WEBVTT 00:00:07.050 --> 00:00:08.960 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.965 --> 00:00:10.440 ‫دی‌ام‌ای از بخش وناری 00:00:10.445 --> 00:00:11.484 ‫ناپدید شده. 00:00:11.489 --> 00:00:13.486 ‫یهویی... یهویی ناپدید شد. 00:00:13.491 --> 00:00:17.012 ‫تنها توضیح منطقی اینه که ‫یکی بوجودش آورده بوده. 00:00:17.017 --> 00:00:18.552 ‫می‌خوام یه مدل 00:00:18.557 --> 00:00:19.753 ‫از کنترل‌گر دی‌ام‌ای رو بسازم. 00:00:19.758 --> 00:00:21.277 ‫اینطوری کار می‌کنه. 00:00:21.282 --> 00:00:23.366 ‫اون هم گسیختگی زیرفضایی ایجاد می‌کنه. 00:00:23.371 --> 00:00:26.456 ‫دی‌ام‌ای الان داره به سمت ‫کمربند سیارکی ردوک حرکت می‌کنه. 00:00:26.461 --> 00:00:27.674 ‫ما همه رو تخلیه می‌کنیم. 00:00:27.679 --> 00:00:29.128 ‫باید بیشتر از این‌ها انجام بدیم، مایکل. 00:00:29.133 --> 00:00:30.791 ‫باید بفهمیم کی پشت ‫ این ماجراست و جلوشو بگیریم. 00:00:30.795 --> 00:00:31.795 ‫همینکارو می‌کنیم. 00:00:31.800 --> 00:00:32.801 ‫امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 00:00:32.805 --> 00:00:34.942 ‫البته بجز تمرینات زین‌تال. 00:00:34.947 --> 00:00:36.822 ‫ارتباط ذهن و بدن مهم‌ترین چیزه. 00:00:36.827 --> 00:00:38.381 ‫بخصوص وقتی یک بدن جدید گیرت میاد. 00:00:38.386 --> 00:00:40.974 ‫این مستعمره در مسیر یه ‫ناهنجاری گرانشی هست. 00:00:40.979 --> 00:00:42.385 ‫ما اومدیم شما رو از اینجا ببریم. 00:00:42.390 --> 00:00:44.561 ‫برعکس بقیه، من جام همینجاست. 00:00:44.566 --> 00:00:45.989 ‫من زندگی یکی رو ازش گرفتم. 00:00:45.994 --> 00:00:49.292 ‫بین چیزهایی که دزدیدم ‫گوی لالوگی خانوادگی بود. 00:00:49.297 --> 00:00:51.537 ‫- من همینجا می‌‌مونم. ‫- باید نجاتش بدیم. 00:00:51.542 --> 00:00:53.370 ‫- این انتخاب خودشه. ‫- این کار اشتباهیه. 00:00:53.375 --> 00:00:56.399 ‫اولویت دادن وظیفه نسبت ‫به دلسوزی می‌تونه دردناک باشه. 00:00:56.404 --> 00:00:59.489 ‫- تو احساس می‌کنی؟ ‫- به تازگی اتفاق افتاده. 00:00:59.494 --> 00:01:01.583 ‫فکر کنم این متعلق به تو باشه. 00:01:14.552 --> 00:01:17.159 ‫خیلی راجع به خانواده فکر کردم. 00:01:17.164 --> 00:01:20.776 ‫اینکه گذشته هنوز ‫چقدر در زمان حال تاثیر داره. 00:01:21.820 --> 00:01:24.496 ‫اینکه حتی وقتی یک نفر می‌میره 00:01:24.501 --> 00:01:27.299 ‫چقدر ارتباطمون رو باهاش حفظ می‌کنیم. 00:01:27.304 --> 00:01:29.214 ‫خاطراتمون، 00:01:29.219 --> 00:01:31.695 ‫احساساتمون. 00:01:31.700 --> 00:01:36.270 ‫انگار هنوز به‌نوعی اینجا کنارمون هستن. 00:01:40.056 --> 00:01:42.097 ‫احساس آرامش میده، می‌دونی؟ 00:01:42.102 --> 00:01:43.881 ‫می‌‌تونه اینطور باشه. 00:01:43.886 --> 00:01:45.648 ‫تحسین برانگیزه. 00:01:45.653 --> 00:01:47.959 ‫از گوی لالوگی الهام گرفتم. 00:01:49.326 --> 00:01:50.801 ‫چیزی که فیلکس بهت داد. 00:01:50.806 --> 00:01:52.168 ‫بوک. 00:01:52.173 --> 00:01:54.065 ‫بقدر کافی راجع بهش حرف زدیم. 00:01:54.070 --> 00:01:56.899 ‫تصمیمش با تو بود، نه من. 00:01:58.596 --> 00:02:01.246 ‫امروز تولد پدرم بود. 00:02:01.251 --> 00:02:03.030 ‫می‌دونم زیاد با هم صمیمی نبودین. 00:02:03.035 --> 00:02:05.176 ‫آره. عمرا قیافشو توی 00:02:05.181 --> 00:02:06.947 ‫شجره‌نامه نمی‌ذارم، اینو مطمئنم. 00:02:06.952 --> 00:02:09.129 ‫بگذریم، خبری از سپهبد نشد؟ 00:02:13.176 --> 00:02:15.608 ‫قراره وارد شکاف زیرفضایی‌ای بشیم 00:02:15.613 --> 00:02:16.995 ‫که دی‌ام‌ای از خودش به‌جا گذاشته. 00:02:17.000 --> 00:02:18.213 ‫- ها؟ ‫- ساعت 11 ظهر. 00:02:18.218 --> 00:02:20.259 ‫صحیح. 00:02:20.264 --> 00:02:23.267 ‫فعلا... فعلا فقط همینو گفت. 00:02:24.834 --> 00:02:26.631 ‫داریم فرصت‌هامون رو از دست میدیم. 00:02:26.636 --> 00:02:28.660 ‫می‌تونی بازم سعی کنی با ‫ آشناهای پیکی‌ات تماس بگیری؟ 00:02:28.664 --> 00:02:29.869 ‫هرکس دی‌ام‌ای رو ساخته 00:02:29.874 --> 00:02:31.880 ‫کسیه که فدراسیون هرگز باهاش برخورد نداشته. 00:02:31.884 --> 00:02:34.795 ‫باید به فضای خارج از فدراسیون جهش کنیم. 00:02:34.800 --> 00:02:36.797 ‫باهاشون حرف بزنیم. 00:02:36.802 --> 00:02:39.104 ‫ممکنه سرنخی داشته باشن. 00:02:39.109 --> 00:02:41.411 ‫فعلا یه صحنه جنایت داریم. 00:02:41.416 --> 00:02:44.196 ‫و باید تا وقتی مدارک ‫تازه‌ست خودمونو برسونیم اونجا. 00:02:44.201 --> 00:02:45.592 ‫- می‌دونم... ‫- دی‌ام‌ای حتما یه‌چیزی 00:02:45.596 --> 00:02:46.912 ‫توی اون شکاف جاگذاشته 00:02:46.917 --> 00:02:49.157 ‫و بررسی ذرات بهمون میگه اون چیه 00:02:49.162 --> 00:02:52.340 ‫و از کجا اومده و از "کجاش" ‫می‌تونیم بفهمیم سازندش کیه. 00:02:54.142 --> 00:02:56.095 ‫استمتس مطمئنه. ‫تارکا هم همینطور. 00:02:56.100 --> 00:02:57.971 ‫امیدوارم حق با اونا باشه. 00:03:01.000 --> 00:03:03.916 ‫کاپیتان، آقای سارو منتظر شماست. 00:03:05.265 --> 00:03:07.659 ‫پیدا می‌کنیم این کار کی بوده. 00:03:15.319 --> 00:03:17.321 ‫سر از قضیه درمیاریم، دختر جون. 00:03:18.470 --> 00:03:20.885 ‫داریم به شکاف زیر‌فضایی ‫ نزدیک می‌شیم، کاپیتان. 00:03:20.890 --> 00:03:24.062 ‫با بررسی سوابق استارفلیت از اتفاقات مشابه 00:03:24.067 --> 00:03:27.108 ‫میشه انتظار داشت ‫با یک‌سری مشکلات روبرو بشیم. 00:03:27.113 --> 00:03:30.068 ‫انترپرایز پلاسمای داغ شناسایی کرده. 00:03:30.073 --> 00:03:32.679 ‫وویجر هم ذرات اِدی یونیزه‌ شده شناسایی کرده. 00:03:32.684 --> 00:03:34.289 ‫پس سفر متلاطمی درپیش داریم. 00:03:34.294 --> 00:03:36.553 ‫رانه‌ی وارپ‌مون باید خاموش بمونه 00:03:36.558 --> 00:03:39.077 ‫و از اونجایی که فرمانده استمتس 00:03:39.082 --> 00:03:41.645 ‫از تاثیر شکاف روی شبکه قارچی مطمئن نیست 00:03:41.650 --> 00:03:44.038 ‫عاقلانه هم نیست که جهش کنیم. 00:03:44.043 --> 00:03:46.084 ‫یه سفر متلاطم و کند، متوجه شدم. 00:03:46.089 --> 00:03:47.912 ‫مطمئنم چیزی نیست که از پسش برنیایم. 00:03:47.917 --> 00:03:49.957 ‫روحیه‌ی افراد بالاست. 00:03:49.962 --> 00:03:51.437 ‫خوبه. 00:03:51.442 --> 00:03:52.760 ‫روحیه تو چی؟ 00:03:52.765 --> 00:03:54.571 ‫من خوشحالم که قراره بزودی 00:03:54.576 --> 00:03:56.964 ‫سر از کار منشاء دی‌ام‌ای دربیاریم. 00:03:56.969 --> 00:03:59.314 ‫منم همینطور. عرشه. 00:04:01.147 --> 00:04:04.581 ‫زورا، به تمام افراد عرشه بگو ‫بیان سر پست‌هاشون، لطفا. 00:04:04.586 --> 00:04:06.104 ‫ممنون کاپیتان. 00:04:06.109 --> 00:04:07.453 ‫اینطوری مودبانه‌ست. 00:04:07.458 --> 00:04:09.007 ‫شما...؟ 00:04:09.012 --> 00:04:11.501 ‫عیب‌یابی درجه‌ی ده انجام دادیم، اونم دوبار. 00:04:11.506 --> 00:04:13.067 ‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست. 00:04:13.072 --> 00:04:14.521 ‫تمام سیستم‌ها در محدوده‌ی 00:04:14.526 --> 00:04:16.680 ‫مشخص شده فعال هستن، آقای سارو. 00:04:16.685 --> 00:04:18.516 ‫بنظر میاد احساسات شکل‌گرفته‌ی من 00:04:18.521 --> 00:04:20.484 ‫به دلیل تکامل طبیعی باشه. 00:04:20.489 --> 00:04:22.921 ‫ولی متوجهم که کاپیتان هنوز نگرانی‌هایی داره. 00:04:22.926 --> 00:04:24.270 ‫البته درک می‌کنم. 00:04:24.275 --> 00:04:26.994 ‫با همچین موردی قبلا برخورد نداشتیم. 00:04:26.999 --> 00:04:28.474 ‫مسائل زیادی هستن که باید درنظر بگیریم. 00:04:28.479 --> 00:04:30.176 ‫به کارت ادامه بده، زورا. 00:04:32.444 --> 00:04:34.133 ‫تمام افراد، به پست‌هاتون برید. 00:04:34.137 --> 00:04:35.625 ‫بزن بریم. 00:04:35.630 --> 00:04:37.235 ‫این یعنی ماموریت تایید شده؟ 00:04:37.240 --> 00:04:38.863 ‫خدا کنه تایید شده باشه. 00:04:38.868 --> 00:04:41.871 ‫- آماده‌ام به جواب سوال‌هام برسم. ‫- امیدوارم. 00:04:43.842 --> 00:04:46.113 ‫تکرار می‌کنم، تمام افراد 00:04:46.118 --> 00:04:47.188 ‫به پست‌هاتون برید. 00:04:47.193 --> 00:04:48.929 ‫اوه. 00:04:48.934 --> 00:04:51.210 ‫خیلی‌خب، تا وقتی ‫برمی‌گردم مهره‌ها رو جابه‌جا نکن. 00:04:51.215 --> 00:04:53.107 ‫اینطوری نقشه‌ی تقلب کردنم خراب میشه. 00:04:53.112 --> 00:04:54.892 ‫برو. نمی‌خوای که برای اولین 00:04:54.897 --> 00:04:56.216 ‫ماموریتت توی عرشه دیر برسی. 00:04:56.220 --> 00:04:58.373 ‫خب، ماموریت من که نیست. 00:04:58.378 --> 00:05:00.027 ‫می‌دونی، فقط دارم جای یکی رو پر می‌کنم. 00:05:00.032 --> 00:05:01.376 ‫یکم برای لاینوس ناراحتم 00:05:01.381 --> 00:05:02.857 ‫که باید تمام روز زیر چراغ گرمایی باشه. 00:05:02.861 --> 00:05:05.293 ‫- بیچاره. اینقدر معطل نکن. برو. ‫- باشه. 00:05:05.298 --> 00:05:07.139 ‫توام که مشکلی نداری، نه؟ 00:05:07.144 --> 00:05:09.320 ‫سر خودمو مشغول می‌کنم. ‫خودت که می‌شناسیم. برو. 00:05:18.311 --> 00:05:19.960 ‫یه چیز راجع به دی‌ام‌ای می‌دونیم 00:05:19.965 --> 00:05:22.485 ‫اینه که بدجوری زیر‌فضا رو می‌شکافه.. 00:05:22.490 --> 00:05:25.226 ‫ماموریت امروز ما 00:05:25.231 --> 00:05:27.185 ‫اینه که از اون شکاف جدید رد بشیم 00:05:27.190 --> 00:05:28.673 ‫و هر سرنخی که دی‌ام‌ای 00:05:28.698 --> 00:05:30.367 ‫ به‌جا گذاشته پیدا کنیم. ذرات مولکولی 00:05:30.372 --> 00:05:31.516 ‫تشعشعات حرارتی 00:05:31.521 --> 00:05:33.757 ‫ذرات یونی، بازمانده‌های صنعتی 00:05:33.762 --> 00:05:37.156 ‫هر سرنخی که ما رو به سازنده‌اش برسونه. 00:05:38.201 --> 00:05:40.503 ‫فرمانده دتمر؟ ‫ما رو با رانه‌ی ایمپالس جلو ببر. 00:05:40.508 --> 00:05:42.118 ‫چشم کاپیتان. 00:05:59.527 --> 00:06:00.914 ‫گزارش وضعیت؟ 00:06:00.919 --> 00:06:02.716 ‫داریم از حصار پلاسمایی رد می‌شیم. 00:06:02.721 --> 00:06:05.049 ‫سپرها دارن داغ میشن ‫ولی در حالت صددرصد هستن. 00:06:05.054 --> 00:06:06.316 ‫زورا؟ 00:06:06.321 --> 00:06:08.226 ‫وضعیت باقی سیستم‌ها همه طبیعی‌ست. 00:06:08.231 --> 00:06:10.228 ‫اسکن رو فعال می‌کنم. 00:06:15.243 --> 00:06:16.887 ‫مگه قرار نبود سفر پرتلاطم باشه؟ 00:06:16.892 --> 00:06:19.324 ‫این وضعیت واقعا غیرمنتظره‌ست. 00:06:19.329 --> 00:06:20.939 ‫داخل شکاف هستیم؟ 00:06:20.944 --> 00:06:23.158 ‫- باید باشیم. ‫- منظورت چیه باید باشیم؟ 00:06:23.163 --> 00:06:24.863 ‫از حصار گذشتیم. من... 00:06:24.868 --> 00:06:26.854 ‫- هیچ اطلاعات راهیابی‌ای ندارم. ‫- منم از اسکن‌ها 00:06:26.858 --> 00:06:28.376 ‫هیچ اطلاعاتی دریافت نمی‌کنم. 00:06:28.381 --> 00:06:29.813 ‫درک نمی‌کنم چطور ممکنه. 00:06:29.818 --> 00:06:31.423 ‫زورا، حسگرها صدمه دیدن؟ 00:06:31.428 --> 00:06:33.164 ‫هیچ صدمه‌ای یافت نشد. 00:06:33.169 --> 00:06:35.570 ‫قادر نیستم مشخص کنم چرا حسگرهای خارجی 00:06:35.575 --> 00:06:36.968 ‫هیچ اطلاعاتی دریافت نمی‌کنند. 00:06:36.973 --> 00:06:38.822 ‫سیستم‌های ارتباطی دوربرد هم غیرفعالن. 00:06:38.827 --> 00:06:40.693 ‫اوشوکون، می‌تونی تصویری ‫ از اطرافمون نشون بدی؟ 00:06:40.698 --> 00:06:42.739 ‫این‌ها تصویر اطرافمونه، کاپیتان. 00:06:42.744 --> 00:06:45.616 ‫همینه. هرچی هست همینه. 00:06:46.804 --> 00:06:48.932 ‫این کاملا در تضاد با اطلاعات 00:06:48.937 --> 00:06:50.181 ‫ماموریت‌های دیگه‌ست. 00:06:50.186 --> 00:06:52.487 ‫خب، شکاف‌های زیرفضایی که واردش شدن 00:06:52.492 --> 00:06:54.620 ‫توسط دی‌ام‌ای بوجود نیومده بودن. 00:06:54.625 --> 00:06:56.422 ‫فرمانده برایس، چه صدایی می‌شنوی؟ 00:06:56.427 --> 00:06:58.145 ‫مهم صداییه که نمی‌شنوم، کاپیتان. 00:06:58.150 --> 00:07:01.522 ‫فضا پر از صداست. ‫ستاره‌ها، سحابی‌ها، سیاره‌ها. 00:07:01.527 --> 00:07:04.369 ‫همشون معمولا تشعشعات ‫الکترومغناطیسی از خوشون ساطع می‌کنن. 00:07:04.374 --> 00:07:06.110 ‫- ولی این؟ ‫- به صدا تبدیلش کن. 00:07:06.115 --> 00:07:08.025 ‫بذارش روی بلندگوها. تمام فرکانس‌ها. 00:07:08.030 --> 00:07:09.597 ‫چشم کاپیتان. 00:07:18.344 --> 00:07:20.690 ‫یعنی، هیچی نیست؟ 00:07:20.695 --> 00:07:23.823 ‫خب، از لحاظ علمی غیرممکنه 00:07:23.828 --> 00:07:26.217 ‫که هیچ‌چیز وجود نداشته باشه. 00:07:26.222 --> 00:07:28.467 ‫مطمئنا یه چیزی هست. ‫فقط باید فرض کنیم 00:07:28.472 --> 00:07:30.382 ‫که حسگرهای ما متوجهش نمیشن. 00:07:30.387 --> 00:07:32.850 ‫موافقم ناوبان. بوک 00:07:32.855 --> 00:07:34.765 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره. 00:07:34.770 --> 00:07:36.749 ‫- منظره جلوی چشمه. ‫- حسگرهای تو 00:07:36.754 --> 00:07:38.490 ‫- اطلاعاتی دریافت می‌کنن؟ ‫- نه، هیچی. 00:07:38.495 --> 00:07:39.974 ‫یکم شناسایی انجام میدم. 00:07:39.979 --> 00:07:42.686 ‫صبر کن. بذار اول یه روبات دات بفرستم. 00:07:42.691 --> 00:07:43.830 ‫من آماده‌ام. 00:07:43.835 --> 00:07:44.880 ‫پنج دقیقه صبر کن. 00:07:46.503 --> 00:07:48.587 ‫میگه پنج دقیقه صبر کن. 00:07:50.202 --> 00:07:52.765 ‫فرمانده نیلسون، یه روبات دات بفرست. ‫به سمت شمال شرقیمون 00:07:52.770 --> 00:07:54.467 ‫- و تصویرشو بذار روی نمایشگر. ‫- چشم کاپیتان. 00:08:02.911 --> 00:08:04.925 ‫دوربین بدنه رو فعال کن. 00:08:04.930 --> 00:08:06.366 ‫چشم کاپیتان. 00:08:09.718 --> 00:08:12.367 ‫- گزارش وضعیت؟ ‫- چهار هزار متر فاصله گرفته. 00:08:12.372 --> 00:08:14.408 ‫اسکنر‌هاش فعالن کاپیتان. 00:08:14.413 --> 00:08:16.006 ‫فعلا هیچ اطلاعاتی دریافت نکرده. 00:08:16.011 --> 00:08:18.399 ‫پنج هزار متر فاصله گرفته. 00:08:18.404 --> 00:08:20.624 ‫یه بررسی کامل طیفی انجام بده. 00:08:22.713 --> 00:08:24.057 ‫هیچی نیست. 00:08:24.062 --> 00:08:26.133 ‫کاپیتان، هیچی در هیچ طیفی نیست. 00:08:26.138 --> 00:08:28.222 ‫باید تا الان یه عالمه ‫ اطلاعات دریافت می‌کردیم. 00:08:28.227 --> 00:08:30.081 ‫شش هزار متر فاصله گرفته. 00:08:31.609 --> 00:08:34.154 ‫بنظر میاد چیزی داره ‫توی سیگنالمون مداخله ایجاد می‌کنه. 00:08:34.159 --> 00:08:36.945 ‫نه. اتفاقی داره میافته. 00:08:42.080 --> 00:08:44.338 ‫برش گردون عقب، نیلسون. همین الان. 00:08:44.343 --> 00:08:45.910 ‫به دستورات پاسخ نمیده. 00:08:46.476 --> 00:08:47.820 ‫بوک، داری می‌بینی؟ 00:08:47.825 --> 00:08:50.654 ‫آره. وضعیت خوب نیست. 00:08:53.004 --> 00:08:55.137 ‫- نیلسون؟ ‫- هنوز پاسخی نمیده. 00:08:57.574 --> 00:08:58.788 ‫بنظر میاد داره... 00:08:58.793 --> 00:09:01.312 ‫جیغ می‌کشه. 00:09:01.317 --> 00:09:02.966 ‫مایکل؟ 00:09:02.971 --> 00:09:04.102 ‫میرم پاول رو پیدا کنم. 00:09:04.107 --> 00:09:06.496 ‫اگر نتونم پرواز کنم ‫حداقل باید یه کاری انجام بدم. 00:09:06.501 --> 00:09:08.319 ‫آره، فکر خوبیه. 00:09:08.324 --> 00:09:11.153 ‫تصویر دوربین دات رو از دست دادیم، کاپیتان. 00:09:16.375 --> 00:09:17.637 ‫خاموشش کن. 00:09:20.989 --> 00:09:23.856 ‫- می‌دونیم چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نه. 00:09:23.861 --> 00:09:27.112 ‫فقط انگار... خورده شد. 00:09:31.138 --> 00:09:34.214 ‫ممکنه که دی‌ام‌ای یه بلایی سر خود 00:09:34.219 --> 00:09:35.743 ‫زیرفضا آورده باشه. 00:09:36.787 --> 00:09:39.037 ‫مسمومش کرده. 00:09:39.042 --> 00:09:41.527 ‫پس باید اطمینان حاصل کنیم ‫ که اتفاقی که برای دات افتاد 00:09:41.531 --> 00:09:43.093 ‫برای ما نیافته. 00:09:43.098 --> 00:09:45.312 ‫حق با آقای سارو‌ـه. 00:09:45.317 --> 00:09:47.271 ‫نیاز به جواب داریم. 00:09:47.276 --> 00:09:50.043 ‫و چه با اطلاعات حسگرها ‫چه بدون اون‌ها، به جواب می‌رسیم. 00:09:50.048 --> 00:09:51.231 ‫مفهومه؟ 00:09:51.236 --> 00:09:52.363 ‫آره کاپیتان. 00:09:52.368 --> 00:09:54.326 ‫وضعیت قرمز. 00:09:59.475 --> 00:10:09.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:30.999 --> 00:11:37.999 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 00:11:38.604 --> 00:11:40.514 ‫ناوبان تال درست می‌گفت. 00:11:40.519 --> 00:11:42.342 ‫یه چیزی اون بیرونه. 00:11:42.347 --> 00:11:44.910 ‫شاید نتونیم ببینیمش، ولی محدوده داره. 00:11:44.915 --> 00:11:46.451 ‫دات به اون محدوده رسید. 00:11:46.456 --> 00:11:48.845 ‫و شاید این سرنخ دی‌ام‌ای ‫باشه که دنبالش بودیم. 00:11:48.850 --> 00:11:50.569 ‫فقط باید بفهمیم این سرنخ چیه. 00:11:50.573 --> 00:11:52.483 ‫پس بیاید خلاقیت به‌خرج بدیم. 00:11:52.488 --> 00:11:53.919 ‫آقای سارو؟ 00:11:53.924 --> 00:11:55.355 ‫شاید بتونیم چیزی رو ببینیم 00:11:55.360 --> 00:11:57.562 ‫که حسگر‌هامون نمی‌تونن تشخیص بدن. 00:11:57.567 --> 00:11:58.959 ‫آره. فرمانده ریس 00:11:58.964 --> 00:12:01.219 ‫یک منور نوری آماده کن. ‫به همون جهتی که دات رفت. 00:12:01.224 --> 00:12:03.308 ‫- بله کاپیتان. ‫- اگر با سرعت دات هماهنگش کنی 00:12:03.313 --> 00:12:05.049 ‫می‌تونم تفاوت زمانیشون رو تشخیص بدم. 00:12:05.054 --> 00:12:06.272 ‫خوبه. ناوبان تال؟ 00:12:06.277 --> 00:12:08.194 ‫فرمانده استمتس برای بررسی هرگونه اطلاعاتی 00:12:08.199 --> 00:12:09.761 ‫ که بدست بیاریم آماده‌ست. 00:12:09.766 --> 00:12:12.482 ‫خیلی‌خب، پس، روشنش کن. 00:12:18.296 --> 00:12:20.429 ‫سه هزار متر. 00:12:24.433 --> 00:12:26.243 ‫چهار هزار متر. 00:12:32.154 --> 00:12:34.873 ‫دات 10.3 ثانیه طول کشید تا متلاشی بشه. 00:12:34.878 --> 00:12:36.701 ‫منور 9.7 ثانیه. 00:12:36.706 --> 00:12:38.398 ‫پس هرچیزی اون بیرونه داره نزدیک‌تر میشه. 00:12:38.403 --> 00:12:41.345 ‫با سرعت 2.9 متر در ثانیه داره نزدیک میشه. 00:12:41.350 --> 00:12:42.694 ‫چقدر طول می‌کشه تا بهمون برسه؟ 00:12:42.699 --> 00:12:45.231 ‫حدودا 33 دقیقه. 00:12:45.236 --> 00:12:46.667 ‫خیلی‌خب، پس باید سرعتش رو کم کنیم. 00:12:46.672 --> 00:12:47.799 ‫از سفینه دور نگهش داریم. 00:12:47.804 --> 00:12:49.179 ‫سپرها رو به سمت بیرون گسترش بده. 00:12:49.184 --> 00:12:50.617 ‫- به حداکثر فاصله. ‫- چشم کاپیتان. 00:12:50.621 --> 00:12:52.083 ‫ولی برای نگه داشتنش انرژی بیشتری می‌خوام. 00:12:52.088 --> 00:12:53.562 ‫فرمانده استمتس 00:12:53.567 --> 00:12:55.477 ‫اگر انرژی اضافه‌‌ای داری بهش نیاز داریم. 00:12:55.482 --> 00:12:58.276 ‫باشه. فکر کنم یکم زیر صندلیم قایم کردم. 00:12:58.281 --> 00:12:59.586 ‫می‌دونستم داری. 00:13:00.499 --> 00:13:02.322 ‫بهم یه کار بده. هرکاری داری. 00:13:02.327 --> 00:13:05.599 ‫عالیه. مصرف انرژی هر بخش غیرضروری رو کم کن 00:13:05.604 --> 00:13:09.299 ‫و انرژیشو براشون بفرست ‫ چون من یکی که صندلی ندارم. 00:13:09.304 --> 00:13:12.345 ‫راستی، خیلی ممنون. 00:13:12.350 --> 00:13:14.091 ‫خوشحالم اینجایی. 00:13:15.893 --> 00:13:18.064 ‫زورا؟ چه خبره؟ 00:13:18.069 --> 00:13:20.023 ‫ چرا کاپیتان وضعیت ضروری اعلام کرد؟ 00:13:20.028 --> 00:13:21.468 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:21.473 --> 00:13:22.935 ‫چون وظیفه‌ای بهتون محول نشده 00:13:22.940 --> 00:13:24.701 ‫درحال حاضر نیازی نیست کاری انجام بدید. 00:13:24.706 --> 00:13:26.566 ‫توضیحت مبهم بود. 00:13:26.571 --> 00:13:28.296 ‫باید یه چیزی باشه که بتونی بهم بگی. 00:13:28.301 --> 00:13:30.898 ‫یه دات-23 و یه منور نوری 00:13:30.903 --> 00:13:33.714 ‫توسط چیزی نابود شدن ‫که قادر به تشخیصش نیستم. 00:13:33.719 --> 00:13:37.692 ‫بهت برنخوره، ولی این طبیعیه؟ 00:13:37.697 --> 00:13:38.868 ‫نه، نیست. 00:13:38.873 --> 00:13:40.365 ‫از وقتی به شکاف اومدیم 00:13:40.370 --> 00:13:42.715 ‫هیچ اطلاعات خارجی‌ای از حسگرها دریافت نکردم. 00:13:43.120 --> 00:13:45.383 ‫پس یعنی، انگار هیچی حس نمی‌کنی؟ 00:13:46.471 --> 00:13:48.947 ‫- بی‌حسی. ‫- نه کاملا. 00:13:48.952 --> 00:13:50.993 ‫حسگرهای درونی کاملا فعالن. 00:13:50.998 --> 00:13:52.346 ‫ولی به دلایل نامشخص 00:13:52.351 --> 00:13:54.997 ‫نمی‌تونم پردازش اطلاعات عادی رو اولویت‌بندی کنم. 00:13:55.002 --> 00:13:58.087 ‫درحال حاضر، کاملا مطلعم ‫که در کنترل‌هوای بخش بارگیری 00:13:58.092 --> 00:13:59.610 ‫هشت دهم درصد تغییرات وجود داره. 00:13:59.615 --> 00:14:02.047 ‫واساز عرشه 15 نیاز به تعمیر داره. 00:14:02.052 --> 00:14:03.936 ‫حسگرهای چراغ‌حرارتی برای ستوان لاینوس 00:14:03.941 --> 00:14:05.512 ‫- افزایش انرژی دو درصدی رو نشون میدن. ‫- واو! 00:14:05.516 --> 00:14:06.952 ‫فهمیدم. 00:14:06.957 --> 00:14:09.489 ‫مثل اینه که مغزم مدام هر نفس 00:14:09.494 --> 00:14:12.492 ‫و ضربان قلبم رو گزارش بده 00:14:12.497 --> 00:14:15.026 ‫حتما حسابی گیج شدی. 00:14:15.031 --> 00:14:17.237 ‫می‌دونم این پاسخ طبیعی یک پردازشگر نیست. 00:14:17.241 --> 00:14:19.325 ‫امیدوارم باعث نگرانیت نشه. 00:14:19.330 --> 00:14:20.884 ‫من دارم آموزش می‌بینم یک نگهبان بشم. 00:14:20.889 --> 00:14:23.373 ‫این یعنی تلفیق مسائل علمی و عرفانی. 00:14:23.378 --> 00:14:26.006 ‫می‌دونم کاملا مشابه نیستن، ولی... 00:14:26.011 --> 00:14:28.487 ‫از تلاشت برای درک کردن متشکرم. 00:14:28.992 --> 00:14:30.871 ‫سعی کردی سیستم انتقال اطلاعاتت رو ری‌استارت کنی؟ 00:14:30.876 --> 00:14:32.225 ‫شاید این کمکت کنه. 00:14:32.230 --> 00:14:35.160 ‫کمکی نکرد. سطح اکسیژن ‫ در سالن اصلی عرشه پنجم 00:14:35.165 --> 00:14:36.168 ‫در حالت طبیعیه. 00:14:36.173 --> 00:14:37.635 ‫این یه شوخی بود؟ 00:14:37.640 --> 00:14:39.816 ‫اگر بامزه بود، آره. 00:14:44.703 --> 00:14:47.092 ‫نظرت چیه بازی کنیم؟ 00:14:47.097 --> 00:14:49.790 ‫بر اساس شرایط، درخواست عجیبیه. 00:14:49.795 --> 00:14:51.792 ‫این یه شوخی بود؟ 00:14:51.797 --> 00:14:55.144 ‫نه، ولی شاید کمکت کنه ذهنت آزاد بشه. 00:14:55.149 --> 00:14:57.581 ‫می‌دونی منظورم چیه. 00:14:57.586 --> 00:15:00.062 ‫البته اگر حواستو از وظایف دیگه‌ات پرت نکنه. 00:15:00.067 --> 00:15:02.307 ‫پرت نمی‌کنه، ولی متوجه نمیشم این کار 00:15:02.312 --> 00:15:04.066 ‫چطور ممکنه به یک راه‌حل ختم بشه. 00:15:04.071 --> 00:15:07.417 ‫منم نمی‌دونم، ولی من این بازی رو انجام میدم 00:15:07.422 --> 00:15:09.462 ‫تا بهم کمک کنه با بدن جدیدم وفق پیدا کنم. 00:15:09.467 --> 00:15:11.590 ‫و شاید... 00:15:11.595 --> 00:15:13.266 ‫اگر به توام کمک کنه... 00:15:13.271 --> 00:15:16.278 ‫اونوقت یه مسافر بی‌مصرف نیستم 00:15:16.283 --> 00:15:19.864 ‫که تمام مدت توی اتاق مهمونم. 00:15:19.869 --> 00:15:22.127 ‫دوست دارم حس کنم به یه دردی می‌خورم. 00:15:22.132 --> 00:15:25.227 ‫پس در این‌صورت ‫خوشحال میشم بازی کنم. 00:15:30.580 --> 00:15:32.822 ‫فرمانده استمتس ‫ برای سپرها کمک بیشتری لازم داریم. 00:15:32.826 --> 00:15:34.593 ‫انرژی بیشتری نداریم، کاپیتان. 00:15:34.598 --> 00:15:36.118 ‫اگر بخوام بیشتر انرژی بهتون بدم 00:15:36.122 --> 00:15:38.032 ‫باید عملکردهای ضروری ‫یک عرشه یا بیشتر رو خاموش کنم. 00:15:38.037 --> 00:15:39.037 ‫اوشوکون؟ 00:15:39.042 --> 00:15:40.865 ‫قدرت سپرهای گسترش یافته روی 25 درصده. 00:15:40.870 --> 00:15:42.924 ‫ده متر به سفینه نزدیک‌شون کن ‫آدیرا، خبری نیست؟ 00:15:42.929 --> 00:15:45.366 ‫نه، ولی... ولی دارم سعی می‌کنم. 00:15:46.438 --> 00:15:49.241 ‫درحال حاضر اصلا قادر نیستیم ‫ ماموریت علمی خودمون رو تکمیل کنیم. 00:15:49.246 --> 00:15:51.330 ‫و هرچی اون بیرونه داره با سرعتی 00:15:51.335 --> 00:15:53.027 ‫بیشتر از انتظارمون نزدیک میشه. 00:15:53.032 --> 00:15:54.991 ‫می‌دونم. 00:16:03.652 --> 00:16:05.953 ‫ماموریت رو رها می‌کنیم. 00:16:05.958 --> 00:16:07.781 ‫باید از اینجا بریم. 00:16:07.786 --> 00:16:09.392 ‫کاپیتان، نمی‌تونم بدون پاسخ سوال‌هامون از اینجا بریم. 00:16:09.397 --> 00:16:11.002 ‫یه راه دیگه واسه بدست آوردنشون پیدا می‌کنیم. 00:16:11.007 --> 00:16:13.178 ‫- دتمر، مسیر حرکت رو برعکس کن. ‫- چشم کاپیتان. 00:16:15.098 --> 00:16:17.356 ‫دارم سعی می‌کنم... ‫اصولا باید بتونم مسیرمون رو 00:16:17.361 --> 00:16:18.936 ‫بر اساس موقعیت کهکشانی تغییر بدم 00:16:18.941 --> 00:16:20.577 ‫ولی جواب نمیده. 00:16:20.582 --> 00:16:21.813 ‫این خلاء. 00:16:21.818 --> 00:16:23.397 ‫توی این خلاء هیچ نقطه‌ی مرجعی نداریم. 00:16:23.402 --> 00:16:26.078 ‫اگر در مسیر اشتباه برم ‫ممکنه عمیق‌تر وارد خلاء بشیم. 00:16:27.023 --> 00:16:29.020 ‫زورا، می‌تونی بر اساس اطلاعات 00:16:29.025 --> 00:16:31.475 ‫قبلی پروازمون یک نقطه مرجع برامون پیدا کنی؟ 00:16:31.480 --> 00:16:32.950 ‫نه، کاپیتان، نمی‌تونم. 00:16:32.955 --> 00:16:34.708 ‫فرمانده استمتس. 00:16:34.713 --> 00:16:36.289 ‫باید با جهش ما رو از اینجا ببری بیرون. 00:16:36.293 --> 00:16:38.564 ‫جهش کردن خطرات ناشناخته‌ای داره، کاپیتان. 00:16:38.569 --> 00:16:40.279 ‫موندن هم همینطور. 00:16:40.284 --> 00:16:42.381 ‫بده یکی در حین پرش حواسش به سیستم‌ها باشه. 00:16:42.386 --> 00:16:44.992 ‫اگر این کار دی‌ام‌ای باشه ‫هر اطلاعاتی بدست بیاریم باارزشه. 00:16:44.997 --> 00:16:46.359 ‫یکی دیگه شاید نکته‌ای از دستش دربره. 00:16:46.364 --> 00:16:48.171 ‫من پرش رو انجام میدم ‫تو حواست به اطلاعات باشه. 00:16:48.175 --> 00:16:50.215 ‫من... 00:16:50.220 --> 00:16:53.919 ‫فکر کنم دیگه وقتشه ‫یاد بگیرم وظایفم رو به بقیه بسپارم. 00:17:04.765 --> 00:17:06.500 ‫آماده‌ای بوک؟ 00:17:06.505 --> 00:17:07.598 ‫آماده‌ام. 00:17:07.603 --> 00:17:08.755 ‫وضعیت سیاه. 00:17:11.110 --> 00:17:12.956 ‫پرش رو انجام بده. 00:17:22.252 --> 00:17:24.602 ‫پرش رو متوقف کن! ‫پرش رو متوقف کن! 00:17:29.541 --> 00:17:31.087 ‫چه خبر شده؟ 00:17:31.092 --> 00:17:32.840 ‫خاموشی سیستم رو فعال کرده. 00:17:32.845 --> 00:17:33.945 ‫فرمانده استمتس، گزارش بده. 00:17:33.950 --> 00:17:34.950 ‫مشکل بوک‌ـه. 00:17:34.955 --> 00:17:37.001 ‫نوعی موج انرژی‌ بهش برخورد کرد. 00:17:37.006 --> 00:17:38.611 ‫بنظر میاد حالش خوبه. 00:17:38.616 --> 00:17:40.222 ‫اما... 00:17:40.227 --> 00:17:42.963 ‫بنظر میاد خود شبه قارچی... 00:17:42.968 --> 00:17:45.314 ‫اوه... 00:17:45.319 --> 00:17:48.142 ‫نمی‌تونیم جهش کنیم، کاپیتان. 00:17:48.147 --> 00:17:49.993 ‫اینجا گیر افتادیم. 00:18:00.138 --> 00:18:01.852 ‫نه، جهش رو متوقف کن! ‫جهش رو متوقف کن! 00:18:01.857 --> 00:18:03.736 ‫مشکل بوک‌ـه. 00:18:03.741 --> 00:18:05.943 ‫نوعی موج انرژی‌ بهش برخورد کرد. 00:18:05.948 --> 00:18:09.256 ‫بنظر میاد حالش خوبه. 00:18:18.003 --> 00:18:20.003 ‫بابا؟ 00:18:20.008 --> 00:18:22.133 ‫ترکس، خیلی وقته همو ندیده بودیم. 00:18:22.138 --> 00:18:24.122 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:18:24.127 --> 00:18:25.515 ‫امکان نداره. 00:18:25.520 --> 00:18:26.603 ‫تو مردی. 00:18:26.608 --> 00:18:28.922 ‫خودت فهمیدی یا کسی کمکت کرد؟ 00:18:28.927 --> 00:18:31.316 ‫هیچوقت نیومدی سر قبرم. 00:18:31.321 --> 00:18:33.144 ‫مطمئن نبودم اصلا می‌دونی مردم یا نه. 00:18:33.149 --> 00:18:34.437 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:34.442 --> 00:18:36.756 ‫منم تو همین فکر بودم. 00:18:36.761 --> 00:18:40.194 ‫سیاره ما نابود شده ‫و تو توی سفینه یکی دیگه نشستی 00:18:40.199 --> 00:18:42.301 ‫ و از یکی دیگه دستور می‌گیری 00:18:42.306 --> 00:18:44.086 ‫و با قارچ‌ها همدم میشی؟ 00:18:44.091 --> 00:18:46.000 ‫- چطور استعدادهات رو هدر میدی. ‫- کافیه. 00:18:46.005 --> 00:18:48.159 ‫یه دشمن اون بیرون هست، پسرم. 00:18:48.164 --> 00:18:50.074 ‫تو الان باید در حال شکارش باشی. 00:18:50.079 --> 00:18:51.510 ‫این... 00:18:51.515 --> 00:18:53.256 ‫این واقعی نیست. 00:18:58.205 --> 00:18:59.940 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:18:59.945 --> 00:19:01.855 ‫آره، اینو دیدی؟ 00:19:01.860 --> 00:19:03.509 ‫آره، چه انرژی بزرگی بود. 00:19:03.514 --> 00:19:05.534 ‫مستقیم ازت رد شد. ‫بیا ببریمت درمانگاه. 00:19:05.538 --> 00:19:08.384 ‫- خوبم. حالم خوبه. ‫- نه، می‌ذاریم هیو تصمیم بگیره خوبی یا نه. 00:19:08.389 --> 00:19:10.465 ‫بیا بریم. 00:19:12.236 --> 00:19:13.711 ‫بوک، خوبی؟ 00:19:13.716 --> 00:19:16.266 ‫وضعیتش ثابته. همه علائمش طبیعیه. 00:19:17.963 --> 00:19:20.744 ‫پدرمو دیدم، مایکل. 00:19:20.749 --> 00:19:22.659 ‫خیلی طبیعی بود. 00:19:22.664 --> 00:19:25.139 ‫بوی شیره‌ی تولی رو روی دستاش حس می‌کردم. 00:19:25.144 --> 00:19:27.794 ‫توهم با حس‌های کامل؟ 00:19:27.799 --> 00:19:29.100 ‫بنظر میاد همینطوره. 00:19:29.105 --> 00:19:31.537 ‫اول لیتو و حالا هم اون؟ 00:19:31.542 --> 00:19:33.974 ‫نکنه من...؟ 00:19:33.979 --> 00:19:35.789 ‫نه. 00:19:35.794 --> 00:19:38.762 ‫دیدن لتو بخاطر شدت غم بود. 00:19:38.767 --> 00:19:40.764 ‫این یک پاسخ فیزیولوژیک 00:19:40.769 --> 00:19:42.392 ‫به موج انرژی‌ای بود که تجربش کردی. 00:19:42.397 --> 00:19:45.047 ‫یه کویژان معمولا یه مرکز بیرونی رویا داره 00:19:45.052 --> 00:19:47.814 ‫که وقتی فعال میشه 400 بار در ثانیه سیگنال میده. 00:19:47.819 --> 00:19:49.555 ‫پیام‌رسان‌های عصبیت الان دارن 00:19:49.560 --> 00:19:51.209 ‫ده برابر اون سرعت سیگنال میدن. 00:19:51.214 --> 00:19:53.342 ‫و چقدر باقی میمونن؟ 00:19:53.347 --> 00:19:55.013 ‫این توهمات؟ 00:19:55.018 --> 00:19:56.625 ‫خب، گفتنش سخته ‫ولی همین الانشم داریم می‌بینیم 00:19:56.629 --> 00:19:58.447 ‫که درصد سیگنال‌ها داره کاهش پیدا می‌کنه 00:19:58.452 --> 00:19:59.957 ‫انتظار دارم به همین شکل ادامه پیدا کنه. 00:19:59.962 --> 00:20:02.002 ‫منظورش اینه که... 00:20:02.007 --> 00:20:04.701 ‫بالاخره حالت خوب میشه. 00:20:04.706 --> 00:20:06.311 ‫می‌دونیم چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:06.316 --> 00:20:08.748 ‫آره و نه، خب... 00:20:08.753 --> 00:20:12.038 ‫این شکل معمولی شبکه قارچی‌ـه 00:20:12.043 --> 00:20:14.450 ‫و این... 00:20:14.455 --> 00:20:16.426 ‫شکل شبکه توی خلاء‌ـه. 00:20:16.431 --> 00:20:18.976 ‫بخاطر همینه نمی‌خواستم اصلا جهش کنیم. 00:20:18.981 --> 00:20:20.934 ‫وقتی بوک سعی کرد، انگار که... 00:20:20.939 --> 00:20:22.893 ‫به یه سیم برق دست زده بود. 00:20:22.898 --> 00:20:24.838 ‫البته اگر هنوز از سیم برق استفاده می‌کردیم. 00:20:24.843 --> 00:20:26.593 ‫و گمونم دلیل این حفره‌ها همون چیزیه که 00:20:26.597 --> 00:20:29.508 ‫- الان داره سپرهامون رو ‌می‌خوره، درسته؟ ‫- آره. 00:20:29.513 --> 00:20:31.902 ‫- خب، حالا چی؟ ‫- حالا، علم. 00:20:31.907 --> 00:20:33.530 ‫هر انرژی‌ای که موقع جهش 00:20:33.535 --> 00:20:36.950 ‫از بروک رد شد، یک مقداریش ‫توی مغزش به جا مونده. 00:20:36.955 --> 00:20:40.127 ‫و وقتی بررسیش کنیم 00:20:40.132 --> 00:20:42.391 ‫باید اطلاعاتی راجع به خلاء به دست بیاریم. 00:20:42.396 --> 00:20:44.306 ‫اینکه دلیلش چیه، منشا اون چیه 00:20:44.311 --> 00:20:46.600 ‫حتی شاید چطور ازش خارج بشیم. 00:20:50.534 --> 00:20:52.357 ‫نوبت توئه، زورا. 00:20:52.362 --> 00:20:54.968 ‫خوب بود. 00:20:54.973 --> 00:20:56.753 ‫و در ضمن، اسم باحالیه. 00:20:56.758 --> 00:20:58.407 ‫ممنون. 00:20:58.412 --> 00:21:00.247 ‫در بعضی فرهنگ‌هایی که در زمین، باکو و نیوار 00:21:00.252 --> 00:21:02.463 ‫با اون‌ها برخورد داشتم ... 00:21:02.468 --> 00:21:04.596 ‫این اسم یعنی طلوع، یا یک روز جدید. 00:21:04.601 --> 00:21:06.885 ‫بنظرم به من میومد. با در نظر گرفتن شرایط. 00:21:06.890 --> 00:21:08.495 ‫منم اسم خودمو خودم انتخاب کردم. 00:21:08.900 --> 00:21:10.419 ‫نه بخاطر معنیش. 00:21:10.424 --> 00:21:12.290 ‫فقط ازش خوشم میومد. 00:21:12.295 --> 00:21:13.900 ‫منم ازش خوشم میاد. 00:21:13.905 --> 00:21:16.033 ‫این فقط یک بازی نیست، مگه نه؟ 00:21:16.038 --> 00:21:18.470 ‫چطور مگه؟ 00:21:18.475 --> 00:21:21.473 ‫از وقتی شروع کردیم، میزان فشارم کمتر شده. 00:21:21.478 --> 00:21:25.321 ‫هشتاد و سه درصد از پردازش‌های ‫کم‌اهمیت‌ترم به پس‌زمینه برگشتن. 00:21:25.326 --> 00:21:27.061 ‫امیدوار بودم همین اتفاق بیافته. 00:21:27.066 --> 00:21:28.438 ‫چرا این بازی...؟ 00:21:28.442 --> 00:21:29.655 ‫صبر کن ببینم. 00:21:29.660 --> 00:21:31.440 ‫همه چی مرتبه؟ 00:21:31.445 --> 00:21:34.312 ‫حالا که سیستم‌هام زیر فشار نیستن 00:21:34.317 --> 00:21:37.402 ‫یک چیز غیرمعمول در سطح ‫بیرونی عرشه 17 شناسایی کردم. 00:21:37.407 --> 00:21:38.948 ‫باید به کاپیتان بگی. 00:21:38.953 --> 00:21:41.811 ‫اطلاعات کافی ندارم. ‫نمی‌تونم دلیلش رو تشخیص بدم. 00:21:41.816 --> 00:21:43.817 ‫زورا، باید بهش بگی. 00:21:43.822 --> 00:21:46.306 ‫- سپرها در چه حالن؟ ‫- مجبور شدم بیارمشون نزدیک‌تر. 00:21:46.311 --> 00:21:47.660 ‫الان دقیقا کنار بدنه هستن. 00:21:47.665 --> 00:21:49.140 ‫کاپیتان، ممکنه مشکلی در راهروی پشتی 00:21:49.145 --> 00:21:50.789 ‫عرشه 17 بوجود آمده باشه. 00:21:50.794 --> 00:21:51.982 ‫چطور مشکلی؟ 00:21:51.987 --> 00:21:53.897 ‫حسگرهای داخلی درحال بررسی هستن. 00:21:53.902 --> 00:21:55.551 ‫فشار هوا بشدت در حال نوسانه. 00:21:55.556 --> 00:21:57.962 ‫هر ثانیه 7.5 درصد کاهش پیدا میکنه. 00:21:57.967 --> 00:21:59.859 ‫برایس، توی اون منطقه کیو داریم؟ 00:21:59.864 --> 00:22:02.079 ‫دکتر پالرد داره میره وضعیت لاینوس رو چک کنه. 00:22:02.084 --> 00:22:03.385 ‫بگو اول بره این مورد رو چک کنه. 00:22:03.390 --> 00:22:05.069 ‫نزدیکم، منتظر بمونید. 00:22:05.074 --> 00:22:07.258 ‫برید بیرون! 00:22:07.263 --> 00:22:09.956 ‫- برو! برو! برو! ‫- تقریبا کارم تمومه. 00:22:09.961 --> 00:22:11.728 ‫دکتر پالرد، چه خبره؟ 00:22:11.733 --> 00:22:13.656 ‫برو! بدنه سوراخ شده! 00:22:13.661 --> 00:22:15.962 ‫- کورتز، باید از اینجا بری بیرون. ‫- باید درستش کنم. 00:22:15.967 --> 00:22:17.573 ‫- وگرنه منفجر میشه. ‫- توجه... 00:22:17.578 --> 00:22:19.805 ‫سیستم خودکار محدودسازی در حال فعال شدن است. 00:22:19.810 --> 00:22:20.998 ‫- سه، دو... ‫- کورتز. 00:22:21.003 --> 00:22:22.103 ‫- از آرایه استفاده کن. ‫- یک. 00:22:30.155 --> 00:22:32.244 ‫دکتر پولارد، تونست بیاد بیرون؟ 00:22:34.290 --> 00:22:36.205 ‫نه. 00:22:45.606 --> 00:22:47.690 ‫چی شد؟ 00:22:47.695 --> 00:22:50.040 ‫هشدار دیگه ضروری نیست. 00:22:50.045 --> 00:22:52.042 ‫بدنه آسیب دیده بود. 00:22:52.047 --> 00:22:54.958 ‫باید یک محوطه‌ی محدودساز رو فعال می‌کردم. 00:22:54.963 --> 00:22:57.034 ‫ناوبان کورتز گیر افتاد. 00:22:57.039 --> 00:22:59.102 ‫زنده نموند. 00:23:02.536 --> 00:23:04.271 ‫سخته. 00:23:04.276 --> 00:23:06.622 ‫اینکه بخوای کمک کنی و... 00:23:06.627 --> 00:23:09.233 ‫کاری از دستت برنیاد. 00:23:09.238 --> 00:23:11.496 ‫ولی اگر زودتر وارد عمل نمی‌شدی... 00:23:11.501 --> 00:23:14.064 ‫ممکن بود تعداد خیلی بیشتری از ما بمیریم. 00:23:14.069 --> 00:23:17.067 ‫- شاید. ‫- صبر کن ببینم. 00:23:17.072 --> 00:23:19.983 ‫گفتی یه چیزی توی سطح بیرونی حس کردی، درسته؟ 00:23:19.988 --> 00:23:21.854 ‫درسته. 00:23:21.859 --> 00:23:25.197 ‫پس حسگرهای بیرونیت دارن ‫یک سری اطلاعات دریافت می‌کنن. 00:23:25.202 --> 00:23:26.551 ‫باید بهشون بگم! 00:23:26.556 --> 00:23:28.687 ‫اطلاعاتی بهم رسیده که عرشه های 12 تا 15 00:23:28.692 --> 00:23:30.211 ‫بدنه‌شون در چندین منطقه داره نازک میشه. 00:23:30.215 --> 00:23:32.343 ‫بگو افرادشون تخلیه بشن و اون عرشه‌ها رو ببند. 00:23:32.348 --> 00:23:34.859 ‫و انرژی‌هاشون رو منتقل کن تا سپرها ‫و محوطه‌های محدودساز تقویت بشن. 00:23:34.864 --> 00:23:36.519 ‫- چشم کاپیتان. ‫- فرمانده اوشوکون. 00:23:36.524 --> 00:23:37.989 ‫سپرها تا کی دووم میارن؟ 00:23:37.994 --> 00:23:40.804 ‫حدودا 21 دقیقه، تا اینکه ‫بدنه بصورت جدی صدمه ببینه. 00:23:42.550 --> 00:23:44.007 ‫گزینه‌های بیشتری نیاز داریم. 00:23:44.012 --> 00:23:48.233 ‫کاپیتان، فکر کنم زورا بتونه ‫کمکمون کنه از اینجا بریم بیرون. 00:23:52.382 --> 00:23:55.036 ‫- گوش میدم، سریع بگو. ‫- یه بازی تریل هست 00:23:55.041 --> 00:23:56.816 ‫که نگهبان‌ها به میزبان‌های تازه‌کار یاد میدن 00:23:56.820 --> 00:23:58.448 ‫تا به مشکل تداخل حسگرهاشون کمک کنه. 00:23:58.453 --> 00:23:59.533 ‫ربطش به زورا چیه؟ 00:23:59.538 --> 00:24:01.748 ‫حسگرهای درونیش داشت سردرگمش می‌کرد. 00:24:01.753 --> 00:24:03.940 ‫منظورت استعاریه دیگه، درسته؟ 00:24:03.945 --> 00:24:06.290 ‫نه، یک واکنش احساسی بود. 00:24:06.295 --> 00:24:08.814 ‫در تمرکز کردن به مشکل برخورده بودم. 00:24:08.819 --> 00:24:11.687 ‫ازش پرسیدم عیب‌یابی کلی انجام داده، گفت آره 00:24:11.692 --> 00:24:14.211 ‫امتحانش کردم ببینم ‫به یه درخواست مستقیم جواب میده 00:24:14.216 --> 00:24:15.939 ‫و جواب داد. 00:24:15.944 --> 00:24:18.768 ‫ازش خواستم باهام این بازی رو ‫انجام بده، و این کمکش کرد 00:24:18.773 --> 00:24:20.778 ‫مشکل عرشه 17 رو تشخیص داد 00:24:20.783 --> 00:24:22.611 ‫قبل از اینکه به بدنه برسه. 00:24:24.487 --> 00:24:26.297 ‫زورا، می‌تونی اینو توضیح بدی؟ 00:24:32.569 --> 00:24:35.319 ‫- این زوراست؟ ‫- بله. 00:24:35.324 --> 00:24:39.018 ‫سلام، برای جواب دادن به سوالتون، کاپیتان، 00:24:39.023 --> 00:24:41.673 ‫اول نمی‌تونستم هیچ اطلاعات خارجی رو تشخیص بدم 00:24:41.678 --> 00:24:44.154 ‫بازی بهم کمک کرد آروم بشم و تمرکز کنم. 00:24:44.159 --> 00:24:46.356 ‫بعد تونستم ریزتغییراتی رو در حسگرهای بیرونیم 00:24:46.361 --> 00:24:48.941 ‫تشخیص بدم، یعنی روی بدنه. 00:24:48.946 --> 00:24:52.027 ‫تمرکز بیشتر، باعث آگاهی بیشتر میشه. 00:24:52.032 --> 00:24:53.380 ‫کاپیتان، 00:24:53.385 --> 00:24:54.773 ‫اگر بتونیم سیگنالی ایجاد کنیم 00:24:54.778 --> 00:24:56.123 ‫که به خلاء نفوذ کنه، اونوقت... 00:24:56.127 --> 00:24:57.224 ‫اونوقت زورا می‌تونه اونو دنبال کنه 00:24:57.228 --> 00:24:58.647 ‫و ما رو از اینجا ببره بیرون. 00:24:58.652 --> 00:25:00.431 ‫کارت خوب بود، گری. 00:25:00.436 --> 00:25:02.302 ‫عذر می‌خوام، کاپیتان. 00:25:02.307 --> 00:25:04.832 ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم. 00:25:09.967 --> 00:25:12.574 ‫همگی دنبال یه راه بگردید ‫که یه سیگنال رو از خلاء رد کنیم 00:25:12.579 --> 00:25:13.792 ‫چشم کاپیتان. 00:25:13.797 --> 00:25:14.928 ‫گری، با من بیا. 00:25:14.933 --> 00:25:16.493 ‫زورا، لطفا باهامون بیا به اتاق آماده‌باش. 00:25:27.202 --> 00:25:30.156 ‫می‌خوای همونجا بشینی؟ 00:25:30.161 --> 00:25:32.376 ‫چقدر حرف‌گوش‌کن شدی. 00:25:32.381 --> 00:25:34.465 ‫هیچوقت به حرف من گوش نمی‌کردی. 00:25:34.470 --> 00:25:36.293 ‫پیک‌ها ممکنه جوابی برای سوالات داشته باشن. 00:25:36.298 --> 00:25:38.121 ‫ولی تو اینجایی. 00:25:38.126 --> 00:25:39.296 ‫تو وجود نداری. 00:25:39.301 --> 00:25:41.211 ‫باید اون آویز رو دربیاری. 00:25:41.216 --> 00:25:44.214 ‫یه بزدل حق نداره آیکوژن رو به گردن بندازه. 00:25:44.219 --> 00:25:45.607 ‫اینا همش تخیلات خودمه. 00:25:45.612 --> 00:25:47.160 ‫ناخودآگاه خودمه. 00:25:47.165 --> 00:25:49.046 ‫- امکان نداره. ‫- کسی داره اینو میگه که یه زمانی 00:25:49.050 --> 00:25:51.569 ‫باور داشت حتی ترنس‌کرم‌ها هم روح دارن. 00:25:51.574 --> 00:25:54.224 ‫یادمه پیشم گریه می‌کردی و می‌گفتی 00:25:54.229 --> 00:25:56.326 ‫بابا، دارم دردشون 00:25:56.331 --> 00:25:57.997 ‫رو حس می‌کنم. 00:25:58.002 --> 00:25:59.799 ‫درد مردمانت چطور 00:25:59.804 --> 00:26:01.798 ‫- زمانی که داشتن به قتل می‌رسیدن؟ ‫- تقصیر من نبود. 00:26:01.802 --> 00:26:05.278 ‫منو نگاه کن! منو نگاه کن! 00:26:05.283 --> 00:26:07.137 ‫خون در مقابل خون. 00:26:07.142 --> 00:26:10.488 ‫زندگی در برابر زندگی. ‫این طریقت یک شکارچی کویژان‌ـه. 00:26:10.493 --> 00:26:12.029 ‫خودم قسم رو می‌دونم. 00:26:12.034 --> 00:26:14.201 ‫تک‌تک مرگ‌هاشون رو هزاران بار حس کردم. 00:26:14.205 --> 00:26:17.377 ‫و به محض اینکه بفهمم کی ‫ مسئولشه، انتقامشون رو می‌گیرم. 00:26:17.382 --> 00:26:19.510 ‫اگر به حس درونت گوش می‌کردی ‫همین الانشم می‌دونستی. 00:26:19.515 --> 00:26:21.817 ‫به‌جاش نشستی و هیچ‌کاری نمی‌کنی 00:26:21.822 --> 00:26:23.732 ‫چون اون بهت گفته اینکارو بکن. 00:26:23.737 --> 00:26:25.821 ‫چون دوستش داری؟ 00:26:25.826 --> 00:26:27.953 ‫آره. 00:26:27.958 --> 00:26:29.725 ‫دوستش دارم. 00:26:29.730 --> 00:26:32.127 ‫هدف اون هدف تو نیست. 00:26:32.132 --> 00:26:34.743 ‫خشم تو رو به جلو میبره ‫همونطور که منو به جلو میبرد. 00:26:34.748 --> 00:26:37.272 ‫وقتشه دست از انکارش برداری، ترکس. 00:26:38.621 --> 00:26:40.492 ‫من اصلا شبیه به تو نیستم. 00:26:41.580 --> 00:26:44.105 ‫و این دیگه اسم من نیست. 00:26:47.543 --> 00:26:50.075 ‫می‌تونیم یک سری موشک‌های فوتونی شلیک کنیم 00:26:50.080 --> 00:26:52.051 ‫تا یک مسیر درست کنیم که سیگنال ازش بگذره. 00:26:52.056 --> 00:26:53.487 ‫تاثیر اون‌ها بیشتر از 00:26:53.492 --> 00:26:54.580 ‫دات یا منور نخواهد بود. 00:26:54.585 --> 00:26:55.910 ‫می‌تونم شانسی یه مسیر انتخاب کنم. 00:26:55.915 --> 00:26:57.329 ‫اگر خوش‌شانس باشیم، شاید نزدیک محدوده‌اش باشیم. 00:26:57.334 --> 00:26:59.158 ‫البته اگر خوش‌شانس باشیم. 00:27:00.991 --> 00:27:03.349 ‫شاید بهتر باشه یه شبیه‌سازی دیگه انجام بدیم. 00:27:03.354 --> 00:27:05.247 ‫بریم سر موقعیت‌هامون و ادامه بدیم. 00:27:05.252 --> 00:27:06.513 ‫آقای سارو. 00:27:06.518 --> 00:27:08.951 ‫محوطه‌های محدودسازی توی ‫بخش مهندسی دارن ضعیف میشن. 00:27:08.956 --> 00:27:10.604 ‫اجازه میدید یک تیم برن 00:27:10.609 --> 00:27:12.606 ‫و محدودسازها رو با درهای ‫ماده‌ی برنامه‌پذیر تقویت کنن؟ 00:27:12.611 --> 00:27:14.800 ‫- اجازه نمیدم. ‫- نمی‌تونیم بذاریم کس دیگه‌ای بمیره، قربان. 00:27:14.805 --> 00:27:16.454 ‫خطرش از هر سود احتمالی‌اش بیشتره. 00:27:16.459 --> 00:27:17.777 ‫اگر اجازه بدین می‌تونم اینکارو بکنم. 00:27:17.782 --> 00:27:19.619 ‫اگر فکر می‌کنین خطرش زیاده، خودم تنها میرم 00:27:19.624 --> 00:27:21.920 ‫- بخاطر تیم اینکارو می‌کنم. ‫- جای بحث نداره، فرمانده. 00:27:21.925 --> 00:27:24.972 ‫باید بری به موقعیتت و این یک دستوره. 00:27:26.060 --> 00:27:28.145 ‫بله قربان. 00:27:31.587 --> 00:27:32.892 ‫فرمانده نیلسون. 00:27:32.897 --> 00:27:34.877 ‫لطفا یک تیم دات به اون منطقه بفرست. 00:27:34.882 --> 00:27:36.718 ‫چشم قربان. 00:27:36.723 --> 00:27:39.546 ‫این بلاتکلیفی که باهاش روبرو هستیم 00:27:39.551 --> 00:27:42.158 ‫بشدت نگران‌کنندست. 00:27:42.163 --> 00:27:45.552 ‫ولی بنظر من می‌تونیم با این لحظه روبرو بشیم 00:27:45.557 --> 00:27:48.077 ‫و کاری که لازمه رو انجام بدیم. 00:27:48.082 --> 00:27:51.471 ‫خب، بیاید هرکاری از دستمون برمیاد ‫ از روی عرشه انجام بدیم 00:27:51.476 --> 00:27:53.478 ‫چشم آقای سارو. 00:27:54.871 --> 00:27:56.607 ‫من نمی‌تونم کمکی کنم، کاپیتان. 00:27:56.612 --> 00:27:58.740 ‫من از چیزی که اون بیرونه می‌ترسم. 00:27:58.745 --> 00:28:00.137 ‫من شما رو سرافکنده کردم. 00:28:00.142 --> 00:28:02.291 ‫تقصیر من بود که جون ناوبان کورتز از دست رفت. 00:28:02.296 --> 00:28:03.823 ‫داری احساس گناه می‌کنی. 00:28:03.828 --> 00:28:05.965 ‫و نگرانم که اعتمادتون به من رو از دست دادید، کاپیتان. 00:28:05.969 --> 00:28:07.270 ‫همینطوره؟ 00:28:07.275 --> 00:28:09.794 ‫این الان اهمیتی نداره. 00:28:09.799 --> 00:28:13.232 ‫برای بیرون اومدن از این وضعیت بهت نیاز داریم. 00:28:13.237 --> 00:28:16.540 ‫و احساسی که الان داری ‫در یه موقعیت خطرناک طبیعیه 00:28:16.545 --> 00:28:19.848 ‫احساس سردرگمی و گناه ‫وقتی جون یک نفر از دست میره 00:28:19.853 --> 00:28:22.163 ‫ولی تقصیر تو نیست 00:28:22.168 --> 00:28:23.555 ‫من مخالفم، کاپیتان. 00:28:23.560 --> 00:28:25.505 ‫وقتی ده سالم بود 00:28:25.510 --> 00:28:27.943 ‫به پدر و مادرم حمله شد. 00:28:27.948 --> 00:28:30.206 ‫من توی کمد قایم شدم و گوش دادم. 00:28:30.211 --> 00:28:32.208 ‫از دستشون دادم. 00:28:32.213 --> 00:28:35.080 ‫و تا سال‌ها خودم رو سرزنش کردم. 00:28:35.085 --> 00:28:36.165 ‫تو یه بچه بودی. 00:28:36.170 --> 00:28:37.945 ‫هیچ کاری از دستت برنمیومد. 00:28:37.950 --> 00:28:39.830 ‫من یک موجود هوشیار هستم 00:28:39.835 --> 00:28:42.418 ‫که درون ابرکامپیوتری زندگی می‌کنم ‫که توانایی بررسی موقعیت‌های 00:28:42.423 --> 00:28:43.785 ‫احتمالی بی‌شماری رو داره 00:28:43.790 --> 00:28:45.482 ‫تو داری راجع به منطق حرف می‌زنی. 00:28:45.487 --> 00:28:47.484 ‫من دارم راجع به احساسات حرف می‌زنم. 00:28:47.489 --> 00:28:49.703 ‫پذیرش این حقیقت که کنترل بعضی چیزها 00:28:49.708 --> 00:28:52.450 ‫ از توانایی ما خارجه می‌تونه خیلی سخت باشه 00:28:53.843 --> 00:28:56.058 ‫ولی مجبوریم قبولش کنیم. 00:28:56.063 --> 00:28:58.060 ‫وگرنه... 00:28:58.065 --> 00:29:00.236 ‫یا دوباره و دوباره و دوباره 00:29:00.241 --> 00:29:03.456 ‫با سر می‌خوریم به همون مانع سر راهمون 00:29:03.461 --> 00:29:05.154 ‫یا خشکمون می‌زنه. 00:29:05.159 --> 00:29:07.809 ‫درهرحال، نمی‌تونیم به جلو بریم. 00:29:07.814 --> 00:29:09.907 ‫فهمیدی؟ 00:29:11.043 --> 00:29:12.736 ‫بله. 00:29:12.741 --> 00:29:15.425 ‫و وقتی بهم یه سیگنال بدین، من دنبالش میرم. 00:29:15.430 --> 00:29:17.209 ‫برای هممون. 00:29:17.214 --> 00:29:19.211 ‫ما روش حساب می‌کنیم، زورا. 00:29:19.216 --> 00:29:21.579 ‫کاپیتان، توی درمانگاه بهتون نیاز داریم. ضروریه. 00:29:21.584 --> 00:29:23.564 ‫ما ذرات انرژی‌ای که موقع جهش 00:29:23.568 --> 00:29:25.104 ‫از بروک رد شد رو بررسی کردیم. 00:29:25.109 --> 00:29:27.110 ‫با این شدتی که دارن ‫تحلیل میرن، تاثیرات توهم‌‌زاش 00:29:27.114 --> 00:29:29.178 ‫باید تا یک ساعت دیگه از بین بره، شایدم کمتر. 00:29:29.183 --> 00:29:30.414 ‫این بهترین خبریه که امروز شنیدم. 00:29:30.419 --> 00:29:32.529 ‫و بهترم میشه، چون در این مورد 00:29:32.534 --> 00:29:35.575 ‫علائمت راه نجات ما هستن 00:29:35.580 --> 00:29:37.577 ‫این ذرات توی ذهن بروک 00:29:37.582 --> 00:29:39.979 ‫سرنخ‌های دی‌ام‌ای هستن که دنبالش بودیم. 00:29:39.984 --> 00:29:42.665 ‫و فقط در یک محل پیدا میشن. 00:29:42.670 --> 00:29:44.280 ‫حائل کهشکانی. 00:29:44.285 --> 00:29:46.717 ‫ولی ما که اصلا نزدیک لبه‌ی کهکشان نیستیم. 00:29:46.722 --> 00:29:49.676 ‫- دقیقا. ‫- پس اگر دی‌ام‌ای این‌ ذرات رو 00:29:49.681 --> 00:29:51.330 ‫با خودش آورده باشه ‫پس حتما باید از خارج از 00:29:51.335 --> 00:29:53.411 ‫کهکشان ما اومده باشه. 00:29:54.861 --> 00:29:56.945 ‫موجوداتی که درستش کردن هم همینطور. 00:29:56.950 --> 00:29:58.973 ‫تمام این مدت، فکر می‌کردم ‫دشمنی‌ـه که می‌شناسیمش. 00:29:58.977 --> 00:30:00.818 ‫آره. 00:30:00.823 --> 00:30:02.907 ‫این ذرات، توسط خلاء ایجاد شدن؟ 00:30:02.912 --> 00:30:04.953 ‫فکر نکنم. حدس می‌زنم 00:30:04.958 --> 00:30:07.116 ‫این وضعیت بخاطر بلاییه که دستگاه 00:30:07.121 --> 00:30:09.653 ‫بوجود آورنده‌‌ی دی‌ام‌ای داره سر فضا میاره. 00:30:09.658 --> 00:30:13.570 ‫ولی اگر فرض کنیم دی‌ام‌ای ‫ از خارج از کهکشان ما اومده باشه 00:30:13.575 --> 00:30:15.367 ‫باید در جایی که وارد شده 00:30:15.372 --> 00:30:17.039 ‫ذرات بیشتری به جا گذاشته باشه. 00:30:17.044 --> 00:30:19.098 ‫پس اگر محل تمرکز بیشتر ذرات رو پیدا کنیم 00:30:19.102 --> 00:30:21.883 ‫می‌تونیم از همون سوراخ ‫برای خارج شدن استفاده کنیم. 00:30:21.888 --> 00:30:23.188 ‫یه راه خروج پیدا کردیم. 00:30:23.193 --> 00:30:25.234 ‫یک ذره انرژی فراکهکشانی هست 00:30:25.239 --> 00:30:26.992 ‫استمتس علامت مشخصه‌اش رو برات فرستاد 00:30:26.997 --> 00:30:28.715 ‫حالا حساب کن چطور سیگنالی 00:30:28.720 --> 00:30:30.239 ‫توی این فاصله می‌تونه بهش برسه. 00:30:30.244 --> 00:30:31.675 ‫اوضاع سپرها چطوره؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.129 ‫حدودا ده دقیقه مونده، کاپیتان. 00:30:33.134 --> 00:30:36.245 ‫کاپیتان، زورا می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 00:30:36.250 --> 00:30:37.381 ‫آره، می‌تونه. 00:30:37.386 --> 00:30:38.991 ‫پیداش کردم. این ذرات دقیقا در 218 کیلوهرتز 00:30:38.996 --> 00:30:41.345 ‫به لرزش میافتن. 00:30:41.350 --> 00:30:42.860 ‫این فرکانس سوناره. 00:30:42.865 --> 00:30:44.122 ‫سونار؟ 00:30:44.127 --> 00:30:45.781 ‫راه‌یابی و موقعیت‌یابی صوتی. 00:30:45.786 --> 00:30:48.997 ‫یه تکنولوژی قدیمی ‫قرن بیستمی برای مسیریابی‌ـه. 00:30:49.002 --> 00:30:52.130 ‫ساده بگم، اگر ذرات رو با انرژی ‫الکترومغناطیسی با اون فرکانس 00:30:52.135 --> 00:30:54.263 ‫هدف بگیریم... 00:30:54.268 --> 00:30:57.135 ‫و پاسخ دریافتی رو تبدیل کنیم ‫ به یه صدای قابل شنیدن... 00:30:57.140 --> 00:30:59.659 ‫- و بعد با دنبال کردن اون صدا بیرون بریم. ‫- هدف همینه. 00:30:59.664 --> 00:31:01.705 ‫گری، ازت می‌خوام برای ‫ این کار روی عرشه باشی. 00:31:01.710 --> 00:31:03.489 ‫زورا، یه موج با قدرت 00:31:03.494 --> 00:31:05.709 ‫218 کیلوهرتز بفرست. 00:31:05.714 --> 00:31:07.276 ‫ببینیم کار می‌کنه یا نه. 00:31:07.281 --> 00:31:09.805 ‫در حال ارسال. 00:31:20.690 --> 00:31:23.254 ‫زورا، می‌تونی اینو تا محل تمرکز بیشترین 00:31:23.259 --> 00:31:24.728 ‫- میزان ذرات دنبال کنی؟ ‫- آره، می‌تونم. 00:31:24.733 --> 00:31:26.730 ‫کاپیتان، بر اساس زمان لازم 00:31:26.735 --> 00:31:28.601 ‫برای بازگشت موج به سفینه 00:31:28.606 --> 00:31:30.347 ‫قبل اینکه بتونیم بریم بیرون ‫ سپرها رو از دست میدیم. 00:31:31.595 --> 00:31:33.284 ‫و وقتی برسیم به حفاظ پلاسمایی 00:31:33.289 --> 00:31:34.320 ‫اصطکاک... 00:31:34.325 --> 00:31:36.145 ‫باعث گرم شدن بیش از حد مجاز سفینه میشه. 00:31:38.590 --> 00:31:39.678 ‫پس این روش جواب نمیده. 00:31:45.406 --> 00:31:47.664 ‫مگر اینکه... 00:31:47.669 --> 00:31:51.233 ‫اگر همه وارد دستگاه ثبت الگو بشن چی؟ 00:31:51.238 --> 00:31:54.153 ‫اصلا برای همچین مدت زمانی امکانش هست؟ 00:31:54.158 --> 00:31:56.021 ‫سوابق استارفلیت قبل از این هم ‫ زنده ماندن طولانی مدت 00:31:56.025 --> 00:31:57.979 ‫ در دستگاه ثبت الگو رو ثبت کردن. 00:31:57.984 --> 00:31:59.671 ‫خطرات اینکار ناچیز نیست. 00:31:59.676 --> 00:32:01.112 ‫یعنی ممکنه هممون بمیریم. 00:32:01.117 --> 00:32:02.605 ‫خب، اگر راه دیگمون 00:32:02.610 --> 00:32:04.437 ‫ذره‌ذره خورده شدن توسط خلاء باشه... 00:32:04.442 --> 00:32:06.988 ‫بنطر میاد پیشنهادت اینه که... 00:32:06.993 --> 00:32:09.996 ‫با توجه به شرایط ‫بهترین شانسمون همینه، کاپیتان. 00:32:11.936 --> 00:32:13.585 ‫زورا، دستگاه ثبت الگو رو آماده کن. 00:32:13.590 --> 00:32:14.691 ‫بله، کاپیتان. 00:32:14.696 --> 00:32:16.085 ‫من همینجا کنارت می‌مونم. 00:32:16.089 --> 00:32:18.216 ‫یه کاپیتان همیشه با سفینه‌اش میمونه. 00:32:18.221 --> 00:32:20.131 ‫از بودنتون کنارم خوشحال میشم. 00:32:20.136 --> 00:32:21.846 ‫فرمانده برایس 00:32:21.851 --> 00:32:23.309 ‫صدام رو در تمام سفینه پخش کن، لطفا. 00:32:24.662 --> 00:32:26.328 ‫تمام افراد، آماده‌ی انتقال به دستگاه 00:32:26.333 --> 00:32:27.573 ‫ثبت الگو بشید. 00:32:27.578 --> 00:32:28.617 ‫لطفا بصورت گروهی این‌کار رو بکنید. 00:32:28.642 --> 00:32:29.923 ‫هیچ‌کس نباید مجبور بشه تنهایی اینکارو بکنه. 00:32:29.928 --> 00:32:32.074 ‫من همینجا روی عرشه می‌مونم ‫تا به سیستم‌ها نظارت کنم. 00:32:32.079 --> 00:32:35.151 ‫وقتی به سلامت از شکاف ‫دراومدیم، شما رو بیرون میارم. 00:32:36.413 --> 00:32:38.802 ‫از همتون بابت شجاعتتون تشکر می‌کنم. 00:32:38.807 --> 00:32:41.065 ‫و همچنین اعتمادتون. 00:32:41.070 --> 00:32:43.420 ‫بعد از این قضیه می‌بینمتون. 00:32:45.122 --> 00:32:48.420 ‫زورا، آماده‌ی خاموش کردن سیستم ‫حفظ حیات با علامت من باش 00:32:48.425 --> 00:32:50.114 ‫بله کاپیتان. 00:32:59.045 --> 00:33:00.345 ‫کارت امروز عالی بود. 00:33:00.350 --> 00:33:02.826 ‫توام همینطور، خفن بودی. 00:33:02.831 --> 00:33:04.175 ‫هی، زورا؟ 00:33:04.180 --> 00:33:06.412 ‫از پسش برمیای. 00:33:06.417 --> 00:33:07.766 ‫ممنون، گری. 00:33:09.794 --> 00:33:12.923 ‫آقای سارو، قبل از اینکه بریم 00:33:12.928 --> 00:33:14.838 ‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم. 00:33:14.843 --> 00:33:18.363 ‫وقتی جوون‌تر بودم ‫بهترین دوستم مریض شد 00:33:18.368 --> 00:33:21.584 ‫نیازش فراتر از چیزی بود که ‫دکترهامون می‌تونستن بهش بدن 00:33:21.589 --> 00:33:25.283 ‫می‌خواستم کاری بکنم ‫ولی هیچ‌کاری نمیشد کرد 00:33:25.288 --> 00:33:27.198 ‫و در آخر 00:33:27.203 --> 00:33:29.418 ‫فقط تونستم مردنش رو تماشا کنم. 00:33:29.423 --> 00:33:31.246 ‫احساس ناتوانی کردم. 00:33:31.251 --> 00:33:33.683 ‫تو شاهد شرایطش بودی، فرمانده. 00:33:33.688 --> 00:33:35.467 ‫همین خودش خیلیه. 00:33:35.472 --> 00:33:38.358 ‫و ممنونم که داستانش رو ‫با من به اشتراک گذاشتی. 00:33:40.651 --> 00:33:42.697 ‫بریم؟ 00:33:44.394 --> 00:33:45.987 ‫بزن بریم، دختر. 00:33:45.992 --> 00:33:47.950 ‫بریم واسه یه ماجراجویی. 00:33:51.009 --> 00:33:53.490 ‫کشتی خوبیه. 00:33:56.624 --> 00:33:58.838 ‫دیواره‌ها. 00:33:58.843 --> 00:34:01.972 ‫می‌بینم که سعی کردی به شکل ‫طرح چوب درخت‌های تولی درش بیاری. 00:34:01.977 --> 00:34:04.271 ‫چه باوقار. 00:34:06.329 --> 00:34:09.184 ‫ببین، می‌دونم چرا ازم متنفر بودی. 00:34:10.194 --> 00:34:12.983 ‫من موجوداتی رو شکار کردم ‫که مردم ما مقدس می‌دونستن. 00:34:12.988 --> 00:34:15.203 ‫ولی خودم اون مسیر رو انتخاب نکردم. 00:34:15.208 --> 00:34:17.422 ‫زنجیره‌ی زمرد مجبورم کردن اینکارو بکنم 00:34:17.427 --> 00:34:19.250 ‫تا بتونم پول حفاظتشون رو بدم. 00:34:19.255 --> 00:34:21.600 ‫نمی‌تونستم باهاشون بجنگم. 00:34:21.605 --> 00:34:24.473 ‫تو رو از دست دادم چون ضعیف بودم. 00:34:24.478 --> 00:34:26.692 ‫حالا همون ضعف رو در تو می‌بینم. 00:34:26.697 --> 00:34:30.043 ‫اعتماد به کسی که ‫ دوستش داری ضعف نیست، بابا. 00:34:30.048 --> 00:34:32.045 ‫بلکه قدرته. 00:34:32.050 --> 00:34:34.135 ‫با این‌حال 00:34:34.140 --> 00:34:36.485 ‫استارفلیت رو به تو ترجیح میده. 00:34:36.490 --> 00:34:39.531 ‫به کویژان، هر دفعه. 00:34:39.536 --> 00:34:41.707 ‫و یک روز... 00:34:41.712 --> 00:34:44.889 ‫تویی که باید انتخاب کنی. 00:34:47.327 --> 00:34:49.541 ‫نمی‌دونم این واقعا خودتی یا نه 00:34:49.546 --> 00:34:52.518 ‫ولی تصمیم می‌گیریم باور کنم خودتی. 00:34:52.523 --> 00:34:54.590 ‫جای اینکه بخشی از ناخودآگاهم باشی 00:34:54.595 --> 00:34:56.853 ‫چون اگر ارواح باقی می‌مونن 00:34:56.858 --> 00:34:59.421 ‫این یعنی لتو 00:34:59.426 --> 00:35:01.640 ‫کایهیم 00:35:01.645 --> 00:35:04.513 ‫تمام کسانی که از دست دادم... 00:35:04.518 --> 00:35:07.255 ‫از دست نرفتن. 00:35:07.260 --> 00:35:09.262 ‫نه کاملا. 00:35:11.873 --> 00:35:13.875 ‫خداحافظ، بابا. 00:35:15.398 --> 00:35:17.574 ‫و تولدت مبارک. 00:35:22.536 --> 00:35:24.538 ‫آماده‌ای؟ 00:35:28.672 --> 00:35:31.161 ‫هشدار، حفظ حیات در حال خاموش شدن است.. 00:35:31.166 --> 00:35:33.498 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:35:33.503 --> 00:35:35.108 ‫حالت خوبه؟ 00:35:35.113 --> 00:35:37.110 ‫- آره، تو خوبی؟ ‫- آره. 00:35:37.115 --> 00:35:39.287 ‫می‌خواستم... 00:35:39.292 --> 00:35:41.811 ‫ببینمت قبل از اینکه... 00:35:41.816 --> 00:35:42.860 ‫خوشحالم اینکارو کردی. 00:35:46.447 --> 00:35:49.358 ‫- می‌دونم این اواخر شرایط سخت بوده. ‫- آره. 00:35:49.363 --> 00:35:52.235 ‫- دوستت دارم، مایکل. ‫- منم دوستت دارم. 00:35:56.613 --> 00:35:58.654 ‫آره، فکر کنم کم‌کم داری به دلش می‌شینی. 00:35:58.659 --> 00:36:00.830 ‫آره، بنظرم حسابی صمیمی شدیم. 00:36:00.835 --> 00:36:02.576 ‫بزودی می‌بینمت. 00:36:03.620 --> 00:36:05.269 ‫مراقب خودت باش. 00:36:35.826 --> 00:36:37.301 ‫زورا؟ 00:36:37.306 --> 00:36:38.955 ‫من اینجام، کاپیتان. 00:36:38.960 --> 00:36:40.913 ‫صدای سیگنال رو بذار روی بلندگو، لطفا. 00:36:42.529 --> 00:36:44.787 ‫حفظ حیات رو خاموش کنم؟ 00:36:44.792 --> 00:36:46.650 ‫آره. 00:36:59.067 --> 00:37:00.803 ‫با روانه‌ی ایمپالس به جلو برو. 00:37:00.808 --> 00:37:02.810 ‫چشم کاپیتان. 00:37:04.551 --> 00:37:06.553 ‫بزن بریم. 00:37:37.148 --> 00:37:38.667 ‫زورا، تداخلی هست؟ 00:37:38.672 --> 00:37:40.364 ‫نه، کاپیتان. 00:37:40.369 --> 00:37:41.800 ‫پس چه خبره؟ 00:37:41.805 --> 00:37:43.498 ‫می‌تونیم با دنبال کردن سیگنال بریم بیرون؟ 00:37:43.503 --> 00:37:45.587 ‫تشخیص دادنش هر لحظه سخت‌تر میشه 00:37:45.592 --> 00:37:48.451 ‫درحال حاضر 287 نشت فشار در حال افزایش هست 00:37:48.456 --> 00:37:50.496 ‫بدنه در عرشه‌های 15 و 16 سوراخ شده 00:37:50.501 --> 00:37:53.403 ‫واساز عرشه پنج ‫تا سه دقیقه دیگه از کار میافته... 00:37:53.408 --> 00:37:55.640 ‫زورا 00:37:55.645 --> 00:37:57.816 ‫تمرکز کن. 00:37:57.821 --> 00:37:59.818 ‫از پسش برمیای. 00:37:59.823 --> 00:38:01.733 ‫من می‌ترسم، کاپیتان. 00:38:01.738 --> 00:38:03.866 ‫منم همینطور. 00:38:03.871 --> 00:38:06.216 ‫داشتم سعی می‌کردم بازی گری رو انجام بدم 00:38:06.221 --> 00:38:07.635 ‫تا حواس‌پرتی‌ها رو ساکت کنم. 00:38:07.640 --> 00:38:09.219 ‫دیگه جواب‌گو نیست. 00:38:09.224 --> 00:38:11.395 ‫مهم اون بازی نیست. 00:38:11.400 --> 00:38:13.658 ‫هرگز نبوده. 00:38:13.663 --> 00:38:15.660 ‫مهم تویی. 00:38:15.665 --> 00:38:18.402 ‫کنترل پردازش‌هات دست خودته. 00:38:18.407 --> 00:38:22.275 ‫خیلی‌خب؟ فقط باید تمرکز کنی. 00:38:22.280 --> 00:38:24.365 ‫گفتی یک شخص باید احساسات رو بپذیره 00:38:24.370 --> 00:38:26.036 ‫ولی همچنان به جلو حرکت کنه. 00:38:26.041 --> 00:38:29.326 ‫میشه بپرسم وقتی می‌ترسی ‫چطور میشه اینکارو بکنی؟ 00:38:29.331 --> 00:38:30.980 ‫من تصمیم می‌گیرم. 00:38:30.985 --> 00:38:33.548 ‫سعی می‌کنم از اون ترس استفاده کنم. 00:38:33.553 --> 00:38:37.465 ‫به خودم میگم که این ترس قوی‌ترم می‌کنه. 00:38:37.470 --> 00:38:41.251 ‫احساساتمون، می‌تونن به شخصیت ما شکل بدن. 00:38:41.256 --> 00:38:44.428 ‫از دست دادن والدینم... 00:38:44.433 --> 00:38:48.171 ‫برای هیچکس آرزوش نمی‌کنم ‫ولی منو تبدیل به کسی کرد که الان هستم. 00:38:48.176 --> 00:38:50.565 ‫داریم وارد حفاظ پلاسمایی میشیم. 00:38:50.570 --> 00:38:52.001 ‫فهمیدم. 00:38:52.006 --> 00:38:54.525 ‫بیا به حرف زدن ادامه بدیم. 00:38:54.530 --> 00:38:56.684 ‫فکر می‌کنی تجربه‌ات با دردورنج 00:38:56.689 --> 00:38:58.834 ‫تو رو قوی‌تر و دلسوز‌تر کرده. 00:38:58.839 --> 00:39:00.662 ‫آره. 00:39:00.667 --> 00:39:02.838 ‫و فکر می‌کنم احساسی هم که الان داری 00:39:02.843 --> 00:39:05.075 ‫تو رو قوی‌تر می‌کنه. 00:39:06.263 --> 00:39:08.870 ‫سیستم‌های متعددی 00:39:08.875 --> 00:39:10.323 ‫دارن از کار میافتن، کاپیتان. 00:39:10.328 --> 00:39:12.709 ‫داریم بخش بزرگی از بدنه رو از دست میدیم. 00:39:18.989 --> 00:39:21.765 ‫اون‌ها بخشی از من هستن. ‫از بین رفتنشون رو حس می‌کنم. 00:39:21.770 --> 00:39:25.121 ‫از پسش برمیای. 00:39:25.126 --> 00:39:27.471 ‫از پسش برمیای، زورا. دووم بیار. 00:39:27.476 --> 00:39:29.081 ‫گزارش وضعیت؟ 00:39:29.086 --> 00:39:31.823 ‫سپرها رو از دست دادیم. 00:39:31.828 --> 00:39:33.690 ‫کاپیتان، حرارت عرشه 00:39:33.695 --> 00:39:36.267 ‫بزودی از حد تحمل ‫ لباس فضایی بیشتر میشه. 00:39:37.704 --> 00:39:40.141 ‫زورا. 00:39:41.851 --> 00:39:43.587 ‫تو باید افراد رو از سیستم ثبت الگو 00:39:43.592 --> 00:39:44.923 ‫آزاد کنی. 00:39:44.928 --> 00:39:46.744 ‫متوجهی چی ازت می‌خوام؟ 00:39:46.749 --> 00:39:48.449 ‫بله، کاپیتان. 00:39:48.454 --> 00:39:51.452 ‫وقتی امن بود. 00:39:51.457 --> 00:39:53.754 ‫وقتی امن بود آزادشون کن. 00:39:53.759 --> 00:39:56.669 ‫چشم. خیلی بهشون اهمیت میدم. 00:39:56.674 --> 00:39:58.023 ‫سرافکندشون نمی‌کنم. 00:39:58.028 --> 00:39:59.634 ‫حرفتو باور می‌کنم. 00:40:03.581 --> 00:40:07.058 ‫و زورا، من بهت اعتماد دارم. 00:40:07.063 --> 00:40:10.235 ‫تا چهار دقیقه دیگه از ‫حفاظ پلاسمایی خارج میشیم. 00:40:10.240 --> 00:40:12.995 ‫مشکل فیزیکی دارید، کاپیتان؟ 00:40:13.000 --> 00:40:15.693 ‫فکر کنم الان یکم حواس‌پرتی بد نباشه. 00:40:15.698 --> 00:40:18.553 ‫می‌تونم یه آهنگ برات بخونم. 00:40:18.558 --> 00:40:19.958 ‫آهنگ؟ 00:40:19.963 --> 00:40:23.135 ‫باشه، زورا. 00:40:23.140 --> 00:40:25.964 ‫خوشحال میشم یه آهنگ بشنوم. 00:40:25.969 --> 00:40:30.316 ‫♪ نمی‌دونم چرا ♪ 00:40:30.321 --> 00:40:35.234 ‫♪ خورشیدی در آسمان نیست ♪ 00:40:35.239 --> 00:40:39.238 ‫♪ هوا طوفانی‌ست ♪ 00:40:39.243 --> 00:40:42.894 ‫♪ از وقتی من و عشقم ♪ 00:40:42.899 --> 00:40:46.681 ‫♪ کنار هم نیستیم ♪ 00:40:46.686 --> 00:40:53.388 ‫♪ تمام مدت باران میباره ♪ 00:40:54.389 --> 00:40:57.866 ‫♪ زندگی عریان است ♪ 00:40:57.871 --> 00:41:03.741 ‫♪ همه جا غم و بدبختی‌ست ♪ 00:41:03.746 --> 00:41:08.050 ‫♪ هوا طوفانی‌ست ♪ 00:41:08.055 --> 00:41:13.838 ‫♪ و نمی‌توانم خودم را جمع‌و‌جور کنم ♪ 00:41:13.843 --> 00:41:20.233 ‫♪ تمام مدت خسته‌ام ♪ 00:41:24.307 --> 00:41:25.521 ‫کاپیتان؟ 00:41:26.626 --> 00:41:27.722 ‫کاپیتان؟ 00:41:27.727 --> 00:41:29.237 ‫هنوز کنارمونی؟ 00:41:32.532 --> 00:41:35.535 ‫سلام، خوشحالم برگشتی. 00:41:38.346 --> 00:41:40.952 ‫زنده موندی. 00:41:40.957 --> 00:41:42.393 ‫آره. 00:41:45.266 --> 00:41:47.176 ‫همه زنده موندن؟ 00:41:47.181 --> 00:41:51.628 ‫خوشحالم گزارش بدم که ‫تمام افراد به سلامت از 00:41:51.633 --> 00:41:53.791 ‫دستگاه ثبت الگو برگشتن. 00:41:53.796 --> 00:41:56.315 ‫کارتون خوب بود، کاپیتان. 00:41:56.320 --> 00:41:58.758 ‫توام همینطور، زورا. 00:42:05.112 --> 00:42:06.761 ‫بیا اینجا ببینم. 00:42:24.827 --> 00:42:28.391 ‫ماده‌ی برنامه‌پذیر واقعا شگفت‌آور و خاصه. 00:42:28.396 --> 00:42:31.133 ‫میشه باهاش به این سرعت و ظرافت 00:42:31.138 --> 00:42:33.444 ‫سفینه رو تعمیر کرد... 00:42:35.490 --> 00:42:38.572 ‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده. 00:42:40.016 --> 00:42:43.798 ‫هرکی مسئول دی‌ام‌ای‌ـه ‫از خارج از کهکشان ماست. 00:42:43.803 --> 00:42:46.322 ‫چطور می‌تونیم پیداشون کنیم؟ 00:42:46.327 --> 00:42:47.932 ‫فرمانده استمتس بر این باوره 00:42:47.937 --> 00:42:50.004 ‫که بررسی بیشتر ذرات انرژی 00:42:50.009 --> 00:42:52.638 ‫بهمون اجازه میده مختصاتشون رو پیدا کنیم. 00:42:56.554 --> 00:42:59.552 ‫پدرم خشم زیادی درون خودش داشت. 00:42:59.557 --> 00:43:02.512 ‫به خودم قول دادم هرگز شبیه اون نمیشم. 00:43:02.517 --> 00:43:05.123 ‫شاید هستم. 00:43:05.128 --> 00:43:07.696 ‫فقط دلم می‌‌خواد نابودشون کنم. 00:43:13.571 --> 00:43:15.635 ‫درک می‌کنم. 00:43:21.188 --> 00:43:23.968 ‫بائول‌ها قرن‌ها مردم من رو 00:43:23.973 --> 00:43:26.275 ‫شکار می‌کردن 00:43:26.280 --> 00:43:29.370 ‫والدینم به دستشون به قتل رسیدن. 00:43:34.331 --> 00:43:38.292 ‫حالا در شورای کامینار ‫ روبروی اون‌ها می‌شینم. 00:43:41.861 --> 00:43:45.342 ‫هنوز احساس خشم می‌کنم. 00:43:46.343 --> 00:43:49.211 ‫ولی بنظر خیلی متعادل میای. 00:43:49.216 --> 00:43:50.952 ‫خیلی آروم، من... 00:43:50.957 --> 00:43:53.742 ‫خشم هر دوی ما قابل درکه. 00:43:55.831 --> 00:44:00.004 ‫ولی اینکه اجازه بدیم ‫تمرکزمون روی خشممون باشه... 00:44:00.009 --> 00:44:02.759 ‫فقط باعث میشه نتونیم 00:44:02.764 --> 00:44:07.290 ‫به چیزهایی برسیم که به نفع همه‌ست. 00:44:10.411 --> 00:44:12.326 ‫آره، کار سختیه. 00:44:14.415 --> 00:44:16.618 ‫ولی ارزشش رو داره. 00:44:24.860 --> 00:44:28.076 ‫بنظر میاد کارت تقریبا تموم شده. 00:44:28.081 --> 00:44:30.556 ‫نظرت چیه؟ 00:44:30.561 --> 00:44:33.211 ‫گذشته، حال و آینده، همه در یک قالب. 00:44:33.216 --> 00:44:36.171 ‫تصویری قدرتمند از امید و ارتباطه. 00:44:36.176 --> 00:44:38.913 ‫راهی درخور برای به پایان رسوندن این روز. 00:44:38.918 --> 00:44:41.089 ‫آره. 00:44:41.094 --> 00:44:43.047 ‫آره، منم موافقم. 00:44:43.052 --> 00:44:46.790 ‫قبلا شاهد ارتباطاتی به این شدت بودم 00:44:46.795 --> 00:44:51.403 ‫ول خودم هرگز تجربه‌اش نکرده بودم. 00:44:51.408 --> 00:44:53.841 ‫خوشحالم امروز تجربه‌اش کردی. 00:44:53.846 --> 00:44:57.366 ‫اگر مشکلی نیست منم ‫ می‌خوام یه شجره‌نامه درست کنم. 00:44:57.371 --> 00:44:59.194 ‫نه چه مشکلی. 00:45:18.392 --> 00:45:21.085 ‫زیباست. 00:45:21.090 --> 00:45:23.087 ‫امیدوارم افراد سفینه هم موافق باشن. 00:45:25.094 --> 00:45:27.531 ‫بنظر من که موافقن. 00:45:31.100 --> 00:45:33.489 ‫این متفاوته 00:45:33.494 --> 00:45:35.713 ‫ولی چیز خوبیه. 00:45:37.106 --> 00:45:39.108 ‫خاصه. 00:45:41.210 --> 00:45:44.108 ‫خوشحالم با مایی، زورا. 00:45:44.113 --> 00:45:46.210 ‫منم همینطور، کاپیتان. 00:45:52.234 --> 00:46:02.234 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.