 00:36:05.033 ‫به عنوان یه زندانی سیاسی مرد. 00:36:08.366 --> 00:36:11.661 ‫پدرم همیشه می‌گفت ‫یه اورایون بودن یعنی... 00:36:11.666 --> 00:36:13.461 ‫ما مسئولیت بزرگتری داریم... 00:36:13.466 --> 00:36:16.100 ‫تا علیه کارهای چین حرف بزنیم. 00:36:19.433 --> 00:36:21.328 ‫شرمنده که... 00:36:21.333 --> 00:36:23.995 ‫قبل‌تر علیه تو حرف زدم. 00:36:24.000 --> 00:36:25.966 ‫به غار رفتن ایده بدی نبود. 00:36:27.466 --> 00:36:28.528 ‫خوبه. 00:36:28.533 --> 00:36:30.661 ‫این خیلی خوبه، بچه‌ها. 00:36:30.666 --> 00:36:33.661 ‫دارید حرف میزنید. ما به ‫حرف زدن بیشتری احتیاج داریم. 00:36:33.666 --> 00:36:37.995 ‫اما فعلا باید به اون ‫رشته کوه برسیم، خب؟ 00:36:38.000 --> 00:36:39.361 ‫با من میاید؟ 00:36:39.366 --> 00:36:41.428 ‫- آره ‫- آره 00:36:41.433 --> 00:36:44.428 ‫بیخیال، بچه‌ها، الان توی ‫استارفلیت هستید، باید بگید "چشم". 00:36:44.433 --> 00:36:46.028 ‫چشم! 00:36:46.033 --> 00:36:49.466 ‫آفرین، افسرا. بیاید بریم! 00:37:01.800 --> 00:37:03.528 ‫این واقعیت که هر دوی شما این‌جا هستید... 00:37:03.533 --> 00:37:05.428 ‫یعنی هر دوی شما آماده‌ ‫پیشبرد مذاکرات هستید. 00:37:05.433 --> 00:37:07.961 ‫در این مسئله شکی نبوده. 00:37:07.966 --> 00:37:10.695 ‫با این حال اجازه میدید که ‫اشتباهات گذشته، آینده رو تعریف کنند. 00:37:10.700 --> 00:37:13.661 ‫منطق حکم می‌کنه ‫درس‌هایی که یاد می‌‌گیریم، 00:37:13.666 --> 00:37:15.328 ‫باید روی انتخاب‌هامون تاثیر بذاره. 00:37:15.333 --> 00:37:18.361 ‫انتخاب‌ها هیچ‌وقت کاملا ‫منطقی نیستند، مگه نه؟ 00:37:18.366 --> 00:37:20.600 ‫همیشه احساسات در اون‌ها نقش دارند. 00:37:22.233 --> 00:37:25.495 ‫اگه اجازه بدید من شما رو به ‫موردی در تاریخ خودم ارجاع بدم، 00:37:25.500 --> 00:37:29.661 ‫مسئله حذف خانواده و اجدادم. 00:37:29.666 --> 00:37:32.795 ‫برای من اعتماد به بائول... ‫[گونه‌ی شکارچی کمینار] 00:37:32.800 --> 00:37:34.295 ‫یک چالش شخصی بوده. 00:37:34.300 --> 00:37:38.228 ‫با این حال نمی‌تونم ‫انکار کنم که کمینار حالا... 00:37:38.233 --> 00:37:40.261 ‫که متحده، قوی‌تر شده. 00:37:40.266 --> 00:37:43.095 ‫و نمیشه همین چیز در در مورد نوار گفت؟ 00:37:43.100 --> 00:37:45.295 ‫تفرقه‌هایی که بین ‫ولکان‌ها و رومولان‌ها بود... 00:37:45.300 --> 00:37:48.161 ‫بسیار زیاد بود و هزاره‌های ‫زیادی طول کشید... 00:37:48.166 --> 00:37:51.428 ‫تا جایی که اونا فراموش ‫کردند یه گونه هستند. 00:37:51.433 --> 00:37:55.195 ‫حتی اجداد شما دلیلی برای امید هستند. 00:37:55.200 --> 00:37:58.328 ‫کارداسی‌ها علیه ‫باجورها و انسان‌ها جنگیدند... 00:37:58.333 --> 00:38:01.561 ‫و حالا، امروز، هر سه گروه ‫با هم در صلح زندگی می‌کنند. 00:38:01.566 --> 00:38:05.261 ‫چون اونا حاضر بودند ‫که با هم رشد و تغییر کنند. 00:38:05.266 --> 00:38:08.495 ‫کلماتت الهام بخشه، 00:38:08.500 --> 00:38:09.600 ‫کاپیتان برنهام. 00:38:10.600 --> 00:38:12.328 ‫اما کلمات به تنهایی کافی نیستند. 00:38:12.333 --> 00:38:14.661 ‫متوجه شدم که تو و کاپیتان سارو... 00:38:14.666 --> 00:38:16.961 ‫برای پیشنهاد یه مصالحه این‌جا هستید. 00:38:16.966 --> 00:38:18.428 ‫بله. 00:38:18.433 --> 00:38:21.395 ‫در استارفلیت، اختلافات... 00:38:21.400 --> 00:38:24.495 ‫بین افسرای درجه بالا ‫می‌تونه توسط یک کمیته حل بشه... 00:38:24.500 --> 00:38:27.061 ‫کمیته‌ای که تنها هدفش بی‌طرفی... 00:38:27.066 --> 00:38:29.361 ‫و راهنمایی هر دو طرف ‫به سمت یک راه حل هست. 00:38:29.366 --> 00:38:32.295 ‫ما پیشنهاد یک کمیته مستقل... 00:38:32.300 --> 00:38:35.195 ‫از رهبری فدراسیون رو میدیم ‫که بررسی‌های معمول رو... 00:38:35.200 --> 00:38:37.028 ‫با همه دنیاهای عضو انجام بده. 00:38:37.033 --> 00:38:39.961 ‫نه فقط نوار 00:38:39.966 --> 00:38:42.961 ‫نوار هر نظارتی رو... 00:38:42.966 --> 00:38:46.095 ‫که شامل یکی از شهروندان ‫خودش نشه رو رد کرده 00:38:46.100 --> 00:38:48.895 ‫آیا این بدتر از اینه که ‫استارفلیت اصرار می‌کنه... 00:38:48.900 --> 00:38:51.161 ‫توی جمع‌هایی با حد نصاب ‫لازم سخنگو داشته باشه؟ 00:38:51.166 --> 00:38:53.228 ‫اگه با چنین چیزی موافقت می‌کنید، 00:38:53.233 --> 00:38:56.261 ‫اجازه بدید که توی این کمیته خدمت کنم. 00:38:56.266 --> 00:38:59.595 ‫من یک شهروند نوار هستم، ‫در زمینه منطق آموزش دیدم، 00:38:59.600 --> 00:39:01.395 ‫شاهد تاریخ شما بودم، 00:39:01.400 --> 00:39:04.028 ‫و من یه افسر استارفلیت هستم. 00:39:04.033 --> 00:39:07.361 ‫کاپیتان یه سفینه و ‫شهروند فدراسیون هم هستم. 00:39:07.866 --> 00:39:10.061 ‫من پلی بین شما میشم... 00:39:10.066 --> 00:39:12.133 ‫تا زمانی که دیگه بهش احتیاج نداشته باشید. 00:39:26.633 --> 00:39:31.061 ‫این پیشنهاد برای فدراسیون قابل قبوله. 00:39:31.066 --> 00:39:35.100 ‫راه حل ظریف و دقیقی هست. 00:39:55.300 --> 00:39:58.995 ‫طوفان توی انتقال دهنده‌های ‫شخصیمون اختلال ایجاد می‌کنه، 00:39:59.000 --> 00:40:01.061 ‫پس حداقل ۶۰ ثانیه طول ‫می‌کشه که آرمسترانگ... 00:40:01.066 --> 00:40:02.328 ‫ما رو پیدا کنه و با پرتو منتقل‌مون کنه. 00:40:06.566 --> 00:40:08.361 ‫امیدوارم صدای ما رو بشنون. 00:40:08.366 --> 00:40:10.395 ‫- باید بشنون. ‫- می‌شنون. 00:40:10.400 --> 00:40:14.161 ‫۶۰ ثانیه برای این‌که ‫اون به ما برسه کافیه. 00:40:14.166 --> 00:40:15.628 ‫ما باید حواسش رو پرت کنیم. 00:40:15.633 --> 00:40:18.061 ‫من سیستم ارتباطیم رو ‫روشن می‌کنم و می‌دوم. 00:40:18.066 --> 00:40:20.716 ‫- توجه‌ش رو جلب می‌کنم. ‫- این ایده خیلی بدیه. 00:40:20.721 --> 00:40:21.828 ‫موافقم. 00:40:21.833 --> 00:40:25.195 ‫شماها زندگی منو نجات ‫دادید. من به شما مدیونم. 00:40:25.200 --> 00:40:28.300 ‫و یه نفر باید این‌کارو ‫بکنه. می‌دونید که حق با منه. 00:40:30.466 --> 00:40:32.328 ‫آره. 00:40:32.333 --> 00:40:35.361 ‫حق با توئه. حق با توئه. 00:40:35.366 --> 00:40:38.428 ‫یه نفر باید این‌کارو بکنه، ‫و اون یه نفر من هستم. 00:40:38.433 --> 00:40:41.066 ‫- صبر کن... ‫- این یه دستوره، ناوبان. 00:40:43.233 --> 00:40:45.095 ‫وقتی من دور شدم، سیستم ‫ارتباطی رو روشن کنید. 00:40:45.100 --> 00:40:47.366 ‫تماس بگیرید، از تلاش ‫برای تماس دست بر ندارید. 00:40:48.233 --> 00:40:50.166 ‫تو از پسش بر میای. 00:40:52.600 --> 00:40:55.095 ‫همه ما از پس این بر میایم، خب؟ 00:40:55.100 --> 00:40:56.600 ‫حالا، با علامت من. 00:41:07.700 --> 00:41:09.395 ‫آماده‌اید؟ 00:41:09.400 --> 00:41:11.266 ‫بله، ستوان. 00:41:14.233 --> 00:41:17.100 ‫لحظه‌ای که سیگنال دریافت ‫کردید با آرمسترانگ تماس بگیرید 00:41:28.666 --> 00:41:30.095 ‫از آدیرا تال... 00:41:30.100 --> 00:41:32.066 ‫به سفینه یو‌اس‌اس آرمسترانگ. جواب بدید 00:41:33.366 --> 00:41:35.400 ‫آرمسترانگ، جواب بده. 00:41:37.400 --> 00:41:39.395 ‫نه، خیلی بهش نزدیکه. باید کمک کنیم. 00:41:39.400 --> 00:41:41.133 ‫برای جلب توجهش با فیزر بهش شلیک کنید. 00:41:47.300 --> 00:41:49.895 ‫وای! اون یکی داره میاد. 00:41:49.900 --> 00:41:52.133 ‫- اونا دارن میان سراغمون! ‫- به شلیک ادامه بدید. 00:41:56.200 --> 00:41:59.433 ‫آرمسترانگ جواب بده. خواهش می‌کنم جواب بده. 00:42:01.200 --> 00:42:03.995 ‫من کاپیتان ایماهارا از سفینه ‫یو‌اس‌اس آرمسترانگ هستم. 00:42:04.000 --> 00:42:07.166 ‫- جواب دادن! ‫- آرمسترانگ، ما رو از این‌جا ببر! 00:42:10.400 --> 00:42:11.800 ‫آرمسترانگ! 00:42:27.341 --> 00:42:30.436 ‫ناوبان مور، لطفا به اتاق ‫جلسه شماره هفت گزارش بده. 00:42:30.441 --> 00:42:31.503 ‫ناوبان مور، 00:42:31.508 --> 00:42:33.029 ‫- اتاق جلسه هفت ‫- من گزارش... 00:42:33.033 --> 00:42:35.095 ‫آرمسترانگ رو خوندم. 00:42:35.100 --> 00:42:40.195 ‫از دست دادن ستوان کالوم خیلی غم‌انگیزه. 00:42:40.200 --> 00:42:42.928 ‫من خیلی تعجب کردم که شما زنده موندید. 00:42:42.933 --> 00:42:44.795 ‫خب، افسرا با هم همکاری کردند... 00:42:44.800 --> 00:42:46.128 ‫وقتی که لازم بود. 00:42:46.133 --> 00:42:47.695 ‫راستش، هر کدوم از اونا... 00:42:47.700 --> 00:42:49.295 ‫برای هر خدمه‌ای بسیار مناسبه. 00:42:49.300 --> 00:42:51.361 ‫و وقتی که چنین فرصتی بیاد، 00:42:51.366 --> 00:42:52.833 ‫اونا از تو بابت این تشکر می‌کنند. 00:42:54.433 --> 00:42:56.995 ‫می‌دونی، اوایل اومدن دیسکاوری، 00:42:57.000 --> 00:42:59.095 ‫هیچ کسی توی این‌جا به شما اعتماد نکرد. 00:42:59.100 --> 00:43:02.795 ‫فقط به‌خاطر این نبود که ‫شما یه سفینه ۹۳۰ ساله هستید... 00:43:02.800 --> 00:43:04.328 ‫و در مورد سوختگی اطلاعی نداشتید، 00:43:04.333 --> 00:43:07.261 ‫به‌خاطر این بود که جوری رفتار می‌کردید... 00:43:07.266 --> 00:43:10.028 ‫انگار توی دنیایی بزرگ ‫شده بودید که باور داشت... 00:43:10.033 --> 00:43:11.766 ‫هر چیزی ممکنه. 00:43:12.700 --> 00:43:15.628 ‫این برای ما غیرعادی بود. 00:43:15.633 --> 00:43:18.595 ‫و دقیقا چیزی هست که این نسل جدید... 00:43:18.600 --> 00:43:21.228 ‫افسران در حال بازسازی ‫فدراسیون بهش نیاز دارند 00:43:21.233 --> 00:43:24.428 ‫خب، بعد از چیزهایی که شما پشت سر گذاشتید، 00:43:24.433 --> 00:43:27.761 ‫متوجهم که اگه پیشنهاد ‫استادی تو آکادمی رو به تو بدم... 00:43:27.766 --> 00:43:29.561 ‫بعیده که قبول کنی، 00:43:29.566 --> 00:43:31.528 ‫اما این پیشنهادم باپرجاست. 00:43:31.533 --> 00:43:33.533 ‫هر موقعی که بخوای. 00:43:36.333 --> 00:43:38.333 ‫ممنون، قربان. 00:43:44.033 --> 00:43:47.728 ‫من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که اینو بگم، 00:43:47.733 --> 00:43:50.800 ‫اما فکر می‌کنم خوشحالم که اومدم. 00:43:52.166 --> 00:43:54.695 ‫من فقط... 00:43:54.700 --> 00:43:58.595 ‫فکر کنم واقعا امروز چند تا دوست پیدا کردم. 00:43:58.600 --> 00:44:00.061 ‫کاش می‌دونستم چطور میشه این‌کارو... 00:44:00.066 --> 00:44:02.361 ‫بدون این‌که نزدیک باشه توسط ‫یه هیولا خورده بشم انجام داد، 00:44:02.366 --> 00:44:05.161 ‫اما... 00:44:05.166 --> 00:44:07.261 ‫می‌دونی، تو یکی از با ‫استعدادترین آدمایی هستی... 00:44:07.266 --> 00:44:08.728 ‫که من تا حالا دیدم. 00:44:08.733 --> 00:44:13.395 ‫می‌خوای بدونی چرا در ‫مورد ایجاد ارتباط جدید... 00:44:13.400 --> 00:44:15.861 ‫همیشه با عبارت "من ‫نمی‌تونم" شروع می‌کنی؟ 00:44:16.335 --> 00:44:20.430 ‫- چون به نظر غیرممکن به نظر میاد. ‫- خب، 00:44:20.435 --> 00:44:23.897 ‫وقتی من تو رو می‌بینم، و من هر چیزی رو... 00:44:23.902 --> 00:44:26.530 ‫که پشت سر گذاشتی... 00:44:26.535 --> 00:44:30.097 ‫و بهش رسیدی می‌بینم، 00:44:30.102 --> 00:44:33.935 ‫تو اینو به یادم میاری که هر چیزی ممکنه. 00:44:41.935 --> 00:44:44.064 ‫به خونه خوش اومدین، خانم رئیس. 00:44:44.069 --> 00:44:46.769 ‫ممنون، رئیس ریلک. 00:44:53.135 --> 00:44:55.597 ‫آینده میلیاردها موجود زنده به لطف... 00:44:55.602 --> 00:44:57.830 ‫کاری که ما این‌جا انجام ‫دادیم تغییر پیدا کرده. 00:44:57.835 --> 00:45:02.364 ‫من باید به هر دوی شما خسته نباشید بگم. 00:45:02.369 --> 00:45:05.930 ‫خانم رئیس، ممنونم که این قدم اول رو... 00:45:05.935 --> 00:45:08.330 ‫با فدراسیون برداشتید. 00:45:08.335 --> 00:45:09.530 ‫اگه مشکلی نباشه، 00:45:09.535 --> 00:45:11.897 ‫یه مسئله‌ای توی ذهنمه. 00:45:11.902 --> 00:45:14.797 ‫تو در مورد خواهر کوات ‫میلات، جوینی کنجکاوری... 00:45:14.802 --> 00:45:17.364 ‫که در مورد اقداماتش عدالت اجرا شده یا نه؟ 00:45:17.369 --> 00:45:18.630 ‫بله،‌ خانم. 00:45:18.635 --> 00:45:20.964 ‫جوینی به پیجار میره، 00:45:20.969 --> 00:45:23.330 ‫یک دنیای صومعه مانند توی منظومه‌ی پلا. 00:45:23.335 --> 00:45:27.064 ‫اون‌جا تحت نظارت دقیق مادرت... 00:45:27.069 --> 00:45:28.830 ‫خودش رو وقف تمرکز بازپروری عمیق می‌کنه. 00:45:28.835 --> 00:45:30.664 ‫اونا امشب میرن. 00:45:30.669 --> 00:45:33.464 ‫مادرم گفت که خبرای بزرگی برای من داره. 00:45:33.469 --> 00:45:37.664 ‫جوینی به بازسازی ‫زندگی دکتر برنهام کمک کرد. 00:45:37.669 --> 00:45:40.130 ‫حالا به نظر میاد که ‫نقش‌های اونا تغییر پیدا کرده. 00:45:40.135 --> 00:45:43.464 ‫به موقعش، اون از خانواده افسر استارفلیت... 00:45:43.469 --> 00:45:45.497 ‫کشته شده حلالیت می‌طلبه. 00:45:45.502 --> 00:45:48.397 ‫امیدوارم این خیالت رو راحت کنه. 00:45:48.402 --> 00:45:49.569 ‫ممنون. 00:45:53.069 --> 00:45:54.535 ‫کاپیتان سارو. 00:45:57.035 --> 00:45:59.264 ‫برای یه چای به من ملحق میشی؟ 00:45:59.269 --> 00:46:01.669 ‫این باعث افتخار منه. 00:46:12.669 --> 00:46:15.964 ‫به عنوان کسی که از سیاست خوشش نمیاد، 00:46:16.469 --> 00:46:19.364 ‫استعداد زیادی براش داری. 00:46:19.369 --> 00:46:22.530 ‫فکر کنم سپهبد به طرز ‫معجزه‌آسایی خوب شد، درسته؟ 00:46:22.535 --> 00:46:26.464 ‫خب، حالا که بهش اشاره ‫کردی، اون بهتر شده بود... 00:46:26.469 --> 00:46:27.830 ‫آخرین باری که دیدمش. 00:46:30.069 --> 00:46:32.264 ‫امروز صبح اطلاعاتی به دستم رسید... 00:46:32.269 --> 00:46:34.464 ‫مبنی بر این‌که قراره بند خروج درخواست بشه. 00:46:34.469 --> 00:46:36.497 ‫من باید از منبع خبرم محافظت می‌کردم. 00:46:36.502 --> 00:46:38.364 ‫رئیس ترینا. 00:46:44.102 --> 00:46:47.264 ‫اگه کمک منو می‌خواستی، ‫می‌تونستی مستقیم بیای بگی. 00:46:47.269 --> 00:46:49.864 ‫راستش... 00:46:49.869 --> 00:46:52.897 ‫مطمئن نبودم که تو برای ‫این‌ کار مناسب باشی. 00:46:52.902 --> 00:46:55.802 ‫اما خوشحالم که مناسب بودی. 00:46:56.602 --> 00:46:58.602 ‫ممنونم. 00:46:59.702 --> 00:47:02.464 ‫می‌دونم که همیشه در موقعیت تو... 00:47:02.469 --> 00:47:03.864 ‫شفافیت ممکن نیست. 00:47:03.869 --> 00:47:07.697 ‫اما این چیزیه که من برای خدمت به تو... 00:47:07.702 --> 00:47:09.064 ‫و فدراسیون نیاز دارم. 00:47:09.569 --> 00:47:12.797 ‫پس اگه در آینده بیشتر منو مطلع کنی، 00:47:12.802 --> 00:47:15.797 ‫ممنون میشم. 00:47:15.802 --> 00:47:18.635 ‫متوجهمع کاپیتان. 00:47:23.835 --> 00:47:26.869 ‫من چند روز دیگه تو رو توی مقر می‌بینم. 00:48:12.335 --> 00:48:13.630 ‫وای. 00:48:13.635 --> 00:48:16.169 ‫فکر کنم باید روی خیلی چیزا کار کنم. 00:48:18.002 --> 00:48:19.764 ‫با این چه کار کنم؟ 00:48:19.769 --> 00:48:22.835 ‫خب، وقتی ماندالا تموم میشه، 00:48:24.002 --> 00:48:26.035 ‫پاکش می‌کنند. 00:48:28.469 --> 00:48:30.635 ‫خودت این‌کارو می‌کنی؟ 00:48:32.535 --> 00:48:34.530 ‫چیزهایی... 00:48:34.535 --> 00:48:36.535 ‫چیزهایی هستند که خودت نیاز ‫به پاک کردنشون داشته باشی؟ 00:48:40.369 --> 00:48:42.002 ‫البته. 00:48:43.002 --> 00:48:45.302 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:48:47.569 --> 00:48:49.302 ‫یه روزی. 00:49:02.369 --> 00:49:04.135 ‫بیا داخل. 00:49:06.902 --> 00:49:09.002 ‫من در مورد اتفاقی که ‫توی ماموریت افتاد شنیدم. 00:49:10.535 --> 00:49:11.730 ‫حالت چطوره؟ 00:49:11.735 --> 00:49:15.164 ‫می‌دونی، روی یه قمر یخی سقوط کردم... 00:49:15.169 --> 00:49:17.530 ‫توی یه طوفان الکتریکی گیر کردم، 00:49:17.535 --> 00:49:19.697 ‫و توسط یه بیگانه‌ی مذاب تعقیب شدم، پس... 00:49:19.702 --> 00:49:21.935 ‫یه روز معمولی بود. 00:49:26.002 --> 00:49:28.502 ‫می‌دونم یه چیزی توی ذهنت هست... 00:49:32.802 --> 00:49:34.730 ‫از وقتی که تو کاپیتان شدی... 00:49:34.735 --> 00:49:37.530 ‫ما فرصت نکردیم این‌جا پیش هم بشینیم. 00:49:37.535 --> 00:49:39.530 ‫درسته. 00:49:39.535 --> 00:49:42.030 ‫اون اول که هم اتاق شدیم رو یادته؟ 00:49:42.635 --> 00:49:46.664 ‫من خیلی ترسیده بودم که با ‫یه شورشی مشهور توی یه اتاقم. 00:49:46.669 --> 00:49:49.630 ‫فکر کنم من شبا خوابم نمی‌برد... 00:49:49.635 --> 00:49:51.065 ‫چون من ترسیده بودم که تو... 00:49:51.069 --> 00:49:53.530 ‫از پشت به من چاقو ‫بزنی یا همچین کاری بکنی. 00:49:53.535 --> 00:49:55.797 ‫خب،‌ تو بدجوری خر و پف می‌کردی. 00:49:55.802 --> 00:49:57.964 ‫باید به کامپیوتر می‌گفتم که... 00:49:57.969 --> 00:50:00.464 ‫فرکانس رو قطع کنه تا بتونم بخوابم. 00:50:00.469 --> 00:50:03.197 ‫خیلی ببخشید! 00:50:03.202 --> 00:50:05.597 ‫فقط چند روز قطعش کردم، 00:50:05.602 --> 00:50:07.064 ‫و بعد... 00:50:07.069 --> 00:50:09.264 ‫کم کم ازش خوشم اومد. 00:50:09.269 --> 00:50:11.130 ‫واقعا؟ 00:50:11.135 --> 00:50:13.402 ‫- واقعا. ‫- تو خیلی عجیب غریبی. 00:50:19.269 --> 00:50:22.235 ‫می‌خوای برگردی به اون زمان، مگه نه؟ 00:50:24.335 --> 00:50:26.564 ‫آره. 00:50:26.569 --> 00:50:29.064 ‫چرا؟ 00:50:29.069 --> 00:50:32.897 ‫چون روز دریافت نشان ستوانیم... 00:50:32.902 --> 00:50:35.402 ‫بدترین روز عمرم بود. 00:50:39.069 --> 00:50:40.864 ‫من هیچ وقت نتونستم بفهمم... 00:50:40.869 --> 00:50:43.697 ‫چطور مادرم یه دیپلمات شد. 00:50:43.702 --> 00:50:47.130 ‫اون توی خونه خیلی سختگیر بود. 00:50:47.135 --> 00:50:51.062 ‫اصلا کوتاه نمیومد. برای ‫همه چیز برنامه ریزی می‌کرد. 00:50:51.067 --> 00:50:53.295 ‫برای کل عمر من برنامه ریزی کرده بود. 00:50:53.300 --> 00:50:55.762 ‫برای همین وقتی که بهش ‫گفتم می‌خوام به استارفلیت برم... 00:50:55.767 --> 00:50:59.267 ‫به جای این‌که علوم سیاسی بخونم... 00:51:02.500 --> 00:51:07.695 ‫برای همین همیشه فکر می‌کردم ‫دارم این کار رو برای خودم می‌کنم. 00:51:07.700 --> 00:51:09.729 ‫اما وقتی که درجه‌ام رو گرفتم... 00:51:11.434 --> 00:51:13.929 ‫یهو متوجه شدم که... 00:51:13.934 --> 00:51:17.729 ‫مامانم توی ۹۰۰ سال قبله. 00:51:17.734 --> 00:51:20.029 ‫اون هیچ‌وقت منو با این درجه نمی‌بینه. 00:51:20.034 --> 00:51:23.129 ‫و برام سوال شد... 00:51:23.134 --> 00:51:25.462 ‫این واقعا چیزی هست که می‌خوام یا... 00:51:25.467 --> 00:51:30.195 ‫فقط می‌خواستم دیده بشم. 00:51:30.200 --> 00:51:33.462 ‫می‌دونی. این خوارکننده بود. 00:51:34.967 --> 00:51:37.862 ‫اما فکر می‌کنم این دیدگاه خوبی هست... 00:51:37.867 --> 00:51:39.200 ‫برای یه معلم. 00:51:41.934 --> 00:51:44.162 ‫خب... 00:51:44.167 --> 00:51:46.829 ‫- اگه هر روز نبینمت دلم تنگ میشه. ‫- نه. 00:51:46.834 --> 00:51:49.295 ‫برای همیشه نیست. تو هنوز منو می‌تونی... 00:51:49.300 --> 00:51:51.095 ‫- توی مقر ببینی. ‫- درسته. 00:51:51.100 --> 00:51:52.862 ‫و می‌دونی، اگه خیلی دلت تنگ شد، 00:51:52.867 --> 00:51:54.762 ‫به زورا میگم وقتی خوابم صدامو ضبط کنه... 00:51:54.767 --> 00:51:56.996 ‫تا بتونی به صدای خر و پفم ‫گوش کنی. می‌دونم عاشق اینی. 00:51:57.000 --> 00:51:59.162 ‫گفتم یه کم ازش خوشم اومد. 00:51:59.167 --> 00:52:00.262 ‫می‌دونم که عاشقشی! 00:52:01.334 --> 00:52:03.900 ‫بیا زیاده‌روی نکنیم. 00:52:52.924 --> 00:52:57.924 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.