WEBVTT 00:00:06.950 --> 00:00:09.134 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.139 --> 00:00:10.309 ‫آقای سارو. 00:00:10.314 --> 00:00:12.050 ‫امیدوارم مزاحم شما نشده باشم. 00:00:12.055 --> 00:00:14.635 ‫اصلا. همیشه از دیدن تو خوشحال میشم. 00:00:14.640 --> 00:00:16.098 ‫تو نسبت به اون احساساتی داری؟ 00:00:16.103 --> 00:00:17.838 ‫شاید داشته باشم. 00:00:17.843 --> 00:00:20.276 ‫منبع نیرویی که دستگاه رو کنترل می‌کنه... 00:00:20.281 --> 00:00:22.365 ‫من برای رفتن به خونه به اون احتیاج دارم. 00:00:22.370 --> 00:00:24.541 ‫- جایی که ما بتونیم آزاد باشیم. ‫- منظورت از ما کیه؟ 00:00:24.546 --> 00:00:26.934 ‫یه دوست. 00:00:26.939 --> 00:00:28.545 ‫یه دانشمند مثل خودم. 00:00:28.550 --> 00:00:30.373 ‫من با چیزی که از دستگاه ‫مرکز دی‌ام‌ای فهمیدم... 00:00:30.378 --> 00:00:33.680 ‫اینو طراحی کردم، 00:00:33.685 --> 00:00:35.961 ‫یه سلاح که قادر به نابودی اونه. 00:00:35.966 --> 00:00:37.920 ‫و چیزی که من می‌خوام ‫پیشنهاد بدم نقشه‌ای هست... 00:00:37.925 --> 00:00:40.422 ‫که رئیس ریلک و سپهبد ونس اونو تایید کردند. 00:00:40.427 --> 00:00:41.732 ‫اگه این نقشه شکست بخوره، 00:00:41.737 --> 00:00:44.082 ‫اونا از نقشه‌ی شما برای ‫نابودی کنترلگر حمایت می‌کنند. 00:00:44.087 --> 00:00:46.998 ‫ما یه هفته دست نگه می‌داریم. 00:00:47.003 --> 00:00:49.026 ‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- من کسیم که روی هدف تمرکز داره. 00:00:49.031 --> 00:00:50.075 ‫نه! 00:00:52.791 --> 00:00:54.788 ‫منبع قدرت این‌جا نیست... 00:00:54.793 --> 00:00:57.182 ‫اون از طرف‌ دیگه‌ی کرمچاله تغذیه میشه. 00:00:57.187 --> 00:00:58.836 ‫بیرون کهکشان. 00:00:58.841 --> 00:01:00.978 ‫یه دی‌ام‌ای جدید ظاهر شده؟ 00:01:00.983 --> 00:01:03.971 ‫- دقیقا توی همون‌جا. ‫- الان چی میشه؟ 00:01:03.976 --> 00:01:05.969 ‫سپهبد پروتکل‌های اضطراری رو برای... 00:01:05.974 --> 00:01:07.584 ‫تلافی احتمالی در نظر گرفته. 00:01:08.133 --> 00:01:10.666 ‫ما ماموریت اولین برخورد رو ‫به طور همزمان دنبال می‌کنیم. 00:01:14.900 --> 00:01:18.943 ‫هر چیزی که فکر می‌کنیم در ‫مورد گونه‌ی تن‌سی می‌دونیم، 00:01:18.948 --> 00:01:21.467 ‫اشتباه می‌کنیم. 00:01:21.472 --> 00:01:26.907 ‫هر جوری که فکر می‌کنیم اولین ‫برخوردمون پیش میره، این‌طور نیست. 00:01:26.912 --> 00:01:29.736 ‫این واقعیت که کنترلگر دی‌ام‌ای نابود شد... 00:01:29.741 --> 00:01:33.479 ‫و بعد دوباره ظاهر شد چیزی ‫که قطعی باشه رو به ما نمیگه. 00:01:33.484 --> 00:01:37.309 ‫حمله‌ی جزئی ما ممکنه به عنوان... 00:01:37.314 --> 00:01:39.442 ‫یه تهاجم در نظر گرفته بشه. 00:01:39.447 --> 00:01:42.488 ‫ما با یه سلاح ایزولتیک ‫به فناوری اونا حمله کردیم. 00:01:42.493 --> 00:01:44.011 ‫ما این‌کارو نکردیم. 00:01:44.016 --> 00:01:46.331 ‫تارکا و بوکر به طور یک‌جانبه عمل کردند. 00:01:46.336 --> 00:01:48.581 ‫تن‌سی از کجا فرقش رو بدونه؟ 00:01:48.586 --> 00:01:50.931 ‫ما باید یه راهی پیدا کنیم که ‫این فرق رو بهشون بفهمونیم. 00:01:50.936 --> 00:01:52.760 ‫مگه این مترجم‌ها برای این‌کار نیستند؟ 00:01:52.764 --> 00:01:56.633 ‫نه، اینا این‌جا هستند ‫چون شاید شما بخواید... 00:01:56.638 --> 00:01:59.592 ‫سوگیری تایید رو از ‫زبان استاندارد فدراسیون... 00:01:59.597 --> 00:02:00.811 ‫به زبان کلینگانی ترجمه کنید. 00:02:05.908 --> 00:02:07.774 ‫سوگیری تایید 00:02:07.779 --> 00:02:11.121 ‫اون داره میگه مترجم ‫جهانی برای این موفق بوده... 00:02:11.126 --> 00:02:15.434 ‫چون ما دوست داریم دنبال ‫چیزایی بگردیم که برای ما آشنا بوده. 00:02:15.439 --> 00:02:18.350 ‫مثلا گونه‌هایی که به صورت ‫زبانی با هم ارتباط برقرار می‌کنند. 00:02:18.355 --> 00:02:20.857 ‫اما چون ما هیچ چیزی ‫در مورد تن‌سی نمی‌دونیم، 00:02:20.862 --> 00:02:24.605 ‫فرض این‌که دستگاه مترجم کار ‫می‌کنه ساده‌انگارانه هست. 00:02:29.105 --> 00:02:30.585 ‫بامزه بود. 00:02:32.234 --> 00:02:36.259 ‫دکتر هیرای متخصص زبان‌شناسی کهکشانی، 00:02:36.264 --> 00:02:39.676 ‫واج‌شناسی موجودات بیگانه ‫و نمادشناسی نظری هست. 00:02:39.681 --> 00:02:40.938 ‫اگه اجازه‌ی صحبت بدید، 00:02:40.943 --> 00:02:43.462 ‫هدف این کارگروه ویژه... 00:02:43.467 --> 00:02:46.792 ‫ایجاد پارامترهایی برای ارتباطات موفقه. 00:02:46.797 --> 00:02:48.947 ‫هر دوی شما دارید میگید ‫که چنین چیزی غیرممکنه؟ 00:02:48.951 --> 00:02:50.556 ‫ولکان تقریبا برای یک قرن ‫زمین رو زیر نظر گرفت... 00:02:50.561 --> 00:02:53.907 ‫قبل این‌که اولین برخورد رو انجام بده. 00:02:53.912 --> 00:02:56.754 ‫دیسکاوری در کمتر از ‫۲۴ ساعت از این‌جا میره. 00:02:56.759 --> 00:02:59.348 ‫ما باید از یه جایی فرایند ‫ارتباط رو شروع کنیم. 00:02:59.353 --> 00:03:01.163 ‫کمیته‌ی نظارت سوالاتی داره. 00:03:01.168 --> 00:03:02.960 ‫همین‌طور نمایندگان سیارات. 00:03:02.965 --> 00:03:05.392 ‫خیلی خوبه که همه‌ی اونا مشتاق... 00:03:05.397 --> 00:03:08.095 ‫یه تور سه ساعته‌ی ‫خارج از کهکشان هستند. 00:03:08.100 --> 00:03:10.489 ‫این بیشتر از ۳ ساعت طول می‌کشه. 00:03:10.494 --> 00:03:11.925 ‫این یه اصطلاح بود. 00:03:11.930 --> 00:03:13.666 ‫اه. 00:03:13.671 --> 00:03:15.407 ‫منظورم اینه که... 00:03:15.412 --> 00:03:19.281 ‫من میل احساسی اونا رو برای حضور... 00:03:19.286 --> 00:03:20.673 ‫در جایی که ما اولین ‫برخورد رو داریم درک می‌کنم. 00:03:20.678 --> 00:03:22.327 ‫من آرزو می‌کنم کاش ‫خودم می‌تونستم اون‌جا باشم. 00:03:22.332 --> 00:03:24.764 ‫- تو نمیای؟ ‫- متاسفانه... 00:03:24.769 --> 00:03:27.898 ‫موضوعات ضروری دیگه‌ای ‫هست که باید بهشون رسیدگی کنم. 00:03:27.903 --> 00:03:31.336 ‫نمی‌تونم درک کنم چیزی ‫از این ضروری‌تر باشه. 00:03:31.341 --> 00:03:33.626 ‫من هم میخوام همین فکر رو بکنید. 00:03:33.630 --> 00:03:35.980 ‫دکتر هیرای به خوبی شما رو راهنمایی می‌کنه. 00:03:37.086 --> 00:03:38.648 ‫خانم رئیس، سپهبد. 00:03:38.653 --> 00:03:39.958 ‫اگه میشه با من بیاید. 00:03:41.308 --> 00:03:44.053 ‫اطلاعات اسکن شده نشون ‫میده که کنترلگر جدید دی‌ام‌ای... 00:03:44.058 --> 00:03:47.787 ‫همون‌اندازه هست، اما خیلی قدرتمند‌تر... 00:03:47.792 --> 00:03:50.050 ‫از اونی هست که تارکا و بوک نابود کردند. 00:03:50.055 --> 00:03:53.271 ‫اون داره با سرعت خیلی بالاتری ‫کار استخراج در فضا رو انجام میده. 00:03:53.276 --> 00:03:55.708 ‫چه‌قدر طول می‌کشه که اون به ‫یه جای جدید برای استخراج بره؟ 00:03:55.713 --> 00:03:57.406 ‫حداکثر ۱۲ ساعت. 00:03:57.411 --> 00:03:59.290 ‫این یه پیشاهنگ... 00:03:59.295 --> 00:04:00.713 ‫برای یه حمله‌ی تلافی‌جویانه هست؟ 00:04:00.718 --> 00:04:03.412 ‫دونستنش برای ما ممکن نیست، قربان. 00:04:03.417 --> 00:04:05.152 ‫از آقای بوکر خبری نشد؟ 00:04:05.157 --> 00:04:07.607 ‫اون و تارکا نباید وضعیت ‫رو از این بدتر بکنند. 00:04:07.612 --> 00:04:09.027 ‫من خبری از اون ندارم، خانم. 00:04:09.031 --> 00:04:10.810 ‫اما با توجه به جدول زمانی جدید، 00:04:10.815 --> 00:04:13.248 ‫فکر می‌کنم باید در اسرع ‫وقت اولین ارتباط رو انجام بدیم. 00:04:13.253 --> 00:04:15.337 ‫چندین نماینده توی راه این‌جا هستند، 00:04:15.342 --> 00:04:17.822 ‫از جمله نمایندگانی از سیاره‌ی نوار. 00:04:21.261 --> 00:04:24.171 ‫اما موافقم، نمی‌تونیم صبر کنیم. 00:04:24.176 --> 00:04:26.565 ‫سریع‌ترین وقت برای آماده ‫شدنت کی هست، کاپیتان؟ 00:04:26.570 --> 00:04:27.914 ‫۲ ساعت. 00:04:27.919 --> 00:04:29.899 ‫برای اتمام بارگیری و ‫وقت دادن به خدمه‌ی خودم... 00:04:29.904 --> 00:04:31.836 ‫برای خداحافظی. 00:04:32.837 --> 00:04:34.007 ‫پس ۲ ساعت حرکت انجام میشه. 00:04:34.012 --> 00:04:36.754 ‫چشم، قربان. خانم رئیس. 00:04:47.939 --> 00:04:50.372 ‫چیز عجیبیه. 00:04:50.377 --> 00:04:52.074 ‫همین‌طوره. 00:04:56.992 --> 00:04:59.798 ‫سپهبد، وظیفه‌ی قانونی من ‫ایجاب می‌کنه که بهت بگم... 00:04:59.803 --> 00:05:02.589 ‫من مسئولیتم رو به جانشینم منتقل می‌کنم. 00:05:04.739 --> 00:05:06.213 ‫بله؟ 00:05:06.218 --> 00:05:08.128 ‫من به ماموریت ملحق میشم. 00:05:08.133 --> 00:05:09.782 ‫خانم رئیس، شما... 00:05:09.787 --> 00:05:13.090 ‫من برای ۲۰ سال سفیر برتر فدراسیون بودم. 00:05:13.095 --> 00:05:17.355 ‫با توجه به چالشی ‫که با اون مواجه هستیم، 00:05:17.360 --> 00:05:19.879 ‫فکر می‌کنم به مهارت‌های من نیاز میشه. 00:05:19.884 --> 00:05:22.795 ‫اونا دارن کهکشان رو ترک می‌کنن، ‫ما هیچ وقت چنین کاری نکردیم. 00:05:22.800 --> 00:05:24.606 ‫تو هم به خوبی من می‌دونی که دیسکاوری... 00:05:24.611 --> 00:05:26.016 ‫شاید از این ماموریت برنگرده. 00:05:26.021 --> 00:05:28.323 ‫برای همین روی تو حساب می‌کنم... 00:05:28.328 --> 00:05:31.287 ‫تا در غیاب من از جانشینم حمایت کنی. 00:05:33.245 --> 00:05:35.857 ‫هر چه‌قدر که غیبت من طول بکشه. 00:05:37.337 --> 00:05:39.508 ‫لایرا. 00:05:39.513 --> 00:05:41.210 ‫تو الان فدراسیون هستی. 00:05:42.211 --> 00:05:44.399 ‫معنایی که حضور تو داره، 00:05:44.404 --> 00:05:45.427 ‫چیزی که تو نمادش هستی... 00:05:45.432 --> 00:05:47.429 ‫باید میشه این ضروری‌تر باشه... 00:05:47.434 --> 00:05:51.046 ‫که من موقع ارتباط اون‌جا باشم. 00:05:54.919 --> 00:05:57.047 ‫نمی‌تونم تو رو از این‌کار ‫منصرف کنم، مگه نه؟ 00:05:57.052 --> 00:05:58.744 ‫نه. 00:05:58.749 --> 00:06:01.486 ‫اما تو باعث شدی ما در برابر ‫مشکلات بسیاری پیروز بشیم. 00:06:01.491 --> 00:06:04.663 ‫دی‌ام‌ای هر جایی که بره، هر... 00:06:04.668 --> 00:06:06.670 ‫هر اتفاقی که بیوفته... 00:06:08.629 --> 00:06:11.458 ‫می‌دونم که تو در اون موقع ‫هم از ما محافظت می‌کنی. 00:06:16.114 --> 00:06:18.503 ‫این نزدیکی یه سیاره‌ی ‫قابل زیست برات پیدا کردم. 00:06:18.508 --> 00:06:20.157 ‫اونا هنوز الکتریسیته ‫رو کشف نکردند، 00:06:20.162 --> 00:06:22.377 ‫اما برای تو مشکلی پیش نمیاد. 00:06:22.382 --> 00:06:24.640 ‫اینم وسائلت. ما تا چند ‫دقیقه‌ی دیگه به اون‌جا میرسیم. 00:06:24.645 --> 00:06:25.863 ‫صبر کن. 00:06:25.868 --> 00:06:27.948 ‫متوجهم که تو یکمی ناراحتی، اما... 00:06:27.952 --> 00:06:30.515 ‫دی‌ام‌ای قدرتمند‌تر از گذشته ‫برگشته چون تو بیخیال نشدی. 00:06:30.520 --> 00:06:34.214 ‫همه‌ی شواهد یه منبع قدرت ‫داخلی رو نشون می‌دادند. 00:06:34.219 --> 00:06:38.349 ‫این علمه. فرضیه سازی، آزمایش، تکرار. 00:06:38.354 --> 00:06:40.351 ‫حالا به لطف من می‌دونیم که منبع نیرو... 00:06:40.356 --> 00:06:43.485 ‫بیرون کهکشان و درون ابرمیدان تن‌سی هست. 00:06:43.490 --> 00:06:44.708 ‫قابلتون رو نداشت. 00:06:44.713 --> 00:06:46.831 ‫و محض اطلاعت من بیخیال نشدم... 00:06:46.836 --> 00:06:48.751 ‫چون داشتم نقشه‌ی خودمون رو دنبال می‌کردم. 00:06:48.756 --> 00:06:50.274 ‫هر دوی ما یک‌جانبه عمل کردیم، 00:06:50.279 --> 00:06:52.058 ‫اما فقط یکی از ما جون آدمای ‫بیشتری رو به خطر انداخت. 00:06:52.063 --> 00:06:54.065 ‫من مختصات ابرمیدان رو از هاز گرفتم. 00:06:55.676 --> 00:06:57.873 ‫من جلوی دی‌ام‌ای رو قبل از ‫این‌که دوباره حرکت کنه می‌گیرم. 00:06:57.878 --> 00:07:00.589 ‫چطوری می‌خوای از مانع کهکشانی عبور کنی؟ 00:07:00.594 --> 00:07:02.934 ‫باید بدونی که شبکه‌ی مایسیلی... 00:07:02.939 --> 00:07:04.114 ‫اون‌جا وجود نداره، مگه نه؟ 00:07:04.119 --> 00:07:05.985 ‫تو باید به نزدیک‌ترین محل ‫به اون‌جا جهش انجام بدی. 00:07:05.990 --> 00:07:08.814 ‫مانع قسمت‌های خیلی بدی داره. 00:07:08.819 --> 00:07:10.755 ‫انرژی منفی سپرهای ‫سفینه رو می‌خوره... 00:07:10.760 --> 00:07:13.428 ‫و جلوی مغزت رو توی یه ‫چشم بهم زدن کباب می‌کنه. 00:07:13.433 --> 00:07:16.735 ‫اما معلومه که تو یه نقشه داری. 00:07:16.740 --> 00:07:18.171 ‫یه فکری براش می‌کنم. 00:07:18.176 --> 00:07:19.921 ‫فرض کنیم که به اون‌جا ‫برسی، چطور می‌خوای... 00:07:19.926 --> 00:07:21.871 ‫منبع نیرو رو پیدا کنی و اونو برداری؟ 00:07:21.876 --> 00:07:24.090 ‫زودباش، بگو ببینم. 00:07:24.095 --> 00:07:28.094 ‫تو یه عوضی هستی. می‌دونستی؟ 00:07:28.099 --> 00:07:31.646 ‫من آدمی هم هستم که یه ‫مدل واقعی دی‌ام‌ای رو... 00:07:31.651 --> 00:07:33.839 ‫بدون این‌که اونو ببینه ساخت. 00:07:33.844 --> 00:07:36.668 ‫چطور از مانع رد بشیم؟ 00:07:36.673 --> 00:07:39.279 ‫پادماده‌ی قابل برنامه‌ریزی. 00:07:39.284 --> 00:07:41.456 ‫ما باید اونو روی ‫سپرهامون اعمال کنیم. 00:07:41.461 --> 00:07:43.414 ‫دیسکاوری هم همین‌کارو می‌کنه. 00:07:43.419 --> 00:07:45.194 ‫اون انرژی منفی رو... 00:07:45.199 --> 00:07:47.505 ‫مثل ۲ تا آهنربا با قطب یکسان دفع می‌کنه. 00:07:47.510 --> 00:07:49.260 ‫و چطور می‌تونی چنین چیزی ‫رو پیدا کنی بدون این‌که ما... 00:07:49.264 --> 00:07:51.161 ‫در حینش دستگیر نشیم؟ 00:07:51.166 --> 00:07:53.429 ‫قطعا یه نقشه‌ای داری. 00:07:54.430 --> 00:07:56.867 ‫یه جایی رو می‌شناسم که ‫چنین چیزی توش پیدا میشه. 00:08:01.219 --> 00:08:04.391 ‫دیسکاوری به محض تکمیل ‫بهینه‌سازی سپر این‌جا رو ترک می‌کنه. 00:08:04.396 --> 00:08:06.529 ‫متاسفم که تو به ما ملحق ‫نمیشی، فرمانده برایس، 00:08:06.534 --> 00:08:09.222 ‫امیدوارم که کار تو با ‫دکتر کوویچ خوب پیش بره. 00:08:09.227 --> 00:08:10.794 ‫خوب پیش میره. 00:08:10.799 --> 00:08:13.730 ‫مطمئن نیستم که بتونیم سیستم ‫ارتباطی مانع کهکشانی رو... 00:08:13.735 --> 00:08:15.311 ‫به قدری زود بفهمیم که در زمینه‌ی ‫ارتباط اول کارایی داشته باشه، 00:08:15.316 --> 00:08:18.536 ‫اما هر زمانی که پیشرفت ‫حاصل بشه، قابل توجه هست. 00:08:18.541 --> 00:08:21.670 ‫امکاناتی که چنین چیزی ‫برای ما ایجاد می‌کنه... 00:08:21.675 --> 00:08:23.976 ‫هر چیزی که فراتر از ‫کهکشان ما برای کاوش هست... 00:08:23.981 --> 00:08:26.331 ‫من براش خیلی هیجان‌زده هستم. 00:08:27.332 --> 00:08:28.981 ‫ولی دلم برای شماها تنگ میشه. 00:08:28.986 --> 00:08:31.506 ‫چنین سفری بدون تو... 00:08:31.511 --> 00:08:33.556 ‫برای ما سخته. 00:08:34.601 --> 00:08:37.381 ‫با این حال من برات خوشحال هستم... 00:08:37.386 --> 00:08:40.123 ‫و همچنین مشتاق فرصت‌هایی ‫هستم که ایجاد میشه. 00:08:40.128 --> 00:08:42.386 ‫موفق باشید. 00:08:42.391 --> 00:08:46.264 ‫و بابت همه چی از شما ممنونم، آقای سارو. 00:09:06.415 --> 00:09:08.760 ‫خانم رئیس. 00:09:08.765 --> 00:09:10.196 ‫یه لحظه فرصت دارید؟ 00:09:10.201 --> 00:09:11.850 ‫البته. 00:09:11.855 --> 00:09:13.678 ‫آخرین باری که ما صحبت کردیم، 00:09:13.683 --> 00:09:16.420 ‫تو پیشنهاد دادی ما با هم غذا بخوریم. 00:09:16.425 --> 00:09:18.648 ‫خیلی دوست دارم این ‫پیشنهاد شما رو قبول کنم. 00:09:18.653 --> 00:09:21.294 ‫اما دیسکاوری... 00:09:21.299 --> 00:09:23.906 ‫به زودی داره این‌جا رو ترک می‌کنه و... 00:09:23.911 --> 00:09:26.870 ‫همون‌طور که می‌دونی، ما شاید... 00:09:30.831 --> 00:09:33.045 ‫پس فکر می‌کنم که من باید... 00:09:33.050 --> 00:09:35.874 ‫تا وقتی که فرصت هست بهت بگم که... 00:09:35.879 --> 00:09:39.491 ‫دوستی جدید ما برای من ارزش زیادی داره. 00:09:41.032 --> 00:09:44.427 ‫و خیلی از کار کردن در کنار تو لذت می‌برم. 00:09:46.890 --> 00:09:50.019 ‫در هر صورت... 00:09:50.024 --> 00:09:53.370 ‫من حس می‌کنم که... 00:09:53.375 --> 00:09:55.812 ‫شاید این‌جا چیزی... 00:09:57.571 --> 00:10:00.643 ‫بیش از یه دوستی در جریان باشه؟ 00:10:05.835 --> 00:10:09.926 ‫آقای سارو، لطفا منو ببخشید. 00:10:10.727 --> 00:10:12.163 ‫اه... 00:10:16.441 --> 00:10:18.656 ‫- ناوبان تال. ‫- سلام. 00:10:18.661 --> 00:10:19.875 ‫خوش برگشتی. 00:10:19.880 --> 00:10:21.877 ‫- ممنون. ‫- حال گری چطوره؟ 00:10:21.882 --> 00:10:23.618 ‫اون عالیه. 00:10:23.623 --> 00:10:27.534 ‫اون خیلی از آموزش ‫برای نگهبانی لذت می‌بره. 00:10:27.539 --> 00:10:29.833 ‫فکر می‌کنم هر دوی ما ‫جایی هستیم که باید باشیم. 00:10:29.838 --> 00:10:31.670 ‫خوشحالم که چنین حسی داری. 00:10:31.674 --> 00:10:33.579 ‫خوبه که تو دوباره اومدی پیش ما. 00:10:33.584 --> 00:10:35.507 ‫واقعا همین‌طوره. اونا... 00:10:35.512 --> 00:10:37.980 ‫همین الان هم با بهینه‌سازی سپر ‫کار ما رو جلو انداختند و حالا... 00:10:37.985 --> 00:10:40.151 ‫اونا دارن میرن که برای ماموریت روی... 00:10:40.156 --> 00:10:41.200 ‫فرستنده‌ها نظارت کنند. 00:10:41.205 --> 00:10:43.907 ‫این خیلی چیز مهمی نیست. 00:10:43.912 --> 00:10:45.117 ‫چرا هست. 00:10:45.122 --> 00:10:47.642 ‫اونا توی ماموریت‌های ‫قبل آسیب زیادی دیدند، 00:10:47.647 --> 00:10:49.078 ‫و اگه تو اونا رو تعمیر نکنی، 00:10:49.083 --> 00:10:50.803 ‫اصلا نمی‌تونیم از مانع رد بشیم. 00:10:52.260 --> 00:10:56.172 ‫فکر کنم بهتره برگردم سر کارم. 00:10:56.177 --> 00:10:58.814 ‫اگه مشکلی نداشته باشه، کاپیتان. 00:11:04.228 --> 00:11:05.964 ‫طاقت بیار. 00:11:05.969 --> 00:11:07.405 ‫تو کارت خیلی خوبه. 00:11:12.062 --> 00:11:14.630 ‫کاپیتان، رئیس برای اومدنت آماده هست. 00:11:20.897 --> 00:11:23.816 ‫با توجه به مشکلاتی که... 00:11:23.821 --> 00:11:25.270 ‫در ماموریت قبلی ما با همدیگه پیش اومد، 00:11:25.275 --> 00:11:27.346 ‫فکر می‌کنم بهتره با هم رو راست صحبت کنیم. 00:11:27.351 --> 00:11:28.570 ‫بفرما. 00:11:29.950 --> 00:11:32.948 ‫اگه قرار باشه من سفینه ‫رو از مانع کهکشانی عبور بدم، 00:11:32.953 --> 00:11:35.385 ‫تو نباید دستورات من توی ‫عرشه رو زیر سوال ببری. 00:11:35.390 --> 00:11:37.953 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم یه فرقی بین... 00:11:37.958 --> 00:11:42.261 ‫سوال پرسیدن و زیر سوال بردن قائل بشیم؟ 00:11:42.266 --> 00:11:45.351 ‫بله. اما امیدوارم این هم ‫برات روشن باشه که ایجاد تردید... 00:11:45.356 --> 00:11:48.180 ‫بین خدمه‌ی من باعث به ‫خطر افتادن سفینه میشه. 00:11:48.185 --> 00:11:50.008 ‫همین‌طوره. 00:11:50.013 --> 00:11:52.445 ‫و این رو درک می‌کنم. 00:11:52.450 --> 00:11:54.709 ‫- ممنون. ‫- این هم باید بدونی که... 00:11:54.714 --> 00:11:58.800 ‫این مسئله از نظر سیاسی خیلی ظریفه. 00:11:58.805 --> 00:12:02.673 ‫من باید این وضعیت رو هر ‫جوری که صلاح می‌بینم مدیریت کنم. 00:12:02.678 --> 00:12:05.763 ‫پس در حالی که تخصص بیگانه‌شناسی تو... 00:12:05.768 --> 00:12:09.332 ‫برای کارگروه ویژه ارتباط ‫اول خیلی باارزش بود، 00:12:09.337 --> 00:12:12.253 ‫این کارگروه ویژه متعلق به منه. 00:12:13.428 --> 00:12:15.338 ‫سفینه و خدمه‌اش در محدوده‌ی من هستند، 00:12:15.343 --> 00:12:18.036 ‫سیاست و نماینده‌ها ‫هم به عهده‌ی تو هستند. 00:12:18.041 --> 00:12:19.956 ‫انگار به یه توافقی رسیدیم. 00:12:21.044 --> 00:12:22.911 ‫تمامی خدمه توجه کنند، 00:12:22.916 --> 00:12:25.309 ‫برای عزیمت آماده بشید. 00:12:25.314 --> 00:12:28.220 ‫همه‌ی منابع اضافی بارگذاری شدند، کاپیتان. 00:12:28.225 --> 00:12:31.223 ‫- نماینده‌ها چی؟ ‫- سر جاشون مستقر شدند. 00:12:31.228 --> 00:12:32.934 ‫فکر می‌کنم توی زمین یه ‫استعاره‌ای برای این هست... 00:12:32.939 --> 00:12:35.532 ‫که توش عبارت "گربه چرونی" وجود داره؟ 00:12:35.537 --> 00:12:37.273 ‫این‌طور فکر می‌کنم. 00:12:37.278 --> 00:12:38.535 ‫فرمانده نیلسون؟ 00:12:38.540 --> 00:12:40.041 ‫شبکه‌ی مایسیلی... 00:12:40.046 --> 00:12:41.781 ‫در نزدیکی مانع کهکشانی کم تراکم میشه، 00:12:41.786 --> 00:12:43.061 ‫برای همین فرمانده ‫استمتس انتظار داره... 00:12:43.066 --> 00:12:45.102 ‫که ما ۴ سال نوری دورتر ‫از اون‌جا ظاهر بشیم. 00:12:45.107 --> 00:12:46.356 ‫از اون‌جا با رانه‌ی وارپ حرکت می‌کنیم. 00:12:46.361 --> 00:12:48.763 ‫ممنون. فرمانده دتمر، ما ‫رو به یه فاصله‌ی امن ببر. 00:12:48.768 --> 00:12:50.300 ‫- چشم، کاپیتان. ‫- ستوان کریستوفر، 00:12:50.304 --> 00:12:51.430 ‫یه کانال ارتباطی ‫برای کل سفینه باز کن. 00:12:51.435 --> 00:12:52.897 ‫چشم، کاپیتان. 00:12:52.902 --> 00:12:55.813 ‫کانال باز شد. 00:12:55.818 --> 00:12:59.686 ‫دیسکاوری، نمایندگان سیارات، 00:12:59.691 --> 00:13:03.429 ‫وقتی من بچه بودم، مثل خیلی از شماها... 00:13:03.434 --> 00:13:07.738 ‫رویای رفتن به جایی رو ‫داشتم که هیچ کسی نرفته بود. 00:13:07.743 --> 00:13:09.214 ‫هیچ کدوم از ما نمی‌تونست تصور کنه که... 00:13:09.218 --> 00:13:10.872 ‫تحت این شرایط چنین اتفاقی بیوفته، 00:13:10.877 --> 00:13:14.092 ‫در حالی که بلاتکلیفیم و ‫خیلی چیزا به این بستگی داره. 00:13:14.097 --> 00:13:17.095 ‫ما نمی‌دونیم که چی پیدا می‌کنیم، 00:13:17.100 --> 00:13:19.097 ‫نمی‌دونیم چطور با ما برخورد میشه. 00:13:19.102 --> 00:13:21.104 ‫وقتی که ما وارد مانع کهکشانی بشیم، 00:13:21.109 --> 00:13:23.841 ‫از شعاع سیستم‌های ارتباطی خارج ‫میشیم و دیگه خودمون هستیم و خودمون. 00:13:23.846 --> 00:13:26.278 ‫دنیاهای بیشماری روی ما حساب می‌کنند... 00:13:26.283 --> 00:13:29.847 ‫تا اولین ارتباط رو انجام بدیم و مطمئن ‫شیم که گونه‌ی تن‌سی دی‌ام‌ای رو... 00:13:29.852 --> 00:13:32.719 ‫قبل این‌که ضرر بیشتری ‫به بار بیاره غیر فعال کنه. 00:13:32.724 --> 00:13:34.112 ‫این آسون نیست. 00:13:34.117 --> 00:13:35.853 ‫اما با چنین خدمه‌ای، 00:13:35.858 --> 00:13:40.336 ‫با این رهبران و نمایندگان متحد، 00:13:40.341 --> 00:13:42.512 ‫می‌دونم که موفق میشیم. 00:13:42.517 --> 00:13:44.035 ‫هشدار سیاه. 00:13:46.303 --> 00:13:48.436 ‫بیاید پرواز کنیم. 00:13:59.447 --> 00:14:02.445 ‫موفق باشی دیسکاوری. 00:14:12.024 --> 00:14:18.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.590 --> 00:15:42.023 ‫انتظار چنین منظره‌ای رو نداشتم. 00:15:42.028 --> 00:15:43.939 ‫چه فاصله‌ای با مانع کهکشانی داریم؟ 00:15:43.943 --> 00:15:46.723 ‫به نظر میاد ما که ما ۹ ‫سال نوری فاصله داریم. 00:15:46.728 --> 00:15:49.726 ‫فرمانده استمتس، تو ۵ ‫سال نوری به من بدهکاری. 00:15:49.731 --> 00:15:51.667 ‫این ما رو از برنامه‌مون عقب میندازه. 00:15:51.672 --> 00:15:54.278 ‫متاسفم، کاپیتان. ما هیچ ‫وقت این‌قدر دور نشده بودیم. 00:15:54.283 --> 00:15:56.533 ‫فقط علم توی این قضیه دخیل نیست. 00:15:56.538 --> 00:15:58.126 ‫من تا جایی که می‌تونستم ‫خودمون رو نزدیک کردم. 00:15:58.131 --> 00:15:59.736 ‫می‌تونی به نماینده‌ها خبر بدی؟ 00:15:59.741 --> 00:16:01.433 ‫البته. 00:16:01.438 --> 00:16:03.636 ‫فرمانده دتمر، به سمت ‫مانع کهکشانی حرکت کن. 00:16:03.640 --> 00:16:05.724 ‫دی‌ام‌ای به زودی حرکت ‫می‌کنه. ما زمان زیادی نداریم. 00:16:05.729 --> 00:16:08.353 ‫- با حداکثر سرعت وارپ حرکت کنید. ‫- چشم، کاپیتان. 00:16:08.358 --> 00:16:11.487 ‫دکتر کالبر، اگه وقت داشته باشی، 00:16:11.492 --> 00:16:13.054 ‫ممنون میشم به من کمک کنی... 00:16:13.059 --> 00:16:15.626 ‫و به بقیه بگی که... 00:16:18.934 --> 00:16:20.496 ‫خانم رئیس؟ 00:16:20.501 --> 00:16:24.891 ‫من نمی‌دونستم که شما به ما ملحق میشید. 00:16:24.896 --> 00:16:27.329 ‫نماینده‌ی ما سر وقت نرسید. 00:16:27.334 --> 00:16:29.748 ‫تصمیم گرفته شد که نوار ‫باید نماینده‌ای داشته باشه... 00:16:29.753 --> 00:16:31.420 ‫حتی اگه رئیسش باشه. 00:16:31.425 --> 00:16:32.991 ‫که این‌طور. 00:16:32.996 --> 00:16:35.036 ‫دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم. 00:16:39.041 --> 00:16:41.212 ‫تو یه چیزی بهش گفتی، مگه نه؟ 00:16:41.217 --> 00:16:43.171 ‫دمت گرم. 00:16:43.176 --> 00:16:46.522 ‫اگه می‌دونستم به ما ملحق ‫میشه چنین کاری نمی‌کردم. 00:16:46.527 --> 00:16:49.481 ‫اگه می‌دونستم هر روز توی جلسات ‫همو می‌بینیم چنین کاری نمی‌کردم. 00:16:49.486 --> 00:16:51.657 ‫شروع رابطه‌ها می‌تونه ‫آزاردهنده باشه، عیبی نداره. 00:16:51.662 --> 00:16:53.629 ‫من نمی‌تونم وضعیتی رو... 00:16:53.634 --> 00:16:56.097 ‫تصور کنم که این‌قدر توش معذب باشم. 00:16:56.102 --> 00:16:57.489 ‫وقتی برای اولین بار پاول رو دیدم، 00:16:57.494 --> 00:17:00.492 ‫عاشق اون چشمای آبیش شدم. 00:17:00.497 --> 00:17:02.216 ‫فکر کردم کاملا فرصتم ‫رو از دست دادم. 00:17:02.221 --> 00:17:04.100 ‫سر هر کلمه‌ای که بهش ‫می‌گفتم وسواسی شده بودم. 00:17:04.105 --> 00:17:08.109 ‫اون خیلی باهوش و رک بود. 00:17:08.114 --> 00:17:09.788 ‫بگذریم، فقط تو این‌جور نیستی. 00:17:09.793 --> 00:17:12.495 ‫این عدم اعتماد به نفس ‫رو همه دارند، کاملا معمولیه. 00:17:12.500 --> 00:17:14.154 ‫عیبی نداره. 00:17:15.469 --> 00:17:18.219 ‫این کمک‌کننده هست که بدونم... 00:17:18.224 --> 00:17:22.645 ‫فقط من نیستم که با این ‫احساسات خودمو خل و چل کردم. 00:17:22.650 --> 00:17:24.429 ‫ممنونم که این حرفا رو به من زدی. 00:17:24.434 --> 00:17:26.949 ‫- منم همین‌طور. ‫- بیا به نماینده‌ها اطلاع بدیم. 00:17:26.954 --> 00:17:29.478 ‫اونا بی‌صبرانه میخوان ‫خبر تاخیر ما رو بشنون. 00:17:37.665 --> 00:17:40.341 ‫تو گفتی که ما نمی‌تونیم پادماده‌ی ‫قابل برنامه‌ریزی رو با پرتو انتقال بدیم. 00:17:40.346 --> 00:17:42.317 ‫من این‌جا مولد سپری نمی‌بینم. 00:17:42.322 --> 00:17:45.929 ‫این دوستت که به تو در مورد این‌جا گفته... 00:17:45.934 --> 00:17:47.322 ‫اون دقیقا کی بود؟ 00:17:47.327 --> 00:17:48.850 ‫مهم نیست. 00:17:57.989 --> 00:17:59.638 ‫نقشه‌ات چیه؟ 00:17:59.643 --> 00:18:01.537 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی وقتی من یه اردوگاه کار... 00:18:01.541 --> 00:18:02.828 ‫امرالد چین رو ببینم نمی‌شناسم؟ 00:18:02.833 --> 00:18:04.618 ‫- این چیزی نیست که فکرشو می‌کنی. ‫- پس چیه؟ 00:18:05.867 --> 00:18:07.951 ‫توجه کنید، توی سلول‌ها رخنه ایجاد شده. 00:18:07.956 --> 00:18:10.023 ‫توجه کنید، توی سلول‌ها رخنه ایجاد شده. 00:18:11.046 --> 00:18:12.912 ‫- چیو به من نمیگی؟ ‫- هیچی. 00:18:12.917 --> 00:18:14.871 ‫- جوابمو بده! ‫- هیچی. 00:18:14.876 --> 00:18:18.140 ‫گوش کن. این اردوگاه سال‌ها متروکه بوده. 00:18:23.928 --> 00:18:26.496 ‫این‌جا بود، مگه نه؟ این‌جا زندانی بودی؟ 00:18:28.455 --> 00:18:30.552 ‫تا وقتی به من نگی ما جایی نمیریم. 00:18:31.980 --> 00:18:34.051 ‫آره، این‌جا بود. 00:18:35.852 --> 00:18:37.680 ‫تقریبا ۱۰ سال پیش. 00:18:39.988 --> 00:18:41.811 ‫تو داری مزاحم کار من میشی. 00:18:41.816 --> 00:18:44.030 ‫اوسایرا می‌خواد طراحی تو زودتر پیش بره. 00:18:44.035 --> 00:18:46.629 ‫چون دستیار قبلیت رو از دست ‫دادی، اون یه دستیار جدید بهت میده. 00:18:54.045 --> 00:18:55.917 ‫چه فرد جذابی بود. 00:19:03.142 --> 00:19:05.878 ‫طراحی چشمگیریه. 00:19:05.883 --> 00:19:10.056 ‫این یه موتور جایگزین دیلیثیوم هست، درسته؟ 00:19:10.061 --> 00:19:12.412 ‫اونا من رو هم مجبور کردن روی یکی کار کنم. 00:19:14.805 --> 00:19:17.530 ‫اما اون معادلات برای یه چیز دیگه هستند. 00:19:19.419 --> 00:19:22.417 ‫من کمک نخواستم. 00:19:22.422 --> 00:19:25.333 ‫خب، منم نمی‌خواستم این‌جا ‫باشم، اما شانس آوردی که هستم. 00:19:25.338 --> 00:19:27.514 ‫کجا قراره بخوابم؟ 00:19:33.998 --> 00:19:37.011 ‫این... جای خوبیه. 00:19:39.656 --> 00:19:42.350 ‫چند وقته این‌جایی؟ 00:19:42.355 --> 00:19:46.615 ‫من ترجیح میدم مکالمات شخصی نداشته باشم. 00:19:46.620 --> 00:19:49.840 ‫فقط می‌خوای کار کنی، من که مشکلی ندارم. 00:19:53.409 --> 00:19:55.798 ‫اون دوست دانشمندی ‫که در موردش به من گفتی... 00:19:55.803 --> 00:19:57.930 ‫این بود؟ 00:19:57.935 --> 00:20:01.151 ‫اوروس. 00:20:01.156 --> 00:20:03.240 ‫اسمش اوروس بود. 00:20:03.245 --> 00:20:05.155 ‫ما اولش دوست نبودیم. 00:20:05.160 --> 00:20:09.638 ‫اما این‌که یه نفر باشه که ‫باهاش حرف بزنم خوشایند بود. 00:20:09.643 --> 00:20:11.683 ‫برای هر دوی ما. 00:20:11.688 --> 00:20:13.381 ‫تو باید استراحت کنی. 00:20:13.386 --> 00:20:15.605 ‫نمی‌تونی هر روز و شب کار کنی. 00:20:17.085 --> 00:20:18.565 ‫من مشکلی ندارم. 00:20:21.959 --> 00:20:23.391 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 00:20:23.396 --> 00:20:26.655 ‫دارم چند تا عدد و رقم رو امتحان می‌کنم. 00:20:26.660 --> 00:20:30.485 ‫به نظر معادلات فاصله همراه کهکشانی میاد... 00:20:30.490 --> 00:20:33.580 ‫اما از یه متغیری استفاده ‫می‌کنی که نمی‌شناسم. 00:20:35.712 --> 00:20:37.753 ‫من توی یه سلول تنها بودم. 00:20:37.758 --> 00:20:40.382 ‫مجبور بودم یه جوری وقت رو بگذرونم. ‫منم اعداد و ارقام رو امتحان می‌کردم. 00:20:42.284 --> 00:20:45.287 ‫وقت زیادی داشتم، اعداد و ‫ارقام زیادی رو هم امتحان کردم. 00:20:46.375 --> 00:20:49.373 ‫چه مدتی تنها بودی؟ 00:20:49.378 --> 00:20:50.722 ‫حساب زمانش رو ندارم. 00:20:50.727 --> 00:20:54.422 ‫چهار یا پنج سال؟ 00:20:54.427 --> 00:20:57.773 ‫من با خودم حرف میزدم. 00:20:57.778 --> 00:21:00.732 ‫روز رو روایت می‌کردم. 00:21:00.737 --> 00:21:03.344 ‫فقط برای این‌که کلمات رو بلند بشنوم. 00:21:03.349 --> 00:21:07.478 ‫پس مهارتت رو توی ارتباط با بقیه... 00:21:07.483 --> 00:21:09.350 ‫و احترام گذاشتن به حد و مرزها از دست دادی. 00:21:10.834 --> 00:21:13.832 ‫آره، میشه این‌طور گفت. 00:21:13.837 --> 00:21:15.274 ‫متاسفم. 00:21:17.798 --> 00:21:19.452 ‫درکت می‌کنم. 00:21:21.932 --> 00:21:26.192 ‫من یه ترفند برای خوابیدن ‫دارم. می‌خوای بشنوی؟ 00:21:26.197 --> 00:21:29.326 ‫البته. 00:21:29.331 --> 00:21:33.243 ‫من ارقام نسبت طلایی رو لیست می‌کنم. 00:21:33.248 --> 00:21:35.463 ‫این خیلی آسونه. 00:21:35.468 --> 00:21:38.596 ‫باشه، سومین ارقام اعشار رو میگیم. هشت. 00:21:38.601 --> 00:21:39.771 ‫سه. 00:21:39.776 --> 00:21:41.077 ‫هشت. 00:21:41.082 --> 00:21:42.948 ‫نه. 00:21:42.953 --> 00:21:44.085 ‫چهار. 00:21:45.086 --> 00:21:46.778 ‫هشت. 00:21:46.783 --> 00:21:48.219 ‫چهار. 00:21:49.220 --> 00:21:50.521 ‫شش. 00:21:50.526 --> 00:21:52.006 ‫چهار. 00:22:04.410 --> 00:22:07.364 ‫یه سال طول کشید، اما در ‫نهایت ما با هم دوست شدیم. 00:22:07.369 --> 00:22:10.590 ‫تحت حکومت اوسایرا و ‫چین ما فقط همو داشتیم. 00:22:12.548 --> 00:22:14.110 ‫من تا حدودی درکت می‌کنم. 00:22:14.115 --> 00:22:15.938 ‫فکر کردم درک کنی. 00:22:15.943 --> 00:22:19.376 ‫بیا اون پادماده رو ‫برداریم و از این‌جا بریم. 00:22:19.381 --> 00:22:20.769 ‫چه ‌قدر دیگه مونده؟ 00:22:20.774 --> 00:22:22.906 ‫پشت اون درختاست. 00:22:33.439 --> 00:22:36.219 ‫فرمانده دتمر، ما کی ‫به مانع کهکشانی میرسیم؟ 00:22:36.224 --> 00:22:38.095 ‫الان از حالت وارپ میایم بیرون، کاپیتان. 00:22:56.200 --> 00:22:59.155 ‫پس لبه‌ی کهکشان این‌جوریه. 00:22:59.160 --> 00:23:02.114 ‫اشتباهه که فکر می‌کنم این خیلی باحاله؟ 00:23:02.119 --> 00:23:05.248 ‫مرزها همیشه ‫باحال هستند، آقا ریس. 00:23:05.253 --> 00:23:07.255 ‫کاش می‌تونستیم ازش لذت ببریم. 00:23:08.474 --> 00:23:10.096 ‫اما کار داریم. 00:23:10.101 --> 00:23:11.994 ‫سیستم‌های سپر رو بررسی کنید... 00:23:11.999 --> 00:23:15.127 ‫و یک اسکن چندفازی روی خود مانع انجام بدید. 00:23:15.132 --> 00:23:16.413 ‫می‌خوام بدونم که وارد چی میشیم... 00:23:16.417 --> 00:23:19.089 ‫و چطور می‌تونیم خودمون و بقیه رو ‫سریع و به سلامت از اون‌جا خارج کنیم. 00:23:19.093 --> 00:23:21.443 ‫- بیاید بریم سراغ کارمون. ‫- چشم، کاپیتان. 00:23:28.746 --> 00:23:31.317 ‫- گزارش وضعیت؟ ‫- سپرها آماده هستند، کاپیتان. 00:23:31.322 --> 00:23:32.971 ‫همه‌ی سیستم‌های دیگه فعال هستند. 00:23:32.976 --> 00:23:35.800 ‫- آقای سارو؟ ‫- متاسفانه... 00:23:35.805 --> 00:23:38.955 ‫اسکن‌ها نشون میدن که تراکم ذرات منفی... 00:23:38.960 --> 00:23:42.372 ‫توی این بخش از چیزی که ‫پیش‌بینی شده بود خیلی بیشتره. 00:23:42.377 --> 00:23:43.121 ‫یعنی چی؟ 00:23:43.145 --> 00:23:45.401 ‫سپرهای ما شاید اون‌قدری ‫انتظار میرفت دووم نیاره. 00:23:45.406 --> 00:23:47.551 ‫حتی با بهینه‌‌سازی پادماده. 00:23:47.556 --> 00:23:49.753 ‫- فرمانده استمتس. ‫- دارم روش کار می‌کنم، کاپیتان. 00:23:49.758 --> 00:23:50.876 ‫و وقتی که همه‌ی ‫این قضایا تموم بشه، 00:23:50.881 --> 00:23:53.078 ‫باید به جای ما از هایزنبرگ تشکر کنی. ‫[فیزیک‌دان آلمانی قرن بیستم] 00:23:53.083 --> 00:23:55.385 ‫باشه. پیشنهادت چیه؟ 00:23:55.390 --> 00:23:58.928 ‫نوسانات وضعیت خلا حباب‌هایی مجزایی... 00:23:58.933 --> 00:24:00.838 ‫از فضاهای محافظت شده ایجاد می‌کنند... 00:24:00.843 --> 00:24:03.045 ‫که در فواصل اتفاقی از ‫مانع کهکشانی عبور می‌کنند. 00:24:03.050 --> 00:24:05.917 ‫می‌تونیم به دلیل نداشتن اصطلاح بهتری ‫اونا رو سلول‌های کیهانی نامگذاری کنیم. 00:24:05.922 --> 00:24:09.530 ‫اگه بتونیم دیسکاوری رو ‫درون یکی از اونا قرار بدیم... 00:24:09.535 --> 00:24:11.339 ‫می‌تونیم به سلامت از طریق اون... 00:24:11.344 --> 00:24:12.821 ‫به سمت دیگه‌ی مانع بریم. 00:24:12.825 --> 00:24:14.374 ‫باشه، اما من سازگاری زیادی... 00:24:14.378 --> 00:24:15.440 ‫بین سلول‌های کیهانی نمی‌بینم. 00:24:15.445 --> 00:24:18.539 ‫ما هم همین‌طور، کاپیتان. ۹۵ ‫درصد اونا خیلی ناپایدار هستند. 00:24:18.544 --> 00:24:21.237 ‫اونا سلول‌هایی هستند که با ‫رنگ خاکستری مشخص شدند. 00:24:21.242 --> 00:24:24.170 ‫انرژی منفی به اونا اجازه ‫نمیده که به تعادل برسند... 00:24:24.175 --> 00:24:27.508 ‫و در یه طیف برون فرست ثابت قرار بگیرند. 00:24:27.513 --> 00:24:29.506 ‫پس اونایی که رنگین بهترین شانس ما هستن. 00:24:29.511 --> 00:24:30.690 ‫آره، باید این‌طور باشه. 00:24:30.695 --> 00:24:33.244 ‫زورا یه سلول نزدیک ما رو پیدا ‫کرده که الان داره شکل می‌گیره. 00:24:33.249 --> 00:24:34.380 ‫مختصاتش رو میفرستم. 00:24:34.385 --> 00:24:36.121 ‫فرمانده دتمر، مسیر رو مشخص کن. 00:24:36.126 --> 00:24:37.989 ‫بیاید در اسرع وقت از مانع رد بشیم. 00:24:37.993 --> 00:24:39.473 ‫مسیر ناهمواری در پیش داریم. 00:24:39.478 --> 00:24:42.002 ‫هشدار قرمز. 00:24:53.709 --> 00:24:56.969 ‫ما درون مانع هستیم. 00:24:59.933 --> 00:25:02.452 ‫شاید متوجه یه تغییر در طیف دیدتون بشید. 00:25:02.457 --> 00:25:03.671 ‫مشخصه. 00:25:03.676 --> 00:25:05.820 ‫وضعیت به حالت عادی برمیگرده وقتی که... 00:25:05.825 --> 00:25:07.022 ‫به درون یه سلول متعادل برسیم. 00:25:07.027 --> 00:25:08.924 ‫به سلول کیهانی نزدیک میشیم. 00:25:09.525 --> 00:25:11.435 ‫کارایی سپرها تا ۸۵ درصد پایین اومده. 00:25:11.440 --> 00:25:14.525 ‫- ۷۵ درصد. ‫- آقای سارو؟ 00:25:14.530 --> 00:25:16.293 ‫سلول هنوز به اندازه‌ای که ما ‫رو نگه داره بزرگ نیست، کاپیتان. 00:25:16.297 --> 00:25:18.642 ‫- چه قدر مونده؟ ‫- حدودا ۲۰ ثانیه. 00:25:18.647 --> 00:25:21.197 ‫حسگرها نشون میدن که اشعه‌ی ‫گاما از یه انفجار رادیواکتیوی... 00:25:21.202 --> 00:25:24.113 ‫تا چهار ثانیه‌ی دیگه از ۶ درجه ‫سمت چپ به ما برخورد می‌کنه. 00:25:24.118 --> 00:25:25.388 ‫مسیر رو تغییر دادم! 00:25:27.351 --> 00:25:30.654 ‫سپرها ۴۵ درصد کارایی دارند. ۳۵ درصد. 00:25:30.659 --> 00:25:33.701 ‫آماده باش، فرمانده دتمر. ‫سلول کیهانی آماده میشه در... 00:25:33.706 --> 00:25:35.354 ‫سه ثانیه، دو ثانیه، یک ثانیه. 00:25:35.359 --> 00:25:36.834 ‫- حالا. ‫- ما رو ببر داخل. 00:25:36.839 --> 00:25:38.145 ‫چشم، کاپیتان. 00:25:45.979 --> 00:25:47.541 ‫وضعیت‌مون پایداره. 00:25:47.546 --> 00:25:48.890 ‫کارتون خوب بود. 00:25:48.895 --> 00:25:51.457 ‫این موقعیت رو حفظ کنید. 00:25:51.462 --> 00:25:52.998 ‫سپرها رو تعمیر کنید. 00:25:53.003 --> 00:25:55.331 ‫حواستون به پایداری سلول هم باشه. 00:25:55.336 --> 00:25:56.941 ‫کاپیتان؟ یه حرفی باهات دارم. 00:25:56.946 --> 00:25:59.248 ‫الان وقت خوبی نیست، خانم رئیس. 00:25:59.253 --> 00:26:01.972 ‫وقتی داشتیم وارد مانع می‌شدیم ‫یه پیام محرمانه به دست من رسید. 00:26:01.977 --> 00:26:05.589 ‫فوری باید بهش رسیده بشه و فقط هم ‫برای ماست. الان داره رمزگشایی میشه. 00:26:12.240 --> 00:26:13.654 ‫حالت خوبه؟ 00:26:13.659 --> 00:26:15.264 ‫آره. 00:26:22.467 --> 00:26:24.665 ‫این یه سفینه هست. تو ‫گفتی این‌جا متروکه هست. 00:26:24.670 --> 00:26:25.927 ‫بود. 00:26:25.932 --> 00:26:27.803 ‫هر کسی که هستن سفینه‌شون رو مخفی کردند. 00:26:29.849 --> 00:26:32.686 ‫این یه سفینه‌ی پیک هست. حتما ‫برای زباله‌گردی اومدن این‌جا. 00:26:32.691 --> 00:26:35.023 ‫و اگه با چنین ارتفاع پایینی ‫پرواز می‌کنند اولین بارشون نیست. 00:26:35.028 --> 00:26:36.677 ‫اگه پادماده رو پیدا کرده باشن چی؟ 00:26:36.682 --> 00:26:38.504 ‫آخرین باری که دیده بودمش مخفی شده بود. 00:26:38.509 --> 00:26:40.332 ‫کی بود؟ 00:26:40.337 --> 00:26:42.160 ‫من هر سال میام این‌جا. 00:26:42.165 --> 00:26:43.384 ‫چرا؟ 00:26:45.081 --> 00:26:46.822 ‫- یک. ‫- دو. 00:26:46.827 --> 00:26:48.602 ‫- شیش. ‫- سه. 00:26:48.607 --> 00:26:50.491 ‫شیش. 00:26:50.496 --> 00:26:52.884 ‫نه. لعنتی. ۲. 00:26:52.889 --> 00:26:54.799 ‫همیش سر این یکی اشتباه می‌کنم. 00:26:56.527 --> 00:26:58.699 ‫به عنوان کسی که میگه ‫خیلی به خودش سخت نمیگیره، 00:26:58.704 --> 00:27:00.227 ‫تو خیلی به خودت سخت میگیری. 00:27:04.013 --> 00:27:05.662 ‫نه. 00:27:05.667 --> 00:27:09.100 ‫نه. نه. نه. 00:27:09.105 --> 00:27:11.925 ‫چیزی نیست. احتمالا یه ‫نفر می‌خواسته فرار کنه. 00:27:11.930 --> 00:27:13.366 ‫دفعه‌ی قبل... 00:27:14.850 --> 00:27:16.499 ‫مهندسی که با من بود... 00:27:16.504 --> 00:27:18.719 ‫- به زودی تموم میشه. ‫- سرش. 00:27:18.724 --> 00:27:20.377 ‫سرش. 00:27:21.640 --> 00:27:23.898 ‫هی، هی. 00:27:23.903 --> 00:27:25.513 ‫چیزی نیست. خب؟ 00:27:25.518 --> 00:27:27.918 ‫چیزی نیست. بیا. چیزی نیست. 00:27:28.908 --> 00:27:30.213 ‫چیزی نیست. 00:27:37.699 --> 00:27:39.914 ‫دیدی؟ 00:27:39.919 --> 00:27:41.398 ‫تموم شد. 00:27:43.357 --> 00:27:45.228 ‫تو حالت خوبه. 00:27:59.547 --> 00:28:01.592 ‫چرا تو... 00:28:06.293 --> 00:28:08.687 ‫لازم نبود این‌کارو بکنی. 00:28:14.736 --> 00:28:17.608 ‫من قبلا یه دوست واقعی نداشتم. 00:28:23.440 --> 00:28:26.221 ‫حق با تو بود. 00:28:26.226 --> 00:28:28.745 ‫در مورد چی؟ 00:28:28.750 --> 00:28:31.313 ‫معادلات. 00:28:31.318 --> 00:28:34.669 ‫اون متغیر برای موقعیت چندکیهانی بود. 00:28:37.541 --> 00:28:39.843 ‫من یه راهی برای خروج از این‌جا دارم. 00:28:39.848 --> 00:28:42.106 ‫راهی برای خروج از این‌جا نیست. 00:28:42.111 --> 00:28:43.547 ‫با این نمیشه خارج شد. 00:28:46.420 --> 00:28:48.417 ‫درسته. 00:28:48.422 --> 00:28:53.506 ‫البته اگه یه نفر درون این جهان حرکت کنه. 00:28:55.298 --> 00:28:58.253 ‫تو داری روی یه منتقل ‫کننده‌ی میان ابعادی کار می‌کنی 00:28:58.258 --> 00:29:00.821 ‫من سال‌ها داشتم اونو طراحی می‌کردم. 00:29:00.826 --> 00:29:03.762 ‫اما نیرویی که برای هدف‌گیری ‫موفق یه جهان نیازه... 00:29:03.767 --> 00:29:05.303 ‫خیلی... 00:29:05.308 --> 00:29:09.438 ‫این اردوگاه با نیروی عظیم ‫گرمای سیاره اداره میشه. 00:29:09.443 --> 00:29:12.833 ‫اگه این با رانه‌ی وارپی ‫که داریم میسازیم ترکیب بشه، 00:29:12.838 --> 00:29:14.617 ‫می‌تونه کافی باشه. 00:29:14.622 --> 00:29:16.837 ‫تو کجا میری؟ 00:29:16.842 --> 00:29:18.321 ‫کایلیس. 00:29:20.280 --> 00:29:24.588 ‫معنای اون شبیه کلمه‌ی "خونه" هست. 00:29:27.630 --> 00:29:29.062 ‫مردم من میگن که کایلیس... 00:29:29.067 --> 00:29:31.590 ‫جایی هست که توش رنجی نیست. 00:29:31.595 --> 00:29:34.855 ‫خیلی وقته که از تاریخ فرهنگی ما جدا شده. 00:29:34.860 --> 00:29:38.101 ‫و بین همه‌ی دنیاها... 00:29:38.106 --> 00:29:41.122 ‫گفته میشه که امن و ‫راحت‌ترین دنیا هست. 00:29:41.127 --> 00:29:44.647 ‫من سال‌ها دنبال اون بودم، 00:29:44.652 --> 00:29:48.694 ‫و محاسبات من ثابت ‫کرده که چنین جایی واقعیه. 00:29:48.699 --> 00:29:51.436 ‫شبیه بهش می‌مونه. 00:29:51.441 --> 00:29:54.270 ‫تو می‌تونی با من بیای. 00:29:56.229 --> 00:29:58.361 ‫اگه می‌خوای. 00:30:03.279 --> 00:30:06.456 ‫بیا. بیا کارمون رو تموم کنیم. 00:30:08.075 --> 00:30:11.369 ‫رئیس ریلک، کاپیتان برنهام. 00:30:11.374 --> 00:30:15.156 ‫امیدوارم این پیام قبل از این‌که از محدوده‌ی ‫سیستم ارتباطی خارج بشید بهتون برسه. 00:30:15.161 --> 00:30:17.332 ‫متاسفانه باید به اطلاع‌تون ‫برسونم که دی‌ام‌ای... 00:30:17.337 --> 00:30:20.596 ‫برای استخراج به یه محل جدید... 00:30:20.601 --> 00:30:22.511 ‫در منطقه‌ی آلفا منتقل شده. 00:30:22.916 --> 00:30:25.130 ‫من همه‌ی اطلاعاتی که داریم رو ارسال کردم. 00:30:25.135 --> 00:30:26.732 ‫بر اساس مسیر فعلیش... 00:30:26.737 --> 00:30:29.270 ‫ما انتظار داریم که ذرات موج گرانشی... 00:30:29.275 --> 00:30:31.085 ‫در چند روز آینده... 00:30:31.090 --> 00:30:32.608 ‫روی نوار و زمین تاثیر بذاره. 00:30:32.613 --> 00:30:35.219 ‫بهترین تخمین ما ۷۲ ساعت بوده. 00:30:35.224 --> 00:30:37.569 ‫من سفینه‌ها رو برای ‫تخلیه مردم می‌فرستم، اما... 00:30:37.574 --> 00:30:40.581 ‫- زورا؟ می‌تونی بقیه‌اش رو بازیابی کنی؟ ‫- متاسفم، کاپیتان. 00:30:40.586 --> 00:30:42.461 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:30:42.466 --> 00:30:43.924 ‫ما باید برگردیم. 00:30:43.929 --> 00:30:45.795 ‫ما نمی‌تونیم این‌کارو ‫بکنیم. الان نمی‌تونیم. 00:30:45.800 --> 00:30:49.046 ‫ما باید توی مسیر بمونیم. ‫ما باید به تن‌سی برسیم. 00:30:49.051 --> 00:30:50.974 ‫- من باید به خدمه‌ی خودم اینو بگم. ‫- نه. 00:30:50.979 --> 00:30:53.624 ‫نه. چنین خبری سریع‌تر از اونی ‫که بتونیم کنترلش کنیم پخش میشه. 00:30:53.629 --> 00:30:56.110 ‫این باید محرمانه بمونه تا وقتی که... 00:30:56.115 --> 00:30:57.676 ‫گفتن چنین چیزی به اونا حق مسلم منه. 00:30:57.681 --> 00:31:00.375 ‫جمع کردین این نماینده‌ها ‫کار خیلی حساسی بود. 00:31:00.380 --> 00:31:02.812 ‫زمین خونه‌ی خیلی از اعضای خدمه‌ی منه. 00:31:02.817 --> 00:31:05.815 ‫اونا حقشونه که بدونن. 00:31:05.820 --> 00:31:08.605 ‫کاپیتان، ما می‌خوایم ‫بلافاصله به عرشه بیاید. 00:31:13.219 --> 00:31:15.825 ‫ما متوقف شدیم. 00:31:15.830 --> 00:31:19.568 ‫سلول کیهانی ما به خوشه‌ای ‫از ۴۲ سلول دیگه چسبیده. 00:31:19.573 --> 00:31:21.352 ‫این مثل یه راه‌بندون ترافیکی هست. 00:31:21.357 --> 00:31:23.572 ‫- این‌جا چه کار می‌تونیم بکنیم؟ ‫- کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم. 00:31:23.577 --> 00:31:26.183 ‫من نمی‌تونم مسیر سلولی که ‫درونش هستیم رو کنترل کنم. 00:31:26.188 --> 00:31:27.706 ‫چه‌قدر طول می‌کشه تا راه باز بشه؟ 00:31:27.711 --> 00:31:31.149 ‫ممکنه چند لحظه، چند ساعت ‫و یا چند هفته طول بکشه. 00:31:31.154 --> 00:31:34.713 ‫در همین حال به نظر میاد که ما ‫چاره‌ای جز صبر کردن نداریم. 00:31:44.136 --> 00:31:46.073 ‫فرمانده استمتس، تو یه راهی پیدا کردی... 00:31:46.078 --> 00:31:48.249 ‫- که بتونیم حرکت کنیم؟ ‫- فکر کنم. 00:31:48.254 --> 00:31:49.728 ‫یه سلول دیگه داره شکل میگیره. 00:31:49.733 --> 00:31:51.774 ‫خیلی دور از ماست، اما نزدیک یه جریانه. 00:31:51.779 --> 00:31:54.637 ‫اگه ما به اون‌جا برسیم، می‌تونیم ‫باهاش از مانع خارج بشیم. 00:31:54.642 --> 00:31:56.170 ‫ما خیلی سریع از مانع در میایم. 00:31:56.175 --> 00:31:57.672 ‫هر چه قدر سریع‌تر بهتر، فرمانده. 00:31:57.677 --> 00:31:59.778 ‫کاپیتان، فکر نمی‌کنم سپرهای ‫ما اون‌قدری دووم بیاره... 00:31:59.782 --> 00:32:01.653 ‫- که به اون‌جا برسیم. ‫- نه، نه، نه. شاید بیاره. 00:32:01.658 --> 00:32:03.177 ‫آر، اگه ما... 00:32:03.182 --> 00:32:06.162 ‫اگ ما از سلول‌هایی که ‫جلوی ما رو گرفتند استفاده کنیم... 00:32:06.167 --> 00:32:08.922 ‫و به سرعت از قبل از فروپاشی ‫اونا از درونشون عبور کنیم. 00:32:08.927 --> 00:32:10.794 ‫حرکت کردن به درون ‫سلول‌های ناپایدار ما رو... 00:32:10.798 --> 00:32:12.273 ‫در معرض مقدار زیادی ‫از انرژی منفی قرار میده. 00:32:12.278 --> 00:32:13.709 ‫سپرهای ما تا کی طاقت میارن؟ 00:32:13.714 --> 00:32:15.667 ‫در حال حاضر شاید ۵ دقیقه. 00:32:15.672 --> 00:32:17.843 ‫۵ دقیقه؟ کاپیتان. 00:32:17.848 --> 00:32:19.454 ‫ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:32:19.459 --> 00:32:23.153 ‫بخش مهندسی. کاری می‌تونی ‫بکنی که وقت بیشتری برای ما بخره؟ 00:32:23.158 --> 00:32:26.169 ‫خب، اگه ما به‌طور مداوم کالیبره کنیم... 00:32:26.174 --> 00:32:27.692 ‫تا با متغیر مقابله... 00:32:27.697 --> 00:32:28.942 ‫جواب میده، فرمانده؟ 00:32:28.947 --> 00:32:30.247 ‫من... 00:32:30.252 --> 00:32:31.857 ‫محتاطانه خوشبینم. 00:32:31.862 --> 00:32:32.946 ‫تا حدودی. 00:32:32.951 --> 00:32:34.021 ‫این باید کافی باشه. 00:32:34.026 --> 00:32:35.384 ‫فرمانده دتمر، برای ما یه مسیر معین کن. 00:32:35.388 --> 00:32:36.732 ‫چشم، کاپیتان. 00:32:36.737 --> 00:32:38.957 ‫الان سلول کیهانی خودمون رو ترک می‌کنیم. 00:32:41.655 --> 00:32:43.260 ‫این‌جایی هست که نگه داشته میشدی؟ 00:32:43.265 --> 00:32:45.311 ‫برای ۲ سال خونه‌ی من این‌جا بود. 00:32:46.312 --> 00:32:49.968 ‫پادماده‌ی قابل برنامه‌ریزی ‫توی کابینت‌ها بود. 00:32:53.319 --> 00:32:56.056 ‫باید برای سپرهای ما کافی باشه. 00:33:26.352 --> 00:33:27.918 ‫این‌جا چیزی نیست. 00:33:30.617 --> 00:33:33.615 ‫یه جایی پشت دیوار و زیر شن‌ها هست. 00:33:33.620 --> 00:33:35.965 ‫ما جنس‌های خودمون رو ‫دزدیدیم. اون‌جا مخفیش کردیم. 00:33:35.970 --> 00:33:37.982 ‫برای این‌که توی منتقل ‫کننده ازش استفاده کنید. 00:33:38.006 --> 00:33:38.668 ‫آره. 00:33:41.628 --> 00:33:43.059 ‫هیچ وقت کار ساختش رو تموم نکردید؟ 00:33:43.064 --> 00:33:44.365 ‫چرا، کردیم. 00:33:44.370 --> 00:33:46.758 ‫مجبور شدیم زودتر از چیزی که ‫انتظار داشتیم از اون استفاده کنیم. 00:33:46.763 --> 00:33:49.418 ‫چین می‌خواست اردوگاه رو تعطیل کنه. 00:33:54.336 --> 00:33:56.512 ‫این تنها شانس ما بود. 00:34:15.662 --> 00:34:17.055 ‫اوروس. 00:34:18.839 --> 00:34:20.841 ‫این یه شاهکاره. 00:34:22.364 --> 00:34:25.449 ‫نمی‌تونستم بدون تو این‌کارو بکنم. 00:34:25.454 --> 00:34:26.890 ‫خودت اینو می‌دونی. 00:34:29.067 --> 00:34:31.281 ‫فکر می‌کنی ما به اندازه‌ی کافی نیرو داریم؟ 00:34:31.286 --> 00:34:33.396 ‫ما از کل هسته‌ی وارپ نیرو وارد می‌کنیم. 00:34:33.401 --> 00:34:34.881 ‫این کار می‌کنه. 00:34:40.904 --> 00:34:42.336 ‫آماده‌ای؟ 00:34:42.341 --> 00:34:43.951 ‫آره. 00:34:54.179 --> 00:34:56.695 ‫بیا بریم خونه. 00:34:59.358 --> 00:35:01.273 ‫نه. 00:35:02.535 --> 00:35:03.797 ‫نه! 00:35:05.146 --> 00:35:06.316 ‫به انرژی بیشتری نیاز داریم. 00:35:14.547 --> 00:35:15.939 ‫بعدش چی شد؟ 00:35:16.940 --> 00:35:18.507 ‫حق با تو بود. 00:35:19.552 --> 00:35:22.120 ‫من عوضی‌ترین موجود دنیام. 00:35:24.905 --> 00:35:26.950 ‫من می‌فهمم. 00:35:28.561 --> 00:35:30.954 ‫نگاه کردن به گذشته می‌تونه سخت باشه. 00:35:32.173 --> 00:35:33.822 ‫برای سالها، 00:35:33.827 --> 00:35:36.699 ‫من پدرم رو به‌خاطر مذاکره ‫با چین سرزنش می‌کردم. 00:35:38.048 --> 00:35:40.220 ‫اما متوجه شدم سرزنش ‫کردن اون آسون‌تر از اینه که... 00:35:40.225 --> 00:35:42.879 ‫با این واقعیت مواجه بشم که در نهایت... 00:35:44.229 --> 00:35:46.448 ‫اون توان این رو نداشت ‫که جلوی اونا رو بگیره. 00:35:47.797 --> 00:35:49.843 ‫و اون اینو می‌دونست. 00:35:57.546 --> 00:36:00.462 ‫فکر می‌کنم این بخشی از ‫چیزیه که به من انگیزه میده. 00:36:01.550 --> 00:36:04.244 ‫تا قبول نکنم که این‌جوری ناتوان بشم. 00:36:04.249 --> 00:36:06.420 ‫ببین، هر اتفاقی که با اوروس افتاد، 00:36:06.425 --> 00:36:08.117 ‫این به تو انگیزه میده. 00:36:08.122 --> 00:36:11.599 ‫اگه ما با هم بریم بیرون کهکشان، 00:36:11.604 --> 00:36:14.563 ‫باید بدونم که با کی سر و کار دارم. 00:36:20.582 --> 00:36:22.531 ‫شاتل رو آماده کن. 00:36:22.536 --> 00:36:24.506 ‫- ما اوروس رو با خودمون می‌بریم. ‫ نه. 00:36:24.511 --> 00:36:26.290 ‫شانس آوردی که من به تو شلیک نکردم. 00:36:26.295 --> 00:36:28.084 ‫تو به ما گفتی که منتقل ‫کننده‌ی اون کار نمی‌کنه. 00:36:28.089 --> 00:36:29.194 ‫تو گفتی این هیچ وقت کار نمی‌کنه. 00:36:29.199 --> 00:36:30.922 ‫نه، صبر کن. خواهش می‌کنم. 00:36:30.927 --> 00:36:32.315 ‫- تارکا؟ ‫- بله. 00:36:32.320 --> 00:36:33.969 ‫ما می‌دونستیم که تو ‫روی یه چیزی کار میکنی. 00:36:33.974 --> 00:36:37.190 ‫بهش گفتیم اگه بفهمه ‫چیه اونو ول می‌کنیم. 00:36:37.195 --> 00:36:38.578 ‫اوسایرا از دروغگوها متنفره. 00:36:53.646 --> 00:36:55.512 ‫من خیلی متاسفم. 00:36:55.517 --> 00:36:57.775 ‫من اون موقع تو رو نمی‌شناختم. 00:36:57.780 --> 00:36:59.821 ‫من خودمونو از این‌جا خارج می‌کنم. 00:37:01.393 --> 00:37:04.086 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:37:05.135 --> 00:37:06.441 ‫نه! 00:37:17.713 --> 00:37:19.319 ‫خیلی خب، ثابت بمون. 00:37:36.776 --> 00:37:38.294 ‫اوه. 00:37:38.299 --> 00:37:39.687 ‫ما آزادیم. 00:37:39.692 --> 00:37:41.297 ‫ما آزادیم. 00:37:42.999 --> 00:37:44.474 ‫بیا بریم. 00:37:45.828 --> 00:37:48.435 ‫بیا بریم. 00:37:48.440 --> 00:37:49.616 ‫همه‌ی نگهبان‌ها... 00:37:49.620 --> 00:37:50.823 ‫- به آزمایشگاه شماره‌ی ۴ برند. ‫- خواهش می‌کنم طاقت بیار. 00:37:50.827 --> 00:37:52.483 ‫ما باید بریم. الان باید بریم. 00:37:52.487 --> 00:37:54.049 ‫نسبت طلایی رو بگو، باشه؟ 00:37:54.054 --> 00:37:55.877 ‫- دنده‌هام. ‫- سومین رقم اعشار. هشت، 00:37:55.882 --> 00:37:57.619 ‫- سه... چیزی نیست. ‫- فکر می‌کنم دنده‌هام شکسته. من... 00:37:57.623 --> 00:37:59.316 ‫- من تو رو کند می‌کنم. ‫- می‌تونم تو رو حمل کنم. 00:37:59.320 --> 00:38:00.416 ‫چیزی نیست. 00:38:05.326 --> 00:38:07.981 ‫من تو رو می‌بخشم. 00:38:09.722 --> 00:38:11.327 ‫لیاقت این بخشش رو ندارم. 00:38:11.332 --> 00:38:15.113 ‫منم بودم برای آزادی هر کاری می‌کردم. 00:38:17.033 --> 00:38:19.292 ‫من منتقل کننده رو تعمیر می‌کنم. 00:38:19.297 --> 00:38:20.741 ‫من یه راه دیگه پیدا می‌کنم. 00:38:20.746 --> 00:38:22.922 ‫ما با هم به کایلیس میریم. 00:38:24.911 --> 00:38:27.082 ‫من به این باور دارم. 00:38:27.087 --> 00:38:29.872 ‫اما تو باید الان بری. 00:38:30.830 --> 00:38:32.261 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:32.266 --> 00:38:34.829 ‫من برمی‌گردم دنبالت. 00:38:34.834 --> 00:38:36.265 ‫قول میدم. 00:38:45.540 --> 00:38:47.885 ‫من برای یه هفته توی یه غار مخفی شدم. 00:38:47.890 --> 00:38:49.675 ‫سعی کردم یه راهی برای برگشت پیدا کنم. 00:38:51.024 --> 00:38:54.593 ‫یه روز توی اردوگاه ‫نیروی زیادی مصرف شد. 00:38:55.594 --> 00:38:57.504 ‫من صدای رفتن سفینه‌ها رو شنیدم. 00:38:57.509 --> 00:38:59.941 ‫وقتی برگشتم این‌جا تخلیه شده بود. 00:38:59.946 --> 00:39:01.991 ‫اوروس رفته بود. 00:39:02.992 --> 00:39:04.385 ‫اما من اینو پیدا کردم. 00:39:06.256 --> 00:39:08.428 ‫نسبت طلایی. 00:39:08.433 --> 00:39:10.652 ‫پیام اون به من. 00:39:13.133 --> 00:39:16.392 ‫این نماد ما برای کایلیس بود. 00:39:16.397 --> 00:39:17.915 ‫خونه. 00:39:17.920 --> 00:39:19.961 ‫فکر می‌کنی اون به اون‌جا رسیده. 00:39:19.966 --> 00:39:22.137 ‫اونی خیلی باهوشه. 00:39:22.142 --> 00:39:24.753 ‫اگه کسی از پسش بر بیاد، اونه. 00:39:27.060 --> 00:39:29.797 ‫من از اون موقع هیچ ‫سرنخی از اوروس پیدا نکردم، 00:39:29.802 --> 00:39:31.320 ‫چه زنده و چه مرده. 00:39:31.325 --> 00:39:32.582 ‫هیچی. 00:39:32.587 --> 00:39:34.894 ‫برای همینه که هر سال میای این‌جا. 00:39:35.982 --> 00:39:38.153 ‫دنبال یه نشونه‌ی دیگه می‌گردی. 00:39:38.158 --> 00:39:40.813 ‫از نظر آماری هر چیزی ممکنه. 00:39:42.597 --> 00:39:45.252 ‫برای همین من منتقل‌کننده‌ی خودم رو ساختم. 00:39:46.253 --> 00:39:48.598 ‫سعی کردم یه منبع نیرو ‫برای به کار انداختنش پیدا کنم، 00:39:48.603 --> 00:39:50.426 ‫اون سال‌ها زمان برد. 00:39:50.431 --> 00:39:53.821 ‫و منبع نیروی دی‌ام‌ای ‫باید برای این‌ کار کافی باشه. 00:39:53.826 --> 00:39:55.871 ‫همش همین بود. 00:39:57.307 --> 00:39:59.266 ‫این کسیه که باهاش سر و کار داری. 00:40:12.279 --> 00:40:14.581 ‫ما یکی از فرستنده‌های جلویی ‫خودمون رو از دست دادیم. 00:40:14.586 --> 00:40:17.584 ‫- ناوبان تال؟ ‫- در حال انجام تعمیرات هستیم، کاپیتان. 00:40:17.589 --> 00:40:18.716 ‫فرمانده دتمر، چه قدر طول می‌کشه که ما... 00:40:18.720 --> 00:40:19.977 ‫به سلول هدف برسیم؟ 00:40:19.982 --> 00:40:22.023 ‫جلوی ماست. فقط چند دقیقه‌ی دیگه. 00:40:22.028 --> 00:40:24.442 ‫وقتی بهش برسیم، سلول کیهانی ما رو... 00:40:24.447 --> 00:40:25.984 ‫در طی یک ساعت به بیرون ‫از مانع کهکشانی می‌رسونه. 00:40:25.988 --> 00:40:29.030 ‫بعدش می‌تونیم بریم سراغ اولین ارتباط. 00:40:29.035 --> 00:40:31.380 ‫فرمانده اوشکون، وضعیت سپرهامون چطوره؟ 00:40:31.385 --> 00:40:33.774 ‫- به چهار درصد رسیدن! ‫- بخش مهندسی؟ 00:40:33.779 --> 00:40:36.132 ‫شاید بتونیم ۳۰ ثانیه‌ی دیگه وقت بخریم، 00:40:36.137 --> 00:40:37.168 ‫اما دیگه بیشتر نمیشه. 00:40:37.173 --> 00:40:39.083 ‫- کافی نیست. ‫- هی. 00:40:39.088 --> 00:40:41.498 ‫ما از پس این بر میایم. یه ماه دیگه... 00:40:41.503 --> 00:40:42.913 ‫تو برای اسکی به زرمت برمی‌گردی. 00:40:42.918 --> 00:40:44.524 ‫تو کجا می خوای بری؟ 00:40:44.529 --> 00:40:46.134 ‫آستوریا. 00:40:46.139 --> 00:40:47.788 ‫روی ساحل اورگن زمین. 00:40:47.793 --> 00:40:48.963 ‫اون‌جا بهشته. 00:40:48.968 --> 00:40:51.208 ‫من میرم هاوایی. ساحل. 00:40:51.213 --> 00:40:53.141 ‫یه نوشیدنی مای‌تای سفارش ‫میدم. شاید غواصی رو شروع کردم. 00:40:53.146 --> 00:40:54.490 ‫عالیه، من باهات میام. 00:40:54.495 --> 00:40:56.187 ‫من از توی مسیر پاسیفیک ‫کرست پیاده‌روی می‌کنم. 00:40:56.192 --> 00:40:58.459 ‫من دارم به مست سلول هدف میرم، کاپیتان! 00:40:58.464 --> 00:41:01.410 ‫استمتس، ما الان به اون ‫۳۰ ثانیه با سپر احتیاج داریم! 00:41:01.415 --> 00:41:03.412 ‫من بهترین تلاشم رو می‌کنم ‫که خودمون رو به کشتن ندم. 00:41:03.417 --> 00:41:04.805 ‫همیشه از تلاشت ممنونم. 00:41:04.810 --> 00:41:06.807 ‫اوشکون، زمان بندی انجام بده. 00:41:06.812 --> 00:41:08.025 ‫دتمر، هر وقت آماده بودیم بگو 00:41:08.030 --> 00:41:09.244 ‫چشم، کاپیتان. 00:41:09.249 --> 00:41:10.468 ‫آماده‌ایم! 00:41:24.786 --> 00:41:26.391 ‫۱۵ ثانیه! 00:41:26.396 --> 00:41:27.958 ‫۱۴. 00:41:27.963 --> 00:41:29.307 ‫۱۳. 00:41:29.312 --> 00:41:30.613 ‫۱۲. 00:41:30.618 --> 00:41:32.049 ‫۱۱. 00:41:32.054 --> 00:41:33.286 ‫۱۰. 00:41:33.291 --> 00:41:34.417 ‫۹. 00:41:34.422 --> 00:41:37.338 ‫هشت، هف... 00:41:38.583 --> 00:41:40.754 ‫ما وارد شدیم. 00:41:40.759 --> 00:41:42.364 ‫۶ ثانیه هم برامون موند. 00:41:44.502 --> 00:41:46.286 ‫هیچ چیزی مثل این هیجان نیست، مگه نه؟ 00:41:47.505 --> 00:41:48.588 ‫کارت عالی بود، دتمر. 00:41:48.593 --> 00:41:50.241 ‫کار همه عالی بود. 00:41:50.246 --> 00:41:53.170 ‫آقای سارو، یه تیم رو برای ‫تعمیر سفینه اختصاص بده. 00:41:53.175 --> 00:41:54.432 ‫کنترل عرشه با تو هست. 00:41:54.437 --> 00:41:56.178 ‫خانم رئیس. 00:41:57.123 --> 00:41:58.516 ‫میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:41:59.908 --> 00:42:01.601 ‫کارت خوب بود، فرمانده. 00:42:01.606 --> 00:42:03.528 ‫- تو هم همین‌طور، زورا. ‫- فکر نکنم. 00:42:03.533 --> 00:42:05.518 ‫خیلی شانس آوردیم. 00:42:05.523 --> 00:42:07.258 ‫من زندگی پر هیجان رو دوست دارم. 00:42:07.263 --> 00:42:08.308 ‫خیلی خب. 00:42:11.137 --> 00:42:12.704 ‫هی... 00:42:13.922 --> 00:42:17.965 ‫در مورد قبل‌تر با کاپیتان... 00:42:17.970 --> 00:42:20.576 ‫من شاید یکمی... 00:42:20.581 --> 00:42:22.447 ‫مشتاق بوده باشم. 00:42:22.452 --> 00:42:24.145 ‫بله، من... 00:42:24.150 --> 00:42:26.190 ‫فکر کردم که ممکنه ناهارم رو بالا بیارم. 00:42:26.195 --> 00:42:28.149 ‫و من خوراک کاری خوردم، پس... 00:42:28.154 --> 00:42:30.368 ‫من... 00:42:30.373 --> 00:42:33.297 ‫می‌دونم چه‌قدر برای تو سخت بوده، 00:42:33.302 --> 00:42:34.851 ‫که از گری دور باشی. 00:42:34.856 --> 00:42:36.287 ‫من... 00:42:36.292 --> 00:42:37.724 ‫سعی می‌کردم کمک کنم. 00:42:37.729 --> 00:42:39.426 ‫می‌دونم. 00:42:41.602 --> 00:42:45.340 ‫راستش من حالم خوبه. 00:42:45.345 --> 00:42:48.604 ‫حالم متفاوته، اما... 00:42:48.609 --> 00:42:50.785 ‫از نظر بدی متفاوت نیست. 00:42:52.091 --> 00:42:55.872 ‫وقتی من گری رو ببینم می‌تونم در ‫مورد همه‌ی اینا براش توضیح بدم. 00:42:55.877 --> 00:42:57.657 ‫می‌دونی؟ 00:42:57.662 --> 00:42:59.833 ‫و ما داریم کهکشان رو ترک می‌کنیم. 00:42:59.838 --> 00:43:01.530 ‫پس... 00:43:01.535 --> 00:43:04.098 ‫آره. من.... 00:43:04.103 --> 00:43:06.714 ‫احتمالا یکم زیادی نگرانم. 00:43:08.760 --> 00:43:12.019 ‫این هشدارو بهت بدم که... 00:43:12.024 --> 00:43:16.023 ‫من همیشه وقتی به نظر ‫بیاد اذیتی کمکت می‌کنم. 00:43:16.028 --> 00:43:19.243 ‫پدر من هیچ وقت چنین کاری رو برای من نکرد. 00:43:19.248 --> 00:43:21.289 ‫پس... 00:43:21.294 --> 00:43:25.428 ‫من شاید یکمی برای تو زیاده‌روی کنم. 00:43:27.126 --> 00:43:28.862 ‫باشه. 00:43:28.867 --> 00:43:30.912 ‫هشدارت رو متوجه شدم. 00:43:33.262 --> 00:43:35.925 ‫من هم توسط این‌که زمین چه معنایی ‫برای اونا داره تحت تاثیر قرار گرفتم، 00:43:35.930 --> 00:43:37.827 ‫اما این باور من رو تغییر نمیده که... 00:43:37.832 --> 00:43:40.656 ‫این اطلاعات نباید به گوش کسی برسه. 00:43:40.661 --> 00:43:43.659 ‫بی احترامی نباشه، اما فکر می‌کنم ‫این‌جا یه قضیه‌ی دیگه‌ای در جریانه. 00:43:43.664 --> 00:43:44.834 ‫برای هر دوی ما. 00:43:44.839 --> 00:43:46.214 ‫منظورت چیه؟ 00:43:46.219 --> 00:43:49.222 ‫الان می‌تونیم کنترل کنیم که ‫چه کسی چه چیزی رو بدونه. 00:43:50.323 --> 00:43:51.928 ‫و نه چیز دیگه‌ای رو. 00:43:51.933 --> 00:43:53.800 ‫هوم. 00:43:53.805 --> 00:43:55.192 ‫این‌ موقعیت سختیه. 00:43:58.287 --> 00:44:00.676 ‫زمین و نوار تنها خونه‌هایی ‫هستند که من اونا رو شناختم. 00:44:00.681 --> 00:44:04.206 ‫و در حال حاضر من عصبانی هستم. 00:44:05.555 --> 00:44:07.906 ‫من در مورد این وضعیت عصبانی هستم. 00:44:08.707 --> 00:44:10.425 ‫و من از دست سازنده‌های دی‌ام‌ای... 00:44:10.430 --> 00:44:12.035 ‫هر کسی که باشند عصبانی هستم. 00:44:12.040 --> 00:44:13.602 ‫من از دست بوک عصبانیم. 00:44:13.607 --> 00:44:16.641 ‫و در مورد این امکان ‫عصبانی هستم که ما... 00:44:18.394 --> 00:44:20.740 ‫شاید شکست بخوریم. 00:44:20.745 --> 00:44:22.959 ‫مادرت.... 00:44:22.964 --> 00:44:25.309 ‫اون هنوز به نوار ‫برنگشته،‌ مگه نه؟ 00:44:25.314 --> 00:44:27.485 ‫نه. 00:44:27.490 --> 00:44:30.668 ‫نه، خوشبختانه اون هنوز ‫پیش جوینی توی پجار هست. 00:44:32.278 --> 00:44:34.672 ‫خانواده‌ی مادرم روی زمین هستند. 00:44:36.591 --> 00:44:39.510 ‫و شریک زندگیم یه ‫پروژه‌ی تحقیقاتی جدید رو... 00:44:39.515 --> 00:44:41.586 ‫روی قمر زمین شروع کرده. 00:44:41.591 --> 00:44:43.893 ‫من نمی‌دونستم. 00:44:43.898 --> 00:44:45.595 ‫کاش قبل‌تر اینو میگفتی. 00:44:46.945 --> 00:44:49.182 ‫حرف زدن در موردش به اون کمکی نمیکنه. 00:44:50.039 --> 00:44:51.988 ‫اما شاید به تو کمک کنه. 00:44:51.993 --> 00:44:55.426 ‫ما این‌جا فقط همو داریم، خانم رئیس. 00:44:55.431 --> 00:44:58.434 ‫ما باید همدیگه رو حمایت کنیم. 00:44:59.827 --> 00:45:03.347 ‫این کاریه که این خدمه در ‫تاریک‌ترین زمان‌ها انجام داده. 00:45:03.352 --> 00:45:06.159 ‫اما لازمه‌ی چنین چیزی صداقته. 00:45:06.164 --> 00:45:08.122 ‫با خودمون و بقیه. 00:45:13.623 --> 00:45:15.887 ‫نظرت رو به من بگو. 00:45:23.721 --> 00:45:25.948 ‫من پادماده‌ی قابل‌برنامه‌ریزی رو... 00:45:25.953 --> 00:45:27.850 ‫توی مولد سپر وارد کردم. 00:45:27.855 --> 00:45:29.509 ‫ما آماده رفتن هستیم. 00:45:32.251 --> 00:45:35.728 ‫تو نباید خودت رو برای ترک اون مقصر بدونی. 00:45:35.733 --> 00:45:38.387 ‫روزی نیست که من خودمو مقصر ندونم. 00:45:40.246 --> 00:45:42.909 ‫امیدوارم اون اون‌جا باشه... 00:45:42.914 --> 00:45:45.607 ‫و امیدوارم تو دوباره اونو ببینی. 00:45:45.612 --> 00:45:49.877 ‫در همین حین، ما جلوی دی‌ام‌ای رو ‫میگیریم و جون میلیاردها نفر رو نجات میدیم. 00:45:50.878 --> 00:45:53.054 ‫این یعنی برد - برد. 00:45:54.012 --> 00:45:55.491 ‫قبوله. 00:45:57.058 --> 00:45:59.926 ‫حالا بیا از اون مانع کوفتی عبور کنیم. 00:45:59.931 --> 00:46:02.293 ‫کاپیتان، من با خوشحالی بسیار گزارش میدم... 00:46:02.298 --> 00:46:04.496 ‫که ما رسما از مانع کهکشانی خارج شدیم. 00:46:04.500 --> 00:46:05.975 ‫از کهکشان راه شیری خارج شدیم... 00:46:05.980 --> 00:46:08.556 ‫و وارد فضای برون کهکشانی شدیم. 00:46:10.028 --> 00:46:11.851 ‫کارتون خوب بود. 00:46:11.856 --> 00:46:13.678 ‫همه‌ی شما. 00:46:13.683 --> 00:46:16.290 ‫عجیبه که این‌قدر ستاره‌های کمی می‌بینیم. 00:46:16.295 --> 00:46:19.162 ‫فضا هیچ وقت این‌قدر خالی نبوده. 00:46:19.167 --> 00:46:20.555 ‫یا ساکت. 00:46:20.560 --> 00:46:23.384 ‫افراد زیادی امکان دیدن ‫چنین چیزی رو نداشتند. 00:46:23.389 --> 00:46:25.168 ‫خب کاپیتان، باید به سمت... 00:46:25.173 --> 00:46:26.561 ‫تن‌سی حرکت کنیم؟ 00:46:26.566 --> 00:46:29.351 ‫باید قبلش با سفینه صحبت کنیم. 00:46:32.572 --> 00:46:34.482 ‫ستوان کریستوفر، یه کانال باز کن. 00:46:34.487 --> 00:46:36.489 ‫کانال بازه. 00:46:37.490 --> 00:46:39.492 ‫خانم رئیس. 00:46:42.364 --> 00:46:44.709 ‫خدمه‌ی دیسکاوری، 00:46:44.714 --> 00:46:47.016 ‫نمایندگان ارجمند، 00:46:47.021 --> 00:46:49.366 ‫ما از اولین چالش خودمون... 00:46:49.371 --> 00:46:52.282 ‫توی این ماموریت با موفقیت خارج شدیم 00:46:52.287 --> 00:46:53.549 ‫ممنونم. 00:46:54.550 --> 00:46:55.764 ‫بابت شجاعتتون، 00:46:55.769 --> 00:46:57.989 ‫بابت تمرکز و قدرتتون. 00:47:01.383 --> 00:47:05.730 ‫متاسفانه، من خبرهای بدی دارم. 00:47:05.735 --> 00:47:09.430 ‫به ما خبر رسیده که دی‌ام‌ای جا به جا شده. 00:47:09.435 --> 00:47:11.475 ‫و حالا فقط چند روز... 00:47:11.480 --> 00:47:14.043 ‫با نوار، تایتان... 00:47:14.048 --> 00:47:15.920 ‫و زمین فاصله داره. 00:47:16.921 --> 00:47:18.918 ‫برای بسیاری از افراد حاضر در سفینه... 00:47:18.923 --> 00:47:21.572 ‫که خانواده، دوستان و همکارانشون... 00:47:21.577 --> 00:47:24.358 ‫مورد تهدید مستقیم قرار ‫گرفته، از جمله خودم... 00:47:24.363 --> 00:47:27.317 ‫این لحظه‌ی دردناکیه. 00:47:48.909 --> 00:47:50.606 ‫خانم رئیس. 00:47:52.826 --> 00:47:55.046 ‫خانم رئیس. 00:47:56.090 --> 00:47:58.876 ‫من خیلی بابت این خبر متاسفم. 00:48:02.618 --> 00:48:05.616 ‫میشه یه لحظه پیش من بشینی؟ 00:48:05.621 --> 00:48:08.146 ‫از همراهی تو ممنون میشم. 00:48:09.277 --> 00:48:12.014 ‫حضور تو... 00:48:12.019 --> 00:48:14.413 ‫برای من آرامش بخشه. 00:48:16.894 --> 00:48:18.243 ‫البته. 00:48:25.772 --> 00:48:28.422 ‫پس این ابرمیدانه. 00:48:28.427 --> 00:48:30.859 ‫تا اون‌جایی که اسکن‌های ‫دوربرد ما می‌تونه به ما نشون بده. 00:48:30.864 --> 00:48:35.237 ‫پیش خودم میگم کاش این یه ‫گلوله‌ی امواج پرتویی بود. 00:48:35.242 --> 00:48:36.287 ‫آره. 00:48:37.436 --> 00:48:41.391 ‫یه سیاره با فاصله‌ی ۲ سال ‫نوری از اون‌‌جا وجود داره. 00:48:41.396 --> 00:48:43.524 ‫اسکن‌های اولیه نشونه‌ای از ‫حیات رو توی اون‌جا نشون نمیدن. 00:48:43.529 --> 00:48:45.700 ‫اما با توجه به نزدیکی اون، به یه ‫تیم سپردم که اون‌جا رو بررسی کنند... 00:48:45.705 --> 00:48:47.049 ‫و ببینند چیزی اون‌جا هست... 00:48:47.054 --> 00:48:48.694 ‫که بتونه در اولین تماس ‫به ما کمک کنه یا خیر. 00:48:49.927 --> 00:48:51.433 ‫فکر خوبیه. 00:49:00.067 --> 00:49:02.026 ‫ممنون بابت گفتن اون خبر 00:49:04.332 --> 00:49:07.031 ‫می‌تونستیم با هم اینو بهشون بگیم. 00:49:08.858 --> 00:49:11.030 ‫چرا می‌خواستی من این‌کارو بکنم؟ 00:49:11.035 --> 00:49:13.641 ‫در موقعیت‌های بحرانی، ‫آدما باید بدونند که... 00:49:13.646 --> 00:49:15.904 ‫رهبرانشون توسط بلاتکلیفی ‫و یا احتمالات خطرناک... 00:49:15.909 --> 00:49:17.693 ‫متزلزل نشدند. 00:49:19.478 --> 00:49:22.089 ‫اونا باید بدونن که یه برنامه‌ای داریم. 00:49:23.569 --> 00:49:26.480 ‫باید بدونن که مشکلی براشون پیش نمیاد. 00:49:26.485 --> 00:49:28.395 ‫تو رئیس اونایی. 00:49:28.400 --> 00:49:31.050 ‫تو می‌تونی به اونا اعتماد به نفس بدی. 00:49:31.055 --> 00:49:33.622 ‫یه حس امنیت. 00:49:35.276 --> 00:49:37.583 ‫تو رئیس من هم هستی. 00:49:39.063 --> 00:49:40.755 ‫اوه... 00:49:40.760 --> 00:49:43.932 ‫من خیلی ممنونم... 00:49:43.937 --> 00:49:47.066 ‫ما فرصت داشتیم که... 00:49:47.071 --> 00:49:48.937 ‫با هم ارتباط برقرار کنیم... 00:49:48.942 --> 00:49:51.505 ‫قبل این‌که به گونه‌ی تن‌سی برسیم. 00:49:51.510 --> 00:49:53.315 ‫اگه نتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم، 00:49:53.320 --> 00:49:55.496 ‫با اونا چه شانسی داریم؟ 00:49:58.082 --> 00:49:59.822 ‫هوم. 00:50:00.954 --> 00:50:04.088 ‫فکر می‌کنی وقتی به ‫ابرمیدان برسیم چی پیدا می‌کنیم؟ 00:50:05.089 --> 00:50:07.086 ‫نمی‌دونم. 00:50:07.091 --> 00:50:08.913 ‫اما باید موفق بشیم. 00:50:08.918 --> 00:50:10.306 ‫مجبوریم. 00:50:10.330 --> 00:50:15.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.