WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.610 --> 00:01:13.070
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
00:01:13.160 --> 00:01:14.330
. بيا
00:01:18.830 --> 00:01:22.000
اومدي اينجا چون هيچ جايي نداري که بري؟
00:01:23.790 --> 00:01:27.170
مطمئني اوضاع خوبه؟ -
چند بار بايد بهتون بگم؟ -
00:01:28.170 --> 00:01:30.090
. اوضاعم خيلي خوبه. از اين بهترم نميشه
00:01:31.220 --> 00:01:33.310
يه آدم سالم و سرحالم
. که فقط 9 درصد چربي دارم
00:01:33.380 --> 00:01:35.090
. يه آپارتمان با يه ماشين دارم
00:01:35.180 --> 00:01:37.600
پارسال حقوقم 200 ميليون
. بود، 1/5 ميلياردم پاداش و مزايا گرفتم
00:01:37.680 --> 00:01:39.560
تازه غير از اينم درآمد
جانبي داشتم. راضي شدين؟
00:01:39.640 --> 00:01:41.060
زن گرفتي؟
00:01:42.520 --> 00:01:43.810
. نه هنوز -
. اين خودش يه مشکله -
00:01:43.900 --> 00:01:46.440
چه مشکلي داره؟ -
. تو يه مرد مجرد بالاي 30 سالي -
00:01:48.020 --> 00:01:49.940
. سرم شلوغه -
. مزخرف نگو -
00:01:50.030 --> 00:01:51.950
اگه سرت شلوغه اينجا چه غلطي ميکني؟
00:01:55.070 --> 00:01:56.150
فکر کردم
00:01:57.280 --> 00:01:58.450
. بايد براتون جبران کنم
00:01:59.040 --> 00:01:59.870
منظورت چيه؟
00:02:00.910 --> 00:02:02.700
. همون پولي که باهاش فرار کردم
00:02:02.790 --> 00:02:06.340
اگه با سودش بهتون برگردونم
00:02:07.380 --> 00:02:08.970
ميتونين به جاي اينجا
00:02:09.670 --> 00:02:11.550
. يه مغازه کوچيک باز کنين
00:02:11.630 --> 00:02:14.260
اون پول از همون اولشم
. واسه خودت بود. ديگه مزاحم نشو
00:02:14.340 --> 00:02:16.220
. چرت و پرت نگو و همين الان پاشو برو
00:02:16.300 --> 00:02:17.590
. باشه ميرم
00:02:19.060 --> 00:02:20.190
اما
00:02:21.350 --> 00:02:22.430
. حداقل اينُ بگيرين
00:02:23.890 --> 00:02:25.640
اين چيه؟
00:02:26.650 --> 00:02:28.690
. سروته گرفتينش -
. خب -
00:02:28.770 --> 00:02:30.150
. اين کارت ويزيت منه
00:02:30.230 --> 00:02:33.280
شماره تلفنم روش نوشته شده هر وقت
. به چيزي احتياج داشتين بهم زنگ بزنين
00:02:34.030 --> 00:02:35.780
. هر کاري ميتونم براتون انجام بدم
00:02:35.860 --> 00:02:37.400
. من هيچي نميخوام
00:02:40.910 --> 00:02:42.580
. بابا شما خيلي يه دندهاين
00:02:42.660 --> 00:02:45.290
اگه اوضاعت خوبه، ديگه نيا
. اينجا که بهت حسودي کنم
00:02:45.370 --> 00:02:47.120
... اما -
. اگه اوضاع سخت شد بيا -
00:02:48.630 --> 00:02:49.460
درسته؟
00:02:50.750 --> 00:02:51.710
. آره
00:02:53.880 --> 00:02:55.420
. پس همين جا بمونين
00:02:56.260 --> 00:02:57.300
. هيچ جا نرين
00:02:57.890 --> 00:02:58.770
. باشه
00:03:00.390 --> 00:03:01.350
. برو ديگه
00:03:03.350 --> 00:03:05.850
ميشه يکم سوسيس پنيري با خودم ببرم؟ -
. آره حتما -
00:03:06.900 --> 00:03:08.070
. اينم ميبرم
00:03:08.610 --> 00:03:10.280
. خدانگهدار -
. لطفاً بهم زنگ بزنين -
00:03:10.360 --> 00:03:11.700
. باشه
00:03:12.900 --> 00:03:15.610
. خيلي خوشمزه است -
واقعاً؟ -
00:03:15.700 --> 00:03:16.870
. آره -
. خيلي خب -
00:03:18.660 --> 00:03:21.000
=. نام دو سان، نابغه رياضيات المپياد را به تسخير درآورد =
00:03:26.830 --> 00:03:28.830
* استارت آپ *
« قسمت 2»
00:03:30.500 --> 00:03:31.590
. خدايا خيلي خستهـم
00:03:35.010 --> 00:03:36.640
اينا چين؟
00:03:36.720 --> 00:03:38.720
. ميخوام دو سان رو پيدا کنم
00:03:38.800 --> 00:03:40.550
. ميخوام ببرمش مهموني
00:03:41.850 --> 00:03:43.020
= همراه مادرش پارک گوم جونگ =
00:03:43.100 --> 00:03:45.600
مامان بزرگ نامه هاي دو سان به زبون
00:03:45.680 --> 00:03:48.600
. رسمي نوشته شده بود گمونم اهل سئول باشه
00:03:49.650 --> 00:03:51.070
. بيخيال شو
00:03:51.150 --> 00:03:54.150
بعد از اين همه سال چطور ميخواي پيداش کني؟
00:03:57.030 --> 00:03:58.370
به عنوان يه دوست قديمي
00:03:59.610 --> 00:04:01.570
. در نظرت نگهش دار و بيخيال شو
00:04:02.490 --> 00:04:05.080
چرا بايد بيخيال شم؟
. من فقط ازش خاطرات خوب دارم
00:04:05.660 --> 00:04:07.370
اگه نااميدت کنه چي؟
00:04:07.460 --> 00:04:10.960
شايد يه بازنده بدبخت ازش
دراومده باشه. کي ميدونه؟
00:04:11.960 --> 00:04:13.250
. شايدم يه آدم خفن شده باشه
00:04:13.340 --> 00:04:15.300
ممکنه ديگه بهت علاقهاي نداشته باشه؟
00:04:18.590 --> 00:04:19.550
درست نميگم؟
00:04:21.930 --> 00:04:24.520
اگه اونجوري باشه ازش ميخوام
. فقط يه روز باهام باشه
00:04:25.100 --> 00:04:27.310
. که وقتي اين جه رو ميبينم کنارم باشه
00:04:28.390 --> 00:04:31.100
ما بيشتر از يه سال براي هم نامه
. مينوشتيم. اونقدرهم کار سختي نبايد باشه
00:04:32.400 --> 00:04:33.400
. دال مي
00:04:34.440 --> 00:04:37.280
. مطمئنم هنوزم باهوش و لايقه
00:04:38.070 --> 00:04:40.320
. اين جه نميتونه تحقيرش کنه
00:04:42.370 --> 00:04:45.670
باختن به اين جه اينقدر بده؟
00:04:47.040 --> 00:04:49.000
. معلومه که هست
00:04:49.080 --> 00:04:51.830
چرا؟ اگه ببازي چي ميشه؟
00:04:51.920 --> 00:04:53.340
. نه، نميتونم بهش ببازم
00:04:59.300 --> 00:05:00.380
اونوقت اين جوري به نظر مياد
00:05:01.510 --> 00:05:03.140
. که چون بابا رو انتخاب کردم بهش باختم
00:05:06.930 --> 00:05:10.140
. نميخوام فکر کنه بدبختم و از انتخابم پشيمونم
00:05:10.940 --> 00:05:11.860
من از بودن با
00:05:17.690 --> 00:05:19.110
. بابا خيلي شاد بودم
00:05:20.820 --> 00:05:21.990
. خوشحال بودم
00:05:23.280 --> 00:05:25.450
. و اصلا از انتخابم پشيمون نيستم
00:05:29.370 --> 00:05:31.000
. اين جه بايد اينُ بدونه
00:05:32.710 --> 00:05:34.130
. همينجوري نميتونم راضيش کنم
00:05:35.290 --> 00:05:36.460
. خيلي اعصاب خورد کنه
00:05:41.340 --> 00:05:42.340
. دال مي
00:05:44.930 --> 00:05:47.310
اين جه ميخواد برگرده آمريکا
00:05:47.970 --> 00:05:49.720
. فقط براي يه روز
00:05:50.850 --> 00:05:53.230
ميخوام تظاهر کنم که موفقم
00:05:54.190 --> 00:05:56.230
. و بهش حسودي نميکنم
. فقط براي يه روز
00:05:58.570 --> 00:06:02.870
حالا نميخوام که ميلياردر
. بشم يا تو لاتاري برنده شم
00:06:03.860 --> 00:06:08.160
فقط ميخوام براي يه روز يه نمايش
. کوچيک راه بندازم، همين و بس
00:06:09.950 --> 00:06:12.080
. نمتونم؟ فقط يه روزه
00:06:13.330 --> 00:06:14.370
مامان بزرگ؟
00:06:36.770 --> 00:06:38.060
= مدير ارشد هان جي پيونگ =
00:06:43.400 --> 00:06:45.570
... آقاي هان، مهمون -
. پارک دونگ چون -
00:06:46.240 --> 00:06:48.830
درست به موقع اومدي، اين چيه؟
00:06:48.910 --> 00:06:51.620
اوه، اين يه طرح کسب و کاره که
. به ايميل شرکت فرستاده شده بود
00:06:51.700 --> 00:06:53.290
. بررسيش کردين؟ خيلي بد نيست
00:06:53.370 --> 00:06:55.290
يه مديرعامل قابل اعتماد
. داره و تو بازار خيلي مطرحن
00:06:55.370 --> 00:06:57.210
پس چرا يه " ايميل سرد " فرستادن؟
*ايميل سرد: ايميلي است که بدون اطلاع قبلي و شناخت طرفين ارسال ميشود*
00:06:57.290 --> 00:07:00.840
مگه شرکتهايي که تو دسته سرمايه گذاريهاي خطر پذير
قرار ميگيرن نبايد نوبت بگيرن تا باهاشون جلسه داشته باشيم؟
00:07:01.550 --> 00:07:04.890
نرخ بازديدشون رو بررسي کردي؟
. نرخ تبديلشونم که تعريفي نداره
00:07:04.970 --> 00:07:08.060
اينم از همون کسب و کاراييه
. که فقط اولش موفقن
00:07:08.140 --> 00:07:10.140
. معذرت ميخوام
00:07:11.430 --> 00:07:14.100
اما شايد يه الماس پنهان باشه. کي ميدونه؟
00:07:14.180 --> 00:07:15.390
. مثل يه مرواريدي که توي لجن باشه
00:07:15.480 --> 00:07:18.440
اجازه بده سرمايه گذاراي فرشته
. از اين مرواريداي توي لجن مراقب کنن
00:07:18.520 --> 00:07:21.650
مگه مربي تيم ملي ميره تو يه باشگاه
فوتبال تازه کار دنبال استعداد بگرده؟
00:07:21.730 --> 00:07:25.150
درسته، اما تو همون باشگاه هاي
. فوتبالم بازيکن هايي خوبي پيدا ميشن
00:07:25.240 --> 00:07:27.700
داري ميري؟
چي ميخواستي بهم بگي؟
00:07:27.780 --> 00:07:29.950
. آها راستي مهمون دارين
00:07:30.580 --> 00:07:31.500
مهمون؟
00:07:32.370 --> 00:07:34.080
امروز جلسه داشتم؟
00:07:34.580 --> 00:07:38.460
. نه، قرار ملاقات نداشته اما خيلي يه دنده است
00:07:39.670 --> 00:07:42.920
دونگ چون، تاحالا شده من
کسي رو بدون وقت قبلي ببينم؟
00:07:43.840 --> 00:07:45.010
. نه هيچ وقت
00:07:47.430 --> 00:07:50.890
اما تاحالا هم پيش نيومده بود
. که کارت ويزيتتون رو به کسي بدين
00:07:58.270 --> 00:08:00.060
کجاست؟ -
. بيرون -
00:08:00.150 --> 00:08:01.690
دم در ورودي؟ -
. بله -
00:08:06.780 --> 00:08:08.660
خانوم چوي شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:08:08.740 --> 00:08:10.660
... من؟ اوه
00:08:11.780 --> 00:08:14.450
. برات يکم سوسيس پنيري آوردم
. با دوستات تقسيم کن
00:08:15.040 --> 00:08:17.170
خداي من. اومدين اينجا که اينُ بهم بدين؟
00:08:17.250 --> 00:08:21.840
... خب، راستش
. ميخوام يه لطفي در حقم کني
00:08:22.710 --> 00:08:23.540
چي شده؟
00:08:24.550 --> 00:08:26.930
تو گفتي هرکاري ميتوني برام انجام بدي، مگه نه؟
00:08:27.920 --> 00:08:32.470
. شما هم گفتين چيزي نميخواين -
. تا ديروز چيزي نميخواستم -
00:08:33.510 --> 00:08:35.600
. چي شده؟ کم کم دارم ميترسم
00:08:35.680 --> 00:08:37.470
. لازم نيست. خيلي ساده است
00:08:37.560 --> 00:08:39.230
ميشه يکي رو برام پيدا کني؟
00:08:39.310 --> 00:08:41.400
البته. دنبال کي ميگردين؟
00:08:41.980 --> 00:08:43.320
نام دو سان يادته؟
00:08:43.400 --> 00:08:44.820
نام دو سان؟
00:08:45.360 --> 00:08:47.070
. يادمه. اون نامه
00:08:48.110 --> 00:08:49.360
. ميخوام اونُ پيدا کني
00:08:49.450 --> 00:08:52.620
... چي؟ خانوم چوي، ما از خودمون
00:08:57.410 --> 00:09:00.290
. ما از خودم ساختيمش
چطوري ميتونم پيداش کنم؟
00:09:00.370 --> 00:09:03.620
. ميدونم. يکي رو همينجوري پيدا کن
00:09:10.590 --> 00:09:12.800
. خداي من، باورم نميشه
00:09:12.890 --> 00:09:14.930
يه بار ديگه بگين اسم نوهتون چي بود؟
00:09:15.510 --> 00:09:16.390
. دال مي
00:09:17.390 --> 00:09:19.100
. سو دال مي -
. دال مي -
00:09:19.180 --> 00:09:21.220
وقتي داشت اون دروغا رو
ميگفت چه فکري باخودش ميکرد؟
00:09:21.310 --> 00:09:23.600
. بذار رک بگم، دروغ نميگفت
00:09:23.690 --> 00:09:25.650
. اون باور داره که دو سان وجود خارجي داره
00:09:26.230 --> 00:09:28.820
. اما وجود نداره -
. از لحاظ فني وجود داره -
00:09:28.900 --> 00:09:31.400
. اون روز تو روزنامه ديديمش -
روزنامه؟ -
00:09:32.200 --> 00:09:33.290
اين اسم چطوره؟
00:09:33.360 --> 00:09:35.740
اين به نظر باهوش، مهربون، و پولداره.
00:09:35.830 --> 00:09:37.540
دو سان؟ نام دو سان؟
00:09:37.620 --> 00:09:39.620
واقعا خوشتيپه.
00:09:39.700 --> 00:09:41.580
خيلي خب. همين اسمُ بذاريم.
00:09:42.790 --> 00:09:44.830
اون پسره 15 سال پيش؟
00:09:44.920 --> 00:09:46.010
. اينکه سختترش ميکنه
00:09:46.090 --> 00:09:49.590
واسه همين اومدم سراغ تو. اگه آسون
. بود که خودم تا الان پيداش کرده بودم
00:09:51.170 --> 00:09:53.510
گفتين اسمش دال ميه؟
الان چند سالشه؟
00:09:53.590 --> 00:09:56.180
نميشه از يکي از دوست
... پسراي قبليش بخواد که
00:09:56.260 --> 00:09:57.640
. تا حالا دوست پسر نداشته
00:09:58.970 --> 00:10:00.850
هيچ وقت؟ چرا نداشته؟
00:10:00.930 --> 00:10:04.520
اون پسره، دو سان، هر
. بار يه مانعي درست ميکرد
00:10:05.560 --> 00:10:07.480
. چطور؟ اون که اصلاً وجود خارجي نداشت
00:10:07.570 --> 00:10:10.110
. ظاهراً که ممکنه
00:10:14.700 --> 00:10:16.620
اين شنبه وقت داري؟
00:10:16.700 --> 00:10:18.490
. گرفتن اين بليطا خيلي سخت بود
00:10:18.580 --> 00:10:21.330
. وقت ندارم. درآينده هم هيچ وقتي ندارم
00:10:23.250 --> 00:10:25.960
. چرا گفتي نه؟ تو که ميخواستي اون تئاتر رو ببيني
00:10:26.040 --> 00:10:29.130
چون بي ادبه. بدون اينکه اول
. نظر منُ بخواد بليط رزرو کرده
00:10:29.210 --> 00:10:32.840
دو سان يادت بياد. وقتي اولين بار
. برام نامه نوشت کلي مراقب بود
00:10:32.920 --> 00:10:36.380
حالا چرا الان پاي اون پسره رو وسط ميکشي؟
00:10:37.390 --> 00:10:40.980
اون آخرش آن اوک يون و
. هاوايي پيستول خيلي درخشيدن
00:10:41.060 --> 00:10:43.600
اون لحظه اوج فيلم بود. و اون بوسه؟
00:10:43.680 --> 00:10:44.720
= ترور =
00:10:44.810 --> 00:10:47.810
به اون ميگي بوسه؟ اون؟
00:10:47.900 --> 00:10:49.150
... دو نفر وقتي همديگه رو ميبوسن
00:10:49.770 --> 00:10:51.400
،اولش
00:10:51.980 --> 00:10:54.650
. آروم پيش ميرن
00:10:56.110 --> 00:10:57.150
... بعدش
00:10:58.370 --> 00:11:00.580
. بعد هي آتيشش بيشتر و بيشتر ميشه
00:11:00.660 --> 00:11:03.790
. و درنهايت يکي ميشن
. خيلي فوق العاده است
00:11:04.370 --> 00:11:06.000
حالا اين ميشه يه بوسه واقعي. اشتباه ميکنم؟
00:11:06.080 --> 00:11:07.620
. فيلم براي سن 15 سال به بالا بود
00:11:07.710 --> 00:11:09.340
. واسه همينم مجبور شدن در همون حد نگهش دارن
00:11:09.420 --> 00:11:10.670
منم فکر ميکنم که ما بايد
00:11:11.460 --> 00:11:12.500
. همينجا تمومش کنيم
00:11:13.380 --> 00:11:14.260
چي؟
00:11:14.920 --> 00:11:16.170
. نميتونه ارتباط برقرار کنه
00:11:16.260 --> 00:11:18.390
. دو سان يادت بياد. هميشه طرف من رو ميگرفت
00:11:19.600 --> 00:11:22.770
باري تعالي، ميخواي صبر منُ بسنجي
که تو اين موقعيت قرارم ميدي، مگه نه؟
00:11:22.850 --> 00:11:26.150
. باشه، من باهاش کنار ميام
00:11:28.810 --> 00:11:31.940
. مامان بزرگ ديگه نميتونم اين آدم رو ببينم
00:11:32.440 --> 00:11:35.940
. عشق هميشه صبور است
00:11:36.030 --> 00:11:38.830
. مامان بزرگ ببين چي نوشته
". نوشته " پيوندي که در آثمان بسته شده
00:11:38.910 --> 00:11:40.620
" آسمان "درسته نه " آثمان "
00:11:40.700 --> 00:11:42.740
. پيوندي که در آثمان بسته شده چيه ديگه
00:11:42.830 --> 00:11:45.420
بعد " پيوند " آخه؟ مگه
گياهي چيزي هستيم ما؟
00:11:45.500 --> 00:11:46.330
. دو سان يادت بياد
00:11:46.410 --> 00:11:49.790
با وجود اينکه تو مقطع ابتدايي
. بود املا و دستور زبانش حرف نداشت
00:11:49.880 --> 00:11:52.880
. عشق هميشه صبور است و صبور است
00:11:52.960 --> 00:11:54.550
. و بازم صبور است
00:11:59.300 --> 00:12:02.510
وقتي نميتونستين از پسش بربياين
چرا ده سال بهش دروغ گفتين؟
00:12:02.600 --> 00:12:05.020
. فکر نميکردم تا اين حد باور کنه
00:12:05.720 --> 00:12:07.260
!تا يه حدي هم تقصير توئه
00:12:07.350 --> 00:12:11.310
. با اون نامه هات استانداردهاشُ خيلي بردي بالا
00:12:11.400 --> 00:12:13.030
. الان فکر ميکنه بيشتر مردها بي جربزهـن
00:12:14.360 --> 00:12:16.570
يادتون نمياد؟
00:12:16.650 --> 00:12:18.190
شما هم من رو تو نوشتن
نامه ها همراهي ميکردين
00:12:18.780 --> 00:12:22.080
و بعدم شما بودين که اين ماجرا رو
. شروع کردين. من فقط کمکتون ميکردم
00:12:22.160 --> 00:12:23.790
. خيلي خب، همش تقصير منه
00:12:24.580 --> 00:12:27.460
. اون بچه تنها بود و هيچ دوستي هم نداشت
00:12:27.540 --> 00:12:30.840
ميخواستم يکي رو بهش بدم که باهاش حرف
. بزنه که ظاهراً نبايد اين کارُ ميکردم
00:12:30.920 --> 00:12:32.130
. خيلي اشتباه کردم
00:12:33.670 --> 00:12:35.880
پس چرا گفتي ميخواي برام جبران کني؟
00:12:35.960 --> 00:12:39.920
چرا همچين حرفي زدي و مجبورم
کردي اين همه راه تا اينجا بيام؟
00:12:40.010 --> 00:12:42.390
. باشه، متوجه شدم. صبر کنين
00:12:44.760 --> 00:12:45.600
. من دنبالش ميگردم
00:12:47.680 --> 00:12:48.850
چقدر زمان دارم؟
00:12:49.480 --> 00:12:51.900
. خيلي وقت نداري. تا جمعه فرصت داري
00:12:51.980 --> 00:12:53.320
. فقط پنج روز
00:12:53.400 --> 00:12:54.740
چي؟
00:12:56.230 --> 00:12:57.320
. معذرت ميخوام
00:12:59.950 --> 00:13:00.910
پينج روز؟
00:13:05.370 --> 00:13:06.210
= هشدار =
00:13:23.010 --> 00:13:25.430
. لعنتي! شامپو رفت تو چشمم
00:14:00.800 --> 00:14:01.840
= خراب است =
00:14:05.890 --> 00:14:07.100
. الو
00:14:07.180 --> 00:14:10.180
بله، به عنوان پشتيبان
. دارم ميرم شعبه جونگ گوک
00:14:10.270 --> 00:14:11.400
. بله
00:14:18.770 --> 00:14:19.690
. الو پدر
00:14:20.820 --> 00:14:23.160
. سعي ميکنم ترغيبش کنم. نگران نباشين
00:14:23.860 --> 00:14:24.780
. بله
00:14:45.760 --> 00:14:48.350
. سونبه، ما بايد فرار کنيم
00:14:48.430 --> 00:14:50.600
چي شده؟ -
. ميدون جنگه اونجا -
00:14:50.680 --> 00:14:52.220
چرا اينقدر مشتري هست؟
00:14:53.180 --> 00:14:57.600
. آدماي خارجي هم هستن -
. جي کي ان " يه کنسرت غيرمنتظره راه انداخته " -
00:14:57.690 --> 00:14:59.860
همه اين آدما هم ميخوان
. تو اون کنسرت شرکت کنن
00:14:59.940 --> 00:15:02.030
بيا يه جايي همين اطراف منتظر بمونيم
00:15:02.110 --> 00:15:04.030
. و وقتي کنسرت شروع شد برگرديم
00:15:04.110 --> 00:15:06.150
. تا اون موقع جمعيتم کمتر ميشه. بزن بريم
00:15:06.820 --> 00:15:09.280
. خيلي خب، حالا ديگه نوبت منه
00:15:09.370 --> 00:15:11.410
. نه، موهاتُ نبند
00:15:12.370 --> 00:15:13.370
. نبندشون
00:15:13.450 --> 00:15:14.740
. بزن بريم
00:15:15.410 --> 00:15:17.120
. وقتشه که يه رکورد فروش جديد ثبت کنيم
00:15:17.210 --> 00:15:20.380
نکنه تو يوسين بولتي؟
چرا ميخواي رکورد جديد بزني؟
00:15:20.460 --> 00:15:21.960
. بعدش جونمون درمياد
00:15:22.050 --> 00:15:24.390
. بيا يکم تنبلي کنيم
. فقط يه ذره، باشه؟ بزن بريم
00:15:24.970 --> 00:15:28.180
. تو اگه بخواي ميتوني تنبلي کني
. اما رکورد جديد مال منه
00:15:28.970 --> 00:15:30.060
. دخلشونُ ميارم
00:15:38.100 --> 00:15:40.270
ميخواين پرش کنم؟ -
. بله لطفا -
00:15:42.480 --> 00:15:43.560
در اين مورد نظرت چيه؟
00:15:44.150 --> 00:15:46.150
يه ساله مادرشُ نديده
00:15:46.240 --> 00:15:49.490
. اما 30 دقيقه گذشته فقط به گوشيش زُل زده
00:15:50.700 --> 00:15:51.530
... خب
00:15:51.620 --> 00:15:53.330
. شوهرمم همينطوره
00:15:53.410 --> 00:15:55.790
. اونم هيچ وقت سرشُ از گوشي بيرون نمياره
00:15:57.250 --> 00:15:58.920
. پدر و دختر به هم رفتن گمونم
00:15:59.000 --> 00:16:02.090
. ناپدريشه اما درست مثل هم رفتار ميکنن
00:16:03.000 --> 00:16:04.460
. ديگه خسته شدم
00:16:05.920 --> 00:16:08.420
ميخواين پرش کنم؟ -
. بله لطفا -
00:16:11.430 --> 00:16:12.600
در اين مورد نظرت چيه؟
00:16:13.600 --> 00:16:18.060
مامانم تو هتل ميمونه وقتي
. خونهـش همين نزديکياست
00:16:18.140 --> 00:16:20.270
... خيلي از مردم تعطيلاتشونُ تو هتل ميگذرونن
00:16:20.350 --> 00:16:23.060
همشون مثل مامان من تمام
سال رو تو هتلا ميگذرونن؟
00:16:24.150 --> 00:16:25.190
... خب
00:16:26.190 --> 00:16:27.690
. گمونم بعضي هاشون همينجورن
00:16:29.240 --> 00:16:31.490
. داري طرف منُ ميگيري؟ ممنونم
00:16:40.710 --> 00:16:42.960
. لطفاً عجله کن -
. زودباش -
00:16:43.040 --> 00:16:45.250
. يه ساعته که منتظرم -
. ببخشيد -
00:16:45.880 --> 00:16:47.800
قهوه من چي شد؟ -
. يه لحظه صبر کنين -
00:16:47.880 --> 00:16:49.130
. لطفاً يکم صبر کنين
00:16:50.550 --> 00:16:52.550
. گمونم اين سفارشا اشتباه شده
00:16:52.640 --> 00:16:53.730
چي؟
00:16:53.800 --> 00:16:55.640
اين نوشيدني ها کجا سرو ميشه؟
00:16:55.720 --> 00:16:57.300
و يه تست؟ -
. نظري ندارم -
00:17:02.400 --> 00:17:04.030
. تو رو خدا خراب نشو
00:17:06.360 --> 00:17:07.950
چيکار کنيم؟ -
. دال مي -
00:17:08.570 --> 00:17:10.610
. لطفاً کمکمون کن. اينجا جهنم شده
00:17:10.700 --> 00:17:11.620
. يه لحظه صبر کن
00:17:13.950 --> 00:17:17.120
. معذرت ميخوام بابت تاخير
00:17:17.200 --> 00:17:18.620
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:17:23.380 --> 00:17:25.380
. يکي يکي صحبت کنين لطفاً
00:17:25.460 --> 00:17:27.880
. لطفاً يکي يکي صحبت کنين -
. صداتون رو نميشنوم -
00:17:27.960 --> 00:17:30.340
. يه لحظه لطفاً -
. لطفاً سفارش منُ بگيرين -
00:17:30.420 --> 00:17:32.710
. يه لحظه -
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
00:17:34.800 --> 00:17:37.470
ميشه لطفاً صف بکشين؟
00:17:37.560 --> 00:17:38.730
= انتخاب همه =
00:17:38.810 --> 00:17:40.100
= " هنرمند " جي کي ان =
00:17:50.570 --> 00:17:53.660
هنوزم به وضوح صدات
00:17:53.740 --> 00:17:56.280
و جوري که به من نگاه ميکردي به خاطر دارم
00:17:56.370 --> 00:18:00.920
اما نميتونم دوباره ببينمت
00:18:01.910 --> 00:18:04.750
تمام روز گريه ميکنم
00:18:05.540 --> 00:18:07.960
... منتظرت هستم
00:18:08.710 --> 00:18:12.300
منم تمام مدت به
. آهنگ هاي " جي کي ان " گوش ميدم
00:18:12.380 --> 00:18:14.300
امروز، يه فن گرل واقعي ميشم
00:18:14.380 --> 00:18:17.300
. و همه آلبوم هاشون رو مدام پخش ميکنم
00:18:21.480 --> 00:18:22.900
. خيلي خب
00:18:22.980 --> 00:18:24.860
!لطفاً صف ببندين
00:18:24.940 --> 00:18:26.860
!همه لطفاً تو صف وايسين
00:18:27.400 --> 00:18:28.440
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:18:28.520 --> 00:18:29.400
سيروپ کجاست؟
00:18:29.480 --> 00:18:31.730
. روي اون ميز پشت سرته
00:18:31.820 --> 00:18:34.280
. خامه يادت رفت
00:18:34.360 --> 00:18:36.780
. معذرت ميخوام. همين الان ميارم
00:18:36.870 --> 00:18:40.330
رمز واي فاي چيه؟ -
. رمزش کافي صفر يکه. خواهش ميکنم -
00:18:50.300 --> 00:18:52.090
. لعنتي هي -
. خداي من -
00:18:52.170 --> 00:18:53.880
. بهتون گفتم ليوان منُ بشورين
00:18:53.970 --> 00:18:57.430
قربان ما نميتونيم به آدم بي ادبي
. مثل شما خدمات بديم. برين بيرون
00:19:03.100 --> 00:19:04.480
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:19:09.270 --> 00:19:10.270
= ارل گري =
= دارجيلينگ =
00:19:27.210 --> 00:19:29.170
. الان سفارش ها دارن ليست ميشن
00:19:29.250 --> 00:19:30.290
. ممنون
00:19:35.470 --> 00:19:37.100
. تو بينظيري
00:19:42.560 --> 00:19:44.940
= من طرفدارتم جي کي ان =
= دوست دارم جي کي ان =
00:19:47.100 --> 00:19:51.100
= فروش روزانه ده ميليون وون =
00:19:51.610 --> 00:19:54.530
= رکورد فروش روزانه 10 ميليون وون =
00:19:54.610 --> 00:19:56.950
. تبريک ميگم -
. کارتون خوب بود -
00:19:57.530 --> 00:19:59.410
. تبريک ميگم -
. ممنونم -
00:20:01.530 --> 00:20:04.830
. اين بالاترين ميزان فروش روزانه است
. کارت خوب بود
00:20:04.910 --> 00:20:06.160
. ممنونم -
. ممنونم -
00:20:09.120 --> 00:20:11.290
هيچ کس نميتونه رکورد ما رو بشکونه
00:20:11.380 --> 00:20:12.800
مگه نه، سونبه؟
00:20:14.500 --> 00:20:16.540
چي؟ -
هيچ کس نميتونه -
00:20:16.630 --> 00:20:17.460
. رکورد ما رو بشکنه
00:20:18.970 --> 00:20:22.310
معلومه که نه. هيچ کس نميتونه
00:20:22.390 --> 00:20:23.850
. رکورد ما رو بشکونه
00:20:25.850 --> 00:20:27.230
. بريم سر کارمون
00:20:27.310 --> 00:20:28.190
. چشم -
. چشم -
00:20:33.900 --> 00:20:35.400
. دال مي خانوم
00:20:35.480 --> 00:20:36.520
بله؟
00:20:36.610 --> 00:20:39.240
. اينقئر سخت کار ميکني که من مضطرب ميشم
00:20:39.320 --> 00:20:41.240
. من به زودي ميرم مرخصي زايمان
00:20:41.320 --> 00:20:45.030
اگه دلشون برام تنگ نشه
. ديگه نميخوان که من برگردم
00:20:45.120 --> 00:20:47.830
. اين حرف رو نزنين
. من نصف شما هم شايستگي ندارم
00:20:49.370 --> 00:20:51.290
راست ميگي؟ -
. نيمه جديام -
00:20:52.880 --> 00:20:54.720
. کارت خيلي خوب بود خانوم سو
00:20:54.800 --> 00:20:56.390
. ممنون
00:20:58.670 --> 00:21:01.340
اون کيه؟ -
. اون مدير منابع انسانيه -
00:21:02.090 --> 00:21:05.680
دال مي شرط ميبندم اين
. بار کارمند رسمي ميشي
00:21:08.230 --> 00:21:09.820
. اميدوارم تا قبل از جمعه اين اتفاق بيفته
00:21:10.390 --> 00:21:13.600
جمعه؟ چرا؟ چه خبره اون روز؟
00:21:29.450 --> 00:21:30.620
از اين خسته نشدي؟
00:21:31.460 --> 00:21:33.130
چطور ميشه که اينقدر از هتل خوشت مياد؟
00:21:33.710 --> 00:21:37.510
. دوست دارم. هر روز ميتونم برم استخر و ماساژ
00:21:38.260 --> 00:21:40.100
. علاوه بر اين. لازم نيست اون عوضي رو ببينم
00:21:40.630 --> 00:21:44.090
چون پدر پولشُ ميدي ميتوني
. هر روز بري استخر و ماساژ
00:21:44.720 --> 00:21:47.760
مگه پدر پول اين لباسايي که پوشيدي رو نداده؟
00:21:48.470 --> 00:21:49.310
پدر؟
00:21:50.060 --> 00:21:52.730
چطور ميتوني بعد از خيانتي
که به من کرد پدر صداش بزني؟
00:21:54.520 --> 00:21:57.060
. تو دختر مني، اما من نميتونم درکت کنم
00:21:57.150 --> 00:21:59.070
. منم نميتونم شما رو درک کنم
00:21:59.150 --> 00:22:01.240
با اينکه جدا از پدر زندگي
. ميکني هنوز ازش شکايت داري
00:22:01.320 --> 00:22:02.150
= چاي عصرگاهي با مامان =
00:22:04.240 --> 00:22:05.780
. راست ميگي. همش تقصير منه
00:22:06.660 --> 00:22:09.910
فکرشُ کن من بابات رو به
. خاطر اون عوضي ترک کردم
00:22:17.040 --> 00:22:19.830
مامان اين جمعه وقت داري؟
00:22:20.340 --> 00:22:23.010
. شرکتم داره يه رويداد شبکه سازي برگزار ميکنه
00:22:23.720 --> 00:22:25.930
. من کوچکترين علاقهاي به کاري که ميکني ندارم
00:22:26.510 --> 00:22:27.600
. دال مي هم مياد
00:22:33.390 --> 00:22:34.680
نميخواي بدوني
00:22:36.270 --> 00:22:37.940
که اوضاع دال مي چطوره؟
00:22:47.990 --> 00:22:49.030
گفتي کيه؟
00:22:50.290 --> 00:22:51.460
. همين جمعه
00:23:08.970 --> 00:23:14.060
فقط خانواده ها، دوستا و احمقا روي =
= استارت آپاي تازه کار سرمايه گذاري ميکنن
00:23:20.730 --> 00:23:23.320
پارک دونگ چون، چرا هنوز اينجايي؟
00:23:24.320 --> 00:23:25.950
. ميخوام يه فيلتر انساني باشم
00:23:26.700 --> 00:23:30.250
بر اساس قضاوتم روي جزئياتشون ديگه گولِ
. برنامه هاي کسب و کارُ نميخورم
00:23:32.700 --> 00:23:33.790
. اين يارو رو پيدا کن
00:23:36.620 --> 00:23:38.960
". جوان ترين برنده المپياد رياضي "
00:23:39.710 --> 00:23:41.340
مال 15 سال پيشه؟ کيه؟
00:23:42.800 --> 00:23:44.840
. ازم سوال نپرس. فقط پيداش کن
00:23:46.930 --> 00:23:48.350
. ولي چيزي ازش نميدونم
00:23:48.430 --> 00:23:51.350
اون 15 سال پيش يه مسابقاتيُ بُرده و
اسمشم نام دو سانه؟
00:23:51.430 --> 00:23:53.640
. من که کاراگاه خصوصي و اين چيزا نيستم
00:23:54.220 --> 00:23:55.510
. صداتُ ميشنوما
00:23:56.020 --> 00:23:56.940
. ببخشيد
00:23:59.690 --> 00:24:00.730
نام دو سان؟
00:24:01.230 --> 00:24:03.270
. آشنا بنظر مياد
00:24:03.360 --> 00:24:04.650
= نام دو سان =
00:24:04.730 --> 00:24:06.230
= پيام ها =
= از طرف نام دو سان =
00:24:08.820 --> 00:24:10.910
چيه؟ ميشناسيش؟
00:24:11.620 --> 00:24:14.960
بله. چندماهه که داره برنامه هاي کسب و کارشُ
. برامون ميفرسته
00:24:15.040 --> 00:24:18.750
کارش هنوز تو مراحل خيلي ابتداييه، ولي
. احتمالا چيز بهتري بلد نيست
00:24:18.830 --> 00:24:21.580
. هم پيشينه ـش هم ايده هاش جالب نيستن
00:24:21.670 --> 00:24:22.800
مطمئني خودشه؟
00:24:22.880 --> 00:24:26.010
اينجا نوشته اون جوون ترين برنده
. المپياد رياضي بوده
00:24:26.090 --> 00:24:27.800
شماره ـشُ داري؟ -
. بله اينجاست -
00:24:27.880 --> 00:24:29.380
. شماره ي نام دو سان
00:24:29.470 --> 00:24:30.510
. برام بفرستش
00:24:31.680 --> 00:24:33.770
خودتون ميرين ديدنش؟ اين موقع شب؟
00:24:33.850 --> 00:24:35.770
. آره. شماره ي شريکاشم برام بفرست
00:24:35.850 --> 00:24:38.980
اونا حتي صلاحيت وارد شدن به باشگاه
. آماتورا هم ندارن
00:24:40.190 --> 00:24:41.320
!رييس
00:24:41.810 --> 00:24:43.810
= همراهي براي استارت آپ ها =
00:24:59.830 --> 00:25:01.710
نتايج " کُدا " کِي مياد؟
00:25:02.330 --> 00:25:03.620
. فراموشش کن
00:25:04.210 --> 00:25:06.630
،وقتي حرف از پردازش تصوير باشه
00:25:06.710 --> 00:25:08.550
. بقيه رقيبامون از بهتريناي دنيان
00:25:08.630 --> 00:25:11.300
. امکان نداره تازه کارايي مثل ما برنده بشن
00:25:11.380 --> 00:25:12.920
. غيرممکنه
00:25:13.720 --> 00:25:16.310
دو سان، شماره پاسپورتت چنده؟
00:25:17.060 --> 00:25:19.100
شنيدي چي پرسيدم؟ دو سان؟
00:25:19.680 --> 00:25:22.060
!رييس نام! دو سان
00:25:22.650 --> 00:25:23.690
داري چيکار ميکني؟
00:25:32.450 --> 00:25:34.200
. شماره پاسپورتت
00:25:34.280 --> 00:25:36.280
چي؟ -
. شماره پاسپورتتُ بده بهم -
00:25:36.870 --> 00:25:37.790
= بابا =
00:25:38.370 --> 00:25:41.830
شماره پاسپورتم؟ براي چي؟ -
. دارم بليط پرواز رزرو ميکنم -
00:25:41.920 --> 00:25:43.880
. الان فصل اوجشه
00:25:43.960 --> 00:25:45.170
چه پروازي؟
00:25:45.920 --> 00:25:48.380
. جايزه " کُدا " رو تو سان فرانسيسکو ميدن
00:25:48.460 --> 00:25:51.210
... کُدا؟ الان نگفتي تازه کارايي مثل ما
00:25:51.300 --> 00:25:53.930
. آره، گفتم فراموشش کني، ميدونم
00:25:54.010 --> 00:25:55.100
. ولي بهش فکر کنين
00:25:55.180 --> 00:25:58.310
. دارم درمورد احتمال يک در ميليون حرف ميزنم
00:25:59.850 --> 00:26:03.440
فرض کنين جايزه بگيريم ولي پرواز
. گيرمون نياد
00:26:04.060 --> 00:26:06.690
مثلا سرمايه گذاراي گوگل و آمازون بخوان رو
،شرکت ما سرمايه گذاري کنن
00:26:06.770 --> 00:26:09.110
. ولي ما اونجا نباشيم
00:26:09.190 --> 00:26:10.690
. چقد افتضاح ميشه
00:26:10.780 --> 00:26:13.830
ما که نميخوايم همچين فاجعه اي
اتفاق بيافته، ميخوايم؟
00:26:14.410 --> 00:26:15.290
. شماره پاسپورتت
00:26:15.910 --> 00:26:18.410
. من که ميگم حتي احتمال يک در ميليونم نيست
00:26:30.050 --> 00:26:31.090
چيه؟ -
چيه؟ -
00:26:33.470 --> 00:26:35.310
!چراغارو خاموش کنين
00:26:35.890 --> 00:26:36.730
اومدن اينجا؟
00:26:38.390 --> 00:26:39.470
= سام سان تِک =
00:26:53.280 --> 00:26:54.910
!دو سان -
. خيلي دير شد -
00:26:54.990 --> 00:26:56.830
!نام دو سان -
. خفه شين -
00:26:56.910 --> 00:26:58.290
!دو سان
00:26:58.370 --> 00:26:59.710
. برين عقب
00:26:59.780 --> 00:27:00.780
!دو سان
00:27:01.870 --> 00:27:03.330
. نميتوني تا ابد ازم دوري کني
00:27:03.410 --> 00:27:06.370
. ميدونم اونجايي
!همين الان درُ باز کن
00:27:07.580 --> 00:27:08.500
. اي عوضي
00:27:09.040 --> 00:27:10.500
. تا سه ميشمرم
00:27:11.050 --> 00:27:12.550
... يک
00:27:12.630 --> 00:27:13.510
... دو
00:27:14.260 --> 00:27:17.430
. عزيزم، بيا اول مطمئن بشيم اونجاست
00:27:18.010 --> 00:27:19.050
. اونور
00:27:23.520 --> 00:27:25.860
. زانوهام درد گرفتن -
. ساکت شو -
00:27:25.940 --> 00:27:27.360
. بازم برين عقب تر
00:27:32.820 --> 00:27:34.200
!چراغ قوه
00:27:38.410 --> 00:27:41.460
!چراغ قوه انداختن، بازم برين عقب تر
00:27:46.960 --> 00:27:48.380
!عقب
00:27:52.840 --> 00:27:55.550
. اينجا نيست. بيا تو خونه منتظر بمونيم
00:27:57.970 --> 00:27:59.430
. از دست اون عوضيا
00:28:02.060 --> 00:28:03.810
. مراقب باش
00:28:06.810 --> 00:28:09.190
. زانوهام از درد ترکيدن
00:28:11.230 --> 00:28:12.900
. آخ زانوم
00:28:12.980 --> 00:28:14.940
گوشيِ کيه؟ -
!خاموشش کن -
00:28:15.030 --> 00:28:15.860
. مال منه
00:28:21.370 --> 00:28:23.160
. خاموش کردم
00:28:23.790 --> 00:28:25.880
. خدايا -
اين ديگه کيه؟ -
00:28:26.580 --> 00:28:28.000
گوشي کيه؟
00:28:33.090 --> 00:28:35.090
. خداي من
00:28:39.760 --> 00:28:40.890
. سرده
00:28:52.690 --> 00:28:56.240
،جواب نميدن. نام دو سان، لي چول سان
. کيم يونگ سان، هيچکدومشون
00:28:58.070 --> 00:28:58.900
،وايسا
00:28:58.990 --> 00:29:03.080
اسم شرکتشون سام سان تِکه چون هرسه تاشون
تو اسمشون "سان" دارن؟
00:29:04.620 --> 00:29:06.790
. چه اسم خزي
00:29:09.370 --> 00:29:13.040
. آدرس شرکتشونُ برام بفرست
. بايد خودم برم ببينم
00:29:21.380 --> 00:29:23.920
= سام سان تِک =
00:29:28.220 --> 00:29:29.640
. بلوزاي عين هم پوشيدين
00:29:30.940 --> 00:29:33.360
. نه، رنگاشون فرق داره
00:29:33.440 --> 00:29:37.190
. بچه ها الان فهميدم رنگ لباسمون ساق* شده
* سبز آبي قرمز *
00:29:38.400 --> 00:29:39.360
ساق؟
00:29:40.780 --> 00:29:43.120
. ساق يعني سه تا رنگ اصلي نور
00:29:43.200 --> 00:29:45.870
،سبز، قرمز
00:29:45.950 --> 00:29:47.160
... و -
. خودم ميدونم -
00:29:51.660 --> 00:29:54.580
... بگذريم، سام سام تِک
00:29:54.670 --> 00:29:56.460
. اسمش سام سان تِکه عزيزم
00:29:58.920 --> 00:30:02.380
دقيقا يه سال از وقتي که روي سام سان تِک
. سرمايه گذاري کرديم ميگذره
00:30:02.880 --> 00:30:03.710
شما قول دادين
00:30:04.470 --> 00:30:08.060
. تو يه سال به نتايج عالي اي برسين
00:30:08.140 --> 00:30:09.060
،بعنوان يه سرمايه گذار
00:30:09.770 --> 00:30:12.650
اومدم اينجا که بفهمم آيا
00:30:13.230 --> 00:30:15.400
از پولي که سرمايه گذاري کردم داره درست
استفاده ميشه
00:30:15.480 --> 00:30:17.980
. و تا الان چي بدست آوردين
00:30:20.190 --> 00:30:22.320
اول، ما از پول شما براي
00:30:23.360 --> 00:30:26.110
. اجاره و هزينه هاي سِرور استفاده کرديم
00:30:26.910 --> 00:30:29.500
. درضمن يه سري وسيله هم خريديم
00:30:29.580 --> 00:30:33.630
ما هر يه قرونشُ با فکر و عاقلانه خرج ميکنيم
. و بابت سرمايه گذاريتونم خيلي ممنونيم
00:30:33.710 --> 00:30:35.710
. درسته. حتي معمولا غذا نميخوريم
00:30:38.170 --> 00:30:39.960
. يه چيزاي جديدي ميبينم
00:30:43.420 --> 00:30:44.960
قهوه فوري به اندازه کافي خوب نبود؟
00:30:45.640 --> 00:30:49.600
همونطور که ممکنه بدونين، خيلي از افراد
،مثل ما، از چاقي شکمي رنج ميبرن
00:30:50.180 --> 00:30:54.350
ما مجبور بوديم ماشين قهوه ساز بخريم که
. قهوه با کالري کم بخوريم
00:30:54.980 --> 00:30:56.980
. ولي اين سيروپُ توجيه نميکنه
00:30:57.060 --> 00:31:00.310
اگه نگران کالريش بودي بايد
. سيروپُ ميذاشتي کنار
00:31:00.400 --> 00:31:01.530
. راست ميگي
00:31:02.030 --> 00:31:03.620
. مرسي که به اين نکته ظريف اشاره کردي
00:31:04.110 --> 00:31:06.450
. معذرت ميخوايم
. اخيرا خيلي نا اميدتون کرديم
00:31:06.530 --> 00:31:09.280
اخيرا؟ خيلي وقته که دارين نا اميدمون
. ميکنين
00:31:09.830 --> 00:31:14.000
زماني که ازمون خواستين يه جور ضمانت نبود؟
00:31:14.870 --> 00:31:16.250
. پس توضيح بدين
00:31:16.330 --> 00:31:19.790
با توجه به جوابتون تصميم ميگيرم که
به سرمايه گذاريم روي شرکتتون
00:31:19.880 --> 00:31:23.130
. ادامه بدم، يا پولمُ پس بگيرم
00:31:24.000 --> 00:31:36.130
* ترجمه و زيرنويس: ياسمن - وندآ - نازنين *
@Arirangland
00:31:51.330 --> 00:31:53.000
. خيلي باريکه
00:31:57.170 --> 00:31:59.300
. سلام مامان بزرگ -
چيشد؟ -
00:31:59.380 --> 00:32:01.170
داري دنبال نام دو سان ميگردي؟
00:32:01.250 --> 00:32:03.420
. بله، همين الان دارم ميرم پيشش
00:32:03.500 --> 00:32:06.340
به اين زودي؟ چطوري پيداش کردي؟
00:32:06.970 --> 00:32:08.180
. جي پي اسم پيداش کرد
00:32:09.010 --> 00:32:11.010
. تو فوق العاده اي گل پسرم
00:32:12.060 --> 00:32:13.810
خب اون چيکارا ميکنه؟
00:32:13.890 --> 00:32:15.270
. يه استارت آپ داره
00:32:15.350 --> 00:32:19.060
استارت آپ؟ چيز خوبيه نه؟
اين روزا تو اخبار همش ازش حرف نميزنن؟
00:32:19.150 --> 00:32:21.990
. خب، حداقل عنوانش يکم تاثيرگذاره
00:32:22.070 --> 00:32:23.360
. خيلي خوبه
00:32:23.440 --> 00:32:24.820
. نگران نباشين و فط صبر کنين
00:32:24.900 --> 00:32:26.440
. باهاش حرف ميزنم
00:32:30.410 --> 00:32:31.500
استارت آپ؟
00:32:33.030 --> 00:32:34.490
. به مقصد نزديک شدين
00:32:36.450 --> 00:32:37.990
نزديک شدم؟
00:32:38.080 --> 00:32:40.460
. اينجا که منطقه مسکونيه
اينجا دفتر داره؟
00:32:47.340 --> 00:32:48.590
،پدر جون، مادر جون
00:32:49.260 --> 00:32:52.100
... دو سان ميخواست صبر کنه تا قطعي بشه، ولي
00:32:52.180 --> 00:32:53.640
. يونگ سان -
. اشکال نداره -
00:32:53.720 --> 00:32:55.470
. نه نکن -
. بيخيال -
00:32:55.560 --> 00:32:56.520
. بهشون بگو
00:32:56.600 --> 00:32:59.100
شوکه نشينا، ما واردِ
00:33:00.310 --> 00:33:01.400
!مسابقات " کُدا " شديم
00:33:05.570 --> 00:33:06.740
". کُدا "
00:33:11.820 --> 00:33:13.950
... خب " کُدا " يه
00:33:14.030 --> 00:33:15.200
... " کُدا "
00:33:15.280 --> 00:33:17.870
،يه شرکت خيلي معروف تو دنياست
00:33:17.950 --> 00:33:20.240
. و اونا مسابقات ه. م* برگذار ميکنن
* هوش مصنوعي *
00:33:20.330 --> 00:33:23.330
. مثل المپيک ه. م ميمونه
00:33:23.420 --> 00:33:24.670
چرا انقد ساکتي؟
00:33:24.750 --> 00:33:27.000
. تو توضيح بده. با جزئيات
00:33:28.670 --> 00:33:32.090
بابا، درمورد ه. م که شنيدين؟
00:33:33.300 --> 00:33:35.760
. آره، مخفف مرض هپاتيته
00:33:39.230 --> 00:33:40.150
... خب
00:33:41.230 --> 00:33:44.070
. اين يه ه. م ديگه ـست
00:33:44.150 --> 00:33:46.690
. ما داريم درمورد هوش مصنوعي حرف ميزنيم
00:33:46.770 --> 00:33:49.360
... ما از هوش مصنوعي براي پردازش تصوير استف
00:33:49.440 --> 00:33:51.320
. زير ديپلم حرف بزن من بفهمم
00:33:51.400 --> 00:33:52.900
. تو چشمام نگاه کن
00:33:54.280 --> 00:33:55.740
آسون تر از اين بگم؟
00:34:00.750 --> 00:34:02.630
به نظرتون اين چيه؟
00:34:02.710 --> 00:34:04.090
. دسمال توالت
00:34:04.750 --> 00:34:07.040
خب اين چيه؟ -
. رامن -
00:34:07.130 --> 00:34:08.260
... خب
00:34:09.210 --> 00:34:10.500
اين چي؟
00:34:10.590 --> 00:34:12.680
بيهوده؟ -
... مادر جون -
00:34:12.760 --> 00:34:16.560
ما کاري ميکنيم کامپيوترا همينکاري که
. شما کردينُ بکنن
00:34:16.640 --> 00:34:19.100
. بهش ميگن پردازش تصوير
00:34:20.730 --> 00:34:21.770
خب بعدش؟
00:34:22.810 --> 00:34:24.310
. نشونشون بده -
. نشونشون بده -
00:34:27.610 --> 00:34:29.990
. اينُ ببينين
00:34:30.070 --> 00:34:34.160
ببينين وقتي من دسمال توالتُ نشونِ اين
. دوربين ميدم چه اتفاقي ميافته
00:34:35.820 --> 00:34:38.780
کامپيوتر تشخيص ميده اين دسمال توالته درسته؟
00:34:40.450 --> 00:34:41.280
. بدش من
00:34:44.750 --> 00:34:46.380
". نودل فوري "
00:34:47.040 --> 00:34:48.080
. يعني رامن
00:34:49.000 --> 00:34:50.460
". ساعت "
00:34:53.130 --> 00:34:55.880
. خب... متاثر شدم
00:34:55.970 --> 00:34:58.890
،شرکتاي زيادي نرم افزار پردازش تصوير دارن
00:34:58.970 --> 00:35:01.220
. ولي هيچکدومشون اندازه مال ما دقيق نيست
00:35:01.310 --> 00:35:03.350
نکته ي مهمش دقت
00:35:03.430 --> 00:35:06.060
. و سرعتشه
00:35:06.150 --> 00:35:06.980
!سرعت
00:35:09.820 --> 00:35:11.450
چرا ميگه توالت؟
00:35:13.650 --> 00:35:16.070
چرا من توالتم؟
00:35:16.160 --> 00:35:20.330
. همچين چيزي نبايد بشه، بذارين ببينمش
00:35:23.910 --> 00:35:25.700
. کار ميکنه -
. دوباره امتحان کن -
00:35:35.010 --> 00:35:37.470
. اين يه خطايي چيزيه
00:35:37.550 --> 00:35:39.470
... چرا
00:35:40.050 --> 00:35:41.260
مشکلش چيه؟
00:35:41.350 --> 00:35:44.480
. آها من ميدونم
00:35:44.560 --> 00:35:47.100
. اين نسخه اوليه ـش بود -
. درسته -
00:35:47.190 --> 00:35:49.070
. مشکلشُ حل کرديم
00:35:49.150 --> 00:35:51.280
. بخاطر نوره
00:35:51.360 --> 00:35:53.570
. ببينين
00:35:53.650 --> 00:35:57.200
پيشونيتون نورُ منعکس ميکنه و شبيه
. توالت ميشه
00:35:57.280 --> 00:35:59.820
. بخاطر همين ميگه توالت
00:36:00.530 --> 00:36:01.740
. خاموشش کن
00:36:02.240 --> 00:36:04.410
... ورژن اصليش اينطوري نميشه
00:36:04.500 --> 00:36:05.670
!خـامـوشـش کــن
00:36:14.590 --> 00:36:16.550
. به مقصد رسيدين
00:36:16.630 --> 00:36:18.510
. مسيرياب الان خاموش ميشه
00:36:21.010 --> 00:36:22.720
. گمونم همينجاست
00:36:22.810 --> 00:36:24.520
!بابا
00:36:25.220 --> 00:36:27.220
!بابا -
!بيا اينجا -
00:36:27.310 --> 00:36:28.190
چيشده؟
00:36:28.270 --> 00:36:29.980
چرا داره فرار ميکنه؟ -
!همونجا وايسا -
00:36:30.060 --> 00:36:31.980
چيشده؟ -
!وايسا عوضي -
00:36:32.060 --> 00:36:33.350
!همونجا وايسا -
!بابا -
00:36:33.440 --> 00:36:35.820
!بابا غلط کردم
00:36:35.900 --> 00:36:37.280
... نکنه -
. صبر کنين -
00:36:37.360 --> 00:36:39.200
... اون نسخه اوليه ـست، نسخه اصليش
00:36:39.280 --> 00:36:42.410
!خفه شو بيا اينجا
00:36:42.910 --> 00:36:45.000
. هي خدا خسته شدم
00:36:45.080 --> 00:36:49.460
!عزيزم بايد بيخيال تولد 60 سالگيمون بشيم
00:36:49.540 --> 00:36:52.540
نميتونيم اين بي همه چيزُ بعنوان پسرمون
!معرفي کنيم
00:36:53.130 --> 00:36:55.670
داره 30 سالش ميشه، ولي هنوز يه شغل
. درست حسابي نداره
00:36:55.760 --> 00:36:57.090
. امکان نداره
00:36:57.170 --> 00:36:58.960
،با پول من
00:36:59.050 --> 00:37:02.300
يه ماشين مزخرف ساخته که باباش بگه توالت؟
00:37:02.390 --> 00:37:03.640
... چرا -
... ماشين -
00:37:04.430 --> 00:37:06.220
. امکان نداره -
. عزيزم -
00:37:06.310 --> 00:37:08.060
. اصلا نميشه -
. صداتُ بيار پايين -
00:37:08.140 --> 00:37:09.850
. همه رو بيدار ميکنيا
00:37:11.850 --> 00:37:13.020
!برام مهم نيست
00:37:13.520 --> 00:37:17.440
!با همه ـتونم! قبل اينکه من بميرم بيدار شين
00:37:17.530 --> 00:37:20.120
. توروخدا آروم باش -
من مطمئن ميشم -
00:37:20.200 --> 00:37:22.620
!عقل پسرم بياد سرِ جاش -
. لطفا بس کنين -
00:37:23.200 --> 00:37:26.250
اي بي همه چيز، الان ميخواي چيکار کني؟
00:37:26.330 --> 00:37:28.330
،پسر ارشدم شغل نداره
00:37:28.410 --> 00:37:30.000
!يه کسب و کار مزخرفُ ميگردونه
00:37:30.080 --> 00:37:32.210
کي ممکنه بخواد با تو ازدواج کنه آخه؟
00:37:32.290 --> 00:37:35.710
!تو يکي خاندانِ نامُ نابود ميکني
00:37:35.800 --> 00:37:38.220
. آروم باش -
خاندان نام؟ -
00:37:38.300 --> 00:37:40.050
!بيا اينجا
00:37:40.130 --> 00:37:41.720
!بابا توروخدا -
فاميليش نامه؟ -
00:37:42.220 --> 00:37:44.060
!غلط کردم -
گفت نام؟ -
00:37:44.140 --> 00:37:46.640
کي اينُ اينجا پارک کرده؟ -
. يا خدا -
00:37:46.720 --> 00:37:49.970
!ولم کن -
!بابا -
00:37:50.060 --> 00:37:52.560
!عوضي، يه درسي بهت بدم
00:37:52.650 --> 00:37:54.400
!بيا اينجا ببينم
00:37:54.480 --> 00:37:57.320
!بيا اينجا
00:37:57.400 --> 00:38:00.610
کجا رفت؟ کجاست؟
00:38:00.700 --> 00:38:02.330
کو؟
00:38:02.410 --> 00:38:04.080
!اي بيشعور -
!بابا -
00:38:04.160 --> 00:38:06.870
. واي ببخشيد، پول کارواشتونُ ميدم
00:38:06.950 --> 00:38:08.790
. خيلي ببخشيد
00:38:08.870 --> 00:38:10.830
!نام دو سان عوضي
00:38:10.910 --> 00:38:12.790
نام دو سان؟ -
پول کارواش ميدي؟ -
00:38:12.870 --> 00:38:15.500
. حتما دارم خواب ميبينم. حتما خوابه
00:38:16.500 --> 00:38:18.000
!ولش کن
00:38:20.420 --> 00:38:21.800
= نابغه ي رياضي نام دو سان =
00:38:22.880 --> 00:38:25.220
. گفتي تاثيرگذاره که -
. وحشتناکه -
00:38:25.300 --> 00:38:27.180
چطوريه؟ -
. افتضاح به تمام معنا -
00:38:28.140 --> 00:38:29.180
. ولي اون يه استارت آپ داره
00:38:30.520 --> 00:38:32.440
،من اون دنيارو خوب ميشناسم
00:38:32.520 --> 00:38:33.770
. و هيچ اميدي به اون نيست
00:38:33.850 --> 00:38:37.190
. هي خدا، فکر ميکردم زندگي عالي اي داره
00:38:39.110 --> 00:38:40.280
. هنوز تو دهه 20 سالگيشه
00:38:41.400 --> 00:38:43.490
حتي خوش شانس ترينا هم تو دهه 20 سالگيشون
. راهشونُ گم ميکنن
00:38:43.570 --> 00:38:45.070
= جايزه طلا =
00:38:46.570 --> 00:38:47.860
بابات واقعا
00:38:48.700 --> 00:38:50.620
ميخواد پولشُ پس بگيره؟
00:38:53.660 --> 00:38:54.830
. آره
00:38:56.500 --> 00:38:58.710
،اجاره رو ميشه با پيش پرداخت جور کرد
00:38:59.340 --> 00:39:01.760
ولي پول سِرور و تعميرات چي ميشه؟
00:39:03.090 --> 00:39:04.760
. نميدونم چيکار کنيم
00:39:05.260 --> 00:39:07.260
بريم پيک موتوري بشيم؟
00:39:07.350 --> 00:39:08.810
بابت اون چقدر گيرمون مياد؟
00:39:09.720 --> 00:39:11.180
،اينجا رو پشت بومه
00:39:11.270 --> 00:39:14.110
اگه بفروشيمش تابستون اينجا ميشه
. کوره ي آتيش
00:39:14.190 --> 00:39:15.230
. راست ميگي
00:39:15.310 --> 00:39:17.350
. تا قبل از تابستون سرمايه گذار پيدا ميکنيم
00:39:26.410 --> 00:39:28.620
. برميگرديم به قهوه فوري
00:39:28.700 --> 00:39:30.660
. از کيبورد غشايي استفاده ميکنيم
00:39:31.240 --> 00:39:33.620
تا وقتي سرمايه گذار پيدا کنيم از
. بازي خبري نيست
00:39:49.300 --> 00:39:51.760
= براي نام دو سان =
00:40:02.070 --> 00:40:03.450
تنها خبر خوب اينه که
00:40:04.030 --> 00:40:06.910
امکان اينکه دال مي، نام دو سانُ
. پيدا کنه نيست
00:40:08.200 --> 00:40:11.080
فکر ميکردم ميشه هرکسيُ تو اينستاگرام
00:40:11.160 --> 00:40:13.660
. يا فيسبوک يا هرچي ديگه پيدا کرد
00:40:13.740 --> 00:40:14.910
. امکان نداره
00:40:18.080 --> 00:40:19.670
= نام دو سان =
00:40:19.750 --> 00:40:20.840
= نتيجه اي يافت نشد =
00:40:23.750 --> 00:40:26.290
= نام دو سان =
00:40:26.380 --> 00:40:27.970
= صنعت نام دو =
00:40:28.050 --> 00:40:29.470
= تخصص نام دو =
00:40:29.550 --> 00:40:30.470
= خاطرات نام دو هيون =
00:40:30.550 --> 00:40:32.840
،اسمشُ تو همه جور سايتي سرچ کردم
00:40:32.930 --> 00:40:34.390
. ولي هيچي ازش پيدا نشد
00:40:36.930 --> 00:40:41.350
من فقط تونستم پيداش کنم چون با عرضه
. و خوش شانسم
00:40:41.440 --> 00:40:43.320
. هيچکس ديگه اي نميتونه پيداش کنه
00:40:45.530 --> 00:40:46.610
نام دو سان؟
00:40:47.570 --> 00:40:49.610
"... چهارده سال قبل، پارک چان هو "
00:40:50.200 --> 00:40:52.950
. اين توپ بيسبال توسط پارک چان هو امضا شده
00:40:53.620 --> 00:40:55.000
. سالمه و جنسش عاليه
00:40:55.080 --> 00:40:58.040
. اسم من، نام دو سان، روشه
00:40:58.870 --> 00:41:01.330
. اگه سريعا بخواين بخرينش، بهتون تخفيف ميدم
00:41:01.420 --> 00:41:04.840
اگه اثبات ميخواين، آدرس ايميلتونُ بهم بدين
00:41:04.920 --> 00:41:06.550
. و من براتون عکساي بيشتري ميفرستم
00:41:07.210 --> 00:41:10.170
اين آدرس ايميل منه، ميخوام مدرک
. اثباتشُ ببينم
00:41:12.640 --> 00:41:13.520
ها؟
00:41:15.180 --> 00:41:16.060
= دنياي دست دوم =
00:41:16.140 --> 00:41:17.560
= توپ بيسبال امضا شده توسط پارک چان هو =
00:41:17.640 --> 00:41:18.480
= کامنت ها =
00:41:18.560 --> 00:41:19.730
چي؟
00:41:19.810 --> 00:41:20.980
= ،اين آدرس ايميل منه =
00:41:21.060 --> 00:41:22.270
=. ميخوام مدرک اثباتشُ ببينم =
00:41:22.350 --> 00:41:23.560
به اين زودي؟
00:41:25.690 --> 00:41:26.690
= ايميل جديد =
00:41:27.280 --> 00:41:29.410
. لطفا
00:41:30.400 --> 00:41:32.360
. لطفا، لطفا، لطفا
00:41:32.450 --> 00:41:34.080
= مدرک براي امضاي پارک چان هو =
00:41:39.160 --> 00:41:40.870
= نابغه ي رياضي نام دو سان =
00:41:49.720 --> 00:41:51.640
،با توجه به آخر عاقبت نام دو سان
00:41:51.720 --> 00:41:53.560
. بهتره که اون دوتا همديگه رو نبينن
00:41:53.640 --> 00:41:55.520
،نه تنها نا اميد ميشه
00:41:55.600 --> 00:41:57.640
. بلکه از خودش يه احمق ميسازه
00:41:57.720 --> 00:41:59.180
اينطور فکر ميکني؟
00:42:02.770 --> 00:42:05.230
... خدايا باورم نميـ -
. ساکت باش -
00:42:07.780 --> 00:42:08.910
چيشده؟
00:42:11.070 --> 00:42:11.950
واقعا؟
00:42:12.610 --> 00:42:13.530
. که اينطور
00:42:14.110 --> 00:42:15.990
. باشه -
. براش احساس تاسف ميکنم -
00:42:16.080 --> 00:42:18.920
باشه. موقع ناهار؟ کجا؟
00:42:18.990 --> 00:42:20.740
. بايد خوب غذا بخوره
00:42:20.830 --> 00:42:23.420
. که اينطور. کارت خوب بود
00:42:24.040 --> 00:42:25.080
. باشه
00:42:26.630 --> 00:42:29.010
. بايد براش سخت باشه -
مثل اينکه -
00:42:29.090 --> 00:42:31.340
. دال مي هم اندازه تو با عرضه و خوش شانسه
00:42:31.420 --> 00:42:32.840
البته. چي؟
00:42:34.050 --> 00:42:35.430
. نام دو سانُ پيدا کرد
00:42:36.600 --> 00:42:38.730
چي؟ -
. بعدا ميره ديدنش -
00:42:42.520 --> 00:42:43.600
. خدايا
00:42:43.690 --> 00:42:45.530
کِي؟ کجا؟
00:42:46.860 --> 00:42:47.950
چطور پيداش کرد؟
00:42:48.020 --> 00:42:49.020
از کجا بدونم؟
00:42:49.610 --> 00:42:51.110
. خداي من
00:42:52.440 --> 00:42:53.730
. ترسيدم
00:42:54.530 --> 00:42:57.280
= براي نام دو سان =
00:42:57.370 --> 00:43:01.540
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
00:43:02.410 --> 00:43:05.000
8, 9, 10.
00:43:05.500 --> 00:43:07.460
اينطوري پيش بره ميتونيم
00:43:07.540 --> 00:43:10.750
تا امشب پول کافي براي سِرور و تعميرات
. جور کنيم
00:43:10.840 --> 00:43:13.880
خريدارش شخصا مياد بگيرتش؟ -
. آره. توپ امضاشده ي پارک چان هو -
00:43:15.180 --> 00:43:17.980
سو دال مي؟ اسمشُ بهت گفت؟
00:43:19.390 --> 00:43:22.270
آره. تا به حال همديگه رو نديديم
ولي اون خيلي صميمي رفتار ميکنه.
00:43:22.350 --> 00:43:24.190
"سو دال مي هستم.
00:43:24.270 --> 00:43:27.060
خيلي دلم برات تنگ شده.
همين الان همديگه رو ببينيم. "
00:43:27.150 --> 00:43:28.780
مطمئني نميشناسيش؟
00:43:28.860 --> 00:43:31.030
- تا به حال همديگه رو نديديم.
- داره ميگه دلش برات تنگ شده.
00:43:31.110 --> 00:43:31.940
چرا انقدر هنديش کرده؟
00:43:32.030 --> 00:43:36.030
حتما طرفدار دو آتيشه پارک چان هوئه.
00:43:36.110 --> 00:43:38.200
فکر نکنم اينطوري باشه.
سو دال مي...
00:43:39.660 --> 00:43:41.870
سو دال مي... قبلا اين اسم رو شنيدم.
00:43:42.580 --> 00:43:44.080
ببين! سَند باکس!
00:44:04.180 --> 00:44:05.770
= مکان رويايي =
00:44:11.610 --> 00:44:14.950
= اعضاي جديد ميپذيريم =
00:44:15.030 --> 00:44:16.740
= جايي که روياهات به حقيقت تبديل ميشه =
00:44:18.990 --> 00:44:21.530
به نظر خيلي عاليه.
00:44:22.120 --> 00:44:26.670
بچه ها، حتي اجازه ميدن
سگتون رو بياريد سر کار.
00:44:27.160 --> 00:44:29.080
- فوق العاده ست.
- بيا،
00:44:29.170 --> 00:44:31.800
لازم نيست نگران
اجاره و هزينه ها باشي.
00:44:31.880 --> 00:44:32.920
دقيقا.
00:44:34.420 --> 00:44:36.050
= جايي که روياهات به حقيقت تبديل ميشه =
00:45:04.580 --> 00:45:07.250
من رسيدم. يه کت آبي پوشيدم.
00:45:07.330 --> 00:45:08.460
تو راهي؟
00:45:13.630 --> 00:45:15.590
تا 30 ثانيه ديگه ميرسم.
00:45:17.170 --> 00:45:18.630
چرا به نظر انقدر سرد مياد؟
00:45:20.130 --> 00:45:21.630
شايد چون خيلي وقته گذشته؟
00:45:46.490 --> 00:45:47.870
کت آبي پوشيده.
00:45:47.950 --> 00:45:49.330
- جدي؟
- آره.
00:45:53.540 --> 00:45:55.250
- دو سان.
- بله؟
00:45:56.170 --> 00:45:58.130
اينجا از همديگه جدا شيم.
00:45:58.210 --> 00:46:01.130
- چرا؟ با من بيا.
- اينجوري اصلا کارآمد نيست.
00:46:01.220 --> 00:46:04.600
خيلي خب. پس جدا شيم
که کارآمدي رو بيشتر کنيم.
00:46:04.680 --> 00:46:07.770
نميشه يه راهنما ببرم؟
چول سان، باهام بيا.
00:46:07.850 --> 00:46:09.230
موفق باشي!
00:46:09.310 --> 00:46:11.310
منظورت از "راهنمايي" چيه؟
00:46:11.390 --> 00:46:13.310
من که احمق نيستم!
00:46:13.400 --> 00:46:14.530
بيا دنبالم.
00:48:05.010 --> 00:48:06.890
داري چکار ميکني؟
00:48:09.720 --> 00:48:12.760
صبر کن.
00:48:12.850 --> 00:48:15.440
چته؟ تو کي هستي؟
00:48:16.270 --> 00:48:17.480
همراه؟
00:48:18.520 --> 00:48:19.980
صبر کن.
00:48:20.860 --> 00:48:22.150
= همراهي براي استارت آپ ها =
00:48:23.400 --> 00:48:25.690
همراه... واي!
00:48:26.700 --> 00:48:28.080
شما همراهي!
00:48:28.160 --> 00:48:30.790
آقاي نام دو سان، درسته؟
از ديدنتون خوشبختم. هان جي پيونگ هستم.
00:48:30.870 --> 00:48:32.580
سرمايه گذار اصلي، درسته؟
00:48:32.660 --> 00:48:36.210
وقتي اون ايميلا رو براتون فرستادم
حالم خوب نبود، ولي شما اومدين؟
00:48:36.290 --> 00:48:38.330
خب، يه جورايي. ميشه حرف بزنيم؟
00:48:38.420 --> 00:48:41.050
حتما.
تمام روزُ ميتونيم حرف بزنيم.
00:48:41.130 --> 00:48:44.220
باورم نميشه.
فکر نميکردم اين روز برسه.
00:48:44.300 --> 00:48:46.680
چطوره تو يه کافه يا دفترت حرف بزنيم؟
00:48:46.760 --> 00:48:50.720
پس بياين بريم دفتر ما.
00:48:50.800 --> 00:48:53.010
نسخه آزمايشي کارمونُ هم نشونتون ميدم.
00:48:53.680 --> 00:48:56.060
حالا ميفهمم چرا بهتون ميگن
سرمايه گذار فرشته.
00:48:57.230 --> 00:48:58.110
واقعا يه فرشته اي.
00:48:58.190 --> 00:49:01.900
آقاي نام، من نيومدم که...
00:49:01.980 --> 00:49:04.650
ولي قبل از اون،
ميشه 5 دقيقه بهم وقت بدين؟
00:49:04.730 --> 00:49:06.980
بايد خيلي سريع برم يکيُ ببينم.
00:49:07.070 --> 00:49:07.990
فقط 5 دقيقه.
00:49:08.650 --> 00:49:10.610
ميريد سو دال مي رو ببينيد، نه؟
00:49:10.700 --> 00:49:11.830
آره.
00:49:13.490 --> 00:49:16.280
- شما از کجا ميدوني؟
- توماشينم توضيح ميدم.
00:49:16.370 --> 00:49:18.540
صبر کنيد. همينُ انجام بدم.
00:49:18.620 --> 00:49:20.710
- من فقط لازمه...
- ميدونم.
00:49:21.290 --> 00:49:23.580
- فقط بايد اين توپُ بهش بدم.
- مشکلي نيست.
00:49:26.920 --> 00:49:28.630
سي ثانيه شد.
00:49:40.560 --> 00:49:43.650
فقط 5 دقيقه ميخوام.
اينُ بدم، ميام.
00:49:43.730 --> 00:49:46.860
چند تا نامه تو داشبورد هست. ميتون
بهم بديشون؟
00:49:47.530 --> 00:49:49.070
- داشبورد؟
- داشبورد...
00:49:49.150 --> 00:49:51.570
- اونجا نه. اينجاست.
- اوه، باشه.
00:49:59.080 --> 00:50:00.460
چيز عجيبي نيست.
00:50:10.340 --> 00:50:13.470
"نام دو سان"؟ ما هم اسميم؟
00:50:13.550 --> 00:50:14.840
= از طرف سو دال مي
به نام دو سان =
00:50:14.930 --> 00:50:15.890
"سو دال مي"؟
00:50:17.390 --> 00:50:18.390
اين چيه؟
00:50:19.600 --> 00:50:21.310
داستانش مفصله.
00:50:21.390 --> 00:50:24.600
آره، اسمت نام دو سانه.
و سو دال مي...
00:50:24.690 --> 00:50:27.780
اسم دختريه که ميخواست ببينت.
00:50:27.860 --> 00:50:29.900
من اصلا اين نامه رو نگرفتم.
00:50:29.990 --> 00:50:32.330
من تا امروز يه بار هم
با سو دال مي حرف نزدم.
00:50:32.400 --> 00:50:35.360
ميدونم. چرا شروع به خوندن
نامه ها نميکني؟
00:50:46.790 --> 00:50:50.840
ببخشيد. يه اتفاقي افتاد و نميتونم بيام.
00:50:55.260 --> 00:50:57.850
مدير منابع انساني ميخواد ببينت.
00:50:57.930 --> 00:50:59.060
واسه چي؟
00:50:59.680 --> 00:51:01.810
بالاخره.
00:51:01.890 --> 00:51:03.890
قراره شما کارمند رسمي بشي!
00:51:03.980 --> 00:51:07.400
عمرا. الکي خودمُ اميدوار نميکنم.
00:51:07.480 --> 00:51:10.320
- ميدونم تويي.
- برو ببينش.
00:51:14.700 --> 00:51:15.870
ازم ميخواي استعفا بدم؟
00:51:15.950 --> 00:51:17.620
= منابع انساني =
00:51:17.700 --> 00:51:19.080
اشتباه برداشت نکن.
00:51:19.870 --> 00:51:22.660
فقط به خاطر اينه که
نميخوايم استعدادي مثل تو رو از دست بديم.
00:51:22.750 --> 00:51:26.090
براي تمديد قرار داد،
اول لازمه که يکم استراحت کني.
00:51:26.170 --> 00:51:28.960
ميتونستي منُ همين الان
يه کارمند رسمي کني.
00:51:29.040 --> 00:51:30.790
امکان نداره.
00:51:30.880 --> 00:51:32.630
براي اين کار شرايط خاصي لازمه.
00:51:33.720 --> 00:51:35.970
تو حتي دانشگاه نرفتي.
00:51:36.050 --> 00:51:38.470
دو سال پيش، گفتي...
00:51:38.550 --> 00:51:41.470
اگه خودم رو ثابت کنم
ميتونم يه کارمند رسمي شم.
00:51:41.560 --> 00:51:44.190
يه حرفي بود که زديم.
00:51:44.770 --> 00:51:47.230
برو خدا رو شکر کن که قراردادتُ
. تمديد ميکنيم.
00:51:47.310 --> 00:51:50.230
يکم از همکارات ياد بگير...
00:51:50.320 --> 00:51:51.910
و بعدش؟
00:51:53.860 --> 00:51:56.740
بعدش با تجربه تر و با صلاحيت تر ميشي.
00:51:57.740 --> 00:52:00.200
خب بعدش؟
00:52:02.120 --> 00:52:03.250
همين عالي نيست؟
00:52:05.370 --> 00:52:09.330
خيلي خب. هفته ديگه ميري
و بعد از يک ماه برميگردي.
00:52:11.290 --> 00:52:14.290
خوبه. يادم رفته بود.
00:52:14.380 --> 00:52:18.340
اين جايزه رسيدن به فروش
روزانه ده ميليون وونه.
00:52:19.550 --> 00:52:20.800
با سو هيون برو.
00:52:22.560 --> 00:52:24.400
= کوپن هديه پاستاي لوکا =
00:52:29.190 --> 00:52:30.320
ممنون.
00:52:31.310 --> 00:52:33.980
حالت خوبه؟
00:52:36.490 --> 00:52:37.780
آره، خوبم.
00:52:37.860 --> 00:52:40.030
خب. عاليه.
00:52:41.120 --> 00:52:42.200
تا دو سال ديگه،
00:52:42.280 --> 00:52:45.580
قول ميدم کارمند رسمي بشي.
00:52:46.450 --> 00:52:47.580
بهم اعتماد داري؟
00:52:49.540 --> 00:52:50.750
بله.
00:52:50.830 --> 00:52:55.000
انتظار داري دوباره گول بخورم؟
نه، تو...
00:52:59.050 --> 00:53:00.760
تو اخراجي!
00:53:11.150 --> 00:53:12.740
فردا مياي، آره؟
00:53:12.810 --> 00:53:15.810
مامان هم مياد. خيلي دلش برات تنگ شده.
00:53:17.650 --> 00:53:18.900
حالا دلش برام تنگ شده؟
00:53:27.330 --> 00:53:30.080
پس يه دختر به اسم سو دال مي از دو سان
00:53:30.670 --> 00:53:32.630
براي 15 سال خوشش ميومده؟
00:53:32.710 --> 00:53:34.800
به نظر اون حسشون دو طرفه ست.
00:53:36.000 --> 00:53:39.170
يه نفر براش نامه مينوشته،
و وانمود کرده دو سانه.
00:53:39.260 --> 00:53:40.260
اين جعل هويته.
00:53:40.340 --> 00:53:42.630
- چي ميخواد؟
- ميخواد دو سان،
00:53:43.600 --> 00:53:45.890
اينجا دال مي رو ببينه،
00:53:45.970 --> 00:53:47.720
- شبيه يه آدمي که مهمه.
- آدم مهم؟
00:53:49.680 --> 00:53:52.180
- ميتونه اين کارُ کنه؟
- معلومه که نه.
00:53:57.230 --> 00:54:01.440
پس شما نيومده بودين اينجا
درباره سرمايه گذاري تو شرکتمون حرف بزنين.
00:54:02.070 --> 00:54:04.820
ببخشيد. ميدونم مسخره ست.
00:54:05.740 --> 00:54:08.370
ولي من عميقا به کسي که
اينُ خواسته مديونم.
00:54:09.960 --> 00:54:13.130
فقط يه ساعته. خواهش ميکنم
وانمود کن آدم نامه هايي.
00:54:16.290 --> 00:54:17.120
خب...
00:54:19.510 --> 00:54:22.600
خب، بيا يه قرار بذاريم.
00:54:22.680 --> 00:54:25.100
زندگي بده بستونه، مگه نه؟
00:54:25.180 --> 00:54:28.680
اول بگو چکار براي ما ميتونين بکنين؟
00:54:28.770 --> 00:54:30.310
خيلي پيچيده اش نکن.
00:54:31.140 --> 00:54:33.270
- هر چيزيه يه هزينه اي داره.
- دستمزد هم داره.
00:54:34.440 --> 00:54:35.400
چقدر ميخواي؟
00:54:37.900 --> 00:54:38.900
وقت کردين...
00:54:40.690 --> 00:54:42.650
يه نگاهي به برنامه کسب و کار ما بندازين؟
00:54:45.160 --> 00:54:46.250
خب، بله.
00:54:48.120 --> 00:54:49.750
دوست داريد سرمايه گذاري کنيد؟
00:54:53.160 --> 00:54:56.330
کسب و کار شما هنوز براي اينکه
ما سرمايه گذاري کنيم خيلي اول راهه.
00:54:58.630 --> 00:55:00.670
يعني چي؟ خيلي اول راهيم؟
00:55:00.760 --> 00:55:04.640
فکر ميکنه هنوز زوده که تو
شرکت ما سرمايه گذاري کنه.
00:55:04.720 --> 00:55:07.430
يعني ميگه ما کلاسمون
با هم فرق داره.
00:55:10.140 --> 00:55:11.430
به خاطر اينکه تازه کارمونُ شروع کرديم...
00:55:13.850 --> 00:55:15.560
يا چون هيچ پتانسيلي نداريم؟
00:55:15.650 --> 00:55:16.610
ببين.
00:55:17.770 --> 00:55:19.190
من به عنوان سرمايه گذار نيومدم.
00:55:19.980 --> 00:55:22.360
اومدم که يه خواهش کنم،
و بهتون يه دستمزدي ميدم.
00:55:22.440 --> 00:55:23.610
چقدر ميخواي؟
00:55:24.200 --> 00:55:26.120
گفتين فقط يه ساعت طول ميکشه،
00:55:26.200 --> 00:55:29.450
ولي بايد کل روز رو براي
آماده شدن وقت بذاره.
00:55:29.530 --> 00:55:31.410
دو سان خيلي ارزش داره.
00:55:31.490 --> 00:55:33.200
حداقل بايد بهش...
00:55:34.620 --> 00:55:37.210
- دو...
- دو ميليون؟
00:55:41.710 --> 00:55:43.050
- باورم نميشه.
- دو ميليون؟
00:55:43.800 --> 00:55:45.220
بايد بهش فکر کنيم.
00:55:45.760 --> 00:55:47.930
بيرون تصميم ميگيريم.
00:55:48.510 --> 00:55:49.600
بچه ها، بيايد.
00:55:50.810 --> 00:55:52.230
راحت باشيد.
00:56:06.820 --> 00:56:08.200
جمع شيد.
00:56:09.530 --> 00:56:11.820
الان فقط منم يا همگي
خيلي سطحمون بالاست؟
00:56:11.910 --> 00:56:14.750
- سطح چي؟
- سطح بالا!
00:56:14.830 --> 00:56:16.460
- بيخيال.
- الان فهميدم.
00:56:16.540 --> 00:56:19.210
چطور ميتونه انقدر راحت دو ميليون وون
پيشنهاد بده؟
00:56:19.290 --> 00:56:20.580
اونم فقط براي يک ساعت!
00:56:20.670 --> 00:56:22.050
بچه ها، اينُ ببينيد.
00:56:22.630 --> 00:56:24.720
اون قرار بود بهترين سرمايه گذار باشه.
00:56:25.920 --> 00:56:28.880
پاداش يک و نيم ميليارد ووني؟
حتما خيلي کار درسته.
00:56:28.970 --> 00:56:31.220
بچه ها، چطوره بازي رو ببريم جلو؟
00:56:31.300 --> 00:56:32.260
همين کارُ کنيم.
00:56:32.350 --> 00:56:34.730
ما چيزي براي از دست دادن نداريم.
قدم بزرگ برميداريم.
00:56:34.810 --> 00:56:36.100
- من؟
- تو.
00:56:42.020 --> 00:56:43.310
= سام سان تک =
00:56:43.400 --> 00:56:44.360
موفق ميشه؟
00:56:44.440 --> 00:56:46.030
مجبوره.
00:56:46.110 --> 00:56:48.200
پاي آينده شرکتمون وسطه.
00:56:49.910 --> 00:56:53.330
نام دو سان چي گفت؟ موافقت کرد؟
00:56:53.410 --> 00:56:57.080
حتي اگه قبول کرده باشه، هنوز يه مشکل هست.
مطمئن نيستم بتونه به دال مي کمک کنه.
00:56:58.160 --> 00:56:59.330
= يادآوري پرداخت =
00:56:59.420 --> 00:57:02.300
. اون نااميد و سردرگمه
00:57:02.380 --> 00:57:05.260
انقدر بده؟ يا خدا.
00:57:05.340 --> 00:57:08.470
نگران نباش.
اگه ماشين و لباسمُ بهش بدم،
00:57:09.090 --> 00:57:11.050
يه مدتي ميتونه بقيه رو گول بزنه.
00:57:11.930 --> 00:57:15.890
به نظر پسر خوبيه. ميشه کنترلش کرد.
00:57:15.970 --> 00:57:17.300
دقيقا شبيه تو، گل پسر.
00:57:17.390 --> 00:57:18.680
جدي ميگم.
00:57:21.020 --> 00:57:23.610
باهات تماس ميگيرم. فعلا.
00:57:28.400 --> 00:57:30.150
- فکراتُ کردي؟
- آره.
00:57:31.490 --> 00:57:32.320
تمام تلاشمُ ميکنم.
00:57:34.200 --> 00:57:35.620
ممنون. خيلي خوشحال شدم.
00:57:35.700 --> 00:57:39.580
ولي پاداش بيشتري ميخوايم.
00:57:40.250 --> 00:57:42.790
پول بيشتري ميخوايد؟
00:57:42.880 --> 00:57:43.920
- درسته.
- آره.
00:57:44.000 --> 00:57:44.960
نه.
00:57:45.040 --> 00:57:46.330
- نه؟
- نه؟
00:57:46.920 --> 00:57:48.460
ما پولي نميخوايم. به جاش،
00:57:49.510 --> 00:57:52.260
خواهش ميکنم اجازه بديد
"سام سان تک" وارد "سند باکس" شه.
00:57:54.970 --> 00:57:57.350
اون وقت من هر کاري بگين ميکنم.
00:58:00.890 --> 00:58:03.520
نميتونم اين کارُ فقط چون
ازم ميخواي بکنم.
00:58:04.440 --> 00:58:06.480
"سند باکس" استاندارد هاي بالايي داره.
00:58:06.570 --> 00:58:08.450
لازم نيست استاندارد هاشُ تغيير بديد.
00:58:08.530 --> 00:58:11.620
ما رو عوض کنيد. تو اين مصاحبه، گفتين...
00:58:11.700 --> 00:58:14.910
"راهنمايي هاي شارپا مثل يه راهنما تو هيمالياست"
00:58:14.990 --> 00:58:16.280
لطفا وايسا.
00:58:16.990 --> 00:58:19.450
"من ميخوام سرمايه گذاري مثل شارپا باشم.
00:58:19.540 --> 00:58:21.540
- يک همراه... "
- من هيچ وقت همچين حرفي نزدم.
00:58:21.620 --> 00:58:24.500
- روزنامه نگار...
- کسي که راهنمايي و مراقبت ميکنه...
00:58:24.580 --> 00:58:26.670
- کارآفرينان... "
- من يه همراه نيستم!
00:58:27.840 --> 00:58:30.130
تمام اون حرفا رو روزنامه نگارا
از خودشون در آوردن!
00:58:30.220 --> 00:58:32.720
من اصلا نميدونم "شرپا" چيه!
00:58:41.020 --> 00:58:42.360
بذار پولتُ بدم.
00:58:43.560 --> 00:58:44.560
بيا.
00:58:45.650 --> 00:58:46.980
ميدونم پول لازم داري.
00:58:53.200 --> 00:58:55.080
ما ميخوايم وارد "سند باکس" شيم.
00:58:57.030 --> 00:58:58.410
پول لازم نداريم.
00:59:16.340 --> 00:59:17.550
خيلي بد شد.
00:59:18.470 --> 00:59:20.060
"سند باکس" بالا تر از اخيارات منه.
00:59:22.730 --> 00:59:24.570
دارين ميرين؟
00:59:24.640 --> 00:59:25.560
آره. متاسفم.
00:59:31.990 --> 00:59:33.450
ازم پرسيدي ميخواستم سرمايه گذاري کنم يا نه.
00:59:37.410 --> 00:59:40.790
من تا الان يبشتر از هزارتا استارت آپ ديدم...
00:59:40.870 --> 00:59:42.830
و روي بيشتر 30 تا سرمايه گذاري کردم.
00:59:42.910 --> 00:59:46.370
چهار تاشون سرمايه گذار ديگه اي پيدا نکردن.
00:59:46.460 --> 00:59:48.000
اون ميانگين بالايي نيست.
00:59:48.080 --> 00:59:50.460
ميدونم. چيز تاثير گذاري نيست.
00:59:50.550 --> 00:59:52.970
ميزان موفق استارت آپايي که روشون
00:59:55.550 --> 00:59:56.550
سرمايه گذاري نکردم صفر بوده.
00:59:57.720 --> 00:59:58.680
هيچ کدوم موفق نشدن.
01:00:01.260 --> 01:00:03.470
نميخوام سابقهام رو خراب کنم.
01:00:07.020 --> 01:00:08.440
واسه همين هيچ وقت...
01:00:09.020 --> 01:00:10.480
روي شرکت شما سرمايه گذاري نميکنم.
01:00:12.780 --> 01:00:14.070
به خاطر اين نيست که اول راهين.
01:00:23.330 --> 01:00:25.000
عوضي!
01:00:25.080 --> 01:00:27.960
چرا وقتي داشت ميگفت ما
هيچ شانسي نداريم انقدر قانع کننده بود؟
01:00:29.290 --> 01:00:31.380
آره، حسابي قانع شدم.
01:00:41.850 --> 01:00:44.980
اين فقط نظر اونه، واقعيت که نيست.
01:00:45.060 --> 01:00:50.520
= هيچ وقت اجازه نده نظر کسي،
حقيقت زندگيت بشه. لِس براون =
01:01:01.700 --> 01:01:02.830
= يک همراه براي استارت اپ ها =
01:01:03.530 --> 01:01:06.700
= سرمايه گذاري مثل شرپا =
01:01:28.850 --> 01:01:30.690
يونگ شيل، چراغا رو روشن کن.
01:01:31.770 --> 01:01:34.400
حتما، چه آهنگي گوش ميدين؟
01:01:37.440 --> 01:01:40.150
هيچي به درد من نميخوره.
01:01:41.490 --> 01:01:42.780
چه آهنگي ميخواين؟
01:01:44.740 --> 01:01:49.080
فکر کنم نتونم پاي قولي که به مامان بزرگ
دادم بمونم.
01:01:50.210 --> 01:01:53.710
واقعا اعصابمُ خورد ميکنه.
01:01:54.210 --> 01:01:57.170
- واسه همين آهنگ...
- چون جواب ندادين، خودم يکي انتخاب کردم.
01:01:57.260 --> 01:01:58.930
اميدوارم خوشتون بياد.
01:01:59.970 --> 01:02:01.050
لعنت بهت
01:02:04.930 --> 01:02:06.060
لعنت بهت
01:02:08.680 --> 01:02:10.270
چه آهنگ عالي اي.
01:02:10.350 --> 01:02:12.480
من کاملا خوبم
01:02:13.190 --> 01:02:15.570
- منُ همين الان بکُش.
- خب چرا من نتونم يکي بگيرم؟
01:02:15.650 --> 01:02:17.610
فقط داري از يه مسير سخت ميگذري
01:02:17.690 --> 01:02:20.070
ميخواي يه مرکز پيشگيري از
خودکشي براتون پيدا کنم؟
01:02:20.860 --> 01:02:23.240
هوا خيلي خوبه
01:02:24.410 --> 01:02:28.000
- منُ ميخندوني.
- پس چرا سرما خوردم؟
01:02:29.620 --> 01:02:32.370
. هي، داره از من خوشت مياد
01:02:39.260 --> 01:02:40.550
چه آهنگ خوبيه.
01:02:59.440 --> 01:03:01.150
نه اجاره اش ميکنم.
01:03:01.240 --> 01:03:03.410
- خوش به حالتون.
- اينجا هنوز آپارتمان خوبيه.
01:03:03.490 --> 01:03:05.580
داره بلند ميشه. بشين.
01:03:08.790 --> 01:03:10.370
اين روزا بازار بورس چطوره؟
01:03:11.000 --> 01:03:12.340
بهتر از سهامن؟
01:03:22.470 --> 01:03:26.350
= چاي عصرگاهي با مامان =
01:03:33.730 --> 01:03:35.980
به لطف اونا براي
مامان و بابام يه هديه گرفتم.
01:03:36.060 --> 01:03:37.730
- شما سهامي داري؟
- خوش به حالت.
01:03:37.810 --> 01:03:40.850
- امسال يه ماشين ميگيرم.
- من برعکس کاري که بکنيُ ميکنم.
01:03:40.940 --> 01:03:44.690
- فکر خوبيه.
- تو هم بايد سهام بگيري.
01:04:17.810 --> 01:04:19.810
= خراب است =
01:06:17.010 --> 01:06:19.050
= آينده يعني هوش مصنوعي و پردازش تصوير =
01:06:21.640 --> 01:06:24.180
= حمايت 5 ساله از استارت اپ ها
و کسب و کار هاي خرد =
01:06:28.440 --> 01:06:30.650
= فرصتي براي استارت آپ هاي حوزه هوش مصنوعي =
01:06:36.240 --> 01:06:38.580
= يک و نيم ميليارد سرمايه گذاري
براي هوش مصنوعي و پردازش تصوير =
01:08:09.210 --> 01:08:10.590
يا خدا.
01:08:12.840 --> 01:08:14.050
کت و شلوارُ امتحان کردي؟
01:08:15.050 --> 01:08:16.970
به نظرم خيلي قشنگ بود.
01:08:17.550 --> 01:08:19.590
چند بود؟ به نظر گرون بود.
01:08:19.680 --> 01:08:21.220
خيلي هم گرون نبود.
01:08:22.140 --> 01:08:23.890
من کلي پول دارم.
01:08:23.970 --> 01:08:27.060
هر وقت لباس جديد خواستي بهم بگو
هر چي بخواي برات ميتونم بگيرم.
01:08:27.140 --> 01:08:29.310
بخوريم. سوپ سرد ميشه.
01:08:34.650 --> 01:08:38.280
امروز اين جه رو ميبيني؟
01:08:39.700 --> 01:08:41.990
- آره.
- ولي تو که دو سانُ پيدا نکردي.
01:08:43.040 --> 01:08:46.840
به جاش، با اون لباس قراره
محشر به نظر بيام.
01:08:50.880 --> 01:08:51.970
دال مي.
01:08:53.090 --> 01:08:54.050
بله؟
01:08:56.010 --> 01:08:57.390
تو يه گل ستاره اي هستي.
01:09:01.550 --> 01:09:03.050
و هنوز بهاره.
01:09:04.770 --> 01:09:06.310
تا پاييز صبر کن،
01:09:07.350 --> 01:09:09.440
اون وقت خيلي قشنگ شکوفه ميدي.
01:09:12.110 --> 01:09:14.110
صبور باش.
01:09:19.360 --> 01:09:20.280
باشه.
01:09:31.960 --> 01:09:36.970
بابا براي تولد 9 سالگيم
يه جعبه موسيقي قشنگ گرفت.
01:09:38.130 --> 01:09:42.840
بهم گفت اگه بازش بازش کنم
يه ملودي قشنگ ميشنوم.
01:10:14.040 --> 01:10:17.840
ولي من هيچ وقت بازش نکردم.
01:10:18.510 --> 01:10:19.470
خنده داره، نه؟
01:10:23.340 --> 01:10:25.550
اگه جعبه موسيقي رو باز ميکردم...
01:10:26.140 --> 01:10:27.230
و...
01:10:46.700 --> 01:10:49.700
از ملودي خوشم نميومد چي؟
01:10:50.660 --> 01:10:52.580
اگه هيچ ملودي اي پخش نميکرد چي؟
01:10:53.500 --> 01:10:55.750
به خاطر اون نگراني هاي احمقانه...
01:10:56.420 --> 01:10:57.460
= سو دال مي =
01:11:04.390 --> 01:11:05.810
من هيچ وقت بازش نکردم.
01:11:06.890 --> 01:11:08.810
ميخواي بدوني چرا اينُ بهت ميگم؟
01:11:09.640 --> 01:11:11.140
سعي دارم بگم که...
01:11:14.230 --> 01:11:18.400
دو سان، تو جعبه موسيقي قشنگ مني.
01:11:19.860 --> 01:11:21.610
مهم نيست اگه هيچ وقت باز نشي.
01:11:22.650 --> 01:11:24.990
= امروز خواهرمُ ميبينم.
ميتوني بياي؟ =
01:11:25.070 --> 01:11:28.070
همين که بدونم هستي براي من کافيه.
01:11:28.160 --> 01:11:30.790
اميدوارم اينُ بدوني.
01:11:36.250 --> 01:11:37.080
بچه ها کت و شلواري داريد...
01:11:40.130 --> 01:11:41.340
که من بپوشم؟
01:12:35.310 --> 01:12:39.650
مطمئنم ملودي قشنگي داري.
01:12:40.360 --> 01:12:41.610
ازش مطمئنم.
01:12:55.830 --> 01:12:58.210
تمام اين سال ها بهم دلداري دادي.
01:12:59.380 --> 01:13:00.710
و هميشه خواهي داد.
01:14:48.860 --> 01:14:49.690
ببخشيد.
01:15:03.500 --> 01:15:05.540
- عصر بخير. ممنون که اومديد.
- سلام.
01:15:10.510 --> 01:15:12.010
- نيکول!
- اين جه.
01:15:13.720 --> 01:15:15.510
ميشه قبل از اينکه برم آمريکا ببينمت؟
01:15:15.590 --> 01:15:18.890
- آره، کِي ميري سان فرانسيسکو؟
- سه شنبه ديگه.
01:15:18.970 --> 01:15:20.220
چه زود.
01:15:23.230 --> 01:15:24.770
چطوره...
01:15:24.850 --> 01:15:27.350
خوبه. تو چطوري؟
01:15:27.440 --> 01:15:29.230
- خوبم.
- خوبي؟ خوبه.
01:15:34.570 --> 01:15:35.740
عصر بخير.
01:15:35.820 --> 01:15:36.780
سلام. چطوريد؟
01:15:37.620 --> 01:15:39.620
- آقاي هان.
- سلام.
01:15:39.700 --> 01:15:40.830
عالي شديد.
01:15:51.340 --> 01:15:53.630
از چيزي خجالت ميکشه؟
چرا قايم شده؟
01:18:12.520 --> 01:18:15.060
خيلي وقته منتظرِي؟
01:18:17.570 --> 01:18:18.570
آره،
01:18:20.990 --> 01:18:22.240
خيلي وقته.
01:18:25.120 --> 01:18:26.330
دلم برات تنگ شده بود.
01:20:13.600 --> 01:20:15.936
انگار برنامه چهل و يکم برنده شد، آره؟
01:20:16.019 --> 01:20:18.146
آخه با عقل جور در مياد؟
01:20:18.230 --> 01:20:20.148
. يکي اينجا هست چهل و سومه
01:20:20.232 --> 01:20:21.691
. نوشته چهل و سه / دو
01:20:23.235 --> 01:20:24.653
43. 2!
01:20:24.736 --> 01:20:25.987
،شايد سرعتش خوب نيست
01:20:26.071 --> 01:20:29.366
... چون سرعت بستگي به دقت و تبادل
01:20:29.449 --> 01:20:32.077
. نه. اون بيشترين نرخ فِريم رو داره
01:20:32.160 --> 01:20:34.079
. درسته -
. خداي من -
01:20:35.330 --> 01:20:36.665
. ولي فکر کن
01:20:36.748 --> 01:20:39.668
. داريم از شانس يک در ميليون حرف ميزنيم
01:20:40.252 --> 01:20:41.711
تيم کدوم کشوره؟
01:20:41.795 --> 01:20:44.422
آمريکا؟ چين؟ هند؟
01:20:44.506 --> 01:20:46.174
... بيا بگيم که جايزه رو ميبريم
01:20:46.258 --> 01:20:49.719
اينجا نوشته، "تکنولوژي مونتين" از کره جنوبي؟
01:20:51.346 --> 01:20:54.224
... سانگ... سم
01:20:55.642 --> 01:20:56.560
. سان تک
01:20:57.143 --> 01:20:59.062
. کره جنوبي؟ شگفت آوره
01:20:59.145 --> 01:21:01.106
اسم توسعه دهنده اش چيه؟
01:21:01.189 --> 01:21:03.149
. دو سان نامه
01:21:03.233 --> 01:21:06.194
. نه، نام دو سانه. نه دو سان نام
01:21:06.278 --> 01:21:07.863
. تو کره نام خانوادگي رو اول ميگن
01:21:07.946 --> 01:21:08.947
اوه، جدي؟
01:21:09.030 --> 01:21:12.284
اين چيزيه که تو جشنواره ها موقع
. خوندن اسامي بايد دقت کرد
01:21:13.159 --> 01:21:17.038
. کره جنوبي خيلي دوره
يعني ميتونه خودشُ به جشنواره برسونه؟
01:21:17.122 --> 01:21:19.040
نام دو سانه؟
01:21:19.124 --> 01:21:20.959
. ولي پرواز گيرمون نياد
01:21:21.751 --> 01:21:24.212
لطفا وقتي اين تيم رسيدن
. حتما به من خبر بديد
01:21:24.296 --> 01:21:26.381
... سرمايه گذارا از گوگل و آمازون
01:21:26.464 --> 01:21:29.426
... حتما ولي فکر کنم خيليا
01:21:29.509 --> 01:21:31.219
. بعد اين ماجرا بخوان اونا رو ببينن
01:21:31.970 --> 01:21:34.389
ميخوان که تو شرکت ما
. سرمايه گذاري کنن ولي ما اينجا نيستيم
01:21:34.472 --> 01:21:36.057
. چقدر بد ميشه
01:21:36.141 --> 01:21:39.436
ما نميخوايم همچين اتفاقي بيوفته، مگه نه؟
01:21:41.396 --> 01:21:42.898
آره، منظورم اينه که اونا
. بيشترين امتياز رو دارن
01:21:42.981 --> 01:21:44.691
. آره، به نظرم کارشون عالي بوده -
. بله -
01:21:44.774 --> 01:21:46.818
. سرعتشون اونقدري که فکر ميکردم بالا نيست
01:21:46.902 --> 01:21:48.236
. نام دو سان
01:21:48.820 --> 01:21:51.197
. نميتونم براي ديدن اين پسر صبر کنم
01:21:51.597 --> 01:22:03.197
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:22:04.044 --> 01:22:07.255
. کنجکاوم. ميخوام همه چيزُ درباره ـت بدونم
01:22:08.173 --> 01:22:10.759
ممنون. هيچ وقت دختري به من
. پيام نداده بود
01:22:12.640 --> 01:22:15.180
- چرا اين داره باز ميشه؟
- انگار داره بهشون خوش ميگذره.
01:22:15.260 --> 01:22:17.680
. تو راه آدرسي ام که روي کارت نوشته
01:22:18.350 --> 01:22:20.060
. رد پاي تو رو دنبال ميکنم
01:22:20.140 --> 01:22:21.390
. از کارم استعفا دادم
01:22:21.480 --> 01:22:24.440
،اگه شروعش انقدر راحته
. بقيه اشم همينطور راحته
01:22:24.520 --> 01:22:26.270
. همه اش به پتانسيل بستگي داره
01:22:26.360 --> 01:22:28.280
. فقط 40 نفر هستن که مدير عامل ميشن
01:22:28.360 --> 01:22:30.990
... چرا اون -
. معذرت ميخوام که گولت زدم دال مي -