WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:12.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.900 --> 00:01:13.030
* استارت آپ *
« قسمت 5 »
00:01:26.960 --> 00:01:29.050
چول سان، چشه؟
00:01:34.340 --> 00:01:36.050
هي، چي شده؟
00:01:36.140 --> 00:01:37.430
قرار که خوب پيش رفت. چرا داري ميبافي؟
00:01:37.510 --> 00:01:39.010
چيزي اذيتت ميکنه؟
00:01:44.560 --> 00:01:45.770
!هي
00:01:46.270 --> 00:01:47.610
. چول سان -
. بله -
00:01:52.150 --> 00:01:53.190
. هيچي -
. خدايا -
00:01:54.360 --> 00:01:55.780
. چي شده؟ بهمون بگو
00:02:04.170 --> 00:02:05.000
. اي بابا
00:02:06.290 --> 00:02:07.580
. خدايا، بازم داري اون کارُ ميکني
00:02:08.170 --> 00:02:09.000
. بهمون بگو ديگه
00:02:10.380 --> 00:02:12.260
از دال مي پرسيدم
00:02:13.300 --> 00:02:15.010
. چرا از من خوشش مياد -
چي گفت؟ -
00:02:15.090 --> 00:02:17.340
. شرط ميبندم استاندارداش پايينه
00:02:20.220 --> 00:02:21.100
. ببخشيد
00:02:22.060 --> 00:02:24.190
اول از همه،
00:02:24.270 --> 00:02:26.110
تو عشق اولمي.
00:02:26.190 --> 00:02:27.110
عشق اول" ؟"
00:02:28.310 --> 00:02:30.230
. اون که هان جي پيونگه
00:02:32.150 --> 00:02:34.650
واسه همينم دوباره ازش
پرسيدم چرا از من خوشش مياد
00:02:34.740 --> 00:02:35.950
نامه هات
00:02:36.030 --> 00:02:38.830
تا مدت طولاني اي منُ آروم ميکرد.
00:02:38.910 --> 00:02:40.830
. اونم که کار هان جي پيونگ بود نه تو
00:02:40.910 --> 00:02:43.580
هيچي راجع به تو نگفت؟
00:02:47.670 --> 00:02:48.670
. دستام
00:02:48.750 --> 00:02:50.380
دستاي قشنگ و بزرگي داري.
00:02:53.050 --> 00:02:54.470
. فقط دستام نه چيز ديگهاي
00:02:59.050 --> 00:03:00.220
. دو سان -
. بله -
00:03:00.850 --> 00:03:02.560
وقتي انسانا به جاي چهار دست و پا
00:03:02.640 --> 00:03:04.560
،روي دوپاشون راه رفتن
. مغزشون شروع به رشد کرد
00:03:04.640 --> 00:03:07.980
چرا؟ چون اون دوتا عضو ديگه که ديگه
. کاربردي نداشتن تبديل شدن به دست
00:03:13.480 --> 00:03:16.070
استفاده از دست ها به رشد مغز آدما
00:03:16.150 --> 00:03:19.030
و ساخت ابزار منجر شد و نتيجهـش
. هم به وجود اومدن فرهنگ و تاريخ بود
00:03:20.700 --> 00:03:22.040
منظورت از اين حرفا چيه؟
00:03:22.120 --> 00:03:25.710
. خدايا، به عنوان يه هم رشتهاي که ديگه بايد حرفاشُ بفهمي
00:03:25.790 --> 00:03:28.340
ميخواد بگه که فقط يه
. جفت دست خشک و خالي نيست
00:03:28.420 --> 00:03:30.710
دست ها خيلي مهم تر از اين
حرفان. درست ميگم؟
00:03:30.790 --> 00:03:31.790
. درسته
00:03:31.880 --> 00:03:33.670
انسان به خاطر وجود دستهايش
. بسيار هوشمند است
00:03:36.630 --> 00:03:40.470
. آره، اون دستاي منُ گرفت
00:03:40.550 --> 00:03:42.930
چي داري ميگي؟ منظورت چيه؟
00:03:43.010 --> 00:03:46.470
وقتي اين جه به دو سان گفت
00:03:46.560 --> 00:03:49.900
کي رو انتخاب ميکني، من يا سو دال مي رو؟
00:03:50.520 --> 00:03:52.400
ميدوني اون چي گفت؟
00:03:53.610 --> 00:03:55.530
مديرعامل سام سان تک ميشي؟
00:03:56.740 --> 00:04:00.620
. بعدش دستاشُ آورد سمت من نه اوني
00:04:01.910 --> 00:04:02.950
. مامان بزرگ
00:04:04.990 --> 00:04:06.410
اون دستا
00:04:07.250 --> 00:04:08.540
دستاي اون
00:04:11.130 --> 00:04:12.840
. خفن ترين چيز دنيا بود
00:04:19.800 --> 00:04:22.550
دختر خل، چطور دست يه چيز خفن ميشه آخه؟
00:04:23.390 --> 00:04:24.470
. خيلي خفن به نظر ميومد
00:04:26.020 --> 00:04:27.270
. من کسي نيستم
00:04:29.140 --> 00:04:31.810
چرا به جاي دست اوني دست منُ گرفت؟
00:04:33.690 --> 00:04:35.610
. حداقلش از دستاي من خوشش مياد
00:04:37.360 --> 00:04:38.740
. من کسي نيستم
00:04:40.360 --> 00:04:41.280
مگه نه؟
00:04:47.160 --> 00:04:48.200
. مامان بزرگ
00:04:49.290 --> 00:04:50.710
. جاه طلبيم مدام داره بيشتر ميشه
00:04:52.630 --> 00:04:55.720
من اين کارُ شروع کردم چون
. ميخواستم از اوني ببرم
00:05:02.640 --> 00:05:04.230
. حالا واقعاً دنبال چيزاي بيشتري ـم
00:05:08.350 --> 00:05:11.480
ميدونم که اون خيلي از سرم زياده
00:05:15.110 --> 00:05:16.950
. اما واقعاً دنبال چيزاي بيشتر از اينم
00:05:22.490 --> 00:05:24.030
. هي دارم نااميدتر ميشم
00:05:44.930 --> 00:05:47.350
هکاتون: يک رويداد بهاري که در =
= اون شرکت کننده ها تيم ميشن
00:05:47.430 --> 00:05:50.060
= تا يه مدل کسب و کار نرم افزاري خلق کنن =
00:05:50.890 --> 00:05:51.890
= دوازدهمين هکاتون سند باکس =
00:05:51.980 --> 00:05:54.860
. دو روز آينده مثه جهنم ميمونه
00:05:55.900 --> 00:05:59.360
. اما نه براي من. به من هيچ ربطي نداره
00:06:00.690 --> 00:06:01.690
. خداي من
00:06:02.200 --> 00:06:05.080
پارسال که براي سه روز مربي بودم
00:06:05.160 --> 00:06:06.790
. چهار روز مريض بودم
00:06:06.870 --> 00:06:09.830
خسته کننده و استرس زا
. بود هيچ پاداشي هم نداشت
00:06:09.910 --> 00:06:12.330
خيلي داغونه، درسته؟
00:06:13.790 --> 00:06:14.830
مدير هان؟
00:06:15.580 --> 00:06:16.500
مدير هان؟
00:06:17.590 --> 00:06:19.090
اوه، کجا رفت؟
00:06:19.170 --> 00:06:20.590
= اتاق 801 =
00:06:30.100 --> 00:06:31.140
. بفرمايين
00:06:32.390 --> 00:06:33.980
. ميز 36 رو پيدا کنين
00:06:34.060 --> 00:06:36.020
هر وقت يه عضو جديد گرفتين
00:06:36.100 --> 00:06:37.520
. کيو آر کدش رو براي من بفرستين
00:06:37.610 --> 00:06:39.030
. حتماً، فهميدم
00:06:39.110 --> 00:06:40.690
. از خودتون پذيرايي کنين
00:06:40.780 --> 00:06:43.660
. هر چقدر بخواين ميتونين بخورين
00:06:46.820 --> 00:06:47.860
. هي، بيا
00:06:48.450 --> 00:06:50.410
. يکمم بريز تو جيب هات
00:06:50.490 --> 00:06:52.160
. خيلي خوراکي هاي خوشمزهاي دارن
00:06:52.250 --> 00:06:56.300
هي، راجع به انگيزه که ميگفتي
. اگه هر روز بتوني از اينا بخوري که عاليه
00:06:56.370 --> 00:06:58.210
. الان ديگه عين چي در مورد سند باکس جديام
00:06:58.290 --> 00:07:00.000
!ميخوام تا ابد اينجا زندگي کنم
00:07:00.840 --> 00:07:02.090
. هي، بذارشون اينجا
00:07:03.340 --> 00:07:04.340
. دو سان
00:07:05.050 --> 00:07:05.930
. هي
00:07:07.010 --> 00:07:08.220
!خم شو
00:07:13.600 --> 00:07:15.520
اين خوراکي ها رو به کسي ندي، باشه؟
00:07:16.270 --> 00:07:17.650
. تو يه چشم به هم زدن تموم ميشه
00:07:19.400 --> 00:07:20.360
. باشه
00:07:22.070 --> 00:07:24.200
. خانوم سو ما يه عضو ديگه هم ميخوايم
00:07:24.280 --> 00:07:26.780
. آره ميخوايم -
دنبال چي ميگرديم؟ -
00:07:27.950 --> 00:07:30.370
به نظرم براي اعضاي موسس شخصيت خوب
00:07:30.450 --> 00:07:32.870
. مهم تر از مدرک هاي دهن پر کنه
00:07:32.950 --> 00:07:35.660
. يکي رو ميخوايم که با انگيزه باشه
00:07:35.750 --> 00:07:39.000
،يه آدمي که ذاتاً اهل حل مسئله باشه
. متمرکز باشه و پشتکار داشته باشه
00:07:39.080 --> 00:07:43.250
يک کسي که مقاوم باشه و خيلي سريع
. برگرده به وضعيت اولش، فهميدين
00:07:46.550 --> 00:07:48.840
دو سان. دوسان کجا رفت؟
00:07:59.230 --> 00:08:00.980
چقدر بهش اطلاعات دادي؟ -
بله؟ -
00:08:01.060 --> 00:08:03.150
بگو ببينم. سو دال مي تا کجا فهميد؟
00:08:04.360 --> 00:08:06.360
نگران کدوم قسمتش هستين؟
00:08:06.990 --> 00:08:08.450
اون جاييش که من آدم موفقي نيستم
00:08:08.530 --> 00:08:11.160
يا اينکه اون نامه ها که از طرف عشق اولشه تقلبين؟
00:08:12.700 --> 00:08:14.160
درمورد نامه ها ميدونه؟
00:08:16.870 --> 00:08:18.710
. نه هنوز
00:08:21.040 --> 00:08:23.750
چون آدم موفقي نبودي نااميد شد؟
00:08:23.840 --> 00:08:25.510
. نه، راستش خيلي هم خوشحال شد
00:08:25.590 --> 00:08:27.760
خوشحال شد؟ عصباني نشد؟
00:08:27.840 --> 00:08:28.840
. نه
00:08:29.590 --> 00:08:32.180
من چي؟ فکر نميکرد من عجيبم؟
00:08:32.260 --> 00:08:34.430
منم تو گول زدنش دست داشتم
. حتي خودم برنامه رو رهبري کردم
00:08:34.510 --> 00:08:37.470
. حتماً خيلي ميخواد بدونه که چرا همچين کاري کردم -
. مدير هان -
00:08:38.980 --> 00:08:42.530
. يه کلمه هم درمورد شما حرف نزد
00:08:43.770 --> 00:08:45.230
واقعا؟ -
. بله -
00:08:46.480 --> 00:08:48.730
ديگه مجبور نيستين ماشين يا
. ساعتتون رو به من قرض بدين
00:08:48.820 --> 00:08:50.820
... لازم نيست نگرانِ -
چطور نباشم؟ -
00:08:50.910 --> 00:08:54.620
. تو و دال مي الان تو يه تيمين
. يه لحظه اينُ نگه دار
00:08:54.700 --> 00:08:57.200
. غير از اينم خواهرشم الان تو سند باکسه
00:08:57.290 --> 00:09:00.250
. اگه خواهرش وارد بشه اما خودش نه داغون ميشه
00:09:02.460 --> 00:09:04.500
چيکار ميکني؟ -
. سوال منم هست -
00:09:04.590 --> 00:09:06.470
الان دارم چيکار ميکنم؟
00:09:06.550 --> 00:09:09.550
باورم نميشه به جاي اينکه برم دنبال
جمع کردن سرمايه مجبورم اين لباسُ بپوشم
00:09:10.590 --> 00:09:11.970
يه مربي هکاتون؟
00:09:12.800 --> 00:09:14.220
خبرنگار زياده اونجا؟
00:09:14.300 --> 00:09:16.510
. دوست ندارم از من عکس بگيرن
00:09:17.350 --> 00:09:20.190
. شما کارتونُ انجام دادين. خودم از اينجا به يعد حواسم هست
00:09:20.270 --> 00:09:23.190
. داري ميترسونيم
. اين ترسناکترين چيزيه که شنيدم
00:09:23.690 --> 00:09:25.570
اين مدت چيکار ميکردي؟
00:09:26.110 --> 00:09:28.570
اگه جاي يونگ سان يا چول سان بودم
00:09:28.650 --> 00:09:32.360
ميخواستم اون دو سالي که از
. زندگيم گذاشتم رو جبران کني
00:09:35.070 --> 00:09:37.570
چي شد؟ بهت برخورد؟
عصباني شدي؟
00:09:39.120 --> 00:09:40.960
. آره يه ذره
00:09:42.210 --> 00:09:43.590
اون چيه؟
00:09:44.420 --> 00:09:45.460
... نه، اون
00:09:45.540 --> 00:09:47.670
. نبايد عصباني بشي چون يه حقيقته
00:09:47.750 --> 00:09:50.550
اگه وارد سند باکس بشي
. بهت فرصت ميدم تا عصباني شي
00:09:50.630 --> 00:09:51.840
. قند خونم داره ميفته
00:09:58.100 --> 00:09:59.940
. اين مال منه
00:10:03.310 --> 00:10:05.520
. صبر کن، بذار ببينم
00:10:17.330 --> 00:10:18.370
چرا اينجوري ميکنه؟
00:10:32.840 --> 00:10:33.920
. هي، دو سان
00:10:36.010 --> 00:10:37.350
. همه جا دنبالت گشتم
00:10:43.390 --> 00:10:44.680
. مدير هان
00:10:52.360 --> 00:10:54.610
. راستش ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
00:10:59.700 --> 00:11:00.990
... راستش من
00:11:02.870 --> 00:11:04.370
... الان
00:11:05.460 --> 00:11:06.840
چه شده دونگ چون؟
00:11:06.920 --> 00:11:08.510
چي شده؟ -
. بله -
00:11:08.580 --> 00:11:10.250
. کارم داري؟ يه لحظه منُ ببخشيد
00:11:10.880 --> 00:11:12.340
. هي -
خبري شده؟ -
00:11:12.420 --> 00:11:14.760
چي شده؟ موضوع چيه؟
00:11:15.300 --> 00:11:17.220
چي؟ شما مربي هستين؟ -
. خدايا، هي -
00:11:17.300 --> 00:11:18.760
. متوجهام. بايد عجله کنيم
00:11:18.840 --> 00:11:21.470
زودباش، بزن بريم. بگو چي شده؟
00:11:21.560 --> 00:11:24.020
. که اينطور. بايد زودتر بهم ميگفتي
00:11:27.690 --> 00:11:29.150
چي ميخواستي ازش بپرسي؟
00:11:30.650 --> 00:11:33.070
. يه سري سوال داشتم
00:11:36.240 --> 00:11:37.070
. بزن بريم
00:11:45.750 --> 00:11:46.750
. که اينطور
00:11:46.830 --> 00:11:49.330
. معذرت ميخوام. بايد زنگ ميزني
00:11:49.420 --> 00:11:50.880
... چرا الان بهم ميگي
00:11:54.840 --> 00:11:56.880
. خدايا، دارم ديوونه ميشم
00:11:56.970 --> 00:11:58.470
چه خبره؟
00:11:58.550 --> 00:12:01.260
قضيه جديه؟
بازم اشتباه کردم؟
00:12:01.350 --> 00:12:02.440
. اين به درد نميخوره
00:12:04.220 --> 00:12:05.600
. يه لحظه اينُ بگير
00:12:06.890 --> 00:12:08.520
. هي، کتت رو در بيار
00:12:11.110 --> 00:12:12.400
. دونگ چون -
. بله -
00:12:12.480 --> 00:12:13.570
. تو بايد مربي باشي
00:12:13.650 --> 00:12:16.570
... چي؟ چرا من بايد
. نه، يه لحظه صبر کن
00:12:18.150 --> 00:12:20.940
چرا من بايد مربي باشم؟ -
. من روت حساب ميکنم -
00:12:21.030 --> 00:12:25.370
... چي؟ منظورتون چيه؟ قربان
00:12:44.930 --> 00:12:45.760
. هي
00:12:46.430 --> 00:12:47.600
. ببين کي اينجاست
00:12:47.680 --> 00:12:48.970
کيم يونگ سان، لي چول سان
00:12:50.480 --> 00:12:51.940
!هيون، جونگ -
!هيون، جونگ -
00:12:52.020 --> 00:12:54.230
واو، چقدر شده؟
00:12:56.070 --> 00:12:57.910
. انتظار نداشتم اينجا ببينمت
00:12:57.990 --> 00:12:59.580
. منم همينطور. خوشحالم ميبينمتون
00:12:59.650 --> 00:13:03.740
. خداي من هيون
. خيلي خوشتيپ تر شدي
00:13:03.820 --> 00:13:05.280
. بيا اينجا رفيق
00:13:09.580 --> 00:13:10.960
. جونگ تو هم اينجايي که
00:13:13.170 --> 00:13:17.470
شماها الان تيم دارين؟
00:13:19.090 --> 00:13:22.090
آره، خوشبختانه تونستيم
. عضو بهترين تيم ممکن بشيم
00:13:24.680 --> 00:13:26.270
بهترين تيم؟ -
بهترين تيم؟ -
00:13:27.640 --> 00:13:30.020
= شرکت اين جه =
00:13:45.820 --> 00:13:48.070
اون دوتا رنگارنگم برنامه نويسن؟
00:13:51.370 --> 00:13:54.330
. آها اونا، آره اونا دوقلوئن
00:13:54.420 --> 00:13:56.590
. اونا جز بهترين برنامه نويساي هوش مصنوعين
00:13:56.670 --> 00:13:58.170
بهترين؟ -
. بله -
00:14:00.050 --> 00:14:02.260
چرا اومدن اينجا؟ اونا که به راه
. اندازي کسب و کار علاقه ندارن
00:14:02.340 --> 00:14:03.840
. مردم بهشون ميگن شکارچي
00:14:03.930 --> 00:14:05.470
شکارچي؟ مثه مردم مردمان شکارچي ـ گردآورنده؟
00:14:05.550 --> 00:14:08.430
آره، اونا دو سال ميشه که تو همه جور
00:14:08.510 --> 00:14:10.300
. مسابقه و هکاتوني شرکت ميکنن
00:14:10.390 --> 00:14:13.430
. فقط دنبال جايزه نقدي هستن
. دنبال راه اندازي استارت آپ نيستن
00:14:13.520 --> 00:14:14.730
کارشون مثه اين ميمونه برن
. غذا بخورن اما پولشُ ندن
00:14:14.810 --> 00:14:16.310
اون عوضيا کسايي که براي راه اندازي
00:14:16.400 --> 00:14:19.240
. استارت آپشون پول ميخوان رو نا اميد ميکنن
00:14:19.320 --> 00:14:21.240
. احتمالاً تا الان ميليون ها وون جايزه گرفتن
00:14:22.280 --> 00:14:26.240
انگار خيلي حرفهاين. به عنوان
. برنامه نويس خيلي خوش تيپن
00:14:26.950 --> 00:14:30.410
يه لحظه وايسا ببينم " به
عنوان برنامه نويس خوشتيپن" ؟
00:14:30.490 --> 00:14:34.700
خانوم سو، هيچ خوشم نيومد
. خانوم سو
00:14:34.790 --> 00:14:37.920
پس ما چي؟ غير مستقيم چي ميخواين بگين؟
00:14:38.000 --> 00:14:39.000
. خداي من
00:14:45.010 --> 00:14:47.390
. خيلي خب، قبول دارم از اون نظر از ما سَرَن
00:14:47.470 --> 00:14:49.680
اما اونا اهميتي به راه اندازي استارت آپ نميدن
00:14:49.760 --> 00:14:51.470
و ما اينجا تنها کسايي
. هستيم که برنده کُدا شديم
00:14:51.560 --> 00:14:53.980
آره! اونا از نظر محلي
. معروفن ولي ماها جهاني هستيم
00:14:54.600 --> 00:14:57.100
. اونا از همون دانشگاهم جهاني بودن
. تو " ام آي تي " درس خوندن
00:14:57.190 --> 00:14:59.320
تو رفيق دزدي يا شريک قافله؟
. اينقدر اوضاع رو بهم نريز
00:15:01.440 --> 00:15:02.860
. خيلي خفنه
00:15:03.860 --> 00:15:06.570
. نترس، اونا يه جور ديگه فکر ميکنن
00:15:06.660 --> 00:15:10.250
آره، مدرک دانشگاهي در وهله دوم اهميت داره
. ما نشون ميديم چقدر يکپارچه و يه دستيم
00:15:10.330 --> 00:15:12.330
درسته خانوم سو؟ چي شده؟
00:15:16.290 --> 00:15:18.290
. ما يه نفر ديگه ميخوايم -
هيچکي نبود؟ -
00:15:18.380 --> 00:15:20.010
. بريم بيرون حرف بزنيم -
. حتما -
00:15:20.090 --> 00:15:21.840
. ببخشيد ميخوام رد شم
00:15:25.090 --> 00:15:27.130
. ما به يه آدم با همچين مدرکي احتياج داريم
00:15:30.260 --> 00:15:32.390
. يکي که يه رزومه تاثيرگذار داشته باشه
00:15:38.150 --> 00:15:40.690
= سام سان تِک =
00:15:43.190 --> 00:15:44.230
. اوه خداي من
00:15:44.320 --> 00:15:46.070
. اين خيلي باحاله
00:15:46.150 --> 00:15:49.320
همين که کيو آر کد رو اسکن
. کني تجربه هامون مشخص ميشه
00:15:50.910 --> 00:15:52.290
. که اينطور
00:15:53.120 --> 00:15:55.410
= سو دال مي =
= آخرين مدرک تحصيلي: دبيرستان =
00:15:55.500 --> 00:15:57.960
. دو سان، يونگ سان -
چي؟ -
00:15:59.790 --> 00:16:02.210
ميدونستي که سو دال مي دانشگاه نرفته؟
00:16:03.420 --> 00:16:04.550
نرفته؟
00:16:05.710 --> 00:16:07.800
. بريم به وون اين جه بگيم نظرمون عوض شده
00:16:07.880 --> 00:16:09.670
. تيم ها هنوز نهايي نشده
00:16:10.800 --> 00:16:12.090
. نه، سو دال مي مديرعامل ماست
00:16:14.600 --> 00:16:18.480
واقعاً فکر ميکني بايد به يه فارغ التحصيل
دبيرستان اجازه بديم که مديرعامل بشه؟
00:16:18.560 --> 00:16:20.600
. به خاطر اون مردم ما رو دست کم ميگيرن
00:16:21.310 --> 00:16:22.810
مطمئني که خودت همچين فکري نميکني؟
00:16:26.490 --> 00:16:27.700
من؟
00:16:30.700 --> 00:16:34.080
من وقتم رو با کسايي که فکر ميکنن
. ميتونن بقيه رو تحقير کنن تلف نميکنم
00:16:35.540 --> 00:16:36.960
. اما بقيه همچين کاري ميکنن
00:16:40.120 --> 00:16:43.160
من تحقيرش نميکنم
. بيخيال، خودت که منُ ميشناسي
00:16:45.590 --> 00:16:46.550
. خيلي خب پس
00:16:47.300 --> 00:16:50.180
. نگران حرف مردم نباشين
. ما فقط بايد اعتماد به نفس داشته باشيم
00:16:52.430 --> 00:16:53.810
. يه لحظه ترسيدم
00:16:53.890 --> 00:16:55.520
. خيلي جذبه داشت
00:17:08.990 --> 00:17:10.660
. خيلي خوشگلي
00:17:10.740 --> 00:17:14.660
. اميدوارم بياي تو تيم ما
. کل دفترُ نوراني ميکني
00:17:15.280 --> 00:17:17.620
. گمونم داري قيافه رو به سابقه ترجيح ميدي
00:17:17.700 --> 00:17:18.740
اما ميدوني چيه؟
00:17:18.830 --> 00:17:20.080
. منم به قيافه بيشتر اهميت ميدم
00:17:22.250 --> 00:17:25.300
سا ها، تو دقيقاً همون آدمي
. هستي که ما دنبالش ميگرديم
00:17:25.380 --> 00:17:27.920
ما يه آدم همه کاره ميخوايم
00:17:28.010 --> 00:17:29.760
که کاراي حسابداري و حقوقي
. و طراحي رو راه بندازه
00:17:29.840 --> 00:17:32.800
پس شما ميخواين من کار سه نفرُ انجام بدم؟
00:17:33.800 --> 00:17:35.050
. نه، التماسمم کنين قبول نميکنم
00:17:38.350 --> 00:17:39.390
تو کي هستي ديگه؟
00:17:39.480 --> 00:17:41.320
. من سو دال مي، مدير عامل سام سان تک هستم
00:17:41.390 --> 00:17:44.100
من به خاطر تجربهاي که داري
. اومدم سراغت نه قيافهـت
00:17:44.730 --> 00:17:46.940
من از اون مديرعاملايي
نميشم که هيچ کاري نميکنن
00:17:47.020 --> 00:17:49.310
و ازت هم نميخوام که با يه
. دست چندتا هندونه برداري
00:17:49.400 --> 00:17:51.570
. فقط کاراي طراحي تيم ما با تو باشه
00:17:52.360 --> 00:17:54.240
دنبالم ميکردي؟ -
. بله -
00:17:55.990 --> 00:17:57.080
. اينقدر بدبخت نباش
00:17:57.700 --> 00:18:01.080
مردم تحقيرت ميکنن. يه مديرعامل
. نبايد اينقدر راحت زانو بزنه
00:18:06.000 --> 00:18:08.800
نه، آدما به اينکه من زانو زدم توجه نميکنن
00:18:08.880 --> 00:18:10.880
. به جاش اين کار باعث ميشه اونا بهت نگاه کنن
00:18:11.840 --> 00:18:13.760
در هر صورت اين به نفعت نميشه؟
00:18:15.300 --> 00:18:17.550
. تو مدت زماني که مونده تصميمت رو بگير
00:18:17.640 --> 00:18:20.520
اگه تو آخرين لحظه انجامش
. بدي، نااميد به نظر مياي
00:18:27.230 --> 00:18:28.190
چرا من؟
00:18:28.270 --> 00:18:31.320
. دليلتُ بهم بگو. وقتي شنيدمش تصميمم رو ميگيرم
00:18:51.550 --> 00:18:52.510
... اين
00:18:53.970 --> 00:18:55.260
... عملاً چراغ سبزه
00:19:23.450 --> 00:19:24.410
. سلام
00:19:28.580 --> 00:19:30.960
. لطفا اينجا بشينين
00:19:32.710 --> 00:19:34.170
!بدينش به من
00:19:39.800 --> 00:19:43.720
خيلي خب، با برنامه نويساي سام
سان تک آشنا شو. نام دو سان
00:19:43.810 --> 00:19:46.310
. لي چول سان و کيم يونگ سان
00:19:46.390 --> 00:19:48.520
. ايشون طراح جونگ سا ها هستن
00:19:48.600 --> 00:19:51.940
. پس شما يه طراح هستين
ما قبلاً همديگه رو ديديم، درسته؟
00:19:53.480 --> 00:19:54.940
. درسته، ديديم
00:19:56.530 --> 00:19:59.620
واقعاً؟ کجا همديگه رو ديدين؟ -
اوه، ميخواستيم يه کتاب بخريم -
00:19:59.700 --> 00:20:01.160
اون کتابه... چي بود اسمش؟
00:20:01.240 --> 00:20:03.030
سوال و جواب هاي ورود به سندباکس
00:20:03.120 --> 00:20:04.460
. آره، فقط يه دونه ازش مونده بود
00:20:04.540 --> 00:20:07.540
از روي مهربوني به ازاي ده هزار وون
. بهمون دادش و ما آخرين نسخه رو خريديم
00:20:07.620 --> 00:20:08.870
چي؟ ده هزار وون؟
00:20:08.960 --> 00:20:11.880
يه نقل و انتقال منطقي بود که
. دو طرف به خواستهـشون رسيدن
00:20:13.130 --> 00:20:14.090
مردم ميگن
00:20:14.920 --> 00:20:18.010
حتي اگه شونههاتونم بهم بخوره
. يعني سرنوشتتونه که سر راه هم قرار بگيرين
00:20:18.090 --> 00:20:22.050
عجب تصادفي! کي فکرشُ ميکرد
. که هممون جز موسس هاي تيم ميشيم
00:20:23.600 --> 00:20:25.350
. بياين اول يه سري قانون بذاريم
00:20:25.430 --> 00:20:29.520
از الان به بعد جمله هاي خزي
. مثل " تصادف " و " سرنوشت " ممنوعه
00:20:30.520 --> 00:20:32.560
حالا اينجورم نيست که من
. ميخواستم عضو اين تيم بشم
00:20:32.650 --> 00:20:34.940
. شما رو انتخاب کردم چون زمان محدود بود
00:20:35.030 --> 00:20:36.110
... سام سان تک
00:20:36.740 --> 00:20:38.030
. چه اسم وحشتناکي
00:20:39.240 --> 00:20:40.700
. اين مقصد آخر من نيست
00:20:41.280 --> 00:20:43.910
. فقط قراره يکم اينجا وايسم همين
00:20:45.240 --> 00:20:46.240
. يادتون باشه
00:20:47.160 --> 00:20:47.990
. باشه
00:20:49.250 --> 00:20:51.420
خيلي خب، پس شروع کنيم؟
00:21:09.180 --> 00:21:10.680
. همگي گوش کنين
00:21:11.310 --> 00:21:13.900
حالا که تيم هاتون رو نهايي کردين
00:21:13.980 --> 00:21:18.900
. هکاتون رو شروع ميکنيم
بهتون 48 ساعت فرصت داده ميشه
00:21:19.570 --> 00:21:21.860
با هم تيمي هاتون کار کنين
00:21:21.950 --> 00:21:24.580
. و يه مدل کسب و کار جديد بنويسين
00:21:25.830 --> 00:21:27.420
ميتونين از مجموعه داده، جي پي يو
00:21:27.490 --> 00:21:31.080
. و اِي پي آي سند باکس استفاده کنين
00:21:31.160 --> 00:21:34.710
هر چقدر بخواين ميتونين
. از منابع ما استفاده کنين
00:21:34.790 --> 00:21:37.460
= جي پي يو: واحد پردازش گرافيکي =
= اي پي آي: رابط برنامه نويسي کاربري =
00:21:37.550 --> 00:21:39.550
عاليه، از همه چي ميتونيم استفاده کنيم؟
00:21:39.630 --> 00:21:42.170
ما در چاه نفت رو باز ميکنيم "
" هرچقدر ميخواين ميتونين بردارين
00:21:42.260 --> 00:21:45.680
ازش آسفالت، پلاستيک "
". يا هرچي که ميخواين بسازين
00:21:45.760 --> 00:21:49.140
خدايا، چقدر سخاوتمندانه
. بازي کردن تو حوض بزرگ اين مزايا رو هم داره
00:21:51.390 --> 00:21:53.350
. معيارهاي انتخاب برنده رو هم بهمون بگين
00:21:54.810 --> 00:21:56.730
. ما به دوتا نکته توجه داريم
00:21:57.320 --> 00:22:02.160
اول اينکه، تو اين مدت محدود
و با منابعي که در اختيارشونه
00:22:02.240 --> 00:22:05.200
. يه مدل کسب و کار عملي و قابل اجرا داشته باشن
00:22:06.160 --> 00:22:10.040
دوم اينکه، بتونن اين مدل رو تو سه دقيقه
00:22:10.120 --> 00:22:11.750
. براي ما ارائه بدن
00:22:12.710 --> 00:22:15.050
سه دقيقه؟ -
... سه دقيقه -
00:22:15.130 --> 00:22:16.380
. خيلي خب
00:22:16.460 --> 00:22:20.710
هرچقدر بخواين ميتونين از
داده هاي سند باکس استفاده کنين
00:22:20.800 --> 00:22:24.140
. اميدوارم همتون ايده هاي انقلابي به ذهنتون برسه
00:22:25.090 --> 00:22:28.010
. اميدوارم همگي موفق باشين
00:22:43.530 --> 00:22:44.910
خوب بچه ها چي فکر ميکنين؟
00:22:44.990 --> 00:22:46.660
. احتمالا يه چيز خدمت محور
00:22:46.740 --> 00:22:49.870
نه، ما دنبال پياده کردن يه
. خدمتي برمبناي ماشين لرنينگيم
00:22:51.290 --> 00:22:52.830
شماها يه تيم تکنولوژي محورين؟
00:22:53.660 --> 00:22:57.370
معلومه. از روي اسممون مشخص نبود؟
. سام سان تک
00:22:59.130 --> 00:23:00.510
. مثل لاتاري ميمونه
00:23:02.590 --> 00:23:04.800
خوبه نه؟ خوشحال نيستي ما رو انتخاب کردي؟
00:23:05.430 --> 00:23:09.480
نه، منظورم اينه به نفع من نيست
. چون من تاحالا برنده لاتاري نشدم
00:23:10.260 --> 00:23:11.300
. اوه که اينطور
00:23:11.890 --> 00:23:14.230
خانوم سو من نميخوام شما رو کوچيک کنم
00:23:14.730 --> 00:23:17.360
اما شما ميدونين ماشين لرنينگ چيه؟ -
هي -
00:23:20.770 --> 00:23:23.690
. آره ميدونم
. دو سان اون روز برام توضيح داد
00:23:25.400 --> 00:23:27.950
. خيلي تکنولوژي رمانتيکيه
00:23:29.240 --> 00:23:30.070
رمانتيک" ؟"
00:23:31.990 --> 00:23:34.030
چطوري بهش توضيح دادي که
00:23:34.120 --> 00:23:37.080
باعث شده فکر کنه ماشين لرنينگ رمانتيکه؟
00:23:39.040 --> 00:23:40.920
. کنجکاوم -
درباره چي؟ -
00:23:42.380 --> 00:23:45.260
تو. ميخوام همه چيزُ درباره ـت بدونم.
00:23:46.090 --> 00:23:48.260
خانواده ـت، دوستات،
00:23:49.470 --> 00:23:51.140
چيزايي که دوست داري. همه چيز.
00:23:53.100 --> 00:23:54.520
... من از
00:23:56.060 --> 00:23:58.810
. طراحي شبکه هاي عصبي مصنوعي خوشم مياد
00:23:58.900 --> 00:24:00.570
شبکه عصبي مصنوعي: الگوريتم هايي که جزئيات =
= عملکرد مغز رو شبيه سازي ميکنن
00:24:00.650 --> 00:24:03.610
تاحالا درموردش شنيدي؟ -
. آره شنيدم -
00:24:03.690 --> 00:24:05.940
. ولي نميدونم دقيقا چيه
00:24:06.820 --> 00:24:07.820
... پس
00:24:08.910 --> 00:24:10.200
درمورد ماشين لرنينگ چي؟
00:24:11.530 --> 00:24:14.070
خب، اونم همينطور. اصطلاحشُ شنيدم
00:24:15.200 --> 00:24:16.450
. ولي نميدونم دقيقا چيه
00:24:18.250 --> 00:24:21.130
. اگه اينطوريه... بيا
00:24:23.960 --> 00:24:27.010
. اين يه کامپيوتره
. بيا اسمشُ بذاريم تارزان
00:24:27.090 --> 00:24:30.430
اون تو يه جزيره بيابوني بزرگ شده، براي همين
. تو کل زندگيش هيچ زنيُ نديده
00:24:30.510 --> 00:24:32.680
،ولي يه روز
00:24:33.310 --> 00:24:36.810
. اين دختره جين وارد اون جزيره ميشه
00:24:37.560 --> 00:24:41.810
،تارزان بهش يه سنگ ميده
. ولي اون خوشش نمياد
00:24:41.900 --> 00:24:45.030
. ولي وقتي بهش يه گل ميده، خوشحال ميشه
00:24:45.110 --> 00:24:45.990
. . آها
00:24:46.570 --> 00:24:48.950
اون هيچوقت قرار نذاشته، پس نميدونه
. زنا از چي خوششون مياد
00:24:49.030 --> 00:24:52.870
. درسته. پس تارزان به تلاش کردن ادامه ميده
00:24:52.950 --> 00:24:55.660
. براش يه مار ميگيره، ولي اون خوشش نمياد
00:24:55.740 --> 00:24:58.620
يه روز، يه خرگوش بانمک بهش ميده و
. اون خوشحال ميشه
00:24:59.460 --> 00:25:03.880
،وقتي تارزان داد ميکشه اون ناراحت ميشه
. ولي وقتي لبخند ميزنه خوشش مياد
00:25:04.630 --> 00:25:07.930
،موقع کسب کردن همچين تجربه هايي
00:25:08.010 --> 00:25:10.300
تارزان ياد ميگيره چطور قلب جينُ
. بدست بياره
00:25:13.510 --> 00:25:15.680
که اينطور. براي همين اسمشُ گذاشتن
. ماشين لرنينگ
00:25:16.680 --> 00:25:18.640
. به ماشين ياد ميدي که چطور رفتار کنه -
. دقيقا -
00:25:19.730 --> 00:25:22.230
تو اطلاعات گسترده اي درمورد تجربيات مختلف
. به کامپيوتر ميدي
00:25:22.310 --> 00:25:25.190
اون با شبکه عصبي مصنوعي اطلاعاتُ ياد ميگيره
. و نتيجه هارو پيشبيني ميکنه
00:25:25.270 --> 00:25:26.650
. اين کاريه که من ميکنم
00:25:31.950 --> 00:25:32.950
حوصله سر بره نه؟
00:25:33.870 --> 00:25:35.660
. نه، خيلي جالب بود
00:25:38.450 --> 00:25:39.490
. و باحال
00:25:44.500 --> 00:25:45.790
تارزان؟ -
جين؟ -
00:25:45.880 --> 00:25:49.300
استعا... نميدوني استعاره چيه؟
. يه فن ادبيه
00:25:49.380 --> 00:25:51.590
. نه نميدونم
. هميشه امتحاناي ادبياتمُ گند ميزدم
00:25:51.680 --> 00:25:53.770
!اه اه اه چندشم شد
00:25:53.840 --> 00:25:55.930
اين حرفاتون چقد قراره طول بکشه؟
00:25:56.010 --> 00:25:57.850
. همين الانشم 20 دقيقه هدر داديم
00:25:59.390 --> 00:26:00.430
. خيلي خب
00:26:00.520 --> 00:26:04.020
اين تارزان ما چه جور اطلاعاتيُ
ميتونه ياد بگيره؟
00:26:04.100 --> 00:26:05.890
. اينجا همه جور اطلاعاتي هست
00:26:06.940 --> 00:26:10.530
... حادثه هاي رانندگي، سطح گرد و غبار
00:26:11.820 --> 00:26:13.820
. حتي خوش خطي -
خوش خطي؟ -
00:26:14.740 --> 00:26:17.620
. اطلاعات درمورد دست خطه -
بانک جونگ چان؟ -
00:26:17.700 --> 00:26:19.740
چرا يه بانک بايد اطلاعات درمورد
دست خط بخواد؟
00:26:20.790 --> 00:26:23.460
. البته که بهش لازم دارن
،فرمِ همه ي سپرده گذاريا، برداشتا، واما
00:26:23.540 --> 00:26:25.830
. و وکالت نامه ها با دست پر ميشن
00:26:25.920 --> 00:26:27.550
. براي جعل دست خطم همينطور
00:26:28.170 --> 00:26:32.050
سا ها، يهويي خيلي غيرقابل دستيابي
. بنظر اومدي
00:26:33.010 --> 00:26:33.890
چي؟
00:26:34.720 --> 00:26:35.800
. خيلي محشري
00:26:47.360 --> 00:26:49.240
= سام سان تک =
00:26:51.480 --> 00:26:53.690
. اوه، وايسين. يه فکري به سرم زد
00:26:54.450 --> 00:26:57.410
چي؟ -
اگه ما بتونيم به تارزان -
00:26:58.490 --> 00:27:01.910
،ياد بديم که دست خط جعليُ از اصل تشخيص بده
00:27:02.000 --> 00:27:04.090
. شايد بتونه جعلُ کشف کنه
00:27:10.170 --> 00:27:12.420
. نميتونم تضمينش کنم، ولي فکر کنم شدنيه
00:27:12.510 --> 00:27:14.800
ولي ميتونه يه الگوي کسب و کار مداوم باشه؟
00:27:16.010 --> 00:27:17.850
. البته که ميتونه
00:27:26.270 --> 00:27:27.730
. هي، دونگ چون
00:27:28.440 --> 00:27:29.400
. پارک دونگ چون
00:27:29.480 --> 00:27:31.900
خدايا، کي داره انقد با بيچارگي
اسممُ صدا ميزنه؟
00:27:31.980 --> 00:27:33.860
!پارک دونگ چون! هي
00:27:34.780 --> 00:27:36.700
. بله مدير هان، اينجايين
00:27:37.530 --> 00:27:40.280
. تظاهر کردي صدامُ نشنيدي -
. نه اصلا -
00:27:42.080 --> 00:27:44.870
درمورد سام سان تک، اونا تصميم
گرفتن چيکار کنن؟
00:27:44.950 --> 00:27:46.040
. بله فکر کنم
00:27:46.620 --> 00:27:47.950
به اين زودي؟ -
. بله -
00:27:48.040 --> 00:27:49.830
. بايد بهشون کمک ميکردي
00:27:49.920 --> 00:27:51.920
. نيازي نبود
. ايده ـشون خيلي خوب بود
00:27:52.000 --> 00:27:53.960
عجب. ايده ـشون چيه؟
00:27:54.590 --> 00:27:57.010
. تشخيص دست خط جعلي با ماشين لرنينگ
00:27:57.090 --> 00:27:59.510
... اون که نميتونه مداوم
00:27:59.590 --> 00:28:01.550
. درواقع ايده بدي هم نيست -
درسته؟ -
00:28:01.640 --> 00:28:03.180
اين ايده ي کي بوده؟
00:28:03.260 --> 00:28:04.800
. مديرعامل سو دال مي
00:28:07.230 --> 00:28:08.480
سو دال مي؟
00:28:12.980 --> 00:28:15.650
... دست خط -
درسته، اطلاعات دست خط ميتونه -
00:28:15.740 --> 00:28:17.450
... کاملا تبديل به -
... ولي -
00:28:26.750 --> 00:28:28.630
. يه عالمه مجموعه اطلاعات جالب هست
00:28:28.710 --> 00:28:31.170
توزيع چي؟
. اون تخصص ماست
00:28:31.250 --> 00:28:33.460
مجموعه اطلاعات دست خطاي دانشگاه
جونگ چان چي؟
00:28:33.960 --> 00:28:35.130
دست خط؟
00:28:36.090 --> 00:28:37.840
ولي چه جور الگوييه؟
00:28:37.920 --> 00:28:39.920
. تصميم اون با مديرعامله
00:28:40.890 --> 00:28:42.810
. مجموعه اطلاعات دست خط؟ اون يه چيز تصادفيه
00:28:44.180 --> 00:28:47.430
سام سان تک برنامه ساخت يه سرويس با
. استفاده از اون اطلاعاتُ داره
00:28:49.890 --> 00:28:52.270
خب؟ -
من ديدم -
00:28:52.360 --> 00:28:56.110
يکم پيش نام دو سان تو ساختمونِ
. سام سان تِک ردتون کرد
00:28:57.070 --> 00:28:59.240
. هي حواست باشه چي ميگي -
. ما کمکتون ميکنيم -
00:29:01.360 --> 00:29:02.780
. بياين لهشون کنيم
00:29:03.870 --> 00:29:04.950
چرا اينکارُ کنيم؟
00:29:06.040 --> 00:29:09.420
. چون حال ميده
. پايين کشيدن کسي که ردتون کرده
00:29:29.100 --> 00:29:30.440
= سام سان تک =
00:29:33.520 --> 00:29:34.770
شروع کنيم؟
00:30:22.700 --> 00:30:24.240
. بياين خلاق باشيم
00:30:24.320 --> 00:30:27.410
چرا يه فونت جديد طراحي نکنيم؟
... چيزايي که هزينه برميدارن
00:30:27.490 --> 00:30:28.700
هشت درصد، درسته؟
00:30:29.910 --> 00:30:30.830
. درسته، دادگاه
00:30:31.530 --> 00:30:43.830
* ترجمه و زيرنويس: ياسمن - وندآ - نگين *
@Arirangland
00:31:14.410 --> 00:31:15.910
. انجامش داديم -
. خداي من -
00:31:37.730 --> 00:31:39.940
. کلا اطلاعاتي جمع نميکنه
00:31:42.480 --> 00:31:44.070
بايد اندازه هايپر پارامترارو تغيير بديم؟
00:31:45.610 --> 00:31:46.740
. اوکي، بياين از اول شروع کنيم
00:32:25.440 --> 00:32:27.650
چرا دقت تستش انقد کمه؟
00:32:29.160 --> 00:32:30.700
مشکلش چيه؟
00:32:31.200 --> 00:32:33.040
عملکرد فعالسازيُ تغيير بديم؟
00:32:38.370 --> 00:32:40.330
... بچه ها فکر کنم -
،الان هممون سرمون شلوغه -
00:32:40.420 --> 00:32:41.550
. پس نگهش دارين براي بعد
00:32:43.670 --> 00:32:44.920
دال مي، به چي فکر ميکني؟
00:32:46.210 --> 00:32:48.130
،جين شايد عاشق گل باشه
00:32:48.220 --> 00:32:50.470
. ولي من سنگُ ترجيح ميدم
00:32:52.930 --> 00:32:53.850
چي داره ميگه؟
00:32:53.930 --> 00:32:56.060
. گل توي يه جزيره بيابوني به دردي نميخوره
00:32:56.140 --> 00:32:59.230
با سنگ ميشه از درخت ميوه انداخت پايين
. و گرگارو فراري داد
00:32:59.310 --> 00:33:00.440
. درسته
00:33:00.520 --> 00:33:03.110
. بخاطر همين سنگُ به گل ترجيح ميدم
00:33:03.900 --> 00:33:07.490
هي دو سان، مطمئن شو براش به جاي گل
. سنگاي بزرگ بگيري
00:33:15.990 --> 00:33:17.280
. سليقه همه باهم متفاوته
00:33:29.840 --> 00:33:31.550
. بياين ساختار شبکه رو تغيير بديم
00:33:34.180 --> 00:33:35.970
الان؟ -
ديوونه شدي؟ -
00:33:36.060 --> 00:33:39.150
ما وقتي داشتيم رو اطلاعات ويديويي کار
. ميکرديم از اون ساختار استفاده کرديم
00:33:39.230 --> 00:33:41.480
،اطلاعات دست خط الگوي کاملا متفاوتي دارن
00:33:41.560 --> 00:33:43.150
. براي همين همون شبکه روش جواب نميده
00:33:43.230 --> 00:33:46.190
بياين کاملا برش گردونيم و يه شبکه ي
. روون تر استفاده کنيم
00:33:46.270 --> 00:33:48.440
. آره، دقيقا ميخواستم همينُ بگم
00:33:49.360 --> 00:33:51.490
. هي، اين کلي کار ميبره
00:33:51.570 --> 00:33:54.030
. و وقتي تموم بشه، ديگه نميتونيم عوضش کنيم
00:33:54.120 --> 00:33:58.000
بازم، بايد يه چيز جديدو امتحان کنيم نه
. اينکه به راهاي غلط بچسبيم
00:33:58.080 --> 00:34:00.460
. اگه کار نکنه، بايد وسايلمونُ جمع کنيم بريم
00:34:00.540 --> 00:34:01.540
. درسته
00:34:04.710 --> 00:34:05.540
. بياين امتحانش کنيم
00:35:34.630 --> 00:35:38.010
. کيمچي اندازه دفعه قبل جا نيافتاده
00:35:38.090 --> 00:35:40.010
. گفتم نميتوني بذاري همينطور برسه
00:35:40.100 --> 00:35:41.890
. بلافاصله گذاشتيش تو يخچال
00:35:41.970 --> 00:35:44.810
چرا داري منُ سرزنش ميکني؟ -
. من ميبرمش بيرون -
00:35:52.780 --> 00:35:54.870
. خدايا، دنيا داره به آخر ميرسه
00:35:54.940 --> 00:35:57.480
يه آدم بالغ داره با اون اسباب بازي
چيکار ميکنه؟
00:35:57.570 --> 00:35:58.650
. خداي من
00:36:03.410 --> 00:36:04.700
... چي؟ چرا
00:36:05.330 --> 00:36:07.120
. چيکار کنيم؟ حتما شنيد حرفتُ
00:36:14.340 --> 00:36:16.380
. من چيزي نگفتم
00:36:17.010 --> 00:36:19.510
احيانا ميدونين آقاي نام دو سان کجا
زندگي ميکنن؟
00:36:23.010 --> 00:36:25.600
شما کي هستين؟ -
. من الکسم -
00:36:26.310 --> 00:36:29.400
از سانفرانسيسکو اومدم که آقاي
. دو سانُ ببينم
00:36:34.480 --> 00:36:35.570
. تلفظش عاليه
00:36:35.650 --> 00:36:38.610
سانفرانسيسکو؟
همونجايي نيست که سيليکون وَلي توشه؟
00:36:42.990 --> 00:36:44.160
من
00:36:44.240 --> 00:36:48.040
. باباي دو سان هستم... يعني پدرشم
00:36:48.120 --> 00:36:49.790
... و ايشون -
. من مادرشم -
00:36:53.040 --> 00:36:54.080
. سلام، از ديدنتون خيلي خوشحالم
00:36:54.170 --> 00:36:57.590
بايد براي يه کاري ميومدم کره، براي همين
. اومدم نام دو سانُ هم ببينم
00:36:58.760 --> 00:37:02.100
. واقعا متاسفم ولي دو سان الان خونه نيست
00:37:04.760 --> 00:37:05.800
کجاست؟
00:37:08.810 --> 00:37:11.980
يه چيزي بيارم بخورين؟
00:37:20.660 --> 00:37:22.330
. نگران نباش. دارم غذا ميخورم الان
00:37:33.960 --> 00:37:34.920
... مامان
00:37:52.810 --> 00:37:55.690
اينجا چيکار ميکني؟
نبايد ميرفتي آمريکا؟
00:37:56.320 --> 00:37:57.450
. استعفا دادم
00:38:00.860 --> 00:38:02.490
چرا؟ -
،مثل چيزي که يه نفر يه بار بهم گفت -
00:38:02.570 --> 00:38:04.660
من فقط به لطف پدرم تونستم
. شرکتمُ راه بندازم
00:38:05.700 --> 00:38:08.160
حتي اگه کارمم خوب باشه بازم اعتبارش به
. من نميرسه. براي همين استعفا دادم
00:38:08.700 --> 00:38:10.290
. ميخوام از اول شروع کنم
00:38:12.160 --> 00:38:13.250
. اهان
00:38:13.330 --> 00:38:15.460
. پس الان احتمالا نيازي به سه سال نداري
00:38:16.630 --> 00:38:17.760
چي؟
00:38:17.840 --> 00:38:20.840
بخوام راستشُ بگم، هنوز به موفقي
. اوني نيستم.
00:38:21.420 --> 00:38:23.840
. قبول دارم
. ولي اوني سه سال از من بزرگتره
00:38:23.930 --> 00:38:25.390
واسه همين سه سال بهم وقت بده.
00:38:25.470 --> 00:38:27.640
اون موقع ازش بهترم ميشم.
00:38:28.310 --> 00:38:30.150
ده هزار وون شرط ببنديم. چطوره؟
00:38:31.230 --> 00:38:32.650
. پس بهتر کار کن
00:38:33.390 --> 00:38:36.350
براي اينکه بتونيم رقابت کنيم بايد
. وارد سندباکس بشي
00:38:36.860 --> 00:38:39.280
. برنامه نويساي تيمت کاملا سردرگم بنظر ميان
00:38:43.360 --> 00:38:45.860
. تو هميشه انتخاباي اشتباه ميکني
00:38:45.950 --> 00:38:50.040
. انتخاب کردن نام دو سان و موندن پيش بابا
00:38:51.790 --> 00:38:53.210
. اي کاش دهنتُ ميبستي
00:38:54.580 --> 00:38:57.330
. بيا منتظر بمونيم و ببينيم
. زمان ميگه که کي انتخاب بدي داشته
00:39:00.300 --> 00:39:02.970
. درسته. زمان نشون ميده
00:39:10.010 --> 00:39:12.800
راستي، مام داريم روي مجموعه اطلاعات دست خط
. بانک جونگ چان کار ميکنيم
00:39:13.600 --> 00:39:15.890
. فکر کردم عادلانه ـست که بدوني
00:39:26.820 --> 00:39:28.320
. نتيجه ـشُ گرفتيم
00:39:32.290 --> 00:39:34.960
نتيجه داد؟ -
. ميخواستم بهت پيام بدم -
00:39:35.040 --> 00:39:37.830
. نتيجه ـش چيشد؟ بگو بهم
دقتش چطوره؟
00:39:39.540 --> 00:39:41.250
. بيشتر از 99. 98 درصده
00:39:42.460 --> 00:39:43.670
. خداروشکر
00:39:50.970 --> 00:39:52.850
دال مي، داري گريه ميکني؟
00:39:56.140 --> 00:39:57.230
. ممنونم
00:39:58.560 --> 00:39:59.810
. واقعا ممنونم
00:40:26.670 --> 00:40:27.960
دنبال چيزي ميگردين؟
00:40:32.350 --> 00:40:33.810
دارم سعي ميکنم
00:40:34.680 --> 00:40:37.180
. اين بچه رو بين شرکت کننده ها پيدا کنم
00:40:37.690 --> 00:40:39.940
اين بچه اينجاست؟
00:40:41.270 --> 00:40:43.310
. تو اين هکاتون شرکت کرده
00:40:43.900 --> 00:40:45.650
تو هکاتون؟
00:40:45.730 --> 00:40:47.110
واقعا؟ -
. آره -
00:40:47.740 --> 00:40:48.660
خودتون دعوتش کردين؟
00:40:49.320 --> 00:40:52.320
. نه بابا. شانسي درموردش فهميدم
00:40:53.120 --> 00:40:54.790
احتمالا هيچ ايده اي
00:40:54.870 --> 00:40:59.710
درمورد اينکه الهام بخش اين سندباکس
. بوده نداره
00:41:01.420 --> 00:41:02.250
کي هست؟
00:41:06.880 --> 00:41:10.880
. اگه تونست وارد سندباکس بشه بهت ميگم
00:41:13.510 --> 00:41:16.350
. ارائه پروژه هاي هکاتون به زودي شروع ميشه
00:41:16.430 --> 00:41:18.310
. به اين زودي؟ بريم -
همه ي شرکت کننده ها -
00:41:18.390 --> 00:41:19.890
. بله بريم -
،و داوران -
00:41:19.980 --> 00:41:21.940
. لطفا به سالن همايش اصلي بياين
00:41:24.110 --> 00:41:26.990
. اوه، رييس شما برين. من اونجا ميبينمتون
00:41:27.070 --> 00:41:28.030
. باشه
00:41:43.630 --> 00:41:45.050
چقدر گذشته؟
00:41:46.630 --> 00:41:48.090
بيشتر از ده سال شده نه؟
00:41:50.300 --> 00:41:51.220
. بله
00:41:53.430 --> 00:41:54.600
. اين جه هم اينجاست
00:41:56.010 --> 00:41:57.050
. بله
00:41:58.350 --> 00:42:00.140
. دال مي هم همينطور
00:42:00.230 --> 00:42:01.060
. درسته
00:42:03.560 --> 00:42:04.850
. چه سرنوشت پيچيده اي
00:42:07.650 --> 00:42:09.070
. حتما خيلي از من رنجيدين
00:42:10.110 --> 00:42:11.450
. البته
00:42:12.910 --> 00:42:14.250
. حتي دلم نميخواد ببينمت
00:42:16.490 --> 00:42:18.620
کدوم مادري ميتونه عروسيُ که پسرشو
00:42:18.700 --> 00:42:20.990
ترک کرده دوست داشته باشه؟
00:42:30.050 --> 00:42:31.010
. متاسفم
00:42:35.220 --> 00:42:36.470
دال مي
00:42:37.970 --> 00:42:39.350
چطوري بزرگ شد؟
00:42:40.640 --> 00:42:41.980
. حتما خيلي براش سخت بوده
00:42:47.110 --> 00:42:48.190
. آره بود
00:42:56.530 --> 00:42:59.580
،دال مي تونست يه دانشگاه خوب بره
،براي همين من مغازه سوسيس پنيريمُ فروختم
00:43:00.910 --> 00:43:02.790
. که بتونم شهريه ـشُ بدم
00:43:03.790 --> 00:43:04.870
،به محض اينکه اونکارو کردم
00:43:06.250 --> 00:43:09.590
از دانشگاه انصراف داد و سراغ همه جور
،کار پاره وقتي رفت
00:43:10.880 --> 00:43:13.010
که برام يه کاميون بخره تا بتونم
. سوسيس پنيريمُ بفروشم
00:43:27.020 --> 00:43:27.900
،يه بار
00:43:31.440 --> 00:43:33.280
. پاش شکست
00:43:34.280 --> 00:43:36.200
. وقتي داشت تو سوپرمارکت کار ميکرد
00:43:38.240 --> 00:43:39.990
،واقعا ناراحت شده بودم
00:43:42.160 --> 00:43:43.160
براي همين
00:43:45.250 --> 00:43:46.420
. اينُ بهش گفتم
00:43:51.590 --> 00:43:52.470
،ميدوني
00:43:54.550 --> 00:43:56.090
. بايد با مامانت ميرفتي
00:43:56.590 --> 00:43:58.930
. اون موقع الان به اين وضع نميافتادي
00:43:59.680 --> 00:44:01.970
. فقط خوشي و خوشبختي نصيبت ميشد
00:44:02.720 --> 00:44:05.220
مامان بزرگ، بابا بهم گفت
00:44:05.730 --> 00:44:09.190
،اگه هوا هميشه آفتابي بود
. کل دنيا ميشد بيابون
00:44:09.980 --> 00:44:11.820
،ما به برف و بارون نياز داريم
00:44:11.900 --> 00:44:15.530
که گياها و ميوه هاي خوشمزه مثل
. نارنگي رشد کنن
00:44:28.500 --> 00:44:30.040
. اون الان يه خانوم جوان فوق العاده شده
00:44:32.040 --> 00:44:34.000
. خيلي به اينکه اون نوه ـمه افتخار ميکنم
00:44:42.970 --> 00:44:44.010
. براش نگران نباش
00:44:46.350 --> 00:44:48.100
،اينُ براي تو درست نکردم
00:44:49.100 --> 00:44:50.390
. ولي ميتوني بگيريش
00:44:50.900 --> 00:44:51.940
تو
00:44:52.730 --> 00:44:55.440
قبلا سالاداي تندي که درست ميکردمُ
. دوست داشتي
00:45:09.210 --> 00:45:10.920
. ممنونم مامان
00:45:28.850 --> 00:45:30.310
. اي بابا
00:45:37.650 --> 00:45:39.280
توام اينجايي گل پسر؟
00:45:40.900 --> 00:45:43.360
. اونجا بشينين -
. خدايا -
00:45:49.750 --> 00:45:52.420
بايد کفش جديد بخرين. اين چيه آخه؟
00:45:53.000 --> 00:45:56.460
. چرا خب؟ هنوز نو بنظر ميرسن
00:45:56.550 --> 00:45:58.640
نمي بينين؟ به اينا ميگين نو؟
00:46:03.640 --> 00:46:05.060
چرا باهام تماس نگرفتين؟
00:46:06.350 --> 00:46:08.560
. ميتونستم بابت شهريه دال مي کمکتون کنم
00:46:10.060 --> 00:46:10.980
... نه، درواقع
00:46:11.480 --> 00:46:15.230
. نبايد اون 70 ميليون وونُ بهم ميدادين
00:46:16.770 --> 00:46:19.650
. اي بابا باز شروع کردي
00:46:20.240 --> 00:46:22.200
چرا بايد پول تورو نگه ميداشتم؟
00:46:22.740 --> 00:46:24.580
. انقد مزخرف نگو. من ديگه ميرم
00:46:31.540 --> 00:46:32.710
پشيمون نيستين؟
00:46:37.040 --> 00:46:38.580
پشيمون؟ -
منظورم اينه که -
00:46:39.710 --> 00:46:41.710
. دال مي ميتونست به جاي من بره دانشگاه
00:46:42.590 --> 00:46:44.090
. شمام ميتونستين مغازه رو نگه دارين
00:46:46.600 --> 00:46:47.980
". نبايد کمکش ميکردم "
00:46:49.470 --> 00:46:50.970
. حتما پشيمون شدين
00:46:54.600 --> 00:46:56.190
. هيچوقت پشيمون نشدم
00:46:57.940 --> 00:46:59.860
ولي آرزو ميکنم که اي کاش اوضاع
. جور ديگه اي پيش ميرفت
00:47:04.570 --> 00:47:07.620
. هميشه آرزو ميکنم کاش زودتر ميديدمت
00:47:09.280 --> 00:47:10.320
،اون موقع
00:47:11.700 --> 00:47:13.580
،ميتونستيم تو تعطيلات کارت بازي کنيم
00:47:15.670 --> 00:47:17.880
و من ميتونستم براي اردوي مدرسه ـت
. کيمباپ درست کنم
00:47:19.920 --> 00:47:21.550
،اگه کسي بهت زور ميگفت
00:47:22.130 --> 00:47:24.010
،والدينشُ ميديدم
00:47:25.180 --> 00:47:28.270
سرشون داد ميزدم که بچه ـشونُ درست تربيت کنن
. و بخاطرت دعوا ميکردم
00:47:31.310 --> 00:47:33.020
،ميدونم نميتونم جاي والدينت باشم
00:47:35.850 --> 00:47:38.980
ولي حداقل ميتونستم يه پيرزن فضولي که تو
. خونه بغلي زندگي ميکنه باشم
00:47:40.770 --> 00:47:41.980
. اين يکم ناراحتم ميکنه
00:47:53.120 --> 00:47:55.790
لعنتي... چرا بايد بخاطر اينا ناراحت بشين؟
00:48:34.330 --> 00:48:36.420
. اين پاستيلارو امتحان کنين خوشمزن -
. پارک دونگ چون -
00:48:36.500 --> 00:48:37.500
بله؟
00:48:38.170 --> 00:48:40.800
. اون تي شرتُ دربيار -
. هيچي زيرش نپوشيدم -
00:48:40.880 --> 00:48:43.300
. فقط دربيارش -
. نه اين حرکت خيلي نامناسبه -
00:48:43.380 --> 00:48:46.760
. خداي من. خدايا
00:48:49.930 --> 00:48:51.680
. اي واي بر من
00:48:51.760 --> 00:48:53.140
چيکار ميکنه؟ -
. خدايا -
00:48:55.640 --> 00:48:57.350
. و بعد بيا اينجا وسط استيج
00:48:58.140 --> 00:49:00.810
اون موقع شاخه ها به اطراف پخش ميشن
... اونم وسطشونه
00:49:02.190 --> 00:49:03.690
. عاليه. ايده ي خيلي خوبيه
00:49:08.740 --> 00:49:10.740
... پس اين تصوير
00:49:11.660 --> 00:49:14.620
مثل بقيه نمايش داده ميشه؟
00:49:14.700 --> 00:49:16.540
. درسته. با ليبل -
چيه؟ -
00:49:17.500 --> 00:49:19.920
. دقيقا اينجا قرار ميگيرن -
. زيرش -
00:49:20.000 --> 00:49:22.210
. آره -
ميتونيم بياريمشون پايين تر؟ -
00:49:22.290 --> 00:49:23.420
اينطوري؟ -
. آره -
00:49:23.500 --> 00:49:26.800
. اون موقع آخرش اين عکسُ نشون ميديم
00:49:26.880 --> 00:49:29.800
. آره خوب ميشه -
. خوشم اومد. همينکارو کنيم -
00:49:34.760 --> 00:49:35.680
چيه؟
00:49:37.220 --> 00:49:38.550
ما يه گشتي اطراف زديم و ديديم
00:49:38.640 --> 00:49:40.390
. خيلي از مديرعاملا ارائه رو انجام نميدن
00:49:41.900 --> 00:49:42.940
خب که چي؟
00:49:43.020 --> 00:49:45.730
. تو بايد به جاي دال مي ايده ي مارو اجرا کني
00:49:47.690 --> 00:49:48.520
چرا؟
00:49:48.610 --> 00:49:51.450
خودت که ديدي. اون حتي نميدونه
. پارامتر يعني چي
00:49:51.530 --> 00:49:54.200
آينده ـمون بستگي به اين داره، براي همينم
. نميتونيم رو اون حساب کنيم
00:49:54.280 --> 00:49:57.490
. اون حتي دانشگاهم نرفته
چطور ميخواد هوش مصنوعيُ توضيح بده؟
00:49:57.580 --> 00:50:01.420
هي، مردم همين چيزارو درباره ماهم
ميگفتن، يادتون رفته؟
00:50:03.580 --> 00:50:05.870
. البته که نه
. يه طوري يادمه که انگار همين ديروز بود
00:50:05.960 --> 00:50:08.380
و بازم اين حرفُ ميزنين؟
00:50:09.010 --> 00:50:11.560
يکيُ دست کم ميگيرين اونم وقتي که
ميدونين چه حسي داره؟
00:50:11.630 --> 00:50:15.470
اينُ ميگيم چون ميدونيم! ما بازنده ايم! پس
،اگه مديرعاملمونم يه بازنده باشه
00:50:15.550 --> 00:50:17.970
. همه ي عوضياي اينجا فکر ميکنن ما احمقيم
00:50:18.060 --> 00:50:18.890
. بس کن
00:50:18.970 --> 00:50:19.800
،هي
00:50:20.730 --> 00:50:23.270
. اگه نتونيم وارد بشيم کارمون تمومه
00:50:23.350 --> 00:50:26.100
تو حاضري برگردي تو اون اتاق داغون؟
!من حاضر نيستم
00:50:27.320 --> 00:50:28.860
. باشه، پس من ارائه ميدم
00:50:29.690 --> 00:50:31.400
. اگه تو انجامش بدي گند ميزني
00:50:35.620 --> 00:50:39.210
خب که چي؟ سو دال مي قراره نجاتمون بده؟ -
. خب، من اونم نميتونم تضمين کنم -
00:50:39.290 --> 00:50:41.000
... پس چرا -
،به هر حال -
00:50:41.710 --> 00:50:44.760
. ميتونم تضمين کنم که شماها شکست ميخورين
00:50:47.880 --> 00:50:52.340
شما متخصصاي هوش مصنوعي خودساخته
تو دو سال گذشته تونستين
00:50:53.010 --> 00:50:55.850
ايده هاتونُ با موفقيت اجرا کنين و
بودجه ـتونم ذخيره کنين؟
00:50:58.140 --> 00:51:01.140
مطمئنين امروز بطرز جادويي اي موفق ميشين؟
00:51:04.480 --> 00:51:06.150
اگه انقد بيچاره هستين، بايد
00:51:06.230 --> 00:51:09.110
. حداقل يه راه متفاوتُ امتحان کنين
. درواقع اين کار عقل سليمه
00:51:10.230 --> 00:51:12.940
ولي اگه سو دال مي هم راه اشتباهي باشه چي؟
. اون موقع کاملا بدبخت ميشيم
00:51:15.280 --> 00:51:16.740
. اون موقع خودم شخصا سرمايه گذاري ميکنم
00:51:20.240 --> 00:51:21.070
چي؟
00:51:21.160 --> 00:51:23.290
حتي اگه شکست بخورينم اين براتون
. يه نقشه دوم ميشه
00:51:24.580 --> 00:51:25.410
الان راضي شدين؟
00:51:28.670 --> 00:51:30.130
. فکر کنم حالا بهتر شد
00:51:32.357 --> 00:51:33.859
. چرا اينکارُ ميکني
00:51:35.152 --> 00:51:37.445
. وقتشه. بيايد برگرديم داخل
00:51:44.494 --> 00:51:45.328
. بريم
00:52:03.388 --> 00:52:05.432
. سلام، يون سون هاک هستم
00:52:05.515 --> 00:52:09.603
... بالاخره، هکاتون سخت 50 ساعته يِ سند باکس
00:52:09.686 --> 00:52:12.939
. کامل شد
00:52:16.151 --> 00:52:19.946
... خيلي خب. ديگه وقتشه که
00:52:20.030 --> 00:52:24.534
ايده هاي خلاقانه يِ کسب و کارتون رو
. به سرمايه گذاران ارائه بديد
00:52:24.618 --> 00:52:28.246
. بيايد اولين تيمُ ببينيم
00:52:28.747 --> 00:52:32.125
سلام. ما سرويسي ايجاد کرديم که
... علايق کودکان رو آناليز ميکنه
00:52:32.209 --> 00:52:33.877
. و بهترين آموزشگاهُ براشون پيدا ميکنه
00:52:33.960 --> 00:52:36.046
. ما "مامان دانا" هستيم
00:52:36.129 --> 00:52:37.380
=داوران=
00:52:37.464 --> 00:52:39.299
=مامان دانا=
00:52:39.382 --> 00:52:41.760
چشم هاي فرشته" من"
... با داوطلباني که
00:52:41.843 --> 00:52:44.763
مشکل بينايي دارن ارتباط برقرار ميکنه
. و به معناي واقعي حمايتشون ميکنه
00:52:44.846 --> 00:52:46.389
... طراحمون که برادرش
00:52:46.473 --> 00:52:49.017
مشکل بينايي داشت
. به اين ايده رسيد
00:52:49.100 --> 00:52:52.270
هيچوقت نميدونيد بايد چه مقدار پول
جهت عرض تسليت بديد، درسته؟
00:52:52.354 --> 00:52:54.064
... "سرويس ما "چقدر؟
00:52:54.147 --> 00:52:55.523
... ميزان استفاده شما از تلفن همراهتونُ آناليز ميکنه
00:52:55.607 --> 00:52:58.818
و براساس رابطه شما با اون شخص
. يه مقدار ايده آل پيشنهاد ميده
00:52:58.902 --> 00:53:00.487
... يه سيستم شماره گذاريِ جديد
00:53:00.570 --> 00:53:03.031
براي پلاک ماشين ها، به زودي
. مورد استفاده قرار ميگيره
00:53:03.114 --> 00:53:07.160
براي آماده سازي اون، ما يه سيستمِ
... شناسايي طراحي کرديم
00:53:11.790 --> 00:53:14.125
... تا مطمئن بشيم
00:53:15.293 --> 00:53:18.255
... چه -
چه خبر شده؟ -
00:53:18.338 --> 00:53:20.715
!واي نه -
. چه بد شد -
00:53:20.799 --> 00:53:22.342
... شماها -
. دخلشون اومده -
00:53:22.425 --> 00:53:25.095
. واي نه -
. دلم واسشون ميسوزه -
00:53:25.178 --> 00:53:27.639
. خيلي زحمت کشيدن ولي کافي نبود -
. خيلي بده -
00:53:41.736 --> 00:53:44.614
. سخت کار کردن کافي نيست
. بايد خوب کار کني
00:54:09.389 --> 00:54:10.598
. ممنون
00:54:10.682 --> 00:54:12.851
. يکم اصلاحش ميکنم
عيبي نداره؟
00:54:14.019 --> 00:54:16.604
. نه -
. ببينم -
00:54:17.772 --> 00:54:19.774
. مقدمه رو کوتاه و تاثيرگذار نگه دار
00:54:20.608 --> 00:54:23.361
وقتي ميخواي روي چيزي تاکيد کني
. آروم صحبت کن
00:54:24.404 --> 00:54:25.405
. اينو کوتاهش کن
00:54:31.911 --> 00:54:34.622
. بعدي تيم شماره 17، سام سان تک
00:54:34.706 --> 00:54:36.666
... وقت لازم داري که -
. مدير عامل، سو دال مي -
00:55:14.037 --> 00:55:15.205
. بدجوري استرس داره
00:55:15.288 --> 00:55:17.165
. نميتونم نگاه کنم
. چشمامو ميگيرم
00:55:20.210 --> 00:55:21.753
=داوران=
00:55:48.071 --> 00:55:49.239
. از ملاقات همگي خوشوقتم
00:55:49.322 --> 00:55:51.324
... من سو دال مي هستم، مديرعامل سام سان تک
00:55:51.408 --> 00:55:53.910
شرکتي که براي نوآوري در جهان
. از طريق هوش مصنوعي، تلاش ميکنه
00:55:59.249 --> 00:56:01.126
. بذاريد اول يه سوالي ازتون بپرسم
00:56:01.626 --> 00:56:04.796
دوقلوهاي همسان، دست خط هاي
کاملا مشابهي دارن؟
00:56:07.340 --> 00:56:10.009
. خب، فکر ميکنم احتمالا متفاوت باشه
00:56:11.094 --> 00:56:13.179
اشتباه ميکنم؟
دست خطاشون عين همه؟
00:56:13.847 --> 00:56:15.390
... جواب درست اينه
00:56:16.391 --> 00:56:17.600
. نه، با هم فرق داره
00:56:18.768 --> 00:56:21.771
... يه موسسه تحقيقاتي در آمريکا کشف کرده
00:56:21.855 --> 00:56:25.817
که حتي دوقلوهاي همسان هم
. نميتونن دست خط هاي مشابه داشته باشن
00:56:25.900 --> 00:56:29.362
اغلب دست خط رو به عنوان
... اثرانگشتِ مغز محسوب ميکنن
00:56:29.446 --> 00:56:31.281
. چون دست خط ها منحصر به فرد هستن
00:56:31.865 --> 00:56:35.535
،بنابراين، خيلي از سازمان ها مثل بانک ها
... ،دادسرا
00:56:36.244 --> 00:56:38.621
،مرکز ملي پزشکي قانوني
00:56:38.705 --> 00:56:42.584
و سازمان مالياتي کشور، از اون با هدف
. تشخيص هويت استفاده ميکنن
00:56:43.793 --> 00:56:46.379
. هي، کارش بهتر از اونيِ که انتظار داشتم
00:56:46.463 --> 00:56:49.466
آره! از همه کسايي که تا حالا
. ارائه دادن بهتره
00:56:50.133 --> 00:56:53.928
اگرچه، امضاي شما رو تقريبا ميشه
. به راحتي جعل کرد
00:56:54.554 --> 00:56:56.598
... ميزان چنين جعلي 8 درصده
00:56:56.681 --> 00:57:00.602
ولي قطعا به تعداد کافي
. کارشناس شناسايي جعل نداريم
00:57:01.227 --> 00:57:05.315
تنها 20 کارشناس به اين منظور در دادگاه
. حضور دارن
00:57:07.233 --> 00:57:08.109
!که اينطور
00:57:10.737 --> 00:57:12.030
. با اين وضعيت ميميرن
00:57:12.113 --> 00:57:16.618
اگه براي جبران اين کمبود از
هوش مصنوعي استفاده کنيم چي؟
00:57:17.869 --> 00:57:20.246
اگه بي نهايت دست خط موثق رو
... به حافظه بسپره و
00:57:20.330 --> 00:57:22.957
حتي از طريق يادگيريِ دستگاهي
... جعل کنه
00:57:23.041 --> 00:57:25.335
. شايد بتونيم بعضي از الگوها رو شناسايي کنيم
00:57:26.419 --> 00:57:29.005
... ما در سام سان تک، تونستيم در طيِ
00:57:29.088 --> 00:57:31.883
اين هکاتون سه روزه، به جواب
. اين سوالات برسيم
00:57:31.966 --> 00:57:33.343
. يه نگاهي به نمايشگر بندازيد
00:57:34.427 --> 00:57:35.553
. مطمئنم که عاليه
00:57:36.054 --> 00:57:37.972
. تو برنامه کسب و کارتون در موردش زياد گفتين
00:57:38.056 --> 00:57:40.642
ولي فايده ـش چيه؟
. هيچي واسه ترغيب سرمايه گذارا ندارين
00:57:42.060 --> 00:57:45.104
... چون کم کم
00:57:47.774 --> 00:57:49.025
. اين خيلي باحاله
00:57:51.402 --> 00:57:52.779
. واي خدا
00:57:53.571 --> 00:57:55.031
الگوي کسب و کارتون چيه؟
00:57:55.114 --> 00:57:58.618
و چطور ميخواين ازش سود ثابت توليد کنين؟
. تصوير واضحي ندارين
00:57:59.619 --> 00:58:02.163
... ويژگي هاي هر امضا و دست خط رو
00:58:02.247 --> 00:58:04.707
در بين 10هزار ست بانک جونگ هان
... آناليز ميکنه
00:58:04.791 --> 00:58:06.417
. و موثق بودنشُ تاييد ميکنه
00:58:07.210 --> 00:58:10.421
. صحتش به 99/8 درصد رسيده
00:58:11.756 --> 00:58:15.510
!بله! تشويق کنيد
!خيلي تشويقش کنيد
00:58:19.472 --> 00:58:20.974
... اگه جاي يونگ سان يا چول سان بودم
00:58:21.057 --> 00:58:24.227
ميخواستم اون دو سالي که از زندگيم گذاشتم
. رو جبران کني
00:58:26.771 --> 00:58:29.107
. درسته، 99/8 درصد
00:58:29.732 --> 00:58:33.778
توي اين سه روز، ديدم که تيمـمون
... به اين عدد رسيدن
00:58:34.404 --> 00:58:36.364
. و يه لحظه هم پلک رو هم نذاشتن
00:58:37.323 --> 00:58:38.867
. دست خط تازه شروعشه
00:58:38.950 --> 00:58:41.953
. کاربرد هاي بالقوه اين تکنولوژي، بيشماره
00:58:42.579 --> 00:58:45.915
امنيتي، تشخيص پزشکي، کارخانه هاي هوشمند
. و اتوموبيل هاي خود ران
00:58:46.541 --> 00:58:49.669
... سام سان تک تمام اينا رو توانمند ميکنه
00:58:49.752 --> 00:58:52.005
و من بسيار خوشحالم که جزئي
. از سفر اونا هستم
00:58:52.088 --> 00:58:53.172
!منم همينطور
00:58:55.300 --> 00:59:00.221
اميدواريم اين سفر هيجان انگيزمون
. از سند باکس شروع بشه
00:59:00.305 --> 00:59:01.139
. ممنونم
00:59:10.982 --> 00:59:13.401
!رئيسِ خودمونه
00:59:13.484 --> 00:59:15.194
!تو معرکه اي -
!ترکوندي -
00:59:15.278 --> 00:59:17.030
. پسر، گل کاشتيم -
!ما تونستيم -
00:59:22.619 --> 00:59:24.495
. خب، بدک نبود
00:59:25.163 --> 00:59:26.039
!هوي
00:59:58.655 --> 00:59:59.656
. دال مي
01:00:00.239 --> 01:00:02.617
چطور بود؟
اشتباهي نکردم؟
01:00:02.700 --> 01:00:05.203
معلوم بود استرس دارم؟ -
. نه، عالي بودي -
01:00:05.286 --> 01:00:07.246
. هيچکس به خوبيِ تو نميتونست اينکارُ بکنه
01:00:07.872 --> 01:00:09.040
واقعا؟ -
. آره -
01:00:09.123 --> 01:00:10.750
. واي خدا رو شکر
01:00:10.833 --> 01:00:13.378
انقد استرس داشتم که فکر ميکردم
. ممکنه همه چيُ خراب کنم
01:00:14.879 --> 01:00:15.797
. عالي بودي
01:00:17.173 --> 01:00:18.132
. بريم
01:00:34.941 --> 01:00:37.276
... سلام، مدير عامل شرکتِ اين جه
01:00:37.360 --> 01:00:38.820
. وون اين جه هستم
01:00:43.032 --> 01:00:45.785
ما هم از اطلاعات دست خط هاي
... بانک جونگ هان استفاده کرديم
01:00:45.868 --> 01:00:47.870
. ولي يه سرويس ديگه طراحي کرديم
01:00:48.538 --> 01:00:50.665
... کار ما هم بر پايه هوش مصنوعي ـه
01:00:50.748 --> 01:00:53.876
. ولي به نظرم رويکرد ما يکم خلاقانه تره
01:00:53.960 --> 01:00:56.629
. ايش، چه بي ادب
01:00:56.713 --> 01:00:59.382
چي؟ ميخواد بگه کار ما به اندازه کافي
خلاقانه نبوده؟
01:01:01.300 --> 01:01:04.053
ميدونستي که اونا دارن روي
تکنولوژيِ فونت کار ميکنن؟
01:01:04.137 --> 01:01:05.346
. آره
01:01:05.430 --> 01:01:08.307
فونت هاي رايگاني هستن که
. ميتونيد راحت از اينترنت دانلود کنيد
01:01:08.391 --> 01:01:10.768
... استفاده از اونا براي کارهاي شخصي ايرادي نداره
01:01:10.852 --> 01:01:14.063
... ولي اگه با اون فونت ها آگهي چاپ کنيد
01:01:14.147 --> 01:01:16.524
... يا روي ويديويي توي يوتيوب بذاريد
01:01:23.072 --> 01:01:24.032
. دلشوره داره
01:01:29.203 --> 01:01:30.246
. معذرت ميخوام
01:01:31.497 --> 01:01:32.999
. تخطي از قانون کپي رايته
01:01:33.082 --> 01:01:35.585
. جزئي به نظر مياد ولي قانونه
01:01:36.169 --> 01:01:37.712
... براي طراحيِ يه فونت جديد
01:01:37.795 --> 01:01:41.466
. ده ها طراح بايد ماه ها کار کنن
01:01:42.175 --> 01:01:45.094
يه طراحي جديد، نياز به 11172
. حروف جديد داره
01:01:45.178 --> 01:01:48.306
طراحي تک تک اونها ميتونه از 100 ميليون
01:01:48.848 --> 01:01:51.934
. تا يک ميليارد وون هزينه داشته باشه
. پروژه عظيمي ـه
01:01:53.352 --> 01:01:55.229
. واقعا گرونه -
. هي -
01:01:55.855 --> 01:02:00.276
... اگه ميگفتم که ميتونيم فقط با 256 حرف
01:02:00.359 --> 01:02:05.531
،يه فونت دست خطِ منحصر به فرد جديد بسازيم
چي ميگفتين؟
01:02:08.201 --> 01:02:09.619
باورش سخته، نه؟
01:02:10.286 --> 01:02:15.458
ولي ما در شرکت "اين جه" با استفاده از
... تشخيص بصري کاراکتر
01:02:15.541 --> 01:02:18.669
داده هاي آموزشي رو کنار هم گذاشتيم
. و کاريُ انجام داديم که ظاهرا شدني نبود
01:02:20.046 --> 01:02:22.590
... واي، شگفت انگيزه -
. هي،نکن -
01:02:23.758 --> 01:02:28.471
اين مجموعه اي از فونت هايي هست که
... ما در اين سه روز
01:02:28.554 --> 01:02:30.973
با استفاده از 100 نمونه دست خط از
. مجموعه هاي بانک، ساختيم
01:02:31.557 --> 01:02:34.060
اگه ميخواستيم اين فونت ها رو
... به روش قديمي بسازيم
01:02:34.143 --> 01:02:36.604
. حداقل سه سال زمان ميبرد
01:02:37.563 --> 01:02:39.690
. و قطعا، کلي هزينه بر بود
01:02:40.191 --> 01:02:44.195
... اگرچه، شرکت اين جه اين 100 فونت رو
01:02:45.029 --> 01:02:47.657
. در کمتر از 40 ساعت ساخت
01:02:49.784 --> 01:02:50.910
. واي -
. خداي من -
01:02:53.412 --> 01:02:57.125
... حالا ميتونيد با 256 حرفِ دست نوشته
01:02:57.208 --> 01:02:59.794
... فونت منحصر به فردِ خودتون رو بسازيد
01:02:59.877 --> 01:03:01.087
... و -
. صبر کنيد -
01:03:01.671 --> 01:03:03.965
. يه سوال جالب دارم
01:03:05.049 --> 01:03:07.802
هي، اون رئيس وون دو جونگ نيست؟
01:03:08.469 --> 01:03:11.764
. راس ميگي
باباي وون اين جه اينجا چيکار ميکنه؟
01:03:11.848 --> 01:03:12.890
. از اين وضع خوشم نمياد
01:03:13.516 --> 01:03:15.184
. حتما، بفرماييد
01:03:15.268 --> 01:03:18.563
. تيمي که دقيقا قبل از اين ارائه دادن
کجا نشستن؟
01:03:19.230 --> 01:03:20.064
. آهان، اونجاييد
01:03:20.148 --> 01:03:24.277
شما گفتيد سام سان تک الگوريتمي ساخته که
... با استفاده از هوش مصنوعي
01:03:24.360 --> 01:03:25.820
. جعل دست خط رو تشخيص ميده
01:03:27.530 --> 01:03:28.364
. درسته
01:03:29.031 --> 01:03:32.660
و تکنولوژيِ شما به ما اين امکان رو ميده تا
. با دست خط هاي موجود، فونت بسازيم
01:03:33.536 --> 01:03:34.662
. درسته
01:03:34.745 --> 01:03:37.123
خب اگه اين دوتا رو کنار هم بذاريم، چي ميشه؟
01:03:37.748 --> 01:03:39.208
فقط من در اين رابطه کنجکاوم؟
01:03:40.001 --> 01:03:42.712
اگه فونتي که توسط شرکت اين جه
... ساخته شده رو
01:03:42.795 --> 01:03:44.338
در الگوريتم سام سان تک بذاريم، چي ميشه؟
01:03:44.422 --> 01:03:47.216
بهمون ميگه که جعلي ـه؟
01:04:06.694 --> 01:04:08.196
. بله قطعا
01:04:09.071 --> 01:04:11.782
. پس بذاريد ببينيم واقعا تشخيص ميده يا نه
01:04:50.644 --> 01:04:54.064
نبرد بينِ نيزه و سپره، نه؟
01:05:11.248 --> 01:05:12.791
=داوران=
01:05:30.392 --> 01:05:31.726
. لطفا شناسايي کن
01:05:32.269 --> 01:05:33.728
... تو رو خدا، خواهش ميکنم
01:06:08.680 --> 01:06:12.642
تکنولوژيِ شرکت اين جه، الگوريتمِ
. سام سان تک رو غيرفعال کرد
01:06:21.359 --> 01:06:23.153
=داوران=
01:06:53.809 --> 01:06:56.646
خيلي خب. به نظر ميرسه که
... بعضي از کانديدها رو در دوازدهمين
01:06:56.729 --> 01:06:58.731
. برنامه اسکان، محدود کرديم
01:06:59.774 --> 01:07:01.317
. ولي آخرين تيم مشکلمونه
01:07:02.401 --> 01:07:06.072
هردو امتيازات يکساني گرفتن
. ولي نميدونم بايد کدوم رو انتخاب کرد
01:07:08.240 --> 01:07:09.450
. من هنوز امتياز ندادم
01:07:11.202 --> 01:07:12.954
. الکس -
الکس؟ -
01:07:13.663 --> 01:07:15.957
تو کره اي نيستي؟
چرا اسمت اينجوريه؟
01:07:16.749 --> 01:07:18.334
. 2آمريکا اومدهSTO از شرکت
01:07:18.834 --> 01:07:20.836
. بزرگترين شريک استراتژيک سند باکسه
01:07:21.879 --> 01:07:23.631
!2STO اوه
01:07:23.714 --> 01:07:25.800
. يکي از کله گنده هاي شرکتُ ديدم
01:07:25.883 --> 01:07:27.468
عنوانش چي بود؟
01:07:28.344 --> 01:07:30.388
. خب، اين شرکت سلسله مراتب نداره
01:07:31.639 --> 01:07:34.350
. درسته، همينو گفت
01:07:37.478 --> 01:07:40.106
تصميم گرفتي الکس؟ -
. بله -
01:07:54.036 --> 01:07:55.079
. معذرت ميخوام
01:07:56.455 --> 01:07:57.665
. من همه چيُ خراب کردم
01:08:00.126 --> 01:08:01.502
چي داري ميگي؟
01:08:01.585 --> 01:08:03.963
. ما عالي عمل کرديم
. همه تلاشمونُ کرديم
01:08:04.046 --> 01:08:08.175
. درسته! عيبي نداره
. يکيُ داريم که برگرديم پيشش، ميدوني که
01:08:08.259 --> 01:08:09.510
. آقاي هان
01:08:10.136 --> 01:08:11.595
واقعا ميخوايم واسمون سرمايه گذاري کنه؟
01:08:12.555 --> 01:08:14.640
خب چرا که نه؟
01:08:14.724 --> 01:08:17.768
. ما الان بايد نگران برگشتش باشيم
01:08:28.404 --> 01:08:29.947
. پس فکر کنم قضيه اينه
01:08:38.164 --> 01:08:39.457
شماها نميريد؟
01:08:40.833 --> 01:08:42.084
. هنوز نتايج نيومده
01:08:42.168 --> 01:08:44.336
. نگو که انتظار داري شما هم باشين
01:08:45.254 --> 01:08:47.298
. خب، نه راستش
01:08:47.381 --> 01:08:51.385
. ولي خب همينطوري
اگه اسممونُ صدا بزنن و نباشيم چي؟
01:08:51.469 --> 01:08:53.054
. نميخوايم همچين اتفاقي بيوفته
01:08:54.555 --> 01:08:56.348
. ما واقعا مثل هم فکر نميکنيم
01:08:57.349 --> 01:09:00.019
. از کسايي که جايگاهشونُ نميدونن، متنفرم
01:09:00.978 --> 01:09:03.272
اگه انقد از ما بدت مياد
واسه چي اومدي توي تيم ما؟
01:09:03.355 --> 01:09:04.315
که حالِ ما رو بگيري؟
01:09:04.398 --> 01:09:08.069
. خودمم موندم. حتما مغزم رد داده بود
. اون عوضي کرد باعث شد بيام
01:09:09.695 --> 01:09:12.948
راستي، خانم سو چطوري راضيت کرد؟
01:09:13.616 --> 01:09:16.660
. مدام ميگفت که تيم واقعا به من نياز داره
01:09:16.744 --> 01:09:18.496
منم ازش پرسيدم چرا و
. اونم اينو گفت
01:09:19.705 --> 01:09:23.751
. چرا من؟ دليل بيار
. بعدش تصميم ميگيرم
01:09:24.460 --> 01:09:25.336
. اوکي
01:09:26.754 --> 01:09:28.130
. من مدرک دانشگاهي ندارم
01:09:29.090 --> 01:09:30.299
. صلاحيت ندارم
01:09:31.383 --> 01:09:32.551
. شانسي رئيس شدم
01:09:32.635 --> 01:09:34.929
چيه؟ ميخواي قانعم کني يا نه؟
01:09:35.554 --> 01:09:38.432
يه برنامه نويس فوق العاده با استعداد
. توي تيمم هست
01:09:38.516 --> 01:09:42.436
پيشنهاد کسي که اعتبار درخشاني داشت
... رو رد کرد
01:09:42.520 --> 01:09:44.897
. و منو انتخاب کرد -
مخش تاب داره؟ -
01:09:45.481 --> 01:09:46.816
. شرط ميبندم الان پشيمونه
01:09:47.399 --> 01:09:48.859
. نه، نه هنوز
01:09:49.735 --> 01:09:52.446
. اون وقتي که انتخاب ميکني، پشيمون نميشي
01:09:52.530 --> 01:09:53.906
. بعدش اين اتفاق ميوفته
01:09:54.907 --> 01:09:59.036
ميدوني، من هيچوقت به خاطر انتخابام
. پشيمون نشدم
01:10:00.162 --> 01:10:01.622
. همه تلاشمُ کردم واسه همينم پشيمون نشدم
01:10:02.790 --> 01:10:07.086
واسه همينم اطمينان دارم ميتونم کاري کنم
. که از انتخابش پشيمون نشه
01:10:09.630 --> 01:10:12.842
اين که چيزي نيست. من ميتونم
. هزار بار ديگه هم به زانو بيوفتم
01:10:13.342 --> 01:10:16.220
. من ميتونم و هرکاريُ ميکنم
01:10:18.514 --> 01:10:19.890
... خيلي درمونده به نظر ميومد
01:10:20.891 --> 01:10:23.477
و منم ميخواستم اين "برنامه نويسِ
. فوق العاده با استعداد" رو ببينم
01:10:26.313 --> 01:10:27.481
. ولي آش دهن سوزي نبود
01:10:31.735 --> 01:10:34.488
. شايد الان دال مي از انتخابش پشيمون شده باشه
01:11:01.098 --> 01:11:02.474
دال مي کجاست؟
01:11:03.225 --> 01:11:04.852
. اون موقع ديدم اونطرفي رفت
01:11:14.528 --> 01:11:15.863
. نام دو سان
01:11:35.299 --> 01:11:37.676
هي، دال ميُ پيدا کردي؟
01:11:40.346 --> 01:11:41.388
چي؟
01:12:10.918 --> 01:12:13.671
دال مي تونست يه دانشگاه خوب بره،
... براي همين من مغازه سوسيس پنيريمُ فروختم،
01:12:15.464 --> 01:12:17.341
. که بتونم شهريهشُ بدم
01:12:18.384 --> 01:12:19.426
... به محض اينکه اونکارو کردم
01:12:20.052 --> 01:12:23.055
از دانشگاه انصراف داد و سراغ همه جور
،کار پاره وقتي رفت
01:12:23.722 --> 01:12:25.933
که برام يه کاميون بخره تا بتونم
. سوسيس پنيريمُ بفروشم
01:12:26.433 --> 01:12:28.602
. دال مي ميتونست به جاي من بره دانشگاه
01:12:28.686 --> 01:12:30.521
. شمام ميتونستين مغازه رو نگه دارين
01:12:37.027 --> 01:12:38.904
اوه، اينجا بودي؟
01:12:38.988 --> 01:12:42.241
. نديدمت
. تازه ميخواستم بشينم
01:12:44.326 --> 01:12:46.078
. اوخ عجب تصادفي
01:12:50.374 --> 01:12:51.709
. بايد برم
01:12:53.585 --> 01:12:55.129
. آقاي هان، صبر کن
01:12:55.212 --> 01:12:58.590
. متاسفم
. الان سرم شلوغه
01:12:58.674 --> 01:12:59.675
. ممنون
01:13:01.844 --> 01:13:03.470
. خيلي بهمون کمک کردين
01:13:05.014 --> 01:13:07.349
. متاسفم که نتيجه اش خوب نبود
01:13:08.684 --> 01:13:11.854
. لازم نيست از من تشکر کني
. و متاسف هم نباش. فعلا
01:13:14.815 --> 01:13:16.650
. کلي سوال ازت دارم
01:13:18.068 --> 01:13:20.362
منتظر بودم که بتونم اين سوالا
. رو ازت بپرسم
01:13:24.700 --> 01:13:26.368
. ميفهمم چرا دو سان بهم دروغ گفت
01:13:27.369 --> 01:13:28.829
... بعد از 15 سال همديگه رو ديديم
01:13:29.538 --> 01:13:32.791
. واسه همينم ميخواست منو تحت تاثير قرار بده
. منم همين حسُ داشتم
01:13:33.375 --> 01:13:37.755
ازش ممنونم که اونم همين حسُ داشت
. و درک ميکنم
01:13:37.838 --> 01:13:39.256
. اوه که اينطور
01:13:39.882 --> 01:13:41.467
. ولي با تو، درکش نميکنم
01:13:44.011 --> 01:13:46.680
مدام مغزمُ زير و رو ميکنم
. ولي نميفهمم چرا دروغ گفت
01:13:50.309 --> 01:13:51.226
چرا اونکارُ کردي؟
01:13:53.270 --> 01:13:56.648
چرا به بهاي دروغ گفتن هم که شده
اين همه راهُ واسه کمک به ما اومدين؟
01:14:00.235 --> 01:14:02.279
... خب، چيزه
01:14:12.790 --> 01:14:14.917
... سو دال مي، من
01:14:15.000 --> 01:14:17.169
. دال مي! دال مي
01:14:19.171 --> 01:14:20.672
. دال مي -
. هي، دو سان -
01:14:22.800 --> 01:14:23.842
... ما
01:14:25.886 --> 01:14:27.137
. قبول شديم
01:14:28.680 --> 01:14:29.515
ها؟
01:14:32.810 --> 01:14:35.604
جدي؟ -
. آره، جدي -
01:14:39.733 --> 01:14:43.070
. ببين. اون صفحه نمايشي که اونجاست
01:14:43.153 --> 01:14:44.822
سام سان تک"، ديدي؟"
01:14:45.656 --> 01:14:46.907
هنوز باورت نميشه؟
01:14:46.990 --> 01:14:50.452
پذيرفتگان دوازدهمين برنامه اسکان سند باکس=
=شرکت اين جه، سام سان تک
01:16:38.602 --> 01:16:41.980
پانزدهمين المپياد رياضي=
=مدال طلا، نام دو سان
01:16:42.064 --> 01:16:44.274
تو المپياد رياضي مدال طلا گرفته؟
01:16:44.358 --> 01:16:47.861
آره، چون جوون ترين برنده المپياد بود
. رکورد زد
01:16:47.945 --> 01:16:48.862
. که اينطور
01:16:52.449 --> 01:16:54.576
. اطلاعات اين شرکتُ چک کردم
01:16:54.660 --> 01:16:56.578
. هفتمين شرکت ارزشمندِ دنياست
01:16:56.662 --> 01:16:57.621
چي؟
01:16:57.704 --> 01:17:00.666
. اين موقعيت ديگه نصيبِ دو سان نميشه
01:17:02.834 --> 01:17:05.254
اين بزمجه کجا رفت؟
01:17:05.837 --> 01:17:07.714
. مراقب رفتارت باش
. هيچ اشتباهي نکن
01:17:08.757 --> 01:17:14.179
خب، بذار فقط نقاط قوتِ
. دو سان رو بهش نشون بديم
01:17:14.263 --> 01:17:16.348
. فقط نقاط قوتش -
. اوکي، فقط همين -
01:17:20.644 --> 01:17:22.104
=مدال طلا نام دو سان=
01:17:26.149 --> 01:17:28.527
. دو سان احمقه
01:17:28.610 --> 01:17:30.445
. هيچوقت تو زندگيش حريص نبوده
01:17:30.529 --> 01:17:31.947
. اينجوري به دنيا اومده
01:17:33.407 --> 01:17:35.909
... هي، ميدوني
01:17:35.993 --> 01:17:39.705
چرا ما مدال طلاشُ اينجا نداريم؟
01:17:40.664 --> 01:17:42.624
ميدوني؟ -
. نميدونم -
01:17:43.208 --> 01:17:46.587
. نه، هيچوقت -
. خيلي تاثيرگذار بود -
01:17:46.670 --> 01:17:48.130
واسه چي داري گريه ميکني؟
01:17:49.673 --> 01:17:51.675
. به يه بچه باختي
خجالت نميکشي؟
01:17:58.682 --> 01:17:59.808
. اينو داشته باش
01:18:00.726 --> 01:18:01.810
. لازمش ندارم
01:18:01.893 --> 01:18:03.937
... حالا هرچيزي بود ميشد درک کرد
01:18:04.021 --> 01:18:07.107
. ولي اون احمق مدال طلاشُ داد رفت
01:18:08.984 --> 01:18:10.986
... انقد باهوش بود که
01:18:11.069 --> 01:18:14.364
. دبيرستان نرفت و مستقيم رفت کالج
01:18:15.073 --> 01:18:16.241
... ولي حتي اونجا هم
01:18:16.992 --> 01:18:19.328
. هي، توي کالجي
01:18:19.411 --> 01:18:21.204
. اين پسربچه 13 ساله ازت جلو زد
01:18:22.372 --> 01:18:24.583
. واي خدا
01:18:40.557 --> 01:18:44.227
مخصوصا به خاطر دانشجوهاي بزرگتر
. همه سوالا رو اشتباه جواب ميداد
01:18:44.728 --> 01:18:48.315
در نهايت، اينجوري شد که انداختنش بيرون
. و دوباره برگشت راهنمايي
01:18:48.515 --> 01:19:00.515
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:19:01.203 --> 01:19:02.704
... ترجيح ميده شکست بخوره
01:19:03.872 --> 01:19:05.540
چون اينجوري احساس بهتري
. بهش دست ميده
01:19:06.708 --> 01:19:10.629
. واسه همينم اسم مستعارشُ گذاشتن بوداي زنده
01:19:11.463 --> 01:19:12.798
بوداي زنده؟
01:19:21.306 --> 01:19:24.559
به مسائل مادي يا معروف شدن
. علاقه اي نداره
01:19:25.644 --> 01:19:27.896
. اوه، نسبت به يه چيز حريصه
01:19:29.064 --> 01:19:30.148
. غذا
01:19:31.024 --> 01:19:32.651
غذا؟ -
. آدم شکم پرستي ـه -
01:19:37.155 --> 01:19:38.198
... ميدوني
01:19:39.282 --> 01:19:43.870
دو سان به اندازه استيو جايز
... يا بيل گيتس باهوشه
01:19:44.371 --> 01:19:48.083
. ولي هيچ آرزويي نداره
. واسه همينم الان به اين وضعيت افتاده
01:19:56.383 --> 01:19:59.094
... به محض اينکه جاه طلب بشه
01:19:59.761 --> 01:20:01.471
. بازي تمومه
01:20:10.897 --> 01:20:13.066
تصميم گرفتي الکس؟ -
. بله -
01:20:16.528 --> 01:20:18.739
. بدون شک سام سان تکُ انتخاب ميکنم
01:20:20.157 --> 01:20:21.158
سام سان تک؟
01:20:23.827 --> 01:20:24.911
چرا؟
01:20:24.995 --> 01:20:27.205
... خب، من به دقت الگوريتمشونُ بررسي کردم
01:20:27.289 --> 01:20:30.125
و اگه زمان کوتاهي که در اختيارش
... قرار گرفته رو در نظر بگيريد
01:20:31.168 --> 01:20:32.502
. خيلي شگفت انگيزه
01:20:35.046 --> 01:20:36.423
... شايد به نظر من اينجوري بياد ولي
01:20:38.967 --> 01:20:40.802
. يه چيز خيلي ويژه توش ميبينم
01:20:48.268 --> 01:20:50.353
. و من اولين کسي بودم که اينو فهميدم
01:20:50.437 --> 01:20:53.023
پس من اون کسي هستم که
. اولين قدم رو باهاش برميداره
01:20:57.611 --> 01:20:58.862
. شرکتمونُ ثبت کرديم
01:20:59.905 --> 01:21:03.325
. ميخوام آقاي هان، مربيِ سام سان تک باشه
01:21:03.408 --> 01:21:04.910
. خانم سو، سکته کردم
01:21:04.993 --> 01:21:07.829
. من شرپاي مورد اعتماد شما ميشم -
. دردم گرفت -
01:21:07.913 --> 01:21:12.584
عين پدرت هرکاري که بتونم ميکنم
. و مسيرُبرات هموار ميکنم
01:21:12.667 --> 01:21:15.796
حتما شما دوتا دست به يکي کرديد
. تا سهم منو بدزديد
01:21:15.879 --> 01:21:19.382
و بزرگترين مشکل اينجا اينه که
. رئيس نميتونه وضعيتُ رفع و رجوع کنه
01:21:20.050 --> 01:21:21.551
. خانم سو، مشکل شمايي
01:21:21.635 --> 01:21:23.762
... با توجه به دليلي که براي کمک به ما داشتيد
01:21:23.845 --> 01:21:26.473
دارم فکر ميکنم امروز حقيقتُ
. به دال مي بگم