WEBVTT 00:00:08.258 --> 00:00:10.825 ‫آنچه گذشت... 00:00:12.566 --> 00:00:14.525 ‫کویژان رو توی آرایه فضای‌عمیق بالا بیار. 00:00:14.568 --> 00:00:17.397 ‫- چی شد؟ ‫- یه چیزی به سفینه‌ی من برخورد کرد. 00:00:17.441 --> 00:00:19.181 ‫اونا مردن. 00:00:19.225 --> 00:00:21.053 ‫پنج سال نوری. 00:00:21.096 --> 00:00:24.143 ‫این اندازه‌ی ناهنجاری گرانشی هست... 00:00:24.186 --> 00:00:25.318 ‫که به کویژان اصابت کرده. 00:00:25.362 --> 00:00:26.493 ‫دی‌ام‌ای ناپدید شد. 00:00:26.537 --> 00:00:30.062 ‫اون دوباره ۴.۲ ثانیه‌ی بعد... 00:00:30.105 --> 00:00:32.151 ‫در ۱۰۰۰ سالی نوری دورتر ظاهر شد. 00:00:32.194 --> 00:00:34.109 ‫تنها توضیح منطقی... 00:00:34.153 --> 00:00:35.546 ‫اینه که یه نفر اونو ایجاد کرده باشه. 00:00:35.589 --> 00:00:37.461 ‫فعلا ما اون‌هایی که... 00:00:37.504 --> 00:00:40.551 ‫مسئول این ناهنجاری هستند رو به عنوان ‫گونه‌ی ناشناخته تن‌سی دسته‌بندی می‌کنیم. 00:00:40.594 --> 00:00:44.816 ‫ممنون که منو درک کردی، فرمانده. 00:00:44.859 --> 00:00:47.384 ‫- اونا چی هستن؟ ‫- مختصات. 00:00:47.427 --> 00:00:50.082 ‫- مختصات گونه تن‌سی. ‫- من درگیرم. 00:00:50.125 --> 00:00:52.345 ‫دی‌ام‌ای بلاتکلیفی زیادی رو ایجاد کرده. 00:00:52.389 --> 00:00:54.042 ‫تو فقط یه انسانی. 00:00:54.086 --> 00:00:56.610 ‫اگه در انجام چیزی غیر از ‫کار احساس رضایت نکنی... 00:00:56.654 --> 00:01:00.135 ‫نمی‌تونی به مراجعینت کمک کنی. 00:01:00.179 --> 00:01:01.572 ‫و من اینو طراحی کردم. 00:01:01.615 --> 00:01:04.357 ‫یه سلاح که می‌تونه دی‌ام‌ای رو نابود کنه. 00:01:04.401 --> 00:01:07.578 ‫"یه انفجار زنجیره‌ای توی ‫زیرفضا" شبیه نتیجه‌ی... 00:01:07.621 --> 00:01:09.231 ‫یه انفجار ایزولتیک باشه. 00:01:09.275 --> 00:01:10.668 ‫پیشنهاد من خطراتی داره، 00:01:10.711 --> 00:01:12.713 ‫اما دست روی دست گذاشتن خیلی خطرش بیشتره. 00:01:12.757 --> 00:01:15.194 ‫ما باید از خودمون دفاع کنیم. 00:01:15.237 --> 00:01:16.891 ‫اگه ما یه ارتباط اولیه ‫صلح‌آمیز داشته باشیم.... 00:01:16.935 --> 00:01:19.590 ‫می‌تونیم قبل از اقدام نیت اونا رو بفهمیم. 00:01:19.633 --> 00:01:22.201 ‫رانه‌‌ی هاگی نسل بعد رو بهت معرفی می‌کنم. 00:01:22.244 --> 00:01:23.898 ‫ما ۹۴ ثانیه فرصت داریم قبل ‫این‌که بفهمن اون سر جاش نیست... 00:01:23.942 --> 00:01:26.466 ‫و من کسیم که اونو برداشته. 00:01:27.293 --> 00:01:28.729 ‫دیگه بقیه‌اش کار خودته. 00:01:28.773 --> 00:01:30.427 ‫بوک. نه. 00:01:42.482 --> 00:01:44.266 ‫من می‌خوام سفینه‌ی بوکر پیدا بشه. 00:01:44.310 --> 00:01:46.268 ‫هر وسیله‌ی آماده‌ای ‫رو که داریم بفرستید. 00:01:46.312 --> 00:01:47.792 ‫چه سفینه‌ی مدل آیزنبرگ‌کلس ‫باشه چه شاتل چه هر چیز دیگه‌ای. 00:01:47.835 --> 00:01:49.576 ‫اونا یه فناوری محرمانه رو دزدیدند. 00:01:49.620 --> 00:01:51.404 ‫ما می‌دونیم که اون کجاست؟ 00:01:51.448 --> 00:01:52.753 ‫خیر، قربان. اونا جهش انجام دادند. 00:01:52.797 --> 00:01:54.102 ‫- می‌دونیم کجا داره میره؟ ‫- هنوز نه، قربان. 00:01:54.146 --> 00:01:55.930 ‫همه‌ی نیروهای آماده به ‫کار دارن دنبالش می‌گردند. 00:01:55.974 --> 00:01:58.542 ‫میشه یه نفر به من بگه ‫چطور نمونه‌ی اولیه‌ی ما... 00:01:58.585 --> 00:02:00.108 ‫از این‌جا خارج شد؟ 00:02:00.152 --> 00:02:02.284 ‫سیستم امنیتی اون‌جا تایید ‫دو نفر رو می‌خواد، مگه نه؟ 00:02:02.328 --> 00:02:03.895 ‫بله،‌ قربان. باید ۲ نفر اونو تایید کنند. 00:02:03.938 --> 00:02:05.113 ‫روان تارکا کد خودش رو وارد کرده... 00:02:05.157 --> 00:02:06.506 ‫به علاوه‌ی... 00:02:09.204 --> 00:02:11.337 ‫کد شما،‌ قربان. 00:02:12.120 --> 00:02:13.470 ‫سپهبد. 00:02:16.342 --> 00:02:18.779 ‫من فقط یه بار از هر دوی شما می‌پرسم. 00:02:18.823 --> 00:02:21.521 ‫می‌دونستید که چنین اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:02:21.565 --> 00:02:24.437 ‫- نه، خانم رئیس. ‫- خیلی خب، 00:02:24.481 --> 00:02:28.093 ‫چرا نمی‌دونستید که ‫چنین اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:02:28.136 --> 00:02:31.444 ‫تارکا آدم تو بود، سپهبد. 00:02:31.488 --> 00:02:33.359 ‫تو خودت اونو انتخاب ‫کردی. بهش اختیار تام دادی. 00:02:33.403 --> 00:02:34.708 ‫هیچ نظارتی روش نبود. 00:02:34.752 --> 00:02:37.319 ‫و در نظر نگرفتن ظرفیت... 00:02:37.363 --> 00:02:40.148 ‫رفتار مجرمانه توی رابطه‌ی کاری یه چیزه، 00:02:40.192 --> 00:02:41.802 ‫اما رابطه‌ی تو با اون شخصی هم بود. 00:02:41.846 --> 00:02:44.979 ‫من می‌دونستم بوک درگیره، ‫اما اون هیچ نشونه‌ای... 00:02:45.023 --> 00:02:47.417 ‫مبنی بر انجام چنین کاری از خودش بروز نداد. 00:02:48.243 --> 00:02:49.506 ‫هوم. 00:02:51.072 --> 00:02:54.380 ‫اون فناوری رانه‌ی هاگی ‫نزدیک‌ترین راه‌حل ما... 00:02:54.424 --> 00:02:57.165 ‫به پایان وابستگی‌مون به دیلیثیوم بود. 00:02:57.209 --> 00:02:59.603 ‫اگه خبرش پخش بشه که ‫تنها نمونه‌ی کاربردی... 00:02:59.646 --> 00:03:03.650 ‫دزدیده شده، همه چیز تهدید میشه. 00:03:03.694 --> 00:03:07.001 ‫از جمله اعتماد به این که ما می‌تونیم... 00:03:07.045 --> 00:03:11.353 ‫این ماموریت تاریخی ارتباط ‫اولی که تو... 00:03:11.397 --> 00:03:14.313 ‫چند ساعت پیش به تصویبش ‫کمک کردی رو به سرانجام برسونیم. 00:03:14.356 --> 00:03:16.663 ‫و این اصلا قابل مقایسه نیست... 00:03:16.707 --> 00:03:18.839 ‫با این‌که اگه بوکر و تارکا موفق بشند... 00:03:18.883 --> 00:03:22.016 ‫ما ممکنه یه گونه‌ی فوق ‫پیشرفته‌ای که قادر به نابودی... 00:03:22.060 --> 00:03:24.976 ‫همه ما هستند رو تحریک کنیم. 00:03:25.019 --> 00:03:27.065 ‫در کمال احترام اینو میگم، خانم. 00:03:27.108 --> 00:03:29.023 ‫اون یه مرد خوبه که درست فکر نمی‌کنه. 00:03:29.067 --> 00:03:31.417 ‫اون داره سوگواری می‌کنه، اون داره با یه ‫غم غیرقابل تصور دست و پنجه نرم می‌کنه. 00:03:31.461 --> 00:03:33.419 ‫اون فکر می‌کنه که داره از یه ‫حادثه کویژان دیگه جلوگیری می‌کنه. 00:03:33.463 --> 00:03:36.117 ‫ما داریم سعی می‌کنیم که از یه ‫چیزی بدتر از اون جلوگیری کنیم. 00:03:37.162 --> 00:03:38.685 ‫من می‌تونم قبل این‌که دیر ‫بشه کاری کنم که اینو درک کنه. 00:03:38.729 --> 00:03:41.122 ‫برای ساخت سلاح ایزولتیک... 00:03:41.166 --> 00:03:42.863 ‫تارکا به ایزولنیوم نیاز داره. 00:03:42.907 --> 00:03:45.518 ‫این عنصریه که به آسونی به دست ‫نمیاد و باید از بازار سیاه تهیه بشه. 00:03:45.562 --> 00:03:46.911 ‫این به ما زمان میده تا اونا رو پیدا کنیم. 00:03:46.954 --> 00:03:49.348 ‫تعمیرات اساسی دیسکاوری تموم شده. 00:03:49.391 --> 00:03:50.523 ‫ما می‌تونیم بلافاصله این‌جا رو ترک کنیم. 00:03:50.567 --> 00:03:51.698 ‫من می‌دونم تو می‌خوای کمک کنی، کاپیتان. 00:03:51.742 --> 00:03:53.308 ‫اما تو زیادی به این قضیه نزدیکی. 00:03:53.352 --> 00:03:55.572 ‫نمی‌تونی درگیر بشی. 00:03:55.615 --> 00:03:57.530 ‫به من گفته شده نیروهای ‫اطلاعاتی ۴ فروشنده... 00:03:57.574 --> 00:04:00.402 ‫که احتمال داره به ایزولنیوم ‫دسترسی داشته باشند رو پیدا کردند. 00:04:00.446 --> 00:04:02.187 ‫من دارم سفینه‌ها رو به همه جا می‌فرستم... 00:04:02.230 --> 00:04:05.277 ‫تا بوکر و تارکا دستگیر بشند. 00:04:05.320 --> 00:04:07.627 ‫خوبه. در همین حال من می‌خوام که... 00:04:07.671 --> 00:04:10.630 ‫دیسکاوری اطلاعات در مورد ‫گونه‌ی تن‌سی رو جمع‌ آوری کنه. 00:04:10.674 --> 00:04:13.198 ‫ما باید برای اولین ارتباط آماده بشیم... 00:04:13.241 --> 00:04:16.288 ‫البته اگه همکاران سرکش ‫ما قبل ما این‌کارو نکنند. 00:04:17.115 --> 00:04:18.464 ‫موافقم. 00:04:19.465 --> 00:04:21.772 ‫تو دستورات خودت رو داری، کاپیتان برنهام. 00:04:21.815 --> 00:04:23.034 ‫مرخصی. 00:04:33.914 --> 00:04:36.264 ‫خب، چه حسی داره؟ 00:04:36.308 --> 00:04:37.570 ‫رانه‌ی هاگی. 00:04:37.614 --> 00:04:39.833 ‫رابط کاربری. کارآمدی. 00:04:39.877 --> 00:04:42.532 ‫بگو ببینم. تو اولین آزمایش کننده اونی. 00:04:42.575 --> 00:04:45.056 ‫- تحسین‌برانگیزه. ‫- بیخیال. 00:04:45.099 --> 00:04:46.579 ‫با جزئیات بگو. 00:04:46.623 --> 00:04:48.755 ‫کار می‌کنه. به ما کمک ‫می‌کنه جلوی دی‌ام‌ای رو بگیریم. 00:04:48.799 --> 00:04:50.452 ‫فقط همین برای من مهمه. 00:04:51.279 --> 00:04:53.717 ‫نمیشه به صداقتت خرده گرفت. 00:04:53.760 --> 00:04:56.937 ‫ما الان جامون امنه، خارج ‫از محدوده‌ی اسکنر هستیم. 00:04:56.981 --> 00:04:58.983 ‫چه‌قدر زمان برای ساخت ‫اون سلاح نیاز داری؟ 00:04:59.026 --> 00:05:00.506 ‫۲۴ ساعت باید کافی باشه. 00:05:00.550 --> 00:05:02.856 ‫اون دوباره داره باهات تماس می‌گیره. 00:05:03.727 --> 00:05:07.339 ‫آره. این هم هست. 00:05:08.906 --> 00:05:11.038 ‫این بهترین عکس من نیست، 00:05:11.082 --> 00:05:12.953 ‫اما تو عالی به نظر میای. 00:05:15.173 --> 00:05:17.958 ‫من می‌دونم برای انجام ‫این‌کار از چی گذشتی. 00:05:18.002 --> 00:05:20.961 ‫ارزشش رو داره، حکمم هر چیزی که باشه. 00:05:21.005 --> 00:05:22.484 ‫حکمت؟ 00:05:22.528 --> 00:05:24.791 ‫وقتی جون میلیاردها نفر نجات ‫پیدا کنه، تو یه قهرمان میشی. 00:05:24.835 --> 00:05:27.011 ‫فدراسیون این‌جوری نیست. 00:05:28.447 --> 00:05:30.667 ‫نصف شرکت‌کننده‌های اون اجلاس پشت تو بودند. 00:05:30.710 --> 00:05:33.583 ‫- با این حال توی رای گیری شکست خوردیم. ‫- ریلک یه جونور سیاسیه. 00:05:33.626 --> 00:05:35.062 ‫وقتی دی‌ام‌ای از بین بره، 00:05:35.106 --> 00:05:37.151 ‫اون تحت فشار سیاسی ‫برای بخشیدن ما قرار می‌گیره. 00:05:37.195 --> 00:05:39.327 ‫اون یه راهی پیدا می‌کنه ‫که توضیح بده در این مورد... 00:05:39.371 --> 00:05:41.025 ‫هدف وسیله رو توجیه می‌کنه. 00:05:41.068 --> 00:05:43.897 ‫بیا قبلش نگران نجات ‫جون میلیاردها نفر باشیم. 00:05:43.941 --> 00:05:46.596 ‫باشه؟ 00:05:47.466 --> 00:05:49.033 ‫خیلی خب. 00:05:50.556 --> 00:05:52.645 ‫وقتی برامون مقداری ایزولنیوم جور کردی... 00:05:52.689 --> 00:05:56.040 ‫- من می‌تونم فاز سوم ساخت... ‫- صبر کن ببینم، چی؟ 00:05:56.083 --> 00:05:58.564 ‫تو جوری گفتی که انگار دقیقا ‫می‌دونی چطوری اونو بگیریم. 00:05:58.608 --> 00:05:59.957 ‫من داشتم روی کمک فدراسیون حساب می‌کردم. 00:06:00.000 --> 00:06:02.263 ‫- ما الان این کمک رو نداریم. ‫- باورم نمیشه. 00:06:02.307 --> 00:06:03.613 ‫خب مشکل چیه؟ 00:06:03.656 --> 00:06:04.962 ‫من فکر می‌کردم پیک‌ها ‫هر چیزیو می‌تونن پیدا کنند. 00:06:05.005 --> 00:06:06.659 ‫خرید چیزی که این‌قدر خطرناک و نادر باشه... 00:06:06.703 --> 00:06:08.705 ‫هیچ وقت آسون نیست. مخصوصا ‫حالا که استارفلیت ردمونه. 00:06:15.973 --> 00:06:19.672 ‫یه جایی رو می‌شناسم ‫که توی رادار اونا نیست. 00:06:19.716 --> 00:06:21.369 ‫اما برای ما هزینه داره. 00:06:21.413 --> 00:06:23.850 ‫دیدی؟ این خوبه. 00:06:23.894 --> 00:06:26.723 ‫و نگران نباش، هزینه‌ مسئله‌ای نیست. 00:06:37.298 --> 00:06:38.909 ‫بیا. 00:06:39.910 --> 00:06:41.389 ‫سپهبد. 00:06:48.919 --> 00:06:51.704 ‫من روان تارکا رو اولین بار... 00:06:51.748 --> 00:06:54.707 ‫۱۰ سال پیش وقتی داشت سخنرانی می‌کرد دیدم. 00:06:54.751 --> 00:06:59.059 ‫اون یکی از درخشان‌ترین ذهن‌هایی رو ‫داشت که تا حالا باهاشون مواجه شدم. 00:06:59.103 --> 00:07:02.889 ‫اون ایده‌هایی برای سیستم‌های جدید رانه‌... 00:07:02.933 --> 00:07:05.370 ‫و منابع قدرت داشت. 00:07:05.413 --> 00:07:07.981 ‫جوری توضیح میداد که انگار هر چیزی ممکنه. 00:07:09.940 --> 00:07:11.550 ‫و من حرفشو باور کردم. 00:07:14.074 --> 00:07:15.859 ‫هنوز هم باور دارم. 00:07:16.686 --> 00:07:18.905 ‫مدام از خودم می‌پرسم... 00:07:18.949 --> 00:07:20.602 ‫چرا اون این‌کارو کرده؟ 00:07:20.646 --> 00:07:22.735 ‫من چیو متوجه نشدم؟ 00:07:24.998 --> 00:07:27.261 ‫قربان، کاش من برای این سوالا جواب داشتم. 00:07:29.350 --> 00:07:33.311 ‫شاید تارکا با این نتونسته کنار ‫بیاد که شورا به نقشه‌اش رای نداده؟ 00:07:34.616 --> 00:07:36.531 ‫اون غرور زیادی داره... 00:07:38.316 --> 00:07:40.927 ‫اما فکر نمی‌کنم قضیه این باشه. 00:07:45.845 --> 00:07:48.674 ‫من تازه خانواده‌ام رو پس گرفتم، کاپیتان. 00:07:51.721 --> 00:07:54.854 ‫فکر این‌که دوباره مجبور شم اونا ‫رو برای محافظت بفرستم برن... 00:07:54.898 --> 00:07:58.945 ‫چون من یه نفر رو به ‫درون خودمون راه دادم... 00:07:58.989 --> 00:08:03.167 ‫که ممکنه جنگی رو راه بندازه ‫که ما امکان نداره توش برنده بشیم... 00:08:03.210 --> 00:08:04.821 ‫ما درستش می‌کنیم. 00:08:04.864 --> 00:08:09.129 ‫و من هر کاری در توانم باشه ‫برای درست کردن اوضاع انجام میدم. 00:08:09.173 --> 00:08:11.653 ‫فکر می‌کنم هر دوی ما می‌دونیم ‫که بوکر اون‌قدر احمق نیست... 00:08:11.697 --> 00:08:15.353 ‫که ایزولنیوم رو از ‫مظنونین شناخته شده بخره. 00:08:17.007 --> 00:08:20.706 ‫قربان، دستور شما و ‫رئیس ریلک خیلی صریح بود. 00:08:20.750 --> 00:08:23.970 ‫بله، خیلی برای فدراسیون ‫مهمه که من و رئیس... 00:08:24.014 --> 00:08:25.798 ‫یه جبهه متحد رو به نمایش بذاریم، 00:08:25.842 --> 00:08:29.367 ‫برای همین من هیچ وقت به ‫طور علنی باهاش مخالفت نمی‌کنم. 00:08:29.410 --> 00:08:31.804 ‫اما من می‌تونم از خودش یاد بگیرم... 00:08:31.848 --> 00:08:35.808 ‫و تو رو به عنوان یکی از خلاق‌ترین... 00:08:35.852 --> 00:08:39.377 ‫و ماهرترین افسرهای در خدمتم... 00:08:39.420 --> 00:08:42.249 ‫تشویق کنم که هر کاری ‫در محدوده‌ی‌ ماموریتت می‌تونی... 00:08:42.293 --> 00:08:45.557 ‫برای این‌که جلوی اونا رو بگیری انجام بدی. 00:08:46.427 --> 00:08:49.996 ‫تو یه راهی پیدا می‌کنی، کاپیتان برنهام. 00:08:50.040 --> 00:08:52.433 ‫اینم یه دستوره. 00:08:52.457 --> 00:08:58.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:32.142 --> 00:10:34.927 ‫خب، رئیس می‌خواد ما هر چه زودتر... 00:10:34.971 --> 00:10:36.450 ‫ارتباط اول رو برقرار کنیم. 00:10:36.494 --> 00:10:38.757 ‫توی اون مختصات چی پیدا کردیم؟ 00:10:38.800 --> 00:10:40.890 ‫فرمانده استمتس داشت ‫به من گزارش می‌داد. 00:10:40.933 --> 00:10:45.068 ‫اما لازمه که قبلش بگم ما ‫از تو حمایت می‌کنیم، کاپیتان. 00:10:45.111 --> 00:10:46.243 ‫همه ما شما رو حمایت می‌کنیم. 00:10:46.286 --> 00:10:48.549 ‫و... 00:10:48.593 --> 00:10:49.986 ‫امیدواریم که حال بوک خوب باشه. 00:10:50.029 --> 00:10:51.988 ‫ممنون. 00:10:53.076 --> 00:10:54.555 ‫چی داریم؟ 00:10:54.599 --> 00:10:56.818 ‫خب، متاسفانه چیز زیادی نداریم. 00:10:56.862 --> 00:10:59.212 ‫اطلاعات در مورد چیزی ‫که فراتر از مانع کهکشانی هست... 00:10:59.256 --> 00:11:01.084 ‫شدیدا محدوده. 00:11:01.127 --> 00:11:02.389 ‫اون فضای خالی توی این وسط... 00:11:02.433 --> 00:11:03.695 ‫جایی هست که تن‌سی قرار داره؟ 00:11:03.738 --> 00:11:06.567 ‫خب، همون‌طوری که گفتم اطلاعات ما محدوده. 00:11:06.611 --> 00:11:11.746 ‫اما مدار ستاره‌های ‫برون کهکشانی نزدیکش... 00:11:11.790 --> 00:11:14.706 ‫نشون میده که این‌جا یه ‫حضور گرانشی عظیم هست. 00:11:14.749 --> 00:11:17.100 ‫قطعا یه چیزی اون‌جاست. 00:11:17.143 --> 00:11:20.320 ‫برای این‌که بفهمیم چیه، ‫ما باید اون اون‌جا رو ببینیم. 00:11:20.364 --> 00:11:21.800 ‫ایده‌ای داری که چطور این‌کارو بکنیم؟ 00:11:21.843 --> 00:11:24.498 ‫- زورا؟ ‫- بله، فرمانده استمتس. 00:11:24.542 --> 00:11:26.152 ‫من شاید یه چیزی داشته باشم. 00:11:26.196 --> 00:11:28.372 ‫اطلاعات کره مدارکی ‫مبنی بر وجود یه تمدن... 00:11:28.415 --> 00:11:30.983 ‫با فاصله ۳۰ سال نوری از این مختصات... 00:11:31.027 --> 00:11:32.854 ‫و درون مانع کهکشانی داره. 00:11:32.898 --> 00:11:34.987 ‫تمدن استیلف. اونا به فناوری وارپ رسیدند. 00:11:35.031 --> 00:11:37.033 ‫پس به اندازه‌ای پیشرفته ‫و نزدیک هستند که... 00:11:37.076 --> 00:11:38.599 ‫که براورد کهکشانی ‫استاندارد اونا... 00:11:38.643 --> 00:11:40.297 ‫بتونه منطقه‌ای که ما ‫نیاز داریم رو پوشش بده. 00:11:40.340 --> 00:11:43.953 ‫زورا، تا به حال فدراسیون ‫با استیلف برخوردی داشته؟ 00:11:43.996 --> 00:11:46.956 ‫نه. و رابطه‌ی دیپلماتیکی وجود نداره. 00:11:46.999 --> 00:11:49.784 ‫اما اما قبلا با اورایون‌ها ‫سر و کار داشتند. 00:11:49.828 --> 00:11:52.700 ‫اونا واسطه‌های پیچیده‌ای هستند. 00:11:52.744 --> 00:11:56.356 ‫لازم نیست از طریق اونا اقدام کنیم. 00:11:56.400 --> 00:11:58.750 ‫من یه دلال رو توی ‫پوراثیا میشناسم. 00:11:58.793 --> 00:12:00.447 ‫اون با همه رابطه داره. 00:12:00.491 --> 00:12:01.927 ‫اون می‌تونه چیزی که ‫نیاز داریم رو به ما بده. 00:12:01.971 --> 00:12:03.624 ‫یه دلال؟ 00:12:03.668 --> 00:12:05.887 ‫اون یه دوست قدیمیه. 00:12:05.931 --> 00:12:08.499 ‫من شخصا این درخواست رو ازش می‌کنم. 00:12:08.542 --> 00:12:10.240 ‫در همین حال دنبال... 00:12:10.283 --> 00:12:12.024 ‫- اطلاعات بیشتری بگردید. ‫- چشم، کاپیتان. 00:12:12.068 --> 00:12:15.201 ‫من خوشحال میشم این ‫وظیفه رو خودم انجام بدم. 00:12:15.245 --> 00:12:19.379 ‫این کار ملال‌آورتر از اینه که ‫ارزشش وقتت رو داشته باشه. 00:12:19.423 --> 00:12:23.427 ‫ممنون. لطف می‌کنی. 00:12:24.210 --> 00:12:25.951 ‫آقای سارو؟ 00:12:30.086 --> 00:12:34.307 ‫من فرمانده اوشکون رو ‫برای تایید براوردها میارم. 00:12:34.351 --> 00:12:35.569 ‫از فدراسیون توی پوراثیا... 00:12:35.613 --> 00:12:37.310 ‫به خوبی استقبال نمیشه، ‫پس وقتی به اون‌جا جهش کنیم... 00:12:37.354 --> 00:12:39.399 ‫دیسکاوری باید فاصله‌ی ‫خودش رو حفظ کنه. 00:12:39.443 --> 00:12:40.922 ‫ما با شاتل به اون‌جا میریم. 00:12:40.966 --> 00:12:43.664 ‫کاپیتان. درست فکر می‌کنم که این دلال رو... 00:12:43.708 --> 00:12:46.363 ‫از روزهایی که پیک بودی می‌شناختی؟ 00:12:46.406 --> 00:12:48.452 ‫بله. 00:12:48.495 --> 00:12:51.063 ‫و رئیس ریلک و سپهبد ونس اطلاع دارند که... 00:12:51.107 --> 00:12:54.023 ‫تو می‌خوای اونا رو دنبال کنی؟ 00:12:56.155 --> 00:12:58.027 ‫هیچ چیزی از دیدت مخفی نمی‌مونه،‌ مگه نه؟ 00:12:58.070 --> 00:12:59.767 ‫فقط وقتی که کمبود خواب دارم. 00:13:01.204 --> 00:13:02.553 ‫ونس به‌طور غیر رسمی به من دستور داد... 00:13:02.596 --> 00:13:04.642 ‫که با یه تیر ۲ نشون بزنم. 00:13:04.685 --> 00:13:06.774 ‫و من فکر می‌کنم این دلال... 00:13:06.818 --> 00:13:09.299 ‫جایی هست که بوک برای ‫گرفتن ایزولنیوم به اون‌جا میره. 00:13:09.342 --> 00:13:10.387 ‫که این‌طور. 00:13:10.430 --> 00:13:12.911 ‫فکر می‌کنی من زیادی به این قضیه نزدیکم؟ 00:13:12.954 --> 00:13:16.567 ‫فکر می‌کنم هیچ کس دیگه‌ای ‫امکان نداره آقای بوکر رو... 00:13:16.610 --> 00:13:18.612 ‫قانع کنه که مسیرش رو درست کنه، 00:13:18.656 --> 00:13:23.878 ‫اما اگه اون درخواستت رو ‫رد کنه دوست ندارم جات باشم. 00:13:24.836 --> 00:13:27.099 ‫به محض این‌که بتونم برمی‌گردم. 00:13:27.143 --> 00:13:30.276 ‫مراقب باش، کاپیتان. 00:13:30.320 --> 00:13:31.843 ‫بیشتر از همه چیز این مهمه. 00:13:44.377 --> 00:13:47.815 ‫به کارما بارج هاز مازارو خوش اومدی. 00:13:47.859 --> 00:13:49.817 ‫ما باید سریع این‌کارو انجام بدیم. 00:13:49.861 --> 00:13:51.602 ‫وقتی که تو گفتی ما ایزولنیوم رو... 00:13:51.645 --> 00:13:53.125 ‫این‌جا پیدا می‌کنیم انتظار اینو نداشتم. 00:13:53.169 --> 00:13:55.432 ‫این‌جا چیزی نیست که هاز روش شرط نبنده... 00:13:55.475 --> 00:13:56.955 ‫و عقب هم چیزی نیست که نفروشه. 00:13:56.998 --> 00:13:59.479 ‫ما گیرش میاریم. یا یه نفری ‫که اونو داره رو گیر میاریم. 00:13:59.523 --> 00:14:01.307 ‫جای جذابیه. 00:14:01.351 --> 00:14:02.656 ‫باید به این اشاره کنم که... 00:14:02.700 --> 00:14:04.615 ‫ما توی شرایط خوبی از هم جدا نشدیم. 00:14:04.658 --> 00:14:06.443 ‫لازمه جزئیاتش رو بدونم؟ 00:14:06.486 --> 00:14:08.575 ‫فقط این‌که من یه ‫کاری رو سرخود کردم. 00:14:08.619 --> 00:14:10.490 ‫امیدوارم فراموشش کرده باشه، 00:14:10.534 --> 00:14:13.276 ‫چون امروز روز خوبی ‫برای این‌جا بودن به نظر نمیاد. 00:14:13.319 --> 00:14:15.365 ‫جیباتو خالی کن. دستاتو نشونم بده. 00:14:15.408 --> 00:14:17.018 ‫هیچی نیست. ببین. 00:14:17.062 --> 00:14:20.021 ‫همیشه برام سوال بود که کند ذهنای ‫امرالد چین برای مردن کجا رفتند. 00:14:20.065 --> 00:14:24.113 ‫گوش کن، هاز آدم باحالیه ولی ممکنه عوض بشه. 00:14:24.156 --> 00:14:26.027 ‫پس بذار من حرف بزنم. 00:14:26.071 --> 00:14:28.247 ‫فکر کن من سایه‌ی خودتم. 00:14:33.905 --> 00:14:35.036 ‫هاز تو رو می‌شناسه؟ 00:14:35.080 --> 00:14:37.865 ‫بهش بگو کرم شب‌تاب اومده. 00:14:37.909 --> 00:14:40.477 ‫کرم شب‌تاب؟ 00:14:40.520 --> 00:14:42.435 ‫کرم شب‌تاب! 00:14:47.745 --> 00:14:49.268 ‫اون‌قدری ندیدمت که توی ‫این زمانی یه گربه‌ی باتلاقی... 00:14:49.312 --> 00:14:50.487 ‫می‌تونست حقه‌ هوراتنی یاد بگیره. 00:14:50.530 --> 00:14:51.662 ‫به نظر من که با هم مشکلی ندارید. 00:14:51.705 --> 00:14:53.359 ‫خوب وقتی اومدی. 00:14:53.403 --> 00:14:55.535 ‫من یه تخفیف ویژه ‫برای اسکنرهای دیوور... 00:14:55.579 --> 00:14:57.407 ‫و مختل‌کننده‌های اسکن بهینه‌سازی شده دارم. 00:15:00.366 --> 00:15:02.063 ‫این آقای خاص کیه؟ 00:15:02.107 --> 00:15:03.674 ‫سایه‌ی منه. 00:15:03.717 --> 00:15:05.676 ‫- مایکل کجاست؟ ‫- می‌بینی که این‌جا نیست. 00:15:05.719 --> 00:15:08.200 ‫بیخیال. به رفیقت هاز ‫بگو بین شما ۲ نفر چه خبره؟ 00:15:08.244 --> 00:15:10.028 ‫هنوز هیچ ربطی به تو نداره. 00:15:10.071 --> 00:15:12.161 ‫ببین، من برای یه چیز مهم این‌جا هستم، خب؟ 00:15:12.204 --> 00:15:14.206 ‫این اسکنر دیوور نمی‌تونه... 00:15:14.250 --> 00:15:17.253 ‫حتی یه بتازویدی که توی ‫قفس وایساده رو شناسایی کنه. 00:15:17.296 --> 00:15:19.080 ‫بابت همکارم عذرخواهی می‌کنم. 00:15:19.124 --> 00:15:22.954 ‫نمی‌دونه که هر جایی هر ‫چیزی رو نباید بگه. براش متاسفم. 00:15:22.997 --> 00:15:25.261 ‫من برای ایزولنیوم این‌جا اومدم. 00:15:25.304 --> 00:15:27.741 ‫چیز کمی نمی‌خوای. 00:15:27.785 --> 00:15:30.875 ‫دقیقا چرا بهش نیاز داری؟ 00:15:36.968 --> 00:15:38.230 ‫می‌بینم که مثل همیشه حرافی. 00:15:38.274 --> 00:15:39.927 ‫البته من مشکلی ندارم. هر کسی... 00:15:39.971 --> 00:15:42.756 ‫باید به کار خودش برسه. 00:15:42.800 --> 00:15:45.237 ‫من دسترسی لازم رو دارم. 00:15:45.281 --> 00:15:47.239 ‫اما برات بیشتر از این هزینه داره. 00:15:47.283 --> 00:15:48.893 ‫ما به مدرک نیاز داریم ‫که بدونیم اون خاصله. 00:15:48.936 --> 00:15:52.244 ‫یه جنس معمولی که با سامونیوم ‫قاطی شده رو نمی‌خوایم. 00:15:52.288 --> 00:15:55.247 ‫اول پولشو بده بعدا بررسیش کن. 00:15:55.291 --> 00:15:56.988 ‫سایه. 00:16:07.259 --> 00:16:08.565 ‫همش رو بگیر. 00:16:08.608 --> 00:16:11.220 ‫- قبوله؟ ‫- من لاتینوم شما رو برمیدارم، 00:16:11.263 --> 00:16:12.351 ‫اما ما معامله‌‌مون نمیشه. 00:16:12.395 --> 00:16:14.310 ‫باید حساب قدیمی رو صاف کنیم. 00:16:14.353 --> 00:16:16.137 ‫یا این‌که فراموش کردی؟ 00:16:16.181 --> 00:16:18.052 ‫البته که فراموش نکردم. ‫اما اون تقصیر من نبود. 00:16:18.096 --> 00:16:20.098 ‫من به ارتل هشدار دادم که ‫دیگه کرم‌های ترنس رو تحویل نده. 00:16:20.141 --> 00:16:21.273 ‫اون کار خطرناکی بود. 00:16:21.317 --> 00:16:23.232 ‫تا وقتی که تو محموله‌ی اونو دزدیدی... 00:16:23.275 --> 00:16:26.496 ‫و اون ۶ ماه رو صرف جبران ‫ضررش کرد خطرناک نبود. 00:16:26.539 --> 00:16:29.629 ‫باعث شد بهترین مشتریم رو از دست بدم. 00:16:29.673 --> 00:16:31.892 ‫فکر می‌کنم اینا برای جبرانش کافیه. 00:16:33.851 --> 00:16:35.896 ‫ما به ایزولنیوم احتیاج داریم، هاز. 00:16:35.940 --> 00:16:39.683 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم لاتینوم بیشتری باید بدی. 00:16:41.206 --> 00:16:42.642 ‫چند روز طول می‌کشه. 00:16:42.686 --> 00:16:44.427 ‫ما چند روز وقت نداریم. 00:16:44.470 --> 00:16:45.906 ‫شرمنده، کرم شب‌تاب. 00:16:45.950 --> 00:16:49.432 ‫ولی از دیدنت خوشحال شدم. ‫مایکل رو از طرف من بغل کن. 00:16:49.475 --> 00:16:52.783 ‫هاز. هاز، صبر کن، صبر کن! 00:16:52.826 --> 00:16:54.306 ‫آدمای تو دنبال متقلبا... 00:16:54.350 --> 00:16:55.786 ‫و کلاهبردا می‌گردن، درسته؟ 00:16:57.875 --> 00:16:59.659 ‫فناوری تشخیص کار نمی‌کنه. 00:16:59.703 --> 00:17:02.401 ‫حتی نمی‌تونم بهت بگم ‫چند نفر توی رینگ هستند. 00:17:02.445 --> 00:17:05.665 ‫پس اگه بذاری ما امتحان ‫کنیم چیزی برای از دست دادن نداری. 00:17:05.709 --> 00:17:08.712 ‫تو لاتینوم رو نگه می‌داری، ‫ما ایزولنیوم رو می‌گیریم. 00:17:08.755 --> 00:17:10.322 ‫این معامله برد برده. 00:17:11.976 --> 00:17:13.325 ‫حالا با هم معامله‌مون شد. 00:17:13.369 --> 00:17:17.329 ‫تو مچ بگیر، منم چیزی که تو ‫می‌خوای رو برات جور می‌کنم. 00:17:17.373 --> 00:17:18.722 ‫قبوله؟ 00:17:19.723 --> 00:17:21.377 ‫کاملا. 00:17:21.420 --> 00:17:23.509 ‫کازینو جوری طراحی شده ‫که یه منطقه‌ی مرده باشه، 00:17:23.553 --> 00:17:25.859 ‫پس همه‌ی سلاح‌ها،‌ فناوری‌ها ‫و سیستم‌های امنیتی‌مون 00:17:25.903 --> 00:17:27.470 ‫دم در بررسی میشه. 00:17:27.513 --> 00:17:30.429 ‫فدراسیون توی پوراثیا هیچ نفوذی نداره، 00:17:30.473 --> 00:17:31.648 ‫بنابراین باید به خودمون تکیه کنیم. 00:17:31.691 --> 00:17:33.389 ‫و شاید غافلگیر بشیم. 00:17:33.432 --> 00:17:35.782 ‫من مطمئن نیستم. 00:17:36.566 --> 00:17:38.568 ‫سوالی داری؟ 00:17:39.917 --> 00:17:41.484 ‫فقط یه سوال. 00:17:42.702 --> 00:17:44.443 ‫تو می‌تونی خودت براوردهای ‫ستاره‌ای رو تایید کنی. 00:17:44.487 --> 00:17:46.619 ‫چرا منو آوردی؟ 00:17:51.276 --> 00:17:54.061 ‫سارو به من گفت که توی ‫شکاف زیرفضایی چه اتفاقی افتاد. 00:17:54.105 --> 00:17:55.846 ‫این‌که وقتی بهت گفت ‫نمی‌خواستی دست از کار بکشی. 00:17:55.889 --> 00:17:58.457 ‫من کاملا از حد خودم تجاوز ‫کردم. من ازش عذرخواهی کردم. 00:17:58.501 --> 00:18:00.154 ‫می‌دونم. 00:18:00.198 --> 00:18:03.375 ‫اما اینم می‌دونم که چه حسی داره... 00:18:03.419 --> 00:18:07.074 ‫که بخوای یه کاری بکنی. هر کاری. 00:18:07.118 --> 00:18:09.425 ‫و چه حسی داره که نتونی اون‌کارو بکنی. 00:18:10.251 --> 00:18:12.297 ‫ممنون. 00:18:39.455 --> 00:18:42.022 ‫منتظر باش. 00:18:48.812 --> 00:18:51.380 ‫ما رسیدیم. 00:18:52.816 --> 00:18:55.645 ‫کارما بارج؟ 00:19:09.528 --> 00:19:11.835 ‫- چه‌قدر صمیمانه برخورد می‌کنن. ‫- همیشه همین‌طور هستند. 00:19:14.403 --> 00:19:17.580 ‫مراقب خودتون باشید، افسرای استارفلیت. 00:19:18.450 --> 00:19:20.191 ‫ما مشکلی نداریم. نگران نباش. 00:19:20.234 --> 00:19:23.150 ‫شنیدم که از استارفلیت برامون مهمون ‫اومده، برای همین سریع پریدم بیرون... 00:19:23.194 --> 00:19:25.326 ‫که به شما خوش‌آمد بگم. 00:19:25.370 --> 00:19:27.807 ‫هوک راست؟ 00:19:27.851 --> 00:19:30.506 ‫کاپیتان استارفلیت هوک راست؟ 00:19:30.549 --> 00:19:31.985 ‫قضیه‌اش رو بعدا بهت میگم. 00:19:32.029 --> 00:19:33.900 ‫این فرمانده اوشکون هست. 00:19:33.944 --> 00:19:35.511 ‫این هاز مازارو هست. 00:19:36.512 --> 00:19:39.384 ‫حس می‌کنم امروز به زمان گذشته سفر کردم. 00:19:39.428 --> 00:19:42.953 ‫خب، به عنوان عضوی ‫از استارفلیت این‌جا هستی؟ 00:19:42.996 --> 00:19:44.650 ‫یا ما هنوز دوست هستیم؟ 00:19:44.694 --> 00:19:46.609 ‫هر دو. 00:19:47.436 --> 00:19:50.003 ‫من اومدم که براوردهای ‫ستاره‌های برون کهکشانی... 00:19:50.047 --> 00:19:51.918 ‫در مورد یه تمدنی به اسم استیلف رو بخرم. 00:19:51.962 --> 00:19:54.617 ‫اونا با اورایون‌ها برخورد داشتند. 00:19:55.748 --> 00:19:58.403 ‫شاید یکی دو تا اورایونی بشناسم. 00:20:01.450 --> 00:20:04.844 ‫اما چرا عکس ستاره‌ها رو می‌خوای؟ 00:20:04.888 --> 00:20:06.237 ‫ستاره‌ها خوشگلن. 00:20:08.457 --> 00:20:11.111 ‫این روزا همه مرموز شدند. 00:20:11.155 --> 00:20:14.680 ‫من جوری دلم برات تنگ شده که یه ‫کارداسی دلش برای کیک تنگ میشه. 00:20:14.724 --> 00:20:17.727 ‫متاسفانه این کافی نیست. 00:20:17.770 --> 00:20:19.119 ‫اه. 00:20:19.163 --> 00:20:21.687 ‫تو راه به دست آوردن این دل رو یادت مونده. 00:20:21.731 --> 00:20:23.907 ‫چیزی که الیزی‌ها میگن حقیقت داره. 00:20:23.950 --> 00:20:27.127 ‫به یه نفر توربک بدی، توی ‫بیابون سرما حس نمی‌کنی. 00:20:27.171 --> 00:20:28.520 ‫هر چیز دیگه‌ای که نیاز داشتی... 00:20:28.564 --> 00:20:31.480 ‫- بگو تا برات جور کردم. ‫- ایزولنیوم چی؟ 00:20:31.523 --> 00:20:33.438 ‫قضیه پیچیده شد. 00:20:34.570 --> 00:20:36.441 ‫تو گفتی هر چیزی که نیاز داشته باشم. 00:20:36.485 --> 00:20:38.791 ‫به اندازه‌ی کافی لاتینوم براش دارم. 00:20:38.835 --> 00:20:42.229 ‫متاسفانه چون تقاضا زیاد ‫شده قیمتش رفته بالا... 00:20:42.273 --> 00:20:43.796 ‫و یه نفر دیگه هم توی این قضیه درگیره. 00:20:43.840 --> 00:20:45.537 ‫اما شاید اینو می‌دونی. 00:20:45.581 --> 00:20:48.409 ‫- اون متقاضی دیگه این‌جا هست؟ ‫- ممکنه... 00:20:48.453 --> 00:20:50.760 ‫در حال موش‌یابی برای من باشه. 00:20:51.587 --> 00:20:54.067 ‫که باعث میشه شما ۲ تا ‫موجود زیبا فرصت داشته باشید... 00:20:54.111 --> 00:20:56.287 ‫برید سر میز قمار. ببینید می‌تونید ‫پولی که پیشنهاد می‌کنید رو دو برابر کنید. 00:20:56.330 --> 00:20:58.898 ‫من چارت ستاره‌ها رو برات میارم. 00:20:58.942 --> 00:21:00.030 ‫بازشون کن. 00:21:00.073 --> 00:21:01.901 ‫میزها رو راه بندازید... 00:21:01.945 --> 00:21:04.643 ‫- وقتی من نیستم. ‫- یه اتاق جدید این‌جا خالیه! 00:21:04.687 --> 00:21:07.994 ‫اون یکی متقاضی بوکه، مگه نه؟ 00:21:08.038 --> 00:21:10.954 ‫من حدس میزدم اما مطمئن نبودم. 00:21:10.997 --> 00:21:13.739 ‫- اگه می‌خوای توی شاتل منتظر بمونی... ‫- نه. 00:21:14.523 --> 00:21:16.089 ‫من هستم. 00:21:16.133 --> 00:21:17.961 ‫تا آخرش. 00:21:19.310 --> 00:21:20.833 ‫و این هم بگم... 00:21:20.877 --> 00:21:23.619 ‫امکان نداشت که بتونی ‫چنین چیزی رو پیش‌بینی‌ کنی. 00:21:24.968 --> 00:21:27.710 ‫ممنون، او. 00:21:28.537 --> 00:21:31.583 ‫خیلی خب. بیا بریم. 00:21:36.806 --> 00:21:39.112 ‫هاز گفت که فناوری اون ‫نمی‌تونه متقلبین رو شناسایی کنه. 00:21:39.156 --> 00:21:40.810 ‫چرا فکر می‌کنی اون چیز این‌کار رو می‌کنه؟ 00:21:40.853 --> 00:21:42.594 ‫با اون وصله‌های داغونی که... 00:21:42.638 --> 00:21:43.943 ‫دستگاه‌های مترجم اون داشت... 00:21:43.987 --> 00:21:46.685 ‫من فکر نمی‌کنم آقای ‫مازارو بتونه تشخیص بده... 00:21:46.729 --> 00:21:49.906 ‫فناوری چه کار می‌تونه بکنه. 00:21:49.949 --> 00:21:52.125 ‫متقلبین احتمالی زیادی این‌جا هستند. 00:21:53.126 --> 00:21:54.954 ‫جیب‌برها. 00:21:54.998 --> 00:21:56.913 ‫متقلبا. 00:21:58.479 --> 00:21:59.916 ‫و اون یارو. 00:22:00.699 --> 00:22:02.875 ‫چشماشو ببین. 00:22:05.138 --> 00:22:06.183 ‫کجا؟ 00:22:08.620 --> 00:22:10.666 ‫گمشون کردم. چشماش ‫روی دستش بود... 00:22:10.709 --> 00:22:12.842 ‫و با ریتم خاصی پلک میزد. مثل یه علامت. 00:22:12.885 --> 00:22:14.713 ‫شاید اونا این‌جوری با ‫هم ارتباط برقرار می‌کنند. 00:22:14.757 --> 00:22:16.410 ‫خوبه. این خوبه. 00:22:16.454 --> 00:22:18.978 ‫- من برمی‌گردم. ‫- هی، چی؟ 00:22:23.243 --> 00:22:25.115 ‫ما باید حرف بزنیم. 00:22:29.685 --> 00:22:31.251 ‫چطور منو پیدا کردی؟ 00:22:31.295 --> 00:22:33.732 ‫این پرسیدن داره؟ 00:22:33.776 --> 00:22:35.473 ‫تو نباید این‌جا باشی. 00:22:35.516 --> 00:22:36.996 ‫تو هم نباید این‌جا باشی. 00:22:37.040 --> 00:22:40.260 ‫هر چیزی که تارکا گفته و یا هر ‫کاری که انجام داده تا راضی بشی... 00:22:40.304 --> 00:22:41.653 ‫دیگه مهم نیست. 00:22:41.697 --> 00:22:43.873 ‫بیا تا وقتی که می‌تونی برگرد. 00:22:44.700 --> 00:22:46.745 ‫اگه ایزولنیوم رو از بازار بخری... 00:22:46.789 --> 00:22:48.617 ‫و از دست تارکا خارج کنی، 00:22:48.660 --> 00:22:50.096 ‫فدراسیون بهت آسون می‌گیره. 00:22:50.140 --> 00:22:52.664 ‫اونا می‌فهمن که چطور به ‫درون این قضیه کشیده شدی. 00:22:52.708 --> 00:22:54.666 ‫من به درون چیزی کشیده نشدم. 00:22:54.710 --> 00:22:57.974 ‫تارکا و من با هم این‌کارو کردیم. خب؟ 00:23:00.193 --> 00:23:02.152 ‫- تو چند تا قانون رو زیرپا گذاشتی. ‫- برای این‌که جلوی اون چیز رو بگیریم... 00:23:02.195 --> 00:23:04.023 ‫تا افراد بیشتری رو نکشه لازم بود. 00:23:04.067 --> 00:23:05.938 ‫اما این راهش نیست. 00:23:05.982 --> 00:23:07.766 ‫وقتی برای اولین بار منو دیدی ‫من محموله‌ی یه نفر دیگه رو... 00:23:07.810 --> 00:23:09.855 ‫دزدیده بودم تا یه گونه‌ی در ‫معرض انقراض رو نجات بدم. 00:23:09.899 --> 00:23:12.641 ‫حالا از این تعجب می‌کنی، مایکل؟ 00:23:15.252 --> 00:23:17.689 ‫اگه ایزولنیوم رو بخری،‌ ‫از خط قرمزی رد میشی... 00:23:17.733 --> 00:23:20.561 ‫که راه برگشتی نداره. 00:23:23.173 --> 00:23:24.957 ‫تو باید از این‌جا بری، مایکل. 00:23:25.001 --> 00:23:28.482 ‫باشه؟ برگرد و بگو که منو ندیدی. 00:23:28.526 --> 00:23:31.094 ‫من نمی‌تونم این‌کارو بکنم. 00:23:32.269 --> 00:23:35.011 ‫پس می‌خوای چه کار کنی؟ 00:23:38.014 --> 00:23:40.059 ‫جلوت رو بگیرم. 00:23:52.289 --> 00:23:54.508 ‫اگه از یه چالش خوشتون میاد... 00:23:54.552 --> 00:23:56.728 ‫ما به شرکت‌کننده نیاز داریم! 00:23:56.772 --> 00:23:58.164 ‫من داشتم به همکارت می‌گفتم که... 00:23:58.208 --> 00:23:59.688 ‫اون براوردهای ستاره‌ای... 00:23:59.731 --> 00:24:02.342 ‫به زودی می‌رسن، اما زمان‌بر هستند. 00:24:02.386 --> 00:24:03.779 ‫مشکلی نیست. 00:24:03.822 --> 00:24:05.998 ‫ما باید به یه کار دیگه‌ای برسیم. 00:24:06.042 --> 00:24:07.957 ‫هاز، چه قدر می‌خوای... 00:24:08.000 --> 00:24:10.046 ‫که ایزولونیوم رو بدی؟ 00:24:10.873 --> 00:24:12.701 ‫سه برابر چیزی که الان داری. 00:24:12.744 --> 00:24:14.703 ‫باشه. فقط به دسترسی... 00:24:14.746 --> 00:24:16.095 ‫به یه سیستم ارتباطی نیاز دارم. 00:24:16.139 --> 00:24:18.707 ‫من نمی‌خوام نیروهای بیشتری ‫از استارفلیت بیان این‌جا... 00:24:18.750 --> 00:24:20.839 ‫البته بی احترامی نشه، ‫ولی دقیقا همین اتفاق میوفته... 00:24:20.883 --> 00:24:22.754 ‫وقتی که اونا بفهمن بوک این‌جاست. 00:24:22.798 --> 00:24:25.626 ‫من روی کانال‌های فدراسیون ‫نظارت می‌کنم. می‌دونم چی به چیه. 00:24:25.670 --> 00:24:27.585 ‫پس می‌دونی که نمی‌تونی به اون... 00:24:27.628 --> 00:24:29.543 ‫- ایزولنیوم رو بفروشی. ‫- البته که می‌تونم. 00:24:29.587 --> 00:24:32.198 ‫مگر این‌که به تو اونو بفروشم. 00:24:32.242 --> 00:24:35.506 ‫در هر صورت من سود خودمو می‌کنم. 00:24:38.814 --> 00:24:41.033 ‫نظر بوک عوض نمیشه، مگه نه؟ 00:24:41.860 --> 00:24:45.516 ‫معناش اینه که باید خیلی ‫سریع لاتینوم جمع کنیم. 00:24:50.608 --> 00:24:53.089 ‫یه ایده‌ای دارم. 00:24:53.132 --> 00:24:54.960 ‫یکمی دیوونگیه. 00:24:55.004 --> 00:24:57.658 ‫به رینگ مسابقه بیاید... 00:24:57.702 --> 00:24:59.878 ‫و ما شرط شما رو قبو می‌کنیم. 00:25:08.974 --> 00:25:12.064 ‫هیو؟ 00:25:12.108 --> 00:25:14.763 ‫- سفینه خودش این‌جا رو تمیز می‌کنه. ‫- خب... 00:25:14.806 --> 00:25:16.808 ‫بعضی وقتا میشه این‌کارو بهتر انجام داد. 00:25:16.852 --> 00:25:20.072 ‫نه! چند بار باید اینو بگم؟ 00:25:20.116 --> 00:25:21.987 ‫برگرد سر جات! 00:25:22.988 --> 00:25:24.773 ‫تو استرس داری. 00:25:24.816 --> 00:25:27.906 ‫- من استرس ندارم. ‫- داری این‌جا رو تمیز می‌کنی. 00:25:27.950 --> 00:25:29.429 ‫پس استرس داری. 00:25:29.473 --> 00:25:32.998 ‫فقط دارم ذهنم رو خالی می‌کنم. 00:25:35.566 --> 00:25:37.786 ‫این در مورد بوک هست؟ 00:25:39.875 --> 00:25:42.181 ‫اونا توی وضعیت عاطفی ناپایداری قرار داره، 00:25:42.225 --> 00:25:43.704 ‫و من به اندازه کافی کمکش نکردم. 00:25:43.748 --> 00:25:46.011 ‫این چیزیه که کویچ به من ‫در موردش هشدار می‌داد. 00:25:46.055 --> 00:25:48.361 ‫دارم به خودم فشار ‫میارم. خودمو خسته می‌کنم. 00:25:48.405 --> 00:25:50.233 ‫مردم رو ناامید می‌کنم. 00:25:50.276 --> 00:25:52.801 ‫کاری که اون کرد تقصیر تو نیست. 00:25:52.844 --> 00:25:55.107 ‫چرا هست. من مسئول... 00:25:55.151 --> 00:25:57.240 ‫سلامت روانی و عاطفی... 00:25:57.283 --> 00:26:00.809 ‫هر کسی هستم که سوار این ‫سفینه هست. از جمله بوک. 00:26:00.852 --> 00:26:02.245 ‫می‌دونی... 00:26:02.288 --> 00:26:05.639 ‫این انتظار کاملا غیرمنطقیه. 00:26:09.556 --> 00:26:11.167 ‫تو نمی‌تونی... 00:26:11.210 --> 00:26:12.951 ‫مشکلات مراجعینت رو حل کردی. 00:26:12.995 --> 00:26:17.521 ‫فقط می‌تونی کمکشون کنی که ‫جواب‌های خودشون رو پیدا کنند. 00:26:18.391 --> 00:26:20.524 ‫می‌دونم. فقط... 00:26:22.656 --> 00:26:24.920 ‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم. 00:26:24.963 --> 00:26:27.531 ‫این که چه کاری رو ‫می‌تونستم متفاوت انجام بدم. 00:26:27.574 --> 00:26:30.099 ‫هیو، به من گوش کن. 00:26:30.142 --> 00:26:32.318 ‫من استرس رو درک می‌کنم. 00:26:32.362 --> 00:26:36.105 ‫در حال حاضر من درگیر دی‌ام‌ای... 00:26:36.148 --> 00:26:40.413 ‫و این‌که گری می‌تونه با تریل ‫خودشو وفق بده یا نه... 00:26:40.457 --> 00:26:42.851 ‫و این‌که بوک حالش ‫خوبه و کجاست هستم. 00:26:42.894 --> 00:26:45.418 ‫بیا اینو فراموش نکنیم که من چه‌قدر بد... 00:26:45.462 --> 00:26:48.944 ‫در مورد شرایط زورا رفتار کردم... 00:26:50.771 --> 00:26:53.470 ‫استرس‌ من مثل تو نیست، 00:26:53.513 --> 00:26:57.343 ‫اما دلیلش همونه: 00:26:57.387 --> 00:26:59.650 ‫بلاتکلیفی. 00:27:01.391 --> 00:27:04.089 ‫که ترسناکه. 00:27:04.133 --> 00:27:07.745 ‫خب، بیا با هم بترسیم. 00:27:08.615 --> 00:27:12.663 ‫کویچ گفت که تو باید یه وقتی رو ‫به خودت اختصاص بدی، درسته؟ 00:27:13.925 --> 00:27:15.709 ‫اون بخش هولوگرامی به تازگی... 00:27:15.753 --> 00:27:19.365 ‫شکوفه‌ی ونابالیا از سلاتا ماژور رو آورده، 00:27:19.409 --> 00:27:22.716 ‫پس چطوره یکمی توی... 00:27:22.760 --> 00:27:26.895 ‫یه دشت پر از گل قدم بزنیم؟ 00:27:26.938 --> 00:27:29.767 ‫خوبه. 00:27:58.796 --> 00:27:59.971 ‫در این مورد مطمئنی؟ 00:28:03.366 --> 00:28:04.845 ‫به زودی توی رینگ قراره... 00:28:04.889 --> 00:28:08.762 ‫یه مبارزه شکل بگیره، جا نمونید. 00:28:09.502 --> 00:28:12.984 ‫شرط‌ هاتون رو بذارید! 00:28:13.028 --> 00:28:14.116 ‫فرصت‌تون رو... 00:28:14.159 --> 00:28:18.076 ‫برای شرط بستن روی جوان ‫"اوه واو" اوکشون رو از دست ندید، 00:28:18.120 --> 00:28:22.211 ‫وحشی‌ترین مبارز این سمت فلتون پرایم! 00:28:22.254 --> 00:28:26.606 ‫الان نسبت شرطا ۲ به ۱ ‫هست، دوبرابر پول بذارید. 00:28:26.650 --> 00:28:30.088 ‫ما یه قانون داریم. اولین ‫کسی که بخوره زمین می‌بازه. 00:28:30.132 --> 00:28:31.960 ‫این‌که چطور این‌کارو بکنید... 00:28:32.003 --> 00:28:33.483 ‫به خودتون بستگی داره. 00:28:33.526 --> 00:28:34.963 ‫شروع! 00:28:43.014 --> 00:28:44.537 ‫حواست به پات باشه. ‫آسیب‌پذیریت رو کمتر کن. 00:28:44.581 --> 00:28:46.017 ‫تو از پس این بر میای. 00:28:48.280 --> 00:28:50.500 ‫بیا! 00:28:54.025 --> 00:28:55.679 ‫منتظر فرصتت بمون! 00:29:06.472 --> 00:29:09.910 ‫در نسبت ۲ به ۱، برنده‌ی شما... 00:29:09.954 --> 00:29:13.044 ‫آتو کور هست! 00:29:13.088 --> 00:29:15.307 ‫- من یه فرصت دیگه می‌خوام. ‫- فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه. 00:29:15.351 --> 00:29:16.917 ‫ما باید برنده بشیم. 00:29:16.961 --> 00:29:19.485 ‫بذار من امتحان کنم. من از پسش بر میام. 00:29:19.529 --> 00:29:22.836 ‫- کی بالاخره... ‫- خواهش می‌کنم. 00:29:23.707 --> 00:29:26.231 ‫این فقط یه دست گرمی بود، مردم! 00:29:26.275 --> 00:29:28.233 ‫مسابقه‌ی دوباره رو از دست ندید. 00:29:28.277 --> 00:29:29.930 ‫پشیمون میشید... 00:29:29.974 --> 00:29:33.021 ‫اگه روش شرط نبندید. اوشکون برنده میشه! 00:29:33.064 --> 00:29:37.068 ‫نسبت شرط‌ها ۱۰ به ۱ هست. 00:29:37.112 --> 00:29:38.548 ‫همین حالا شرطتون رو بذارید. 00:29:40.985 --> 00:29:42.943 ‫مایکل این‌جاست. 00:29:42.987 --> 00:29:44.510 ‫چی؟ چطور؟ 00:29:44.554 --> 00:29:45.859 ‫اون حدس زده بود که من به این‌جا میام. 00:29:45.903 --> 00:29:47.731 ‫فدراسیون این‌جا هیچ نفوذی نداره. 00:29:47.774 --> 00:29:49.950 ‫فکر نمی‌کردم اون با ‫اومدن به این‌جا ریسک کنه. 00:29:49.994 --> 00:29:52.518 ‫اون می‌خواد سعی کنه ایزولنیوم ‫رو بخره که دست ما بهش نرسه. 00:29:54.390 --> 00:29:54.911 ‫شروع! 00:29:54.935 --> 00:29:56.522 ‫شک دارم اون‌قدری براش پول ‫بمونه که بتونه یه ساندویچ بخره 00:29:56.566 --> 00:29:58.046 ‫این‌جوری که داره پیش میره. 00:29:58.089 --> 00:30:00.309 ‫اون همیشه یه راهی پیدا ‫می‌کنه. پس اگه بتونی... 00:30:00.352 --> 00:30:03.964 ‫سریع‌تر به پیدا کردن ‫متقلبین کمک کنی ممنون میشم. 00:30:04.008 --> 00:30:05.836 ‫فکر می‌کنی من این‌جا ‫دارم خوش گذرونی می‌کنم؟ 00:30:05.879 --> 00:30:07.055 ‫باید مثل اونا فکر کنم. 00:30:07.098 --> 00:30:09.057 ‫باید از نزدیک ببینم چه خبره. 00:30:09.100 --> 00:30:10.971 ‫راستی، یه عضو دیگه توی شبکه‌ی تقلبت 00:30:11.015 --> 00:30:13.278 ‫- پیدا کردم. قابلت رو نداشت. 00:30:14.105 --> 00:30:16.542 ‫تفاوت شرط‌های بزرگ و کوچیکش... 00:30:16.586 --> 00:30:19.850 ‫خیلی زیاده. به علاوه، چشم‌هاشو ببین. 00:30:21.547 --> 00:30:23.549 ‫ببخشید که قبل‌تر قبول نکردم، 00:30:23.593 --> 00:30:24.855 ‫اما حق با تو بود. 00:30:24.898 --> 00:30:27.597 ‫این‌جوری به هم علامت میدن. 00:30:34.430 --> 00:30:35.996 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 00:30:47.312 --> 00:30:49.227 ‫اون یه تغییر شکل دهنده هست. 00:30:49.271 --> 00:30:51.621 ‫اون شبکه فقط یه نفر عضو داره. 00:30:52.970 --> 00:30:54.754 ‫احتمالا به‌خاطر تیک عصبی پلک میزده. 00:30:54.798 --> 00:30:56.974 ‫همه یه جوری خودشونو لو میدن. 00:30:57.017 --> 00:30:58.497 ‫مراقبش باش. 00:30:58.541 --> 00:30:59.933 ‫من یه چیزی می‌سازم... 00:30:59.977 --> 00:31:01.457 ‫که مطمئن بشم قسر در نره. 00:31:15.210 --> 00:31:18.909 ‫آتو کور... 00:31:18.952 --> 00:31:21.259 ‫کافیه. دیگه کار ما این‌جا تمومه. 00:31:21.303 --> 00:31:23.261 ‫- من ول نمی‌کنم. ‫- من نمیذارم تو کشته بشی. 00:31:23.305 --> 00:31:25.437 ‫- اون دو برابر تو هیکل داره. نمی‌تونی ببری. ‫- تو نمی‌تونی... 00:31:25.481 --> 00:31:27.787 ‫- در این مورد تصمیم بگیری. ‫- خواهش می‌کنم بذار جلوی ضرر رو بگیریم. 00:31:27.831 --> 00:31:31.182 ‫- بذار مسابقه بدم! ‫- باشه! باشه! 00:31:31.226 --> 00:31:35.055 ‫این مسابقه‌ی آخره. هر چی داریم میذاریم. 00:31:36.187 --> 00:31:38.624 ‫ما یه مسابقه‌ی دوباره داریم. 00:31:38.668 --> 00:31:41.149 ‫نسبت شرط‌ ها... 00:31:41.192 --> 00:31:42.280 ‫۴۵ به یک هست. 00:31:42.324 --> 00:31:44.152 ‫خیلی خب. لطفا شرط هاتون رو ببندید. 00:31:44.195 --> 00:31:45.849 ‫می‌خوام با پول شرط ببندم. 00:31:46.937 --> 00:31:48.852 ‫همه‌اش رو روی اوشکون شرط می‌بندم. 00:31:56.120 --> 00:31:58.992 ‫یه نفر باید زمان تسلیم شدن رو یادت بده. 00:31:59.036 --> 00:32:02.561 ‫یه نفر باید به تو و دوستات ادب یاد بده. 00:32:19.230 --> 00:32:20.449 ‫شروع! 00:32:34.332 --> 00:32:36.639 ‫کارشو تموم کن! 00:32:55.135 --> 00:32:57.573 ‫۴۵ به ۱، 00:32:57.616 --> 00:32:59.314 ‫برنده‌ی شما: 00:32:59.357 --> 00:33:03.840 ‫جوان "اوه، وای" اوشکون هست! 00:33:09.759 --> 00:33:12.588 ‫ما باید همین حالا بریم. 00:33:12.631 --> 00:33:16.896 ‫توی نبوغ نمیشه عجله کرد. 00:33:16.940 --> 00:33:20.291 ‫تبریک میگم. همه برنده هستند... 00:33:20.335 --> 00:33:23.207 ‫توی کارما بارج هاز مازارو. 00:33:23.251 --> 00:33:26.428 ‫یه کیف می‌خوای؟ چون بیشتر هم هست. 00:33:26.471 --> 00:33:28.299 ‫راستش می‌تونی کلش رو بفرستی برای هاز. 00:33:28.343 --> 00:33:29.735 ‫راستش ما اونو می‌گیریم. 00:33:29.779 --> 00:33:31.607 ‫شما ما رو گول زدید. 00:33:32.434 --> 00:33:34.392 ‫دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنی. 00:33:38.440 --> 00:33:40.790 ‫تو قطعا دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنی. 00:33:44.707 --> 00:33:47.318 ‫- ممنون بابت کمک. ‫- قابلی نداشت. 00:33:47.362 --> 00:33:48.885 ‫- می‌خوای که من...؟ ‫- نه. 00:33:48.928 --> 00:33:50.190 ‫خودم از پسش بر میام. 00:33:53.803 --> 00:33:55.935 ‫- آخ. ‫- اوه! 00:33:55.979 --> 00:33:58.764 ‫فهمیدم لقب هوک راست از کجا اومده. 00:33:58.808 --> 00:34:02.899 ‫اون تغییر دهنده. منم کمک می‌خوام. 00:34:29.752 --> 00:34:32.015 ‫چرا این‌جا... 00:34:32.058 --> 00:34:34.017 ‫- این‌قدر شلوغ شده؟ ‫- ما لاتینومت رو داریم. 00:34:34.060 --> 00:34:36.933 ‫- ما متقلبت رو داریم. ‫- انگار یه تساوی داریم. 00:34:42.504 --> 00:34:44.059 ‫تو بیش از اندازه‌ی ‫کافی برای ایزولنیوم داری. 00:34:44.083 --> 00:34:44.593 ‫مهم نیست. 00:34:44.636 --> 00:34:46.203 ‫- لاتینوم مهم‌تره، هاز. ‫- کاری که ما کردیم بیشتر به دردت خورد. 00:34:46.246 --> 00:34:47.422 ‫- نسبت به چیزی که بهت بدهکار بودم. ‫- و تو باید اینو... 00:34:47.465 --> 00:34:48.510 ‫واضح بشنوی. 00:34:48.553 --> 00:34:50.033 ‫تو همیشه منو بیشتر دوست داشتی... 00:34:50.076 --> 00:34:50.990 ‫- کافیه! ‫- اون تغییردهنده چند ماه... 00:34:51.034 --> 00:34:52.340 ‫سرتو کلاه میذاشت. 00:34:52.383 --> 00:34:53.602 ‫وقتی شما ۲ تا این‌جا مثل... 00:34:53.645 --> 00:34:55.647 ‫کلینگان‌ها توی دیسکو خوشگذرونی می‌کردید، 00:34:55.691 --> 00:34:57.954 ‫من با مشتری‌های دائمیم تماس گرفتم و... 00:34:57.997 --> 00:34:59.651 ‫دو نفر رو پیدا کردم که خوشحال میشن... 00:34:59.695 --> 00:35:01.174 ‫ایزولنیوم رو از شما بگیرند... 00:35:01.218 --> 00:35:04.700 ‫تا بتونید به رابطه‌ی صمیمی خودتون برگردید. 00:35:06.484 --> 00:35:08.486 ‫راه‌ها زیادی برای حل... 00:35:08.530 --> 00:35:11.489 ‫این مسئله هست، اما فکر کردم... 00:35:11.533 --> 00:35:13.970 ‫به افتخار نحوه‌ی آشنایی من با تو... 00:35:14.013 --> 00:35:17.800 ‫ما باید اینو به سبک سنتی پیک‌ها... 00:35:17.843 --> 00:35:19.584 ‫با بازی پوکر لیانی حل کنیم. 00:35:19.628 --> 00:35:20.846 ‫ما یه قراری داشتیم، هاز. 00:35:20.890 --> 00:35:22.674 ‫این‌جا برای منه،‌ قوانینش ‫هم من تعیین می‌کنم. 00:35:22.718 --> 00:35:24.981 ‫ایزولنیوم رو می‌خواید یا نه؟ 00:35:28.245 --> 00:35:30.029 ‫من هستم. 00:35:31.030 --> 00:35:32.336 ‫منم همین‌طور. 00:35:32.380 --> 00:35:34.164 ‫چه عالی. 00:35:34.207 --> 00:35:36.862 ‫طبق قانون معمول بازی انجام میشه. 00:35:36.906 --> 00:35:39.169 ‫با لاتینوم وارد بازی ‫میشید. همه‌اش به من میرسه. 00:35:39.212 --> 00:35:42.694 ‫برنده ایزولنیوم رو می‌گیره. ‫بقیه هیچی نمی‌گیرند. 00:35:42.738 --> 00:35:44.392 ‫اگه بازی رو ول کنید باز ‫هم چیزی گیرتون نمیاد. 00:35:44.435 --> 00:35:45.828 ‫اگه مثل یه آرموس رفتار کنید... 00:35:45.871 --> 00:35:49.309 ‫مجبور میشید با چکمه‌های سنگین ‫توی اقیانوس پوراثیا شنا کنید. 00:35:49.353 --> 00:35:50.746 ‫سوالی هست؟ 00:35:50.789 --> 00:35:51.921 ‫بله. 00:35:53.270 --> 00:35:56.404 ‫برای قمار بزرگی مثل این... 00:35:56.447 --> 00:35:59.537 ‫بهتر نیست هر کدوم از ما ‫بتونیم کیفیت جنس رو تایید کنیم؟ 00:36:01.409 --> 00:36:03.411 ‫خوبه. 00:36:03.454 --> 00:36:04.847 ‫اول تو. 00:36:15.771 --> 00:36:17.512 ‫می‌دونی اون ۲ تا کی هستن، مگه نه؟ 00:36:17.555 --> 00:36:18.948 ‫باقی‌مونده‌های امرالد چین... 00:36:18.991 --> 00:36:21.690 ‫امیدوارن بتونن اوسایرای ‫بعدی باشند. آره، می‌دونم. 00:36:21.733 --> 00:36:23.561 ‫آره، پس ما الان روی خیلی ‫چیزا با هم اختلاف نظر داریم... 00:36:23.605 --> 00:36:26.521 ‫اما هر دوی ما می‌دونیم که ‫اونا نمی‌تونن ایزولنیوم رو بگیرند. 00:36:26.564 --> 00:36:28.523 ‫من نمی‌خوام به اونا ببازم. 00:36:28.566 --> 00:36:31.221 ‫به تو هم همین‌طور. 00:36:31.264 --> 00:36:32.483 ‫تو توی بازی پوکر لیانی حرفه‌ای هستی. 00:36:32.527 --> 00:36:34.267 ‫خیلی از من بهتری. 00:36:34.311 --> 00:36:36.095 ‫اما پیروزیت قطعی نیست. 00:36:36.139 --> 00:36:38.097 ‫پیروزی هیچ کسی قطعی نیست. 00:36:38.141 --> 00:36:40.491 ‫- خب که چی؟ ‫- خب... 00:36:40.535 --> 00:36:42.406 ‫تو مستعمره‌ی شفر رو یادته؟ 00:36:42.450 --> 00:36:43.712 ‫اوهوم. 00:36:43.755 --> 00:36:46.671 ‫اگه ما با هم کار کنیم... 00:36:46.715 --> 00:36:49.457 ‫می‌تونیم احتمال برد رو تغییر بدیم. 00:36:50.240 --> 00:36:51.720 ‫بعدی! 00:36:56.594 --> 00:36:58.857 ‫من عکس‌های ستاره‌‌های ‫خوشگلتو گرفتم. 00:36:58.901 --> 00:37:01.033 ‫می‌دونستم از پسش بر میای. 00:37:01.077 --> 00:37:04.559 ‫تابش‌سنج تتریونی می‌خوای ‫که کاراییش رو بسنجی؟ 00:37:04.602 --> 00:37:06.082 ‫نه، ممنون. 00:37:06.125 --> 00:37:08.606 ‫ایزولنیوم همون درخشندگی ‫فلزی پریت رو داره، 00:37:08.650 --> 00:37:10.695 ‫و کریستال‌هاش همسان هستند. 00:37:10.739 --> 00:37:14.438 ‫یعنی تقریبا ابعاد مساوی دارند. 00:37:15.265 --> 00:37:16.614 ‫وقتی اونا ناخالصی داشته باشند، 00:37:16.658 --> 00:37:19.791 ‫شفافیت و شکلشون تحت ‫تاثیر قرار می‌گیره، پس... 00:37:19.835 --> 00:37:22.490 ‫وقتی پیک بودم چیزهای بدردبخوری یاد گرفتم. 00:37:22.533 --> 00:37:23.839 ‫این جنس اصله. 00:37:23.882 --> 00:37:26.711 ‫نمی‌دونم بین شما ۲ نفر چه خبره... 00:37:26.755 --> 00:37:29.279 ‫و خیلی از عشق سر در نمیارم، 00:37:29.322 --> 00:37:30.846 ‫اما اگه حرفم ارزشی داشته باشه، 00:37:30.889 --> 00:37:33.588 ‫امیدوارم رابطه‌ی شما درست بشه. 00:37:43.467 --> 00:37:44.773 ‫حالا برای دور پنجم... 00:37:44.816 --> 00:37:46.383 ‫آخرین شرط دست. 00:37:46.426 --> 00:37:48.472 ‫و به قول مثل معروف، 00:37:48.516 --> 00:37:51.431 ‫سیب‌زمینی به سوولو میرسه. 00:37:57.786 --> 00:37:59.048 ‫وای! 00:38:00.136 --> 00:38:03.052 ‫بیاید هیجان قضیه رو بیشتر کنیم. 00:38:03.095 --> 00:38:04.880 ‫کیش. 00:38:07.012 --> 00:38:08.579 ‫چه خبر از شماها؟ 00:38:08.623 --> 00:38:11.539 ‫توی کسب و کار زورگیری اوضاع خوب پیش میره؟ 00:38:21.897 --> 00:38:24.508 ‫۱۰ هزار تا شرط می‌بندم. 00:38:34.431 --> 00:38:36.607 ‫من قبلا با این یارو بازی کردم. 00:38:36.651 --> 00:38:38.391 ‫اون کارش خوبه، 00:38:38.435 --> 00:38:39.828 ‫اما اون خودشو لو میده. 00:38:39.871 --> 00:38:42.570 ‫وقتی دست خوبی بهش میرسه گوشش رو می‌ماله. 00:38:46.095 --> 00:38:47.792 ‫جوابشو میدم. 00:38:49.577 --> 00:38:51.622 ‫چه کار کنم؟ 00:38:51.666 --> 00:38:54.930 ‫چه کار کنم؟ چه کار کنم؟ 00:38:54.973 --> 00:38:56.801 ‫می‌دونی، من... 00:38:56.845 --> 00:38:59.587 ‫من یه بار توی مستعمره‌ی ‫شیفر یه بازی کردم. 00:38:59.630 --> 00:39:01.023 ‫یه یارویی بود که هر چی داشت رو... 00:39:01.066 --> 00:39:03.286 ‫شرط بست، فکر می‌کرد شب بر وفق مرادشه. 00:39:03.329 --> 00:39:05.244 ‫ولی آخرش دستش فلاش بود... 00:39:05.288 --> 00:39:07.638 ‫و خالی برگشت خونه. 00:39:07.682 --> 00:39:10.467 ‫البته کسی شکایتی هم نداشت. 00:39:30.922 --> 00:39:33.055 ‫خب،‌ انگار من فقط لب و دهنم. 00:39:43.500 --> 00:39:45.720 ‫بذار ببینیم دستتو. 00:40:05.696 --> 00:40:09.047 ‫اون بازی‌های مستعمره‌ی ‫شیفر خیلی حال میداد. 00:40:18.753 --> 00:40:21.059 ‫من شرط رو بیشتر می‌کنم. 00:40:26.021 --> 00:40:27.500 ‫فقط یکم. 00:40:27.544 --> 00:40:30.590 ‫یه شرط کوچولو، خوبه؟ 00:40:34.377 --> 00:40:35.770 ‫منم غافلگیر شدم. 00:40:35.813 --> 00:40:38.033 ‫کی فکرشو می‌کردم با یه چهار و یه شیش...؟ 00:40:39.556 --> 00:40:41.166 ‫این بهترین شب زندگیمه. 00:40:41.210 --> 00:40:43.473 ‫من نمی‌دونم... 00:40:49.914 --> 00:40:51.873 ‫اونا با هم تیم خوبی میشن. 00:40:51.916 --> 00:40:54.832 ‫اگه جات بودم یکمی نگران می‌شدم. 00:40:57.617 --> 00:40:59.228 ‫شما؟ 00:40:59.271 --> 00:41:01.665 ‫فرمانده اوشکون. 00:41:03.885 --> 00:41:05.451 ‫بگو ببینم، 00:41:05.495 --> 00:41:08.193 ‫فرمانده اوشکون... 00:41:08.237 --> 00:41:10.848 ‫نظرت در مورد کاری ‫که من و بوک می‌کنیم چیه؟ 00:41:10.892 --> 00:41:13.851 ‫فکر می‌کنم تو هم از ‫دستورات پیروی می‌کنی، آره؟ 00:41:13.895 --> 00:41:17.550 ‫راستش متوجهم که چرا این ‫رو یه راه حل مناسب می‌دونی. 00:41:17.594 --> 00:41:19.857 ‫با این‌ حال ریسک عظیمی داره. 00:41:19.901 --> 00:41:22.860 ‫امیدوارم به ضرر همه‌ی ما نشه. 00:41:22.904 --> 00:41:25.384 ‫و انجام این‌کار با وجود ‫مخالفت و توصیه‌ی خیلی‌ها... 00:41:25.428 --> 00:41:28.170 ‫غرور زیادی می‌خواد، مگه نه؟ 00:41:29.954 --> 00:41:32.609 ‫غافلگیر نشدم که چنین فکری می‌کنی. 00:41:33.392 --> 00:41:35.133 ‫پس چیه؟ 00:41:35.177 --> 00:41:36.874 ‫تو عزیز کرده‌ و نابغه‌ی فدراسیون هستی. 00:41:36.918 --> 00:41:39.094 ‫چرا می‌خوای همه‌ی اینا رو ‫بریزی دور؟ این کار منطقی نیست. 00:41:39.137 --> 00:41:42.053 ‫من هیچ اهمیتی نمیدم که فدراسیون ‫در مورد من چه فکری می‌کنه. 00:41:42.097 --> 00:41:43.359 ‫به خاطر اونا نیست. 00:41:43.402 --> 00:41:45.927 ‫پس به‌خاطر کیه؟ 00:41:47.189 --> 00:41:48.886 ‫یه نفر که دیگه نیست؟ 00:41:48.930 --> 00:41:50.627 ‫مرده؟ 00:41:52.411 --> 00:41:54.718 ‫این یه انتقامه؟ 00:41:54.762 --> 00:41:57.460 ‫تو داری از یه نفر انتقام می‌گیری؟ 00:42:00.158 --> 00:42:03.118 ‫یا شاید داری به قولت عمل می‌کنی، ‫قولی که به یه نفر که مرده دادی. 00:42:03.161 --> 00:42:06.643 ‫داری حوصله‌ام رو سر ‫می‌بری. برو یه جای دیگه وایسا. 00:42:11.517 --> 00:42:14.477 ‫من می‌دونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره. 00:42:15.913 --> 00:42:18.133 ‫تو می‌تونی انتخاب کنی که ‫یه چیز خوب ازش در بیاد. 00:42:21.963 --> 00:42:23.921 ‫درجات مختلفی از سوگواری وجود داره، 00:42:23.965 --> 00:42:26.445 ‫فرمانده اوشکون. 00:42:27.795 --> 00:42:30.798 ‫و اگه بتونی وزن غمی ‫که من دارم رو حس کنی... 00:42:30.841 --> 00:42:33.670 ‫اونم فقط برای یه لحظه، 00:42:33.713 --> 00:42:36.586 ‫نظرت در مورد انتخابی که یه نفر... 00:42:36.629 --> 00:42:39.937 ‫در مورد نتیجه اون فقدان داره عوض میشه. 00:42:42.331 --> 00:42:45.290 ‫من بد رفتاری سر میزم رو نمی‌پسندم. 00:42:45.334 --> 00:42:47.727 ‫خداحافظ. 00:42:47.771 --> 00:42:50.774 ‫حالا نوبت به نبرد عشق قدیمی می‌رسه. 00:43:19.759 --> 00:43:22.850 ‫می‌دونی که اگه توی این برنده ‫بشی و اون ایزولنیوم رو برداری... 00:43:22.893 --> 00:43:26.636 ‫هر پلی که ساختی در یک لحظه نابود میشه. 00:43:28.681 --> 00:43:31.510 ‫پل بین ما... 00:43:31.554 --> 00:43:34.600 ‫هم از بین میره؟ 00:43:36.733 --> 00:43:39.040 ‫تو برام چاره‌ای نمیذاری. 00:43:39.910 --> 00:43:42.652 ‫استارفلیت با هر چیزی که داره میاد سراغت. 00:43:43.479 --> 00:43:45.916 ‫من یکی از ابزاری هستم ‫که اونا استفاده می‌کنند. 00:43:54.403 --> 00:43:56.753 ‫لازم نیست این‌جوری باشه. 00:43:59.756 --> 00:44:01.714 ‫ما می‌تونیم اینو تموم کنیم. 00:44:01.758 --> 00:44:04.195 ‫بیا اینو تموم کنیم. 00:44:04.239 --> 00:44:06.589 ‫خیلی خب. 00:44:09.157 --> 00:44:11.637 ‫بیا تمومش کنیم. 00:44:23.911 --> 00:44:26.478 ‫نوبت توئه، مایکل. 00:44:35.531 --> 00:44:37.881 ‫همه رو میذارم وسط. 00:44:48.413 --> 00:44:50.198 ‫استریت. 00:45:08.477 --> 00:45:10.740 ‫فلاش 00:45:17.660 --> 00:45:20.141 ‫مبارکه، کرم شب‌تاب. 00:45:26.451 --> 00:45:28.671 ‫متاسفم. 00:45:41.945 --> 00:45:44.687 ‫فداکاری همیشه سنگینه. 00:45:47.211 --> 00:45:50.127 ‫و با این‌که اگه برای دلیل مناسبی ‫انجامش بدی باید سبک‌تر بشه... 00:45:50.171 --> 00:45:52.608 ‫هیچ‌ وقت نمیشه. 00:45:58.527 --> 00:46:02.705 ‫فکر می‌کنم به موقعش ‫برنهام و بقیه درک می‌کنند. 00:46:04.141 --> 00:46:06.317 ‫شاید. 00:46:06.361 --> 00:46:08.363 ‫تنها چیزی که بدتره... 00:46:08.406 --> 00:46:11.192 ‫اینه که اون فداکاری برای ‫هیچ و پوچ انجام شده باشه. 00:46:11.235 --> 00:46:13.890 ‫هوم. 00:46:13.933 --> 00:46:16.588 ‫پس بیا کاری که براش ‫اومدیم این‌جا رو انجام بدیم... 00:46:16.632 --> 00:46:18.938 ‫پایان دادن به دی‌ام‌ای. 00:46:18.982 --> 00:46:22.681 ‫برای همیشه. 00:46:22.725 --> 00:46:24.118 ‫طبق چیزی که من متوجه شدم... 00:46:24.161 --> 00:46:26.903 ‫تو داشتی برای برخورد ‫اول اطلاعات جمع می‌کردی... 00:46:26.946 --> 00:46:29.427 ‫و کار دیگه‌ای نمی‌کردی. 00:46:29.471 --> 00:46:31.951 ‫من اون‌جا بودم تا چند تا ‫براورد ستاره‌ای رو بدست بیارم. 00:46:31.995 --> 00:46:33.866 ‫فکر می‌کردم این به ما نشون میده که توی... 00:46:33.910 --> 00:46:35.303 ‫مختصات تن‌سی چی قرار داره. 00:46:35.346 --> 00:46:37.000 ‫اون اطلاعات الان دارند تحلیل میشن. 00:46:37.044 --> 00:46:39.046 ‫امیدوار بودم که در این ‫حین به بوک بر بخورم؟ 00:46:39.089 --> 00:46:42.223 ‫بله، این هم درسته. 00:46:42.266 --> 00:46:44.225 ‫من توسط قابلیت تو در... 00:46:44.268 --> 00:46:46.401 ‫استفاده از خلاء یه دستور ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، کاپیتان. 00:46:46.444 --> 00:46:50.535 ‫اگه در این مورد کسی تشویقت ‫هم کرده باشه غافلگیر نمیشم. 00:46:50.579 --> 00:46:53.147 ‫با این‌حال متاسفم که نتونستی... 00:46:53.190 --> 00:46:55.758 ‫از این خلاء به خوبی استفاده کنی. 00:46:55.801 --> 00:46:58.674 ‫تو باید یه راهی پیدا می‌کردی که ‫بوکر و تارکا رو به این‌جا برگردونی. 00:46:58.717 --> 00:47:00.458 ‫خانم رئیس، احتراما عرض می‌کنم... 00:47:00.502 --> 00:47:03.200 ‫که اون بیرون محدوده‌ی فدراسیون بوده... 00:47:03.244 --> 00:47:06.116 ‫بدون اسلحه‌، نشان و یا مسئولیتی. 00:47:06.160 --> 00:47:10.381 ‫با این‌حال اون همه چیزش رو شرط بست و باخت. 00:47:10.425 --> 00:47:14.777 ‫کاملا این‌طور. بوک توی بازی ‫پوکر لیانی فوق‌العاده حرفه‌ایه... 00:47:14.820 --> 00:47:17.214 ‫پس قبل از بازی من می‌دونستم که می‌بازم. 00:47:17.258 --> 00:47:21.697 ‫برای همین من بهترین بازی با دستی که... 00:47:21.740 --> 00:47:23.046 ‫بهم رسید رو انجام دادم. 00:47:23.090 --> 00:47:24.526 ‫وقتی که اونا ناخالصی داشته باشند، 00:47:24.569 --> 00:47:26.571 ‫شفافیت و شکلشون تحت تاثیر قرار می‌گیره. 00:47:26.615 --> 00:47:28.138 ‫من یه ردیاب روش گذاشتم. 00:47:28.182 --> 00:47:31.098 ‫همون نوع ردیابی که فدراسیون روی ‫محموله‌های دیلیثیوم کار گذاشته بود... 00:47:31.141 --> 00:47:33.317 ‫وقتی که محموله‌ها دزدیده می‌شدند. 00:47:33.361 --> 00:47:36.407 ‫و خانم رئیس، همون‌طور که شاید یادت باشه، 00:47:36.451 --> 00:47:39.454 ‫سیگنالش رو از چند بخش ‫دورتر هم میشه ردیابی کرد. 00:47:46.765 --> 00:47:52.119 ‫آدم‌های زیادی قابلیت غافلگیر ‫کردن من رو ندارند، کاپیتان برنهام. 00:47:52.162 --> 00:47:54.512 ‫من انکار نمی‌کنم که بوک ‫برام خیلی ارزش داره. 00:47:57.211 --> 00:48:01.302 ‫اما تعهدم رو به امنیت فدراسیون... 00:48:01.345 --> 00:48:04.174 ‫و هر کسی که توش هست رو به خطر نمیندازم. 00:48:06.176 --> 00:48:08.135 ‫اون حرکت نمی‌کنه. 00:48:08.178 --> 00:48:10.833 ‫تارکا داره سلاح رو می‌سازه. 00:48:11.703 --> 00:48:14.793 ‫ما فقط یه موقعیت برای ‫غافلگیر کردن اونا داریم. 00:48:14.837 --> 00:48:16.186 ‫باید اونو غنیمت بشماریم. 00:48:16.230 --> 00:48:18.101 ‫ما بلافاصله برنامه ریزی ‫برای ماموریت رو شروع می‌کنیم. 00:48:18.145 --> 00:48:20.495 ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم، سپهبد... 00:48:20.538 --> 00:48:22.018 ‫اما فرمانده استمتس... 00:48:22.061 --> 00:48:23.672 ‫یه چیز خیلی مهمی برای ‫نشون دادن به شما داره. 00:48:23.715 --> 00:48:25.935 ‫نمیشه بعدا بهش پرداخت. 00:48:27.197 --> 00:48:30.505 ‫این چیزیه که توی ‫مختصات اون گونه پیدا کردیم. 00:48:32.289 --> 00:48:34.291 ‫قابلیت‌های فناوری‌های اوناووو 00:48:34.335 --> 00:48:37.207 ‫از عجیب‌ترین فرض‌های ما هم فراتره. 00:48:37.251 --> 00:48:38.948 ‫چطور از چنین چیزی به این نتیجه رسیدید؟ 00:48:38.991 --> 00:48:41.168 ‫این شبیه یه... حباب می‌مونه. 00:48:41.211 --> 00:48:43.213 ‫در فیزیک نجومی اشیاء طبیعی... 00:48:43.257 --> 00:48:45.694 ‫طیف وسیعی از تشعشعات ‫بدنه‌ی سیاه رو ساتع می‌کنند. 00:48:45.737 --> 00:48:47.304 ‫این یکی این‌طور نیست. 00:48:47.348 --> 00:48:49.567 ‫بنابراین اون فقط می‌تونه مصنوعی باشه. 00:48:49.611 --> 00:48:52.179 ‫و هر چیزی که هست، 00:48:52.222 --> 00:48:55.965 ‫۲۲۸ میلیون کیلومتر شعاع داره. 00:48:56.008 --> 00:48:57.967 ‫چنین فضایی برای یه ستاره‌ی میزبان... 00:48:58.010 --> 00:49:01.013 ‫با دو یا سه جسم در مدارش کافیه. 00:49:01.057 --> 00:49:03.668 ‫سیگنالی از درون این ‫چیز به بیرون منتشر میشه؟ 00:49:03.712 --> 00:49:05.453 ‫چیزی که بتونیم ثبت کنیم نبوده. 00:49:05.496 --> 00:49:09.196 ‫ساختارش از یه جور فرامیدان هست... 00:49:09.239 --> 00:49:11.981 ‫که به نظر میاد که بتونه ‫یه قفس فارادی ایجاد کنه. 00:49:12.024 --> 00:49:15.114 ‫ما هیچ راهی برای دونستن ‫این‌که داخلش چی هست نداریم. 00:49:15.158 --> 00:49:16.812 ‫انرژی لازم برای حفظ چنین میدانی... 00:49:16.855 --> 00:49:18.422 ‫باید خیلی عظیم باشه. 00:49:18.466 --> 00:49:21.382 ‫این حجم از انرژی از کجا میاد؟ 00:49:21.425 --> 00:49:25.255 ‫زورا، فضایی که بعد از تغییر مکان... 00:49:25.299 --> 00:49:27.388 ‫دی‌ام‌ای به جا مونده رو بررسی کن. 00:49:27.431 --> 00:49:28.780 ‫چه فکری تو سرته؟ 00:49:28.824 --> 00:49:30.521 ‫گازها و عناصر باقی مونه باید... 00:49:30.565 --> 00:49:32.349 ‫در محدوده‌ی پارامترهای آماری باشه، 00:49:32.393 --> 00:49:36.527 ‫اما اگه یه چیز خاص کم باشه، مثل بورنایت... 00:49:36.571 --> 00:49:39.095 ‫بورنایت. البته! 00:49:39.138 --> 00:49:41.489 ‫آقای سارو، میشه توضیح بدی؟ 00:49:41.532 --> 00:49:44.796 ‫بورنایت عنصری هست که ‫به طور طبیعی، 00:49:44.840 --> 00:49:47.277 ‫ولی در مقدار بسیار کم شکل می‌گیره. 00:49:47.321 --> 00:49:51.412 ‫اما اگه مقدار کافی ازش ‫باشه، میشه از اون... 00:49:51.455 --> 00:49:54.719 ‫برای ساخت‌ قوی‌ترین مواد ‫موجود در دنیا استفاده کرد. 00:49:54.763 --> 00:50:00.290 ‫چنین چیزی برای تامین ‫انرژی این ابرمیدان اونا کافیه؟ 00:50:00.334 --> 00:50:01.770 ‫زیاد هم هست. 00:50:01.813 --> 00:50:03.946 ‫فرضیه‌ی شما صحیح بود، کاپیتان. 00:50:03.989 --> 00:50:05.382 ‫هیچ نشونه‌ای از بورنایت توی... 00:50:05.426 --> 00:50:07.602 ‫موقعیت‌های قبلی دی‌ام‌ای نیست. 00:50:07.645 --> 00:50:08.951 ‫دی‌ام‌ای اونو برداشته. 00:50:08.994 --> 00:50:11.170 ‫اونا استخراجش کردند. 00:50:11.214 --> 00:50:13.434 ‫این هدف دی‌ام‌ای هست. 00:50:13.477 --> 00:50:15.436 ‫برای همین به نظر میاد که ‫این‌قدر اتفاقی حرکت می‌کنه. 00:50:15.479 --> 00:50:16.872 ‫این یه سلاح نیست. 00:50:16.915 --> 00:50:18.308 ‫اون یه لاروبه. 00:50:18.352 --> 00:50:21.224 ‫اگه دی‌ام‌ای وسیله‌ی استخراج اونا هست، 00:50:21.268 --> 00:50:23.618 ‫پس ببین سلاحشون چی می‌تونه باشه. 00:50:23.661 --> 00:50:26.273 ‫و اگه منبع نیروی اونا تهدید بشه، 00:50:26.316 --> 00:50:29.841 ‫قطعا به عنوان یه اقدام ‫خشونت‌آمیز در نظر گرفته میشه. 00:50:31.190 --> 00:50:34.150 ‫جلوی بوکر و تارکا باید گرفته بشه. 00:50:34.933 --> 00:50:37.458 ‫به هر قیمتی. 00:50:38.459 --> 00:50:40.983 ‫می‌دونم. 00:50:41.007 --> 00:50:46.007 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.