WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.050 --> 00:00:29.120 :آنچه گذشت 00:00:29.120 --> 00:00:30.790 باهوشن و همیشه در میرن 00:00:30.800 --> 00:00:32.830 به هیچ کس دیگه ای هم اهمیت نمیدن 00:00:32.830 --> 00:00:34.690 مال و لاک رو ببینین 00:00:34.700 --> 00:00:37.400 چی دزدیدن؟ یه چیزی که برای امنیت فدراسیون 00:00:37.400 --> 00:00:38.400 حیاتیه 00:00:38.410 --> 00:00:40.370 اگه مال و لاک باشی، حرکت بعدیت چیه؟ 00:00:40.370 --> 00:00:42.370 کوماو، یه دلالی اونجاست که عاشق چیزای قدیمیه 00:00:42.370 --> 00:00:44.670 کاپیتان برنهام، کاپیتان رینر، برین به سمت 00:00:44.680 --> 00:00:46.410 کوماو عمیلات منه یا اون؟ 00:00:46.410 --> 00:00:48.080 با همدیگه همکاری کنین 00:00:48.080 --> 00:00:50.380 انفجار در اون بالا ممکنه باعث بهمن بشه 00:00:50.380 --> 00:00:52.680 و نمیتونیم ریسک کشته شدن مردم این پایین رو به جون بخریم 00:00:52.680 --> 00:00:54.590 بهمن اتفاق نمیوفته 00:00:55.150 --> 00:00:57.890 دیسکاوری، باید جلوی بهمن رو بگیریم 00:00:59.690 --> 00:01:02.560 موفق شدیم، کار همگی عالی بود 00:01:02.560 --> 00:01:04.560 به نظرم منطقی تره که برای 00:01:04.560 --> 00:01:08.560 تدوین تعهدمون یه ظرفیت رسمی اعلام کنیم 00:01:08.570 --> 00:01:11.370 داری ازم خواستگاری میکنی؟ 00:01:11.370 --> 00:01:14.130 گذشتن از بعضی چیزها برای هردومون سخته 00:01:14.140 --> 00:01:16.440 و شاید دلمون نمیخواست اینو به زبون بیاریم 00:01:16.440 --> 00:01:17.640 الان داریم اینو میگیم؟ فکر کنم همینطوره 00:01:18.710 --> 00:01:20.910 بهشون میگیم اجداد 00:01:20.910 --> 00:01:22.910 اونا زندگی ای که میشناسیم رو خلق کردن 00:01:22.910 --> 00:01:26.240 یه جوری دکتر ولک تکنولوژیشون رو پیدا کرده 00:01:26.250 --> 00:01:29.080 اگه چیزی باشه که زندگی رو باهاش طراحی کردن چی 00:01:29.090 --> 00:01:32.620 حالا مال و لاک میدونن کجاست 00:01:32.620 --> 00:01:33.890 یا دفتر خاطرات 00:01:33.890 --> 00:01:35.590 خودش بخشی از یه پازله 00:01:35.590 --> 00:01:37.360 یه منظومه توی بخش خارجی وجود داره 00:01:37.360 --> 00:01:38.690 ربع بیتا...ویلن یکی از جهان هاش، لیریک 00:01:40.030 --> 00:01:41.760 سه تا ماه داره که دوتاشون 00:01:41.770 --> 00:01:43.460 کاملا هماهنگ حرکت میکنن 00:01:43.470 --> 00:01:44.770 در لیریکه 00:01:56.010 --> 00:01:57.740 گزارش شخصی کاپیتان 00:01:57.750 --> 00:02:00.410 تاریخ ستاره ای866274.3 00:02:01.650 --> 00:02:04.550 هزاران سال، فیلسوف ها و دانشمندان 00:02:04.550 --> 00:02:07.150 با همین سوال بزرگ دست و پنجه نرم کردن 00:02:07.150 --> 00:02:09.150 هدف ما چیه؟ 00:02:09.160 --> 00:02:10.690 چرا اینجاییم؟ 00:02:10.690 --> 00:02:12.530 معنی همه ی اینا چیه؟ 00:02:13.730 --> 00:02:16.060 همیشه فکر میکردم میدونم 00:02:16.060 --> 00:02:18.890 ماموریت، هدف منه 00:02:18.900 --> 00:02:20.930 به خاطر همین اینجام 00:02:20.940 --> 00:02:22.430 همیشه برام کافی بود 00:02:22.940 --> 00:02:25.770 ولی اخیرا، نیست 00:02:25.770 --> 00:02:27.600 و نمیدونم چرا 00:02:27.610 --> 00:02:31.580 ما در حال جست و جوی یکی از بزرگترین قدرت هایی هستیم که تا حالا شناخته شده 00:02:31.580 --> 00:02:33.940 همون چیزی که ما رو خلق کرده 00:02:35.150 --> 00:02:36.750 دست خودم نیست، برام سواله که 00:02:36.750 --> 00:02:39.150 وقتی پیداش کنیم، وقتی بفهممش 00:02:39.150 --> 00:02:41.890 جواب سوالاتم رو پیدا میکنم؟ 00:02:41.890 --> 00:02:44.590 اینجوری دوباره همه چیز معنادار میشه؟ 00:02:46.230 --> 00:02:47.700 بیا 00:02:52.930 --> 00:02:55.700 متوجه شدم که منم همش دارم 00:02:55.700 --> 00:02:57.600 به این هولوگرام نگاه میکنم 00:02:57.610 --> 00:03:00.610 تا وقتی که توی لنگرگاهیم کار زیادی برای انجام دادن نداریم 00:03:03.640 --> 00:03:05.740 بهمن حسابی خسارت به بار آورده 00:03:05.750 --> 00:03:08.940 آره، شن های کوماو خواص ناشناخته ی 00:03:08.950 --> 00:03:11.850 رادیواکتیو زیادی داره 00:03:11.850 --> 00:03:14.150 درهمین حین، مال و لاک شروع خوبی داشتن و جلو زدن 00:03:14.150 --> 00:03:15.780 البته فقط فعلا 00:03:15.790 --> 00:03:18.190 با وجود تلاش زیاد دوست جدیدمون 00:03:18.190 --> 00:03:20.990 خوشحالم که گزارش کنم تعمیرات داره تقریبا تموم میشه 00:03:20.990 --> 00:03:22.660 یه ساعت دیگه میتونیم حرکت کنیم 00:03:22.660 --> 00:03:23.860 خوبه 00:03:23.860 --> 00:03:25.990 اگه بیشتر طول میکشید برام سوال پیش میومد 00:03:26.000 --> 00:03:28.260 که شاید یکی داره روز آخر کارش، وقت تلف میکنه 00:03:30.700 --> 00:03:33.200 همونطوری که هنوز کسی رو برای جایگزینی تو پیدا نکردم 00:03:33.210 --> 00:03:35.540 خوشحالم که برنامه ی زمانیم این اجازه رو بهم داده 00:03:35.540 --> 00:03:37.850 تا با آخرین ماموریت خدافظی کنم 00:03:40.050 --> 00:03:41.210 بیا برای لیرک آماده بشیم 00:03:41.210 --> 00:03:43.680 یه موضوع دیگه هم هست 00:03:43.680 --> 00:03:46.520 یه موضوع رسمی از دفتر رئیس جمهور 00:03:47.220 --> 00:03:49.780 ...با تصمیم کاپیتان رینر برای حمله موافقت کردی 00:03:49.790 --> 00:03:51.650 با دونستن اینکه اون حمله ممکنه 00:03:51.660 --> 00:03:54.220 عواقب فاجعه باری به جا بذاره؟ 00:03:54.830 --> 00:03:57.090 ببخشید خانم رئیس جمهور، ولی مطمئن نیستم که بدونم 00:03:57.100 --> 00:04:00.650 اعلام نظرم چه ارتباطی به این موضوع داره 00:04:00.660 --> 00:04:03.090 درحال حاضر مهندسین ناوگان ستارگان 00:04:03.100 --> 00:04:05.760 درگیر پاکسازی ای شدن که پیچیدگی های 00:04:05.770 --> 00:04:08.340 سیاسی زیادی رو بوجود آورده 00:04:08.350 --> 00:04:11.880 که دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز نداریم 00:04:11.880 --> 00:04:14.450 شما اونجا بودین و شهادتتون با موضوع مرتبطه 00:04:14.450 --> 00:04:16.350 با کمال احترام میخوام به اعضای هیئت مدیره بگم که 00:04:16.350 --> 00:04:19.290 اقدامات کاپیتان رینر باعث وقوع بهمن نشد 00:04:19.290 --> 00:04:22.750 نه، ولی ظاهرا به مال و لاک الهام بخشیده 00:04:22.760 --> 00:04:24.260 که اینکار رو انجام بدن 00:04:24.260 --> 00:04:26.290 ماموریت من این بود که جلوشون رو بگیرم 00:04:26.300 --> 00:04:27.830 داشتم این کار رو انجام میدادم 00:04:28.600 --> 00:04:30.200 موافقت کردی؟ 00:04:32.170 --> 00:04:33.630 کاپیتان برنهام 00:04:33.640 --> 00:04:36.200 هیچکس بیشتر از من 00:04:37.210 --> 00:04:40.470 طرفدار کد رفتاری نانوشته ی ناوگان ستارگان نیست 00:04:40.480 --> 00:04:43.310 ولی رئیس جمهور شخصا یه سوال ازتون پرسیدن 00:04:43.310 --> 00:04:45.580 که هممون ازتون میخوایم بهمون درست پاسخ بدین 00:04:49.020 --> 00:04:52.020 موقع کار مشکلی برای ابراز نظرت نداشتی کاپیتان 00:04:55.360 --> 00:04:57.860 باشه، جوابم منفیه 00:04:57.860 --> 00:04:59.490 موافقت نکردم، فکر کردم که 00:04:59.500 --> 00:05:02.930 ریسک غیرقابل توجیهی داره همونطور که اونموقع بهش گفتم 00:05:02.930 --> 00:05:04.460 فرمان قرمز داشتیم 00:05:04.470 --> 00:05:06.330 الویت ما شیء دزدیده شده بود 00:05:06.340 --> 00:05:08.870 که برای امنیت کل فدراسیون حیاتی بود 00:05:08.870 --> 00:05:11.340 ماموریت شما در اینجا مطرح نیست کاپیتان 00:05:11.340 --> 00:05:12.810 بلکه کارهای شما مطرحه 00:05:12.810 --> 00:05:14.810 استراتژیم موفق شد 00:05:14.810 --> 00:05:17.480 راه فرارشون رو مسدود کردم و بله 00:05:17.480 --> 00:05:20.410 بعضی وقت ها دشمن ها به همدیگه الهام میدن 00:05:20.420 --> 00:05:22.680 ولی کاری که در کوماو انجام دادم تفاوتی با 00:05:22.680 --> 00:05:25.120 کارهایی که 30 سال اخیر انجام دادم نداره 00:05:25.120 --> 00:05:27.520 الان در زمانه ی متفاوتی هستیم کاپیتان 00:05:27.520 --> 00:05:29.560 اوضاع تغییر کرده 00:05:29.560 --> 00:05:30.960 در جنگ نیستیم 00:05:30.960 --> 00:05:33.490 برین ها دارن به خاطر یه رهبر جدید میجنگن 00:05:33.500 --> 00:05:35.060 اوراین ها دارن مجدد گروهبندی میشن 00:05:35.060 --> 00:05:37.430 احتمال جنگ همیشه هست و اگه تصور دیگه ای دارین 00:05:37.430 --> 00:05:40.660 دارین توی دنیای تک شاخ ها و رنگین کمون ها زندگی میکنین 00:05:40.670 --> 00:05:42.870 کمکی به خودت نمیکنی 00:05:42.870 --> 00:05:44.440 کوتاه بیاین 00:05:45.540 --> 00:05:47.310 سیاست همینه 00:05:47.310 --> 00:05:50.780 صاف و ساده، میدونم چه فکری میکنه 00:05:50.780 --> 00:05:52.510 انتقادهای ناروایی 00:05:52.520 --> 00:05:54.880 بر علیه فدراسیون در زمان حساس دیپلماسی و 00:05:54.880 --> 00:05:56.580 بازسازی داشتم 00:05:56.590 --> 00:06:00.420 الان میتونستم اون بیرون باشم و ماموریت رو تموم کنم 00:06:00.420 --> 00:06:03.190 ...به جای اینکه بشینم اینجا 00:06:03.190 --> 00:06:04.260 کافیه رینر دارین وقت ارزشمند رو تلف میکنین 00:06:05.500 --> 00:06:06.890 در حالی که تکنولوژی ای که 00:06:06.900 --> 00:06:08.730 قدرت غیرقابل باوری داره 00:06:08.730 --> 00:06:10.230 کاپیتان رینر پیدا میشه، استفاده میشه 00:06:10.230 --> 00:06:12.130 یا به بالاترین قیمت فروخته میشه 00:06:12.140 --> 00:06:13.770 گفتم کافیه 00:06:19.740 --> 00:06:22.280 به نظرم الان زمان خوبیه برای استراحت 00:06:39.890 --> 00:06:42.490 ...در اینمورد هم باهام مخالفی 00:06:42.490 --> 00:06:44.060 که داریم وقت تلف میکنیم؟ 00:06:44.870 --> 00:06:48.570 به نظرم دنیا بزرگتر از 00:06:48.570 --> 00:06:50.640 این گوشه ایه که زندگی میکنیم 00:06:53.680 --> 00:06:56.210 کاپیتان برنهام، چند لحظه؟ 00:07:05.520 --> 00:07:06.720 گوه توش 00:07:08.630 --> 00:07:10.350 از صراحتت در اونجا متشکرم 00:07:10.360 --> 00:07:12.420 درسته که منصفانه نیست که قضاوتش کنم 00:07:12.430 --> 00:07:15.490 هیچوقت نتونسته از سر راه خودش کنار بره 00:07:15.500 --> 00:07:17.360 عاشق ناوگان ستارگان و فدراسیونه 00:07:17.370 --> 00:07:19.620 و بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم با همدیگه مبارزه کردیم 00:07:19.630 --> 00:07:21.290 ولی باید یه چیزایی رو یاد بگیره 00:07:21.300 --> 00:07:22.660 هممون لازم داریم 00:07:23.360 --> 00:07:24.990 ولی افسر با استعدادیه 00:07:25.000 --> 00:07:27.870 ممنونم، ممنونم که اینو میبینی 00:07:27.870 --> 00:07:29.900 بابت مزاحمت عذر میخوام کاپیتان 00:07:29.900 --> 00:07:31.630 همه ی تعمیرات داره تموم میشه 00:07:31.640 --> 00:07:33.700 دیسکاوری به زودی آماده ی رفتن میشه 00:07:33.710 --> 00:07:35.140 فورا میام 00:07:35.140 --> 00:07:37.670 دکتر کوویچ پیشرفتتون رو بررسی میکنن 00:07:37.680 --> 00:07:39.210 ...ولی باید بگم 00:07:39.210 --> 00:07:41.650 با اضافه شدن به خدمه اتون 00:07:41.650 --> 00:07:44.550 قبل از حرکت و رفتن به طور کامل بهش اطلاع میدیم 00:07:44.550 --> 00:07:47.020 خوبه، یه نفر دیگه هم هست که مراقب باشه 00:07:47.020 --> 00:07:50.050 کسی که روی مال و لاک متمرکزه 00:07:50.060 --> 00:07:52.620 تاکتیک های اونا رو از دوران چابک سوار بودنش میدونه 00:07:52.630 --> 00:07:54.260 ممکنه به درد ماموریت بخوره 00:07:54.260 --> 00:07:55.830 کاملا موافقم 00:08:01.200 --> 00:08:03.300 پس مشکلی پیش نمیاد 00:08:03.300 --> 00:08:05.200 نه قربان 00:08:05.210 --> 00:08:07.200 اصلا 00:08:07.210 --> 00:08:09.140 خوبه 00:08:09.140 --> 00:08:12.040 چون ثابت کرده که باارزشه 00:08:12.050 --> 00:08:14.250 و به نظرم همینطور باقی میمونه 00:08:23.720 --> 00:08:27.360 اینو به عنوان شروع یه ماموریت دیگه ببین، ملکه ی من 00:08:32.000 --> 00:08:33.270 تو کی هستی؟ 00:08:43.480 --> 00:08:45.050 نور 00:08:47.250 --> 00:08:49.780 میبینم که گراج مثل همیشه بازیگوشه 00:08:49.780 --> 00:08:51.420 به خاطر اینه که هی جاش عوض میشه 00:08:51.420 --> 00:08:53.960 عادت کردن براش سخت شده، میدونی؟ 00:08:55.790 --> 00:08:58.090 تیمسار ونس طرفدارت شده 00:08:58.090 --> 00:09:00.390 به این زودیا باهاش نوشیدنی نمیخورم 00:09:00.390 --> 00:09:02.690 ولی حداقل منو برنگردونده 00:09:02.700 --> 00:09:05.260 نه، تحت تاثیر کارهات با پناهندگان قرار گرفته 00:09:05.270 --> 00:09:06.760 و با کمک کردن به ماموریت کوماو 00:09:06.770 --> 00:09:08.300 اگه بتونی بهمون کمک کنی فناوری اجدادمون رو بدست بیاریم 00:09:08.300 --> 00:09:10.370 مطمئنم که افراد بالاتری ازت راضی خواهند شد 00:09:11.570 --> 00:09:13.100 من فقط میرم هر جایی که بهم میگن 00:09:13.800 --> 00:09:15.070 پس 00:09:15.070 --> 00:09:16.940 الان اینجام 00:09:18.110 --> 00:09:19.310 چی لازم داری؟ 00:09:20.110 --> 00:09:23.150 خیلی خب، طبق دفتر خاطرات 00:09:23.550 --> 00:09:25.650 دکتر ولک قدرت اجدادی رو در لیرک پنهان کرده 00:09:25.650 --> 00:09:27.750 ...یا سرنخی از اینکه 00:09:27.750 --> 00:09:30.420 کجاست، و الان میخوایم بریم اونجا 00:09:30.420 --> 00:09:33.460 پاول هم داره یه چیزی که پیدا کرده رو آنالیز میکنه 00:09:33.460 --> 00:09:36.690 یه شماتیک در این صفحه ممکنه مهم باشه 00:09:36.700 --> 00:09:39.060 پس تا داره روش کار میکنه تو باید 00:09:39.060 --> 00:09:40.790 تعاملات مال و لاک با 00:09:40.800 --> 00:09:42.560 دلال، فرد، بررسی کنی 00:09:42.570 --> 00:09:45.170 ببینی چیزی گفتن یا کاری کردن که بهمون کمک کنه یا نه 00:09:45.170 --> 00:09:46.870 خیلی طول نمیکشه، بعدش چی؟ 00:09:46.870 --> 00:09:48.640 هیو داره روی پروفایل روانیشون کار میکنه 00:09:48.640 --> 00:09:50.870 ممکنه با دوستان چابک سوارمون در اون سیاره برخورد کنیم 00:09:50.870 --> 00:09:52.470 البته اگه نرفته باشن اونجا 00:09:52.480 --> 00:09:54.940 درهر صورت باید قبل از اونا سرنخ رو پیدا کنیم 00:09:55.550 --> 00:09:57.680 و راستی آخرین ماموریت سوروعه 00:09:57.680 --> 00:09:59.380 تا مدتی اینجوریه 00:09:59.390 --> 00:10:01.980 میدونم، شنیدم 00:10:01.990 --> 00:10:04.720 سوروی اکشن قراره بشینه پشت میز 00:10:04.720 --> 00:10:06.190 هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم سوروی اکشن؟ 00:10:07.630 --> 00:10:09.830 آره، میدونی دیگه 00:10:09.830 --> 00:10:11.130 سوروی اکشن 00:10:23.610 --> 00:10:25.740 آره، ببخشید خوشش نمیاد 00:10:25.750 --> 00:10:27.810 گربه میدونستم خوشش نمیاد 00:10:28.510 --> 00:10:30.080 برای تو گرفتم 00:10:32.790 --> 00:10:34.790 آقای سورو، هشدار سیاه 00:12:21.200 --> 00:12:23.790 سرنخ دفتر خاطرات "زیر سایه ی ماه دوقلو" 00:12:23.800 --> 00:12:25.860 ما رو به اینجا رسوند خورشید گرفتگی دوگانه 00:12:25.870 --> 00:12:28.630 هر هفت سال یکبار روی این منطقه سایه میندازه 00:12:28.640 --> 00:12:31.200 و اسکن ها یه ساختار بزرگ رو در مرکزش نشون میده 00:12:31.210 --> 00:12:33.200 دیگه چه چیزی باید درمورد این سیاره بدونیم؟ 00:12:33.210 --> 00:12:36.210 در طبقه ی ام قرار داره خالی از سکنه ست، حداقل توسط موجودات زنده 00:12:36.210 --> 00:12:37.980 یه جورایی شبیه گورستانه 00:12:37.980 --> 00:12:39.580 پروملیان ها ازش استفاده میکردن 00:12:39.590 --> 00:12:41.650 البته قبل از اینکه خودشون منقرض بشن 00:12:41.660 --> 00:12:43.120 چرا یه دانشمند رومولایی باید 00:12:43.120 --> 00:12:46.320 یه گورستان باستانی پروملیان رو به عنوان مخفیگاهش انتخاب کنه؟ 00:12:46.330 --> 00:12:49.620 نمیدونم قربان، آخرین اکتشاف ثبت شده 00:12:49.630 --> 00:12:52.360 بیش از یک قرن پیشه، قبل از اینکه دکتر ولک به دنیا بیاد 00:12:52.370 --> 00:12:53.930 اثری از لاک و مال نیست؟ 00:12:53.930 --> 00:12:55.600 نه، هیچی، ولی هنوز نمیدونیم که 00:12:55.600 --> 00:12:57.030 چقدر قابلیت پنهان سازی دارن 00:12:57.040 --> 00:12:58.870 پس ممکنه اونجا باشن اونجا باشن 00:12:58.870 --> 00:13:01.200 این بالا باشن، در هر صورت پلک هامون رو بکنیم "چشمامون رو درست باز کنیم" 00:13:01.810 --> 00:13:03.270 که اگه بخوای بهش فکر کنی خیلی حال بهم زنه 00:13:04.310 --> 00:13:06.580 ولی من به عنوان متخصص علومتون اومدم 00:13:06.580 --> 00:13:08.180 پس پلک ها کنده شدن 00:13:08.180 --> 00:13:10.430 خیلی خوشحالم که توی این ماموریت بهمون کمک میکنی 00:13:10.440 --> 00:13:12.830 لطفا از دانشجوها تشکر کن که گذاشتن تو رو قرض بگیریم 00:13:12.840 --> 00:13:14.880 گروهبان، متوجه شدم 00:13:14.890 --> 00:13:16.370 که مختصات حمل و نقلمون 00:13:16.370 --> 00:13:18.840 ازمون خواسته با فاصله از منطقه ی مورد نظر پیاده بشیم 00:13:18.840 --> 00:13:21.540 بله متاسفانه، تمام منطقه ی مرکزی 00:13:21.550 --> 00:13:23.710 با یک نیروی قوی عجیب از نیروی الکترومغناطیس 00:13:23.720 --> 00:13:26.150 احاطه شده، میبینی؟ 00:13:27.150 --> 00:13:29.720 چیزی هست که نشون بده نیروی تکنولوژی بزرگی دارن؟ 00:13:29.720 --> 00:13:31.250 به زودی میفهمیم 00:13:31.260 --> 00:13:33.250 زمین بهمون اجازه نمیده شما رو منتقل کنیم 00:13:33.260 --> 00:13:34.620 ولی تا جایی که بتونیم شما رو به زمین نزدیک میکنیم 00:13:34.630 --> 00:13:36.390 و باید بقیه رو پیاده برین 00:13:36.400 --> 00:13:38.430 نگهبان ها رو آماده کنین 00:13:38.430 --> 00:13:40.360 هیچکس تا وقتی که لازم نباشه نمیره پایین 00:13:40.370 --> 00:13:41.930 بهشون یادآوری کنین که فضای مقدسیه 00:13:41.940 --> 00:13:43.510 و باید با احترام وارد بشیم 00:13:44.240 --> 00:13:45.770 و چشم هاتون رو هم باز کنین 00:13:45.770 --> 00:13:47.210 چشم کاپیتان چشم کاپیتان 00:13:50.540 --> 00:13:51.840 آخرین ماموریت 00:13:52.740 --> 00:13:54.750 از دستوراتت پیروی میکنم 00:14:17.440 --> 00:14:19.100 به طرز عجیبی آرومه 00:14:20.400 --> 00:14:22.800 با توجه به اینکه گونه ها دائما در حال جنگ بودن 00:14:22.810 --> 00:14:24.040 همینطوره 00:14:24.040 --> 00:14:27.110 فکر نمیکنم تا حالا همچین سکوتی رو 00:14:27.110 --> 00:14:28.610 شنیده باشم 00:14:37.460 --> 00:14:40.060 خب، هنوز اثری از حیات نیست؟ 00:14:40.070 --> 00:14:42.770 سیستم پنهان سازی ای که مال و لاک 00:14:42.770 --> 00:14:44.790 دفعه ی قبل استفاده کردن رو بررسی کردم 00:14:44.800 --> 00:14:47.830 در مجاورتمون همچین چیزی نیست 00:14:50.270 --> 00:14:52.730 ...اینجا، این هرم بزرگ 00:14:52.740 --> 00:14:54.740 سایه اونجا قرار میگیره 00:14:56.110 --> 00:14:58.780 قدرت خلق، داریم میایم 00:15:10.250 --> 00:15:11.320 هی 00:15:11.820 --> 00:15:12.860 بوک شنیده بودم همراهمونی 00:15:14.190 --> 00:15:15.390 خوش اومدی 00:15:18.730 --> 00:15:20.030 حالت چطوره؟ 00:15:20.030 --> 00:15:23.300 ...آره، داشتم به پناهندگان دی ام ای کمک میکردم 00:15:23.300 --> 00:15:25.370 این کاریه که انجام میدادی 00:15:25.370 --> 00:15:27.570 میخوام بدونم حالت چطوره؟ 00:15:30.340 --> 00:15:32.870 سعی میکنم همه ی اینا رو درک کنم 00:15:32.880 --> 00:15:34.410 ببینم بعدش باید چیکار کنم 00:15:34.410 --> 00:15:35.910 میدونی چی میگم؟ 00:15:36.810 --> 00:15:39.450 تا الان چه چیزی درمورد مال و لاک پیدا کردی؟ 00:15:39.450 --> 00:15:42.010 بذار بگم که بیشتر درمورد ارواحی که 00:15:42.020 --> 00:15:44.350 پدربزرگم براشون دعا میخوند بیشتر از این دوتا اطلاعات دارم 00:15:45.420 --> 00:15:48.730 از فناوری هیبریدی گونه های مختلف استفاده میکنن 00:15:48.730 --> 00:15:50.830 از رویارویی فیزیکی ابایی ندارن 00:15:50.830 --> 00:15:52.930 هرچند الکی خشونت به خرج نمیدن 00:15:52.940 --> 00:15:55.970 مال انسانه ولی لاک مشخص نیست 00:15:55.970 --> 00:15:57.630 همین 00:15:57.640 --> 00:15:59.200 حتی نمیدونیم اهل کجا هستن 00:15:59.210 --> 00:16:00.900 یا اصلا این اسم واقعیشونه یا نه 00:16:00.910 --> 00:16:02.810 دکتر کلبر، عکسی از مال 00:16:02.810 --> 00:16:04.450 و لاک که میخواستین رو آوردم 00:16:06.620 --> 00:16:08.750 برای وقتی که فرار کردن 00:16:15.160 --> 00:16:16.220 چیه؟ 00:16:16.230 --> 00:16:18.020 ...دوتا سفینه دنبالشون بودن 00:16:18.030 --> 00:16:20.090 یکیشون داشته اونا رو میگرفته که این کار رو انجام میدن 00:16:20.100 --> 00:16:21.830 انگار دنبال نقاط سبک هستن 00:16:21.840 --> 00:16:24.340 خب، چرا؟ 00:16:25.500 --> 00:16:27.000 چون آزادن 00:16:28.830 --> 00:16:30.230 دارن خوش میگذرونن 00:16:33.200 --> 00:16:34.440 عاشقن 00:16:36.770 --> 00:16:39.340 با هم بودن خیلی ارزشمنده 00:16:40.740 --> 00:16:43.310 میخوایم اونا رو بگیریم دکتر نه منو 00:16:43.310 --> 00:16:45.340 و ببین، فقط خوشگذرونی نیست 00:16:45.350 --> 00:16:47.510 خطرات ریسکی میکنن 00:16:47.520 --> 00:16:49.580 خب پس دنبال هیجانن 00:16:49.590 --> 00:16:51.450 کمک کننده بود آره 00:16:52.260 --> 00:16:53.790 نظرت چیه که بهشون هیجان بدیم 00:16:54.790 --> 00:16:56.290 ببینیم ازش استفاده میکنن یا نه 00:17:04.400 --> 00:17:07.270 میدونستی که یه اسم مستعار داری؟ سوروی اکشن 00:17:07.270 --> 00:17:09.270 آره 00:17:09.270 --> 00:17:10.900 قبلا شنیده بودی؟ 00:17:10.910 --> 00:17:13.380 آره، آدم بامزه ایه 00:17:14.180 --> 00:17:15.870 بهم نگفته بود که خودش اینو ساخته 00:17:16.780 --> 00:17:19.380 نه که مجبور باشه بگه آخه 00:17:19.380 --> 00:17:22.380 مدت زیادی با هم بودیم 00:17:22.390 --> 00:17:25.520 از خیلی لحاظ میشه گفت مدت زیادی نگذشته 00:17:25.520 --> 00:17:28.550 البته برای من داری درمورد آقای بوکر صحبت میکنی؟ 00:17:28.560 --> 00:17:30.390 آره، برای تو اسم مستعار انتخاب نکرده؟ 00:17:30.400 --> 00:17:32.050 نه، فرمانده رنو بود 00:17:32.060 --> 00:17:33.890 مدت کوتاهی بعد از اینکه رسید به این آینده 00:17:33.900 --> 00:17:36.760 درمورد برخورد من با زارا شنیده بود و ظاهرا 00:17:36.760 --> 00:17:39.530 وحشی گری من، استفاده از قدرتم 00:17:39.530 --> 00:17:41.770 برخورد شدیدی باهاش داشتم 00:17:41.770 --> 00:17:43.810 درسته، درسته 00:17:46.040 --> 00:17:48.080 واقعا برات خوشحالم سورو 00:17:49.880 --> 00:17:53.880 میدونی، روزی که به دیسکاوری اومدی رو یادمه 00:17:54.380 --> 00:17:57.210 یه شورشگر، یه زندانی 00:17:57.220 --> 00:18:00.280 انتخاب اشتباهی به نظر میرسیدی 00:18:00.890 --> 00:18:04.520 ولی از فرصت نهایت استفاده رو کردی 00:18:04.530 --> 00:18:07.890 کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:07.900 --> 00:18:11.460 و از کارایی که کردی الهام گرفتم 00:18:11.470 --> 00:18:15.340 سورو، همیشه خوبی منو میبینی 00:18:17.600 --> 00:18:20.670 حتی وقتی بقیه ندیدن حتی وقتی خودم ندیدم 00:18:20.680 --> 00:18:24.250 و به تو نگاه میکنم و اینکه به چه کسی تبدیل شدی 00:18:26.780 --> 00:18:29.050 شجاع ترین کسی هستی که میشناسم 00:18:31.650 --> 00:18:33.190 ممنونم مایکل 00:18:34.790 --> 00:18:37.060 چطور میتونم یکی دیگه مثل تو پیدا کنم؟ 00:18:38.490 --> 00:18:40.760 به یکی دیگه از من نیاز نداری 00:18:40.760 --> 00:18:42.830 یه شماره ی یک جدید لازم داری 00:18:43.830 --> 00:18:47.830 درسته، تیلی بعد از این میخواد برگرده آکادمی 00:18:47.840 --> 00:18:50.300 در دیسکاوری و سراسر ناوگان ستارگان، کاندیدا دارم 00:18:50.310 --> 00:18:53.570 ...من میتونم یه نصیحت بکنم 00:18:53.580 --> 00:18:54.850 حتما 00:18:56.180 --> 00:18:58.680 تو یه نیرو هستی مایکل 00:18:59.580 --> 00:19:02.350 مطمئنم کسی که مثل خودته بهت کمک میکنه 00:19:02.750 --> 00:19:05.250 حالا که بهش فکر میکنم یکی مثل آقای بوکر 00:19:05.250 --> 00:19:07.850 ... پیشنهاد نمیدی که بوک رو به عنوان فقط میخواستم بگم 00:19:07.850 --> 00:19:09.920 حتی در شرایط سخت 00:19:09.920 --> 00:19:11.490 در موضع خودش میمونه 00:19:12.590 --> 00:19:14.800 ...اگه میخواستی سورو 00:19:24.330 --> 00:19:26.090 اجساد نباید روی خاک باشن 00:19:26.100 --> 00:19:28.330 به نظرت کار کیه...قبر دزدها؟ 00:19:28.330 --> 00:19:30.300 میتونم بگم که مدتی 00:19:30.300 --> 00:19:32.360 اینجا بودن 00:19:32.370 --> 00:19:34.430 ولی به خاطر مال و لاک کشته نشدن 00:19:34.440 --> 00:19:37.040 که این سوال رو پیش میاره چی اونا رو کشته؟ 00:19:42.880 --> 00:19:45.420 کاش سنگ ها به حرف میومدن 00:19:47.520 --> 00:19:49.120 بیا چشمامون رو باز نگه داریم 00:19:50.120 --> 00:19:52.120 دلم نمیخواد به خاطر زنده نبودنم عروسیت رو از دست بدم 00:19:52.120 --> 00:19:54.320 ناامیدی بزرگیه 00:19:54.320 --> 00:19:55.950 از ایهام استفاده کردی؟ 00:19:55.960 --> 00:19:57.320 از عمد نبود 00:19:57.330 --> 00:19:59.360 مگه اینکه از این خوشت بیاد 00:20:14.980 --> 00:20:16.270 چیه؟ 00:20:16.280 --> 00:20:18.380 ...هیچی، من 00:20:18.380 --> 00:20:20.210 خوشحالم که برگشتی 00:20:21.320 --> 00:20:23.050 حتی با اینکه موقته 00:20:23.050 --> 00:20:25.690 ممنونم، منم همینطور 00:20:26.590 --> 00:20:29.150 با اینکه حس میکنم جایگاهم رو در اونجا پیدا کردم 00:20:29.160 --> 00:20:30.290 تدریس رو دوست دارم 00:20:30.290 --> 00:20:32.360 آره، خیلی کارت درسته 00:20:32.360 --> 00:20:33.630 ...خب دانشجوهام خیلی 00:20:34.970 --> 00:20:36.630 برای چالش های میدانی آماده نیستن 00:20:36.630 --> 00:20:37.860 میتونن تکالیفشون رو انجام بدن 00:20:37.870 --> 00:20:40.170 ولی به نظر میرسه مفهوم اصلی 00:20:40.170 --> 00:20:42.430 ماموریت رو کاملا درک نمیکنن 00:20:42.440 --> 00:20:45.140 وظایف مشخصه 00:20:45.140 --> 00:20:47.170 ...و معناش 00:20:50.750 --> 00:20:52.540 ...امیدوارم 00:20:52.550 --> 00:20:55.250 مدتی دور بودن از اونجا باعث بشه ذهنم آزاد بشه 00:20:55.250 --> 00:20:57.980 و دیدگاه تازه ای برای کمک به اونا پیدا کنم 00:20:57.990 --> 00:21:00.220 دیدگاه تازه خوبه 00:21:02.730 --> 00:21:04.930 گری 00:21:06.890 --> 00:21:09.130 خیلی دوستش دارم 00:21:09.130 --> 00:21:12.200 و اولین باریه که فقط من بودم 00:21:13.400 --> 00:21:14.670 ...و من 00:21:16.140 --> 00:21:17.810 نمیدونم، یه جورایی خوشم میاد 00:21:19.010 --> 00:21:21.210 و نمیدونی باید چه حسی داشته باشی؟ 00:21:26.380 --> 00:21:28.450 عجیبه 00:21:28.450 --> 00:21:30.150 ...این 00:21:30.150 --> 00:21:32.350 یه خوشه در میدان مغناطیسی بوجود اومده 00:21:36.660 --> 00:21:39.220 داره نزدیکتر میشه 500متر مونده تا هدف 00:21:40.030 --> 00:21:42.030 هنوز اثری از مال و لاک نیست 00:22:10.990 --> 00:22:13.320 کاپیتان، داریم یه خوشه هایی 00:22:13.330 --> 00:22:14.530 در میدان مغناطیسی میبینیم 00:22:14.530 --> 00:22:16.300 اون پایین چیز عجیبی نمیبینین؟ 00:22:16.300 --> 00:22:17.530 نه 00:22:18.130 --> 00:22:19.400 چیز عجیبی نیست 00:22:30.580 --> 00:22:31.810 نظرم عوض شد 00:22:46.830 --> 00:22:49.360 مثل اینکه میدونیم چی قبر دزدها رو کشته 00:22:59.820 --> 00:23:03.620 فوق العاده ست، با اینکه خیلی وقت پیش سقوط کردن 00:23:03.620 --> 00:23:06.190 تکنولوژی سیستم امنیتیشون باقی مونده 00:23:06.200 --> 00:23:08.200 قطعا یه جایی از این قدردانی میکنم 00:23:08.560 --> 00:23:10.490 دیسکاوری، با این حمل کننده ها اگه فرار کنیم 00:23:10.500 --> 00:23:11.860 پهپادها تیکه پاره امون میکنن 00:23:11.860 --> 00:23:13.560 در حال تنظیم مجدد سیستم حمل و نقل هستیم 00:23:13.570 --> 00:23:15.200 تا بتونیم میدان مغناطیسی رو دور بزنیم 00:23:15.200 --> 00:23:16.570 نمیتونم...درستش کنم 00:23:16.570 --> 00:23:18.700 کاپیتان میتونین برگردین به نقطه ای که پیاده شدین 00:23:18.710 --> 00:23:20.570 جایی که اولش بودین؟ عمرا اگه بتونیم 00:23:20.580 --> 00:23:22.170 میتونین اونا رو از مدار خارج کنین؟ 00:23:22.180 --> 00:23:23.380 نه کاپیتان، خیلی نزدیکین 00:23:23.380 --> 00:23:25.080 اگه تیم امنیتی رو بفرستیم چی؟ 00:23:25.080 --> 00:23:27.180 فکر نمیکنم انقدر دووم بیاریم انسین 00:23:35.020 --> 00:23:36.620 اون پهپاد منفجر شد 00:23:40.320 --> 00:23:42.890 عالیه، یکی نابود بشه، یکی دیگه میاد 00:23:42.900 --> 00:23:44.330 تیلی، یه پا رو از دست دادیم 00:23:44.330 --> 00:23:46.060 چی...خدای من پای کی قطع شده؟ 00:23:46.070 --> 00:23:48.200 نه، منظورم اینه که پایه ی جایی که زیرش پناه گرفتیم قطع شد 00:23:48.200 --> 00:23:50.070 ولی اگه نتونیم منبع قدرت اینا رو پیدا کنیم و 00:23:50.070 --> 00:23:52.540 خاموششون نکنیم، سرمون رو از دست میدیم ترتیبش رو میدم 00:23:52.540 --> 00:23:54.710 زندگی ما به دستان توانمند تو بستگی داره گروهبان 00:23:54.710 --> 00:23:56.640 توانمند و سریع باشه 00:23:56.650 --> 00:23:58.210 منابع قدرت، بیا مرورشون کنیم 00:23:58.220 --> 00:24:01.350 راکتور یونی؟ من که نمیبینم، دوتریوم؟ 00:24:01.360 --> 00:24:03.820 نه، نه، اثر طیفی ای وجود نداره حتما با 00:24:03.830 --> 00:24:05.790 باتری ای چیزی کار میکنن، نه؟ 00:24:05.800 --> 00:24:07.430 ماده ی ضدپوشانندگی چی؟ 00:24:07.430 --> 00:24:08.930 ببخشید گروهبان، از مقر فرماندهی 00:24:08.940 --> 00:24:11.130 دستور انتقال فوری اومده 00:24:11.140 --> 00:24:12.740 ببخشید، باید صبر کنه 00:24:12.740 --> 00:24:14.870 از صبر کردن متنفرم و مثل اینکه میتونی از کمکم استفاده کنی 00:24:14.880 --> 00:24:15.910 کاپیتان رینر؟ من ارتباطات ایمن رو بررسی کردم 00:24:17.410 --> 00:24:18.580 ...ولی چجوری 00:24:18.580 --> 00:24:20.310 با 30 سال کار کردن در ناوگان ستارگان 00:24:20.320 --> 00:24:21.880 این اولین فرمان قرمزته؟ 00:24:21.890 --> 00:24:23.930 من در 7تا شرکت کردم و 4تا رو رهبری کردم 00:24:23.930 --> 00:24:27.300 ...حالا درمورد اون کمک خب، این مشکل علمیه کاپیتان 00:24:27.310 --> 00:24:29.700 نه، این مشکل مردمه، همونطور که میگن، همیشه همینه 00:24:29.710 --> 00:24:31.440 واقعا فکر کردی پروملیان ها 2هزار سال پیش 00:24:31.440 --> 00:24:34.010 باتری ای استفاده میکردن که پوشانده شده؟ 00:24:35.610 --> 00:24:38.210 برای اینکه سیستمی که ساختن رو شکست بدی، باید مثل خودشون فکر کنی 00:24:38.220 --> 00:24:40.320 نه دانشمند قرن 32ام 00:24:40.320 --> 00:24:42.690 خیلی خب، زرا با استفاده از پایگاه داده های فدراسیون 00:24:42.690 --> 00:24:45.160 ببین پروملیان ها از چه منبعی برای سفینه هاشون استفاده میکردن 00:24:45.160 --> 00:24:47.130 همجوشی چرخه ی لنگ خیلی رایج بوده 00:24:47.130 --> 00:24:49.390 خب، وقتی رسیدیم اثری از این بود؟ 00:24:52.000 --> 00:24:55.130 نه تیلی، هنوز راه حلی پیدا نکردین؟ 00:24:55.130 --> 00:24:56.430 داریم حلش میکنیم 00:24:57.640 --> 00:24:59.500 منو نگاه نکن، ادامه بده 00:24:59.510 --> 00:25:01.700 اونا کی بودن؟ چجوری فکر میکردن؟ 00:25:01.710 --> 00:25:03.440 یه قبرستون ساختن 00:25:03.440 --> 00:25:05.540 و قرن ها میخواستن ازش محافظت کنن 00:25:05.540 --> 00:25:07.010 پس به نیرو نیاز داشتن 00:25:07.010 --> 00:25:09.010 چه تکنولوژی ای در دسترسشون بوده؟ 00:25:09.020 --> 00:25:10.080 چه چیزی میتونسیتن ببرن؟ از اون بهتر چه چیزی از قبل اونجا بوده؟ 00:25:11.320 --> 00:25:13.910 زرا...یا هر کسی که هستی 00:25:13.920 --> 00:25:15.650 منبع برق شهرشون چی بوده؟ 00:25:15.660 --> 00:25:17.350 دیگه از چی توی سفینه هاشون استفاده میکردن؟ 00:25:17.360 --> 00:25:19.190 داده ها نشون میده امواج گرانشی رو مهار میکردن 00:25:19.200 --> 00:25:21.520 انفجار گاما، امواج نور مغناطیسی 00:25:21.530 --> 00:25:23.260 امواج مغناطیسی 00:25:23.260 --> 00:25:25.060 میدان الکترومغناطیسی 00:25:26.330 --> 00:25:29.000 خواهش میکنم عجله کن تیلی 00:25:39.340 --> 00:25:40.810 همه ی پهپادها منفجر میشن برو، برو، برو 00:25:54.090 --> 00:25:56.290 تیلی دیگه جایی برای پنهان شدن نمونده 00:25:56.290 --> 00:25:59.290 خبر خوب: فهمیدیم چه چیزی نیروی سیستم امنیتیشون رو تامین میکنه 00:25:59.300 --> 00:26:01.600 خب، مثل اینکه یه خبر بد در راهه 00:26:01.600 --> 00:26:03.470 ولی خبر خوب رو انتخاب میکنیم چی پیدا کردین؟ 00:26:03.470 --> 00:26:05.470 میدان مغناطیسی ای که به صورت خوشه ای شده بود 00:26:05.470 --> 00:26:07.930 سیستم امنیتی رو فعال کرده این قدرتش رو تامین میکنه 00:26:07.940 --> 00:26:09.700 متوجه نمیشم کجای این خبر خوبه 00:26:09.710 --> 00:26:11.370 نمیتونیم سیاره رو خاموش کنیم 00:26:11.380 --> 00:26:12.670 نه، ولی اگه بتونی 00:26:12.680 --> 00:26:14.210 مکانیسم کنترل داخلی مجسمه رو پیدا کنی 00:26:14.220 --> 00:26:16.450 میتونی اونو خاموش کنی و جلوی پهپادها رو بگیری 00:26:17.450 --> 00:26:20.110 سر، وقتی که پهپادها از توی چشم خارج شدن 00:26:20.120 --> 00:26:22.080 اینجوری شروع شد، میتونیم اونو نابود کنیم 00:26:22.090 --> 00:26:24.350 این ممکنه باعث واکنش زنجیره ای در منظومه بشه 00:26:24.360 --> 00:26:26.120 و چیزی که برای پیدا کردنش اومدیم رو نابود کنه 00:26:26.130 --> 00:26:27.560 و در این بین ما رو هم بکشه 00:26:27.560 --> 00:26:30.260 ریسکه، ولی تنها گزینه ایه که داریم، دیسکاوری 00:26:30.260 --> 00:26:32.160 نمیتونیم بمونیم، اگه کاری نکنیم قطعا کشته میشیم 00:26:32.160 --> 00:26:33.460 اگه سیستم رو از منبع انرژیش جدا کنیم چی؟ 00:26:34.770 --> 00:26:36.430 باید مکانیزم داخلی رو اسکن کنیم و بعد 00:26:36.440 --> 00:26:38.700 تیلی اونو آنالیز کنه و بگه که چجوری به میدان الکترومغناطیسی متصله 00:26:38.710 --> 00:26:40.310 ولی پهپادها برگشتن 00:26:40.310 --> 00:26:42.240 و الان انقدر وقت نداریم 00:26:42.240 --> 00:26:43.970 ...یا 00:26:43.970 --> 00:26:45.770 میتونیم از ضربان الکترومغناطیسی استفاده کنیم 00:26:45.780 --> 00:26:47.410 تکنولوژی امروزی رو مختل میکنه 00:26:47.410 --> 00:26:49.880 باید روی سیستم هزار ساله هم تاثیر بذاره 00:26:51.580 --> 00:26:53.120 خب، کاپیتان 00:26:56.500 --> 00:26:57.760 تیلی، نظر تو چیه؟ 00:26:57.770 --> 00:27:00.130 آره، خب، این گزینه امن تره، کاپیتان 00:27:00.130 --> 00:27:02.130 اگه بتونین از پک های انرژی ای که توی پرتو اندازهاتون هست استفاده کنین 00:27:02.130 --> 00:27:04.460 و اونو روی حالت اضطراری تنظیم و تخلیه کنین و تا جایی که 00:27:04.470 --> 00:27:07.070 میتونین به مکانیسم کنترل داخلی نزدیک باشین 00:27:07.070 --> 00:27:08.610 ممکنه جواب بده 00:27:10.240 --> 00:27:11.380 خیلی خب 00:27:12.330 --> 00:27:13.960 من میرم سرگرمشون کنم کاپیتان 00:27:13.960 --> 00:27:16.560 رفلکس و سرعت من از هر انسانی بیشتره 00:27:16.570 --> 00:27:18.970 من سرگرمشون میکنم و تو اسلحه ها رو تنظیم کن 00:27:18.970 --> 00:27:20.970 نه، بذار خودم انجامش بدم، باشه؟ نه، نه 00:27:20.970 --> 00:27:22.740 کاپیتان، نه نه، این آخرین ماموریت توعه 00:27:22.740 --> 00:27:23.940 وقتمون داره تموم میشه 00:27:23.940 --> 00:27:25.770 قلب ترینا میشکنه اگه بود دلش میخواست 00:27:25.780 --> 00:27:27.850 مثل همیشه به وظیفه ام عمل کنم 00:27:30.080 --> 00:27:31.920 مایکل، لطفا 00:27:34.720 --> 00:27:35.990 با شمارش تو 00:29:09.980 --> 00:29:12.520 موفق شدیم، کاپیتان رینر 00:29:16.820 --> 00:29:18.460 سورو؟ 00:29:21.660 --> 00:29:23.520 سورو، کجایی؟ 00:29:23.530 --> 00:29:26.060 اینجام کاپیتان، اینجا 00:29:27.060 --> 00:29:30.100 اینجا، حالم خوبه، خوبم 00:29:38.080 --> 00:29:39.710 آسیب دیدی؟ 00:29:39.710 --> 00:29:41.580 خوبم، چیز جدی ای نیست 00:29:42.550 --> 00:29:45.580 سوروی اکشن، لعنتی 00:29:47.950 --> 00:29:51.520 ایده ات جواب داد ممنونم 00:29:52.220 --> 00:29:54.550 فکر کنم مشخصه که چرا دکتر ولک 00:29:54.560 --> 00:29:56.590 چرا گورستان پروملیان رو 00:29:56.590 --> 00:29:57.920 برای پنهان کردنش انتخاب کرده بله 00:29:57.930 --> 00:30:00.030 ...فوق العاده 00:30:00.030 --> 00:30:02.060 دفاع بالایی داره 00:30:04.540 --> 00:30:06.700 بیا امیدوار باشیم چیزی که دنبالشیم هنوز اینجا باشه 00:30:06.700 --> 00:30:08.940 و مال و لاک ازمون جلو نزده باشن 00:30:08.940 --> 00:30:10.500 آماده ای؟ 00:30:10.510 --> 00:30:11.910 بله 00:30:15.510 --> 00:30:16.680 خب بریم 00:30:24.920 --> 00:30:28.190 فرمانده، تحقیقاتم درمورد نمادی که روی 00:30:28.200 --> 00:30:29.990 دفتر خاطرات دانشمند رومالی پیدا کردیم تموم شد 00:30:30.000 --> 00:30:34.090 2453972الگو 00:30:34.100 --> 00:30:36.930 در پایگاه اطلاعات فدراسیون با اون تطابق داشت 00:30:36.930 --> 00:30:39.160 عالیه، باید محدودترش کنیم 00:30:39.770 --> 00:30:41.530 بیا اینو امتحان کنیم 00:30:41.540 --> 00:30:43.240 مطمئن نیستم بوک، شاید اگه اطلاعات بیشتری 00:30:43.240 --> 00:30:45.740 ...درمورد مال و لاک داشتیم هر چیزی که لازمه رو میدونم 00:30:45.740 --> 00:30:47.840 چه خبره؟ میخواد به کانال 00:30:47.840 --> 00:30:49.670 ارتباط وِیژه ی زیرفضایی دسترسی پیدا کنه 00:30:49.680 --> 00:30:51.110 مجبور بودم این قطعه رو از توی 00:30:51.120 --> 00:30:52.810 کیفم بردارم، باید از کدوم ایستگاه استفاده کنم؟ 00:30:52.820 --> 00:30:54.750 ممنونم 00:30:54.750 --> 00:30:56.290 این برای چیه؟ 00:30:57.380 --> 00:30:59.450 ارتباطات سیاه ارتباطات سیاه؟ 00:30:59.450 --> 00:31:01.290 آره، برای دستیابی به لاک و مال 00:31:02.440 --> 00:31:04.640 با توجه به طرز پروازشون، حدسم اینه که سویی هستن 00:31:04.650 --> 00:31:06.440 چابک سوارانی که خطرناکترین کارها رو قبول میکنن 00:31:06.450 --> 00:31:08.750 چون عاشق اکشن و لاتینوم هستن 00:31:08.750 --> 00:31:10.420 وقتی یه کار خیلی خطرناک داشته باشی 00:31:10.420 --> 00:31:12.050 باید از سویی ها استفاده کنی 00:31:12.060 --> 00:31:14.390 از ناوگان ستارگان فرار میکنن چرا باید با تو صحبت کنن؟ 00:31:14.390 --> 00:31:16.890 چون باید تا وقتی میتونن دفتر خاطرات رو بفروشن 00:31:16.890 --> 00:31:19.590 وقتی بقیه بفهمن، برای همچین چیزی قیمت های نجومی پیشنهاد میکنن 00:31:19.600 --> 00:31:21.160 به خاطر همین میخوام براشون پیغام بفرستم 00:31:21.170 --> 00:31:23.460 فکر میکنه میتونه قبل از اینکه به سیاره برسن، باهاشون صحبت کنه 00:31:23.470 --> 00:31:25.960 البته اگه هنوز نرسیده باشن و اگه نتونی؟ 00:31:25.970 --> 00:31:27.800 حداقل اطلاعات بیشتری درموردشون بدست میاریم 00:31:27.810 --> 00:31:29.470 ببین، هر جایی که هستن 00:31:29.470 --> 00:31:31.680 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که باهاشون مقابله کنیم 00:31:32.340 --> 00:31:33.910 باید اینو امتحان کنیم 00:31:35.780 --> 00:31:36.840 باشه 00:31:36.850 --> 00:31:39.180 از پرسنل غیرضروری میخوام که 00:31:39.180 --> 00:31:40.650 بخش مهندسی رو ترک کنن 00:31:41.380 --> 00:31:43.480 همه برن بیرون زود باشین، برین 00:31:44.190 --> 00:31:45.450 ممنونم 00:31:50.020 --> 00:31:51.360 خیلی خب 00:31:51.360 --> 00:31:53.260 همه چیز مرتبه دیسکاوری پنهان شده 00:31:53.260 --> 00:31:54.730 نمیدونن از کجا باهاشون تماس میگیری اونا هم همینکار رو با سفینه ی خودشون میکنن 00:31:56.030 --> 00:31:57.600 ببین میتونی در هر صورت ردشون رو بزنی 00:31:59.430 --> 00:32:03.500 زحمت کشان عزیز، این کد برای اونایی که دارن از دست ناوگان ستارگان فرار میکنن 00:32:03.500 --> 00:32:06.000 اگه دنبال فروش هستین 00:32:06.010 --> 00:32:08.010 براتون مشتری پیدا کردم 00:32:08.010 --> 00:32:09.280 بهم خبر بدین 00:32:12.210 --> 00:32:14.250 فرستاده شد؟ 00:32:15.350 --> 00:32:17.210 به نظر نمیرسه کار کنه 00:32:17.220 --> 00:32:18.450 کار میکنه 00:32:22.520 --> 00:32:23.760 بفرما 00:32:29.660 --> 00:32:31.760 دنبال توجه ما بودی، اونو بدست آوردی 00:32:31.770 --> 00:32:33.440 دو دقیقه وقت داری 00:32:35.270 --> 00:32:36.370 همینه 00:32:37.170 --> 00:32:39.070 در مرکز هدفمون هستیم 00:32:39.070 --> 00:32:41.040 هیچ نشونه ای از حیات یا امضای انرژی نیست 00:32:41.040 --> 00:32:43.710 که نشونه ی خوبیه خب، دنبال چی میگردیم؟ 00:32:43.710 --> 00:32:46.280 شاید باید وارد ساختمون بشیم 00:32:47.620 --> 00:32:49.620 نه، صبر کن، اونجا 00:32:54.090 --> 00:32:55.990 لعنت بهش پرتواندازها سوختن 00:32:56.690 --> 00:32:58.190 ما رو شکست دادن 00:33:00.860 --> 00:33:02.930 ولی اگه تکنولوژی اجدادمون اینجا بود 00:33:02.930 --> 00:33:04.600 چرا مال و لاک باید همچین کاری بکنن؟ 00:33:05.100 --> 00:33:07.900 هیچ نوشته ای پیدا نمیکنم که ذکر کرده باشه 00:33:07.900 --> 00:33:11.370 چیزی که انرژی زیادی داشته اینجا بوده 00:33:11.370 --> 00:33:13.640 هیچوقت؟ هیچوقت 00:33:14.540 --> 00:33:16.910 شاید کتیبه ی روی سنگ سرنخ باشه 00:33:19.010 --> 00:33:21.180 قدم بعدی به سمت تکنولوژی اجدادیه 00:33:21.180 --> 00:33:23.510 به خاطر همین مال و لاک نابودش کردن 00:33:23.520 --> 00:33:25.390 باید بفهمیم چی نوشته 00:33:26.450 --> 00:33:28.650 کاپیتان، یه خبر کمتر خوب 00:33:28.660 --> 00:33:30.490 میدان داره دوباره انرژی میگیره 00:33:30.490 --> 00:33:31.820 چقدر دیگه وقت داریم گروهبان؟ 00:33:31.830 --> 00:33:33.390 شاید 3-4دقیقه 00:33:33.390 --> 00:33:35.460 ازش استفاده میکنیم، باید یه چیزی اینجا باشه 00:33:39.970 --> 00:33:41.460 اگه تریکوردر خودت رو بیاری پایین تر 00:33:41.470 --> 00:33:43.070 چیه؟ 00:33:43.070 --> 00:33:45.270 نکاتی درمورد باکتری های رنگین کمانی در مناطق 00:33:45.270 --> 00:33:47.070 سوخته ی سنگ وجود داره 00:33:47.070 --> 00:33:49.200 باکتری ها باید داخل شیارهایی که 00:33:49.210 --> 00:33:50.740 کلمات نوشته شدن، وارد شده باشن 00:33:50.750 --> 00:33:53.110 حتما رنگین کمانشون 00:33:53.110 --> 00:33:55.780 واکنشی به تابش ناشی از انفجار پرتوانداز باشه 00:33:55.780 --> 00:33:57.820 با طیف یو وی بررسی میکنم 00:34:01.320 --> 00:34:03.050 آره، درست میگی 00:34:03.060 --> 00:34:04.150 خب 00:34:04.160 --> 00:34:06.720 جولان، ترو، زاربالگون 00:34:06.730 --> 00:34:08.390 یعنی سلام سرگردانان 00:34:08.400 --> 00:34:11.630 در دنیاهای زیادی سفر کردین 00:34:11.630 --> 00:34:14.330 اینجا سرزمین رومولانه آره، آره 00:34:14.340 --> 00:34:16.940 آب های اپالین شما را فرا میخوانن 00:34:18.240 --> 00:34:20.310 افکار به اشتراک گذاشته میشن 00:34:21.740 --> 00:34:23.810 مثل اینکه به بتازد اشاره میکنه 00:34:23.810 --> 00:34:25.940 ولی فقط 4 بیت وجود داره 00:34:25.950 --> 00:34:27.580 کاپیتان؟ بله، بله 00:34:27.580 --> 00:34:30.000 میدونیم درسته 00:34:30.010 --> 00:34:32.670 شعر رومولانی 5 بیت داره پس بیت گمشده کجاست؟ 00:34:32.680 --> 00:34:34.870 نه، باید فورا بیاین بیرون یکم زمان لازم داریم 00:34:34.880 --> 00:34:36.710 نه، باید، حداکثر 2 دقیقه وقت دارین 00:34:36.710 --> 00:34:38.540 میدان داره خیلی سریع بازگردانی میشه خیلی خب، 5 بیت 00:34:38.550 --> 00:34:41.550 باید یه جایی همین جاها باشه نمیتونیم بدون اون بریم 00:34:41.550 --> 00:34:43.880 دوباره نمیپرسم 00:34:43.890 --> 00:34:45.820 کی هستی؟ 00:34:45.820 --> 00:34:48.450 چابک سوار سابق، مثل شماها 00:34:48.460 --> 00:34:50.360 خب، چابک سوار سابق 00:34:50.360 --> 00:34:52.090 متاسفم که ناامیدت میکنم 00:34:52.100 --> 00:34:53.760 دفتر خاطرات فروشی نیست 00:34:53.760 --> 00:34:55.560 حالا که میدونیم به چی ختم میشه 00:34:55.570 --> 00:34:57.600 انقدر کنجکاو بودین که جواب پیامم رو دادین 00:34:57.600 --> 00:34:59.070 آره خب 00:34:59.070 --> 00:35:02.300 همونطور که گفت، الان دنبال هدف بزرگتریم 00:35:02.310 --> 00:35:04.170 ولی حدس میزنم خودش میدونه 00:35:05.070 --> 00:35:06.300 مگه نه؟ 00:35:06.310 --> 00:35:08.570 وقتی گند بزنین و ناوگان ستارگان دنبالتون باشه 00:35:09.880 --> 00:35:11.110 مردم درموردتون صحبت میکنن 00:35:11.110 --> 00:35:14.580 دوباره بگو، دنبال چی هستی؟ 00:35:14.580 --> 00:35:15.980 دنبال یه چیزایی هستم 00:35:16.280 --> 00:35:18.150 و اگه جلوی شما رو بگیرم، ممکنه اونا رو بدست بیارم 00:35:18.150 --> 00:35:21.150 نمیدونم دارین از چیزی فرار میکنین یا 00:35:21.160 --> 00:35:23.760 به جایی فرار میکنین، ولی دارین فرار میکنین 00:35:23.760 --> 00:35:25.330 فقط همدیگه رو دارین و زیادی از حد 00:35:25.330 --> 00:35:26.360 به خودتون میبالین 00:35:26.370 --> 00:35:28.290 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه، عقب بکشین 00:35:28.300 --> 00:35:30.530 نمیتونین در نبرد با ناوگان ستارگان پیروز بشین 00:35:30.530 --> 00:35:33.200 اشتباه میکنی، همین الانم جلوتریم 00:35:33.200 --> 00:35:35.800 و اونا باید عقب بکشن 00:35:35.810 --> 00:35:39.610 دفتر خاطرات رومولانیه فدراسیون نمیتونه اونو ازمون بگیره 00:35:39.610 --> 00:35:42.540 ما اول اونو پیدا کردیم، هر کی اونو برداشت صاحبشه 00:35:42.550 --> 00:35:45.980 دفتر خاطرات به جایی خطرناک تر از چیزی که میدونین ختم میشه 00:35:45.980 --> 00:35:49.450 فدراسیون میتونه از پسش بربیاد، ازش محافظت کنه شماها نمیتونین 00:35:49.450 --> 00:35:51.780 اگه همینطوری ادامه بدین، یا کشته میشین یا توی دردسر میرسین 00:35:51.790 --> 00:35:55.150 یا دنبال همچین دردسری هستین؟ 00:35:55.160 --> 00:35:56.960 میدونی، با همه ی خزعبلاتی که درمورد 00:35:56.960 --> 00:35:59.190 فدراسیون میگی باورش برام سخته که 00:35:59.200 --> 00:36:01.430 قبلا چابک سوار بودی 00:36:02.230 --> 00:36:03.830 واقعا کی هستی؟ 00:36:03.830 --> 00:36:05.000 دروغی در کار نیست 00:36:05.500 --> 00:36:08.500 توی ربع بتا کار کردم، بیشتر در بخش 6 00:36:08.510 --> 00:36:10.540 اسمم کلیولند بوکره 00:36:14.510 --> 00:36:15.780 اسمم رو شنیدی 00:36:18.680 --> 00:36:20.550 درمورد یه چیز درست گفتی 00:36:22.150 --> 00:36:23.650 ما فقط همدیگه رو داریم 00:36:24.950 --> 00:36:26.790 و این از همه چیز مهمتره 00:36:30.390 --> 00:36:31.690 تونستیم ردشون رو بزنیم؟ 00:36:31.690 --> 00:36:33.490 نه، سیگنال ارتباطیشون از طریق 00:36:33.500 --> 00:36:35.060 کرمچاله ی ناپایدار ارسال میشد هوشمندانه ست 00:36:35.060 --> 00:36:37.130 ولی کاملا غیرقابل ردیابی 00:36:39.270 --> 00:36:41.300 بوک؟ خوبی؟ 00:36:41.310 --> 00:36:42.970 آره 00:36:46.230 --> 00:36:47.890 دکتر ولک این سرنخ رو برامون گذاشته 00:36:47.900 --> 00:36:49.420 بیا خودمون رو جای اون قرار بدیم 00:36:49.430 --> 00:36:51.960 درمورد رومولانی های قرن 24 چی میدونیم؟ 00:36:51.970 --> 00:36:53.360 دنبال کارای مرموز بودن 00:36:53.370 --> 00:36:55.770 آره، دفتر خاطرات و اینجا 00:36:55.770 --> 00:36:58.000 پیغام توی شعر 00:36:58.010 --> 00:37:00.750 شاید فقط راز نباشه، بلکه حفاظتی باشه 00:37:00.760 --> 00:37:03.750 هردو در زمان امپراتوری دست به دست هم دادن 00:37:03.760 --> 00:37:06.620 متفکران برجسته ی رومولایی من جمله دانشمندان 00:37:06.630 --> 00:37:08.690 معمولا با نگهبان های 00:37:08.700 --> 00:37:10.390 مسلح سفر میکردن 00:37:10.400 --> 00:37:11.930 60ثانیه 00:37:11.930 --> 00:37:15.270 و خونه هاشون همیشه شاکوین داشته 00:37:15.270 --> 00:37:17.940 یه در جلویی الکی برای گمراه کردن دشمنان 00:37:17.940 --> 00:37:20.440 درسته و راه ورودی دوستان و اقوام 00:37:20.440 --> 00:37:22.110 و متحدان قابل اعتماد از پشت خونه بوده 00:37:22.110 --> 00:37:23.540 پس، پشت سنگ 00:37:24.910 --> 00:37:26.610 یا زیرش؟ 00:37:26.610 --> 00:37:27.850 40ثانیه 00:37:27.850 --> 00:37:29.710 میتونی از قدرت کلپین معروفت استفاده کنی؟ 00:37:29.720 --> 00:37:31.950 خب...خواهیم دید 00:37:33.820 --> 00:37:35.920 خب 00:37:35.930 --> 00:37:37.590 یه چیزی میبینم 00:37:37.590 --> 00:37:38.760 ادامه بده 00:37:39.330 --> 00:37:41.700 ادامه بده، ادامه بده 00:37:42.300 --> 00:37:45.360 پیداش کردم، مال و لاک این قسمت از 00:37:45.370 --> 00:37:47.230 سرنخ رو نمیدونن، پس دارن به سمت بتازد میرن 00:37:47.240 --> 00:37:49.130 به زودی متوجه اشتباهشون میشن 00:37:49.140 --> 00:37:50.370 و برمیگردن اینجا 00:37:51.080 --> 00:37:52.610 این چیه؟ 00:38:00.620 --> 00:38:02.250 نمیتونیم بذاریم اینو پیدا کنن 00:38:02.250 --> 00:38:04.520 ...دلم نمیخواد این سنگ رو نابود کنم ولی 00:38:04.520 --> 00:38:07.620 10ثانیه خیلی خب، باشه، بیا اینو بپوشونیم و بعد رهاش کنیم 00:38:07.620 --> 00:38:09.920 اینجا یه مکان مقدسه و به اندازه ی کافی خرابش کردیم 00:38:09.930 --> 00:38:12.090 یه راه دیگه پیدا میکنیم تا از مال و لاک جلو بزنیم 00:38:12.100 --> 00:38:13.390 زود باش، زود باش 00:38:13.390 --> 00:38:15.790 5-4 00:38:15.800 --> 00:38:16.890 کاپیتان 00:38:16.900 --> 00:38:18.730 زود باش، عجله کن، سورو 00:38:18.730 --> 00:38:19.970 تیلی، حالا 00:38:35.420 --> 00:38:37.310 روز آخر هیجان انگیزی بود 00:38:37.320 --> 00:38:38.820 آره، همینطوره 00:38:38.820 --> 00:38:41.820 آره، از هردوتون بابت کمک ممنونم 00:38:41.820 --> 00:38:43.750 درواقع باید از کاپیتان رینر تشکر کنین 00:38:43.760 --> 00:38:45.720 هیچوقت بدون اون 00:38:45.730 --> 00:38:48.520 متوجه نمیشدیم سیستم امنیتی چطوری کار میکنه - رینر؟ - 00:38:50.160 --> 00:38:52.660 فرمانده استمتس، میتونی تو آزمایشگاه بیای به دیدنم 00:38:52.670 --> 00:38:53.730 تو راهم 00:38:53.730 --> 00:38:55.330 خبری از سفینه مال و لاک نشد؟ 00:38:55.340 --> 00:38:56.470 هیچی 00:38:57.600 --> 00:38:59.900 تیلی به لینوس بگو تیم دات ها رو آماده کنه 00:38:59.910 --> 00:39:02.800 یه بنای تاریخی سنگی اون پایین وجود داره که با پرتوانداز بهش هتک حرمت شده 00:39:02.810 --> 00:39:04.840 بیاید تا جایی که میشه بازسازیش کنیم 00:39:04.850 --> 00:39:06.910 و حسگرها رو وارد مدار کنید 00:39:06.910 --> 00:39:08.110 وقتی مال و لاک برگشتن میخوام متوجه بشم 00:39:09.550 --> 00:39:10.980 باشه کاپیتان - باشه کاپیتان - 00:39:12.620 --> 00:39:15.580 آقای سورو، اتفاقا یه دکتر رو میشناسم 00:39:15.590 --> 00:39:18.020 آره، به زودی میبینمش، ممنون 00:39:18.030 --> 00:39:20.100 ولی اول... کایپتان؟ 00:39:22.060 --> 00:39:23.570 خیلی خب، این رو ببین 00:39:26.870 --> 00:39:29.470 خیلی شبیه نماد دفترچه خاطراتی هست که روش کار میکنید 00:39:29.470 --> 00:39:31.040 نه؟ 00:39:31.040 --> 00:39:32.610 آره، همون استایل 00:39:32.610 --> 00:39:34.640 و زبون بصری رو داره 00:39:35.500 --> 00:39:38.060 زولا، میتونی نماد دفترچه خاطرات رو بیاری بالا؟ 00:39:38.070 --> 00:39:39.330 بله فمانده 00:39:41.370 --> 00:39:43.070 زورا، میتونی یه نسخه قابل برنامه‌ریزی 00:39:43.070 --> 00:39:44.130 ازش بسازی؟ 00:39:44.140 --> 00:39:45.680 البته کاپیتان 00:40:02.320 --> 00:40:05.360 بله استمتس، بله 00:40:11.630 --> 00:40:13.930 تعجبی نداشت چرا نمی‌تونستیم یه الگوی مشابه پیدا کنیم 00:40:13.940 --> 00:40:15.530 ناقص بوده 00:40:15.540 --> 00:40:17.070 ولی چیه؟ 00:40:23.210 --> 00:40:26.310 به نظرم نقشه‌اش یه جورایی 00:40:27.110 --> 00:40:29.120 به پنج قسمت تقسیم شده 00:40:30.780 --> 00:40:34.020 و شعر بهمون میگه بعدش کجا بریم 00:40:34.820 --> 00:40:37.420 پس باید چهار بخش دیگه‌اش رو پیدا کنیم 00:40:37.430 --> 00:40:38.690 تا نقشه کامل بشه 00:40:39.590 --> 00:40:42.890 پس وقتی پنج بخشش رو پیدا کردیم، اون موقع میفهمیم 00:40:42.900 --> 00:40:44.430 چی ما رو درست کرده؟ 00:40:45.630 --> 00:40:48.230 فناوری واقعی اجدادمون؟ 00:40:48.240 --> 00:40:49.800 به نظر میرسه 00:40:54.380 --> 00:40:55.470 مهم نیست پس 00:40:56.480 --> 00:40:58.340 بعدش قراره کجا بریم؟ 00:40:59.150 --> 00:41:00.640 اولین مجموعه از شعر 00:41:00.650 --> 00:41:02.380 به نظر میرسه بتازد رو پیشنهاد میده 00:41:02.380 --> 00:41:04.920 که حتما جایی هست که مال و لاک دارن میرن 00:41:04.920 --> 00:41:07.390 ولی بیت آخر میگه 00:41:07.390 --> 00:41:09.390 دنیایی که مثل آن نیست 00:41:09.390 --> 00:41:11.930 جایی که دو روح به هم می‌پیوندند 00:41:11.930 --> 00:41:13.660 و یکی شده‌اند 00:41:13.670 --> 00:41:15.900 خب، وقتی به بقیه جزئیات دقت کنیم 00:41:15.900 --> 00:41:18.770 ...آب‌های اپالین، افکار مشترک 00:41:19.500 --> 00:41:21.500 ...فکر کنم - تریل - 00:41:24.000 --> 00:41:26.110 میریم تریل 00:41:30.140 --> 00:41:31.740 فقط همدیگه رو داریم 00:41:33.250 --> 00:41:35.280 و همین کافی هست 00:41:35.780 --> 00:41:36.850 متوقفش کن 00:41:38.750 --> 00:41:41.220 زولا، میتونی روی مال زوم کنی؟ 00:41:41.220 --> 00:41:42.820 حتما آقای بوکر 00:41:45.860 --> 00:41:48.530 میتونی این عکس رو بگیری و سنش رو کم کنی 00:41:50.130 --> 00:41:52.000 به هفت سال و سه ماه؟ 00:42:17.160 --> 00:42:18.360 بیا داخل 00:42:22.000 --> 00:42:24.060 هی - هی - 00:42:24.960 --> 00:42:26.560 خوبی؟ 00:42:26.570 --> 00:42:29.030 جوری که رفتی انگار روح دیده بودی 00:42:33.140 --> 00:42:34.680 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:42:37.010 --> 00:42:38.810 بستگی داره فکر کنم، چرا؟ 00:42:40.610 --> 00:42:42.150 مشخص شد میشناسمش 00:42:43.050 --> 00:42:44.320 کی؟ 00:42:46.120 --> 00:42:47.320 مال 00:42:49.650 --> 00:42:50.720 مال؟ 00:42:50.720 --> 00:42:53.990 خال مادرزادیش، فقط روی یه نفر دیده بودمش 00:42:54.490 --> 00:42:56.060 اینجا 00:42:56.060 --> 00:42:57.290 یه بچه 00:42:58.200 --> 00:42:59.890 تا حالا ندیده بودمش 00:42:59.900 --> 00:43:01.060 تا امروز 00:43:01.070 --> 00:43:03.570 فقط یه تصویر هولو ازش دیدم 00:43:03.570 --> 00:43:05.370 ...اسمش 00:43:07.510 --> 00:43:08.840 مالین هست 00:43:11.810 --> 00:43:15.020 دختر مربیم کلیولند بوکر چهارم هست 00:43:16.350 --> 00:43:17.980 ...که فکر کنم 00:43:19.550 --> 00:43:22.260 باعث میشه نزدیک‌ترین چیز به خانواده‌ای باشه که دارم 00:43:46.150 --> 00:43:47.980 فکر کنم شاید آماده باشم 00:43:48.480 --> 00:43:51.280 هنوزم میتونی نظرت رو عوض کنی، خب؟ 00:43:51.280 --> 00:43:53.320 به دتمر گفتم خیلی یواش بره 00:44:02.230 --> 00:44:05.160 من از واهارای 00:44:05.170 --> 00:44:06.460 رد شدم 00:44:07.570 --> 00:44:10.800 از یه زندگی پر از ترس 00:44:10.800 --> 00:44:12.340 به یه زندگی پر از امید 00:44:13.540 --> 00:44:15.380 درست اینجا داخل این اتاق 00:44:20.850 --> 00:44:23.280 چیزی که بیشتر از همه در مورد اون روز یادم هست 00:44:24.380 --> 00:44:26.620 این هست که اون روز پیشم بودی 00:44:26.620 --> 00:44:28.690 دستم رو گرفتی 00:44:29.890 --> 00:44:31.390 و من نترسیده بودم 00:44:33.860 --> 00:44:35.400 ممنون مایکل 00:44:37.160 --> 00:44:38.830 باعث افتخار بود سارو 00:44:40.830 --> 00:44:42.670 همه چیز با تو افتخار بوده 00:44:45.010 --> 00:44:46.900 ولی بالاخره تموم میشه، درسته؟ 00:44:46.910 --> 00:44:48.570 چند ماه، امیدوارم 00:44:49.580 --> 00:44:51.210 خب، وقتی من نیستم، امیدوارم 00:44:51.210 --> 00:44:53.410 جایگزینم به خوبی بهت خدمت کنه 00:44:53.410 --> 00:44:56.050 ...هیچکس جای تو رو نمیگیره، ولی 00:44:56.850 --> 00:44:59.690 هر کسی بیاد، مطمئنم کارش خوبه 00:45:01.050 --> 00:45:03.120 توصیه آخری نداری؟ 00:45:04.220 --> 00:45:05.820 ...خب، باید بگم، من 00:45:05.820 --> 00:45:07.860 تو این لحظه احساس قدرت زیادی میکنم 00:45:10.530 --> 00:45:12.330 فقط تشویقت میکنم 00:45:12.330 --> 00:45:14.860 که همینطور به کارت ادامه بدی 00:45:14.870 --> 00:45:17.800 نمیشه پیش‌بینی کرد در آینده چی هست 00:45:17.800 --> 00:45:21.000 ولی وقتی این رو متوجه میشم 00:45:21.010 --> 00:45:22.370 که خودم رو تسلیم این سفر کنم 00:45:22.380 --> 00:45:24.840 به فرایند اعتماد داشته باش 00:45:24.850 --> 00:45:26.380 شاید یکی بگه 00:45:26.980 --> 00:45:28.880 ...همیشه 00:45:28.880 --> 00:45:31.490 یه معنی بزرگ داخلش هست 00:45:33.090 --> 00:45:36.090 هر جایی که در نهایت برم 00:45:39.790 --> 00:45:41.720 همچنین بهت توصیه میکنم 00:45:41.730 --> 00:45:45.290 که وقتی اشنه مرداب در حال شکوفه دادن هست بهش دست نزنی 00:45:45.300 --> 00:45:47.590 آره، تیلی بهم هشدار داد 00:45:47.600 --> 00:45:50.330 حسابی حواسمون بهش هست 00:45:50.330 --> 00:45:53.570 و این همیشه اینجا برات هست 00:45:54.500 --> 00:45:55.710 میدونم که همینطوره 00:46:00.040 --> 00:46:01.510 ممنون سارو برای چی؟ 00:46:04.510 --> 00:46:06.080 برای اینکه یه فرصت دوباره بهم دادی 00:46:27.900 --> 00:46:29.740 داری روی هندسه‌ات کار میکنی؟ 00:46:31.240 --> 00:46:32.570 ...خب 00:46:32.580 --> 00:46:34.110 راستش آره 00:46:35.110 --> 00:46:37.280 نمیتونم به چارلی کمک کنم 00:46:37.280 --> 00:46:39.250 اگه ندونم داره چیکار میکنه 00:46:39.250 --> 00:46:41.350 درسته 00:46:41.350 --> 00:46:44.120 خب... گزارشت رو خوندم 00:46:46.620 --> 00:46:48.150 کارت امروز خوب بود 00:46:48.160 --> 00:46:49.660 ممنون قربان 00:46:51.590 --> 00:46:52.860 اگه اجازه هست 00:46:54.160 --> 00:46:56.200 از این بازجویی خیلی تعجب کردم 00:47:03.040 --> 00:47:05.040 از رینر خواستم تا زودتر بازنشسته شه 00:47:05.040 --> 00:47:06.610 و فورا اجرا بشه 00:47:09.280 --> 00:47:10.680 آسون نبوده حتما 00:47:10.680 --> 00:47:12.880 به مدت 30 سال با هم دوست بودیم 00:47:14.920 --> 00:47:17.450 امیدوارم وقتی آب از آسیاب بیفته هنوزم با هم دوست بمونیم 00:47:20.320 --> 00:47:21.720 به نظرم 00:47:23.760 --> 00:47:25.360 در کوماو 00:47:26.960 --> 00:47:29.830 اون کاری رو کرد که فکر میکرد برای فدراسیون درسته 00:47:31.430 --> 00:47:32.870 همیشه همین کار رو کرده 00:47:33.670 --> 00:47:36.700 ولی قسمت بدش این هست که اون کاپیتان خیلی خوبیه 00:47:37.510 --> 00:47:39.370 ولی دنیا عوض شده 00:47:39.380 --> 00:47:41.910 ...سعی کردم باهاش صحبت کنم و 00:47:42.910 --> 00:47:45.280 ...کمکش کنم متوجه بشه، ولی 00:47:45.280 --> 00:47:46.780 به حرفم گوش نمیده 00:48:07.940 --> 00:48:09.510 اجازه هست؟ 00:48:10.840 --> 00:48:13.340 کهکشان آزاد، بیشترش البته 00:48:16.550 --> 00:48:17.840 ...باید بگم 00:48:19.450 --> 00:48:21.020 سفینه خیلی زیبایی هست 00:48:23.720 --> 00:48:26.180 دیگه اینجوری درستشون نمی‌کنن 00:48:30.160 --> 00:48:32.120 فناوری اجداد رو پیدا کردی؟ 00:48:32.930 --> 00:48:35.460 نه، ولی یه سرنخ پیدا کردیم که کجا مخفی شده 00:48:35.460 --> 00:48:37.730 ایستگاه بعدی: یه جایی روی تریل 00:48:37.730 --> 00:48:39.730 سفر ادامه داره 00:48:42.270 --> 00:48:44.340 ممنون بابت کمکی که امروز کردی 00:48:44.840 --> 00:48:47.310 خب، امروز میخواستم از بازجویی شدن دور شم 00:48:47.310 --> 00:48:48.610 یه کاری بهم داد مشغول شم 00:48:50.380 --> 00:48:52.380 خب، طی این سال‌ها کارهای زیادی کردی 00:48:53.510 --> 00:48:55.410 کلی تقدیرنامه برای خدمات متمایز 00:48:55.420 --> 00:48:57.220 تاکتیک‌های گرنکایت 00:48:57.220 --> 00:48:59.290 جوایز شجاعت - زیورآلات - 00:49:00.090 --> 00:49:02.390 ...کاری که روی اون صندلی 00:49:02.390 --> 00:49:05.060 هر روز، هر ماموریت انجام میدی 00:49:06.460 --> 00:49:08.000 این چیزی هست که مهمه 00:49:10.930 --> 00:49:13.140 میتونستی به هیئت مدیره چیزی که دوست داشتن بشنون رو میگفتی 00:49:15.840 --> 00:49:18.870 میدونم برای چی تلاش میکنم میدونم به چی باور دارم 00:49:18.870 --> 00:49:20.440 قرار نیست بخاطرش عذرخواهی کنم 00:49:21.340 --> 00:49:23.710 حرف دیگه‌ای داری کاپیتان، یا اینکه میتونم 00:49:23.710 --> 00:49:25.240 دوباره در آرامش از منظره لذت ببرم؟ 00:49:26.450 --> 00:49:27.710 پس به نظرت لیاقتش رو داشتی؟ 00:49:28.950 --> 00:49:30.220 بازنشستگی؟ 00:49:34.260 --> 00:49:36.260 همیشه به خدمه‌ام میگم 00:49:37.960 --> 00:49:39.560 از ذهنتون بیاید بیرون 00:49:39.560 --> 00:49:41.570 مثل دشمن‌تون فکر کنید 00:49:43.770 --> 00:49:45.660 باید پیش‌بینیش میکردم 00:49:45.670 --> 00:49:48.300 کاری که مال و لاک داخل کیوماو انجام دادن 00:49:48.300 --> 00:49:51.610 به اندازه کافی با هم برخورد دشاتیم ...باید میدونستم، من 00:49:53.740 --> 00:49:55.980 باید میدونستم 00:49:57.780 --> 00:49:59.880 اگه به اون شهر حمله میشد 00:49:59.880 --> 00:50:01.650 همه اون آدم‌ها می‌مردن 00:50:07.420 --> 00:50:09.960 چرا تو بازجویی حرفی در موردش نزدی؟ 00:50:11.500 --> 00:50:12.970 همیشه اونجا قبر خودم رو میکنم مهم نبود 00:50:14.170 --> 00:50:16.070 به این معنی نیست که حتما باید واردش بشی 00:50:19.580 --> 00:50:21.610 میخوام تو شماره یکم باشی 00:50:25.150 --> 00:50:28.050 یکی از اون مجسمه‌ها خورده تو سرت؟ 00:50:29.590 --> 00:50:31.320 مجبور نبودی امروز کمک‌مون کنی، ولی کمک کردی 00:50:31.320 --> 00:50:33.120 چون این ماموریت برات مهمه 00:50:33.120 --> 00:50:35.190 استارفلیت و فدراسیون 00:50:35.190 --> 00:50:36.890 برات مهم هستن 00:50:37.290 --> 00:50:39.220 و خودم میدونم چطوری به ستاره‌ها نگاه میکنی 00:50:39.230 --> 00:50:41.300 جفتمون میدونیم آماده نیستی بیخیالش بشی 00:50:44.070 --> 00:50:45.900 پیشنهاد جالبی هست 00:50:47.760 --> 00:50:50.590 ولی ونس اجازه نمیده برگردم داخل سفینه 00:50:50.600 --> 00:50:52.230 مگه اینکه یه سفینه به درد نخور باشه 00:50:52.230 --> 00:50:54.470 با ونس صحبت کردم از قبل از انتخابم حمیا تکرد 00:50:59.170 --> 00:51:01.010 من یه بار یه فرصت دوم گیرم اومد 00:51:05.080 --> 00:51:06.340 اینم فرصت دوباره تو هست 00:51:13.380 --> 00:51:16.460 ساعت 8 حرکت می‌کنیم به سمت تریل پیشنهاد تا اون موقع سر جاش هست 00:51:18.620 --> 00:51:19.690 برنهم 00:51:27.370 --> 00:51:28.870 جواب من مثبت نبود 00:51:30.570 --> 00:51:32.140 روش حساب کردم 00:51:42.140 --> 00:51:49.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.