WEBVTT 00:00:05.330 --> 00:00:12.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.390 --> 00:00:31.460 :آنچه در فصل قبل گذشت 00:00:32.800 --> 00:00:34.890 کوژان رو روی آرایه ی فضایی عمیق قرار بدین 00:00:34.900 --> 00:00:37.630 چیشده؟ یه چیزی زده به سفینه ام 00:00:37.630 --> 00:00:39.530 کوژان، همشون از بین رفتن 00:00:40.040 --> 00:00:42.570 معرفی نسل بعدی درایو اسپور 00:00:42.570 --> 00:00:44.900 94ثانیه قبل از اینکه بفهمن اون نیست و من 00:00:44.910 --> 00:00:46.600 اونو برداشتم، وقت داریم 00:00:46.610 --> 00:00:48.040 بخش بعدی همش به عهده ی توعه بوک، نه 00:00:51.150 --> 00:00:53.310 چه بلایی سرش اومده؟ بوک؟ 00:00:53.310 --> 00:00:55.310 چندین اساسنامه ی 00:00:55.320 --> 00:00:56.710 فدراسیون رو نقض کرده 00:00:56.720 --> 00:00:58.880 یه سلاح ایزولیتیک رو پرتاب کرده 00:00:58.890 --> 00:01:00.420 خبر آینده ام به گوشم رسیده 00:01:00.420 --> 00:01:01.990 فدراسیون میخواد منو بفرسته تا به خانواده هایی 00:01:01.990 --> 00:01:03.320 که توسط دی ام ای جا به جا شدن کمک کنم "ناهنجاری ماده ی تاریک" متاسفم مایکل 00:01:05.460 --> 00:01:07.490 مدت طولانی ای به خودم میگفتم برقراری تعادل بین وظیفه ام 00:01:07.500 --> 00:01:10.530 و رابطه ی شخصیم ممکن نیست 00:01:11.130 --> 00:01:13.870 الان باور دارم که با خودم صادق نبودم 00:01:13.870 --> 00:01:17.140 ارزش اینو داره که برای فرد مناسب تلاش کنی 00:01:20.780 --> 00:01:23.410 درک میکنم که پیشنهاد تدریس در آکادمی 00:01:23.410 --> 00:01:25.210 به گوش کسی که دوست داره نمیرسه 00:01:25.210 --> 00:01:26.580 ولی یه موقعیت خالی شده 00:01:26.580 --> 00:01:28.410 میخوای برگردی، مگه نه؟ 00:01:28.420 --> 00:01:29.580 آره 00:01:29.590 --> 00:01:31.180 چرا؟ برام سوال بود که 00:01:31.190 --> 00:01:32.790 واقعا چیزیه که میخوام 00:01:32.790 --> 00:01:36.150 یا فقط میخواستم دیده بشم 00:01:36.160 --> 00:01:39.120 فکر کنم این دیدگاه مفیدی برای یه معلمه 00:01:39.130 --> 00:01:41.030 بوک، نمیدونم چجوری باید خدافظی کنم 00:01:41.030 --> 00:01:42.360 "بگو "کوکونی ییکوان معنیش اینه که 00:01:43.470 --> 00:01:45.330 صد بار از همدیگه جدا شدیم 00:01:45.330 --> 00:01:48.070 باشد که صد بار دیگر به هم برسیم 00:01:48.070 --> 00:01:50.140 پس کوکونی ییکوان 00:02:27.040 --> 00:02:28.580 هیچوقت کارمون کسل کننده نیست 00:02:30.480 --> 00:02:31.980 کاپیتان، حالت خوبه؟ 00:02:31.980 --> 00:02:34.250 به طرز شگفت انگیزی، هنوز نمردم 00:02:34.250 --> 00:02:36.380 روی تیممون تمرکز کن، من سعی میکنم موتورشون رو از کار بندازم 00:02:36.380 --> 00:02:38.620 و میتونیم برگردیم به جایی که گاوصندوق بود 00:02:39.320 --> 00:02:40.620 هشدار 00:02:40.620 --> 00:02:43.090 پایداری سطح 70درصد 00:02:43.090 --> 00:02:44.520 زود باش 00:02:44.530 --> 00:02:47.530 50درصد سریع بود 00:02:47.530 --> 00:02:48.850 آقای سورو 00:02:48.850 --> 00:02:50.600 داریم میایم دنبالت کاپیتان 00:02:51.610 --> 00:02:53.870 هشدار، خرابی سطح نزدیک است 00:02:53.880 --> 00:02:56.940 وقتی شب شروع شد، همچین انتظاری نداشتم 00:03:01.000 --> 00:03:02.400 4ساعت قبل مقر فدراسیون و تمام این مدت فکر میکردم فکر میکردم ابراز علاقه ی تلاریت هاست 00:03:04.610 --> 00:03:07.150 تونیک 2161؟ 00:03:07.150 --> 00:03:10.220 کوکتل رسمی جشن هزاره ست 00:03:13.520 --> 00:03:16.020 این...متوجه نمیشم 00:03:16.030 --> 00:03:17.990 2161 سال بنیانگذاری فدراسیون 00:03:17.990 --> 00:03:19.490 هزار سال گذشته 00:03:19.500 --> 00:03:21.160 البته یکی دو دهه کم و زیاد داره 00:03:21.160 --> 00:03:22.630 اگه بخوام دقیق بگم 00:03:22.630 --> 00:03:24.360 جشن گرفتن در دوران سوختگی سخته 00:03:24.370 --> 00:03:27.060 هزاره بودنش رو درک میکنم ولی این 00:03:27.070 --> 00:03:29.970 چیزهای ریز شناور چی هستن؟ ستاره ان 00:03:29.970 --> 00:03:34.000 مثل لوگوی فدراسیون آبی، با ستاره، ببین 00:03:34.010 --> 00:03:35.540 و مزه ی چوب جامجه میدن 00:03:35.540 --> 00:03:36.640 حله 00:03:36.650 --> 00:03:38.680 ممنونم ممنونم 00:03:39.910 --> 00:03:41.980 خیلی خوبه که میبینیم فدراسیون برگشته، نه؟ 00:03:41.980 --> 00:03:43.410 و در آرامشه 00:03:43.420 --> 00:03:45.020 واقعا خوبه آره 00:03:46.220 --> 00:03:47.820 من دیگه باید برم 00:03:47.820 --> 00:03:49.350 خستمه پاول، نه 00:03:49.360 --> 00:03:51.120 گفتی نمیذاری شبمون رو خراب کنه 00:03:51.130 --> 00:03:52.430 تازه فهمیده که دارن برنامه ی درایو اسپور رو لغو میکنن 00:03:53.730 --> 00:03:54.960 آخه کوتاه بیاین 00:03:54.960 --> 00:03:56.560 نورافکن آسمانی؟ 00:03:56.570 --> 00:03:58.060 باید چیکار کنم 00:03:58.070 --> 00:04:00.560 اینجا بچرخم و به همه دست بدم و تظاهر کنم شادم 00:04:00.570 --> 00:04:03.230 که درایو گذرگاه برنده شد؟ آره 00:04:03.240 --> 00:04:05.300 آخه به این معناست که اون کشف 00:04:05.310 --> 00:04:07.100 همیشه خاص میمونه 00:04:07.110 --> 00:04:09.680 خیلی خفنه، نه؟ 00:04:10.680 --> 00:04:12.280 ترجیح میدادم میراثم 00:04:12.280 --> 00:04:14.610 همراه با سفینه ی بوک نابود نشه 00:04:14.620 --> 00:04:17.480 بالاخره یه روز مشکل مکان یاب رو حل میکردم 00:04:17.490 --> 00:04:19.820 و بعد میتونستیم اونو به کل ناوگان انتقال بدیم 00:04:19.820 --> 00:04:22.050 و کی میدونه دیگه هیچوقت میتونم 00:04:22.060 --> 00:04:23.390 همچین کار پرمعنایی انجام بدم یا نه انجام میدی 00:04:25.060 --> 00:04:26.390 عصر جدیدیه پاول 00:04:26.400 --> 00:04:28.460 و یه هدف جدید پیدا میکنی 00:04:29.770 --> 00:04:31.330 هممون پیدا میکنیم 00:04:32.600 --> 00:04:35.140 به سلامتی تغییر به سلامتی تغییر 00:04:38.340 --> 00:04:39.940 ببخشید کاپیتان 00:04:39.940 --> 00:04:41.740 رئیس ریلک ازتون میخواد که 00:04:41.740 --> 00:04:44.210 با بعضی از مقامات ملاقات کنید 00:04:44.210 --> 00:04:46.810 باید برم سر کارم 00:04:46.820 --> 00:04:48.080 البته 00:04:49.420 --> 00:04:51.210 نباید اسم بوک رو میاوردم 00:04:51.220 --> 00:04:53.780 ماه ها از آخرین باری که حتی اسمش رو آورده گذشته 00:04:53.790 --> 00:04:55.350 بستن یه چیزی و گذشتن ازش 00:04:55.360 --> 00:04:56.690 دوتا چیز کاملا متفاوته 00:04:56.690 --> 00:04:58.860 فکر کنم چیزای دیگه ای هم باشه 00:04:58.860 --> 00:05:00.130 ولی حالش خوبه واقعا 00:05:01.200 --> 00:05:02.270 ...اون 00:05:04.500 --> 00:05:07.070 باید برم، ولی میبینمتون 00:05:10.940 --> 00:05:12.570 خب، باید اختلاط کنیم؟ 00:05:12.570 --> 00:05:13.980 یا برمیگردیم؟ 00:05:15.240 --> 00:05:17.450 درمورد نور افکن آسمانی صحبت میکنیم 00:05:25.690 --> 00:05:28.690 یه خبرایی داری سورو 00:05:28.690 --> 00:05:30.420 میخوای به منم بگی 00:05:31.030 --> 00:05:32.860 یا مجبور میشم ذهنت رو بخونم؟ 00:05:36.830 --> 00:05:39.660 رئیس ریلک ازم میخواد تا 00:05:39.670 --> 00:05:42.400 سفیر فدراسیون بشم 00:05:42.900 --> 00:05:45.100 اینجوری باید برای ائتلاف جهان های 00:05:45.110 --> 00:05:46.570 کوچکتر تلاش کنم 00:05:46.580 --> 00:05:48.340 مطمئن بشم که با گسترش فدراسیون 00:05:48.340 --> 00:05:50.840 به نیازهاشون رسیدگی میشه 00:05:51.750 --> 00:05:55.950 دلش نمیخواد اشتباهات گذشته تکرار بشن 00:05:55.960 --> 00:05:58.060 تلاشی که بیش از همه قابل تقدیره 00:05:58.620 --> 00:06:01.650 به خصوص با توجه به موقعیت بعضی از جهان ها 00:06:02.060 --> 00:06:03.750 که ممکنه تحت تاثیر جمهوری 00:06:03.760 --> 00:06:06.590 تولیان یا امپراتوری برین قرار بگیرن 00:06:06.600 --> 00:06:10.300 واقعا ضروریه که متحد بمونیم 00:06:10.300 --> 00:06:12.870 ولی درمورد پیشنهادش مطمئن نیستی 00:06:15.040 --> 00:06:18.540 باید از کمیسیون ناوگان ستارگان استعفا بدم 00:06:22.540 --> 00:06:27.050 با اینحال باید اینجا، در مقر فدراسیون باشم 00:06:27.450 --> 00:06:31.760 ...و چون در اغلب مواقع تو هم به خاطر کارت اینجایی 00:06:31.760 --> 00:06:34.270 نباید من رو توی تصمیم گیریت دخیل کنی، سورو 00:06:37.080 --> 00:06:40.150 میخوام بگم با اینکه عمیقا همدیگه رو دوست داریم 00:06:40.560 --> 00:06:42.960 تصمیم منطقی اینه که رابطه امون رو در 00:06:42.960 --> 00:06:45.190 تصمیم گیری ها دخیل نکنیم تا بتونی واضح تصمیم بگیری 00:06:45.200 --> 00:06:47.900 کدومش پرمعناتره: این موقعیت جدید 00:06:47.900 --> 00:06:49.740 یا موقعیت فعلیت در ناوگان ستارگان 00:06:50.540 --> 00:06:52.570 آره، البته 00:06:58.880 --> 00:07:01.320 تیمسار کاپیتان 00:07:05.750 --> 00:07:07.150 این یعنی چی؟ 00:07:07.160 --> 00:07:09.430 دیگه لازم نیست به کسی سلام کنی 00:07:14.730 --> 00:07:17.290 عذر میخوام که مزاحم کارتون شدم 00:07:17.300 --> 00:07:19.160 مطمئنم شب لذت بخشی داشتین 00:07:19.170 --> 00:07:20.670 اونو بهم پس بده 00:07:24.040 --> 00:07:27.600 مکان امنه؟ بهش میگیم اتاق بی نهایت 00:07:27.610 --> 00:07:29.610 به نظرم یکم نمایشیه 00:07:29.610 --> 00:07:32.410 ولی بعضیا از این چیزا خوششون میاد 00:07:32.410 --> 00:07:33.680 تیمسار؟ 00:07:34.980 --> 00:07:37.180 کشتی علمی 800 ساله 00:07:37.190 --> 00:07:39.250 به تازگی در لبه ی ربع بتا پیدا شده 00:07:39.250 --> 00:07:41.850 دکتر کوویچ از تیم دیسکاوری میخواد که فورا برن اونجا 00:07:41.860 --> 00:07:43.820 و ایمنش کنن چی توی سفینه ست؟ 00:07:43.830 --> 00:07:46.760 چیزی که برای امنیت فدراسیون حیاتیه 00:07:46.760 --> 00:07:48.890 این جواب سوالم نبود 00:07:48.900 --> 00:07:50.500 متوجهم 00:07:51.000 --> 00:07:52.600 قربان 00:07:52.600 --> 00:07:54.030 ...نمیتونـ کاپیتان 00:07:54.040 --> 00:07:56.040 این یه فرمان قرمزه 00:08:02.210 --> 00:08:03.450 خدمه ام رو آماده میکنم 00:08:05.050 --> 00:08:07.310 همه ی پرسنل در ایستگاه باشن 00:08:07.320 --> 00:08:09.850 تکرار میکنم همه ی پرسنل در ایستگاه باشن 00:08:09.850 --> 00:08:11.780 برای حرکت فوری آماده باشین 00:08:11.790 --> 00:08:14.150 گزارش وضعیت خط ارتباط اختصاصی 00:08:14.150 --> 00:08:16.020 به دفتر مرکزی فدراسیون تعیین شده 00:08:16.020 --> 00:08:17.320 کانال امنه 00:08:17.330 --> 00:08:19.720 سیستم درایو اسپور در حالت آماده باشه 00:08:19.730 --> 00:08:21.860 در صورت نیاز دات ها در قسمت بارگیری هستن 00:08:21.860 --> 00:08:24.060 اسکن مکان هدف کامل شده 00:08:24.060 --> 00:08:26.300 یه کشتی دیگه ی ناوگان ستارگان در این بخشه 00:08:26.300 --> 00:08:27.660 هنوز نرسیده 00:08:27.670 --> 00:08:30.400 همه ی سنسورها کالیبره شدن و عملکرد جزئیه 00:08:30.400 --> 00:08:32.900 سلاح ها پر و قفل شدن و برای هشدار سیاه آماده هستن 00:08:32.910 --> 00:08:34.270 محل های بارگیری بسته شدن 00:08:34.280 --> 00:08:36.010 همه ی پرسنل به سفینه برگشتن 00:08:36.010 --> 00:08:37.140 مختصات تنظیم شده برای هر چیزی آماده ایم 00:08:38.550 --> 00:08:40.410 کار همتون عالی بود 00:08:40.420 --> 00:08:42.280 کاپیتان 00:08:42.280 --> 00:08:44.750 از همگی ممنونم که انقدر سریع جمع شدین 00:08:44.750 --> 00:08:48.450 دکتر کوویچ رو به یه ماموریت محرمانه میبریم 00:08:48.460 --> 00:08:51.620 و در جریان باشین که فرمان قرمزه 00:08:52.520 --> 00:08:54.620 قراره به یه سیاره ی خالی از سکنه بریم 00:08:54.630 --> 00:08:57.390 چاه گرانشی اونو به یه قبرستون برای 00:08:57.400 --> 00:08:58.960 زباله های مختلف تبدیل کرده 00:08:58.970 --> 00:09:01.430 هدف ما کشتی علمی رومولانه 00:09:01.440 --> 00:09:03.300 که آخرین بار 800 سال پیش دیده شده 00:09:03.300 --> 00:09:04.940 کاوشگر ناوگان ستارگان اونو پیدا کرده 00:09:04.940 --> 00:09:07.840 یه وسیله توی سفینه هست که نمیتونیم اجازه بدیم 00:09:07.840 --> 00:09:09.470 دست آدم اشتباهی بیوفته 00:09:09.480 --> 00:09:12.480 لاشخورها در منطقه، سیگنال های ارتباطی رو کنترل میکنن 00:09:12.480 --> 00:09:14.580 قطعا به این سمت کشیده میشن 00:09:14.580 --> 00:09:17.280 بیشترشون مسلح و بسیار خطرناک هستن 00:09:17.290 --> 00:09:19.110 تیمسار ونس، یه سفینه رو از قبل فرستاده 00:09:19.120 --> 00:09:20.420 ما زودتر میرسیم هشدار سیاه 00:10:19.550 --> 00:10:22.650 اتمسفرش قابل تنفس نیست 00:10:22.650 --> 00:10:24.720 بوی قبر میده 00:10:28.460 --> 00:10:30.460 بهتر از کلاه پوشیدنه 00:10:31.730 --> 00:10:33.760 دوباره یو اس اس انتارس؟ 00:10:34.360 --> 00:10:38.060 آره، و سفینه ی دوم در راهه 00:10:38.070 --> 00:10:40.700 هر چیزی که هست، باید خیلی درخشنده باشه 00:10:40.700 --> 00:10:42.430 چقدر دیگه زمان داریم؟ 00:10:42.440 --> 00:10:44.800 8دقیقه؟ آره 00:10:44.810 --> 00:10:48.510 همینه، نیروی پشتیبانی اینجا مصرف میشه 00:10:48.510 --> 00:10:51.510 هر چیزی که ناوگان ستارگان نمیخواد داشته باشیم، اینجاست 00:10:55.180 --> 00:10:57.010 چجوری انقدر سریع رسیده اینجا؟ 00:10:57.020 --> 00:10:59.080 مهم نیست 00:10:59.090 --> 00:11:01.150 مول، وایسا، هر چیزی که اینجا 00:11:01.160 --> 00:11:02.390 نیاز داشتیم رو برداشتیم 00:11:02.390 --> 00:11:04.890 نظرت چیه؟ 00:11:04.890 --> 00:11:08.500 زود بریم بخوابیم، عرشه ی بدل دونفره؟ 00:11:09.930 --> 00:11:12.430 لاک 00:11:12.430 --> 00:11:16.440 سنگریزه میخوای یا کوه؟ 00:11:22.610 --> 00:11:25.410 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:11:25.410 --> 00:11:27.820 سفینه ی رومولان رو بیار روی صفحه 00:11:28.880 --> 00:11:30.980 کاپیتان، طبق اسکان ها 00:11:30.990 --> 00:11:34.890 دونفر توی سفینه بودن ولی یهویی ناپدید شدن 00:11:35.990 --> 00:11:37.190 شاید رفتن 00:11:37.190 --> 00:11:38.960 یا خودشون رو پوشوندن 00:11:40.130 --> 00:11:42.220 ریس، اووشکون، با من بیاین 00:11:42.230 --> 00:11:43.660 پرتواندازها رو روی حالت بی حرکت میذاریم 00:11:43.670 --> 00:11:46.130 شاید کافی نباشه 00:11:46.130 --> 00:11:49.100 ...قربان، نیروی کشنده فقط 00:11:49.100 --> 00:11:51.030 کاپیتان، برام مهم نیست که کی اونجاست 00:11:51.040 --> 00:11:52.640 یا چه بلایی سرشون میاد 00:11:55.240 --> 00:11:58.810 هر جوری که میتونین سفینه رو ایمن کنین 00:11:58.810 --> 00:12:01.820 و مطمئن بشین که عملیات با موفقیت انجام میشه 00:13:56.030 --> 00:13:59.100 امنه امنه 00:14:00.070 --> 00:14:01.930 فرمانده ریس؟ 00:14:01.940 --> 00:14:03.400 خیلی وقت نیست که رفتن 00:14:03.410 --> 00:14:05.300 دارم قطرات آب نایروسل رو جمع آوری میکنم 00:14:05.310 --> 00:14:07.140 تا راهشون رو پیدا کنم 00:14:07.140 --> 00:14:09.340 و بیاین پرتواندازها رو بی حرکت نگه داریم 00:14:14.650 --> 00:14:18.220 اینطرف، ردشون میرسه به همین گوشه 00:14:21.620 --> 00:14:23.130 برو 00:14:24.890 --> 00:14:26.700 اینجا یه چیزی داریم 00:14:36.270 --> 00:14:37.470 امنه 00:14:39.340 --> 00:14:42.580 800سال، صبر کردن تا پیدا بشن 00:14:45.580 --> 00:14:48.140 یکی دستگاه پوشاننده ی اینجا رو خراب کرده 00:14:48.650 --> 00:14:50.650 چند وقته که نشونه های حیات ناپدید شدن؟ 00:14:50.650 --> 00:14:52.720 4.6دقیقه 00:15:05.300 --> 00:15:06.600 خالیه 00:15:07.300 --> 00:15:08.900 حتی با تکنولوژی مدرن 00:15:08.900 --> 00:15:11.370 شکستن رمزگذاری مورولان ها بیشتر از این طول میکشه 00:15:11.370 --> 00:15:13.170 این یعنی هنوز اینجا هستن 00:15:19.850 --> 00:15:21.150 کاپیتان، نمیتونم تکون بخورم منم همینطور 00:15:22.350 --> 00:15:23.720 زود برمیگردم 00:15:34.430 --> 00:15:36.060 جایی برای رفتن نداری 00:15:36.070 --> 00:15:38.060 سفینه ی من اون بیرونه و یکی دیگه هم توی راهه 00:15:38.070 --> 00:15:39.370 بیا صحبت کنیم 00:15:39.970 --> 00:15:41.360 باشه میخوای صحبت کنیم؟ 00:15:42.740 --> 00:15:43.970 صحبت میکنیم 00:15:53.250 --> 00:15:56.080 بذار بریم تا هیچکس آسیبی نبینه 00:16:01.290 --> 00:16:02.890 اول اونو بده 00:16:02.890 --> 00:16:04.760 لازم نیست ماجرا رو بد تموم کنیم 00:16:07.000 --> 00:16:08.090 اینجوری نمیشه 00:16:18.170 --> 00:16:20.070 سورو، بدنه شکسته شده 00:16:20.070 --> 00:16:22.310 اوو و ریس گیر کردن و دارن حمایت حیات رو از دست میدن 00:16:22.310 --> 00:16:24.340 حس خوبی نداشت 00:16:24.350 --> 00:16:26.210 داریم اونا رو خارج میکنیم کاپیتان 00:16:26.210 --> 00:16:27.850 یه لحظه صبر کن تا روی تو قفل کنیم 00:16:27.850 --> 00:16:30.580 وایسا، نه، سورو 00:16:30.590 --> 00:16:32.090 خودم میتونم، دیدمشون 00:16:41.860 --> 00:16:44.000 مغناطیس لباس رو فعال کن 00:16:53.310 --> 00:16:54.810 کاپیتان 00:16:59.780 --> 00:17:01.710 هیچوقت کسل کننده نیست 00:17:01.720 --> 00:17:03.110 کاپیتان، حالت خوبه؟ 00:17:03.120 --> 00:17:05.450 به طرز تعجب آوری، هنوز نمردم 00:17:05.450 --> 00:17:07.490 روی تیممون تمرکز کنین، من سعی میکنم موتور رو از کار بندازم 00:17:07.490 --> 00:17:09.420 بعدش بیاین دنبالم تا برگردیم به 00:17:09.420 --> 00:17:11.320 اونجایی که گاوصندوق بود 00:17:11.330 --> 00:17:14.830 وقتی شب شروع شد، همچین انتظاری نداشتم 00:17:18.700 --> 00:17:21.200 هر کسی که هستی، خودت رو معرفی کن 00:17:21.200 --> 00:17:24.400 کاپیتان رینر از یو اس اس انتارس هستم 00:17:24.410 --> 00:17:26.640 میبینم که بدون من شروع کردین 00:17:26.640 --> 00:17:28.910 یکم هیجان لازم داشتیم 00:17:28.910 --> 00:17:31.070 بابت کمک ممنونیم چقدر دیگه مونده تا 00:17:31.080 --> 00:17:32.180 موتور از کار بیوفته؟ 00:17:32.180 --> 00:17:33.780 فقط چند لحظه وقت میخوام 00:17:33.780 --> 00:17:35.440 نمیذاریم برن 00:17:35.450 --> 00:17:36.980 هر کاری لازمه انجام بده 00:17:36.990 --> 00:17:39.880 هشدار، پایداری سطح 70درصد 00:17:39.890 --> 00:17:41.750 زود باش، زود باش 00:17:43.160 --> 00:17:45.390 50درصد سریع بود 00:17:45.390 --> 00:17:47.260 سطح داره از بین میره کاپیتان 00:17:47.260 --> 00:17:48.590 سفینه اشون ممکنه نابود بشه 00:17:48.600 --> 00:17:50.330 باید پرتوی کششیت رو آزاد کنی 00:17:50.330 --> 00:17:52.260 اونا رو رها نمیکنم کاپیتان 00:17:52.270 --> 00:17:54.700 پس موتورها رو معکوس کنین و اونا رو خارج کنین 00:17:54.700 --> 00:17:56.130 اگه درایو گذرگاه داشتم شاید، ولی هنوز داریم با 00:17:57.440 --> 00:17:58.800 تکنولوژی قدیمی کار میکنیم 00:17:59.310 --> 00:18:01.100 سفینه نمیتونه بیشتر از این دووم بیاره 00:18:01.110 --> 00:18:03.510 و ترجیح میدم اینجا نمیرم 00:18:03.510 --> 00:18:05.510 باید برم سر کلاس ساکسیفونم 00:18:05.510 --> 00:18:08.310 تیم مهندسی من دارن روش کار میکنن به موقع حلش میکنیم 00:18:08.320 --> 00:18:10.150 خوشحالم که یکیمون اعتماد به نفس داره 00:18:11.350 --> 00:18:13.920 پایداری سطح 32درصد 00:18:13.920 --> 00:18:16.520 رینر، زود باش 00:18:16.520 --> 00:18:17.820 رهاشون کن 00:18:17.830 --> 00:18:19.590 قبلا با این دوتا سر و کار داشتم 00:18:19.600 --> 00:18:22.130 اگه فرار کنن، به این زودیا دستمون بهشون نمیرسه 00:18:22.130 --> 00:18:23.330 آقای سورو؟ 00:18:23.330 --> 00:18:25.200 داریم میایم دنبالت کاپیتان 00:18:25.200 --> 00:18:27.600 فرمانده ها اووسکن و ریس دارن در بهیاری درمان میشن 00:18:27.600 --> 00:18:30.370 فرمانده دتمر، تا جایی که میتونی ما رو ببر نزدیک 00:18:30.370 --> 00:18:32.070 چشم آقای سورو گروهبان گالو 00:18:32.070 --> 00:18:33.870 آماده باش که وقتی کاپیتان از سطح جدا شد 00:18:33.880 --> 00:18:35.240 فورا اونو نجات بدی 00:18:35.240 --> 00:18:37.450 چشم آقای سورو منتظر بمون 00:18:50.830 --> 00:18:52.690 گروهبان نایا، گزارش؟ 00:18:52.700 --> 00:18:55.160 یکپارچگی سازه داره از بین میره آقای سورو 00:18:55.160 --> 00:18:56.490 دکتر کوویچ 00:18:56.500 --> 00:18:58.560 شاید توی اتاق آماده راحت تر باشی 00:18:58.570 --> 00:19:00.160 وقتی ماموریتتون تموم شد 00:19:00.170 --> 00:19:01.970 حسابی راحت میشم 00:19:03.540 --> 00:19:04.640 هر طور راحتین کاپیتان رینر 00:19:06.070 --> 00:19:08.600 اگه وقتی حباب سطح از بین میره کشتی نابود بشه 00:19:08.610 --> 00:19:10.440 انتارس هم نابود میشه 00:19:10.440 --> 00:19:11.910 به خاطر همین دارن اصرار میکنن 00:19:11.910 --> 00:19:14.110 ازم میخوان عقب نشینی کنم 00:19:14.120 --> 00:19:16.050 هشدار، سطح در حال نابودیه 00:19:16.050 --> 00:19:18.350 لعنت بهش زود باش 00:19:18.350 --> 00:19:20.320 بیا بیرون، مراقب باش من حلش میکنم 00:19:20.320 --> 00:19:23.050 نه، نه، اینکارو نمیکنین مسئله رو شخصی کردین 00:19:23.060 --> 00:19:24.390 همه ی ماموریت ها شخصی هستن بهش میگن انجام وظیفه 00:19:25.730 --> 00:19:26.890 و منو موعظه نکن 00:19:26.900 --> 00:19:28.590 داستان های زیادی درموردت شنیدم 00:19:28.600 --> 00:19:29.990 کاپیتان، باید از حباب سطح خارج بشی 00:19:30.000 --> 00:19:31.500 تا بتونیم روت قفل کنیم 00:19:31.500 --> 00:19:34.000 زود باش، رهاشون کن رینر 00:19:34.700 --> 00:19:36.740 میتونیم امضای ساختاریشون رو ردیابی کنیم 00:19:37.240 --> 00:19:42.040 قبل از اینکه خودت و افرادت بیچاره نشدین، رهاشون کن 00:19:42.050 --> 00:19:43.480 زود باش 00:19:45.610 --> 00:19:47.880 لعنت بهت 00:19:49.380 --> 00:19:51.450 در حال آزادسازی پرتوی کششی 00:20:13.910 --> 00:20:15.340 آقای سورو 00:20:16.240 --> 00:20:18.110 داریم روی تو قفل میکنیم کاپیتان 00:20:35.260 --> 00:20:37.630 اونا رو گم کردین پیداشون میکنیم 00:20:37.630 --> 00:20:39.300 کاپیان رینر روی خطه 00:20:40.340 --> 00:20:41.900 وصلش کن 00:20:42.800 --> 00:20:46.370 آلبالویی که گذاشتن روی بستنیمون 00:20:46.370 --> 00:20:49.710 20تا امضای ساختاری داشت که همشون نمودارهای مختلفی داشتن 00:20:50.410 --> 00:20:51.450 آقای سورو؟ 00:20:52.710 --> 00:20:56.010 متاسفانه، احتمالا چندین روز طول بکشه 00:20:56.020 --> 00:20:58.950 تا بتونیم تعیین کنیم کدوم امضا متعلق به سفینه ی اوناست 00:20:58.950 --> 00:21:01.220 که تا اونموقع فرار کردن 00:21:02.360 --> 00:21:04.750 الان باید بهم بگی که 00:21:04.760 --> 00:21:07.030 یه ایده ی خفن داری 00:21:11.300 --> 00:21:13.100 یکی رو میشناسم که میتونه ردشون رو بزنه 00:21:34.460 --> 00:21:37.290 اجازه ی ورود میدین کاپیتان؟ 00:21:44.030 --> 00:21:45.600 ترفند امضای ساحتاری 00:21:45.600 --> 00:21:47.700 همونی که توی ماموریت اسکپتر انجام دادیم 00:21:47.700 --> 00:21:49.600 فکر میکنین قبلا چابک سوار بودن 00:21:49.600 --> 00:21:52.430 فدراسیون داره گسترده میشه، بیشتر شبکه های قدیمی بسته شدن 00:21:52.440 --> 00:21:54.540 ...من همچین شغلی رو انتخاب نمیکنم ولی 00:21:55.140 --> 00:21:57.270 پس به خاطر همین درخواست دادی من بیام؟ 00:21:57.280 --> 00:22:00.540 تا ببینم کدومش امضای ساختاری واقعیه؟ 00:22:00.550 --> 00:22:04.210 تو تجربه، تخصص و بینش داری 00:22:04.220 --> 00:22:07.290 کلمه های تخصصی زیادی بود مایکل 00:22:13.260 --> 00:22:14.690 عذر میخوام اشکالی نداره 00:22:17.100 --> 00:22:18.690 مدتی گذشته 00:22:18.700 --> 00:22:20.170 آره 00:22:21.300 --> 00:22:22.570 همینطوره 00:22:24.270 --> 00:22:26.740 شنیدم که کارت رو خیلی خوب انجام میدی بوک 00:22:26.740 --> 00:22:30.240 کمک به پناهدگان، بازسازی پس از دی ام ای 00:22:31.240 --> 00:22:33.510 میرم هر جایی که فدراسیون بهم بگه 00:22:33.510 --> 00:22:35.110 امروز گفتن اینجا 00:22:36.520 --> 00:22:38.550 هر کاری برای درست کردن اوضاع لازم باشه انجام میدم 00:22:44.690 --> 00:22:45.930 بفرمایین 00:22:52.830 --> 00:22:54.500 این دوتا جفت همن 00:22:54.500 --> 00:22:56.500 باهوشن و به سادگی فرار میکنن 00:22:56.500 --> 00:22:58.570 به هیچکس جز خودشون هم اهمیت نمیدن 00:22:58.570 --> 00:23:00.140 مال و لاک رو ببینین 00:23:00.140 --> 00:23:02.490 دو سال پیش در این بخش ظاهر شدن 00:23:02.500 --> 00:23:04.170 نمیدونیم قبلش کجا بودن 00:23:04.180 --> 00:23:05.510 چی دزدیدن؟ 00:23:05.510 --> 00:23:07.380 تان زکران 00:23:07.380 --> 00:23:09.210 یه جعبه ی پازل سنتی رومولانی 00:23:09.220 --> 00:23:11.320 توی گاوصندوق پوشیده شده نگهداری میشد 00:23:11.320 --> 00:23:13.650 دانشمندی که به اون تعلق داشت، خیلی وقته مرده 00:23:13.650 --> 00:23:15.160 میدونین چی داخلش بوده؟ 00:23:17.350 --> 00:23:18.920 نه 00:23:18.920 --> 00:23:23.130 دکتر کوویچ، هر نکته ای میتونه بهمون کمک کنه 00:23:23.130 --> 00:23:25.860 اجازه ندارم جزئیات رو باهاتون به اشتراک بذارم 00:23:26.670 --> 00:23:28.130 متاسفم تیمسار 00:23:28.940 --> 00:23:31.800 آقای بوکر به من گفتن که 00:23:31.810 --> 00:23:33.740 شما ممکنه راه درست رو با توجه به 00:23:33.740 --> 00:23:35.180 رد ساختاری پیدا کنین 00:23:36.040 --> 00:23:38.570 ذهن خوانیم خیلی خوب نیست 00:23:38.580 --> 00:23:40.510 ولی اگه هنوز توی بازی بودم 00:23:40.510 --> 00:23:43.150 و چیزی رو دزدیده بودم که همه در ناوگان ستارگان دنبالش بودن 00:23:43.150 --> 00:23:44.650 قطعا جایی نمیرفتم که جزء قلمروی فدراسیون باشه 00:23:46.320 --> 00:23:48.050 و قرن 24ام 00:23:48.050 --> 00:23:50.120 فقط چندتا حصار هست که از دور 00:23:50.120 --> 00:23:51.530 بتونن بهش دسترسی پیدا کنن 00:23:56.900 --> 00:23:58.260 کوماو 00:23:59.370 --> 00:24:01.170 فروشنده ی اونجا از چیزای قدیمی خوششون میاد 00:24:04.400 --> 00:24:06.270 اسمش فرده 00:24:06.270 --> 00:24:07.470 ...فرد 00:24:08.170 --> 00:24:10.510 فقط فرد 00:24:15.620 --> 00:24:17.450 کاپیتان برنهم، کاپیتان رینر 00:24:17.450 --> 00:24:19.020 میریم به سمت کوماو 00:24:19.020 --> 00:24:21.150 آقای بوکر رو هم با خودتون ببرین چون با 00:24:21.150 --> 00:24:22.720 محیط اونجا آشناعه 00:24:22.720 --> 00:24:25.360 آروم برین و بیاین 00:24:25.360 --> 00:24:26.620 چشم 00:24:26.630 --> 00:24:28.430 ماموریت منه یا اون؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.860 سعی کنین با همدیگه کار کنین 00:24:34.570 --> 00:24:35.730 یه ساعت طول میکشه اونجا میبینمتون 00:24:36.770 --> 00:24:38.110 بدون من شروع نکنین 00:24:41.380 --> 00:24:42.470 موفق باشی کاپیتان 00:24:52.890 --> 00:24:54.290 آقای سورو؟ 00:24:58.390 --> 00:25:00.520 به اندازه ی کافی ماموریت مخفی داشتیم 00:25:00.530 --> 00:25:01.620 ...ولی این 00:25:01.630 --> 00:25:03.390 حتی تیمسار ونس هم در جریان نیست؟ 00:25:03.400 --> 00:25:05.230 منم متوجه شدم 00:25:05.230 --> 00:25:07.430 تان زکران ممکنه حاوی هر چیزی باشه، درسته؟ 00:25:07.430 --> 00:25:09.330 سلاح، پاتوژن ولی داده ها 00:25:09.340 --> 00:25:11.630 حتی اسم رومولان رو هم بهم نمیگن 00:25:12.340 --> 00:25:14.170 شاید کسی که به یه پایگاه اطلاعاتی دیگه دسترسی داره 00:25:14.170 --> 00:25:17.170 بتونه بهتون کمک کنه؟ 00:25:18.380 --> 00:25:23.080 کسی که دیگه توی زنجیره ی فرماندهی دیسکاوری نیست 00:25:29.120 --> 00:25:33.120 اگه اون پست دیپلمات رو قبول کنی، دلم برات تنگ میشه 00:25:33.730 --> 00:25:35.790 رئیس ریلک باهات صحبت کرده؟ 00:25:35.800 --> 00:25:37.300 خیلی خوش شانسه که تو رو داره 00:25:38.500 --> 00:25:40.600 باید چیزای زیادی رو در نظر بگیرم 00:25:42.100 --> 00:25:45.540 ولی فعلا...فرد 00:25:45.540 --> 00:25:46.610 فرد 00:25:47.840 --> 00:25:49.340 لیاقتش رو داری 00:25:52.240 --> 00:25:54.940 آره، ولی نکته ی هفته ی شبیه سازی شده همینه 00:25:54.950 --> 00:25:57.480 انجام چرخش ها، تا اینجوری بودن در یک سفینه رو 00:25:57.480 --> 00:25:59.480 تجربه کنن 00:25:59.490 --> 00:26:01.450 چرا نمیذاره از آزمایشگاه خارج بشی؟ 00:26:01.460 --> 00:26:03.690 نمیدونم، چیزی نگفت شاید خجالتیه؟ 00:26:03.690 --> 00:26:06.560 همشون خجالتی نیستن که 00:26:06.560 --> 00:26:09.160 بخشی از گروه بودن، اینکه وقتی بهت نیاز دارن 00:26:09.160 --> 00:26:12.330 جایی که بهت نیاز دارن باشی، این یعنی ناوگان ستارگان 00:26:12.330 --> 00:26:14.330 و ماموریت های جدید زیادی داریم 00:26:14.330 --> 00:26:15.430 مسئله ی پیچیده ایه، آره این چه تاثیری روی عملیات ها داره 00:26:16.900 --> 00:26:18.340 دقیقا، دقیقا همینه 00:26:18.340 --> 00:26:20.540 بخشی از گروه بودن همینه 00:26:20.540 --> 00:26:22.770 نمیتونم با ماه یخی بهشون بفهمونم که 00:26:22.780 --> 00:26:24.340 این چه معنایی میده 00:26:24.350 --> 00:26:25.980 مگه نه؟ میتونم؟ نه 00:26:25.980 --> 00:26:29.480 ممکن نیست، هست؟ 00:26:29.480 --> 00:26:31.350 مطمئنم که نیست، نه 00:26:31.350 --> 00:26:32.620 خوبه، نه 00:26:32.620 --> 00:26:34.310 آره، نه، نه، نه 00:26:34.320 --> 00:26:36.080 خفه شو شامپاین 00:26:36.090 --> 00:26:38.520 چرا تا مهمونی بعد از پارتی صبر کردن 00:26:38.520 --> 00:26:39.560 تا اونو بهمون بدن؟ 00:26:39.560 --> 00:26:41.290 باید قبل از اینکه میرفتن 00:26:41.290 --> 00:26:42.630 اونا رو میدادن به نماینده ها، میدونی چی میگم؟ آره 00:26:42.630 --> 00:26:45.000 یکم دیپلماسی؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.830 اینجا گرم نشده؟ 00:26:47.870 --> 00:26:50.000 نمیدونم، شده؟ 00:26:50.000 --> 00:26:51.570 گرم شده؟ 00:26:57.580 --> 00:26:59.410 خیلی خب، آره 00:26:59.410 --> 00:27:00.980 درواقع...شاید من تب دارم 00:27:00.980 --> 00:27:02.180 باید قبل از اینکه مریض بشی بری واقعا؟ باشه آره، آره 00:27:03.650 --> 00:27:05.950 تازه باید امتحانات رو تصحیح کنم 00:27:05.950 --> 00:27:07.150 پس، آره خیلی خب، باشه ولی ممنونم که منو رسوندی 00:27:08.590 --> 00:27:10.390 و آره، اگه بازم خواستی اینکار رو بکنی 00:27:10.390 --> 00:27:13.060 ...قدم بزنی..یا ...صحبت کنی یا واقعا؟ 00:27:13.060 --> 00:27:14.690 خب...من قدم زدن و آره 00:27:14.690 --> 00:27:16.220 ...صحبت کردن رو دوست دارم...پس واقعا؟ 00:27:16.230 --> 00:27:17.530 آره خوبه، عالیه 00:27:17.530 --> 00:27:19.460 خیلی، خیلی خب باشه، خوبه 00:27:19.470 --> 00:27:22.000 خدافظ 00:27:32.050 --> 00:27:33.680 کامپیوتر؟ قهوه 00:27:33.680 --> 00:27:35.580 قوی، بزرگ 00:27:35.580 --> 00:27:36.810 فورا 00:27:38.020 --> 00:27:40.550 تیلی، منم 00:27:40.550 --> 00:27:42.520 وقت داری؟ مایکل 00:27:42.520 --> 00:27:43.850 کجا...چطوری؟ کجایی؟ 00:27:45.060 --> 00:27:46.920 اینجا گرمه نیست؟ 00:27:47.430 --> 00:27:50.390 اینجا نیستی ولی گرمه 00:27:50.400 --> 00:27:52.100 باید حرفمو باور کنی 00:27:52.100 --> 00:27:54.030 شامپاین اندوریانی خوردی 00:27:54.030 --> 00:27:55.400 بله 00:27:55.400 --> 00:27:57.400 ولی الان دارم قهوه میخورم 00:27:57.400 --> 00:27:59.600 و صدات جدیه، چیشده؟ 00:27:59.610 --> 00:28:00.940 به کمکت نیاز دارم 00:28:00.940 --> 00:28:02.540 ولی میتونی قبول نکنی 00:28:02.540 --> 00:28:04.570 بهت نه نمیگم 00:28:04.580 --> 00:28:06.380 هر چیزی که هست، پایه ام 00:28:59.370 --> 00:29:01.030 مثل قدیماست 00:29:01.040 --> 00:29:03.800 من و تو و کوله ی چابک سوار 00:29:03.800 --> 00:29:05.770 تنها چیزی که نیست، گراجه 00:29:05.770 --> 00:29:07.810 راستی، حالش چطوره؟ 00:29:08.610 --> 00:29:10.340 ...میدونی، خبری ازت نشنیدم، به خاطر همین 00:29:10.340 --> 00:29:12.640 آره، خوبه، سلام میرسونه 00:29:12.650 --> 00:29:14.080 آره 00:29:14.080 --> 00:29:17.850 ولی مطمئنم که بی خبری از سمت تو بوده 00:29:17.850 --> 00:29:20.420 درواقع مطمئنم که اینطوری نبوده 00:29:25.490 --> 00:29:27.760 عاشق اینم که بپرم وسط بحث 00:29:28.360 --> 00:29:29.920 میخواین تنهاتون بذارم؟ 00:29:29.930 --> 00:29:31.590 نه اصلا، مشکلی نیست 00:29:31.600 --> 00:29:34.030 مطمئنی؟ چون باید کارمون رو انجام بدیم 00:29:34.030 --> 00:29:35.270 گفتم مشکلی نیست اینجوری نمیتونی 00:29:35.270 --> 00:29:36.800 روی کار تمرکز کنی مشکلی نیست 00:29:39.640 --> 00:29:41.640 خیلی خب 00:30:28.820 --> 00:30:30.090 خوش اومدین 00:30:30.090 --> 00:30:33.660 ملاقات مشتریان جدید خیلی جذابه 00:30:33.660 --> 00:30:35.460 ببخشید که دوستانم اسلحه هاتون رو 00:30:35.460 --> 00:30:37.760 ازتون میگیرن 00:30:37.770 --> 00:30:40.330 خیلی روی امنیت من حساسن 00:30:40.330 --> 00:30:41.600 منطقیه 00:30:42.300 --> 00:30:43.970 تفتیش شدن 00:30:43.970 --> 00:30:45.340 خوبه، خوبه 00:30:46.340 --> 00:30:47.640 فرد هستم 00:30:47.640 --> 00:30:49.270 مال 00:30:49.280 --> 00:30:50.710 اینم لاکه 00:30:52.710 --> 00:30:56.250 و شماها با همدیگه هستین، درسته؟ 00:30:56.250 --> 00:30:59.720 اسم هردوتون مصوت های کمی داره 00:30:59.720 --> 00:31:01.120 دوستانه ست 00:31:01.120 --> 00:31:03.680 یه علامت همیشه ثابته 00:31:03.690 --> 00:31:07.190 ولی تشدید روی "ل" مال 00:31:07.190 --> 00:31:09.930 درتقابل با 00:31:09.930 --> 00:31:13.430 "کشیدگی در لاکه "کـ 00:31:15.430 --> 00:31:17.300 جالبه 00:31:17.300 --> 00:31:18.870 تنده 00:31:19.700 --> 00:31:23.910 چطور میتونیم معامله ی خوبی داشته باشیم، مال و لاک؟ 00:31:24.710 --> 00:31:27.240 یه تکنولوژی قدیمی پیدا کردیم 00:31:27.250 --> 00:31:29.650 شنیدیم از این چیزا خوشت میاد 00:31:29.650 --> 00:31:32.780 همینطوره، به جای درستی سفر کردین 00:31:32.790 --> 00:31:34.080 ...ما 00:31:34.090 --> 00:31:36.250 پردازنده های هم خط داریم 00:31:36.260 --> 00:31:40.360 پدها و تریکوردهای قدیمی که هنوز کار میکنن 00:31:40.360 --> 00:31:43.560 پیچ های ساقه ای خودآب بند شونده 00:31:47.330 --> 00:31:48.740 ...این 00:31:50.600 --> 00:31:51.870 جذابه 00:31:52.670 --> 00:31:54.570 622.7ساله که همچین چیزی 00:31:54.580 --> 00:31:57.310 به چشمم نخورده 00:31:58.810 --> 00:32:00.310 فکر میکنی بتونی بازش کنی؟ 00:33:02.410 --> 00:33:04.570 به طرز تعجب آوری وضعیت خوبی داره 00:33:04.580 --> 00:33:06.210 اثری از پوسیدگی خشکی 00:33:06.210 --> 00:33:09.080 ...شپش کتاب، شپش چوب یا سوسک 00:33:09.080 --> 00:33:13.150 و چندین نسل بی شمار از گونه های مختلف این جانور روش وجود نداره 00:33:13.150 --> 00:33:15.090 البته میتونم بشمارمشون 00:33:15.090 --> 00:33:18.990 ولی کل روز وقت نداریم، داریم؟ 00:33:18.990 --> 00:33:21.020 به خاطر همین اینا رو برمیدارم 00:33:21.030 --> 00:33:24.330 به بالاترین قیمت، سه میله لاتینیوم 00:33:24.330 --> 00:33:26.160 معامله با هردوتون لذت بخش بود 00:33:26.170 --> 00:33:28.730 نمیدونستم که 00:33:28.740 --> 00:33:31.030 فکر میکنی باهات شوخی دارم 00:33:31.040 --> 00:33:32.370 نداری 00:33:32.870 --> 00:33:34.740 فقط اینکه 00:33:34.740 --> 00:33:37.440 خیلی وقته که یه موجود ترکیبی 00:33:38.780 --> 00:33:40.340 و مضطرب رو دیدیم 00:33:40.350 --> 00:33:41.950 قیمتت خیلی پایینه 00:33:41.950 --> 00:33:44.280 یه جای دیگه میفروشیمش 00:33:44.280 --> 00:33:46.880 این اقلام رو بهتون پس نمیدم 00:33:46.890 --> 00:33:49.390 میتونین از اینجا خارج بشین 00:33:49.390 --> 00:33:50.450 نه 00:33:50.460 --> 00:33:52.460 ما اینجوری تجارت نمیکنیم 00:34:18.550 --> 00:34:20.790 مال 00:34:22.560 --> 00:34:26.820 ...جرات نداری 00:34:26.830 --> 00:34:29.130 بهش آسیب بزنی 00:34:29.130 --> 00:34:31.600 لاک، لاک 00:34:31.600 --> 00:34:32.770 خوبم 00:34:33.470 --> 00:34:36.170 خوبم مطمئنی؟ 00:34:36.170 --> 00:34:38.470 با هیپواسپری درست میشه 00:34:38.470 --> 00:34:40.070 مطمئنی؟ آره 00:34:43.210 --> 00:34:45.110 امیدوارم دردناک باشه 00:34:58.720 --> 00:35:01.490 همچین جایی در رو باز نمیذارن 00:35:01.490 --> 00:35:03.560 داری به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ 00:35:03.560 --> 00:35:05.570 آره، ریجل 5 وینتار 4 00:35:08.140 --> 00:35:10.170 من دارم به "بیاین بریم" فکر میکنم 00:35:10.170 --> 00:35:11.370 میشه بریم؟ 00:35:29.560 --> 00:35:31.090 هنوز گرمه 00:35:31.090 --> 00:35:32.560 خیلی دور نشدن 00:35:33.660 --> 00:35:35.320 میدونی باید کنار هم بمونیم 00:35:35.330 --> 00:35:36.330 بوک اینجا رو میشناسه اینجوری مزیت تاکتیکی داریم 00:35:37.670 --> 00:35:39.440 اگه تقسیم بشیم پوشش بهتری داریم 00:35:40.970 --> 00:35:42.470 خیلی اشتباهم نمیکنه 00:35:42.470 --> 00:35:44.000 اینم هست 00:35:51.010 --> 00:35:53.940 آقای سورو، دلال رو کشتن 00:35:53.950 --> 00:35:55.680 ولی ممکنه چیزی بدونه که بهمون کمک کنه 00:35:55.680 --> 00:35:57.850 پس میشه اونو ببری تا تیم حافظه اش رو اسکن کنه؟ 00:35:57.850 --> 00:36:00.120 و ببین اینجا خانواده داره یا نه؟ 00:36:00.120 --> 00:36:02.090 باید بهشون خبر بدیم 00:36:02.090 --> 00:36:04.290 باشه کاپیتان 00:36:04.290 --> 00:36:07.590 خیلی خب، تو مال و لاک هستی حرکت بعدیت چی هست؟ 00:36:07.590 --> 00:36:09.330 هر چه سریع‌تر به سمت سفینه‌ام برم 00:36:09.330 --> 00:36:11.030 خیلی خب، ولی داخل اسکله فضایی فرود نمیان 00:36:11.030 --> 00:36:12.130 خیلی تو دیده 00:36:12.130 --> 00:36:14.100 پس احتمالا پوشیده شده‌ست - اوهوم - 00:36:14.100 --> 00:36:15.730 بیرون پناهگاه منتظر میمونم 00:36:16.740 --> 00:36:18.040 شن پیما 00:36:22.410 --> 00:36:24.940 خیلی خب، ایشون فرد هستن 00:36:25.740 --> 00:36:27.780 به طرز عجیبی مدلش قدیمی هست 00:36:28.480 --> 00:36:30.580 ده‌ها نسل قبل از فناوری استفاده شده 00:36:30.580 --> 00:36:31.680 برای بدن گری باورنکردنیه 00:36:33.790 --> 00:36:36.650 مهندسی و مدارهاش رو تصور کن 00:36:36.660 --> 00:36:38.930 که این همه مدت دووم آورده 00:36:40.330 --> 00:36:41.560 خیلی خب فرد 00:36:41.560 --> 00:36:43.630 در مورد خودت چی میتونی بهمون بگی؟ 00:36:45.130 --> 00:36:47.130 درایو حافظه داخلی اینجاست 00:36:47.130 --> 00:36:50.500 AS-0572Y شماره سریال 00:36:50.510 --> 00:36:51.940 A.S 00:36:52.540 --> 00:36:54.770 آلتن سونگ 00:36:54.780 --> 00:36:56.870 خب، اون بر اساس طراح دکتر سونگ بوده 00:36:56.880 --> 00:36:59.210 پس هر کسی که فرد رو درست کرده، با گذاشتن 00:36:59.210 --> 00:37:01.140 حروف اول اسمش به دکتر احترام گذاشته 00:37:01.150 --> 00:37:03.710 قرن‌ها بعد و ما هنوز اسمش رو میاریم 00:37:04.420 --> 00:37:06.050 چه میراثی 00:37:08.890 --> 00:37:10.590 ...به هر حال 00:37:10.590 --> 00:37:14.260 یه درایو حافظه به این قدیمی سیم‌کشی حساسی داره 00:37:14.260 --> 00:37:17.090 پس یکم طول میکشه تا واردش بشیم 00:37:17.100 --> 00:37:19.330 دانلود کردن داده‌ها که بمونه 00:37:19.330 --> 00:37:21.830 خب، از خیلی قبل‌تر از ارتقاء از سیم استفاده نکردیم 00:37:21.830 --> 00:37:23.570 همتاسازهای بیشتری نیاز داریم 00:37:23.570 --> 00:37:24.900 نه، مشکلی نداریم 00:37:25.710 --> 00:37:27.570 تو با یه آشغال‌جمع‌کن ازدواج کردی، من 00:37:28.180 --> 00:37:30.070 چند تا چیز رو نگه داشتم 00:37:30.080 --> 00:37:31.710 الان برمیگردم 00:37:34.350 --> 00:37:36.080 فرد 00:37:40.550 --> 00:37:43.350 اون‌ها سوار شن‌پیما هستن و دارن 00:37:43.360 --> 00:37:44.590 در جهت 28 درجه شمال نقطه فرودمون حرکت میکنن 00:37:44.590 --> 00:37:46.420 سه تا ازشون کرایه کردیم بریم 00:37:46.430 --> 00:37:47.820 چطوری اینقدر سریع رسیدی اینجا؟ از بازار ادویه میانبر زدم 00:37:49.330 --> 00:37:50.960 یکی از مزیت‌های استراتژیک 00:37:50.970 --> 00:37:52.560 خب، خوبه که عقب نیفتادی 00:37:52.870 --> 00:37:56.300 تو این 930 سال از هیچکس اینقدر بدم نیومده 00:37:56.300 --> 00:37:58.570 زودتر برسیم اونجا و مشکل رو حل کنیم اینجوری مزیت رو ازشون میگیریم 00:38:11.780 --> 00:38:14.850 رمزگذاری فراکتال با تغییر 256 کیو بیت 00:38:14.850 --> 00:38:17.320 آماده شو با من کافئین خورده آماده شی 00:38:17.320 --> 00:38:19.790 ستوان سیلویا تیلی از کنسول فاصله بگیرید 00:38:19.790 --> 00:38:21.490 ...چی؟ تو... این کنسول یا 00:38:21.500 --> 00:38:23.760 شما با نقض پروتکل امنیتی شش آلفا 00:38:23.760 --> 00:38:25.930 در حال تلاش برای نفوذ به پایگاه داده فدراسیون ایمن هستید 00:38:25.930 --> 00:38:27.540 از اینجا به بعدش با من مامورها 00:38:29.270 --> 00:38:30.800 شنیدید چی گفتم میتونید برید 00:38:30.810 --> 00:38:32.010 بله قربان 00:38:38.250 --> 00:38:39.540 قربان، میتونم توضیح بدم 00:38:39.550 --> 00:38:41.540 کاپیتان برنهم ازت خواست اینکار رو کنی، نه؟ 00:38:41.550 --> 00:38:43.080 نه، نه، نه، ازم نخواست 00:38:43.080 --> 00:38:44.710 که به پایگاه داده فدراسیون رو نفوذ کنم 00:38:44.720 --> 00:38:45.750 همه‌اش تصمیم خودم بوده 00:38:45.750 --> 00:38:47.750 ولی به نظرم لیاقت این رو داره که بدونه 00:38:47.750 --> 00:38:50.350 چه چیز یه سفینه رومولان 800 ساله اینقدر مهم هست 00:38:50.360 --> 00:38:52.390 که همه دارن بخاطرش جونشون رو به خطر میندازن 00:38:55.160 --> 00:38:56.260 قبول دارم واقعا؟ 00:38:58.190 --> 00:39:01.030 حتی برای یه فرمان قرمز هم عجیب بوده 00:39:01.030 --> 00:39:03.260 به نظر میرسه به باز کردن قفل فایلی که 00:39:03.270 --> 00:39:04.570 میتونست بهت اطلاعات بده نزدیک بودی 00:39:04.870 --> 00:39:06.900 چند ثانیه فاصله داشتم فقط، فقط لازمه 00:39:06.910 --> 00:39:08.770 ...الگوریتم رو اجرا کنم و 00:39:10.540 --> 00:39:12.340 چه بد شد که نتونستیم به موقع جلوت رو بگیریم 00:39:16.710 --> 00:39:18.580 من دکتر ولک هستم 00:39:18.580 --> 00:39:19.880 ...من 00:39:19.880 --> 00:39:21.820 و سیستم‌های حیاتی آفلاین هستند 00:39:21.820 --> 00:39:23.590 در صورت گم شدن 00:39:23.590 --> 00:39:25.820 دانشی که دارم نباید گم بشه 00:39:25.830 --> 00:39:29.430 یه فناوری باستانی فراتر از درک همه 00:39:29.430 --> 00:39:31.230 که من در سایه 00:39:32.770 --> 00:39:35.230 قمرهای دوقلو پنهان کردم 00:39:35.240 --> 00:39:38.770 دامنه کامل دانش من اینجا ثبت شده 00:39:40.210 --> 00:39:42.910 این قدرت نباید به دست آدم‌های اشتباه بیفته 00:39:42.910 --> 00:39:44.950 وگرنه همه به فنا میریم 00:39:52.390 --> 00:39:54.620 مال و لاک تو دیدم هستن 00:40:00.830 --> 00:40:04.090 در فاصله دو کیلومتری یه انسداد زیر ماسه‌ها وجود داره 00:40:04.100 --> 00:40:05.660 باید سفینه‌شون باشه 00:40:05.670 --> 00:40:07.900 باید قبل از اینکه برسن اونجا بهشون برسیم 00:40:07.900 --> 00:40:10.200 هوام رو داشته باشید از پسش بر میام 00:40:10.740 --> 00:40:12.600 دوباره بلند شد؟ 00:40:12.610 --> 00:40:15.140 آره، یاد یه نفر افتادم 00:40:15.140 --> 00:40:16.610 نمیدونم انگشتم رو به سمت کی بگیرم 00:40:16.610 --> 00:40:18.740 میدونی که پرتوانداز دستم هست، آره؟ 00:40:18.750 --> 00:40:19.810 درسته 00:40:22.580 --> 00:40:24.420 به سفینه‌شون رسیدن 00:40:38.100 --> 00:40:40.430 تعقیبشون کن - دارم روش کار میکنم - 00:40:43.870 --> 00:40:46.100 دارن به سمت کوه‌ها میرن نه فضا 00:40:46.110 --> 00:40:48.540 چرا؟ - تونل‌ها - 00:40:48.540 --> 00:40:50.210 اصلا نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 00:40:50.210 --> 00:40:53.080 اگه برن تو فضا، دیسکاوری و آنتارس میتونن رهگیری‌شون کنن 00:40:53.080 --> 00:40:55.610 ولی یه شبکه از تونل داخل اون کوه‌هاست 00:40:55.620 --> 00:40:59.280 میتونن ما رو داخل کوه‌ها گم کنن و بدون اینکه شناسایی بشن، بیان بیرون 00:40:59.290 --> 00:41:01.480 اونوقت الان داری این رو به من میگی؟ 00:41:01.490 --> 00:41:03.750 زود باشید، روی رانندگی‌تون تمرکز کنید کمتر حرف بزنید 00:41:03.760 --> 00:41:06.390 اوشکون، میتونی یه اسکن از سیستم تونل‌ها برام پیدا کنی؟ 00:41:06.390 --> 00:41:09.160 یکم طول میکشه، ولی یه ایده خیلی خوب دارم 00:41:09.160 --> 00:41:10.690 که به کدوم تونل میخوان برن 00:41:10.700 --> 00:41:12.660 چطوری؟ - تو ورودی تونل - 00:41:12.670 --> 00:41:13.760 ماده منفجره هست مسلحه 00:41:15.600 --> 00:41:17.300 پس از قبل برنامه ریختن 00:41:17.300 --> 00:41:18.830 برای وقتی که ما تعقیب‌شون میکنیم هوشمندانه بود 00:41:18.840 --> 00:41:22.040 اگه ازشون بدم نمیومد شاید باهاشون حال میکردم 00:41:24.410 --> 00:41:26.880 انفجار اون بالا میتونه باعث بهمن بشه 00:41:26.880 --> 00:41:28.780 آقای سارو؟ - زورا احتمالش رو - 00:41:28.780 --> 00:41:30.780 سی درصد تخمین میزنه 00:41:30.790 --> 00:41:32.250 پناهگاه رو از بین میبره میتونی من رو به غار بفرستی؟ 00:41:33.490 --> 00:41:34.980 باید دستگاه رو خلع سلاح کنم 00:41:34.990 --> 00:41:37.950 قبل از اینکه هولوپدت رو بیرون بیاری بخارت میکنن 00:41:37.960 --> 00:41:40.660 ایده بهتر این هست که از اینجا منفجرش کنیم 00:41:40.660 --> 00:41:42.960 ورودی رو ببندیم و مسیر فرارشون رو نابود میکنیم 00:41:42.960 --> 00:41:46.030 نه، نه، نمیتونیم جون همه آدم‌هایی که اونجا هستن رو به خطر بندازیم 00:41:46.030 --> 00:41:48.000 داری اجازه میدی آمار سد راه استراتژی بشه 00:41:48.000 --> 00:41:49.870 قرار نیست بهمن اتفاق بیفته 00:41:49.870 --> 00:41:51.430 حتی اگه برن داخل تونل‌ها 00:41:51.440 --> 00:41:52.870 بالاخره باید بیان بیرون 00:41:52.870 --> 00:41:54.670 اتمسفر رو به صورت شبکه‌ای اسکن میکنیم 00:41:54.670 --> 00:41:55.870 وقتی از دنیا خارج بشن 00:41:55.880 --> 00:41:57.510 فرصت خوبی گیرمون میاد که دستگیرشون کنیم 00:41:57.510 --> 00:42:00.340 فرصت خوب؟ بیخیال 00:42:00.350 --> 00:42:03.040 بوکر، تو یه چابک‌سوار بودی خودت میدونی چطور پیش میره 00:42:03.050 --> 00:42:04.110 پشتم در بیا 00:42:04.120 --> 00:42:06.150 هر چقدر ازش دورتر باشم، بهتره 00:42:06.750 --> 00:42:08.280 تقریبا رسیدن 00:42:08.290 --> 00:42:10.120 آنتارس، نشونه‌گیری کن 00:42:10.120 --> 00:42:12.250 نه، ما تو یه سیاره‌ای هستیم که جز فدراسیون نیست 00:42:12.260 --> 00:42:13.760 و در حال انجام یه ماموریت سری هستیم 00:42:13.760 --> 00:42:16.690 ماموریت‌مون این هست که هر چیزی که دزدیدن رو پس بگیریم 00:42:16.700 --> 00:42:17.990 آنتارس 00:42:18.000 --> 00:42:19.930 شلیک کن - نه، نکن - 00:42:28.880 --> 00:42:30.010 آقای سارو؟ اسکن‌ها تایید کردن که دامنه کوه 00:42:31.510 --> 00:42:32.570 پایدار میمونه 00:42:32.880 --> 00:42:34.910 هفتاد درصد احتمال برد 00:42:37.350 --> 00:42:38.650 همیشه اینجوری نیست 00:42:38.650 --> 00:42:40.380 همین الان یه اژدر فوتونی رو مسلح کردن 00:42:40.390 --> 00:42:42.860 چی؟ - تو یه ایده بهشون دادی - 00:42:45.990 --> 00:42:47.660 بهمن 00:42:47.660 --> 00:42:49.330 دور بزنید 00:42:57.940 --> 00:43:00.630 کاپیتان، آقای سارو بهمن داره به سرعت 00:43:00.640 --> 00:43:01.870 دویست کیلومتر بر ساعت میرسه 00:43:01.880 --> 00:43:04.540 با فشار ضربه 50 تن بر متر مربع 00:43:04.540 --> 00:43:06.810 میتونیم تخلیه کنیم؟ - متاسفانه باید گزارش بدم - 00:43:06.810 --> 00:43:08.080 که زمان کافی نداریم 00:43:13.480 --> 00:43:15.780 سارو، باید یه کاری کنیم 00:43:15.790 --> 00:43:17.850 چند تا تیم همین الان دارن روش کار میکنن کاپیتان 00:43:17.860 --> 00:43:19.820 خیلی وقت نداریم 00:43:19.830 --> 00:43:21.830 کاملا آگاه هستیم 00:43:28.000 --> 00:43:29.240 مایکل 00:43:33.410 --> 00:43:35.000 مایکل 00:43:35.010 --> 00:43:36.740 هی، تو خوبی؟ 00:43:37.340 --> 00:43:39.570 آره، میتونست بدتر باشه 00:43:39.580 --> 00:43:41.740 میتونست پریدن از یه صخره باشه 00:43:41.750 --> 00:43:43.550 هنوز کارمون تموم نشده 00:43:43.550 --> 00:43:46.480 دیسکاوری، باید جلوی بهمن رو بگیریم 00:43:46.490 --> 00:43:48.080 وضعیتت چی هست؟ 00:43:48.090 --> 00:43:50.290 فرمانده استمتس، راه حلی پیدا کردید؟ 00:43:50.290 --> 00:43:51.420 یه دقیقه دیگه میتونیم یه میدان نیرو 00:43:52.600 --> 00:43:54.520 اطراف پناهگاه درست کنیم؟ - به اندازه کافی وقت نیست - 00:43:54.530 --> 00:43:55.790 قدرت کافی هم نداریم 00:43:55.800 --> 00:43:57.360 اگه به زمین شلیک کنیم 00:43:57.370 --> 00:43:59.790 و سیلیس رو به شدت گرم کنیم چی؟ - آره، فولگوریت‌های حاصله - 00:43:59.800 --> 00:44:01.900 اونقدر قوی نیستن که جلوش رو بگیرن 00:44:01.900 --> 00:44:04.770 صبر کن، اگه یه جور ترمز دیگه 00:44:04.770 --> 00:44:05.840 تو مسیر بهمن قرار بدیم چی؟ 00:44:05.840 --> 00:44:07.640 از چی استفاده کنیم، تخته‌سنگ‌ها؟ 00:44:07.640 --> 00:44:10.280 نظرم بیشتر روی سفینه بود 00:44:10.280 --> 00:44:12.210 حتی اگه همه قدرت موجود 00:44:12.220 --> 00:44:14.240 به سمت سپرها بره، دیسکاوری به تنهایی از پسش بر نمیاد 00:44:14.250 --> 00:44:15.810 با آنتارس چطور؟ 00:44:15.810 --> 00:44:16.880 خب، جفت سفینه‌ها باید دقیقا همزمان برسن 00:44:18.250 --> 00:44:19.880 ولی ممکنه جواب بده 00:44:19.890 --> 00:44:21.150 فکر کنم؟ 00:44:21.150 --> 00:44:22.920 امیدوارم، بهتره بگم امیدوارم 00:44:22.920 --> 00:44:25.520 خب، تنها نقشه‌ای که داریم همینه پس بیاید انجامش بدیم 00:44:27.130 --> 00:44:29.090 ستوان کریستوفر با آنتارس تماس بگیر 00:44:29.100 --> 00:44:30.360 و بهشون بگو از دستورت پیروی کنن باشه آقای سارو - فرمانده دتمر - 00:44:31.830 --> 00:44:33.430 آماده باش - باشه آقای سارو - 00:44:33.430 --> 00:44:35.460 فرمانده اوشکون میتونه همزمان 00:44:35.470 --> 00:44:37.400 اون لاشخور‌ها رو ردیابی کنه؟ 00:44:37.400 --> 00:44:39.970 به محض اینکه بتونیم دوباره تعقیب رو شروع میکنیم دکتر 00:44:39.970 --> 00:44:42.270 آقای اسرو، آنتارس گفت کاپیتان رینر 00:44:42.280 --> 00:44:43.640 بهشون دستور داده سر جاشون بمونن 00:44:43.640 --> 00:44:45.810 به محض اینکه هر دو سفینه از مدار خارج شن 00:44:45.810 --> 00:44:47.310 دوباره مال و لاک رو گم میکنیم 00:44:47.310 --> 00:44:50.110 و اگه به خدمه‌ات دستور ندی بهمون کمک کنن هزاران نفر میمیرن 00:44:50.120 --> 00:44:52.050 ماموریت‌مون الان اونا هستن 00:44:54.750 --> 00:44:56.020 لعنتی 00:44:56.020 --> 00:44:59.160 آنتارس، نقشه عوض شد 00:44:59.160 --> 00:45:02.020 کاپیتان برنهم الان نوبت توعه 00:45:02.030 --> 00:45:04.760 آنتارس، دیسکاوری کاپیتان برنهم هستم 00:45:04.760 --> 00:45:06.530 فقط یه فرصت داریم 00:45:06.530 --> 00:45:08.800 بیاید با هم کار کنیم و ازش استفاده کنیم 00:45:21.050 --> 00:45:23.110 سارو، کجایی؟ 00:45:23.120 --> 00:45:25.720 دیسکاوری تقریبا رسیده کاپیتان 00:45:40.230 --> 00:45:43.470 فرمانده دتمر، با شیب 26 درجه ما رو وارد کن 00:45:43.470 --> 00:45:45.470 باشه آقای سارو - فرمانده اوشکون - 00:45:45.470 --> 00:45:47.900 قدرت منحرف‌کننده‌ها رو به حداکثر برسونید و برای 00:45:47.910 --> 00:45:50.870 ادغام سپرها با آنتارس آماده شید - باشه آقای سارو - 00:45:50.880 --> 00:45:53.540 آقای سارو، دو تا نشونه حیات اون بیرون دیدم 00:45:53.550 --> 00:45:56.790 کاپیتان، دو تا غیرنظامی تو مسیر بهمن هستن 00:45:59.790 --> 00:46:00.980 می‌بینمشون 00:46:03.720 --> 00:46:05.320 اوشکون، میتونی قفل کنی روی هدف؟ 00:46:05.320 --> 00:46:07.720 ابر شنی تداخل زیادی درست میکنه 00:46:07.730 --> 00:46:10.530 بهمن تو ده ثانیه آینده تو خودشون غرقشون میکنه 00:46:10.530 --> 00:46:13.600 مختصات دقیق‌شون رو بهت میدم با علامت من 00:46:17.140 --> 00:46:18.600 الان 00:46:19.100 --> 00:46:22.000 گرفتیم‌شون - کارتون خوب بود - 00:46:22.010 --> 00:46:24.240 داریم میرسیم، آماده شید 00:47:08.960 --> 00:47:11.020 سارو، اوضاع چطوره؟ 00:47:11.020 --> 00:47:14.090 خدمه هر دو سفینه سالم هستن کاپیتان 00:47:15.230 --> 00:47:17.790 فقط چندتا آسیب جزئی، همین 00:47:17.800 --> 00:47:20.100 موفق شدیم، کارتون عالی بود همگی 00:47:20.100 --> 00:47:21.370 رینر 00:47:22.670 --> 00:47:23.700 ممنون 00:47:27.940 --> 00:47:30.340 و اینم از مال و لاک 00:47:34.910 --> 00:47:35.980 لعنت بهش 00:47:37.080 --> 00:47:38.350 خب، کاپیتان 00:47:39.150 --> 00:47:42.690 کاش میتونستم بگم باعث خوشحالی هست، ولی 00:47:48.700 --> 00:47:51.090 خب، اینم از این پس 00:47:51.100 --> 00:47:53.670 خوشحالم که یه ماموریت دیگه با هم انجام دادیم 00:47:55.300 --> 00:47:57.000 آره، منم 00:47:57.000 --> 00:47:58.500 ولی هر دومون میدونیم 00:47:58.510 --> 00:48:00.310 باید اونجا وینتار 4 رو انجام میدادیم 00:48:06.180 --> 00:48:08.520 واقعا باید زنگ میزدم 00:48:09.920 --> 00:48:11.420 جفتمون باید زنگ میزدیم 00:48:20.830 --> 00:48:22.030 عجیبه 00:48:24.060 --> 00:48:25.260 چی؟ 00:48:28.030 --> 00:48:30.470 نمیدونم چطوری اطراف تو باشم 00:48:44.080 --> 00:48:46.180 رد شدن از بعضی چیزها سخته 00:48:47.490 --> 00:48:48.750 برای جفتمون 00:48:50.260 --> 00:48:52.860 آره، شاید نمیخواستیم این رو به زبون بیاریم 00:48:56.660 --> 00:48:58.160 یعنی الان داریم به زبون میاریمش؟ 00:49:02.870 --> 00:49:04.440 به نظرم آره 00:49:12.410 --> 00:49:14.340 کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟ 00:49:15.150 --> 00:49:16.610 آره تیلی، چه خبر؟ 00:49:16.620 --> 00:49:19.480 میدونی، فقط میخواستم اون موضوع رو پیگیری کنم 00:49:19.490 --> 00:49:20.990 الان وقت خوبی نیست؟ 00:49:25.190 --> 00:49:26.750 نه، اصلا 00:49:26.760 --> 00:49:28.590 خوبه، چون چندتا جواب برات دارم 00:49:28.600 --> 00:49:30.130 و خیلی عجیب هستن 00:49:55.290 --> 00:49:57.620 سارو - خیلی ممنون که اومدی کنار - 00:49:57.620 --> 00:49:59.320 تا باهام صحبت کنی 00:49:59.330 --> 00:50:01.120 شایعاتی مبنی بر یه تصادف وجود داره 00:50:01.130 --> 00:50:02.960 دیسکاوری و یه سفینه استارفلیت دیگه 00:50:02.960 --> 00:50:04.160 همه‌چیز خوبه؟ 00:50:04.160 --> 00:50:05.700 الان هست 00:50:06.500 --> 00:50:09.060 ...ولی چند لحظه بود که 00:50:09.770 --> 00:50:12.070 یه پناهگاه به خطر افتاده بود 00:50:12.070 --> 00:50:14.470 ...ساکنینش 00:50:14.470 --> 00:50:17.370 خب، خیلی کاری از دستشون بر نمیومد 00:50:17.380 --> 00:50:19.480 اگه ما به کمک‌شون نمی‌رفتیم 00:50:20.180 --> 00:50:22.040 یاد حرفی افتادم 00:50:22.050 --> 00:50:24.250 که ستوان تیلی یه بار گفت 00:50:25.750 --> 00:50:30.650 که زندگی فقط یه چشم به هم زدنه 00:50:30.660 --> 00:50:32.420 این تجربه باعث میشه 00:50:32.430 --> 00:50:34.520 به فانی بودن خودت فکر کنی 00:50:34.530 --> 00:50:37.260 نه دقیقا، نه 00:50:42.140 --> 00:50:43.700 تو جوونیم 00:50:44.600 --> 00:50:48.670 همیشه با عشق مشکل داشتم 00:50:48.670 --> 00:50:50.600 چطوری کسایی که مقدر شده بود 00:50:50.610 --> 00:50:53.270 تو قتل عام ازم گرفته بشن رو در آغوش بگیرم 00:50:54.010 --> 00:50:57.510 تا وقتی که تو رو دیدم، متوجه نبودم که این ترس 00:50:57.520 --> 00:51:01.320 چقدر من رو محدود کرده 00:51:02.590 --> 00:51:03.880 ...امروز، من 00:51:04.590 --> 00:51:07.090 امروز فقط خودم رو 00:51:07.790 --> 00:51:09.790 داخل اون پناهگاه تصور میکردم 00:51:09.800 --> 00:51:14.200 اگه قرار بود با همچین وحشت‌هایی روبرو بشم 00:51:17.000 --> 00:51:19.010 فقط به تو فکر میکردم 00:51:22.040 --> 00:51:24.070 پس ببین 00:51:25.140 --> 00:51:29.740 برام غیرممکن هست که رابطه‌مون رو 00:51:29.750 --> 00:51:32.020 داخل آینده‌ام در نظر نگیرم 00:51:35.250 --> 00:51:38.560 ...دیسکاوری خونه و خانواده منه 00:51:40.660 --> 00:51:41.930 ...تو 00:51:43.330 --> 00:51:45.400 تو هم خونه من هستی 00:51:46.800 --> 00:51:48.370 خانوادمی 00:51:49.970 --> 00:51:53.670 و یه جورایی، خیلی بیشتر 00:51:58.640 --> 00:52:01.680 میخوام پیشنهاد رئیس ‌جمهور ریلاک رو قبول کنم 00:52:04.150 --> 00:52:08.360 میخوام همیشه پیش تو باشم 00:52:09.860 --> 00:52:13.360 امیدوار بودم که همچین تصمیمی بگیری 00:52:16.190 --> 00:52:18.060 اگه بی‌ادبی نباشه 00:52:18.060 --> 00:52:20.290 به نظرم منطقی هست 00:52:20.300 --> 00:52:23.330 با توجه به این پیشرفت، که تعهد متقابل‌مون رو 00:52:23.340 --> 00:52:27.740 تو یه ظرفیت رسمی‌تر مدون کنیم 00:52:32.950 --> 00:52:34.180 ترینا 00:52:35.880 --> 00:52:39.150 داری ازم خواستگاری میکنی؟ 00:52:40.550 --> 00:52:43.860 تو بعضی از فرهنگ‌ها اینجوری بیانش میکنن 00:52:56.500 --> 00:52:58.500 کاپیتان، حالت خوبه؟ 00:52:58.500 --> 00:53:01.100 من خوبم، داشتم با تیلی صحبت میکردم 00:53:01.110 --> 00:53:02.680 فرصت نشد لباس عوض کنم 00:53:03.440 --> 00:53:04.670 چی فهمیدیم؟ 00:53:05.980 --> 00:53:08.370 خب، راستش یه چیز خیلی باحال 00:53:08.380 --> 00:53:11.140 تونستیم 15 تراکواد آخر داده 00:53:11.150 --> 00:53:13.350 از واحد پردازش بیناییش رو دانلود کنیم 00:53:13.350 --> 00:53:16.220 و یه تونسته دفترچه خاطرات رو به خوبی ببینه 00:53:18.460 --> 00:53:19.990 زورا، میتونی سرعتش رو بیاری پایین؟ 00:53:19.990 --> 00:53:21.430 البته کاپیتان 00:53:31.270 --> 00:53:32.610 روی عکس آخر متوقفش کن 00:53:35.410 --> 00:53:36.940 میتونی روش زوم کنی؟ 00:53:38.380 --> 00:53:39.570 قمرهای دوقلو 00:53:39.580 --> 00:53:41.180 تو منظومه ولین هست 00:53:48.250 --> 00:53:49.790 باید با کوویچ صحبت کنم 00:53:57.460 --> 00:53:59.030 دکتر کوویچ 00:54:00.030 --> 00:54:02.700 باید دنبال یه سیاره با قمر دوقلو باشید 00:54:02.700 --> 00:54:04.700 این سیاه اشتباهی هست 00:54:07.070 --> 00:54:09.300 از اون تماس اورژانسی خبر دارم دکتر کوویچ 00:54:09.310 --> 00:54:11.340 دفترچه خاطرات رومولان رو دیدم 00:54:11.340 --> 00:54:12.940 این راضی‌تون نمیکنه 00:54:12.950 --> 00:54:14.380 که بهم بگید معنی اینا چی هست؟ 00:54:14.380 --> 00:54:16.980 سرسختی‌تون قابل تحسین هست کاپیتان 00:54:16.980 --> 00:54:19.480 ولی این اطلاعات سری میمونه 00:54:19.490 --> 00:54:21.020 حاضرید جون چند نفر دیگه رو به خطر بندازید 00:54:21.020 --> 00:54:22.290 تا همینجوری بمونه؟ 00:54:24.390 --> 00:54:25.650 با احترام قربان 00:54:25.660 --> 00:54:27.690 نمیتونم بدون آگاهی ماموریتم رو انجام بدم 00:54:27.690 --> 00:54:30.630 پس حتما خیالت راحت میشه که بفهمی دیگه قرار نیست ماموریت تو باشه 00:54:30.630 --> 00:54:32.690 این فرمان قرمز از من هم بزرگتر هست 00:54:32.700 --> 00:54:35.570 برای قرن‌ها سری مونده 00:54:36.070 --> 00:54:38.570 از چیزی که تصور میکنی مهم‌تر هست 00:54:38.570 --> 00:54:40.640 باید یه تیم بفرستیم 00:54:41.540 --> 00:54:43.410 همین الان هم یه تیم دارید 00:54:46.380 --> 00:54:47.910 پس میتونید دنبال همه منظومه‌هایی بگردید 00:54:47.910 --> 00:54:49.910 که داخل سیستم فدراسیون قمر دوقلو دارن 00:54:49.910 --> 00:54:51.950 و شاید چند صد سال طول بکشه 00:54:52.850 --> 00:54:54.150 یا اینکه میتونی به من هم بگی چه خبره 00:54:55.150 --> 00:54:56.390 قراره کدومش باشه؟ 00:55:01.860 --> 00:55:05.570 اینکه رفتی سراغ ستوان تیلی خیلی هوشمندانه بود 00:55:06.370 --> 00:55:10.370 شاید خوب شد که تیمسار ونس نتونست به موقع جلوش رو بگیره 00:55:12.810 --> 00:55:15.580 کامپیوتر، هولوگرام رو غیرفعال کن 00:55:26.520 --> 00:55:29.080 اسم رومولان دکتر ولک بود 00:55:29.690 --> 00:55:32.220 یکی از بزرگترین دانشمندهای دوران خودش 00:55:33.330 --> 00:55:34.790 وقتی که یه کاپیتان استارفلیت 00:55:34.790 --> 00:55:38.400 به اسم ژان لوک پیکارد یه پیغام توسط نژادی از موجودات باستانی 00:55:39.370 --> 00:55:43.370 که به جا گذاشته بودن رو پیدا کرد، اونجا بود 00:55:45.440 --> 00:55:47.500 اونا رو اجداد صدا میزدیم 00:55:48.910 --> 00:55:51.910 زندگی رو به شکلی که میشناسیم درست کردن 00:55:53.610 --> 00:55:55.680 ...زندگی مثل 00:55:56.180 --> 00:55:57.380 تو 00:55:57.380 --> 00:56:00.280 من، سارو 00:56:00.290 --> 00:56:03.290 هرگونه انسان‌نما داخل کهکشان 00:56:04.190 --> 00:56:08.200 چند هزار سال پیش اونا رو خدا صدا میزدیم 00:56:09.220 --> 00:56:12.920 به نحوی دکتر ولک فناوری اونا رو پیدا کرد 00:56:12.930 --> 00:56:16.930 چیزی که برای طراحی زندگی به کار رفته بود 00:56:16.940 --> 00:56:19.030 وقتی هشتصد سال پیش ناپدید شد 00:56:19.040 --> 00:56:21.300 موقعیتش هم همراه اون گم شد 00:56:22.010 --> 00:56:25.710 حالا مال و لاک میدونن کجا هست 00:56:26.480 --> 00:56:31.180 یا اینکه دفترچه خاطرات اولین قطعه از پازل هست 00:56:32.150 --> 00:56:35.150 در هر صورت، باید قبل از اونا پیداش کنیم 00:56:36.250 --> 00:56:39.320 اگه همچین فناوری قدرتمندی 00:56:39.330 --> 00:56:42.030 به دست آدم‌های اشتباه بیفته خیلی اتفاق‌های بدی میفته 00:56:44.200 --> 00:56:45.890 یه منظومه تو بخش بیرونی 00:56:45.900 --> 00:56:47.560 ربع بتا وجود داره به اسم ولین 00:56:47.570 --> 00:56:49.560 سیاره با قمر دوقلو نداره 00:56:49.570 --> 00:56:52.800 ولی یکی از دنیاهاشون، لیرک سه تا قمر داره 00:56:52.800 --> 00:56:55.170 که دوتا شون کاملا هماهنگ حرکت میکنن 00:56:55.670 --> 00:56:58.470 قمر دوقلو؟ داخل لیرکه 00:56:58.980 --> 00:57:00.240 بله قربان خب، کاپیتان 00:57:02.650 --> 00:57:06.650 بزرگترین گنج در کهکشان شناخته شده اونجا وجود داره 00:57:11.890 --> 00:57:13.390 منتظر چی هستی؟ 00:57:16.930 --> 00:57:18.000 بیا پرواز کنیم 00:57:19.024 --> 00:57:26.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:33.880 --> 00:57:37.340 ما به دنبال یگی از قوی‌ترین قدرت‌های شناخته شده هستیم 00:57:37.350 --> 00:57:39.910 این فناوری میتونه 00:57:39.920 --> 00:57:42.150 کاربردهای باورنکردنی داشته باشه 00:57:42.160 --> 00:57:43.620 ...محافظت ازش 00:57:43.620 --> 00:57:46.290 ون چی بود؟ 00:57:46.300 --> 00:57:47.760 هیچ چیز ازش مهم‌تر نیست 00:57:48.230 --> 00:57:50.430 قدرت آفرینش، ما اومدیم 00:57:50.430 --> 00:57:53.670 قراره فناوری اجداد رو پیدا کنیم 00:57:55.170 --> 00:57:56.510 میتونستی سلام کنی 00:57:56.510 --> 00:57:58.670 میتونستی ما رو تو جهنم تنها بذاری 00:57:58.670 --> 00:58:00.840 میتونه یه عملیات خودکشی باشه 00:58:00.840 --> 00:58:03.200 خیلی میترسم 00:58:03.210 --> 00:58:04.710 تغییر میتونه سخت باشه 00:58:06.210 --> 00:58:09.410 ما در تلاش برای پیدا کردن چیزی هستیم که ما رو آفریده 00:58:10.380 --> 00:58:12.600 به شکل پیچیده‌ای زیباست 00:58:14.350 --> 00:58:16.890 قراره فقط یه فرصت داشته باشیم ازش استفاده کنید 00:58:16.890 --> 00:58:19.290 دیوونگیه - خودشه - 00:58:19.290 --> 00:58:21.730 آخرین ماموریت برای خداحافظی 00:58:23.130 --> 00:58:25.290 به نظرت وقتی در نهایت این فناوری رو 00:58:25.300 --> 00:58:26.530 درست کنیم چی میشه؟ نمیدونم 00:58:30.200 --> 00:58:31.660 ولی حسابی منتظرم بفهمم چی میشه