WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.610 --> 00:01:10.950
« قسمت 4 »
00:01:13.240 --> 00:01:14.330
= مکاني رويايي =
00:01:14.410 --> 00:01:17.120
= براي استارت آپ ها =
00:01:17.200 --> 00:01:19.790
پذيرش متقاضيان براي دوازدهمين برنامه ي =
= اسکان سندباکس
00:01:22.420 --> 00:01:24.840
= جايي که روياهات به حقيقت تبديل ميشه =
00:01:24.920 --> 00:01:28.170
= جايي که روياهات به حقيقت تبديل ميشه =
00:01:28.250 --> 00:01:31.670
=... ميخوام استارت آپمُ راه بندازم چون =
00:01:34.300 --> 00:01:36.970
= ميخوام يه مديرعامل الهام بخش بشم =
00:01:38.600 --> 00:01:39.430
=... ميخوام بگيرمش =
00:01:45.310 --> 00:01:48.360
... حتي وقتي فکر ميکنين کدتون کامل نوشته شده
00:01:52.150 --> 00:01:53.030
=... نميخوام که =
00:01:54.450 --> 00:01:57.160
جا انداختن يه شرط ميتونه باعث ايجاد باگ...
00:01:57.240 --> 00:01:58.570
. و سقوط برنامه ـتون بشه
00:02:06.540 --> 00:02:07.790
=... ميخوام تبديل به =
00:02:14.430 --> 00:02:16.390
،يه شرط خاص وجود داره
00:02:16.470 --> 00:02:19.850
"... اگه سندباکس روياي همه ـست "
00:02:21.310 --> 00:02:24.560
= متقاضي برنامه اسکان سندباکس =
00:02:39.410 --> 00:02:42.330
= وون اين جه، نام دو سان، سو دال مي =
00:02:42.910 --> 00:02:45.580
من به اين يه شرط دقت کردم
00:02:46.460 --> 00:02:47.380
و اون
00:02:51.090 --> 00:02:52.380
. نتيجه ـشه
00:02:53.460 --> 00:02:54.750
،کيُ انتخاب ميکني
00:02:54.840 --> 00:02:57.050
من يا سو دال مي؟
00:03:11.480 --> 00:03:12.480
. دو سان
00:03:17.490 --> 00:03:19.160
. يه باگ ايجاد شد و من سقوط کردم
00:03:21.990 --> 00:03:23.740
يک. زمين بازي پوشيده شده از ماسه براي =
= جلوگيري از صدمه ديدن
00:03:23.830 --> 00:03:24.830
= دو. محيط آزمايش براي برنامه نويسان =
00:03:24.910 --> 00:03:27.120
سه. تعويق مقررات براي توليد =
= محصولات جديد
00:03:47.850 --> 00:03:50.900
. دال مي پاشو برو تو تختت بخواب
00:03:52.070 --> 00:03:54.660
. مامان بزرگ من يه ايده اي دارم -
بله؟ -
00:03:55.240 --> 00:03:57.660
يه رستوراني که ميتونين بدون سرمايه
. بازش کنين
00:03:57.740 --> 00:04:00.870
. يه رستوران که فقط يه آشپزخونه داشته باشه
00:04:00.950 --> 00:04:02.990
. رستوران بيشتر از يدونه آشپزخونه لازم داره
00:04:03.580 --> 00:04:05.080
مشتريا کجا بشينن؟
00:04:05.910 --> 00:04:07.830
. جايي نميشينن
00:04:07.910 --> 00:04:09.160
. فقط بيرون بر ميشه
00:04:09.670 --> 00:04:11.170
. بدون طراحي داخلي
00:04:11.250 --> 00:04:13.000
. و بدون ميز و صندلي
00:04:13.090 --> 00:04:14.260
. فقط يه آشپزخونه
00:04:15.210 --> 00:04:16.840
،از اونجايي که سرمايه زيادي براش نميذارين
00:04:17.420 --> 00:04:19.170
. حتي اگه شکست بخورينم چيزي نميشه
00:04:20.430 --> 00:04:22.980
. مامان، اينُ گوش کن
00:04:23.050 --> 00:04:27.720
چيه؟ -
. يه وبسايت که همه ي بروشورا رو نشون ميده -
00:04:27.810 --> 00:04:29.690
،به جاي خوندن بروشورا
00:04:29.770 --> 00:04:31.940
ميري تو وبسايت
00:04:32.020 --> 00:04:35.190
و تمام رستوراناي بيرون برُ تو يه طبقه بندي
. بهت نشون ميده
00:04:36.400 --> 00:04:39.610
بابا، يه سيستم رتبه بندي چطوره؟
00:04:40.200 --> 00:04:42.540
. پنج تا سطح مختلف ميتونه داشته باشه
00:04:42.620 --> 00:04:46.040
. فکر خوبيه -
. دال مي، اين ايده ي فوق العاده ايه -
00:04:46.540 --> 00:04:50.960
. ميذاريم مشتريا درمورد رستورانا نظر بدن
00:04:51.040 --> 00:04:52.880
... اگه نمراتشون زياد باشه
00:05:11.810 --> 00:05:12.770
. بابا
00:05:14.650 --> 00:05:15.900
حالا چيکار کنيم؟
00:05:18.400 --> 00:05:19.400
چي؟
00:05:21.200 --> 00:05:22.240
. اشکال نداره
00:05:23.950 --> 00:05:25.240
. مسئله مهمي نيست
00:05:33.540 --> 00:05:35.000
. اصلا نگران نباش، چيزي نيست
00:05:39.210 --> 00:05:42.670
به زبون ساده، مثل يه فضاي همکاري براي
. رستوراناست
00:05:44.760 --> 00:05:47.260
. خوشتون نيومد؟ اوکي، از اين بگذريم
00:05:47.350 --> 00:05:48.520
. مامان بزرگ
00:05:50.310 --> 00:05:52.270
ماشينايي که به سوييچ نياز نداشته باشن چي؟
00:05:52.350 --> 00:05:54.480
به جاش ميتونيم از احراز هويت بيومتريک
. استفاده کنيم
00:05:54.560 --> 00:05:58.270
با اسکن اثر انگشت، ديگه نيازي نيست ملت
. با خودشون سوييچ داشته باشن
00:06:00.280 --> 00:06:01.110
... نه
00:06:01.610 --> 00:06:04.150
. تشخيص تصوير چهره بهتره
00:06:04.240 --> 00:06:06.660
سخته که تو سرماي زمستون آدم
. دستکششُ دربياره
00:06:07.780 --> 00:06:09.360
. دال مي -
بله؟ -
00:06:12.460 --> 00:06:13.590
گردوندن يه کسب و کار
00:06:14.670 --> 00:06:16.800
کار سختيه. ميدوني نه؟
00:06:18.630 --> 00:06:19.880
. البته که ميدونم
00:06:22.470 --> 00:06:25.220
. ولي ديگه به اندازه قبل سخت نيست
00:06:25.300 --> 00:06:27.510
اين روزا حتي دبيرستانيام يه کاري براي
. خودشون دارن
00:06:28.600 --> 00:06:30.980
. درضمن، من يه راهايي پيدا کردم
00:06:31.720 --> 00:06:32.680
چه راهي؟
00:06:33.350 --> 00:06:34.270
. رازه
00:06:34.350 --> 00:06:36.270
. اگه قبول شدم بهتون ميگم
00:06:36.770 --> 00:06:38.860
. خب همين الان بهم بگو
00:06:38.940 --> 00:06:41.610
. نميخـوام. اگه قبول نشم خجالت زده ميشم
00:06:42.110 --> 00:06:44.240
. تشخيص چهره، نه اثر انگشت
00:06:44.320 --> 00:06:47.990
. هي خدا باورم نميشه
00:06:51.790 --> 00:06:53.460
. صبح بخير
00:06:54.160 --> 00:06:55.410
. سلام
00:06:55.500 --> 00:06:58.130
. بياين جلسه رو شروع کنيم
بقيه کجان؟
00:07:00.380 --> 00:07:05.640
. من کاملا مخالف ساعت کار انعطاف پذيرم
. خيلي احمقانه ـست
00:07:05.720 --> 00:07:07.510
. لطفا سروقت به جلسه ها بياين
00:07:07.590 --> 00:07:10.430
لطفا به کسايي که هنوز نيومدن بگين
. همين الان بيان
00:07:11.100 --> 00:07:12.140
. بياين شروع کنيم
00:07:12.720 --> 00:07:14.970
. مسئله اينه که... بفرمايين
00:07:17.060 --> 00:07:18.770
= استعفانامه =
00:07:18.860 --> 00:07:20.450
اينا چيَن؟
00:07:21.110 --> 00:07:23.610
متاسفم که اينُ ميگم، اونم وقتي که بهم
،اعتماد کردين و همراهم اومدين
00:07:24.190 --> 00:07:26.610
ولي ممکنه نتونم بابت زماني که ميذارين
. بهتون حقوق بدم
00:07:26.700 --> 00:07:28.620
همينطور به اين زوديا هم نميتونيم
. دفتر داشته باشيم
00:07:29.620 --> 00:07:33.170
خوشم مياد. حس اينُ داره که انگار داريم
. دوباره از اول شروع ميکنيم
00:07:33.660 --> 00:07:36.000
ولي همه ي دفترا جکوزي ندارن، دارن؟
00:07:37.830 --> 00:07:41.080
. راست ميگي -
. اون روغن معطر معجزه کرد -
00:07:41.170 --> 00:07:43.510
. تمام لک و جوشام از بين رفتن
00:07:43.590 --> 00:07:45.800
. چون چشمات پير شدن نميتوني ببينيشون
00:07:45.880 --> 00:07:46.760
. از بين نرفتن
00:07:46.840 --> 00:07:47.760
... تو
00:07:49.510 --> 00:07:50.600
اين آدما کيَن؟
00:07:50.680 --> 00:07:53.600
. اگه جوشاي صورتتُ نميبيني برو عينک بخر
00:07:54.100 --> 00:07:56.900
وايسا، بايد يه نعمت درنظر بگيرتش و بذاره
همينطوري بمونه؟
00:08:03.980 --> 00:08:07.900
نگو داري اتاق هتل منُ بعنوان دفتر
. استفاده ميکني
00:08:07.990 --> 00:08:10.870
همينکارُ ميکنم. لطفا تا وقتي وارد سندباکس
. بشم تحمل کن
00:08:11.450 --> 00:08:14.910
اونجا، ميتونم مجاني يه دفتر اجاره کنم و
. حقوق کارمندامُ بدم
00:08:15.580 --> 00:08:17.290
،ببخشيد که مزاحم جلسه ـتون ميشم
00:08:17.870 --> 00:08:19.000
. ما بايد حرف بزنيم
00:08:26.670 --> 00:08:28.960
سندباکس؟ چرا تو بايد بري اونجا؟
00:08:29.550 --> 00:08:31.970
اونجا براي آدماي بي پول و پارتي نيست؟
00:08:32.050 --> 00:08:33.220
. دقيقا همينه
00:08:33.300 --> 00:08:36.300
. من بايد بدون پول و پارتي موفق بشم
00:08:36.390 --> 00:08:38.890
. چرا آخه؟ تو هم پول داري هم پارتي
00:08:38.980 --> 00:08:40.110
. من هنوز طلاق نگرفتم
00:08:40.940 --> 00:08:44.610
بخاطر همين داري باهاش کنار مياي؟
که به من پول و پارتي بدي؟
00:08:44.690 --> 00:08:47.820
بخاطر اينکه بهت يه باباي پولدار دادم
ازم تشکر نکردي؟
00:08:47.900 --> 00:08:49.070
. چرا کردم
00:08:49.150 --> 00:08:51.990
،تا وقتي که يه باباي پولدار داشته باشم
. هيچ اعتباري بدست نميارم
00:08:52.070 --> 00:08:53.950
. حتي مامان خودمم منُ قبول نداره
00:08:54.030 --> 00:08:55.700
. اينُ به لطف تو ياد گرفتم
00:08:55.790 --> 00:08:56.920
!اي چشم سفيد
00:08:57.660 --> 00:09:00.080
فکر ميکني از صفر شروع کردنِ يه کار، آسونه؟
00:09:02.120 --> 00:09:04.540
اينکارارو براي نگران کردن من ميکني؟
00:09:04.630 --> 00:09:05.590
نگران؟
00:09:09.720 --> 00:09:12.560
چرا شنيدن اينکه نگرانمي انقد عصبانيم ميکنه؟
00:09:13.720 --> 00:09:16.060
براي يکي نگران ميشي و اونيکيُ تشويق ميکني؟
00:09:17.100 --> 00:09:19.440
بلوف زدن بدون يه برنامه واقعي
. باعث ميشه فريب بخوري
00:09:19.520 --> 00:09:22.730
. برنامه قبلي نداشتن، توروهم شبيه پدرت ميکنه
00:09:26.320 --> 00:09:27.450
!فايتينگ
00:09:34.160 --> 00:09:35.660
... اين جه، من فقط
00:09:35.740 --> 00:09:37.160
،اگه منُ قبول داري
00:09:39.040 --> 00:09:41.210
. نگرانم نشو. فقط تشويقم کن
00:09:49.710 --> 00:09:50.960
= سندباکسِ يون سون هاک =
00:09:58.350 --> 00:09:59.350
= سوال و جواب هاي ورود به سندباکس =
00:10:04.190 --> 00:10:05.980
. من اول برداشتمش
00:10:07.320 --> 00:10:09.610
. بد شد، من قبل از تو برش داشتم
00:10:11.940 --> 00:10:14.570
چرا يه وکيل بايد بخواد بره سندباکس؟
00:10:15.660 --> 00:10:18.040
. وکالت فقط سرگرميه. من طراحم
00:10:18.120 --> 00:10:19.710
خودت چرا ميخواي بري؟
00:10:19.790 --> 00:10:23.130
. چون هيچي ندارم
. نه پول نه اعتبار نه پارتي
00:10:23.830 --> 00:10:26.000
اسمت چيه؟ -
. سو دال مي -
00:10:26.080 --> 00:10:27.790
چطور مگه؟ -
. که از شرت خلاص بشم -
00:10:28.380 --> 00:10:29.970
. چيزي از تو گيرم نمياد
00:10:31.590 --> 00:10:32.590
اسمت چيه؟
00:10:33.300 --> 00:10:35.140
جونگ سا ها. چطور مگه؟
00:10:35.220 --> 00:10:37.890
. چيزاي زيادي از آدمي مثل تو گيرم مياد
00:10:39.260 --> 00:10:42.180
ميخواي زالوطور بچسبي بهم ولي نميتوني
بيخيال کتاب بشي؟
00:10:53.650 --> 00:10:57.360
. هزار وون بهت ميدم. بيخيال کتاب شو
00:10:59.370 --> 00:11:00.370
. من پنج هزارتا بهت ميدم
00:11:02.750 --> 00:11:03.710
. قبوله
00:11:06.540 --> 00:11:07.790
انقد راحت بيخيال شد؟
00:11:14.130 --> 00:11:15.090
. عجب دزديه
00:11:22.060 --> 00:11:24.350
چندتا کتاب فروشيُ گشتيم؟
00:11:26.850 --> 00:11:29.140
. اون دارتش
00:11:29.230 --> 00:11:30.360
. ازش بپرس
00:11:32.440 --> 00:11:33.690
. ببخشيد
00:11:35.280 --> 00:11:37.830
ميشه بگين اون کتابُ از کجا پيدا کردين؟
00:11:39.030 --> 00:11:41.070
. تو بخش استارت آپ
00:11:41.160 --> 00:11:42.450
. ممنونيم -
. ممنونيم -
00:11:42.540 --> 00:11:43.620
. اونوره
00:11:43.700 --> 00:11:44.540
. باشه
00:11:44.620 --> 00:11:47.370
. متاسفانه اين آخريش بود
00:11:47.460 --> 00:11:48.500
واقعا؟
00:11:48.580 --> 00:11:51.750
. خدايا ما همه کتاب فروشياي اطرافُ گشتيم
00:11:51.840 --> 00:11:53.300
چندتا؟
00:11:55.510 --> 00:11:56.970
. اين شيشميه
00:11:57.930 --> 00:11:59.220
خب نظرتون درمورد اين چيه؟
00:11:59.300 --> 00:12:02.850
ده هزار وون بهم بدين تا کتابُ بدم بهتون
. عزيزاي دلم
00:12:02.930 --> 00:12:04.180
چي؟
00:12:14.230 --> 00:12:17.190
بچه ها، به نظرتون وقتي يه دختر
00:12:17.860 --> 00:12:19.650
بهتون ميگه عزيزدل، معنيش چيه؟
00:12:20.700 --> 00:12:24.040
چي داري ميگي؟ -
. منظورم اون دختره ـست -
00:12:24.120 --> 00:12:26.790
اون کتابُ بهمون داد و بهمون گفت عزيزدلش
00:12:26.870 --> 00:12:28.710
. اونم وقتي تازه ديدتمون
00:12:28.790 --> 00:12:32.250
به نظرت داشت نخ ميداد؟ -
نخ ميداد؟ -
00:12:32.330 --> 00:12:33.960
. اي واي باورم نميشه
00:12:34.040 --> 00:12:35.830
داشت بهمون نخ ميداد دو سان؟
00:12:35.920 --> 00:12:37.090
چي؟
00:12:49.140 --> 00:12:50.140
. اونُ بده من
00:12:50.230 --> 00:12:51.190
. بيا
00:13:01.570 --> 00:13:03.910
. گوش وارم افتاد -
... منم همينطور. نه يعني -
00:13:04.490 --> 00:13:06.620
. سلام -
. سلام -
00:13:06.700 --> 00:13:09.200
اينجا چيکار ميکني؟ -
... يه کتابي درمورد سن -
00:13:09.290 --> 00:13:11.670
. سان فرانسيسکو. *سيليکون وَلي
* محل فعاليت اصلي شرکتايي مثل اپل و گوگل *
00:13:11.750 --> 00:13:14.710
. درسته
. شرکتمون قراره به زودي جهاني بشه
00:13:14.790 --> 00:13:17.500
. به اين زودي جهاني ميشه؟ خيلي باحاله
00:13:18.510 --> 00:13:20.890
. نه، چيز باحالي درمورد ما وجود نداره
00:13:22.470 --> 00:13:23.430
خيلي فروتن نيست؟
00:13:37.070 --> 00:13:38.360
ماشينت کجاست؟
00:13:38.440 --> 00:13:39.480
ماشين؟
00:13:40.110 --> 00:13:42.110
. ديشب خونه چول سان خوابيدم
00:13:42.200 --> 00:13:45.040
. کوچه ـشون خيلي باريکه، ماشين نبردم
00:13:45.620 --> 00:13:47.250
. که لباس مزخرفمُ هم توضيح ميده
00:13:47.330 --> 00:13:49.170
شنيدي اون خائن چي گفت؟
00:13:49.870 --> 00:13:51.870
. به نظرم که خيليم عالي و راحته
00:13:51.960 --> 00:13:54.840
،تا الان، هميشه خيلي بي نقص بودي
. باعث ميشد معذب باشم
00:13:56.840 --> 00:13:58.180
. من خيلي با بي نقص فاصله دارم
00:14:00.090 --> 00:14:01.420
فردا برنامه ـت چيه؟
00:14:01.510 --> 00:14:02.340
فردا؟
00:14:02.970 --> 00:14:04.100
. کار خاصي ندارم
00:14:04.180 --> 00:14:05.180
واقعا؟ -
. آره -
00:14:05.840 --> 00:14:07.720
هيچ برنامه اي براي تولدت نداري؟
00:14:09.470 --> 00:14:11.060
تولدم؟ -
. آره -
00:14:12.480 --> 00:14:13.940
. تولدش به اين زوديا نيست که
00:14:14.020 --> 00:14:16.400
. فکر کنم تولد رييس هانه
. اون نامه هارو مينوشته
00:14:17.730 --> 00:14:20.530
. اوه فردا تولدمه
. يادم رفته بود
00:14:23.860 --> 00:14:26.740
يادته که آرزوتُ برام نوشتي؟
00:14:27.450 --> 00:14:29.160
آرزوم؟
00:14:30.540 --> 00:14:32.330
. البته که يادمه
00:14:34.330 --> 00:14:36.290
. فردا اون آرزو رو به حقيقت تبديل ميکنم
00:14:37.630 --> 00:14:38.760
. باشه
00:14:39.300 --> 00:14:40.470
. برنامه ديگه اي نريز
00:14:59.190 --> 00:15:00.530
. بريم -
. باشه -
00:15:03.150 --> 00:15:05.860
هي! چيکار ميکني؟
00:15:10.620 --> 00:15:11.580
. ممنونم
00:15:21.170 --> 00:15:22.380
چي تو سرشه؟
00:15:22.920 --> 00:15:24.710
. پسنديدمش
00:15:26.680 --> 00:15:28.970
حسوديت شده نه؟ -
به چي؟ -
00:15:29.850 --> 00:15:31.480
. احمق نباش. يه ذره ام حسودي نکردم
00:15:31.560 --> 00:15:32.900
... حسادت
00:15:34.930 --> 00:15:37.060
. براي بازنده هاست -
. گريه نکن حالا -
00:15:39.060 --> 00:15:40.020
. بريم
00:15:49.990 --> 00:15:51.830
نبايد برگردي سر کار؟
00:15:52.950 --> 00:15:54.620
. بعدِ اينکه رسوندمت خونه ميرم
00:15:55.200 --> 00:15:57.620
. اي بابا، من بچه نيستم که
00:16:03.750 --> 00:16:05.250
... دستت
00:16:05.340 --> 00:16:06.800
دستم؟ دستم چي؟
00:16:11.010 --> 00:16:14.470
فکر ميکردم دستام خيلي بزرگن ولي
. درمقابل دستاي تو ريزه ميزه ان
00:16:19.690 --> 00:16:20.650
... اها
00:17:31.930 --> 00:17:33.180
دو سان؟ -
بله؟ -
00:17:33.680 --> 00:17:35.020
. دو سان
00:17:36.100 --> 00:17:39.600
يونگ سان، ميدونستي دستاي من خيلي بزرگن؟
00:17:39.680 --> 00:17:42.310
چطور انقد بابتش خوشحالم؟
. حتما خل شدم
00:17:42.390 --> 00:17:43.680
. حالا الان خل نشو. بيا
00:17:43.770 --> 00:17:45.650
چيشده؟ -
. فقط بيا -
00:17:46.270 --> 00:17:47.350
. زودباش
00:17:48.650 --> 00:17:50.530
!صف ببندين لطفا
00:17:50.610 --> 00:17:52.570
. به من يکي بدين -
. به همه ميرسه -
00:17:55.240 --> 00:17:58.240
چخبر شده؟ -
. خبر کدا پخش شده -
00:17:58.740 --> 00:18:00.240
. نگران نباشين به همه ميرسه
00:18:00.790 --> 00:18:03.580
چرا وقتي مديرعاملي انقد دير مياي؟
00:18:03.670 --> 00:18:05.960
اون مديرعامله؟ -
!مديرعامله -
00:18:06.040 --> 00:18:07.460
شما مسابقه کدا رو برنده شدين؟
00:18:07.540 --> 00:18:09.420
. سلام -
ميشه جلسه بذاريم لطفا؟ -
00:18:09.510 --> 00:18:11.260
. لطفا يه جلسه برگذار کنين -
. آروم باشين -
00:18:11.340 --> 00:18:13.630
. ما جي تي الکترونيک هستيم -
همشون ميخوان سرمايه گذاري کنن؟ -
00:18:13.720 --> 00:18:16.260
. آره ديگه. معروف شديم
00:18:16.930 --> 00:18:18.930
!کارت ويزيت منُ بگيرين -
. ممنونم -
00:18:19.010 --> 00:18:20.640
!آروم باشين -
. ممنونم -
00:18:20.720 --> 00:18:23.100
. از ديدن همه ـتون خوشوقتم
00:18:23.190 --> 00:18:24.150
. خيلي خب
00:18:24.770 --> 00:18:26.020
. بياين شروع کنيم
00:18:26.610 --> 00:18:28.360
. اسم شرکت ما سام سان تِکه
00:18:28.440 --> 00:18:30.570
. کيم يونگ سان، لي چول سان و نام دو سان
00:18:30.650 --> 00:18:33.070
. اسممون از همينجا مياد. سه تا سان
00:18:34.400 --> 00:18:36.530
. مشتاقيم الگوي کسب و کارتونُ بشنويم
00:18:36.620 --> 00:18:37.870
. بله حتما
00:18:37.950 --> 00:18:39.620
. يه لحظه لطفا
00:18:40.870 --> 00:18:42.410
. عجله نکنين
00:18:42.500 --> 00:18:43.790
= محتوا =
00:18:47.540 --> 00:18:49.250
،تو پردازش تصويري
00:18:49.340 --> 00:18:52.180
. يه مبادله اي بين سايز شبکه و دقتش هست
00:18:52.260 --> 00:18:53.590
... اينجا ميبينين -
. متوجهم -
00:18:54.340 --> 00:18:58.430
،من متوجهم که تکنولوژي شما چقدر عاليه
ولي چطور قراره ازش پول دربيارين؟
00:19:00.560 --> 00:19:01.730
پول؟
00:19:15.400 --> 00:19:17.570
براي بالا رفتن دقت، بايد تعدادُ زياد کرد
00:19:17.660 --> 00:19:19.120
. که پردازشُ سخت ميکنه
00:19:19.200 --> 00:19:21.740
... براي حل کردن اين مشکل، کار ما
00:19:21.830 --> 00:19:25.580
پس هنوز الگوي واضحي براي درآمدزايي ندارين؟
00:19:33.630 --> 00:19:35.920
ما درموردش حرف ميزنيم و دوباره
. باهاتون تماس ميگيريم
00:19:36.010 --> 00:19:37.510
،همه چي خيلي عالي بنظر مياد
00:19:37.590 --> 00:19:40.300
. ولي متاسفانه زمينه کاري اصلي ما نيست
00:19:40.390 --> 00:19:42.640
. بابت توضيحاتتون ممنونيم
. خيلي ارزش داره برامون
00:19:54.110 --> 00:19:56.650
. بفرمايين -
. ممنونم -
00:19:57.150 --> 00:20:00.320
همونطور که ميبينين، از اونجايي که
،شبکه ي ما خيلي روونه
00:20:00.410 --> 00:20:03.080
زمان تمرين کمتري نياز داره و پياده سازي
. روش آسون تره
00:20:03.660 --> 00:20:05.330
. واو تشويق کنين
00:20:05.870 --> 00:20:07.620
. اين محشره
00:20:07.710 --> 00:20:11.420
پس موقع اضافه کردن نقشه هاي ديگه
تقويت لازم نداره درسته؟
00:20:11.500 --> 00:20:12.790
. درسته
00:20:13.710 --> 00:20:17.630
همينطور که اينجا ميبينين، همزمان به
. نقشه ها وصل ميشه
00:20:17.720 --> 00:20:20.350
ميشه صفحه بعدو ببينيم؟ -
. البته. صفحه بعد -
00:20:20.430 --> 00:20:22.680
. اينم صفحه بعد
. اگه ميخواين از نزديک عکس بگيرين
00:20:22.760 --> 00:20:24.140
. اين ارزش صبر کردنُ داره
00:20:24.220 --> 00:20:26.470
... آينده ي سام سان تِک
00:20:28.600 --> 00:20:31.980
احمقي؟ ميخواي تکنولوژيتُ دودستي بدي بهشون؟
00:20:35.400 --> 00:20:37.190
من تاحالا شمارو نديدم، کجا کار ميکنين؟
00:20:38.610 --> 00:20:41.450
مطمئنين که سرمايه گذارين و براي دزديدن
تکنولوژيشون نيومدين؟
00:20:45.120 --> 00:20:46.330
= نوآوري هاي سام سان تک =
00:20:46.410 --> 00:20:48.370
شما برنامه نويسين نه؟
00:20:50.920 --> 00:20:51.920
اين عکس چيه؟
00:20:52.920 --> 00:20:55.800
،ببينين، ما بايد قبل از سرمايه گذاري
... تکنولوژيشون رو
00:20:56.550 --> 00:20:57.930
. کارت شناساييمُ پس بدين
00:21:04.010 --> 00:21:05.890
،کارت ويزيتتون ميگه سرمايه گذارين
00:21:05.970 --> 00:21:09.100
ولي کارت شناساييتون ميگه رهبر يه تيمِ
. ديپ لرنينگ هستين
00:21:13.150 --> 00:21:14.650
کدومش درسته؟
00:21:24.490 --> 00:21:25.700
. پاشين بريم
00:21:26.370 --> 00:21:27.330
. باشه
00:21:41.680 --> 00:21:44.850
. حتي از طراحيشم خوشم نيومد
اين چيه آخه؟ چراغ راهنماييه؟
00:21:45.430 --> 00:21:46.760
. بريم -
. خدايا -
00:21:47.970 --> 00:21:50.100
= سام سان تک =
00:21:55.110 --> 00:21:57.240
احمقي يا ساده لوح؟
00:21:57.320 --> 00:21:59.490
ميخواستي کل الگوريتمُ نشونشون بدي؟
00:21:59.570 --> 00:22:02.570
گفتن ميخوان تکنولوژيمونُ قبلِ
. سرمايه گذاري ببينن
00:22:02.650 --> 00:22:04.440
. بايد اول ميفهميدين کي هستن
00:22:04.530 --> 00:22:06.240
اين کار آدم عاقل نيست؟
00:22:07.580 --> 00:22:10.670
چي ميگين؟ ميخواين وارد سندباکس بشين؟
00:22:10.750 --> 00:22:11.790
. به همين خيال باشين
00:22:13.080 --> 00:22:15.080
. ولي ما مسابقه ي کدا رو برديم
00:22:15.580 --> 00:22:17.920
و دارين ميبينين نظر چندتا سرمايه گذارو
. جلب کرديم
00:22:18.000 --> 00:22:21.090
خب که چي؟
هيچکدومشون دوباره برگشتن پيشتون؟
00:22:22.590 --> 00:22:23.470
. نه
00:22:26.220 --> 00:22:28.390
شغل شما دلسرد کردن آدماست؟
00:22:29.060 --> 00:22:30.980
چرا هميشه درحال سرزنش کردنين؟
00:22:31.060 --> 00:22:34.520
هيچکدوم از سرمايه گذارايي که امروز ديديم
. مثل شما خشن نبودن
00:22:34.600 --> 00:22:36.850
!چون قراره ردتون کنن
00:22:37.860 --> 00:22:41.490
. اين ماشيني نيست که اونا بخوان بروننش
. براي همين فقط تعريف و تمجيد ميکنن
00:22:41.570 --> 00:22:46.120
ولي از طرف ديگه من ميخوام درمورد چرخا و
،لنتش و همه چيش بدونم
00:22:46.200 --> 00:22:48.330
. چون ممکنه واقعا بخوام برونمش
00:22:48.410 --> 00:22:50.830
!چون من واقعا نظرم جلب شده
00:22:51.700 --> 00:22:52.870
. معذرت ميخوام
00:22:56.370 --> 00:22:58.000
از اين به بعد قبل از اينکه تصميمي بگيرين
00:22:59.290 --> 00:23:00.920
. از من سوال کنين
00:23:04.340 --> 00:23:05.420
فهميدي؟
00:23:06.680 --> 00:23:07.600
. بله
00:23:10.350 --> 00:23:12.850
. رسما شديم زيردستش
00:23:13.520 --> 00:23:16.650
. با توجه به حرفتون، ميخوام يه چيزي بپرسم
00:23:17.270 --> 00:23:18.230
چيه؟
00:23:20.320 --> 00:23:21.320
يکم پيش
00:23:22.690 --> 00:23:23.980
. دال ميُ ديدم
00:23:25.070 --> 00:23:28.030
با اون لباسا؟ -
. گفتم مال چول سانن -
00:23:28.120 --> 00:23:29.290
چول سان؟
00:23:29.910 --> 00:23:30.910
. صحيح
00:23:34.620 --> 00:23:39.420
. نميدونستم ميتوني انقد بي شرم و حيا بشي
00:23:41.920 --> 00:23:44.130
دال مي گفت که فردا
00:23:45.050 --> 00:23:46.260
. تولد منه
00:23:47.010 --> 00:23:50.140
. فردا تولد منه
تو نامه ها نوشته بودمش؟
00:23:50.220 --> 00:23:52.890
احيانا يادتونه که از آرزوتون نوشته باشين؟
00:23:52.970 --> 00:23:55.100
دال مي گفت کاري ميکنه آرزوم به
. حقيقت تبديل شه
00:23:55.180 --> 00:23:56.520
آرزوم؟
00:23:57.850 --> 00:23:59.770
. يادم نمياد -
. که اينطور -
00:24:02.150 --> 00:24:04.610
يادتون نمياد؟ واقعا؟
00:24:05.690 --> 00:24:07.280
پس دو سان بايد چيکار کنه؟
00:24:07.360 --> 00:24:09.570
چيُ چيکار کنه؟ -
. دقيقا -
00:24:10.070 --> 00:24:13.910
دو سان فقط بخاطر اينکه شما ازش خواستين داره
00:24:13.990 --> 00:24:16.200
. با اون سو دال مي سر و کله ميزنه
00:24:16.710 --> 00:24:18.710
اين چه طرز برخورديه که دارين؟
00:24:19.460 --> 00:24:21.210
. تو اين موضوع، نميتونيم همکاري کنيم
00:24:21.290 --> 00:24:23.750
فقط چون من ازش خواستم؟ -
. بله -
00:24:23.840 --> 00:24:26.590
. دو سان کاري به کار اين دختره نداره
00:24:26.670 --> 00:24:29.300
. ميتونين اسمشُ بذارين زاهد مدرن
00:24:29.380 --> 00:24:32.380
درسته، و اون الان داره اينهمه دردسرُ
تحمل ميکنه
00:24:32.470 --> 00:24:34.970
. که بتونه سام سان تِک رو نجات بده
00:24:37.020 --> 00:24:37.850
واقعا؟
00:24:38.440 --> 00:24:41.030
. نميدونستم انقد آدم بلندپروازي هستي
00:24:44.820 --> 00:24:48.200
. خب، بله هستم
00:24:48.280 --> 00:24:49.660
... که هستي
00:24:49.740 --> 00:24:53.240
،نميدونم بخاطر چي و به کي دِين دارين
00:24:53.330 --> 00:24:57.380
ولي شک دارم بدون کمک دو سان بتونين
. دينتونُ ادا کنين
00:24:57.450 --> 00:25:00.040
ولي بازم اينطوري باهامون رفتار ميکنين؟
00:25:00.120 --> 00:25:02.960
درواقع دارين همکاريُ برامون
. غيرممکن ميکنين
00:25:03.040 --> 00:25:04.540
... من باعثِ
00:25:07.630 --> 00:25:09.510
من غيرممکنش ميکنم؟
00:25:16.770 --> 00:25:19.770
. کارتُ خوب انجام دادي
00:25:23.520 --> 00:25:24.810
. و من خيلي بابتش ممنونم
00:25:27.190 --> 00:25:29.610
. لطفا همينطوري ادامه بده
00:25:33.820 --> 00:25:34.820
. چشم
00:25:36.030 --> 00:25:38.280
ما الان برنده مسابقه شديم.
00:25:40.660 --> 00:25:44.660
هر سوالي داشتيد ازم بپرسيد.
00:25:45.250 --> 00:25:46.130
باشه.
00:25:48.090 --> 00:25:49.630
هي، راحت بشين.
00:25:49.710 --> 00:25:52.590
راحت باش.
ديگه اينجا دفتر خودته.
00:26:11.440 --> 00:26:13.280
- مامان بزرگ!
- زهر ترک شدم!
00:26:13.990 --> 00:26:16.120
بعد دو ساعت يه سوزن نخ کرده بودم.
00:26:16.200 --> 00:26:17.450
من برات ميکنم.
00:26:19.370 --> 00:26:22.120
مامان بزرگ، ميشه پتوت رو بردارم؟
00:26:22.210 --> 00:26:24.460
پتوم؟ چرا؟
00:26:24.540 --> 00:26:26.330
دارم ميرم سر قرار.
00:26:27.340 --> 00:26:30.390
من و دو سان فردا
ميخوايم رسما بريم سر اولين قرارمون.
00:26:31.760 --> 00:26:34.430
- بيا. ميذارمش اينجا.
- باشه.
00:26:35.760 --> 00:26:37.010
ممنون.
00:26:39.260 --> 00:26:41.140
حالا پتو رو براي چي ميخواست؟
00:26:44.640 --> 00:26:48.730
هي. سر قرار پتو ميخواي چکار؟
00:26:48.820 --> 00:26:50.950
فردا تولد دو سانه.
00:26:51.030 --> 00:26:52.530
ميخوام آرزوش رو برآورده کنم.
00:26:52.610 --> 00:26:55.160
پتو چه ربطي به تولدش داره؟
00:26:55.240 --> 00:26:56.950
من فقط اينجوري ام؟
00:26:57.030 --> 00:26:59.660
کم کم دارم فکراي بد ميکنم.
00:27:00.240 --> 00:27:02.490
چه فکري؟
00:27:02.580 --> 00:27:03.540
هر چي هست...
00:27:04.460 --> 00:27:05.920
نميشه گفت.
00:27:06.000 --> 00:27:07.250
چي؟
00:27:08.710 --> 00:27:11.670
مامان بزرگ. قراره اين کارُ کنيم.
00:27:24.890 --> 00:27:26.180
منُ ترسوندي که.
00:27:29.270 --> 00:27:31.020
اون خوبه.
00:27:32.150 --> 00:27:34.740
بفرما. عالي شدي.
00:27:34.820 --> 00:27:36.240
اين خيلي بهم مياد...
00:27:36.320 --> 00:27:38.320
برعکس قبلي، که خيلي کوتاه بود.
00:27:38.410 --> 00:27:41.960
"خيلي کوتاه؟" تو فقط چند سانت از من بلند تري.
00:27:42.040 --> 00:27:44.500
واقعا؟ من 187 ام. تو چي؟
00:27:44.580 --> 00:27:46.710
اينُ براي تو گرفتم.
00:27:46.790 --> 00:27:48.670
و اينا رو هم همينطور.
00:27:49.210 --> 00:27:50.460
همه ـشون؟
00:27:53.420 --> 00:27:55.460
اين ساعتُ دستت کن.
00:27:57.340 --> 00:27:58.840
اين خيلي گرون به نظر مياد.
00:27:59.430 --> 00:28:00.890
- قيمتش بيشتر از يه ماشينه.
- چي؟
00:28:06.940 --> 00:28:11.360
نميدم مال خودت باشه که. خيلي با دقت
ازش استفاده ميکني و پسش ميدي، باشه؟
00:28:12.150 --> 00:28:13.110
مراقب باش.
00:28:13.980 --> 00:28:16.270
قشنگ مراقبش باشيا، باشه؟
00:28:18.860 --> 00:28:22.530
ولي مدير. واسه چي
انقدر خودتُ به دردسر ميندازي؟
00:28:23.580 --> 00:28:25.710
گفتم که، ميخوام بدهيم رو پس بدم.
00:28:26.660 --> 00:28:28.500
مگه بدهيت چقدره که...
00:28:29.120 --> 00:28:30.910
نميتوني با پولت بدي؟
00:28:34.210 --> 00:28:36.300
کاش ميشد با پول جبرانش کرد.
00:28:47.890 --> 00:28:50.060
- اين چنگال سالاده.
- چنگال سالاد.
00:28:50.150 --> 00:28:51.900
- چنگال دسر.
- چنگال دسر.
00:28:51.980 --> 00:28:53.770
- آره، درسته.
- خيلي خب.
00:28:53.860 --> 00:28:55.110
اينجوري شراب ميخورن.
00:28:55.900 --> 00:28:57.400
اول، ليوانتُ ميچرخوني.
00:28:58.240 --> 00:29:00.120
نه، با اون شدت نه.
00:29:00.200 --> 00:29:01.910
خيلي آروم تکون ميدي.
00:29:03.120 --> 00:29:04.200
حالا، بوش ميکني.
00:29:06.910 --> 00:29:10.540
نه انقدر با صدا. فقط از عطرش لذت ببر.
00:29:11.210 --> 00:29:12.960
- عطرش؟
- آروم.
00:29:15.250 --> 00:29:17.840
نه، اونجوري نه.
لازم نيست انقدر نفس عميق بکشي.
00:29:17.920 --> 00:29:19.170
دو سان يه آواتاره.
00:29:19.260 --> 00:29:21.640
موندم چجوري ميخواد شبيه
مدير عاملا بشه.
00:29:22.140 --> 00:29:23.390
يه نفس کوتاه بکش.
00:29:24.800 --> 00:29:26.840
بسه ديگه. ليوانُ بيار پايين.
00:29:26.930 --> 00:29:28.350
خوبه.
00:29:28.430 --> 00:29:29.260
نميخوريمش؟
00:29:31.350 --> 00:29:32.390
دوباره دور کن.
00:29:33.730 --> 00:29:35.400
- کدوم چنگال سالاده؟
- الان.
00:29:35.480 --> 00:29:37.650
ميگم، کدوم چنگال سالاده؟
00:29:37.730 --> 00:29:39.190
اين.
00:29:39.280 --> 00:29:40.990
- حالا، چنگال دسرُ پيدا کن.
- باشه.
00:29:43.160 --> 00:29:45.620
شما دو تا هم تا حالا قرار نذاشتين؟
00:29:46.200 --> 00:29:48.160
اينجوري نيست که دلمون نخواسته باشه.
00:29:48.240 --> 00:29:50.410
يعني چي؟ يعني تلاشي هم کردين؟
00:29:50.500 --> 00:29:52.130
کرديم. معلومه که کرديم.
00:29:53.170 --> 00:29:54.380
راستش...
00:29:54.460 --> 00:29:57.630
تو دانشکده مهندسي تعداد
دخترا خيلي کمتر از پسراست.
00:29:57.710 --> 00:30:00.670
آره، ما حتي براي اينکه
دختراي بيشتري ببينيم،
00:30:01.720 --> 00:30:03.100
يه انجمن راه انداختيم.
00:30:03.180 --> 00:30:04.260
چجور انجمني؟
00:30:11.020 --> 00:30:12.270
خودشه. تموم شد.
00:30:14.770 --> 00:30:16.690
= اتاق انجمن =
00:30:16.770 --> 00:30:20.320
بايد درُ ببنديم. هنوز باز نکرديم.
زودي باز ميکنيم.
00:30:21.150 --> 00:30:22.900
انجمن بافتني.
00:30:22.990 --> 00:30:24.450
بافتني؟
00:30:24.530 --> 00:30:26.570
حسابي نا اميد شده بوديم.
00:30:26.660 --> 00:30:28.410
ولي به جاي دخترا...
00:30:32.540 --> 00:30:35.630
نام دو سان اومد. که واقعا چيزي ببافه.
00:30:36.210 --> 00:30:39.590
معلومه که، هر از گاهي،
يه دختري ميومد عضو انجمن بشه.
00:30:40.170 --> 00:30:41.340
ولي اين اصلا مهم نيست.
00:30:41.420 --> 00:30:44.670
يه بار يه دختري پرسيد،
"دو سان، تو تا الان سينگل بودي؟"
00:30:44.760 --> 00:30:47.930
جواب داد،
"آره. ولي دوست دارم "مينگل" باشم. "
00:30:51.060 --> 00:30:53.480
با اون شوخي مسخره اش دختر رو فراري داد.
00:30:54.980 --> 00:30:57.570
يه روز، يه دختر ديگه نزديک بود عضو انجمن شه.
00:30:57.650 --> 00:31:00.360
گفت، "دو سان، ممنون که
جزوه هاتُ بهم دادي،"
00:31:00.440 --> 00:31:01.690
و بهش کادو داد.
00:31:01.780 --> 00:31:04.320
اون گفت،" من بايد از تو تشکر کنم. "
00:31:04.400 --> 00:31:05.990
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت...
00:31:06.070 --> 00:31:09.200
تا دختره گفت،
"من دوبار به اندازه تو ممنونم. "
00:31:10.290 --> 00:31:12.290
"اينجوري انگار هيچ کدوم تشکر نکرديم.
00:31:12.370 --> 00:31:14.960
بذار بگيم تو ممنون "اِي" هستي،
و من "بي" ام.
00:31:15.040 --> 00:31:17.250
"بي" بزرگتر از "اِي"، ولي "اِي" برابر با 2بي.
00:31:17.330 --> 00:31:20.750
براي اينکه درست بشه،
هر دوي "بي" و "اِي" بايد عدد منفي باشن.
00:31:20.840 --> 00:31:24.890
به عبارت ديگه، حسي که داريم
بايد متضاد ممنون بودن باشه. "
00:31:26.090 --> 00:31:28.340
اينجوري يه دختر ديگه رو پروند.
00:31:29.390 --> 00:31:32.060
يه بار، يه دختر جذاب که سنش بيشتر بود گفت،
00:31:32.140 --> 00:31:34.350
"شنيدم گروه خونيت "o" ئه.
00:31:34.430 --> 00:31:37.350
کسايي که گروه خونيشون "O" هست
آدماي صاف و صادقي ان. "
00:31:37.440 --> 00:31:38.860
دو سان جدي جواب داد،
00:31:39.440 --> 00:31:43.070
"شخصيت شما رو سلول هاي
مغزيتون مشخص ميکنن. " دختر جواب داد، "بله".
00:31:43.150 --> 00:31:45.860
"گروه خوني توسط سلول هاي
خوني تايين ميشه. " "آره".
00:31:45.950 --> 00:31:49.950
"در حالت طبيعي، سلولاي مغزي هيچ وقت با
سلولاي خوني تماس پيدا نميکنن. "
00:31:50.030 --> 00:31:52.570
پس چجوري گروه خوني
روي شخصيتتون تاثير ميذاره؟
00:31:52.660 --> 00:31:55.200
واي، ديگه واقعا داره اعصابم خورد ميشه.
00:31:57.620 --> 00:31:59.330
گروه خوني منم "o" ئه.
00:31:59.830 --> 00:32:03.380
همينجوري، هر دختري ميومد ميپروند.
00:32:04.010 --> 00:32:07.220
پس داريد ميگيد،
حتي با اينکه از عمد نبوده...
00:32:07.300 --> 00:32:09.300
اون دخترا رو فراري ميده.
00:32:09.390 --> 00:32:12.190
و به خاطر اون،
ما هم تا حالا دوست دختر نداشتيم.
00:32:12.260 --> 00:32:15.180
الان که فکر ميکنم،
ما حيف شديم.
00:32:15.270 --> 00:32:16.980
گفتي اين چنگال سالاده؟
00:32:17.060 --> 00:32:19.440
- نه! چنگال دسره!
- چنگال دسره!
00:32:19.840 --> 00:32:32.040
* ترجمه و زيرنويس: وندآ - نازنين - ياسمن *
@Arirangland
00:32:32.580 --> 00:32:34.670
- فعلا، مامان بزرگ.
- دال مي.
00:32:35.240 --> 00:32:36.830
اينُ بگير.
00:32:38.710 --> 00:32:40.920
- اين چيه؟
- کادو تولد.
00:32:41.000 --> 00:32:45.300
بهش بگو از طرف منه براي
نام دو سان روزاي قديم. خودش ميفهمه.
00:32:46.050 --> 00:32:48.180
- "نام دو سان روزاي قديم"؟
- آره.
00:32:49.260 --> 00:32:50.220
باشه.
00:32:50.930 --> 00:32:52.850
- ميبينمتون، بانوي من.
- ميبينمتون.
00:32:54.260 --> 00:32:55.600
- خدافظ.
- خدافظ.
00:33:05.860 --> 00:33:08.570
طبيعي رفتار کن.
پاهاتُ رو هم ننداز.
00:33:10.450 --> 00:33:13.200
صدا چي بود؟ چکار کردي؟
00:33:13.740 --> 00:33:16.330
نميخواد اداي پسر باحالا رو در بياري، باشه؟
00:33:17.830 --> 00:33:18.830
باشه
00:33:19.910 --> 00:33:21.620
هنوز آرزوت يادت نيومده؟
00:33:22.210 --> 00:33:26.010
خب، مطمئنم يه جور کادوئه.
يادت نره ازش تشکر کني.
00:33:38.520 --> 00:33:41.110
- اون چيه؟
- کادو از طرف مامان بزرگمه.
00:33:41.190 --> 00:33:43.190
براي نام دو سان روزاي قديم.
00:33:44.770 --> 00:33:47.110
نام دو سان روزاي قديم؟ اون منم.
00:33:48.480 --> 00:33:50.980
ميخوايم کجا بريم؟ خونه ات؟ دفترت؟
00:33:51.570 --> 00:33:52.990
- خونه ام؟
- دفترت؟
00:33:54.160 --> 00:33:56.200
بايد يه جايي بريم که بشه
گوستاپ بازي کنيم.
00:33:56.280 --> 00:33:57.610
- گوستاپ؟
- گوستاپ؟
00:33:57.700 --> 00:34:00.490
خودت گفتي آرزوت گوستاپ بازي کردنه.
00:34:01.460 --> 00:34:03.340
- من؟
- واسه چي؟
00:34:03.420 --> 00:34:05.710
من بايد اين سوالُ بپرسم.
چرا گوستاپ؟
00:34:07.550 --> 00:34:09.260
نميدونم. واسه خودمم سواله.
00:34:10.010 --> 00:34:11.430
يادم نمياد.
00:34:12.090 --> 00:34:14.340
وقتي بازي کنيم ممکنه يادت بياد.
00:34:14.430 --> 00:34:15.890
آها، به دوستات هم زنگ بزن بيان.
00:34:15.970 --> 00:34:18.390
- ميخواستي چند نفري بازي کني.
- دوستام؟
00:34:21.520 --> 00:34:23.900
خب پس کجا ميري؟
خونه ات؟ دفترت؟
00:34:23.980 --> 00:34:26.690
خب... بذار من باز ميکنم.
00:34:32.450 --> 00:34:33.660
بريم دفترم.
00:34:34.240 --> 00:34:35.990
دفترت؟ کدوم؟
00:34:36.070 --> 00:34:37.360
الو؟ کدوم يکي؟
00:34:37.450 --> 00:34:40.120
- همون که کنار رود هانه، يادته؟
- آره.
00:34:41.080 --> 00:34:43.120
- بريم اونجا.
- باشه.
00:34:43.210 --> 00:34:45.300
داريم ميايم دفتر کنار رود هان.
00:34:46.500 --> 00:34:47.630
کنار رود هان؟
00:34:49.000 --> 00:34:49.960
اينجا؟
00:34:54.300 --> 00:34:56.300
الو؟ قطع کردي؟ الو؟
00:34:56.930 --> 00:34:59.810
من شماره "سام سان تک" رو ندارم.
00:35:05.810 --> 00:35:07.940
زود باشين.
00:35:08.020 --> 00:35:10.310
- سمت راست.
- سمت راست.
00:35:11.860 --> 00:35:13.280
خيلي وقت نداريم.
00:35:13.360 --> 00:35:14.820
- عصبي نشو.
- کمک کن.
00:35:14.900 --> 00:35:17.490
نميتوني تنهايي؟
معلومه نميتوني. بيا.
00:35:17.570 --> 00:35:20.410
- زود باش بيا اينجا.
- دارم ميام.
00:35:20.490 --> 00:35:22.490
- اينُ بگير.
- اونُ بده به من.
00:35:22.580 --> 00:35:24.210
- يک.
- نه.
00:35:24.290 --> 00:35:25.630
دو، سه.
00:35:25.710 --> 00:35:28.130
- اول اينُ بردار.
- عکس قشنگيه، نه؟
00:35:28.210 --> 00:35:29.130
- آره.
- خوبه.
00:35:29.710 --> 00:35:32.130
وايسا، اون اونجوري نميشه.
00:35:34.630 --> 00:35:37.590
- حالا شبيه دفتر ما شد.
- موافقم.
00:35:37.680 --> 00:35:40.020
- اينُ اينجا بزنم؟
- آره.
00:35:40.600 --> 00:35:42.560
- بالاييش.
- چي؟
00:35:42.640 --> 00:35:45.020
فکر نکنم اين باشه.
00:35:45.100 --> 00:35:46.350
به خاطر اينکه بلد نيستي.
00:35:47.100 --> 00:35:49.140
تمام وقتُ داري ميگيري.
00:35:49.230 --> 00:35:51.150
تقريبا تموم شد. دومي رو بده.
00:35:51.230 --> 00:35:53.520
تموم شد. بايد مانيتور رو روشن کنيم؟
00:35:53.610 --> 00:35:55.650
خواهش ميکنم بهش دست نزن.
ميزني خرابش ميکني.
00:35:56.200 --> 00:35:58.950
شما هم بايد لباستونو عوض کنيد.
00:36:00.120 --> 00:36:01.750
نظرت؟
00:36:01.830 --> 00:36:03.960
- عاليه. آفرين.
- من سورمه اي برداشتم.
00:36:04.040 --> 00:36:06.330
الان ديگه ميرسن. زود باشين حاضر شيد.
00:36:06.410 --> 00:36:07.910
سريع. ولي چيزي نندازين.
00:36:08.420 --> 00:36:10.420
- من ميرم اونجا رو تميز کنم.
- باشه.
00:36:11.840 --> 00:36:12.880
زود باشين.
00:36:18.840 --> 00:36:20.180
- خوش اومدين.
- سلام.
00:36:20.260 --> 00:36:21.890
- سلام.
- سلام.
00:36:22.470 --> 00:36:25.850
امروز اولين قرارتونه.
چرا اومدين اينجا؟
00:36:25.930 --> 00:36:28.890
هوا که خيلي خوبه.
ميتونستين بريد يه جايي از آفتاب لذت ببرين.
00:36:29.690 --> 00:36:32.150
مدير هان، دوباره همديگه رو ديديم.
00:36:32.230 --> 00:36:33.190
سلام.
00:36:33.730 --> 00:36:35.770
من خيلي دفترشون رو دوست دارم.
00:36:36.280 --> 00:36:38.410
زياد ميام اينجا. انگار دفتر خودمه.
00:36:41.320 --> 00:36:43.450
- اينجا عاليه.
- کجا؟
00:36:44.160 --> 00:36:45.870
همگي بلدين گوستاپ بازي کنين؟
00:36:46.370 --> 00:36:47.210
گوستاپ؟
00:36:48.870 --> 00:36:50.790
يادت اومد چرا ميخواستي بازي کني؟
00:36:50.880 --> 00:36:53.510
نه. مال خيلي وقت پيش بود.
فراموش کردم.
00:36:54.090 --> 00:36:56.970
اشکال نداره. آروم باش، طبيعي رفتار کن،
يه لبخند کوچيک هم بزن.
00:36:57.670 --> 00:36:59.760
واي. اين چيه؟
00:36:59.840 --> 00:37:02.050
قشنگ مهمونيه.
00:37:02.140 --> 00:37:03.520
سونگ پيون؟
00:37:03.600 --> 00:37:06.310
چرا به جاي سيروتوک،
سونگ پيون براي تولد؟
00:37:06.390 --> 00:37:07.850
- تا دا.
- وايـــي.
00:37:09.140 --> 00:37:11.390
باورم نميشه. چقدر زياد درست کرده.
00:37:14.190 --> 00:37:15.110
دو سان.
00:37:16.070 --> 00:37:19.780
بابام ميگه اگه به ماه کامل
چوسوک دعا کني آرزوت برآورده ميشه.
00:37:20.700 --> 00:37:22.740
تو آرزويي نداري؟
00:37:23.740 --> 00:37:24.990
آرزوي من...
00:37:25.080 --> 00:37:27.710
- چهار نسل از اعضاي خانواده...
- آرزوي من...
00:37:27.790 --> 00:37:29.080
اينه که دور همديگه جمع بشيم.
00:37:29.750 --> 00:37:32.090
"تمام خانواده بازي هاي سنتي ميکنن...
00:37:32.170 --> 00:37:35.880
تا به حال فرفره بازي يا نولتينگ بازي نکرده بودن. "
00:37:36.380 --> 00:37:39.720
"خانواده ها خونه ميمونن
و تمام روز بازي ميکنن...
00:37:39.800 --> 00:37:43.140
مثلا گوستاپ يا يوت نوري.
00:37:43.220 --> 00:37:44.760
= به دال مي...
آرزوي من... =
00:37:44.850 --> 00:37:49.810
= چوسوک امسال، تمام اعضاي خانواده
دور همديگه جمع شدن و... =
00:37:49.890 --> 00:37:53.060
= آرزوي من اينه که با اعضاي خانواده گوستاپ بازي کنم. =
00:37:55.060 --> 00:37:57.480
- ولي گوشت دنده نيست.
- همين کافيه.
00:37:57.570 --> 00:37:59.490
شوخي ميکنم!
00:38:01.070 --> 00:38:03.160
- بلند تر بخند.
- اشکالي نداره اگه سرد شده.
00:38:03.240 --> 00:38:05.830
ماکروويو اونجاست، نه؟
00:38:05.910 --> 00:38:07.080
آره، راست ميگي.
00:38:14.080 --> 00:38:15.000
شروع کنيم.
00:38:17.170 --> 00:38:18.880
چه آرزوي عجيبي، نه؟
00:38:18.960 --> 00:38:22.050
ميدونم. چرا بايد آرزوي يکي
گوستاپ بازي کردن باشه؟
00:38:22.130 --> 00:38:25.880
هر سال عيدا گوستاپ بازي ميکنيم.
مگه نه، مدير هان؟
00:38:26.970 --> 00:38:28.760
خب، من...
00:38:29.640 --> 00:38:31.600
ممکنه براي يه نفر،
معني خاصي داشته باشه.
00:38:31.680 --> 00:38:34.680
يه چيز که براي يه نفر عاديه
ميشه براي نفر ديگه غير عادي باشه.
00:38:35.900 --> 00:38:37.650
حتما با گوستاپ خاطره داره.
00:38:38.230 --> 00:38:42.570
شايد وقتي عيدا با خانواده اش
بازي ميکرده خيلي بهش خوش ميگذشته.
00:38:43.200 --> 00:38:46.500
يا شايد اصلا بازي نکرده
و باعث شده حسرت بخوره.
00:38:47.030 --> 00:38:49.030
- مگه نه؟
- آره خب.
00:38:50.410 --> 00:38:51.750
- چي؟
- چي؟
00:38:51.830 --> 00:38:53.080
- چي؟
- چي؟
00:38:55.710 --> 00:38:56.880
همذات پنداري کردم.
00:38:57.670 --> 00:38:58.960
منم همينجوري بودم.
00:38:59.550 --> 00:39:00.720
واقعا؟
00:39:02.550 --> 00:39:04.550
خب شروع کنيم.
00:39:04.630 --> 00:39:07.090
- زود باش.
- واقعا که.
00:39:07.180 --> 00:39:09.140
- شروع کنيم.
- باشه.
00:39:10.100 --> 00:39:11.060
- بيا.
- خب...
00:39:11.640 --> 00:39:12.980
- بذار ببينم.
- بيا.
00:39:13.890 --> 00:39:15.100
واي، باختم.
00:39:22.190 --> 00:39:24.820
وايسا! دو سان پنج تا گوانگ داره.
00:39:27.280 --> 00:39:29.200
پس با پنج امتياز بردم؟
00:39:29.780 --> 00:39:31.110
نه، با 15 امتياز ميبري.
00:39:31.830 --> 00:39:34.080
يونگ سان و مدير هان گوانگ ندارن.
00:39:34.660 --> 00:39:36.250
نبايد بهش کمک کني.
00:39:36.330 --> 00:39:38.040
- داري تقلب ميکني.
- ساکت!
00:39:38.130 --> 00:39:39.760
- خب چقدر ميشه؟
- سه هزار وون.
00:39:39.840 --> 00:39:41.180
- سه هزار وون.
- سه هزار وون.
00:39:41.250 --> 00:39:43.040
بايد باختنُ ياد بگيري.
00:39:43.130 --> 00:39:45.630
- نبايد بهش کمک کني.
- بده ببينم.
00:39:55.600 --> 00:39:56.560
اينم از اين.
00:39:58.270 --> 00:39:59.650
اي خدا.
00:40:02.980 --> 00:40:06.690
چيزي که براي تو ارزش نداره
الان براي من داره. اينه! همه مال منه. بده بياد.
00:40:07.240 --> 00:40:08.120
بدش به من!
00:40:08.200 --> 00:40:09.540
وايسا داري چکار ميکني.
00:40:11.620 --> 00:40:13.960
من يه کارت ديگه گذاشتم.
دور عوض شد، چول سان.
00:40:16.750 --> 00:40:18.290
من بردم، چول سان!
00:40:28.380 --> 00:40:29.380
زود باش سهمتُ بده.
00:40:29.970 --> 00:40:30.930
خب کي برد؟
00:40:45.440 --> 00:40:47.940
به اين چي ميگفتن؟
همه رو جارو ميکنه!
00:40:48.030 --> 00:40:50.950
بايد هر کدوم يه کارت "پي" بهم بدين.
00:40:51.030 --> 00:40:52.240
يه کارت "پي" بده.
00:40:52.320 --> 00:40:54.740
کارتا رو اونجوري پرت نکن...
00:40:58.870 --> 00:41:00.460
دوست داري کارت بخوري؟
00:41:01.040 --> 00:41:02.880
اينُ نميخورم. پلاستيکيه.
00:41:06.300 --> 00:41:08.970
به نظر شما خنده دار بود؟
اصلا خنده دار نبود، مدير نام.
00:41:09.050 --> 00:41:11.090
واسه چي؟ خنده دار بود.
00:41:12.010 --> 00:41:14.300
مدير هان، سخت نگير.
00:41:14.890 --> 00:41:16.060
نکنه گروه خونيت "A" ئه؟
00:41:26.070 --> 00:41:28.620
از جوري که گوستاپ بازي ميکني معلومه.
00:41:28.690 --> 00:41:30.360
حتما گروه خونيت "A" ئه.
00:41:30.450 --> 00:41:31.870
- مگه نه؟
- چي؟
00:41:37.870 --> 00:41:40.660
قشنگ معلومه، چقدر ترسو و کينه ايه.
00:41:40.750 --> 00:41:42.750
- باورم نميشه.
- ديدي؟
00:41:42.830 --> 00:41:46.750
دو سان، چي شده جلوي
يه دختر از منطقات نگفتي؟
00:41:46.840 --> 00:41:47.930
دال مي، چيزه...
00:41:48.920 --> 00:41:51.380
اون قبول نداره که گروه خوني
روي شخصيت تاثير داره.
00:41:51.470 --> 00:41:52.600
واقعا؟ قبول نداري؟
00:41:53.180 --> 00:41:54.180
چرا.
00:41:54.260 --> 00:41:57.680
گاليله وقتي اون داره نظريه
رو رد ميکنه حتما همچين حسي داره.
00:41:57.770 --> 00:42:00.310
دقيقا. هنوزم، زمين دور خورشيد ميچرخه.
00:42:00.390 --> 00:42:01.890
نه، واقعا قبول دارم.
00:42:01.980 --> 00:42:04.650
- باورم نميشه.
- دارم عرق ميکنم.
00:42:04.730 --> 00:42:07.110
- ديوونه.
- گروه خوني من "A"ئه.
00:42:08.320 --> 00:42:10.360
واقعا؟ ميدونستم.
00:42:22.580 --> 00:42:24.670
لطفا از مامان بزرگت بابت اين تشکر کن.
00:42:28.800 --> 00:42:30.640
چرا خودت نمياي تشکر کني؟
00:42:30.710 --> 00:42:32.340
مطمئنم خيلي دوست داره ببينت.
00:42:33.680 --> 00:42:34.810
من تا حالا نديدمش.
00:42:35.300 --> 00:42:37.890
نه. حالا بعدا ميبينمشون.
00:42:38.470 --> 00:42:41.100
خيلي خب. امروز خيلي بهم خوش گذشت.
00:42:42.270 --> 00:42:43.310
به منم.
00:42:43.390 --> 00:42:44.430
خدافظ.
00:42:49.820 --> 00:42:50.650
راستي، دال مي.
00:42:52.320 --> 00:42:53.320
چي؟
00:42:55.780 --> 00:42:58.530
چرا منُ دوست داري؟
00:42:59.290 --> 00:43:00.460
چي؟
00:43:01.660 --> 00:43:03.040
چه يهويي؟
00:43:11.090 --> 00:43:14.090
خواهش ميکنم بگو از چيه من خوشت مياد.
00:43:17.680 --> 00:43:18.720
اول از همه،
00:43:19.600 --> 00:43:22.770
تو عشق اولمي.
00:43:24.600 --> 00:43:25.680
اون من نيستم.
00:43:28.060 --> 00:43:28.940
ديگه؟
00:43:31.980 --> 00:43:33.320
نامه هات...
00:43:34.030 --> 00:43:36.620
تا مدت طولاني اي منُ آروم ميکرد.
00:43:37.950 --> 00:43:39.160
اونام من نيستم.
00:43:40.160 --> 00:43:41.370
ديگه چي؟
00:43:43.250 --> 00:43:44.420
ديگه...
00:43:45.500 --> 00:43:48.380
بعد از اين همه سال،
هنوز خيلي باهوش و باحالي.
00:43:49.130 --> 00:43:50.210
بازم،
00:43:51.420 --> 00:43:52.800
من نيستم.
00:43:52.880 --> 00:43:54.050
ديگه؟
00:43:54.130 --> 00:43:55.170
بازم بگم؟
00:44:02.640 --> 00:44:04.350
دستاي قشنگ و بزرگي داري.
00:44:17.700 --> 00:44:18.870
دستام؟
00:44:22.660 --> 00:44:25.500
چرا يهويي همچين سوالي کردي؟
خجالت کشيدم.
00:44:26.410 --> 00:44:28.700
ببخشيد. دلم خواست بدونم.
00:44:29.960 --> 00:44:31.630
برو داخل. منم ميرم.
00:44:32.210 --> 00:44:34.500
شب بخير.
00:45:40.070 --> 00:45:43.320
= شما آزمون اول رو قبول شديد
و واجد شرايط هکاتون هستيد. =
00:45:44.070 --> 00:45:45.200
يا خدا!
00:45:45.700 --> 00:45:46.910
دال مي، تويي؟
00:45:46.990 --> 00:45:48.780
= شما آزمون اول رو قبول شديد =
00:45:49.370 --> 00:45:50.710
آره، من اومدم.
00:46:25.530 --> 00:46:29.410
= شما آزمون اول رو قبول شديد
و واجد شرايط هکاتون هستيد. =
00:47:10.200 --> 00:47:12.450
= شما آزمون اول رو قبول شديد
و واجد شرايط هکاتون هستيد. =
00:47:57.790 --> 00:47:59.000
بيايد قهوه.
00:48:00.170 --> 00:48:02.050
- ممنون.
- ممنون.
00:48:06.300 --> 00:48:07.220
مامان بزرگ.
00:48:08.300 --> 00:48:09.590
دال مي رسيد خونه؟
00:48:09.680 --> 00:48:13.020
آره. انقدر خوشحال بود که
وقتي اومد خونه ميرقصد.
00:48:13.680 --> 00:48:14.510
جدي؟
00:48:15.640 --> 00:48:17.100
ممنون، گل پسر.
00:48:17.690 --> 00:48:21.030
واسه چي باز از من تشکر مي کنيد؟
من کاري نکردم.
00:48:22.570 --> 00:48:25.490
راستي، چرا اون همه غذا فرستاديد؟
00:48:25.570 --> 00:48:27.450
اين حداقل کاريه ميتونم بکنم.
00:48:28.990 --> 00:48:32.700
به لطف تو،
دال مي اعتماد به نفس بيشتر شده.
00:48:37.160 --> 00:48:40.540
مگه چيز خوبي نيست؟
چرا با ناراحتي ميگيد؟
00:48:41.210 --> 00:48:42.920
ميترسم شکست بخوره...
00:48:43.670 --> 00:48:44.960
و ضربه بخوره.
00:48:51.220 --> 00:48:53.100
اون صدمه نميبينه.
00:48:56.140 --> 00:48:57.180
من قول ميدم...
00:48:58.390 --> 00:48:59.640
ضربه نميخوره.
00:49:17.160 --> 00:49:19.700
= داستان موفقيت "سند باکس"... =
00:49:20.580 --> 00:49:22.710
= کتاب مقدس استارت آپ... =
00:49:50.780 --> 00:49:52.530
=BAEDAL. COM
برنامه کسب و کار =
00:49:54.660 --> 00:49:57.370
= مدير عامل سو چونگ ميونگ =
00:50:03.580 --> 00:50:06.790
= بابا، لطفا براي تولدم
منو ببر يه رستوران =
00:50:26.360 --> 00:50:27.820
امروز کارت خوب بود.
00:50:28.650 --> 00:50:30.320
- بيا.
- آها.
00:50:33.160 --> 00:50:34.410
کت و شلوارا اينجان.
00:50:34.910 --> 00:50:36.750
برشون دار. ميتوني داشته باشيشون.
00:50:36.830 --> 00:50:38.420
نه. خودم لباس ميخرم.
00:50:38.490 --> 00:50:39.580
بيخيال.
00:50:40.660 --> 00:50:42.790
- سليقه لباس تو...
- ميدونم.
00:50:42.791 --> 00:50:42.790
... سليقهـت تو لباس پوشيدن -
. ميدونم -
00:50:45.040 --> 00:50:46.210
. افتضاحه
00:50:49.500 --> 00:50:50.630
. اما تغيير ميکنم
00:50:54.090 --> 00:50:56.590
چرا يهويي قانون ميذاري؟ -
. منم خط قرمزاي خودم رو دارم -
00:50:57.180 --> 00:50:59.270
اگه قبولشون کنم ديگه
. سرمايه گذاري به حساب نمياد
00:51:00.140 --> 00:51:01.220
. خيريه ميشه
00:51:04.480 --> 00:51:05.650
. عوضش بهم يه چندتا توصيه کنين
00:51:06.350 --> 00:51:08.140
. چه درمورد تيپم چه درمورد کسب و کار
00:51:09.440 --> 00:51:11.030
. با جون و دل ازشون استفاده ميکنم
00:51:21.330 --> 00:51:23.290
هرجوري شده؟ -
. بله -
00:51:26.830 --> 00:51:29.500
اگه بهت بگم يه مدير عامل براي
شرکتت استخدام کن چي ميگي؟
00:51:30.420 --> 00:51:31.510
بله؟
00:51:33.970 --> 00:51:34.970
. اين توصيه من به توئه
00:51:35.930 --> 00:51:37.140
. بيخيال مديرعاملي شو
00:51:37.890 --> 00:51:40.180
. تو آدم اين جايگاه نيستي
00:51:40.260 --> 00:51:42.100
. تو فقط اوضاع رو براي بقيه سخت ميکني
00:51:42.180 --> 00:51:44.470
همين که وارد سند باکس شدي
. يه مديرعامل استخدام کن
00:51:45.560 --> 00:51:48.860
. شرکتت به يه مدير عامل کاربلد احتياج داره
00:51:50.610 --> 00:51:53.280
يعني شما ميگين من هيچ
وقت يه مديرعامل خوب نميشم؟
00:51:54.320 --> 00:51:55.400
. بله
00:52:28.770 --> 00:52:31.020
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:52:32.230 --> 00:52:34.270
!معجزه هنوزم اتفاق ميفته
00:52:34.860 --> 00:52:36.280
. من يه آرزو دارم
00:52:36.360 --> 00:52:37.530
. خدا سرش شلوغه
00:52:38.110 --> 00:52:41.530
وقت نداره به دعاهاي بي دين
. و ايموني مثل تو گوش بده
00:52:41.620 --> 00:52:42.750
... بارالها
00:52:43.540 --> 00:52:45.790
به دعاهاي بندگان بي ايمانت گوش بده
00:52:46.290 --> 00:52:47.880
. تا ايمان بيارند
00:52:50.960 --> 00:52:53.050
. ما به اين ميگيم تجارت و بازاريابي
00:52:53.130 --> 00:52:55.010
. چرت و پرت نگو
00:52:55.090 --> 00:52:57.630
حالا چه خواستهاي داري؟
00:52:58.260 --> 00:53:00.680
و اون بار و بنديل چيه؟
00:53:01.220 --> 00:53:04.220
خواهر، مگه نبايد تو کليسا ساکت باشين؟
00:53:24.780 --> 00:53:27.830
اون وسايلا چيه؟
داري از خونه فرار ميکني؟
00:53:28.710 --> 00:53:29.840
. بابا، مامان
00:53:30.790 --> 00:53:34.340
مرحله اول غربالگري سند باکس
. رو با موفقيت پشت سر گذاشتم
00:53:37.420 --> 00:53:39.590
. ديگه حتي هيجان زده هم نميشم
00:53:39.670 --> 00:53:42.090
همش ميگي اين جا و اونجا قبول شدم
00:53:42.180 --> 00:53:44.180
. اما آخرش هيچي تغيير نميکنه
00:53:45.850 --> 00:53:48.650
حالا که مرحله اول رو قبول شدي قدم بعدي چيه؟
00:53:48.730 --> 00:53:51.900
. مرحله بعدي يه رقابت به اسم هکاتونه
00:53:51.980 --> 00:53:55.190
به هر تيم سه روز وقت ميدن تا
. يه مدل کسب و کار ارائه بدن
00:53:55.270 --> 00:53:58.480
بايد برنده اون رقابت بشي
. تا بتوني وارد سند باکس بشي
00:53:58.570 --> 00:53:59.820
تو سند باکس
00:53:59.900 --> 00:54:03.240
. بهتون يه دفتر ميدن و حتي حقوق کارمنداتونم ميدن
00:54:03.320 --> 00:54:05.240
... غير از اينم، سرمايه گذارا
00:54:05.330 --> 00:54:08.080
حالا هر چي. هر وقت واقعاً
. رفتي اونجا بهمون خبر بده
00:54:08.700 --> 00:54:10.950
. به اندازه کافي قول هاي الکيت رو به خوردم دادي
00:54:14.040 --> 00:54:14.960
. باشه
00:54:22.930 --> 00:54:25.020
. با اجازه -
. خدانگهدار -
00:54:38.860 --> 00:54:40.700
. پسره کره بُز
00:54:40.780 --> 00:54:43.120
ديدي چجوري درو کوبيد رو هم؟
00:54:43.860 --> 00:54:46.570
داره عليه من قيام ميکنه، مگه نه؟
00:54:46.660 --> 00:54:48.450
. اگه من جاي اون بود، درُ از جا مي کندم
00:54:49.410 --> 00:54:51.580
اينقدر سخته براش آرزوي موفقيت کني؟
00:54:51.660 --> 00:54:54.120
چرا اونجوري نااميدش کردي؟
00:54:54.920 --> 00:54:58.380
به عنوان پدرش اون حرفا رو زدم
اونم نميتونم بگم؟
00:54:58.460 --> 00:55:01.510
. چون پدرش اون حرفا رو ميزنه دردش بيشتره
00:55:03.430 --> 00:55:06.560
. خب، بابا
00:55:07.350 --> 00:55:08.520
به خاطر
00:55:09.600 --> 00:55:10.640
. باد بود
00:55:11.220 --> 00:55:12.100
چي؟
00:55:12.180 --> 00:55:14.310
. بيرون خيلي باد مياد
00:55:14.390 --> 00:55:16.310
. نميخواستم در رو رو هم بکوبم
00:55:17.440 --> 00:55:19.400
. نميخوام سوتفاهم برات پيش بياد
00:55:20.530 --> 00:55:21.530
. من ديگه ميرم
00:55:22.110 --> 00:55:24.700
!دو سان، موفق باشي
00:55:26.450 --> 00:55:27.700
. ممنون
00:55:28.740 --> 00:55:29.870
. ميبينمتون
00:55:41.340 --> 00:55:42.840
. خدايا، زَهرهـم ترکيد
00:55:44.010 --> 00:55:45.720
. اين ديگه کار باد نبود
00:56:13.500 --> 00:56:15.090
= سند باکس از روياهاي شما حمايت ميکند =
00:56:16.250 --> 00:56:17.250
. اومدين
00:56:17.830 --> 00:56:18.920
. بفرمايين
00:56:20.920 --> 00:56:22.960
برنامه نويس ها هنوز نيومدن؟
00:56:23.050 --> 00:56:26.510
خب... امروز صبح زنگ زدن گفتن ميخوان
. از پروژه کناره گيري کنن
00:56:26.590 --> 00:56:27.590
چرا؟
00:56:27.680 --> 00:56:29.680
. برنامه نويس اصلي داره بچه دار ميشه
00:56:30.220 --> 00:56:31.890
. سو جين هم چند وقت ديگه عروسيشه
00:56:32.810 --> 00:56:34.730
. گفتن نميخوان ريسک کنن
00:56:35.310 --> 00:56:36.390
خب، الان ما چيکار ميتونيم کنيم؟
00:56:36.480 --> 00:56:39.270
الان هيچ برنامه نويسي نداريم، اشکال نداره؟
00:56:40.650 --> 00:56:43.070
فعلاً بريم. ببينيم امروز ميتونيم
يه چندنفر اينجا استخدام کنيم؟
00:56:52.080 --> 00:56:53.080
اوني؟
00:56:54.580 --> 00:56:56.040
. امکان نداره، اون الان آمريکاست
00:57:05.170 --> 00:57:07.050
. اون همون چيزيه که توپ امضا شده نوشته بود
00:57:15.560 --> 00:57:17.480
. اون همون چيزيه که روي توپ بيس بال نوشته بود
00:57:20.900 --> 00:57:24.070
. مشکل اينجاست که خيليا دنبال روياهاشون ميرن
00:57:24.150 --> 00:57:26.610
. همينُ بگو
. اميدوارم تا حد مرگ داغون نشم
00:57:27.110 --> 00:57:29.530
تازه يه سري هم غربال شدن؟
00:57:29.610 --> 00:57:31.990
. تمومش کن -
. نه نميکنم -
00:57:32.780 --> 00:57:33.910
. تمومش کن
00:57:38.580 --> 00:57:40.120
. ببخشيد. ميخوام رد شم
00:58:05.900 --> 00:58:07.110
. آروم باش
00:58:07.190 --> 00:58:08.900
. خيلي استرس دارم
00:58:08.990 --> 00:58:11.660
. چرا؟ ناسلامتي مردي گفتن -
تو استرس نداري؟ -
00:58:17.080 --> 00:58:18.370
. داره شروع ميشه
00:58:34.220 --> 00:58:37.470
متقاضيان دوازدهمين برنامه
. اسکان سند باکس، خوش آمدين
00:58:37.560 --> 00:58:39.900
. من يون سون هاک مدير سند باکس هستم
00:58:44.730 --> 00:58:47.570
سند باکس به دست
00:58:47.650 --> 00:58:51.900
کارآفريناي موفق براي کمک به
. کارآفرين هاي نوپا تاسيس شد
00:58:51.990 --> 00:58:56.870
و به بزرگترين مرکز شتابدهنده
. استارت آپ در آسيا تبديل شد
00:58:56.950 --> 00:59:00.750
شتابدهنده:سازماني براي آموزش استارتاپها
و آماده سازي آنها براي جذب سرمايهگذار
00:59:00.830 --> 00:59:04.000
ميخوام استارت آپ ها
... رو به ماشين تشبيه کنم
00:59:04.580 --> 00:59:09.670
بنا به دلايلي ماشيني که الان
توش نشستين رو به جلو حرکت نميکنه
00:59:10.260 --> 00:59:12.800
ممکنه بعضياتون تازه سوار
يه ماشين جديد شده باشين
00:59:12.880 --> 00:59:15.720
ممکنه بعضياتون تو يه ماشيني نشسته باشين
00:59:15.800 --> 00:59:18.090
. که روشن نميشه
00:59:18.180 --> 00:59:20.890
و ممکنه يه عدهاي از شما تازه
ماشينتونُ عوض کرده باشين
00:59:20.970 --> 00:59:25.060
واسه اينکه ماشين راه بيفته
شتاب بهش ميدين، مگه نه؟
00:59:25.140 --> 00:59:26.100
!بله -
!بله -
00:59:26.190 --> 00:59:29.780
سند باکس تاسيس شده تا
00:59:29.860 --> 00:59:31.150
. شتابدهنده شما باشه
00:59:40.910 --> 00:59:41.910
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:59:42.540 --> 00:59:45.460
حالا، قدم اول
00:59:45.540 --> 00:59:47.710
. اينه که يه تيم تشکيل بدين -
ميشناسينش؟ -
00:59:48.880 --> 00:59:51.760
بعضي از شما آدمايي که ميخواستين رو پيدا کردين
00:59:51.840 --> 00:59:53.760
. اما بعضياتونم نه
00:59:53.840 --> 00:59:55.590
. حتي ممکنه بعضي ها تنها اومده باشن
00:59:56.630 --> 00:59:58.800
حق انتخاب هم تيمي ها
00:59:58.890 --> 01:00:02.890
به مديرعاملا داده شده، کسايي که
. وظيفه روندن ماشين رو به عهده دارن
01:00:05.020 --> 01:00:07.360
بين 400 تا آدمي که اينجان
01:00:07.440 --> 01:00:10.940
. فقط 40 نفرشون قراره مديرعامل بشن
01:00:14.240 --> 01:00:15.780
فقط 40 نفر؟
01:00:15.860 --> 01:00:19.320
هر تيم نهايتاً ميتونه پنج عضو داشته باشه
01:00:19.410 --> 01:00:22.040
. و تو رقابت سه روزه هکاتون شرکت ميکنه
01:00:23.370 --> 01:00:27.830
پنج تا تيم منتخب سرمايه گذاراي هکاتون
01:00:27.920 --> 01:00:30.090
. تو سند باکس پذيرفته ميشن
01:00:35.840 --> 01:00:36.800
. خيلي سخته
01:00:37.380 --> 01:00:40.720
ما يکي هستيم. چه ببريم و چه
ببازيم از هم جدا نميشيم، باشه؟
01:00:40.800 --> 01:00:43.510
. بدون شک، لزومي به گفتنش نبود -
. دستاتون رو بيارين پسرا -
01:00:43.600 --> 01:00:44.640
. يک، دو، سه
01:00:44.720 --> 01:00:46.220
. دو سان -
. چول سان -
01:00:46.310 --> 01:00:47.560
. بيخيال
01:00:47.640 --> 01:00:48.810
. خداي من
01:00:52.690 --> 01:00:55.150
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
01:00:57.700 --> 01:00:59.040
= پخش مستقيم هکاتون =
01:01:00.620 --> 01:01:04.870
تمام مسابقه به صورت مستقيم تو
. نرم افزار سند باکس پخش ميشه
01:01:04.950 --> 01:01:10.290
من از سوابق شما از مديريت گرفته تا حسابداري
01:01:10.380 --> 01:01:12.720
. و برنامه نويسي و طراحي خبر دارم
01:01:12.790 --> 01:01:16.340
اما هيچ کدوم از سوابق يا مدارکتون
01:01:16.420 --> 01:01:19.970
. تو فرآيند انتخاب مديرعامل تاثير نداره
01:01:21.590 --> 01:01:23.180
تاثير نداره؟
01:01:25.100 --> 01:01:27.600
. اين شد يه حرفي
01:01:28.100 --> 01:01:29.850
اين به نفعمونه يا نه؟
01:01:31.400 --> 01:01:32.650
. خوبه -
. بد شد که -
01:01:32.730 --> 01:01:34.650
. خوبه -
. خوبه -
01:01:34.730 --> 01:01:37.780
حالا، ما براتون 50 تا کلمه ميفرستيم
01:01:37.860 --> 01:01:40.030
. که استارت آپ ها بهشون اهميت ميدن
01:01:40.110 --> 01:01:41.820
کلمه؟ چه کلمه هايي؟
01:01:42.820 --> 01:01:44.200
پياما رو گرفتين؟
01:01:45.490 --> 01:01:46.740
تو سي ثانيه
01:01:46.830 --> 01:01:51.790
پنج کليدواژه که بيشترين ارتباط
. رو با هر کلمه دارن بفرستين
01:01:51.870 --> 01:01:53.410
چي؟
01:01:53.500 --> 01:01:55.540
. موبايل من باتريش تموم شده که
01:01:55.630 --> 01:01:59.050
افرادي که بيشترين کليدواژه
مرتبط و درست رو بفرستن
01:01:59.130 --> 01:02:01.090
. ميتونن مديرعامل بشن
01:02:03.390 --> 01:02:07.350
پس اونا ميخوان کسايي که از
. روندها سر درميارن مديرعامل بشن
01:02:08.310 --> 01:02:09.440
. منطقيه
01:02:09.980 --> 01:02:12.110
. خيلي خب، شروع کنيم
01:02:16.190 --> 01:02:17.480
= ريز گرد =
01:02:18.820 --> 01:02:21.030
... ريز گرد
01:02:21.110 --> 01:02:22.450
= ذرات فوق العاده ريز =
01:02:22.530 --> 01:02:24.570
چي؟ -
. ماسک -
01:02:24.660 --> 01:02:26.620
. من چي کار کنم؟ موبايلم شارژ نداره
01:02:26.700 --> 01:02:27.990
. موبايلم شارژ نداره
01:02:35.920 --> 01:02:36.960
= ماشين هاي قديمي گازوئيلي =
= گَرد زرد =
01:02:38.500 --> 01:02:41.840
چرا از قبل بهمون نگفته بودن؟
. مطمئنم فقط من نيستم
01:02:43.550 --> 01:02:44.630
= ماشين هاي قديمي گازوئيلي =
01:02:44.720 --> 01:02:45.600
= ريز گرد =
01:02:45.680 --> 01:02:46.810
= کليدواژه ها فرستاده شدند =
01:02:48.310 --> 01:02:50.560
=ذرات فوق العاده ريز =
=ماسک، آزير خطر =
01:02:51.850 --> 01:02:54.020
. همينه -
. ماسک -
01:02:56.610 --> 01:02:57.860
. تمرکز کن
01:02:59.110 --> 01:03:00.740
= امنيت =
01:03:02.280 --> 01:03:06.370
خيلي گيج کننده به نظر مياد و وقت
. کافي براي جستجو تو اينترنت رو نداري
01:03:06.450 --> 01:03:09.660
حتي براي کسايي که موضوعات
. روز رو دنبال ميکنن هم سخته
01:03:11.660 --> 01:03:13.500
. صبر کن -
چيه؟ -
01:03:14.080 --> 01:03:16.830
. نه، حتماً توهم زدم
01:03:20.550 --> 01:03:23.090
. ميخوام درست مثل تو شرکت خودم رو راه بندازم
01:03:24.800 --> 01:03:25.840
. امکان نداره
01:03:27.090 --> 01:03:28.800
= به اشتراک گذاري =
01:03:28.890 --> 01:03:30.060
. لطفاً
01:03:32.020 --> 01:03:33.230
. واي فاي -
. واي فاي -
01:03:33.730 --> 01:03:36.190
. کارت حافظه -
. ساکت باش -
01:03:36.270 --> 01:03:37.150
= هوش مصنوعي =
01:03:37.230 --> 01:03:39.020
= يادگيري عميق =
= خود ران =
01:03:41.440 --> 01:03:42.480
= جامعه پير =
01:03:43.690 --> 01:03:44.860
خداي من، اون چي بود؟
01:03:44.950 --> 01:03:46.660
قراره اينجوري برم خونه؟
01:03:46.740 --> 01:03:47.990
= المپيک زمستاني =
01:03:50.030 --> 01:03:51.570
... المپيک زمستاني
01:03:51.660 --> 01:03:52.870
. هر چرتي به ذهنم بياد مينويسم
01:03:52.950 --> 01:03:54.280
= بلاک چين =
01:03:56.920 --> 01:03:57.920
... اوه -
چندتا؟ -
01:03:58.000 --> 01:03:59.130
= تعادل کار و زندگي =
01:04:00.040 --> 01:04:01.790
. باشه -
. پدر -
01:04:03.050 --> 01:04:04.090
. معذرت ميخوام
01:04:04.170 --> 01:04:05.300
= موج کره =
01:04:06.470 --> 01:04:07.390
= کي پاپ =
01:04:08.640 --> 01:04:09.640
= کي پاپ =
= وبتون =
01:04:12.470 --> 01:04:13.510
= پارک چان هو =
01:04:13.600 --> 01:04:14.520
. ميدونم -
چي؟ -
01:04:14.600 --> 01:04:17.440
= توايس = -
ميخواي خراب کني، مگه نه؟ -
01:04:18.400 --> 01:04:20.190
. کي پاپ -
. سرتُ بالا بگير لطفاً -
01:04:25.190 --> 01:04:27.440
= بازي، کي پاپ، وبتون، گردشگري، زيبايي =
01:04:29.120 --> 01:04:30.450
= موج کره =
01:04:41.630 --> 01:04:45.090
. خوب 50 موضوع ما تموم شد
01:04:45.170 --> 01:04:49.010
حالا کسايي که بيشترين کليدواژه
. مرتبط رو فرستادن معرفي ميکنم
01:04:49.090 --> 01:04:50.050
... خب
01:04:52.220 --> 01:04:53.890
! تبريک ميگم
01:04:56.600 --> 01:04:58.310
... سيصد و نود و هفت
01:05:00.150 --> 01:05:01.150
!سيصد و نود و هفت
01:05:04.820 --> 01:05:05.780
شماره منه؟
01:05:06.280 --> 01:05:07.450
= 397 =
= سو دال مي =
01:05:07.530 --> 01:05:09.280
!خودشه
01:05:09.360 --> 01:05:10.490
. اونجا
01:05:13.950 --> 01:05:15.490
= 023 =
= وون اين جه =
01:05:16.950 --> 01:05:18.240
= 156 =
= نام دو سان =
01:05:20.880 --> 01:05:22.380
من اسمم نيست، تو چي؟
01:05:24.420 --> 01:05:25.590
. منم نيستم
01:05:25.670 --> 01:05:30.050
اينا 40 تا مديرعاملي هستن که
. ميتونن هم تيمي هاشون رو اتخاب کنن
01:05:30.130 --> 01:05:32.010
. لطفاً بياين روي صحنه
01:05:34.140 --> 01:05:35.770
پس ما نميتونيم تو يه تيم باشيم؟
01:05:35.850 --> 01:05:37.480
. خيلي مسخره است
01:05:37.560 --> 01:05:40.230
. چه راه مسخرهاي براي انتخاب مديرعامله
01:05:40.310 --> 01:05:42.100
. بايد به جاش مجبورمون ميکردن کد بزنيم
01:05:42.190 --> 01:05:44.230
. اونجوري هيچکس حريف دو سان نميشد
01:05:44.820 --> 01:05:47.240
همين که وارد سند باکس شدي
. يه مديرعامل استخدام کن
01:05:47.320 --> 01:05:50.450
. شرکتت به يه مدير عامل کاربلد احتياج داره
01:05:50.530 --> 01:05:52.780
يعني شما ميگين من هيچ
وقت يه مديرعامل خوب نميشم؟
01:05:52.870 --> 01:05:54.000
. بله
01:05:57.290 --> 01:06:00.500
اون دختره اونجا چيکار ميکنه؟
01:06:23.770 --> 01:06:24.900
اون کلاهبرداره؟
01:06:37.620 --> 01:06:39.210
اون وون اين جه نيست؟
01:06:39.790 --> 01:06:40.710
. خودشه
01:06:42.620 --> 01:06:44.290
حالا ما چيکار کنيم؟
01:06:45.130 --> 01:06:46.300
ما چيکار کنيم؟
01:06:47.880 --> 01:06:49.130
چي؟
01:06:49.210 --> 01:06:52.050
. اين دوره خيلي سخت خواهد بود
01:06:52.550 --> 01:06:55.390
اون وون اين جه مديرعامل نيچر مورنينگ نيست؟
01:06:55.470 --> 01:06:57.470
چرا اون ميخواد وارد سند باکس بشه؟
01:06:57.560 --> 01:07:00.060
. مثل يه دانشجو بين مهدکودکيا ميمونه
01:07:01.100 --> 01:07:03.890
ببخشيد. ميشه بعداً بياين؟
01:07:12.400 --> 01:07:14.190
= پخش مستقيم سالن کنفرانس سند باکس =
01:07:14.280 --> 01:07:15.660
. اوه خداي من
01:07:17.990 --> 01:07:18.950
. خدايا
01:07:21.700 --> 01:07:25.500
خيلي دوست دارم بدونم خواهر کاربلد من به جاي اينکه
01:07:25.580 --> 01:07:28.000
برگرده آمريکا اينجا چيکار ميکنه؟
01:07:29.800 --> 01:07:31.180
منم خيلي دوست دارم بدونم
01:07:32.340 --> 01:07:35.220
که دوست پسر باهوش تو اينجا چيکار ميکنه؟
01:07:35.300 --> 01:07:36.550
چي؟
01:07:44.520 --> 01:07:46.650
چي؟ دو سان؟
01:07:56.490 --> 01:07:59.740
. به همتون يه ساعت وقت ميدم
01:08:00.330 --> 01:08:05.170
تو اين مدت مديرعاملاي روي صحنه
. هم تيمي هاشون رو براي هکاتون انتخاب ميکنن
01:08:05.250 --> 01:08:08.670
. اميدوارم انتخاب هاي عاقلانهاي داشته باشين
01:08:29.520 --> 01:08:31.520
. اين فرد سابقه خوبي داره
01:08:31.610 --> 01:08:33.740
چيکار کنيم؟ -
... اين آدم -
01:08:38.450 --> 01:08:40.830
. دنبال آدماي بيشتري ميگرديم
01:08:41.830 --> 01:08:43.670
. اوه؛ خوب پس اون کار خودته
01:08:44.580 --> 01:08:46.420
شما تمايل دارين؟ -
شما تيم دارين؟ -
01:08:46.500 --> 01:08:48.840
. من هنوز تيم ندارم
01:08:48.920 --> 01:08:50.760
. درسته؛ منم همين فکرُ ميکردم
01:08:51.630 --> 01:08:53.800
چند وقته به عنوان برنامه نويس دارين کار ميکنين؟
01:09:02.810 --> 01:09:03.810
. دو سان
01:09:06.890 --> 01:09:08.060
چرا اينجايي؟
01:09:09.020 --> 01:09:10.520
. تو که يه دفتر شيک داري
01:09:11.610 --> 01:09:13.150
. و قبلاً سرمايه گذار پيدا کردي
01:09:13.820 --> 01:09:15.610
. تو که تو حلقه پيش سري اِي هستي
01:09:19.160 --> 01:09:20.870
. منم برام سواله
01:09:21.450 --> 01:09:22.990
نام دو سان اينجا چيکار ميکنه؟
01:09:28.160 --> 01:09:31.040
اينجا نوشته که شما هنوز سرمايه گذار پيدا نکردين
01:09:31.130 --> 01:09:34.220
و تنها امتيازي که دارين اينه
. که برنده مسابقات کدا شدين
01:09:44.100 --> 01:09:45.100
معذرت ميخوام
01:09:46.560 --> 01:09:48.150
. که گولت زدم دال مي
01:09:52.810 --> 01:09:54.560
. جفتتون شُکه به نظر مياين
01:09:54.650 --> 01:09:58.320
يکيتون به خاطر اينکه گول خورده و
. اون يکي به خاطر اينکه گير افتاده
01:10:07.700 --> 01:10:08.620
يعني ميگي
01:10:09.870 --> 01:10:12.290
اگه هيچ مديرعاملي تو رو انتخاب نکنه
01:10:12.370 --> 01:10:14.830
هيچ شانسي براي ورود به سند باکس نداري؟
01:10:18.050 --> 01:10:19.430
. الان ديگه همه چي تمومه
01:10:19.920 --> 01:10:21.340
. اون و سو دال مي ديگه تمومن
01:10:26.720 --> 01:10:29.310
. چه جواب ويژه اي به دعاهاي من داده شد
01:10:32.690 --> 01:10:33.780
جواب؟
01:10:37.940 --> 01:10:38.900
. بارالها
01:10:40.360 --> 01:10:44.660
من تصميم گرفتم شجاعتم رو جمع
. کنم و کسب و کار خودمُ راه بندازم
01:10:46.660 --> 01:10:48.540
من مقصد دارم
01:10:49.620 --> 01:10:52.750
. اما مسير سختي پيش رومه
01:10:53.960 --> 01:10:56.800
واسه همينم مطمئن نيستم
. که از پسش بر ميام يا نه
01:10:58.460 --> 01:11:01.710
لطفاً بهم قدرت طي کردن اين سفر سخت
01:11:01.800 --> 01:11:03.800
. و طولاني رو بهم بده
01:11:05.840 --> 01:11:06.880
و لطفاً
01:11:07.640 --> 01:11:11.640
. کمکم کن که يه همراه براي سفرم پيدا کنم
01:11:15.600 --> 01:11:17.230
. حتماً خيلي نااميد شدي
01:11:17.940 --> 01:11:18.900
. نه
01:11:22.030 --> 01:11:22.950
. خيلي هم ممنونم
01:11:26.870 --> 01:11:29.370
خيلي هم به خاطر اينکه فرصت
. مديرعامل شدن رو دارم سپاسگزارم
01:11:36.000 --> 01:11:37.130
. دو سان
01:11:38.250 --> 01:11:41.800
منُ به عنوان مديرعامل
سام سان تک استخدام ميکني؟
01:11:44.800 --> 01:11:46.890
چي؟ -
هنوز تموم نشده؟ -
01:11:51.970 --> 01:11:55.890
اين جورياست؟ منم دوست
. دارم اين پيشنهاد رو بهت بدم
01:11:57.980 --> 01:12:00.520
. انگار الان تيم من برنامه نويس کم داره
01:12:00.610 --> 01:12:03.320
. و من دوست دارم که شماها رو استخدام کنم
نظرتون چيه؟
01:12:05.610 --> 01:12:06.570
چي؟
01:12:07.450 --> 01:12:09.200
شما مدرک و امتياز ويژه اي ندارين
01:12:10.330 --> 01:12:13.420
اگه مديرعاملتونم مدرک خاصي
نداشته باشه، به ضررتون نميشه؟
01:12:15.460 --> 01:12:18.880
کي رو انتخاب ميکني، من يا سو دال مي رو؟
01:12:25.050 --> 01:12:25.970
. دو سان
01:12:39.610 --> 01:12:42.650
. يه دقيقه ميبخشين -
. ببخشين -
01:12:51.950 --> 01:12:54.580
. دو سان، آينده شرکتمون تو خطره
01:12:54.660 --> 01:12:57.040
آره، و يه آدم مبتدي در
. مقابل يه آدم حرفهاي
01:12:57.120 --> 01:12:58.540
احساسات رو بذار کنار
01:12:58.620 --> 01:13:00.790
و يه تصميم منطقي بگير، باشه؟
01:13:02.540 --> 01:13:04.750
. در هر حالت انتخاب من يکيه
01:13:04.840 --> 01:13:05.880
واقعاً؟
01:13:05.960 --> 01:13:08.550
از قلبت پيروي ميکني يا عقلت؟
01:13:08.630 --> 01:13:10.380
چطور ممکنه؟
01:13:10.470 --> 01:13:12.810
. شماها که نميخواين زيردست يکي باشين
01:13:12.890 --> 01:13:14.430
. معلومه که نه -
. منم نه -
01:13:14.520 --> 01:13:15.690
و؟
01:13:15.770 --> 01:13:20.820
دال مي ازمون خواست که استخدامش کنيم ولي
. وون اين جه بهمون گفت که استخداممون ميکنه
01:13:23.480 --> 01:13:24.650
متوجه تفاوت ميشين؟
01:13:27.690 --> 01:13:29.030
... اوه -
... اوه -
01:13:29.110 --> 01:13:30.190
. آره فرق داره
01:13:30.280 --> 01:13:33.620
اينکه ما مديرعامل استخدام ميکنيم يا مدير
عامل ما رو استخدام ميکنه، منظورت اينه؟
01:13:34.620 --> 01:13:37.460
. کدوم رو انتخاب ميکنين؟ من تابع حرف شمام
01:13:42.790 --> 01:13:46.790
اون حتي نقش بازي کرد. حتماً ميخواسته
. جلوي تو خودشُ نشون بده
01:13:50.340 --> 01:13:51.260
عصباني نيستي؟
01:13:52.970 --> 01:13:54.050
. نيستم
01:13:54.810 --> 01:13:57.900
خيلي پيش اومده بخوام جلوي
. به نفر خودمُ نشون بدم
01:14:39.390 --> 01:14:41.350
مديرعامل سام سان تک ميشي؟
01:15:04.710 --> 01:15:05.750
. با کمال ميل
01:16:49.520 --> 01:16:51.610
. آره! من بردم -
. خداي من -
01:16:51.690 --> 01:16:55.530
پنج امتياز گودوري، سه تا براي گوانگ
دو تا هم براي پي در کل 10 تا
01:16:55.610 --> 01:16:57.320
. و با وجود آوانس مدير هان و دال مي
01:16:58.410 --> 01:17:01.250
. و به من و دوسان به خاطر گوانگ بدهکاري
01:17:01.330 --> 01:17:02.830
. زودباش! قرضتُ بده
01:17:02.910 --> 01:17:05.330
. خدايا، شماها خيلي حرفهاي هستين
01:17:05.410 --> 01:17:07.500
. گمونم روز شانسمونه -
. دقيقا -
01:17:08.120 --> 01:17:09.870
. اين فال امروز شماست
01:17:09.960 --> 01:17:11.630
کيه؟ -
صداي چي بود؟ -
01:17:11.710 --> 01:17:14.500
. يونگ شيله، يه بلندگوئه که جواباي چرت ميگه
01:17:15.130 --> 01:17:18.970
هر روز يه فال رو تکرار ميکنه، درسته مدير هان؟
01:17:19.050 --> 01:17:20.720
. آره -
. هر روز -
01:17:20.800 --> 01:17:22.050
. هر روز همون فال رو ميگه
01:17:22.140 --> 01:17:24.390
امروز، خداوند مقتدر
01:17:24.470 --> 01:17:27.770
. نسيم ملايمي به سمت زندگي آرام شما ميفرسته
01:17:31.810 --> 01:17:34.650
. هر روز همينُ تکرار ميکنه
01:17:35.610 --> 01:17:37.820
. بي نظيره -
. بسه يونگ شيل -
01:17:41.370 --> 01:17:44.460
= متقاضي شماره 118 =
= نام شرکت: ژست لاين =
01:17:44.530 --> 01:17:45.910
= دلايل درخواست =
01:17:50.620 --> 01:17:52.410
= زمانهايي که بالاي ماسه ها تاب ميخوردم يادمه =
01:17:57.340 --> 01:17:59.510
= زمانهايي که بالاي ماسه ها تاب ميخوردم يادمه =
01:17:59.590 --> 01:18:01.720
= ماسه هايي که بابام به خاطر من پخش کرده بود =
01:18:04.050 --> 01:18:08.640
آرزو ميکردم اگه قراره زمين هم
. بخورم روي ماسه باشه نه زمين سخت
01:18:09.480 --> 01:18:10.520
ماسه؟
01:18:23.780 --> 01:18:26.570
= وون اين جه =
01:18:26.660 --> 01:18:28.120
شما ممکنه در يک محل غيرمنتظره
01:18:30.790 --> 01:18:33.750
. به شخصي که در گذشته ديدينش برخورد کنين
01:18:38.380 --> 01:18:39.670
. مراقب باشين
01:18:40.670 --> 01:18:44.420
اون شخص شايد در ابتدا مثل
يه نسيم بهاري به نظر برسه
01:18:46.010 --> 01:18:49.100
ولي ممکنه به يه باد قوي زمستوني تبديل بشه
01:18:50.020 --> 01:18:54.530
. و زندگيتونُ کاملا عوض کنه
01:18:55.030 --> 01:19:10.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:19:10.540 --> 01:19:12.290
تو زمان محدود
01:19:12.370 --> 01:19:15.870
ميتونين به يه ايده کسب و کار عملي برسين يا نه؟
01:19:15.960 --> 01:19:19.210
واقعاً فکر ميکني بايد به يه فارغ التحصيل
دبيرستان اجازه بديم که مديرعامل بشه؟
01:19:19.300 --> 01:19:22.340
پشيموني؟ به جاي من
. دال مي ميتونست دانشگاه بره
01:19:22.420 --> 01:19:24.800
. هميشه اشتباه انتخاب ميکني
01:19:24.890 --> 01:19:27.770
من اين کارُ شروع کردم چون
ميخواستم از اين جه ببرم
01:19:27.850 --> 01:19:29.480
. اما مدام حريص تر شدم
01:19:30.350 --> 01:19:32.520
. بيشتر ميخوام
01:19:33.230 --> 01:19:34.770
دال مي چقدر فهميد؟
01:19:34.850 --> 01:19:36.310
. مدير هان صبر کنين
01:19:36.400 --> 01:19:39.570
چرا اينقدر تلاش کردين که به ما کمک کنين
با وجود اينکه مجبور شدين دروغ بگين؟