WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.791 --> 00:00:10.271
سفينه ما داخل يک غشاي ناشناس

00:00:10.314 --> 00:00:11.707
.محصور شده

00:00:11.750 --> 00:00:13.404
.به نظر ميرسه از يکجور اُرب باشه

00:00:13.448 --> 00:00:15.102
به استمتس بگو يک تيم فراهم کنه و

00:00:15.145 --> 00:00:17.191
يک راهي براي رهايي ما ازين چيز پيدا کنه

00:00:17.234 --> 00:00:19.280
دي ام اي مي تونه هر دو دنياي مارو نابود کنه

00:00:19.323 --> 00:00:21.108
همين الان هم بايد در حال تخليه باشن

00:00:21.151 --> 00:00:22.413
رياضي دروغ نمي گه

00:00:22.457 --> 00:00:24.111
اکثرا نجات پيدا نمي کنن

00:00:24.154 --> 00:00:25.851
.ما يک مشکلي داريم
چيه؟-

00:00:25.895 --> 00:00:28.376
ما فقط 12 ساعت قبل از رسيدن دي ام اي به زمين وقت داريم

00:00:28.419 --> 00:00:30.856
اونقدر طول نمي کشه تا مارو ازينجا بيرون ببره

00:00:30.900 --> 00:00:32.075
نقش من چيه؟

00:00:32.119 --> 00:00:33.729
تو سيستم ديسکاوري رو هک مي کني و

00:00:33.772 --> 00:00:35.687
پلاسما رو از طريق نازل استاربرد تخليه مي کني

00:00:35.731 --> 00:00:37.472
.ما بدون تو نميتونيم اينار رو بکنيم

00:00:37.515 --> 00:00:39.082
.انجام شده بدون

00:00:39.126 --> 00:00:40.953
فقط مطمئن شو که اون لعنتي رو به موقع متوقف کنيد

00:00:40.997 --> 00:00:43.521
من مطمدن نيستم چجوري راهي خطر بشم اونم

00:00:43.565 --> 00:00:45.306
با کسي که چنين علاقه اي بهش دارم

00:00:45.349 --> 00:00:48.091
اين يکي از دلايليه که با هيچکي صميمي نميشم

00:00:48.135 --> 00:00:49.266
...اوم

00:00:49.310 --> 00:00:50.485
.چيزي داره مياد

00:00:50.528 --> 00:00:52.356
.يک جور شکل حيات

00:00:52.400 --> 00:00:54.184
آنها به ابراز رنج ما

00:00:54.228 --> 00:00:55.838
با ابراز اندوه بزرگ پاسخ دادند

00:00:55.881 --> 00:00:59.450
.و اگر آنها با ما همدلي داشته باشند، ديپلماسي مي تواند کارساز باشد

00:00:59.494 --> 00:01:02.279
.دوستت تارکا همه ما را خواهد کشت
نميذارم اين کارو بکني-

00:01:04.847 --> 00:01:06.153
.من هرگز اين را نخواستم، بوک

00:01:06.196 --> 00:01:08.416
هرگز. 30 دقيقه مانده

00:01:08.459 --> 00:01:10.374
بعدش ما ازين ارب خارج شده و ميري دنبال مسيرمون

00:01:11.288 --> 00:01:13.508
.همين الان يک پيفام فوري از سفينه بوک گرفتيم

00:01:13.551 --> 00:01:14.944
.رنو ست

00:01:14.987 --> 00:01:16.554
تارکا من و بوک رو زنداني کرده

00:01:16.598 --> 00:01:18.643
اگر اون دي ام اي رو اونجوري که ميخواد نابود کنه

00:01:18.687 --> 00:01:20.950
هايپرفيلد،تن-سي و

00:01:20.993 --> 00:01:22.212
احتمالا ديسکاوري رو هم نابود مي کنه

00:01:22.256 --> 00:01:24.432
همچنين يک فضاي سمي بجا ميذاره

00:01:24.475 --> 00:01:26.782
مثل هموني که توش گير کرديم، احتمالا سمت زمين ميره

00:01:26.825 --> 00:01:29.567
شما بايد هرجور شده جلوشو بگيريد

00:01:51.372 --> 00:01:53.417
هر عرشه از مقر فدراسيون قادر است

00:01:53.461 --> 00:01:55.158
...به طور مستقل عمل کند-

00:01:55.202 --> 00:01:56.551
...اساسا به عنوان قايق نجات خود،

00:01:56.594 --> 00:01:58.118
پس هيچ فضايي را هدر ندهيد

00:01:58.161 --> 00:01:59.728
به محض اينکه ظرفيت عرشه شما پر شد،

00:01:59.771 --> 00:02:02.078
به فرماندتون گزارش بديد، تا جدابشه و به

00:02:02.122 --> 00:02:03.645
پايگاه تخليه گاما وارپ کنه

00:02:03.688 --> 00:02:05.212
ما بايد تا جايي که ميتونيم مردم بيشتري رو

00:02:05.255 --> 00:02:07.083
تا جاي ممکن سريع نجات بديم

00:02:07.127 --> 00:02:08.693
.ستوان سيمز، لطفاً به شاتل بي گزارش دهيد

00:02:08.737 --> 00:02:10.478
مردم ترسيده اند. دارند همه چيز را از دست مي دهند

00:02:10.521 --> 00:02:12.958
آنها به دنبال راهنمايي از فدراسيون خواهند بود،

00:02:13.002 --> 00:02:15.787
براي امنيت، براي اميد

00:02:15.831 --> 00:02:17.920
.ما بايد آن را به آنها بدهيم

00:02:17.963 --> 00:02:20.270
قابل توجه همه پرسنل لطفا منتظر بمانيد

00:02:20.314 --> 00:02:22.403
.ما تا يک دقيقه ديگه از وارپ خارج مي شيم

00:02:22.446 --> 00:02:24.448
.همه افسران موجود در حال تخليه هستند

00:02:24.492 --> 00:02:26.189
.وظيفه ما کمک به موفقيت آنهاست

00:02:26.233 --> 00:02:28.104
.در حال حاضر، شما ديگر کاراموز نيستيد

00:02:28.148 --> 00:02:32.543
.مي دانم که ممکن است احساس آمادگي نکنيد، اما به شما اطمينان مي دهم که آماده ايد

00:02:32.587 --> 00:02:35.633
.ما ميتونيم اين کارو انجام بديم

00:02:35.677 --> 00:02:38.419
.مرخص باشد
.گورو، هارال، شما با من بيايد

00:03:04.184 --> 00:03:05.924
.عرشه 29 پر شد

00:03:05.968 --> 00:03:07.535
درخواست مجوز براي جداشدن

00:03:07.578 --> 00:03:08.971
.اجازه داده شد

00:03:09.014 --> 00:03:10.581
.شما را در نقطه ملاقات مي بينم

00:03:17.719 --> 00:03:20.243
ادميران ونس
نوار 17 سفينه داره که

00:03:20.287 --> 00:03:22.027
به سمت پايگاه تخليه در حرکتند

00:03:22.071 --> 00:03:24.987
ميخواي بعد از تخليه بيارمشون اينجا؟

00:03:25.030 --> 00:03:26.771
.نه. آنها بايد به برنامه پايبند باشند

00:03:26.815 --> 00:03:29.731
نوار کلا 86 سفينه با قابليت وارپ داره

00:03:29.774 --> 00:03:31.994
.بله قربان-
قربان ما چقدر وقت داريم؟-

00:03:32.037 --> 00:03:35.215
براي کمک به زمين؟
جهار ساعت تا شروع برخورد دي ام اي به زمين

00:03:35.258 --> 00:03:36.520
خب با سفينه ميچل در تايتان

00:03:36.564 --> 00:03:37.739
حتي اگه کل مستعمره هم سوار شن

00:03:37.782 --> 00:03:38.957
سفينشون پر نميشه

00:03:39.001 --> 00:03:40.132
.فکر خوبيه

00:03:40.176 --> 00:03:41.221
وقتي کار ميچل تمام شد،

00:03:41.264 --> 00:03:42.657
آنها را به اينجا برگردانيد تا

00:03:42.700 --> 00:03:43.658
جايي که ميتونن پناهنده هاي اضافي رو سوار کنن

00:03:43.701 --> 00:03:44.746
.بله قربان

00:03:45.616 --> 00:03:47.096
.قربان ببخشيد

00:03:47.139 --> 00:03:49.707
ببخشيد درياسالار،
.برام جاي سواله

00:03:49.751 --> 00:03:51.579
چند نفر را مي تونيم نجات بديم؟

00:03:51.622 --> 00:03:53.015
واقع بينانه؟

00:03:53.058 --> 00:03:56.323
اگر اولين تماس با شکست مواجه شد،
همه ي تايتان

00:03:56.366 --> 00:03:59.891
حدود 450000 تا از زمين
همين حدود هم از نوار

00:03:59.935 --> 00:04:01.241
در بهترين حالت

00:04:01.284 --> 00:04:02.764
همش همين؟

00:04:05.506 --> 00:04:07.595
لطفا عجله کن مايکل

00:04:07.638 --> 00:04:09.727
استمتس با خروج ما ازين ارب به کجا رسيد؟

00:04:09.771 --> 00:04:11.860
.اون داره چندتايي نظريه رو تست ميکنه، هنوز چيز بدردبخوري نيست

00:04:11.903 --> 00:04:13.601
در مورد تن-سي چي؟
پاسخي ندادن؟

00:04:13.644 --> 00:04:16.125
.خير
.دکتر هيرائي همچنان از آنها مي خواهد که ما را آزاد کنند

00:04:16.168 --> 00:04:17.692
اووسکون، وضعيت تارکا چگونه است؟

00:04:17.735 --> 00:04:19.171
اسکن‌ها نشان مي‌دهند که اون داره سرعت مي‌گيره،

00:04:19.215 --> 00:04:20.825
به سمت منبع تغذيه دي ام اي ميره

00:04:20.869 --> 00:04:23.263
حاوي يک آلياژ سيليکون-النيوم

00:04:23.306 --> 00:04:25.047
درست مثل کنترگر دي ام اي

00:04:25.090 --> 00:04:27.528
آن آلياژ به طور باورنکردني در محصورکردن انرژي موثره،

00:04:27.571 --> 00:04:29.094
.اما در برابر نيروهاي خارجي مقاومت نمي کنه

00:04:29.138 --> 00:04:30.661
... بنابراين هر برنامه اي که تارکا داشته باشه

00:04:30.705 --> 00:04:32.620
.اون. رو با پرتو گرانشي به آن مي زنه

00:04:32.663 --> 00:04:34.274
اگر تن-سي فکر کنه که مورد حمله قرار گرفته ،

00:04:34.317 --> 00:04:36.101
.آنها  با ما صحبت نمي کنند
نه به موقع

00:04:36.145 --> 00:04:38.016
تن-سي همين الان يک ارب ديگه پرتاب کرد،کاپيتان

00:04:38.060 --> 00:04:39.975
.به نظر مي رسه آنها در حال تلاش براي گرفتن کشتي بوکند

00:04:40.018 --> 00:04:42.064
.منو در جريان بذار
ستوان کريستوفر،

00:04:42.107 --> 00:04:43.587
.به فرمانده استامتز بگيد سريعتر تست کنه

00:04:43.631 --> 00:04:45.372
من ميخوام از ارب خارج شيم
هرجوري که شده

00:04:45.415 --> 00:04:46.938
و پرسنل ديپلماتيک

00:04:46.982 --> 00:04:48.113
در سالن غذاخوري جمع بشن

00:04:48.157 --> 00:04:49.289
بله کاپيتان

00:04:49.332 --> 00:04:50.638
خانم رئيس ، اگر به من بپيونديد؟

00:04:50.681 --> 00:04:52.161
ميتونم بپرسم در ذهنتون چيه؟

00:04:52.204 --> 00:04:53.641
.من قصد دارم همه آنها را در اتاقشون محدود کنم

00:04:53.684 --> 00:04:55.295
.فکر مي کنم وقتي به آنها مي گم بايد آنجا باشي

00:04:58.167 --> 00:04:59.821
ارب دوباره ما را ميگيره

00:04:59.864 --> 00:05:01.649
.اگر ديناميک نجوميمون رو همچنان تغيير نديم

00:05:01.692 --> 00:05:04.260
دکمه تغيير شکل  کجاست؟

00:05:04.304 --> 00:05:06.349
من ديگه هيچ کمکي بهت نميکنم

00:05:06.393 --> 00:05:07.698
من نمي فهمم

00:05:07.742 --> 00:05:09.396
.من دقيقاً همان کاري را که گفته بوديم انجام مي دم

00:05:09.439 --> 00:05:11.920
. چيزي فرق نکرده-
همه چيز عوض شده-

00:05:11.963 --> 00:05:14.618
هزينه اين کار گزافه،
.بايد آخرين راه حل باشه

00:05:14.662 --> 00:05:16.272
پيام اندوي رو شنيدي، درسته؟

00:05:16.316 --> 00:05:18.579
تيم اولين تماس از بين رفته

00:05:18.622 --> 00:05:19.841
.آنها در يک ارب هستند

00:05:19.884 --> 00:05:21.451
تاجايي که ما ميدونيم ممکنه مرده باشن

00:05:21.495 --> 00:05:23.932
نه اونا دارن با تن-سي صحبت ميکنن.ممکنه جواب بده

00:05:24.846 --> 00:05:27.152
.يک بار به من گفتي که عصبانيت مي تونه سازنده باشه

00:05:27.196 --> 00:05:28.545
.همچنين مي تونه  را کورت کنه

00:05:28.589 --> 00:05:30.199
!ده ساله دارم تلاش ميکنم

00:05:31.287 --> 00:05:33.202
من  ميرم خونه

00:05:33.245 --> 00:05:35.160
.من  اوروس را پيدا مي کنم

00:05:35.204 --> 00:05:36.510
.ختم داستان

00:05:36.553 --> 00:05:38.425
.ايناهاشش

00:05:50.480 --> 00:05:52.134
.بايد راهي براي خروج از اين موضوع وجود داشته باشه

00:05:52.177 --> 00:05:55.311
...اگه مقداري سوپ داغ و ترش داشتم

00:05:56.486 --> 00:05:59.315
.کمکي به ما نمي کنه، من فقط گرسنه ام

00:05:59.359 --> 00:06:01.186
جنبه مثبتش اينه،

00:06:01.230 --> 00:06:04.842
.وقتي به هايپرفيلد برخورد مي کنيم، بلافاصله بخار مي شيم

00:06:04.886 --> 00:06:06.801
نقطه مثبتش کجاست؟

00:06:06.844 --> 00:06:09.107
سريع ميميريم من از درد متنفرم

00:06:17.028 --> 00:06:18.769
.يا شايد بالاخره زنده بمونيم

00:06:21.642 --> 00:06:24.645
.متاسفم، خانم رئيس، اما پلاسما خودش رو تخليه نمي کنه

00:06:24.688 --> 00:06:26.429
.کل اين ماموريت به خطر افتاده است

00:06:26.473 --> 00:06:29.301
.بايد راه حل خصوصي تري براي رسيدگي به اين موضوع وجود داشته باشد

00:06:29.345 --> 00:06:31.086
.اين کار اعتمادشون رو نسبت به هم از بين مي بره

00:06:31.129 --> 00:06:33.523
.من نمي تونم اجازه دهم هر کسي که اين کار را انجام داده است در کشتي من قدم بزند

00:06:33.567 --> 00:06:35.307
اين در مورد تخليه پلاسما است؟

00:06:35.351 --> 00:06:37.222
وقتي همه اينجا باشند، تو را در جريان ميذارم،

00:06:37.266 --> 00:06:38.833
.اما من بايد همه شما را زنداني کنم

00:06:38.876 --> 00:06:40.443
اينکار لازم نخواهد بود

00:06:40.487 --> 00:06:42.445
.من کسيم که به فرارشون کمک کردم

00:06:42.489 --> 00:06:44.229
چي؟

00:06:44.273 --> 00:06:47.232
...چرا بايد اينکار رو-
زمين متحد زماني نداره،-

00:06:47.276 --> 00:06:48.538
و همه شما رفته بوديد

00:06:48.582 --> 00:06:50.192
ما نمي دانستيم که گوي کجا رفت،

00:06:50.235 --> 00:06:52.412
کي برمي گشتين يا حتي اگه هنوز زنده بودين

00:06:52.455 --> 00:06:54.805
اونها ميتونن دي ام اي رو همين الان متوقف کنن
نه نه

00:06:54.849 --> 00:06:56.720
.هنوز هم ممکن است ميلياردها نفر بميرند

00:06:56.764 --> 00:06:58.461
...نه، آقاي بوکر به من اطمينان داد

00:06:58.505 --> 00:07:00.550
اين قبل از گروگان گرفتن تارکا بود يا بعدش؟

00:07:04.859 --> 00:07:08.471
ارتباط با تن-سي داشت کار ميکرد،ژنرال

00:07:08.515 --> 00:07:11.779
ما فکر ميکنيم ميتونستيم به موقع دي ام اي رو خنثي کنيم

00:07:17.524 --> 00:07:19.526
افسر زنا

00:07:19.569 --> 00:07:22.659
.لطفا ژنرال اندوي رو به اتاقش محدود کنيد

00:07:24.269 --> 00:07:27.664
کاپيتان .خانم رئيس

00:07:27.708 --> 00:07:30.319
. من آماده مي مونم و مايل به خدمت

00:07:37.065 --> 00:07:38.588
کاپيتان،

00:07:38.632 --> 00:07:40.503
.ما پاسخي از تن-سي دريافت کرده ايم

00:07:40.547 --> 00:07:42.244
آنها چه گفتند؟

00:07:42.287 --> 00:07:44.246
.خوب، اين نسبتاً گيج کننده است

00:07:44.289 --> 00:07:47.031
.ما از آنها خواسته ايم که ما را از گوي آزاد کنند

00:07:47.075 --> 00:07:50.165
.آنها پاسخ دادند که ما در حال حاضر از آن آزاد شده ايم

00:07:50.208 --> 00:07:52.428
آيا مطمئنيم که پيام واضح بوده، زورا؟

00:07:52.472 --> 00:07:54.474
براي آن تبادل پيام ، من دقتمون رو تخمين مي زنم

00:07:54.517 --> 00:07:57.128
حدود 96درصد

00:07:57.172 --> 00:07:59.217
آيا ممکنه آنها در مورد اينکه چه کسي آن را فرستاده سردرگم باشن؟

00:07:59.261 --> 00:08:02.264
.به احتمال زياد آنها تصور مي کنند که ما با بوکر و تارکا کار مي کنيم

00:08:02.307 --> 00:08:03.918
ما با هم به اينجا رسيديم

00:08:03.961 --> 00:08:07.182
زورا، مي‌توني بگي که تارکا خودسر عمل مي‌کنه؟

00:08:07.225 --> 00:08:10.446
.تفاوت هاي ظريف آن ممکنه زمان زيادي  ببره

00:08:10.490 --> 00:08:12.230
...اگر

00:08:12.274 --> 00:08:15.059
بتونم با تله پاتي باهاشون ارتباط برقرار کنم،

00:08:15.103 --> 00:08:17.322
.ممکنه بتونم تمايل خودمون رو براي محافظت از آنها بيان کنم

00:08:17.366 --> 00:08:20.456
خانم رئيس جمهور، اتصال به يک گونه ناشناخته خطرناکه

00:08:20.500 --> 00:08:23.067
.به راه هاي بيشماري که نمي توانيم پيش بيني کنيم

00:08:23.111 --> 00:08:25.243
.کمتر از چهار ساعت وقت داريم

00:08:25.287 --> 00:08:27.419
آيا واقعاً انتخابي داريم؟

00:08:42.478 --> 00:08:44.828
.من اتصال گرفتم

00:09:02.106 --> 00:09:03.847
.خانم رئيس جمهور-:
اتصال رو قطع کن-

00:09:03.891 --> 00:09:05.980
تي رينا اتصال رو قطع کن-

00:09:06.023 --> 00:09:07.808
.ما بايد قطعش کنيم
اتصال رو قطع کن

00:09:09.853 --> 00:09:11.159
خانم رئيس جمهور؟-

00:09:11.202 --> 00:09:12.508
!خانم رئيس جمهور

00:09:12.552 --> 00:09:13.596
حالتون خوبه؟

00:09:14.815 --> 00:09:15.946
چي شد؟

00:09:18.383 --> 00:09:21.604
.آنها... گيج شدند

00:09:21.648 --> 00:09:23.171
وحشت زده ان

00:09:23.214 --> 00:09:26.870
آنها نمي تونند کشتي بوکر رو نگه دارن،

00:09:26.914 --> 00:09:29.003
.و ديگه به ما اعتماد ندارند

00:09:32.528 --> 00:09:36.184
ما بايد راه ديگري براي رسيدن به آنها پيدا کنيم،

00:09:36.227 --> 00:09:40.580
.وگرنه مي ترسم که دنياهاي ما در حال حاضر محکوم به فنا باشن

00:11:15.675 --> 00:11:17.589
ضربان قلب و فشار خون همچنان بالاست،

00:11:17.633 --> 00:11:20.462
.اما فعاليت عصبيش در حال بازگشت به حالت عاديه

00:11:20.505 --> 00:11:22.856
خانم رئيس جمهور،

00:11:22.899 --> 00:11:24.945
آيا چيز ديگري هست که بتونيد در موردشون به ما بگيد؟

00:11:24.988 --> 00:11:28.383
... تجربه

00:11:30.080 --> 00:11:31.560
.غير معمول بود...

00:11:31.603 --> 00:11:33.605
... ارتباط ما، من

00:11:33.649 --> 00:11:37.435
من يک دونه از ده سي ها را احساس نمي کردم

00:11:37.479 --> 00:11:39.742
بلکه همه آنها رو با هم

00:11:39.786 --> 00:11:42.876
آنها مرتبطند؟ مثل بورگ؟

00:11:42.919 --> 00:11:45.400
.نه نه، کاملا متفاوت

00:11:45.443 --> 00:11:49.665
.يک حس هماهنگي کلي با هم داشتن

00:11:49.709 --> 00:11:51.754
توصيفش سخته،

00:11:51.798 --> 00:11:54.931
اما من معتقدم که آنها ممکن است هيچ آگاهي نداشته باشند

00:11:54.975 --> 00:11:59.806
.از وجود يک شخص منفرد اونجوري که ما ميشناسيم

00:12:01.459 --> 00:12:03.200
.وقت ما براي کمک به درک آنها، رو به اتمامه

00:12:03.244 --> 00:12:05.028
کاپيتان،

00:12:05.072 --> 00:12:07.596
.من راهي براي خروج از گوي دارم، اما زيبا نخواهد بود

00:12:07.639 --> 00:12:09.511
داريم ميايم

00:12:09.554 --> 00:12:10.730
ما را در جريان بگذاريد

00:12:20.827 --> 00:12:24.004
معذرت ميخوام که بايد برم

00:12:24.961 --> 00:12:28.617
اوه... قبل از اينکه برم، اگر ممکنه،

00:12:28.660 --> 00:12:32.447
...اونچه که در مورد پرهيز از صميميت با ديگران گفتي

00:12:32.490 --> 00:12:36.146
اين امکان،

00:12:36.190 --> 00:12:38.801
اين دليلي است که من نيز از نوع خاصي از صميميت دوري کردم

00:12:38.845 --> 00:12:43.153
.از زمان ترک کمينار

00:12:44.198 --> 00:12:46.026
اما من به اين باور رسيده ام

00:12:46.069 --> 00:12:51.205
محدوديت هايي که براي خودم قائلم از من محافظت نمي کند

00:12:51.248 --> 00:12:56.079
so much as dull the brightness
.of my days

00:12:58.299 --> 00:13:00.736
...آه بهر صورت

00:13:00.780 --> 00:13:02.085
هوم

00:13:10.267 --> 00:13:12.443
.ما تونستيم

00:13:12.487 --> 00:13:13.880
من فقط به منبع نيرو نياز دارم،

00:13:13.923 --> 00:13:15.011
.و شما دو نفر مي توانيد به ديسکاوري برگرديد

00:13:15.055 --> 00:13:17.013
تا يک روبع ديگه تمومه

00:13:17.057 --> 00:13:19.929
مگر اينکه گوي ديگري ما را در اَبَرميدان تعقيب بکنه

00:13:19.973 --> 00:13:21.452
و همه ما مي ميريم

00:13:21.496 --> 00:13:22.889
تن-سي ريسک انقدر نزديک شدن

00:13:22.932 --> 00:13:24.281
به جريان هاي پلاسما رو نميکنه

00:13:24.325 --> 00:13:26.414
بوک، شنيديش؟

00:13:26.457 --> 00:13:28.459
تقريبا رسيديم
گرفتمت-

00:13:30.200 --> 00:13:33.987
...ببين، من ميدونم که قدم به قدم با هم موافق نبوديم در اين قضيه

00:13:34.030 --> 00:13:36.337
.اين فقط نبايد در مورد خانه من باشه

00:13:36.380 --> 00:13:38.556
.کوويجان نيز آنجا خواهد بود

00:13:38.600 --> 00:13:40.123
ميتوني با من بياي

00:13:40.167 --> 00:13:42.082
خانواده ات را پس ميگيري

00:13:42.125 --> 00:13:44.519
.کيهيم و لتو

00:13:44.562 --> 00:13:46.738
نه، اون نميگيره،

00:13:46.782 --> 00:13:48.218
چون آنها رفته اند

00:13:48.262 --> 00:13:51.569
هر کسي در جهان شما مي تونه يکسان به نظر برسه،

00:13:51.613 --> 00:13:54.877
دقيقا همونجور بخنده، بخوان که ساندويچ هاشون مورب بريده بشن

00:13:54.921 --> 00:13:57.488
...دقيقا با دو تا ترشي کنارش

00:13:59.839 --> 00:14:01.579
اما کيهيم آنجا نيست
...همچنين

00:14:01.623 --> 00:14:04.191
نه لتو، نه همسرم،

00:14:04.234 --> 00:14:06.106
يا هرکس ديگري را که از دست داده ايم

00:14:06.149 --> 00:14:08.021
من هرگز نگفتم که دقيقاً آنها هستن،

00:14:08.064 --> 00:14:10.850
.اما... آنها هستند

00:14:12.677 --> 00:14:14.984
رفيق

00:14:15.028 --> 00:14:16.420
.بهش فکر کن

00:14:18.814 --> 00:14:20.250
حق با رنوست

00:14:21.425 --> 00:14:22.992
.آنها رفته اند

00:14:24.951 --> 00:14:27.910
پس بذار از اينجا برم

00:14:27.954 --> 00:14:31.218
قبل اينکه کاري کني هممون پشيمون بشيم

00:14:33.046 --> 00:14:35.091
.همه اين ها به زودي تمام مي شه

00:14:38.312 --> 00:14:40.618
.مطمئناً تموم ميشه

00:14:42.142 --> 00:14:44.318
خبر خوب اينه که من مي تونم بيرونمون بيارم،

00:14:44.361 --> 00:14:46.059
و ما بايد زنده بمانيم

00:14:46.102 --> 00:14:49.627
.بايد؟ -بهترين کاري که اين روزها مي تونم انجام بدم-

00:14:49.671 --> 00:14:52.630
بله، اوه، ما مقدار انرژي که لازم بود تا

00:14:52.674 --> 00:14:54.937
کشتي بوک از گوي فرار کنه رو تجزيه و تحليل کرديم
.

00:14:54.981 --> 00:14:57.287
حالا، با توجه به اندازه بسيار بزرگتر ديسکاوري

00:14:57.331 --> 00:14:59.376
بياييد بگوييم که انرژي خيلي بيشتري لازمه

00:14:59.420 --> 00:15:00.987
تا ما هم همين کار را بکنيم

00:15:01.030 --> 00:15:03.337
و در حال حاضر، تنها يک فرآيند وجود دارد

00:15:03.380 --> 00:15:04.991
که مي تونه اون مقدار انرژي را تخليه کنه

00:15:05.034 --> 00:15:07.123
.بدون اينکه بلافاصله ما رو بکشه

00:15:07.167 --> 00:15:08.733
.اسپور درايو

00:15:08.777 --> 00:15:10.474
به طور معمول، وقتي مي پريم،

00:15:10.518 --> 00:15:14.565
انرژي تخليه شده به تکانه تبديل مي شود

00:15:14.609 --> 00:15:16.567
که کشتي را در امتداد مسيرهاي شبکه ميسليوم

00:15:16.611 --> 00:15:17.960
به حرکت در مياره

00:15:18.004 --> 00:15:20.702
اما اگر قرار بود ساکن بمانيم،

00:15:20.745 --> 00:15:22.747
تمام انرژي ذخيره شده بايد جاي ديگري براي رفتن

00:15:22.791 --> 00:15:24.271
پيدا کنه

00:15:24.314 --> 00:15:26.577
داري ميگي اون داخل ارب آزاد ميشه

00:15:26.621 --> 00:15:27.839
و ما رو خارج ميکنه

00:15:27.883 --> 00:15:29.580
آره،

00:15:29.624 --> 00:15:32.322
اما در اين فرآيند درايو اسپور را مي سوزاند،

00:15:32.366 --> 00:15:36.413
.که بدون داک فضايي قادر به تعمير آن نخواهيم بود

00:15:36.457 --> 00:15:38.241
.به اين معني که بايد به خانه وارپ کنيم

00:15:38.285 --> 00:15:39.764
.که دهه ها طول مي کشد

00:15:39.808 --> 00:15:41.505
همين خبرِ بد بود

00:15:48.599 --> 00:15:50.384
.انجامش بده

00:15:55.302 --> 00:15:56.999
ميخواي به من بگي اين چه کوفتيه؟

00:15:57.043 --> 00:15:58.174
.قلاده گربه است

00:15:58.218 --> 00:16:00.002
.گروج از هولوگرام متنفره

00:16:00.046 --> 00:16:03.223
عادت به ترسوندن پيامرسان هاي هولو داشت،
بنابراين مجبور شدم يک مختل کننده نصب کنم،

00:16:03.266 --> 00:16:04.876
يکي که در يک ميدان نيروي ايجاد شده توسط ساطع کننده هاي هولو

00:16:04.920 --> 00:16:07.444
نسبتاً خوب کار کنه

00:16:09.620 --> 00:16:11.013
آماده اي؟

00:16:11.057 --> 00:16:13.885
آيا اين همونجاييه که ميتونم بگم من آماده بدنيا آمدم؟

00:16:20.588 --> 00:16:22.546
يک در گربه

00:16:22.590 --> 00:16:23.983
.مي توني بعداً ازم تشکر کني

00:16:25.593 --> 00:16:27.203
فرمانده استامتز، آماده اي؟

00:16:27.247 --> 00:16:28.509
درايو اسپور فعال است

00:16:28.552 --> 00:16:30.293
.آماده براي پرش با علامت شما

00:16:30.337 --> 00:16:33.209
دکتر هيراي، هيچ پاسخي از ده سي؟

00:16:33.253 --> 00:16:34.906
.من اين پيام را تکرار کردم که سعي داريم کمک کنيم

00:16:34.950 --> 00:16:37.039
.اگر آنها پاسخ ندهند، کار بيشتري نمي توانيم انجام دهيم

00:16:37.083 --> 00:16:39.737
باشه. هشدار سياه

00:16:39.781 --> 00:16:41.826
.بيايد از اينجا بزنيم به چاک-

00:16:47.093 --> 00:16:49.225
!فرمانده استامتس-
اسپور درايو نگه داشته، -

00:16:49.269 --> 00:16:52.576
.اما ظرفيت توان خروجي نزديک است

00:16:52.620 --> 00:16:54.926
.ما در چند عرشه دچار شکست هاي جزئي بدنه شده ايم

00:16:54.970 --> 00:16:56.363
.هيچ زخمي اي گزارش نشده است

00:16:56.406 --> 00:16:57.929
در مورد گوي چطور؟

00:16:57.973 --> 00:16:59.235
.هنوز هيچ تغييري وجود ندارد

00:17:02.760 --> 00:17:04.023
کاپيتان، کل شبکه اي پي اس ما

00:17:04.066 --> 00:17:05.415
در شرف اضافه باره

00:17:05.459 --> 00:17:07.243
.متوقفش نکنيد. اين تنها شانس ماست

00:17:22.258 --> 00:17:23.303
!آه

00:17:33.269 --> 00:17:34.705
.ما از گوي خارج شده ايم

00:17:34.749 --> 00:17:36.055
.موتورهاي ايمپالس دوباره راه اندازي شده و کار مي کنند

00:17:36.098 --> 00:17:37.839
.درايو وارپ کمي طول مي کشه

00:17:37.882 --> 00:17:38.927
. سيستم هاي تسليحاتي نيز همينطور

00:17:38.970 --> 00:17:40.537
.همانطور که انتظار مي رفت درايو اسپور از بين رفت

00:17:40.581 --> 00:17:42.104
گوي ديگري در راه است؟

00:17:42.148 --> 00:17:45.629
.هيچ يک. به نظر مي رسد آنها ما را رها کردن

00:17:45.673 --> 00:17:47.153
شايد ما بتوانيم

00:17:47.196 --> 00:17:48.850
بعد از همه اينها جريان رو برگردونيم

00:17:50.460 --> 00:17:53.724
.در حال خروج از غول گازي، کاپيتان

00:17:53.768 --> 00:17:56.118
.هرچه سريعتر ما را به کشتي بوک بازگردانيد

00:17:56.162 --> 00:17:57.902
.تن-سي تا زماني که تارکا را متوقف نکنيم با ما صحبت نمي کند

00:17:57.946 --> 00:17:59.643
آره کاپيتان

00:18:00.905 --> 00:18:02.124
تارکا

00:18:05.519 --> 00:18:07.825
.در اينجا به اخلالگران هولو مي پردازيم

00:18:07.869 --> 00:18:10.480
.فکر کن شايد من واقعاً شروع به دوست داشتن  گربه ات کنم

00:18:11.525 --> 00:18:13.396
من نميتونم وارد سيستم بشم

00:18:13.440 --> 00:18:15.746
روي اتوپايلوت است. ده دقيقه مانده تا به منبع نيرو برسم

00:18:15.790 --> 00:18:17.226
.و هايپرفيلد منفجر ميشه

00:18:17.270 --> 00:18:18.445
هيچ راهي نيست

00:18:18.488 --> 00:18:20.447
.تا سيستم را به موقع لغو کنيم

00:18:20.490 --> 00:18:22.101
.لعنتي. ما از ارتباطات نيز خارج شده‌ايم

00:18:22.144 --> 00:18:24.103
.خيلي براي فراخواني سواره نظام

00:18:27.280 --> 00:18:29.151
هي نشان من را بگير

00:18:29.195 --> 00:18:31.545
.به ديسکاوري برگرد، به آنها بگو چه اتفاقي داره مي افته

00:18:31.588 --> 00:18:33.634
.من با اون مي مونم و راهي براي جلوگيري از اين موضوع پيدا مي کنم

00:18:35.026 --> 00:18:36.811
به مايکل بگو دوستش دارم

00:18:36.854 --> 00:18:41.163
.و هر کاري که  بايد انجام بده، اشکالي نداره

00:18:41.207 --> 00:18:42.773
.کشتي بوک به محدوده بازگشت، کاپيتان

00:18:42.817 --> 00:18:44.688
آيا مي توانيد ما را بيشتر نزديک کنيد؟

00:18:44.732 --> 00:18:46.081
.نه با آن انفجارهاي پلاسما

00:18:46.125 --> 00:18:47.517
.کاپيتان، کسي در حال تلپورت به سفينه است

00:18:47.561 --> 00:18:50.825
.من قفلش کردم اين فرمانده رنو است

00:18:50.868 --> 00:18:52.392
.او را به عرشه بياريد

00:18:55.221 --> 00:18:57.266
فرمانده، حالت خوبه؟

00:18:57.310 --> 00:18:58.572
بهتر از پسر نابغه

00:18:58.615 --> 00:18:59.877
او به منبع نيرو خواهد رفت

00:18:59.921 --> 00:19:02.097
محض اطلاع تا ده دقيقه ديگه

00:19:02.141 --> 00:19:03.229
رايس؟

00:19:03.272 --> 00:19:04.752
.در تلاشيم  سيستم سلاح رو راه بندازيم

00:19:04.795 --> 00:19:06.057
ببينم ميتونم در اين مورد کمک کنم

00:19:07.320 --> 00:19:08.538
.اين مرد تو رو دوست داره

00:19:08.582 --> 00:19:10.758
.گفت هر کاري لازمه بکن

00:19:15.241 --> 00:19:17.199
.باشه. ما به گزينه هايي نياز داريم

00:19:17.243 --> 00:19:19.027
آيا مي توانيم آنها را به اينجا تلپورت کنيم؟

00:19:19.070 --> 00:19:20.985
.کشتي بوکر توسط يک اختلالگر الگو محافظت مي شه

00:19:21.029 --> 00:19:22.726
.من نمي تونم قفل کنم مگه اينکه آنها تصميم بگيرن  اونجا رو ترک کنن

00:19:22.770 --> 00:19:24.032
اشعه ترکتور چي؟

00:19:24.075 --> 00:19:25.555
آنها را از منبع دور کنيد؟

00:19:25.599 --> 00:19:27.209
.فقط در صورتي که اونا اول پرتو گرانشي خود را متوقف کنند

00:19:27.253 --> 00:19:29.472
.وگرنه، خودمان هايپرفيلد را نابود مي کنيم

00:19:29.516 --> 00:19:31.431
کاپيتان، مي تونم؟

00:19:31.474 --> 00:19:35.565
.ژنرال ندويه ذهن منحصر به فردي براي تاکتيک هاي نظامي داره

00:19:35.609 --> 00:19:37.219
.او پيشنهاد کمک کرده

00:19:39.265 --> 00:19:40.483
به چي نگاه مي کنم ستوان؟

00:19:40.527 --> 00:19:42.181
ورودي داريم

00:19:42.224 --> 00:19:44.618
آه، زباله هاي نزديک زمين که توسط امواج گرانشي رانده مي شوند

00:19:44.661 --> 00:19:46.228
با سرعت 2100 کيلومتر در ثانيه

00:19:46.272 --> 00:19:47.795
اون دي ام ايه

00:19:47.838 --> 00:19:49.362
.به زمين بگوييد سپرهاي خود را بالاببرن

00:19:49.405 --> 00:19:53.975
.همه پرسنل توجه کنيد، براي ورودي آماده شويد

00:19:54.018 --> 00:19:55.498
.شاتل هاي حمل و نقل،  تخليه را ادامه بديد

00:19:55.542 --> 00:19:57.631
.بقيه، ترکيب دفاعي امگا رو شکل بديد

00:19:57.674 --> 00:19:59.894
.ما تا زماني که بتوانيم خط مقدم را حفظ خواهيم کرد

00:20:10.861 --> 00:20:12.515
اون کي بود؟

00:20:12.559 --> 00:20:14.430
.اين يو اس اس ميچل است، قربان. اونها تونستن

00:20:14.474 --> 00:20:16.432
به من يادآوري کن که از کاپيتان آنها تقدير کنم

00:20:16.476 --> 00:20:18.652
اگر روزي از اين قضيه زنده بيرون بياييم

00:20:18.695 --> 00:20:20.654
آيا رئيس جمهور خارج از سياره است؟-
.نه آقا-

00:20:20.697 --> 00:20:22.351
.او در تخليه کمک مي کند

00:20:22.395 --> 00:20:24.223
.او گفت که تا آخرين لحظه ممکن آنجا را ترک نخواهد کرد

00:20:25.224 --> 00:20:26.877
مطمئن شديد کاپيتان تخليه

00:20:26.921 --> 00:20:28.923
.قبل از خروج اون رو سوار شاتل بکنه

00:20:30.316 --> 00:20:32.927
.درياسالار، عرشه پنج با ظرفيت کامله

00:20:32.970 --> 00:20:35.190
.به آنها بگيد تا زماني که هنوز مي تونن بيرون برن

00:20:35.234 --> 00:20:37.236
.بله قربان-
وقتمون داره تموم ميشه-

00:20:39.673 --> 00:20:41.240
.من فرض مي کنم که شما چيزهاي بديهي را در نظر گرفته ايد

00:20:41.283 --> 00:20:43.242
.اشعه ترکتور و امثال آن-
.آره گرفتيم

00:20:43.285 --> 00:20:44.939
در مورد ضربه هدفمند چطور؟

00:20:44.982 --> 00:20:47.028
.مي‌توانيم يک شاتل با خلبان خودکار بفرستيم

00:20:47.071 --> 00:20:49.117
.شار گرانشي ناوبري را مختل مي کنه

00:20:49.160 --> 00:20:51.902
.کسي بايد در کنترل  داشته باشه تا شاتل در هدف بمانه

00:20:51.946 --> 00:20:54.209
.فکر نمي کنم بتوانم به موقع آنها را خارج کنم

00:20:54.253 --> 00:20:55.863
.اين يک ماموريت انتحاري است

00:20:55.906 --> 00:20:58.344
.و هيچ راهي وجود ندارد که بوک و تارکا زنده بمانند

00:20:58.387 --> 00:21:03.087
.اگر تارکا را متوقف نکنيم، تن-سي هرگز  دي ام اي را متوقف نخواهد کرد

00:21:03.131 --> 00:21:05.786
.زمين و نيوار ممکنه همين الان در حال برخورد باشن

00:21:12.227 --> 00:21:14.577
.ما به يک خلبان عالي نياز داريم

00:21:23.543 --> 00:21:25.719
.من آماده ام، کاپيتان

00:21:25.762 --> 00:21:27.024
.بذار من انجامش بدم

00:21:29.592 --> 00:21:31.290
ژنرال؟

00:21:31.333 --> 00:21:34.031
.من سالها به عنوان خلبان رزمي تجربه دارم

00:21:35.381 --> 00:21:37.731
.زمين متحد خانه من است

00:21:37.774 --> 00:21:39.950
.شهروندان آن خانواده من هستند

00:21:39.994 --> 00:21:43.519
.من 20 سال گذشته را صرف مبارزه براي محافظت از هر دو کرده ام

00:21:43.563 --> 00:21:47.001
.تصميم من براي کمک به بوکر و تارکا از آنجا شروع شد

00:21:47.044 --> 00:21:49.525
آيا شما هم همين انتخاب را مي کردين يا نه،

00:21:49.569 --> 00:21:51.875
شما بايد آن را درک کنيد

00:21:58.404 --> 00:22:02.582
.اووسکون، آماده شويد تا ژنرال را به خليج شاتل بفرستيد

00:22:11.721 --> 00:22:13.506
اگر برنگردم،

00:22:13.549 --> 00:22:16.465
.لطفاً به رئيس جمهور بگوييد من تمام توانم را براي زمين گذاشتم

00:22:16.509 --> 00:22:18.859
.حتما

00:22:32.612 --> 00:22:34.091
.گزارش وضعيت

00:22:34.135 --> 00:22:35.876
.سيستم هاي محرکه پل به تازگي از کار افتاده اند، ادميرال

00:22:35.919 --> 00:22:37.834
.ما گير کرديم

00:22:37.878 --> 00:22:39.401
مسيرياب و تيخو هر دو سپر را

00:22:39.445 --> 00:22:40.402
زير ده درصد گزارش مي دهند

00:22:40.446 --> 00:22:42.317
!قربان

00:22:42.361 --> 00:22:43.492
.کريدنس در حال رفتنه

00:22:43.536 --> 00:22:45.233
ناگ هنوز پر نشده،

00:22:45.276 --> 00:22:46.539
.اما آنها ضربه مي خورند و بيشتر از اين دوام نميارن

00:22:46.582 --> 00:22:48.192
با تمام زباله هايي که در حال آمدن هستن،

00:22:48.236 --> 00:22:50.020
ما شروع به از دست دادن سفينه ها خواهيم کرد

00:22:50.064 --> 00:22:52.719
.USSYelchin...
.دستور تخليه کامل شده است

00:22:52.762 --> 00:22:54.242
.اونطرف مي بينمت

00:22:54.285 --> 00:22:57.463
.اين درياسالار چارلز ونس است

00:22:57.506 --> 00:23:00.814
تمام کشتي هاي باقي مانده،

00:23:00.857 --> 00:23:03.077
تلاش هاي تخليه را متوقف کنيد

00:23:03.120 --> 00:23:06.385
.زمين و ماهش را فوراً ترک کنيد

00:23:06.428 --> 00:23:08.212
من آتش پوششي براي شما فراهم مي کنم

00:23:08.256 --> 00:23:10.214
تا زماني که بتوانم

00:23:12.956 --> 00:23:15.219
USSGreco،
...تاييد تمام ناوبري

00:23:15.263 --> 00:23:16.960
.از همه شما براي شجاعت شما سپاسگزارم

00:23:20.268 --> 00:23:22.226
کشتي را ترک کنيد

00:23:22.270 --> 00:23:24.185
.چشم کاپيتان

00:23:24.228 --> 00:23:26.579
.فوراً به ميچل گزارش دهيد

00:23:32.672 --> 00:23:34.674
.امروز هر دوي شما کار بزرگي انجام داديد

00:23:34.717 --> 00:23:36.545
.فقط کاش مي توانستيم بيشتر کار کنيم

00:23:36.589 --> 00:23:38.460
.اوه خداي من

00:23:38.504 --> 00:23:40.331
.ميدانم. من هم همينطور

00:23:48.514 --> 00:23:51.821
برو برو

00:23:51.865 --> 00:23:53.606
.شما را در ميچل مي بينيم

00:23:57.914 --> 00:24:00.177
دفتر مرکزي فدراسيون، اين
USSMmitchell
.است

00:24:00.221 --> 00:24:02.136
.در حال حاضر به نقطه قرار  مي پريم

00:24:02.179 --> 00:24:04.268
موفق باشي درياسالار

00:24:12.407 --> 00:24:14.191
ستوان، داري چيکار مي کني؟

00:24:14.235 --> 00:24:16.455
کمک به شما براي آتش پوششي

00:24:16.498 --> 00:24:18.369
.آنها دانشجويان من هستند

00:24:18.413 --> 00:24:21.329
.اگر کشتي ها واقعاً نتوانند آنجا را ترک کنند، اين ها  همه براي هيچي بود

00:24:21.372 --> 00:24:24.027
.هنگامي که آنها برن، ما نمي توانيم بريم

00:24:24.071 --> 00:24:25.942
ميدونم قربان

00:24:30.338 --> 00:24:31.774
بيخيال لعنتي بيدار شو

00:24:31.818 --> 00:24:33.167
.چهار دقيقه تا برخورد به محفظه منبع نيرو

00:24:33.210 --> 00:24:35.386
.بيخيال بيخيال. من همه چيز را امتحان کرده ام

00:24:35.430 --> 00:24:36.692
.به من بگو چگونه نگهش دارم

00:24:36.736 --> 00:24:38.781
.من نمي تونم اين کارو بکنم

00:24:38.825 --> 00:24:40.261
آيا اوروس اينو مي خواد؟

00:24:40.304 --> 00:24:42.524
.ما تقريباً خانه ايم

00:24:43.569 --> 00:24:45.484
.او آنجا نخواهد بود

00:24:46.572 --> 00:24:48.356
اينو بايد بدوني-
.متوقفش کن-

00:24:48.399 --> 00:24:50.358
.اون رفته، تارکا

00:24:50.401 --> 00:24:52.142
!تو اينو نميدوني-
هي-

00:24:52.186 --> 00:24:54.536
من درک ميکنم، باشه؟

00:24:54.580 --> 00:24:56.451
واقعا ميگم

00:24:58.584 --> 00:25:03.676
.خلايي که به جا گذاشتن دردناکه

00:25:03.719 --> 00:25:06.287
.لتو. کيهيم

00:25:06.330 --> 00:25:09.769
.بعضي روزها حتي نمي دونم چجوري از خواب پاشم

00:25:09.812 --> 00:25:12.380
.عشق هميشه به غم ختم مي شه

00:25:12.423 --> 00:25:15.775
.اما ما نمي توانيم اجازه بديم که درد اين کار را با ما بکنه

00:25:17.777 --> 00:25:21.737
اون کاري رو که تو الان انجام ميدي انجام ميداد

00:25:24.044 --> 00:25:27.569
اون جلوي من رو ميگرفت-
آره ميدونم-

00:25:27.613 --> 00:25:30.746
چرا اون اينجا نيست که جلوي منو بگيره؟

00:25:30.790 --> 00:25:34.576
60
.ثانيه تا شکستن قاب

00:25:34.620 --> 00:25:36.622
.متاسفم

00:25:36.665 --> 00:25:39.102
چي؟-
.خيلي متاسفم-

00:25:39.146 --> 00:25:41.235
.من از کليد رمزگذاري فراکتال بازگشتي استفاده کردم

00:25:41.278 --> 00:25:43.716
.من نمي تونم اين را به موقع متوقف کنم

00:25:43.759 --> 00:25:47.067
هشدار هشدار نزديکي

00:26:02.604 --> 00:26:04.519
.آنها تقريباً به منبع  رسيدن

00:26:04.563 --> 00:26:06.608
.من به موقع به آنجا مي رسم، کاپيتان

00:26:06.652 --> 00:26:08.436
ما با تو هستيم دياتا

00:26:08.479 --> 00:26:09.916
.مي دانم که هستي، لايرا

00:26:09.959 --> 00:26:11.613
اگر موفق نشم،

00:26:11.657 --> 00:26:13.310
لطفا آنها را نجات بدين

00:26:13.354 --> 00:26:15.574
خانه ما را نجات بدين

00:26:15.617 --> 00:26:17.619
.آماده شو، اووسکون

00:26:17.663 --> 00:26:19.578
چشم کاپيتان

00:26:31.677 --> 00:26:33.940
.انجامش داد، کاپيتان
.هايپرفيلد امنه

00:26:33.983 --> 00:26:35.855
.و من ژنرال ندويه را دارم

00:26:35.898 --> 00:26:38.074
.خوب مستقيماً او را به سمت بهياري بفرست

00:26:38.118 --> 00:26:39.902
آيا علائم حيات در کشتي بوک وجود دارد؟

00:26:39.946 --> 00:26:42.252
دو
.هر دو زنده موندن

00:26:42.296 --> 00:26:44.559
.ببينيد آيا مي توانيد آنها را نيزبه عرشه تلپورت کنيد

00:26:44.603 --> 00:26:45.778
.ضربه ممکنه قطع کننده الگوي آنها را از بين برده باشه

00:26:45.821 --> 00:26:47.954
دارم سعي مي کنم. نميتونم قفل کنم

00:26:47.997 --> 00:26:49.172
.آنها وقت زيادي ندارند، کاپيتان

00:26:49.216 --> 00:26:50.173
آنها در مسير برخورد با

00:26:50.217 --> 00:26:51.261
هايپرفيلدن

00:27:05.145 --> 00:27:07.321
90ثانيه تا برخورد

00:27:14.981 --> 00:27:16.852
.هايپرفيلد ما را نابود خواهد کرد

00:27:18.811 --> 00:27:20.682
.ما بايد به ديسکاوري برگرديم

00:27:20.726 --> 00:27:22.771
نيروي کافي وجود ندارد

00:27:29.038 --> 00:27:31.693
.حمايت زندگي پايان يافت

00:27:31.737 --> 00:27:32.999
چه کار مي کني؟

00:27:33.042 --> 00:27:35.697
اونقدري ميذارم تا تو منتقل شي

00:27:35.741 --> 00:27:39.092
.نه، هر دوي ما با هم خارج ميشيم

00:27:39.135 --> 00:27:40.833
60ثانيه تا برخورد
به من گوش کن-

00:27:40.876 --> 00:27:42.791
گوش کن هي هي

00:27:42.835 --> 00:27:45.228
.مايکل در اين دنياست، بوک

00:27:46.273 --> 00:27:48.014
.زندگي شما در اين دنياست

00:27:48.057 --> 00:27:51.757
.مال من متعلق به کاياليس است

00:27:51.800 --> 00:27:53.628
.يا مکاني فراتر از آن

00:27:53.672 --> 00:27:56.413
.شايد منتقلسازي که من ساختم کار کنه

00:27:56.457 --> 00:28:01.070
.شايد اين برخورد براي رسيدن من به آنجا کافي باشد

00:28:01.114 --> 00:28:03.725
.شايد دوباره اوروس را ببينم

00:28:03.769 --> 00:28:06.162
.من تو را اينجا نمي گذارم تا بميري

00:28:08.295 --> 00:28:10.036
خداحافظ، بوک

00:28:18.000 --> 00:28:20.960
30ثانيه تا برخورد

00:28:42.590 --> 00:28:44.157
.من يک نشانه انتقال جديد دارم

00:28:44.200 --> 00:28:45.854
.بوک
.ضعيفه

00:28:45.898 --> 00:28:47.856
مي توني اونو بگيري؟-
.دارم روش کار مي کنم-

00:28:47.900 --> 00:28:49.466
.در حال قفل شدن

00:28:49.510 --> 00:28:51.730
.او را مستقيم به عرشه بياريد

00:29:06.919 --> 00:29:09.312
آيا ما...؟

00:29:09.356 --> 00:29:10.618
...آيا

00:29:17.233 --> 00:29:19.583
خير

00:29:36.600 --> 00:29:38.167
کاپيتان

00:29:38.211 --> 00:29:40.343
.گوي ديگري در راه است

00:29:58.057 --> 00:30:01.190
بريم اينو تموم کنيم

00:30:01.234 --> 00:30:02.844
.براي ورود مجدد به گوي آماده شويد

00:30:21.036 --> 00:30:22.733
خب، ما آخرين سيستم تسليحاتي را از دست داديم،

00:30:22.777 --> 00:30:25.214
اما، اوه، همه کشتي‌هاي ما با خيال راحت موفق شدند

00:30:25.258 --> 00:30:26.781
به نقطه قرار-
اوه-

00:30:26.825 --> 00:30:29.653
.بنابراين فکر کردم حداقل بايد آن را جشن بگيريم

00:30:31.786 --> 00:30:33.614
ويسکي؟-

00:30:33.657 --> 00:30:35.268
.آره، از ريسا است

00:30:35.311 --> 00:30:36.617
.تارکا وقتي اسکله جديد را تمام کرديم آن را به من داد

00:30:36.660 --> 00:30:39.838
مم چه دلبريه اون پسر

00:30:41.970 --> 00:30:45.495
اوه، من، اوم، من دات ها رو برنامه ريزي کردم

00:30:45.539 --> 00:30:47.323
براي تقويت آرايه هاي منحرف کننده

00:30:47.367 --> 00:30:50.109
و تمام قدرت را به سپرها منتقل کردم،

00:30:50.152 --> 00:30:51.893
بنابراين ممکن است توالت‌ها ديگر سيفون نشوند،

00:30:51.937 --> 00:30:54.940
.اما ممکن است براي زمين کمي زمان بيشتري بخريم

00:30:54.983 --> 00:30:56.985
اوه

00:31:00.423 --> 00:31:02.382
چقدر وقت داريم؟

00:31:03.644 --> 00:31:06.908
...طبق عدسي گرانشي که ديدم

00:31:06.952 --> 00:31:10.042
.دو ساعت تا زماني که دي ام اي واقعاً ما را بگيرد

00:31:10.085 --> 00:31:12.348
اين زمان بيش از اندازه کافي براي گرفتار شدن در

00:31:12.392 --> 00:31:14.481
بزرگترين حسرت هاي زندگي است، درسته؟

00:31:18.964 --> 00:31:21.880
.من در واقع از اين که زندگي من چگونه گذشت بسيار خوشحالم

00:31:23.185 --> 00:31:26.493
.دوستاني پيدا کردم که خانواده من شدند

00:31:26.536 --> 00:31:29.365
.من تونستم چيزهاي باورنکردني ببينم و انجام بدم

00:31:29.409 --> 00:31:31.063
اين، اوه،

00:31:31.106 --> 00:31:33.239
اين غروب

00:31:33.282 --> 00:31:36.024
من و اولين دوست پسرم، از سخنراني زيست شناسي خود صرف نظر کرديم

00:31:36.068 --> 00:31:38.897
.و فقط براي ديدن آن از پشت بام آکادمي بالا رفتيم

00:31:41.508 --> 00:31:44.685
.خوب، خوشحالم که هرگز مهندسي را کنار نگذاشتي

00:31:48.950 --> 00:31:52.258
برخي از مردم هرگز هدف خود را در زندگي پيدا نمي کنند، مي دوني؟

00:31:52.301 --> 00:31:55.130
.من شکرگزارم که مال خودم را پيدا کردم

00:31:55.174 --> 00:31:57.306
.آره منم همينطور

00:31:59.265 --> 00:32:01.484
فقط کاش بهتر انجامش ميدادم

00:32:03.269 --> 00:32:06.011
.دخترمن

00:32:06.054 --> 00:32:08.752
.کاش وقت بيشتري را با دخترم مي گذراندم

00:32:10.102 --> 00:32:11.930
آيا ميدونه که دوستش داريد؟

00:32:11.973 --> 00:32:14.933
.البته

00:32:14.976 --> 00:32:17.674
.بيشتر از هرچيزي

00:32:17.718 --> 00:32:21.809
من و مامانم اصلا رابطه راحتي نداشتيم

00:32:21.852 --> 00:32:25.813
.اما هميشه مي دونستم که منو دوست داره

00:32:25.856 --> 00:32:27.902
.اين مهمترين چيزه

00:32:29.208 --> 00:32:31.775
.اين چيزيه که من به ياد دارم

00:32:36.041 --> 00:32:37.868
فرمانده دتمر، کجا هستيم؟

00:32:37.912 --> 00:32:39.174
.هنوز در حال فروديم

00:32:39.218 --> 00:32:40.654
.به اعماق غول گازي مي رويم

00:32:40.697 --> 00:32:42.308
اسکن ها نشان مي ده که به يک سازه نزديک مي شويم

00:32:42.351 --> 00:32:43.657
با نسبت هاي عظيم

00:32:43.700 --> 00:32:45.441
مثل سياره خانه شان؟

00:32:45.485 --> 00:32:47.487
.شايد

00:32:47.530 --> 00:32:48.836
هر جا که ما را مي برند،

00:32:48.879 --> 00:32:50.403
هزاران نشانه حيات وجود دارد

00:32:53.145 --> 00:32:55.495
کاپيتان، در حال دريافت هستيم

00:32:55.538 --> 00:32:57.062
.پيام جديدي از تن-سي

00:32:57.105 --> 00:33:01.240
.ما اکنون درخواست شما براي ترک گوي را درک مي کنيم"

00:33:01.283 --> 00:33:03.677
.شما يکي نيستيد"

00:33:03.720 --> 00:33:05.896
"چند نفر هستيد؟

00:33:05.940 --> 00:33:08.812
.آنها همچنين از ما مي خوان که به آنها بپيونديم

00:33:08.856 --> 00:33:11.032
.مي گويند حمل و نقل مي فرستند

00:33:11.076 --> 00:33:12.599
.مثل قبل

00:33:12.642 --> 00:33:15.384
.آقاي سارو، دکتر هاراي، ما را در خليج شاتل ملاقات کنيد

00:33:15.428 --> 00:33:18.083
.زورا، اونجا هم به ما بپيوند

00:33:18.126 --> 00:33:20.346
و همه شما،

00:33:20.389 --> 00:33:21.825
زمان زيادي نداريم

00:33:21.869 --> 00:33:24.132
.همه ما بايد براي اين  باشيم

00:34:43.516 --> 00:34:45.779
اوه، فرمانده استامتس، آيا آماده ايم؟

00:34:45.822 --> 00:34:47.737
اوه، فقط در مورد

00:34:47.781 --> 00:34:51.132
دستگاه سارو به ارسال هيدروکربن هاي ما ادامه خواهد داد

00:34:51.176 --> 00:34:53.134
روي سطح گوي

00:34:53.178 --> 00:34:55.745
اما با توجه به اندازه فضا،

00:34:55.789 --> 00:34:58.313
.زورا بايد نقشه نور را توليد کنه

00:34:58.357 --> 00:35:00.272
.من اکنون به شما مي پيوندم، کاپيتان

00:35:00.315 --> 00:35:01.838
ما به کار با هم ادامه خواهيم داد

00:35:01.882 --> 00:35:04.189
.و همانطور که به عقب و جلو مي رويم کاليبره کنيد

00:35:04.232 --> 00:35:05.625
.متشکرم

00:35:05.668 --> 00:35:08.193
همه شما-
من  اوه دارم ميفرستم

00:35:08.236 --> 00:35:11.718
.الگوريتم زبان به روز شده به دستگاه در حال حاضر، کاپيتان

00:35:14.199 --> 00:35:16.723
.من فکر مي کردم که تو با بقيه در سطح زمين باشي

00:35:16.766 --> 00:35:18.638
...بعد از اتفاقي که براي بوک افتاد

00:35:22.207 --> 00:35:24.165
.مي خواهم با خانواده ام باشم...

00:35:24.209 --> 00:35:25.993
خوشحالم که اينجايي

00:35:27.342 --> 00:35:29.475
کاپيتان، خانم رئيس جمهور،

00:35:29.518 --> 00:35:32.434
ما در حال دريافت يک پيام جديد هستيم

00:35:32.478 --> 00:35:35.481
.نقشه  الاناس که برسه

00:35:39.528 --> 00:35:41.095
.ايناهاش

00:35:42.575 --> 00:35:45.708
.آنــها درخواست قبلي خود را تکرار مي کنند

00:35:45.752 --> 00:35:48.842
.«حالا فهميديم که شما يکي نيستيد

00:35:48.885 --> 00:35:50.713
"چند نفر هستيد؟

00:35:50.757 --> 00:35:52.411
دوست داري چي بگم؟

00:35:55.414 --> 00:35:57.198
به آنها بگو

00:35:57.242 --> 00:36:02.595
.هر يک از ما يک "شخص " منحصر به فردي هستيم

00:36:02.638 --> 00:36:06.338
.همچنين همه ما با هم يکي هستيم

00:36:06.381 --> 00:36:10.037
ظاهر و تجربيات ما متفاوت است،

00:36:10.080 --> 00:36:13.780
با اين حال همه ما به دنبال شادي، آزادي،

00:36:13.823 --> 00:36:17.697
امنيت، برابري

00:36:17.740 --> 00:36:20.221
.ما اين ها را براي فرزندانمان مي خواهيم

00:36:20.265 --> 00:36:23.224
همانطور که شما براي فرزندان خودتان

00:36:23.268 --> 00:36:26.967
.چيزهاي زيادي وجود دارد که ما را متحد مي کند

00:36:30.579 --> 00:36:32.973
.آنها در حال ارسال پاسخ هستند

00:36:38.761 --> 00:36:40.372
در مورد آنهايي ميپرسن که

00:36:40.415 --> 00:36:43.810
در تلاش بودن تا محفظه نيرو رو نابود کنن

00:36:46.639 --> 00:36:48.815
...به آنها بگو

00:36:49.816 --> 00:36:52.906
.زماني به ما وصل بودند...

00:36:52.949 --> 00:36:55.735
.بخشي از کل

00:36:56.736 --> 00:36:59.173
.و بعد جدا شدند

00:37:05.614 --> 00:37:08.226
.آنها دوست دارند دليل آن را بدانند

00:37:16.321 --> 00:37:20.150
...يکيشون يکي داشت

00:37:22.109 --> 00:37:24.154
يکيه" او... "

00:37:24.198 --> 00:37:27.636
.و او را مدتها پيش از دست داد

00:37:27.680 --> 00:37:31.292
.او معتقد بود که منبع انرژي آنها را دوباره به هم ميرساند

00:37:31.336 --> 00:37:34.382
...و ديگري

00:37:37.037 --> 00:37:41.346
.دستگاه شما سياره او را نابود کرد...

00:37:43.522 --> 00:37:45.350
.خانواده اش را کشت

00:37:47.352 --> 00:37:50.616
.او نمي خواست هيچ کس ديگري آن را تجربه کند

00:37:53.967 --> 00:37:56.752
"به همين دليل اينجايي؟"

00:37:57.797 --> 00:37:59.320
.آره

00:37:59.364 --> 00:38:02.280
.آن تراژدي دوباره در حال رويداده

00:38:02.323 --> 00:38:05.021
.براي همه ما

00:38:05.065 --> 00:38:08.938
ما ترس شما را تجربه کرديم

00:38:08.982 --> 00:38:11.245
و درد تان را

00:38:11.289 --> 00:38:13.987
.زماني که مجبور شديد خانه قبلي خود را ترک کنيد

00:38:14.030 --> 00:38:18.339
.وقتي خيلي از عزيزانتان جا ماندند

00:38:18.383 --> 00:38:21.908
.و اين همان چيزي است که ما در حال حاضر احساس مي کنيم

00:38:21.951 --> 00:38:25.520
.شما بايد دستگاه خود را متوقف کنيد

00:38:25.564 --> 00:38:30.351
.در غير اين صورت سيارات ما را نيز نابود خواهد کرد

00:38:30.395 --> 00:38:33.267
.و ميلياردها نفر خواهند مرد

00:38:33.311 --> 00:38:35.922
.نگذاريد تاريخ تکرار شود

00:38:46.759 --> 00:38:48.238
...آنها گفتند

00:38:52.417 --> 00:38:57.335
آيا دي ام اي يک دفعه... متوقف شد؟

00:38:59.337 --> 00:39:01.121
.گفتند آن را جابجا مي کنند

00:39:05.168 --> 00:39:07.736
.و آنجا  ميدان زباله مي رود

00:39:16.615 --> 00:39:20.227
.رنو، اين را مي شنوي؟ آنها دي ام اي را متوقف کردند

00:39:20.270 --> 00:39:23.143
.من در حال حاضر يک کوکتل درست مي کنم، بابکت

00:39:24.579 --> 00:39:26.059
گربه وحشي"؟"

00:39:27.408 --> 00:39:30.237
.اين يک مستعار خوبه

00:39:31.238 --> 00:39:32.370
.باشه:

00:39:47.907 --> 00:39:51.084
آنها غم شما را احساس مي کنند، کاپيتان،

00:39:51.127 --> 00:39:52.825
.اما آنها نمي فهمند

00:39:52.868 --> 00:39:55.480
.آنها مي گويند: "خانه شما امن است

00:39:55.523 --> 00:39:59.353
".ميلياردها "يک" ايمن هستند

00:40:00.963 --> 00:40:03.401
آنها مي پرسند که چرا چنين احساسي داريد؟

00:40:08.362 --> 00:40:11.278
دو نفري که از ما جدا شدند،

00:40:11.321 --> 00:40:14.324
که امروز مرد،

00:40:14.368 --> 00:40:17.502
.يکي از آنها را عميقا دوست داشتم

00:40:19.504 --> 00:40:20.940
...او بود

00:40:22.898 --> 00:40:24.944
.او "يک" من بود

00:40:50.578 --> 00:40:52.406
من کجا هستم؟

00:40:54.495 --> 00:40:56.497
چي شد؟-

00:41:03.765 --> 00:41:05.506
کار کرد؟-
آره-

00:41:05.550 --> 00:41:06.725
آيا زمين و نيوار امن است؟

00:41:06.768 --> 00:41:07.769
.آن ها هستند-
آره؟-

00:41:07.813 --> 00:41:09.423
آيا شما واقعي هستيد؟

00:41:09.467 --> 00:41:11.251
آره-
...اوه-

00:41:14.341 --> 00:41:15.516
.او زنده است

00:41:28.007 --> 00:41:29.878
.اينا همونان؟

00:41:35.449 --> 00:41:37.538
آيا مي توانم با آنها صحبت کنم؟

00:41:38.713 --> 00:41:40.933
.سارو ترجمه خواهد کرد

00:41:42.021 --> 00:41:44.545
اصلا من چطوري اينجام؟

00:41:47.940 --> 00:41:51.334
.ما سيگنال حمل و نقل شما را رهگيري کرديم"

00:41:51.378 --> 00:41:52.858
«ما ماهيت آن را درک نکرديم

00:41:52.901 --> 00:41:56.252
اما آن را با توجه به زمان ظهور آن،"

00:41:56.296 --> 00:41:58.167
،مهم فرض کرديم"

00:41:58.211 --> 00:42:00.126
بنابراين ما آن را در حالت پايدار نگه داشتيم.»

00:42:00.169 --> 00:42:04.957
و دي ام اي، آيا براي هميشه از بين رفته است؟

00:42:06.045 --> 00:42:07.873
«ما متوجه نشديم

00:42:07.916 --> 00:42:10.223
.شما اشکال زندگي بالاتري بوديد"

00:42:10.266 --> 00:42:14.532
.در آينده، ما به طور گسترده تر اسکن خواهيم کرد"

00:42:14.575 --> 00:42:18.884
".ما فقط در مناطق خالي از سکنه فضا فعاليت خواهيم کرد

00:42:18.927 --> 00:42:20.102
خير

00:42:20.146 --> 00:42:22.496
.اين به اندازه کافي خوب نيست

00:42:23.497 --> 00:42:25.238
اين براي توقف نابودسازي حيات

00:42:25.281 --> 00:42:27.457
کافي نيست

00:42:27.501 --> 00:42:30.983
.دي ام اي هميشه يک آشفتگي سمي را پشت سر به جا مي گذارد

00:42:31.026 --> 00:42:33.333
بايد براي هميشه خاموشش کني

00:42:33.376 --> 00:42:36.684
.اين شروع درست کردن همه چيز است

00:42:39.774 --> 00:42:43.604
... خوب گفتند اگر اين کار را بکنند نمي توانند

00:42:43.648 --> 00:42:45.606
.من اين کلمه را نمي فهمم

00:42:45.650 --> 00:42:47.565
.به نظر مي رسد که آنها به هايپرفيلد اشاره مي کنند

00:42:47.608 --> 00:42:48.957
ما قادر به تامين"

00:42:49.001 --> 00:42:50.524
.انرژي آن نخواهيم بود"

00:42:50.568 --> 00:42:52.613
".اين ما را ناامن مي کند

00:42:52.657 --> 00:42:54.833
پنهان شدن پشت ديوار ممکن است ترس شما را آرام کند،

00:42:54.876 --> 00:42:56.617
اما شما را ايمن نگه نمي دارد

00:42:56.661 --> 00:42:59.011
.خلا در نهايت به شما خواهد رسيد

00:42:59.054 --> 00:43:01.491
.همه ما در يک فضا زندگي مي کنيم

00:43:01.535 --> 00:43:05.147
.اين تمام چيزي است که وجود دارد

00:43:05.191 --> 00:43:09.412
.در خانه من، ما يک ارگانيسم داشتيم

00:43:09.456 --> 00:43:11.545
.ريشه جهاني

00:43:11.589 --> 00:43:14.113
.تمام زندگي در کوجيان را به هم متصل مي کرد

00:43:14.156 --> 00:43:16.289
هر کجا که زندگي مي کرديم، در هر روستا يا قاره اي،

00:43:16.332 --> 00:43:18.596
.اين به ما يادآوري ميکرد که همه ما در يک سياره هستيم

00:43:19.684 --> 00:43:23.731
.سرنوشت ما هميشه به هم مرتبط است

00:43:23.775 --> 00:43:26.560
شايد درسش همين باشه

00:43:26.604 --> 00:43:29.519
.اگر درسي باشه

00:43:29.563 --> 00:43:33.045
.اين در مورد همه ما صادقه

00:43:33.088 --> 00:43:35.395
ما خيلي ها را از دست داديم

00:43:35.438 --> 00:43:36.744
.تو و من

00:43:37.658 --> 00:43:41.531
.اما ما نمي توانيم به خاطر نام يا ياد آنها آسيبي وارد کنيم

00:43:44.056 --> 00:43:46.493
.ما بايد به آنها احترام بگذاريم:

00:43:46.536 --> 00:43:48.582
.همه آنها

00:43:50.540 --> 00:43:52.717
.چون محبوب بودند

00:43:56.111 --> 00:43:57.722
.زيبا

00:44:31.930 --> 00:44:33.845
دارن يه پيام جديد ميفرستن

00:44:39.372 --> 00:44:42.680
.«ما صدمات بزرگي به بار آورده ايم

00:44:42.723 --> 00:44:46.988
.«ما پر از حسرت و اندوه هستيم

00:44:47.032 --> 00:44:50.688
".ما اين را درست خواهيم کرد

00:45:10.838 --> 00:45:12.622
.آنها انجام دادند

00:45:12.666 --> 00:45:14.755
حتما انجام دادند

00:45:14.799 --> 00:45:16.844
.حتما انجام دادند:

00:45:38.170 --> 00:45:39.911
فرمانده ريس،

00:45:39.954 --> 00:45:41.782
لغو هشدار قرمز

00:45:41.826 --> 00:45:43.741
چشم کاپيتان

00:46:06.198 --> 00:46:07.939
.اسکن ها شکل گيري کرمچاله را نشان مي دهند

00:46:07.982 --> 00:46:11.943
.با سرعت 15 کيلومتر در ثانيه نزديک مي شود

00:46:11.986 --> 00:46:14.380
آنها از کرم چاله دي ام اي استفاده مي کنند

00:46:14.423 --> 00:46:16.774
براي آخرين بار

00:46:21.691 --> 00:46:23.737
.ما به خانه مي رويم

00:46:55.551 --> 00:46:57.162
من خوشحالم که آسيب

00:46:57.205 --> 00:47:00.730
.به زمين متحد و نيوا شديدتر نبود

00:47:02.602 --> 00:47:04.517
.تيتان بدترين حالت را گرفت، اما زمين در حال حاضر وجود دارد

00:47:04.560 --> 00:47:07.433
... همه گرد هم مي آيند تا به بازسازي آنها کمک کنند. اين

00:47:07.476 --> 00:47:10.523
.ما راه درازي را پيموده ايم، کاپيتان

00:47:11.916 --> 00:47:13.918
.حقيقتا که آره

00:47:17.312 --> 00:47:20.707
اوه-

00:47:20.750 --> 00:47:23.405
!چيه؟ تيلي

00:47:27.409 --> 00:47:29.237
.دوستت دارم.  دلم برات تنگ شده

00:47:37.637 --> 00:47:40.335
ادميرال-
خانم رئيس جمهور-

00:47:40.379 --> 00:47:44.296
ممنون که ما را همراهي کرديد

00:47:44.339 --> 00:47:48.082
.خب، مي‌توانم بگويم که ما هر دو دقيقاً همان جايي بوديم که بايد باشيم

00:47:48.126 --> 00:47:50.476
آره

00:47:50.519 --> 00:47:51.999
هيچ کدام از اين اتفاقات نمي افتاد

00:47:52.043 --> 00:47:53.609
آخرين باري که ديدمت

00:47:53.653 --> 00:47:55.655
هنوز هم گاهي اوقات کمي سخت است،

00:47:55.698 --> 00:47:57.091
اما اشکالي ندارد

00:47:57.135 --> 00:47:58.919
باشه، اما تو عالي هستي

00:47:58.963 --> 00:48:00.399
و بعدش، مي دوني، زمان هايي که سخته،

00:48:00.442 --> 00:48:02.705
خانواده براي همين زمان هاست

00:48:23.726 --> 00:48:26.164
اميدوارم حرفتو قطع نکرده باشم

00:48:26.207 --> 00:48:28.775
.اصلا

00:48:31.778 --> 00:48:34.128
.من داشتم به نيوار فکر مي کردم

00:48:34.172 --> 00:48:35.956
آه

00:48:36.000 --> 00:48:39.699
.شما بايد مشتاق بازگشت به خانه باشيد

00:48:39.742 --> 00:48:41.744
.هستم

00:48:42.745 --> 00:48:44.573
و  سپاسگزارم

00:48:44.617 --> 00:48:46.314
.که ديگر نيازي به نگراني نيست

00:48:47.272 --> 00:48:49.317
.همانطور که من هستم

00:48:52.190 --> 00:48:55.671
.من آنچه را که قبلاً به اشتراک گذاشتيد در نظر گرفته ام

00:48:57.630 --> 00:48:59.893
مدتهاست که به خودم مي گفتم متعادل کردن وظيفه

00:48:59.937 --> 00:49:03.027
.و روابط شخصي ممکن نيست

00:49:05.116 --> 00:49:09.468
.الان باور دارم که با خودم بي صداقت بودم

00:49:09.511 --> 00:49:13.298
.ممکنه اگرچه دشواره

00:49:13.341 --> 00:49:17.258
با اين حال، ارزش تلاش رو

00:49:17.302 --> 00:49:20.870
براي فرد مناسب داره

00:49:26.702 --> 00:49:31.533
وقتي مي ترسيدم زنده نمانيم،

00:49:31.577 --> 00:49:33.318
بزرگترين حسرت من

00:49:33.361 --> 00:49:35.668
اين بود که وقت بيشتري را با تو نگذرانده بودم،

00:49:35.711 --> 00:49:37.975
خانم رئيس جمهور

00:49:38.018 --> 00:49:39.759
.لطفا

00:49:39.802 --> 00:49:43.328
بايد منو تي رينا صدا کني

00:49:44.329 --> 00:49:47.071
تي رينا

00:50:08.918 --> 00:50:10.355
.بيا

00:50:17.188 --> 00:50:19.755
عجل چيزي بودا اين،

00:50:19.799 --> 00:50:21.627
.تن سي

00:50:21.670 --> 00:50:23.629
اين باعث مي شه در مورد همه موجودات ديگري که

00:50:23.672 --> 00:50:25.109
ما هرگز ملاقات نکرده ايم متحير باشم

00:50:25.152 --> 00:50:27.633
هنوز چيزهاي زيادي براي يادگيري وجود دارد

00:50:27.676 --> 00:50:31.550
در مورد  گوشه کوچک ما از کيهان

00:50:31.593 --> 00:50:33.552
هوم

00:50:33.595 --> 00:50:35.945
اوه، خانوادت چطورن؟ شريک زندگي شما خوبه؟

00:50:35.989 --> 00:50:37.208
همه امنن

00:50:37.251 --> 00:50:39.123
خوشبختانه

00:50:39.166 --> 00:50:40.776
او را از ماه تخليه کردند

00:50:40.820 --> 00:50:42.865
با بقيه تيم تحقيقاتي

00:50:42.909 --> 00:50:45.085
و خانواده من روي زمين ماندند،

00:50:45.129 --> 00:50:47.783
.اما آنها از بدتراز اين ها هم نجات يافتن

00:50:48.784 --> 00:50:51.831
.به زودي آنها را مي بينم-:

00:50:53.789 --> 00:50:57.097
شما راه درازي را پيموده ايد

00:50:57.141 --> 00:50:59.752
از زماني که ما براي اولين بار اينجا ايستاديم

00:50:59.795 --> 00:51:02.537
.گفتگوي کوباياشي مارو

00:51:02.581 --> 00:51:06.628
.مم من به شما گفتم که شما براي کاپيتاني ويجر آماده نيستيد

00:51:07.760 --> 00:51:09.979
الان هستي

00:51:10.023 --> 00:51:11.459
.متشکرم

00:51:14.027 --> 00:51:16.116
.من هنوز قبول نکردم خانم

00:51:16.160 --> 00:51:19.772
.آه من مي دانم -

00:51:22.470 --> 00:51:23.950
...بنابراين

00:51:24.951 --> 00:51:27.649
چه اتفاقي براي او مي افتد؟

00:51:27.693 --> 00:51:29.347
بوک؟-

00:51:29.390 --> 00:51:33.394
.او قوانين متعدد فدراسيون را نقض کرد

00:51:33.438 --> 00:51:36.702
... او يک سلاح ايزوليتيک را پرتاب کرد. اين

00:51:36.745 --> 00:51:39.705
.فهرست طولاني است-
.و من درخواست اغماض ندارم-

00:51:39.748 --> 00:51:41.620
.ميدانم

00:51:41.663 --> 00:51:44.144
.اما دلايل مهم هستند

00:51:45.580 --> 00:51:47.843
.اين تنها راهي است که عدالت مي تواند هميشه عادلانه باشد

00:51:52.587 --> 00:51:54.546
.من خبر در مورد آينده ام را دريافت کردم

00:51:56.722 --> 00:51:58.637
لطفا يک دقيقه به ما فرصت بدهيد؟

00:51:58.680 --> 00:52:01.118
.ما او را تا پنج ساعت ديگر به شاتلش مي‌رسانيم

00:52:02.858 --> 00:52:05.774
هي هي -هي-

00:52:07.689 --> 00:52:08.821
تو خوبي؟

00:52:08.864 --> 00:52:10.301
آره

00:52:18.700 --> 00:52:20.963
اونا چي گفتن؟

00:52:21.007 --> 00:52:24.967
.فدراسيون مرا براي کمک به خانواده هاي آواره شده توسط  دي ام اي مي فرسته

00:52:25.011 --> 00:52:27.448
.مطمئن نيستم تا کي، اما مي دانم کجا خواهم بود

00:52:31.365 --> 00:52:33.585
راجع به اين چه احساسي داريد؟

00:52:33.628 --> 00:52:36.240
دلم براي آزادي سفينه ام تنگ خواهد شد،

00:52:36.283 --> 00:52:38.677
... اما همه چيز در نظر گرفته شده

00:52:40.592 --> 00:52:42.724
صداي خودم را شنيدم

00:52:42.768 --> 00:52:45.205
.وقتي با تن-سي صحبت مي کردم

00:52:45.249 --> 00:52:48.208
در مورد آسيب نرساندن

00:52:49.253 --> 00:52:51.168
متاسفم مايکل

00:52:58.392 --> 00:53:00.916
.با اين حال، مفيد خواهد بود

00:53:03.963 --> 00:53:07.140
.بوک، من نمي دانم چگونه خداحافظي کنم-
.ما نه-

00:53:07.184 --> 00:53:09.534
."ما مي گوييم "کواکوني يي کوان

00:53:09.577 --> 00:53:12.319
اين يک اصطلاح کوجي است که فقط در ميان شکارچيان استفاده مي شود

00:53:12.363 --> 00:53:14.495
با محکم ترين بندها

00:53:14.539 --> 00:53:16.889
يعني چيزي شبيه به

00:53:16.932 --> 00:53:20.066
.ما صد بار از هم جدا شديم"

00:53:20.109 --> 00:53:23.548
".باشد که ما دوباره بپيونديم تا صدهابار ديگر جدا شويم

00:53:24.592 --> 00:53:27.116
.کواکوني ييکوانيت است

00:53:27.160 --> 00:53:29.249
کواکوني يي کوان

00:53:29.293 --> 00:53:30.642
بار اول درست گفتم

00:53:30.685 --> 00:53:32.383
امممم

00:53:34.385 --> 00:53:37.562
دوستت دارم ميدوني

00:53:37.605 --> 00:53:40.391
.من تو رو بيشتر دوست دارم

00:53:42.828 --> 00:53:44.786
من اول ميدونستم

00:53:44.830 --> 00:53:46.658
زماني که ما در آن قراضه وحشتناک بوديم

00:53:46.701 --> 00:53:49.617
در تيبورون خيلي سرد بود يادت مياد؟

00:53:49.661 --> 00:53:51.402
.آره ولي اونقدرها هم سرد نبود-
.اوه هوا يخ زده بود-

00:53:51.445 --> 00:53:52.925
گرد و غبار برف روي زمين نشسته بود

00:53:52.968 --> 00:53:55.188
.و همه چيز صورتي بود-
من اينو يادمه-

00:53:55.232 --> 00:53:56.885
خيلي قشنگ بود-
آره-

00:53:56.929 --> 00:53:59.279
و تو مي لرزيدي آره، سعي کن خيلي سخت باشي،

00:53:59.323 --> 00:54:01.542
.اما ديدم که مي لرزي-

00:54:01.586 --> 00:54:04.241
.من بهت گفتم که براي گرم شدن حرکت مي کنم

00:54:04.284 --> 00:54:05.807
...آره و اون موقع بود که گفتم

00:54:05.851 --> 00:54:08.767
".لرزيدن همين است، مايکل"

00:54:11.639 --> 00:54:14.251
يه نگاه طولاني بهت انداختم

00:54:15.295 --> 00:54:17.166
و من فکر کردم،

00:54:17.210 --> 00:54:19.778
.خيلي خب، بوک"

00:54:19.821 --> 00:54:21.910
"چه کاري ميخواهي انجام دهي؟

00:54:30.049 --> 00:54:33.008
و آن وقت بود که گفتي

00:54:33.052 --> 00:54:36.142
".ما خوب مي شويم"

00:54:40.886 --> 00:54:42.931
هوم

00:54:48.067 --> 00:54:50.025
باورش سخته که تموم شده

00:54:50.069 --> 00:54:53.333
.عدم اطمينان، ترس، ناشناخته

00:54:53.377 --> 00:54:55.727
.گاهي اوقات احساس مي کردم که هيچ وقت تمام نمي شه

00:54:55.770 --> 00:54:58.164
.اما ما موفق شديم

00:54:58.207 --> 00:54:59.905
.ما شکاف هاي زيرفضايي را رديابي کرده ايم

00:54:59.948 --> 00:55:02.690
.تن-سي به قول خود براي پاکسازي آنها عمل مي کنند

00:55:02.734 --> 00:55:04.518
تماس اول آسان نبود،

00:55:04.562 --> 00:55:07.608
.اما، مثل هميشه، تلاش ارزش آن را داشت

00:55:07.652 --> 00:55:09.001
اوضاع چطوره؟

00:55:09.044 --> 00:55:11.699
.اوه، در واقع سريعتر از حد انتظار است

00:55:11.743 --> 00:55:14.485
.اين بدان معناست که همه ما به زودي به يک استراحت بسيار مورد نياز خواهيم رسيد

00:55:14.528 --> 00:55:16.182
...همه آدم هايي براي ديدن دارند

00:55:16.225 --> 00:55:18.271
آيا برايس آنجا با ما ملاقات مي کند؟-
.اين چيزي است که او گفت-

00:55:18.315 --> 00:55:20.491
.آه، با فرض اينکه کوويچ او را رها کند-

00:55:20.534 --> 00:55:22.362
و مکان هاي ديدني...

00:55:22.406 --> 00:55:25.452
.مکان هايي که 930 سال است نديده اند

00:55:25.496 --> 00:55:27.889
.من نمي تونم باور کنم که شما اين کار را براي من انجام داديد

00:55:27.933 --> 00:55:30.152
.من در واقع بايد به خانه برم

00:55:30.196 --> 00:55:32.372
در واقع من اين کار را براي خودم کردم،،

00:55:32.416 --> 00:55:35.288
.بنابراين من در نهايت مي توانم ماوي را داشته باشم که توسط يک واسازه ساخته نشده است

00:55:37.159 --> 00:55:39.031
برخي از اين زمان استفاده خواهند کرد

00:55:39.074 --> 00:55:42.121
براي تقويت روابط موجود

00:55:45.080 --> 00:55:49.128
.ديگران در حال حاضر در حال دستيابي به ساخت وسايل جديد هستند

00:55:55.917 --> 00:55:57.354
.و بوک

00:55:59.356 --> 00:56:02.359
.او به يک مرکز اورژانس در اروپا مي رود

00:56:02.402 --> 00:56:04.404
نميدونم کي دوباره ميبينمش

00:56:04.448 --> 00:56:07.189
اما مي دانم که خواهم ديد

00:56:07.233 --> 00:56:10.018
کواکوني يي کوان

00:56:10.062 --> 00:56:13.544
.ما به اين آينده آمديم و فدراسيون را تکه تکه يافتيم

00:56:13.587 --> 00:56:17.852
.ربع ها و بخش ها، سيارات و خانواده ها تقسيم شده اند

00:56:17.896 --> 00:56:20.420
.اينقدر عدم قطعيت و عدم ارتباط

00:56:20.464 --> 00:56:23.249
اما سوختگي و دي ام اي به ما نشان داده اند

00:56:23.292 --> 00:56:25.556
که همه ما به هم متصل هستيم،

00:56:25.599 --> 00:56:27.819
و ما مي توانيم بر هر چالشي غلبه کنيم

00:56:27.862 --> 00:56:30.387
تا زماني که اين کار را با هم انجام دهيم

00:56:30.430 --> 00:56:33.825
.فدراسيون همچنان به کمک به جهان هاي آسيب ديده بهبود مي بخشد

00:56:33.868 --> 00:56:36.088
.بسياري از آن زمان به ما پيوستند

00:56:36.131 --> 00:56:38.917
.ديدگاه هاي آنها به همه ما کمک مي کند تا واضح تر ببينيم

00:56:38.960 --> 00:56:41.006
.نيوار برگشته است

00:56:41.049 --> 00:56:43.138
.تلار پرايم هرگز آنجا را ترک نکرد

00:56:43.182 --> 00:56:45.924
آندوريا اکنون در حال مذاکره است. و امروز،

00:56:45.967 --> 00:56:50.015
.ما به رئيس زمين متحد سلام مي کنيم

00:56:57.979 --> 00:57:00.112
خانم رئيس جمهور-
خانم رئيس جمهور-

00:57:00.155 --> 00:57:01.461
.خوش آمديد

00:57:01.505 --> 00:57:03.289
خيلي خوشحالم که اومدين

00:57:03.332 --> 00:57:05.726
.ما مشتاقيم که گفتگوهاي ديپلماتيک را آغاز کنيم

00:57:05.770 --> 00:57:07.424
چيزي براي بحث نيست

00:57:08.294 --> 00:57:10.296
زمين متحد در حال حاضر آماده است

00:57:10.339 --> 00:57:12.298
براي پيوستن مجدد به فدراسيون

00:57:12.341 --> 00:57:16.215
.و هيچ چيز بيشتر از گفتن اين کلمات نمي تواند مرا خوشحال کند

00:57:16.258 --> 00:57:17.477
.متشکرم

00:57:17.521 --> 00:57:18.783
.با تشکر از همه شما

00:57:18.826 --> 00:57:21.481
... آنچه شما در اينجا انجام داده ايد

00:57:21.525 --> 00:57:24.223
.ما خوش شانس بوديم که همديگر را داشتيم، خانم

00:57:24.266 --> 00:57:27.269
.در غير اين صورت نمي توانستيم موفق شويم. ژنرال-

00:57:27.313 --> 00:57:29.010
.خوشحالم که مي بينم بهبود يافته ايد

00:57:29.054 --> 00:57:32.623
.آره. مدت زيادي است که چنين تماس نزديکي نداشته ام

00:57:32.666 --> 00:57:34.668
من آن را يک لطف شخصي مي دانم

00:57:34.712 --> 00:57:37.192
اگر آخرين تماس نزديک شما بود

00:57:37.236 --> 00:57:40.239
.من هميشه در خدمت شما هستم، خانم رئيس

00:57:40.282 --> 00:57:42.502
کاپيتان، ممکن است من يک کلمه بگويم؟

00:57:42.546 --> 00:57:43.547
.البته

00:57:47.159 --> 00:57:49.814
من فقط مي توانم تصور کنم که شما چه احساسي داريد،

00:57:49.857 --> 00:57:51.380
زندگي در زماني

00:57:51.424 --> 00:57:53.861
قبل از خروج زمين از فدراسيون

00:57:53.905 --> 00:57:57.299
.براي همه ما معني زيادي دارد

00:57:57.343 --> 00:58:00.607
اما، بله، اين براي من بسيار خاص است

00:58:00.651 --> 00:58:02.566
تا به استقبال شما در خانه بروم

00:58:02.609 --> 00:58:05.264
.متشکرم-
گردآوري فدراسيون-

00:58:05.307 --> 00:58:08.485
.براي بازگشت دوباره با هم يک شروع عالي بوده است

00:58:08.528 --> 00:58:11.488
.اما جهان‌هاي بي‌شماري وجود دارد که هنوز بايد کشف شوند

00:58:11.531 --> 00:58:14.012
خيلي ها به دنبال درک هستند،

00:58:14.055 --> 00:58:15.840
ارتباط،

00:58:15.883 --> 00:58:18.146
.فرداي بهتر

00:58:18.190 --> 00:58:19.757
.کار زيادي براي انجام دادن وجود دارد

00:58:19.800 --> 00:58:21.933
آيا براي آن آماده هستيد؟

00:58:21.976 --> 00:58:24.413
.من هستم

00:58:24.457 --> 00:58:26.415
.بريم سراغش

00:59:04.018 --> 00:59:09.018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.