WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.940 --> 00:01:12.320
* استارت آپ *
« قسمت 6 »

00:01:17.330 --> 00:01:18.870
!دال مي

00:01:19.910 --> 00:01:21.160
. هي، دو سان

00:01:23.710 --> 00:01:24.960
... ما

00:01:26.920 --> 00:01:28.210
. قبول شديم

00:01:29.340 --> 00:01:30.720
ها؟

00:01:33.180 --> 00:01:36.060
جدي؟ -
. آره، جدي -

00:01:40.180 --> 00:01:43.140
. ببين. اون صفحه نمايشي که اونجاست

00:01:43.650 --> 00:01:45.400
سام سان تک"، ديدي؟"

00:01:46.230 --> 00:01:47.270
هنوز باورت نميشه؟

00:01:47.360 --> 00:01:48.950
پذيرفتگان دوازدهمين برنامه اسکان سند باکس=
=شرکت اين جه، سام سان تک

00:02:35.160 --> 00:02:35.990
. تبريک ميگم

00:02:37.620 --> 00:02:38.450
. ممنون

00:02:40.410 --> 00:02:41.790
. به تو هم تبريک ميگم

00:02:43.290 --> 00:02:44.120
. ممنون

00:02:47.330 --> 00:02:48.870
. صبر کن، آقاي هان

00:02:50.300 --> 00:02:52.890
کجا رفت؟ -
چرا دنبالش ميگردي؟ -

00:02:52.960 --> 00:02:55.000
. بايد يه چيزي ازش بپرسم

00:02:56.090 --> 00:02:57.170
. دال مي

00:02:59.260 --> 00:03:00.430
. از من بپرس

00:03:01.180 --> 00:03:02.600
. من به جاش جواب ميدم

00:03:14.900 --> 00:03:17.490
من چم شده؟
. من که کار اشتباهي نکردم

00:03:22.580 --> 00:03:25.580
ولي چي ميخوام بهش بگم؟
. جوابي ندارم

00:03:26.120 --> 00:03:27.460
. اي بابا

00:03:30.040 --> 00:03:32.250
. کلي سوال ازت دارم

00:03:32.750 --> 00:03:33.830
چرا اونکارُ کردي؟

00:03:35.380 --> 00:03:38.590
چرا به بهاي دروغ گفتن هم که شده
اين همه راهُ واسه کمک به ما اومدين؟

00:03:50.400 --> 00:03:52.860
. تبريک ميگم. واقعا موفق شديد

00:03:53.820 --> 00:03:54.780
. به لطف شما

00:03:56.530 --> 00:03:58.530
. زبون نريز
. خجالت آوره

00:03:59.450 --> 00:04:01.410
. من به جاي شما،جواب دال ميُ دادم

00:04:03.120 --> 00:04:05.410
. دليلي که براي کمک به ما داشتيد

00:04:06.450 --> 00:04:08.540
جايِ من جواب دادي؟
چي بهش گفتي؟

00:04:09.170 --> 00:04:10.550
. ازش خواهش کردم

00:04:11.710 --> 00:04:14.380
... بالاخره بعد از 15 سال ديدمت

00:04:14.460 --> 00:04:16.210
. و ميخواستم تحت تاثير قرارت بدم

00:04:16.880 --> 00:04:18.840
. واسه همينم رفتم پيشش و ازش کمک خواستم

00:04:18.930 --> 00:04:21.600
اون چرا قبول کرد؟

00:04:30.730 --> 00:04:31.820
. ما خيلي صميمي ايم

00:04:34.400 --> 00:04:37.990
. عملاً شبيه برادريم
. واسه همين

00:04:42.910 --> 00:04:43.870
صميمي ايم؟

00:04:43.950 --> 00:04:46.120
شبيه برادريم؟
تو و من؟

00:04:46.200 --> 00:04:48.410
واقعا انتظار داشتي باور کنه؟
باور کرد؟

00:04:48.500 --> 00:04:50.500
. بله، باور کرد

00:04:51.750 --> 00:04:53.040
جدي؟

00:04:53.130 --> 00:04:55.720
... هرکاري که واسه ما و واسه من کرده بودي رو

00:04:56.210 --> 00:04:59.420
بهش گفتم، واسه همينم چيزعجيبي
. نداشت که باور نکنه

00:05:00.930 --> 00:05:02.270
... هميشه همينطور بوده و

00:05:03.430 --> 00:05:04.850
. خواهد بود

00:05:06.010 --> 00:05:08.180
. آفرين. خوب کاري کردي

00:05:11.100 --> 00:05:12.640
. خوب حرف ميزني دو سان

00:05:13.310 --> 00:05:15.150
. ديگه به تته پته نميوفتي و حواست پرت نميشه

00:05:15.650 --> 00:05:17.860
چرا حس ميکنم از دستم عصباني هستي؟

00:05:18.480 --> 00:05:20.940
. الان حق دارم عصباني باشم -
حق داري؟ -

00:05:21.030 --> 00:05:23.160
چي شد؟ بهت برخورد؟
عصباني شدي؟

00:05:23.780 --> 00:05:25.570
. آره، يه ذره

00:05:25.660 --> 00:05:27.160
اون چيه؟

00:05:27.240 --> 00:05:30.790
. نبايد عصباني بشي چون يه حقيقته

00:05:30.870 --> 00:05:34.000
اگه وارد سند باکس بشي
. بهت فرصت ميدم تا عصباني شي

00:05:36.750 --> 00:05:38.290
... حالا که وارد سند باکس شدي

00:05:39.590 --> 00:05:42.130
اين حقُ به خودت ميدي که از
دستم عصباني بشي، نه؟

00:05:45.640 --> 00:05:46.560
. ولي نميتونم

00:05:47.640 --> 00:05:50.140
. چون ما الان مثل برادريم

00:05:59.570 --> 00:06:00.950
=چاي بعد از ظهر با مادر=

00:06:28.890 --> 00:06:30.230
. قدش بلنده

00:06:30.310 --> 00:06:32.060
. ببخشيد، فکر کنم نديدمش

00:06:43.650 --> 00:06:44.570
دال مي، تويي؟

00:06:54.830 --> 00:06:55.750
. من انگليسي حرف نميزنم

00:06:58.630 --> 00:06:59.760
مادر؟

00:07:05.510 --> 00:07:08.600
نکنه اومدي اينجا منو ببيني؟

00:07:09.180 --> 00:07:13.020
نه بابا. من از کجا ميدونستم که
شما اينجا مستقر شدي؟

00:07:13.100 --> 00:07:16.150
اومده بودم ديدن چند تا از دوستام
. و اتفاقي ديدمت

00:07:17.600 --> 00:07:18.480
. آهان

00:07:19.520 --> 00:07:20.690
. اتفاقي

00:07:21.320 --> 00:07:22.280
. پس خدافظ

00:07:23.820 --> 00:07:24.900
. اوه راستي

00:07:26.150 --> 00:07:28.860
تا حالا اسم سند باکسُ شنيدي؟

00:07:29.660 --> 00:07:30.740
. آره

00:07:31.990 --> 00:07:35.200
. منو پذيرفتن

00:07:39.420 --> 00:07:40.420
. مبارک باشه

00:07:44.170 --> 00:07:46.590
،بعد از وراجي هاي اون روزم
. همه چيُ راست و ريس کردم

00:07:47.720 --> 00:07:50.560
واسه همين ميخواستم با دو سان
. کار کنم و شرکتُ گسترش بدم

00:07:50.640 --> 00:07:53.640
سعي ميکنم به سطح استيو جايز
... يا مارک زاکربرگ برسم

00:07:53.720 --> 00:07:55.310
. تا ديگه جرات نکني شکستم بدي

00:07:56.270 --> 00:07:58.020
پس اومدي اينجا که اينو بهم بگي؟

00:07:58.100 --> 00:07:59.310
. آره

00:07:59.810 --> 00:08:02.150
. نه. گفتم که، اومده بودم ديدنِ دوستام

00:08:02.230 --> 00:08:03.980
. فقط يه تصادفِ ساده بود

00:08:04.480 --> 00:08:06.150
. اميدوارم اشتباه برداشت نکني

00:08:06.780 --> 00:08:07.620
. من ديگه ميرم

00:08:13.160 --> 00:08:15.120
. ببخشيد. نميشناسمت

00:08:31.930 --> 00:08:33.890
=وون اين جه=

00:08:41.600 --> 00:08:46.690
فردي که نقش اساسي را در تصميم گيري=
=. در يک سازمان ايفا ميکند

00:09:23.230 --> 00:09:25.940
!دو سان! بلند شو صبحانه بخور

00:09:28.360 --> 00:09:31.070
!نام دو سان
!همين الان بيا بيرون

00:09:32.530 --> 00:09:34.410
. غذا داره سرد ميشه

00:09:35.030 --> 00:09:38.120
. بذار بخوابه. انگار ديشب کلا بيدار بود

00:09:43.920 --> 00:09:45.840
. من دارم ميرم سرِ کار -
صبحونه نميخوري؟ -

00:09:45.920 --> 00:09:48.420
. تو سند باکس ميخورم
. کلي چيز واسه خوردن هست

00:09:49.670 --> 00:09:51.590
ميخواي با اين سر و وضع بري سرِ کار؟

00:09:53.090 --> 00:09:55.090
مگه چيه؟ -
واقعا نميدوني؟ -

00:09:56.010 --> 00:09:56.890
. اي بابا

00:09:59.180 --> 00:10:00.560
. دنبالم بيا

00:10:06.940 --> 00:10:08.280
. بفرماييد

00:10:09.820 --> 00:10:12.870
. بايد روز اول کار، اينجوري لباس بپوشي

00:10:12.950 --> 00:10:15.580
. هيچکس تو سند باکس اينجوري لباس نميپوشه

00:10:16.200 --> 00:10:18.240
. ولي که عين بقيه نيستي

00:10:18.330 --> 00:10:20.330
. تو مدير عاملي

00:10:24.370 --> 00:10:26.620
. بابا -
بله آقاي مدير عامل؟ -

00:10:27.340 --> 00:10:29.800
. ببين پسرمون چقد قد بلند و خوشگله

00:10:29.880 --> 00:10:32.340
. خدا رو شکر که شبيه خانواده ما شده

00:10:36.010 --> 00:10:38.600
... به جز قدش، ميگم که قطعا

00:10:38.680 --> 00:10:40.100
. به ما بُرده

00:10:42.480 --> 00:10:43.520
. بفرماييد آقاي مدير عامل

00:10:44.770 --> 00:10:47.980
. بفرماييد
. بعدا ميبينمتون آقاي مدير عامل

00:10:49.270 --> 00:10:50.860
. به سلامت -
. خدافظ -

00:10:53.650 --> 00:10:57.450
. واي خدا، قراره حسابي تو چشم باشم
. همه بهم زل ميزنن

00:10:58.030 --> 00:10:59.660
شلواره کوتاهه؟

00:10:59.740 --> 00:11:01.780
. فکر کنم کته هم خيلي بزرگه

00:11:02.620 --> 00:11:03.910
. ولي الان اين مُده

00:11:25.390 --> 00:11:27.180
=نام دو سان=

00:11:27.270 --> 00:11:28.860
=سو دال مي=

00:11:36.360 --> 00:11:38.450
!خانم سو، دو سان
. بيايد قهوه صبحتونُ بخوريد

00:11:38.530 --> 00:11:40.120
. همه چي اينجا رايگانه

00:11:40.200 --> 00:11:42.330
. بيايد، زود باشيد
. يه چيزي سفارش بده

00:11:44.410 --> 00:11:47.700
بچه ها، من تمام شبُ روي
... الگوريتممون کار کردم

00:11:47.790 --> 00:11:50.500
و بازم داده هاي شرکت اين جه رو
. وارد برنامه خودمون کردم

00:11:50.580 --> 00:11:51.960
اوکي. نتيجه چي شد؟

00:11:59.680 --> 00:12:01.560
!باور نکردنيه -
!درستش کردي -

00:12:01.640 --> 00:12:02.680
!حرف نداري دو سان

00:12:05.560 --> 00:12:08.020
!نام دو سان -
!نام دو سان -

00:12:08.100 --> 00:12:09.270
!به سلامتي بچه ها

00:12:12.310 --> 00:12:13.600
اصلا شدنيه؟

00:12:15.280 --> 00:12:16.820
. اتاقمون مشخص شد

00:12:19.410 --> 00:12:21.200
. دقيقا کنار شرکت اين جه هستيم

00:12:22.830 --> 00:12:26.130
. عاليه. بريم
. بريم و اينو نشونشون بديم

00:12:26.200 --> 00:12:27.330
. باشه

00:12:33.670 --> 00:12:35.380
. کدنويسي هيچوقت انقد مفيد نبوده

00:12:37.720 --> 00:12:40.220
مفيد؟ چيُ داره ميگه؟

00:12:40.300 --> 00:12:42.930
تو ميدوني داره درباره چي حرف ميزنه؟ -
. نه -

00:12:44.050 --> 00:12:45.550
دوزاريِ ما کجه؟

00:12:52.310 --> 00:12:53.310
. اينو بگير

00:12:53.980 --> 00:12:55.020
=سام سان تک=

00:12:59.240 --> 00:13:00.620
شماره اتاقمون چند بود؟

00:13:00.700 --> 00:13:02.620
. اتاق 302 -
. اونجاست -

00:13:02.700 --> 00:13:04.620
!همينجاست -
!اتاق 302 -

00:13:04.700 --> 00:13:06.240
!اتاق 302

00:13:07.410 --> 00:13:08.750
!همينه

00:13:11.080 --> 00:13:13.290
!واي خدا جون -
!شگفت انگيزه -

00:13:23.390 --> 00:13:26.350
=نام دو سان، کيم يونگ سان=

00:13:26.430 --> 00:13:27.930
. همه چي داره

00:13:32.440 --> 00:13:34.690
شما آقاي نام دو سان هستيد؟ -
. بله -

00:13:34.770 --> 00:13:36.480
. بفرماييد -
. ممنون -

00:13:36.570 --> 00:13:40.950
. خواهش ميکنم
. خيلي خوبه که اينجا پيش ما هستيد

00:13:43.070 --> 00:13:44.990
. واي، اينو ببين -
!حرف نداره -

00:13:45.070 --> 00:13:47.200
!باورم نميشه

00:13:47.280 --> 00:13:50.910
. واي! بچه ها اينو ببينيد
!ميزه بالا ميره

00:13:51.000 --> 00:13:52.540
!اتوماتيکه

00:13:52.620 --> 00:13:54.750
!اوه -
!داره ميره بالا -

00:13:54.830 --> 00:13:56.960
!تکون ميخوره -
!معرکه اس -

00:13:57.040 --> 00:13:59.500
ميتوني منو ببيني؟ -
!بايد بياي پايين -

00:13:59.590 --> 00:14:01.300
اونجايي؟ -
!اينجام -

00:14:01.380 --> 00:14:03.170
!اونجايي -
!اينجام -

00:14:04.220 --> 00:14:05.560
!بيارش پايينتر

00:14:06.890 --> 00:14:10.600
!دارم ميام پايين -
!داره برميگرده پايين -

00:14:10.680 --> 00:14:13.390
!داره مياد پايين! داره مياد پايين

00:14:13.480 --> 00:14:14.940
بچه ها، واقعا همه اينا مجاني ـه؟

00:14:15.020 --> 00:14:17.110
!آره هست

00:14:23.780 --> 00:14:26.280
. واي خدا باورم نميشه

00:14:26.370 --> 00:14:27.540
راستي دال مي کجاست؟

00:14:27.620 --> 00:14:29.330
=شرکت اين جه=

00:14:30.490 --> 00:14:33.740
. دفترشون انگار از مال ما بزرگتره

00:14:34.670 --> 00:14:36.210
يا من اينطوري فکر ميکنم؟

00:14:36.290 --> 00:14:37.670
. آره، تو اينطوري فکر ميکني

00:14:44.800 --> 00:14:47.050
. اومدي -
چرا داري سرک ميکشي تو دفترِ ما؟ -

00:14:47.140 --> 00:14:48.350
. سرک نمي کشيدم

00:14:49.560 --> 00:14:52.020
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
. اومدم جلسه بذاريم

00:14:53.060 --> 00:14:53.940
چيه؟

00:14:56.060 --> 00:14:57.480
... اومدم تا

00:14:57.560 --> 00:14:59.270
!برو -
حالت خوبه دال مي؟ -

00:14:59.360 --> 00:15:00.990
همه چيُ ميخواي؟ -
چي شده؟ -

00:15:01.070 --> 00:15:02.990
!تموم شد -
!فقط برو -

00:15:03.070 --> 00:15:04.450
!برو گمشو -
. خيلي خب -

00:15:05.200 --> 00:15:07.450
!هي -
. نه، ولش کن -

00:15:07.530 --> 00:15:08.410
!اينه

00:15:08.490 --> 00:15:10.410
!لعنتي

00:15:10.490 --> 00:15:11.990
همه سهامُ ميخواي؟

00:15:12.080 --> 00:15:14.750
!باشه، واسه تو
. ولي ديگه نميخوام ريختتُ ببينم

00:15:14.830 --> 00:15:17.710
. هي گوش کن -
!برو -

00:15:17.790 --> 00:15:21.540
. دوستيِ بيست ساله ـمون تموم شد

00:15:21.630 --> 00:15:22.760
!برو گمشو

00:15:31.560 --> 00:15:34.270
همچين دفتر فوق العاده اي، نبايد
باعث تقويتِ کار تيمي بشه؟

00:15:34.350 --> 00:15:35.850
. موندم چه اتفاقي واسشون افتاده

00:15:35.940 --> 00:15:38.860
. چي بگم
. چه ماجرايي جلو چشمامون اتفاق افتاد

00:15:38.940 --> 00:15:40.980
چطوري همين روز اولي همه
کاسه کوزه ها رو بهم ريختن؟

00:15:41.860 --> 00:15:43.400
ممکنه خطاي سرپرستشون باشه؟

00:15:43.480 --> 00:15:45.150
. احتمالا کار تيميِ ضعيفي دارن

00:15:54.120 --> 00:15:56.870
خيلي خب. کجا بشينيم؟

00:15:56.960 --> 00:15:58.920
. بذاريد اول تصميم بگيريم مديرعامل کجا بشينه

00:15:59.000 --> 00:16:02.710
. من؟ من بعد از شماها ميزمُ انتخاب ميکنم

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
. دال مي، يه دقيقه صبر کن

00:16:09.010 --> 00:16:11.010
. دال مي، اين ميزه از همش بزرگتره
. بشين اينجا

00:16:11.100 --> 00:16:12.940
. نه من ميز بزرگ لازم ندارم

00:16:13.010 --> 00:16:15.430
. ولي برنامه نويس ها لازم دارن
. اونا وسايلشون بيشتره

00:16:17.180 --> 00:16:20.600
. قشنگ بود
. حالا، من به اين ميگم کار تيمي

00:16:20.690 --> 00:16:22.610
. بشين اينجا -
. نه، خوبه -

00:16:22.690 --> 00:16:25.190
. بشين اينجا. بيا ديگه

00:16:25.990 --> 00:16:28.660
شما که نميتونيد سر جايِ نشستن
تصميم بگيريد از کار تيمي حرف ميزنيد؟

00:16:30.360 --> 00:16:32.200
. من ميشينم اينجا
خوبه؟

00:16:33.330 --> 00:16:37.290
... ولي اين -
. اون طراحه. ميز بزرگ لازم داره -

00:16:37.370 --> 00:16:38.370
. برو اونور

00:16:39.540 --> 00:16:43.590
باشه. بيايد تصميم بگيريم سر کار
. همديگه رو چطوري صدا کنيم

00:16:44.090 --> 00:16:46.630
... چطوره با همديگه رسمي حرف بزنيم

00:16:46.710 --> 00:16:48.340
و خانم و آقا به کار ببريم؟

00:16:48.420 --> 00:16:50.170
. به نظر خوب مياد -
. حتما -

00:16:50.260 --> 00:16:51.180
. من خوشم نمياد

00:16:52.390 --> 00:16:54.930
پس فقط بايد رسمي با هم حرف بزنيم؟

00:16:55.010 --> 00:16:56.590
با اسم کوچيک؟ -
. خوبه -

00:16:56.680 --> 00:16:58.220
. اوکي -
. حتما دال مي خانم -

00:16:58.770 --> 00:16:59.770
. خوشم نمياد

00:16:59.850 --> 00:17:02.140
. دلم نميخواد شماها باهام غير رسمي حرف بزنيد

00:17:03.230 --> 00:17:07.360
... خب پس ما رسمي با هم حرف ميزنيم

00:17:07.440 --> 00:17:09.150
. و تو ميتوني باهامون غير رسمي حرف بزني

00:17:09.240 --> 00:17:11.870
. اينجوري خيلي پيچيده اس
. ميخوام يه چيز ثابت باشه

00:17:18.700 --> 00:17:19.620
. عيبي نداره

00:17:20.120 --> 00:17:22.250
. فکر کنم بشه يه کاريش کرد

00:18:05.080 --> 00:18:06.460
. سلام من سرمايه گذار، پارک دونگ چون هستم

00:18:07.090 --> 00:18:09.970
اين سرمايه ي 2/5 ميليارد ووني
. فقط توسط ما ايجاد ميشه

00:18:10.050 --> 00:18:13.220
جي پيونجون تِک تکنولوژي صوتيِ
... هوش مصنوعيش، يونگ شيل رو

00:18:13.300 --> 00:18:15.430
. با سرويس سلامت ترکيب کرده -
... حالا که وارد سند باکس شدي -

00:18:15.510 --> 00:18:18.350
اين حقُ به خودت ميدي که از
دستم عصباني بشي، نه؟

00:18:18.430 --> 00:18:19.600
. ولي نميتونم

00:18:20.520 --> 00:18:23.150
. چون ما الان مثل برادريم

00:18:25.060 --> 00:18:28.310
اين سرويس در آينده طي همکاري
... با بيمارستان کانگون

00:18:28.400 --> 00:18:30.030
. قانوني ميشه

00:18:30.110 --> 00:18:32.450
... و در آينده، يونگ شيل کمک ميکنه

00:18:32.530 --> 00:18:34.820
... تا سلامتِ -
!انقد نگيد در آينده -

00:18:36.530 --> 00:18:38.740
ديگه چيزايي که در آينده ميخوان
. اتفاق بيوفتن،کافيه

00:18:38.830 --> 00:18:42.000
. شايد بهتره برن پيش پيشگو، نه سرمايه گذار

00:18:45.710 --> 00:18:47.210
. مطمئنم اينو ميدوني

00:18:47.290 --> 00:18:50.340
ما براساس داده هاي فعلي تصميم گيري
. ميکنيم، نه پيش بيني ها

00:18:50.420 --> 00:18:51.960
... بله ولي

00:18:52.050 --> 00:18:55.550
تا زماني که سرمايه اي در دسترس نباشه
. امکان اجراي اين سرويس ها نيست

00:18:55.630 --> 00:18:57.340
. که اينطور
. پس به اين سوالا جواب بده

00:18:57.430 --> 00:18:59.430
ميزان سوختگيِ ماهانه ـشون چقدره؟

00:19:00.260 --> 00:19:01.970
تخمين ميزنيد کي سود و زيانش برابر ميشه؟

00:19:02.060 --> 00:19:04.060
قراردادتونُ با بيمارستان تاييد کرديد؟

00:19:04.140 --> 00:19:05.770
موانع ورود داده ها چقدر زياده؟

00:19:05.850 --> 00:19:08.230
پارسال هزينه کارشون به شدت
. افزايش داشته

00:19:08.310 --> 00:19:09.690
ميدونيد چرا؟

00:19:10.820 --> 00:19:14.030
... آقاي هان، به نظرتون خوب نيست که تصميم دارن

00:19:14.110 --> 00:19:16.110
منافع عمومي رو تامين کنن؟

00:19:16.200 --> 00:19:17.240
. قطعا

00:19:17.740 --> 00:19:19.660
. ولي کافي نيست

00:19:19.740 --> 00:19:21.700
... چرا بايد پولمونُ بهشون بديم

00:19:21.790 --> 00:19:23.880
تا کار خيريه اي راه بندازن
که سود ناچيزي داره؟

00:19:24.500 --> 00:19:26.960
!بذار با پول خودشون اينکارُ بکنن
!پول خودشون

00:19:34.420 --> 00:19:36.960
=گزارش ارزيابي سرمايه گذاريِ جي پيونجون تِک=

00:19:38.970 --> 00:19:41.640
. يکم قهوه بخور -
. مرسي -

00:19:44.310 --> 00:19:46.350
چرا آقاي هان امروز انقد عصبي بود؟

00:19:46.440 --> 00:19:47.820
چيزي داره اذيتش ميکنه؟

00:19:47.900 --> 00:19:49.650
. مسئله مهمي نيست

00:19:50.230 --> 00:19:53.860
فقط امروز راهنماييِ تازه وارداي سند باکسُ
. شروع کرده

00:19:53.940 --> 00:19:57.070
چي؟ من شنيدم که فقط قراره توي
. هکاتون مربي گري کنه

00:19:58.030 --> 00:20:02.200
مطمئن بود که اون تيم شکست ميخوره
. ولي موفق شدن

00:20:02.870 --> 00:20:04.790
. اي بابا،پس مسئله اينه

00:20:05.750 --> 00:20:07.500
. ميفهمم چه حسي داره

00:20:07.580 --> 00:20:09.960
مربي بودن تو سند باکس مثل
. فرشته ي سرمايه گذار بودنه

00:20:10.040 --> 00:20:13.500
کدوم سرمايه گذاري از سرعت دادن
به کار استارت آپ ها عصباني نميشه؟

00:20:13.590 --> 00:20:16.680
مثل اينه که از يه پروفسور بخواي
. به بچه هاي پيش دبستاني الفبا ياد بده

00:20:17.340 --> 00:20:19.550
راستش، مدير هان بهم انگيزه داد...

00:20:19.640 --> 00:20:21.390
تا خودم مربي "سند باکس" شم.

00:20:22.890 --> 00:20:25.270
رئيس يون، شما هميشه منُ متحير ميکني.

00:20:25.350 --> 00:20:28.480
مشارکت شما رو براي استارت اپ
اکوسيستممون تحسين ميکنم.

00:20:28.560 --> 00:20:32.400
شما الگوي مني.
آرزومه که بتونم مثل شما باشم.

00:20:32.480 --> 00:20:34.940
خيليم عالي.
بهت اجازه ميدم جاي من باشي.

00:20:35.900 --> 00:20:37.740
- بله؟
- راستش دنبال...

00:20:37.820 --> 00:20:39.820
يکي ميگشتم که بتونه
برنامه 12ام رو اداره کنه.

00:20:39.910 --> 00:20:41.410
هنوز کسي براش درخواست نداده.

00:20:41.950 --> 00:20:44.870
چطوره که تو بري و مشارکت کني؟

00:20:46.250 --> 00:20:49.000
حتما، عاليه. اينه!

00:20:54.460 --> 00:20:55.800
= سام سان تک =

00:20:59.050 --> 00:21:00.800
در شش ماه آينده،

00:21:00.880 --> 00:21:04.180
با لوازم اين دفتر و دفتر ديگه آماده ميشيد.

00:21:04.260 --> 00:21:06.890
هر وقت چيز بيشتري
لازم داشتيد درخواست بديد.

00:21:06.970 --> 00:21:09.430
همينطور ميتونيد از سرور ها،
اينترنت و برق استفاده کنيد...

00:21:09.520 --> 00:21:11.650
بدون اينکه هزينه اي براشون بديد.

00:21:12.270 --> 00:21:14.360
کِي کمک هزينه هامون رو ميديد؟

00:21:14.440 --> 00:21:17.780
به زودي 100 ميليون وون
به حساب شرکتتون ريخته ميشه.

00:21:18.740 --> 00:21:19.870
صد ميليون وون؟

00:21:21.660 --> 00:21:23.500
- ايول!
- صد ميليون!

00:21:23.570 --> 00:21:25.200
لطفا اهتمام لازم رو داشته باشيد.

00:21:25.280 --> 00:21:27.490
- اگه همه چيز خوب پيش بره، دستمزدتون رو ميگيريد.
- باشه.

00:21:30.290 --> 00:21:33.330
"اهتمام لازم"؟ چي هست؟

00:21:37.500 --> 00:21:39.960
حتما يه چيزي شبيه "موعد مقرر"ـه.

00:21:41.010 --> 00:21:42.430


00:21:43.550 --> 00:21:46.010
- حرف نداري.
- "موعد".

00:21:48.680 --> 00:21:50.810
چتون شده؟ شما که ميدونين يعني چي.

00:21:51.310 --> 00:21:54.980
پروسه ارزيابي شرکته
که قبل از سرمايه گذاري انجام ميشه.

00:21:57.690 --> 00:21:59.900
- آها، اون.
- من قاطي کردم.

00:22:01.400 --> 00:22:03.990
اساسنامه، صورتهاي مالي،

00:22:04.070 --> 00:22:05.200
و ليست سهامدارا رو که داري؟

00:22:05.280 --> 00:22:07.120
- چي؟
- چي؟

00:22:08.450 --> 00:22:09.660
خب...

00:22:10.870 --> 00:22:12.200
انگار که.

00:22:12.910 --> 00:22:14.830
شما که حتي نميدونين
اهتمام لازم يعني چي.

00:22:18.300 --> 00:22:19.430
صبر...

00:22:19.500 --> 00:22:21.710
داري کجا ميري؟ حرفم هنوز تموم نشده.

00:22:25.590 --> 00:22:29.050
زود برميگرده. هنوز کيفش اينجاست.

00:22:29.140 --> 00:22:33.060
نکه طراحه، هنرمنده، روح آزادي داره.

00:22:35.900 --> 00:22:38.610
پروسه اهتمام توسط مربيتون گفته ميشه.

00:22:38.690 --> 00:22:41.030
کِي با مربيمون آشنا ميشيم؟

00:22:42.400 --> 00:22:46.030
بعد از جلسه مربي با مدير عامل ساعت 3 بعد از ظهر.

00:22:48.200 --> 00:22:50.580
بيشتر از يه مربي هست؟

00:22:51.910 --> 00:22:54.370
کيا مربيمون هستن؟

00:22:55.750 --> 00:22:56.670
اولي،

00:22:57.460 --> 00:23:02.380
رئيس يون سون هاک، مدير
"سند باکس" و سرمايه گذاري "اس اچ".

00:23:03.880 --> 00:23:06.970
مدير جديد شعبه "2اس. تي. او" کره...

00:23:07.050 --> 00:23:09.930
هفتمين شرکت بزرگ
از نظر سقف بازار، الکس هست.

00:23:11.680 --> 00:23:14.850
مدير ارشد سرمايه گذاري "اس اچ"
مدير هان جي پيونگ.

00:23:15.560 --> 00:23:18.480
آخرين که البته کمتر از بقيه نيست،
43مين شرکت بزرگ کشور،

00:23:18.560 --> 00:23:20.810
رئيس گروه "مورنينگ" آقاي وون دو جونگ.

00:23:36.210 --> 00:23:38.170
قبلا، حداقل يه لبخند ميزدي.

00:23:38.250 --> 00:23:41.380
ولي امروز به کل منُ ناديده ميگيري؟
نميخواي ازم تشکر کني؟

00:23:42.300 --> 00:23:43.970
بابت چي؟

00:23:44.050 --> 00:23:46.300
به همين زودي يادت رفت؟
تستي که پيشنهاد دادم.

00:23:47.130 --> 00:23:48.460
به خاطر اون تو اينجايي.

00:23:50.100 --> 00:23:52.730
ميخواي پُزشُ بدي؟

00:23:53.770 --> 00:23:55.150
پز؟

00:23:56.140 --> 00:23:58.680
وقتي همچين پيشنهادي
دادي انتظارش رو داشتم.

00:23:58.770 --> 00:24:00.400
اگه ميباختم، مسخره ام ميکردي...

00:24:00.480 --> 00:24:04.070
و ميگفتي،
"حقته چون از پيش من رفتي. "

00:24:05.240 --> 00:24:09.410
اگه ببرم، اينجوري به خودت مينازي
"ديدي؟ همه ـشُ به لطف من داري. "

00:24:12.240 --> 00:24:14.410
دقيقا همونجوري که انتظار داشتم رفتار ميکني.

00:24:14.490 --> 00:24:18.240
من وقت گذاشتم بيام اينجا
مربيت باشم، و اين جواب منه؟

00:24:18.330 --> 00:24:20.790
ممنون که براي م وقت گذاشتي،

00:24:21.540 --> 00:24:23.380
ولي من از قبل مربيمون رو انتخاب کردم.

00:24:24.380 --> 00:24:25.920
انتخاب کردي؟ تو؟

00:24:27.720 --> 00:24:28.970
بله.

00:24:29.050 --> 00:24:30.220
= گردهمايي صاحبان استارت آپ =

00:24:30.300 --> 00:24:33.470
روي صفحه خيلي نوشته هست.
چطوره اون لوگو رو برداريم؟

00:24:33.560 --> 00:24:34.850
نه، نميتونيم.

00:24:35.350 --> 00:24:38.850
اسم "سند باکس" از همون دختر رسيده.

00:24:40.020 --> 00:24:41.060
اون دختري که روي تابه؟

00:24:41.690 --> 00:24:45.240
پونزده سال پيش بود؟
يه کارآفرين برام تعريفش کرد.

00:24:45.860 --> 00:24:47.530
زمين رو با ماسه پوشونده بوده...

00:24:47.610 --> 00:24:51.240
اينجوري دختر صدمه اي نميديد
حتي اگه از تاب ميوفتاد.

00:24:51.320 --> 00:24:54.990
بعد از اون، ديگه دخترش
از تاب سوار شدن نترسيد.

00:25:07.800 --> 00:25:10.390
پس "سند باکس" از اينجا اومده؟

00:25:10.470 --> 00:25:12.510
به خاطر اين ايده بهش پاداشي دادين؟

00:25:12.590 --> 00:25:14.340
بايد ميدادم،

00:25:15.560 --> 00:25:17.560
ولي تو يه تصادف فوت کرد.

00:25:23.610 --> 00:25:24.650
بابا.

00:25:27.360 --> 00:25:30.110
= متقاضي دوازدهمين برنامه اسکان سندباکس =

00:25:32.780 --> 00:25:34.110
= وون اين جه =

00:25:35.830 --> 00:25:37.670
= دليل درخواست =

00:25:48.340 --> 00:25:50.380
= يادمه روي ماسه تاب بازي ميکردم =

00:25:50.470 --> 00:25:53.350
= بابام براي اينکه صدمه نبينم
ماسه ريخته بود =

00:26:01.850 --> 00:26:03.230
ممنون براي فرصتي که در اختيارم گذاشتين.

00:26:03.850 --> 00:26:04.890
بالاخره همديگه رو ديديم.

00:26:06.650 --> 00:26:08.940
ايشون شروع "سند باکس" ـه.

00:26:09.030 --> 00:26:12.280
چي؟ يعني همون دختري که تاب بازي ميکرد؟

00:26:13.450 --> 00:26:15.450
مگه نه، مدير وون؟

00:26:17.580 --> 00:26:21.460
شما پدر منُ ميشناختين؟

00:26:22.620 --> 00:26:24.410
ايشون رو فقط يک بار...

00:26:25.790 --> 00:26:27.420
پونزده سال پيش ديدم.

00:26:36.640 --> 00:26:39.890
دقيقا همونجوري که بابات
زمين رو از ماسه برات پوشوند،

00:26:40.640 --> 00:26:44.560
من هر کاري بتونم برات ميکنم
تا صدمه نبيني.

00:26:49.110 --> 00:26:50.900
ممنون، رئيس يون.

00:26:58.660 --> 00:27:01.290
چي ميگن؟ اتاق ضد صداست؟

00:27:01.370 --> 00:27:04.580
يا نکنه دم گوشي حرف ميزنن؟
هيچي نميشنوم.

00:27:12.710 --> 00:27:14.170
چرا گوش وايساده بودي؟

00:27:14.260 --> 00:27:16.350
تا ببينم وضعيت چجوريه.

00:27:16.430 --> 00:27:19.180
مگه کار مدير عامل
تجزيه و تحليل موقعيت نيست؟

00:27:20.600 --> 00:27:23.270
مدير عامل "سام سان تک"، تشريف بياريد.

00:27:23.350 --> 00:27:24.310
بله!

00:27:34.570 --> 00:27:37.450
واقعا از ايده سام سان تک
توي "هکاتون" خوشم اومد.

00:27:39.200 --> 00:27:42.370
از شما کسي ميخواد مربي "سام سان تک" بشه؟

00:27:46.250 --> 00:27:48.460
شايد بهتر باشه منم دستمُ بالا ببرم.

00:27:48.540 --> 00:27:49.790
لازم نيست.

00:27:51.090 --> 00:27:54.090
من قبلاً تصميمم رو گرفتم که
. کي رو به عنوان مربي ميخوام

00:27:54.710 --> 00:27:55.670
اينجا چه خبره؟

00:27:56.510 --> 00:27:59.390
. چرا همه ميگن قبلاً تصميماشون رو گرفتن

00:28:00.550 --> 00:28:03.550
واقعاً؟ کي رو ميخواي؟

00:28:04.180 --> 00:28:05.470
معلومه که انتخابم

00:28:08.650 --> 00:28:09.780
. مدير هانه

00:28:12.860 --> 00:28:14.070
چرا؟

00:28:15.400 --> 00:28:19.030
دال مي. منظورم خانوم سوئه
... اين مهربونيت رو ميرسونه، اما

00:28:20.240 --> 00:28:23.540
اگه جاي تو بودم، به جاي
. خودم الکس رو انتخاب ميکردم

00:28:24.660 --> 00:28:26.700
!اما من شما رو انتخاب کردم مدير هان

00:28:30.960 --> 00:28:32.000
... منظورم اينه که

00:28:33.920 --> 00:28:38.340
اون از " 2 اس تو " اومده. ميدوني که
. هفتمين شرکت بزرگ دنياست

00:28:38.970 --> 00:28:42.060
و الکس بود که سام سان تک
. رو به سند باکس پيشنهاد داد

00:28:42.140 --> 00:28:43.770
. آره، خودم ميدونم

00:28:47.770 --> 00:28:52.150
. من ميخوام که مدير هان مربي سام سان تک باشه

00:29:03.280 --> 00:29:04.700
. خانوم سو نااميدم کردي

00:29:05.450 --> 00:29:07.160
!چرا قيد همچين گزينه خوبي رو ميزني

00:29:08.040 --> 00:29:09.880
... من نميگم که انتخاب من کار اشتباهيه، اما

00:29:10.370 --> 00:29:13.580
ميدوني الکس چقدر به سام سان تک علاقه منده؟

00:29:13.670 --> 00:29:16.510
از سيليکون ولي اومده اينجا تا
. اعضاي سام سان تک رو ببينه

00:29:16.590 --> 00:29:19.300
اما شما بيشتر از اون به سام سان تک علاقه مندين

00:29:19.380 --> 00:29:21.300
و حتي به خاطرش بيشتر از
. ايشون تو دردسر افتادين

00:29:21.380 --> 00:29:25.130
. من؟ من اونقدرا هم هواخواه شرکت نيستم
کِي به خاطرش خودمُ تو دردسر انداختم؟

00:29:26.510 --> 00:29:28.890
... عجيبه، واسه من که علاقه زياد شما

00:29:28.980 --> 00:29:32.230
به سام سان تک و دردسرهايي
. که بابتش کشيدين خيلي واضحه

00:29:32.310 --> 00:29:34.850
چي داري ميگي؟
چي باعث شده هچين فکري کني؟

00:29:35.650 --> 00:29:37.240
. بارها شده متوجه اين موضوع بشم

00:29:39.280 --> 00:29:42.530
. شما تو ارائه هکاتون کمکمون کردين

00:29:43.410 --> 00:29:46.120
مدير هان شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:29:46.200 --> 00:29:48.660
به پسرا اجازه دادين از آپارتمانتون
. استفاده کنن که به نظر بياد موفقن

00:29:48.750 --> 00:29:50.840
نميدونين معني دور سرمايه گذاري چيه؟

00:29:50.910 --> 00:29:52.620
... دور سرمايه گذاري چيزه... يعني

00:29:53.370 --> 00:29:56.040
شرکتشون يک شرکت تو مرحله کِشت ايده
است که ما خيلي بهش علاقه داريم.

00:29:56.130 --> 00:30:00.220
شما حتي نذاشتين دو سان تو
. دورهمي شبکه سازي ضايع بشه

00:30:02.220 --> 00:30:04.930
علاقه و تلاشتون

00:30:05.010 --> 00:30:06.140
. براي من عين روز روشنه

00:30:08.100 --> 00:30:10.480
. حتي باعث شد فکراي اشتباهي کنم

00:30:11.600 --> 00:30:13.140
فکر اشتباه؟

00:30:13.230 --> 00:30:15.400
آخه شما خيلي از خودتون
سخاوتمندي نشون ميدادين

00:30:15.940 --> 00:30:19.990
واسه همينم مونده بودم نکنه از
. من خوشتون مياد يا همچين چيزي

00:30:23.200 --> 00:30:26.330
. اما همش سوتفاهم بود
. دو سان همه چيز رو توضيح داد

00:30:26.410 --> 00:30:28.660
. شنيدم که شما دوتا مثل برادر ميمونين

00:30:28.740 --> 00:30:31.240
و اين کارا به خاطر لطفي
. بوده که به دوسان داشتين

00:30:33.040 --> 00:30:34.710
. آره، يه جورايي

00:30:34.790 --> 00:30:38.290
و اين همه کارايي که تا حالا براي ما
. کردين رو توضيح ميده و منم خيلي ممنونم

00:30:41.090 --> 00:30:44.300
ميدونم که اين پررويي منُ نشون
. ميده اما ميخوام يه لطفي کنين

00:30:45.180 --> 00:30:49.560
لطفاً تو آينده هم مثل يه خانواده هواي
. ما رو داشته باشين و راهنماييمون کنين

00:31:00.980 --> 00:31:02.520
. از انتخاب من پشيمون ميشي

00:31:02.610 --> 00:31:03.950
. نگران نباشين

00:31:04.650 --> 00:31:07.900
من هيچ وقت از تصميم هايي که
. تو زندگيم گرفتم پشيمون نشدم

00:31:13.960 --> 00:31:15.340
. خواهيم ديد

00:31:25.340 --> 00:31:29.930
پس الکس از شرکت معروف " 2 اس تو " اومده؟

00:31:30.640 --> 00:31:32.640
. آره -
بعد اومده اينجا تا ما رو ببينه؟ -

00:31:32.720 --> 00:31:33.680
. آره

00:31:34.810 --> 00:31:37.810
بعد تو خواستي مديرهان مربي ما بشه

00:31:37.900 --> 00:31:41.070
نه الکس؟ درسته؟

00:31:41.150 --> 00:31:42.280
. آره

00:31:42.940 --> 00:31:46.490
چرا؟ چرا يه چهره جهاني مثل الکس رو به

00:31:46.570 --> 00:31:48.910
يه چهره محلي مثل مديرهان ترجيح دادي؟

00:31:49.530 --> 00:31:51.120
منظورت چيه چرا؟

00:31:51.200 --> 00:31:53.080
الکس شايد يه چهره جهاني باشه اما مدير هان

00:31:53.580 --> 00:31:54.580
. جز خانواده است

00:31:55.460 --> 00:31:57.000
خانواده "؟"

00:31:57.080 --> 00:31:58.210
. بله

00:31:58.290 --> 00:32:00.130
از کي تاحالا؟ چي داره ميگه؟

00:32:00.210 --> 00:32:01.300
چيه؟

00:32:02.050 --> 00:32:04.800
ميدوني که من و مديرهان
مثل برادر ميمونيم ديگه؟

00:32:05.420 --> 00:32:08.210
. درسته -
. آره، ميدونم -

00:32:08.840 --> 00:32:11.720
اما هنوز بهش عادت نکردم
. هربار ميشنوم شکه ميشم

00:32:12.470 --> 00:32:17.770
خب... اگه چيزي خواستين يا سوالي داشتين

00:32:17.850 --> 00:32:19.060
. راحت ازم بپرسين

00:32:19.690 --> 00:32:21.780
. مربي به درد همين چيزا ميخوره

00:32:22.900 --> 00:32:25.530
هيماليا... چي بهش ميگفتن؟

00:32:25.610 --> 00:32:27.990
... همون راهنماي کوه پيمايي

00:32:28.990 --> 00:32:30.660
شرپا؟

00:32:30.740 --> 00:32:32.700
. همون. شرپا

00:32:33.410 --> 00:32:35.450
دو سان، برادرم. من شرپا قابل اعتماد

00:32:36.330 --> 00:32:38.120
. شما ميشم

00:32:40.750 --> 00:32:42.460
سفر سختي درپيش داريم

00:32:43.540 --> 00:32:47.340
. اما با همديگه از پسش برميايم

00:32:49.510 --> 00:32:50.800
... برادر

00:32:50.890 --> 00:32:51.810
... عزيز

00:32:51.890 --> 00:32:52.980
و ارزشمند

00:32:53.050 --> 00:32:54.470
. من

00:32:55.600 --> 00:32:56.640
باشه؟

00:33:02.730 --> 00:33:04.520
. "خيلي خب. وقت " ارزيابي صلاحيته

00:33:04.610 --> 00:33:06.280
. بياين با قرارداد ابتدايي شروع کنيم

00:33:06.360 --> 00:33:07.570
. قبوله

00:33:09.240 --> 00:33:13.290
چي شد؟ رعد و برق ميزنه؟
. حس خوبي نميده

00:33:15.030 --> 00:33:15.950
قضيه چيه؟

00:33:27.130 --> 00:33:30.170
به خاطر مدل کسب و کار و
. اساسنامه شرکت 10 از 10 ميگيرين

00:33:31.510 --> 00:33:34.390
. مديرعاملمون همه رو اصلاح کرد

00:33:35.350 --> 00:33:36.850
. بيخيال بابا. با هم انجامش داديم

00:33:39.850 --> 00:33:44.270
. اما اسامي سهام دارا امتياز منفي يه ميليون ميگيره

00:33:44.360 --> 00:33:46.150
چي؟ -
چرا؟ -

00:33:46.230 --> 00:33:47.190
منفي؟

00:33:47.280 --> 00:33:49.120
نام دو سان، 19 درصد "

00:33:49.190 --> 00:33:52.490
سو دال مي، کيم يونگ سان، لي چول سان، جونگ سا ها و نام سونگ هوان

00:33:52.570 --> 00:33:53.780
. به ترتيب 16 درصد سهام دارن

00:33:53.870 --> 00:33:55.500
"نام چون هو يک درصد

00:33:56.530 --> 00:33:58.370
. آقاي نام شما بزرگترين سهامدار به حساب مياين

00:33:59.080 --> 00:34:02.250
اون بهترين کُد زن بين ماهاست
. و بيشترين سهم رو گذاشته

00:34:02.330 --> 00:34:04.790
. واسه همينم 3 درصد بيشتر از ما ميگيره

00:34:04.880 --> 00:34:07.670
. بقيه نفري 16 درصد سهم داريم که منصفانه است

00:34:09.840 --> 00:34:11.840
نام سونگ هوان کيه؟

00:34:13.010 --> 00:34:14.640
چي؟ شما نميدوني؟

00:34:15.390 --> 00:34:18.060
. هيونگ بابامه ديگه

00:34:19.680 --> 00:34:20.640
. درسته

00:34:21.980 --> 00:34:25.480
. چم شده؟ يه لحظه از ذهنم پريد همه چي

00:34:25.560 --> 00:34:27.350
حالشون خوبه؟ -
. آره -

00:34:27.440 --> 00:34:29.610
اوضاع سلامتيش چطوره؟ -
. خوبه. خيلي خوبه -

00:34:29.690 --> 00:34:30.780
. عاليه

00:34:30.860 --> 00:34:33.700
تو اين سال ها خيلي روي
. سام سان تک سرمايه گذاري کرده

00:34:33.780 --> 00:34:36.280
. واسه همينم 16 درصد سهم داره -
. اوه، پس واسه همينه -

00:34:36.370 --> 00:34:37.960
. بله -
. که اينطور -

00:34:39.120 --> 00:34:43.250
... و نام چون هو ميشه

00:34:43.750 --> 00:34:44.880
. پسر عموم

00:34:45.750 --> 00:34:47.000
. پسر عموم

00:34:47.500 --> 00:34:48.920
. درسته، پسرعموته

00:34:49.000 --> 00:34:51.000
چرا يه درصد سهم داره؟

00:34:51.090 --> 00:34:53.430
. مطمئنم بهم گفتي ولي الان يادم نمياد

00:34:54.380 --> 00:34:57.050
... خب -
... اون مسئول -

00:34:57.140 --> 00:35:00.480
. طراحي و تدوين ويديوهاي سام سان تکه

00:35:00.560 --> 00:35:02.650
طراحي و تدوين ويديو؟ -
. بله -

00:35:04.810 --> 00:35:05.770
= سام سان تک =
= همه روزه و 24 ساعته فعال =

00:35:05.850 --> 00:35:06.810
= از درخواست سرمايه‌گذاري استقبال ميشود =

00:35:12.860 --> 00:35:13.860
... که اينطور

00:35:15.030 --> 00:35:16.320
. بسيار خب، منصفانه است

00:35:17.370 --> 00:35:19.710
شماها خيلي خوشگل سهام رو

00:35:20.580 --> 00:35:21.410
. بين خودتون تقسيم کردين

00:35:22.040 --> 00:35:24.380
مگه نه؟ خوشگل نيست؟

00:35:26.250 --> 00:35:27.380
کاملاً مطمئنم

00:35:28.420 --> 00:35:32.420
که هيچ آدم احمقي پيدا نميشه
که با اين ليست سهام دارا

00:35:33.210 --> 00:35:35.920
تو شرکت شما سرمايه‌گذاري کنه. هيچ کس. چرا؟

00:35:37.470 --> 00:35:41.020
اين توزيع سهام خوشگل
. آخرش سد راه مديرعامل ميشه

00:35:45.810 --> 00:35:46.890
. خانوم سو

00:35:46.980 --> 00:35:50.070
فکر ميکنين قدرت مديرعامل از کجا مياد؟

00:35:52.190 --> 00:35:53.530
. از سهامش

00:35:54.280 --> 00:35:56.280
. خيلي واضحه، اما من نميدونستم

00:35:56.360 --> 00:35:59.660
نه، قضيه اين نبود که من نميدونستم
من زيادي به پدرم اعتماد داشتم

00:36:00.450 --> 00:36:03.410
واسه همينم فکر کردم
. سهام اون سهام منم هستن

00:36:06.290 --> 00:36:08.000
. تو درس مهمي گرفتي

00:36:08.080 --> 00:36:10.000
احتمالاً خودتون ميدونين که

00:36:10.080 --> 00:36:13.710
خيلي مهمه تو مراحل ابتدايي
. استارت آپ قدرت دست مديرعامل باشه

00:36:14.630 --> 00:36:16.510
. آره، و اين درس رو از راه سختش فهميدم

00:36:17.720 --> 00:36:20.470
. فکر نکنم تو به نصيحت هاي من احتياج داشته باشي

00:36:21.350 --> 00:36:23.690
. منم که بايد از تو ياد بگيرم

00:36:24.470 --> 00:36:27.100
اين درست نيست. لطفاً خيلي
. هوامون رو داشته باشين

00:36:27.600 --> 00:36:29.850
چرا سهام نبايد برابر تقسيم بشه؟

00:36:29.940 --> 00:36:31.230
... اگه مثل يه آدم واحد باشيم

00:36:31.310 --> 00:36:34.520
اينکه خودت باشي ساده تر از
اين نيست که مثل يه آدم واحد باشي؟

00:36:34.610 --> 00:36:36.820
... مثلاً اگه يکي از شما با بقيه مخالف باشه

00:36:36.900 --> 00:36:38.740
. همچين اتفاقي نميفته

00:36:38.820 --> 00:36:40.610
. دوستي ما تا ابد موندگاره

00:36:41.870 --> 00:36:44.040
ببخشيد. تا ابد موندگاره؟

00:36:44.120 --> 00:36:46.080
هيچ وقت تغيير نميکنه؟

00:36:46.160 --> 00:36:47.200
فکر ميکنين بيشتر مواقع کجاست که

00:36:48.000 --> 00:36:49.880
اين کلمه هاي احمقانه به کار ميره؟

00:36:49.960 --> 00:36:51.380
. تو عروسيا

00:36:51.920 --> 00:36:54.510
پس چرا هر سال صد هزار
زوج از هم طلاق ميگيرن؟

00:36:54.590 --> 00:36:57.380
مگه موقعي که باهم ازدواج
ميکردن عاشق همديگه نبودن؟

00:36:57.470 --> 00:37:00.470
. چرا بودن
. اولش اونام همچين حسي داشتن

00:37:00.550 --> 00:37:02.760
خالصانه همديگه رو دوست
داشتن و باور داشتن

00:37:03.390 --> 00:37:05.350
. که عشقشون ابديه

00:37:05.890 --> 00:37:09.060
. درست مثل الان شماها

00:37:09.850 --> 00:37:12.190
وقتي يه ازدواج به انتها ميرسه

00:37:12.270 --> 00:37:15.110
فقط کافيه پول و حضانت
. بين زن و شوهر تقسيم بشه

00:37:15.190 --> 00:37:16.860
. اما اين موضوع براي شرکتا متفاوته

00:37:16.940 --> 00:37:19.570
وقتي يه شرکت از هم ميپاشه
. سرمايه گذارا سرمايه‌ـشون رو از دست ميدن

00:37:20.700 --> 00:37:22.700
اگه من سهامم رو

00:37:22.780 --> 00:37:24.030
به يه آدم ديگه بدم چي؟

00:37:24.620 --> 00:37:26.750
. اونوقت اون آدم 35 درصد سهم داره -
. هي -

00:37:27.950 --> 00:37:29.580
گفتي 35 درصد؟

00:37:30.290 --> 00:37:31.540
. اصلاً کافي نيست

00:37:32.380 --> 00:37:33.630
چي؟

00:37:34.130 --> 00:37:37.720
همين که دور سرمايه‌گذاري شروع بشه، سرمايه
گذارا شروع ميکنن به خريد سهام شرکت ها

00:37:37.800 --> 00:37:39.800
خيلي طول نميکشه که يه سرمايه گذار

00:37:40.340 --> 00:37:43.260
. سهامش از 35 درصد بيشتر بشه

00:37:44.350 --> 00:37:47.100
در بدترين حالت ممکن، احتمالش
هست همکارات بهت خيانت کنن

00:37:47.180 --> 00:37:50.100
و با سرمايه گذارا همکاري کنن
،تا کنترل شرکت رو به دست بگيرن

00:37:50.810 --> 00:37:52.190
. يا حتي بفروشنش

00:37:53.060 --> 00:37:54.600
،واسه اينکه همچين اتفاقي نيفته

00:37:54.690 --> 00:37:57.780
واسه همينم اولش بيشتر سهام
. رو به يه کارمند کليدي ميدي

00:37:57.860 --> 00:37:59.780
. اينجوري شرکتت رو حفظ ميکني

00:38:03.320 --> 00:38:05.360
حالا چطوري بايد اين کارمند
کليدي رو انتخاب کني؟

00:38:06.160 --> 00:38:07.290
. آسونه

00:38:07.370 --> 00:38:10.960
کدوم آدمه که سام سان تک
بدون اون نميتونه ادامه بده؟

00:38:11.750 --> 00:38:15.420
خب حالا اون آدم بايد چقدر سهم داشته باشه؟

00:38:16.170 --> 00:38:18.210
حداقل 60 درصد اما شخصا نظر من اينه

00:38:19.010 --> 00:38:20.180
. که بيشتر از 90 درصد سهم داشته باشه

00:38:31.230 --> 00:38:32.900
. ميتونيم ارزيابي صلاحيت رو همين جا تموم کنيم

00:38:34.100 --> 00:38:36.140
. فردا صبح انتقال انجام ميشه

00:38:36.810 --> 00:38:37.810
. ممنون

00:38:38.650 --> 00:38:41.280
پس مديرعامل 80 درصدِ سهامُ ميگيره

00:38:41.900 --> 00:38:44.450
. و بقيه سهام هم بين اعضاي موسس تقسيم ميشه

00:38:44.950 --> 00:38:47.160
پس همه موافق يه مديرعامل قوي هستيم

00:38:47.870 --> 00:38:49.960
اما همه موافق اين موضوع هستن؟

00:38:50.910 --> 00:38:52.200
. بله -
. بله -

00:38:52.290 --> 00:38:55.840
خانوم وون قول دادن که با اختيار
. خريد سهام جبران ميکنن

00:38:56.460 --> 00:38:59.250
. شک دارم کسي مخالف اين موضوع باشه

00:39:02.340 --> 00:39:04.220
!مگه از روي نعش من رد شي

00:39:05.090 --> 00:39:07.010
با همديگه نقشه کشيدين؟

00:39:07.090 --> 00:39:10.220
ميدونستم وقتي به جاي الکس مدير
. هان رو انتخاب کردي يه خبرايي هست

00:39:10.310 --> 00:39:14.560
شما دوتا حتماً تيم شدين که
سهام منُ بدزدين، اشتباه ميکنم؟

00:39:14.640 --> 00:39:17.140
. آقاي لي چول سان -
هي، الان جدي هستي؟ -

00:39:17.230 --> 00:39:19.230
اين ايده تو بود دو سان؟

00:39:19.320 --> 00:39:20.820
تو سهام ما رو ميخواستي؟

00:39:20.900 --> 00:39:23.780
واسه همينم با فاميلتون
مدير هان تيم شدي عوضي؟

00:39:23.860 --> 00:39:26.740
!پسره‌ي... بسه ديگه
. داري از حد ميگذروني

00:39:26.820 --> 00:39:29.570
پسرا بسه ديگه. دوستي ما اينقدر کم ارزشه؟

00:39:29.660 --> 00:39:34.460
. آره، ارزشش از سهام کمتره
. از يه دختر که خيلي کمتره

00:39:34.540 --> 00:39:35.880
دلت دعوا ميخواد؟

00:39:35.960 --> 00:39:37.750
. بسه ديگه بچه ها -
. تو پاتُ بکش کنار -

00:39:37.830 --> 00:39:39.750
چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟

00:39:39.840 --> 00:39:43.430
هي، من چرا پامُ بکشم کنار؟
من برات ارزش ندارم؟

00:39:44.840 --> 00:39:48.430
!ول کن! هي، کچلي تو خانواده من ارثيه
!ول کن موهام رو

00:39:48.510 --> 00:39:50.140
!ممنون بابت اطلاعاتت

00:39:50.760 --> 00:39:53.850
!باشه! اين ديگه انتهاي کار ماست
!ديگه هيچي بينمون نيست

00:39:53.930 --> 00:39:54.890
! ول کن

00:39:55.520 --> 00:39:56.600
!درد ميکنه

00:39:57.230 --> 00:39:58.230
!هي

00:39:59.060 --> 00:40:00.270
!درد ميکنه

00:40:01.940 --> 00:40:03.400
!نه! لگنم مشکل داره

00:40:04.740 --> 00:40:05.700
!ول کن

00:40:09.240 --> 00:40:10.530
!مدير هان

00:40:14.660 --> 00:40:17.160
مطمئنم خيلي زود باهم
... آشتي ميکنن، واسه همينم

00:40:17.250 --> 00:40:20.210
اگه الان دارن سر صد ميليون وون دعوا ميکنن

00:40:20.290 --> 00:40:22.290
. هيچوقت نميتونن دنبال هدف بزرگتري برن

00:40:22.380 --> 00:40:26.800
چه برسه به اينکه بخوان تو آينده
. صد ميليون رو هزار برابر کنن

00:40:28.380 --> 00:40:29.880
و بزرگترين مشکل اينه که

00:40:29.970 --> 00:40:32.560
. مديرعامل نميتونه اوضاع رو مديريت کنه

00:40:34.350 --> 00:40:36.890
. خانوم سو مشکل شمايي

00:40:38.480 --> 00:40:40.690
. تموم شد -
. من استعفا ميدم -

00:40:41.400 --> 00:40:44.150
باشه، تمومه! اسم شرکت
. رو هم عوض کنين

00:40:44.230 --> 00:40:47.110
!به جاش بذارين دال مي تک

00:40:47.650 --> 00:40:49.070
!موفق باشي

00:40:49.160 --> 00:40:50.290
!چول سان

00:40:51.620 --> 00:40:53.000
ميشه تو باهاش صحبت کني؟

00:40:53.080 --> 00:40:55.080
. چرا؟ من که پخمه نيستم

00:40:55.700 --> 00:40:57.740
هي، واقعاً ميخواي جدا شي؟

00:40:57.830 --> 00:40:59.330
فکر کردي شوخي ميکنم؟

00:41:01.830 --> 00:41:05.830
واي، سام سان تک همين
. روز اول داره تعطيل ميشه

00:41:05.920 --> 00:41:07.260
. ميدونم

00:41:11.220 --> 00:41:14.310
اوه راستي، مگه نگفته بودي
ميخواي يه چيزي بهم نشون بدي؟

00:41:19.350 --> 00:41:21.940
. خب، يادم نمياد چي بود

00:41:22.540 --> 00:41:34.540
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - ياسمن - وندآ *
@Arirangland

00:41:44.000 --> 00:41:47.090
= ليست سهام داران =

00:42:00.230 --> 00:42:01.190
. دو سان

00:42:02.810 --> 00:42:03.770
بله؟

00:42:09.190 --> 00:42:10.980
ميشه منُ برسوني خونه؟

00:42:21.660 --> 00:42:24.540
چيزي ميخواي بهم بگي؟

00:42:25.210 --> 00:42:29.090
. نذار چيزايي که بقيه بهت گفتن اذيتت کنه
. فک کن فقط يه جور نويزه

00:42:30.010 --> 00:42:31.220
نويز"؟"

00:42:33.970 --> 00:42:35.260
وقتي تعداد داده‌ها خيلي زياد باشه

00:42:35.340 --> 00:42:38.340
. ماشين لرنينگ زمانبر تر و سخت تره

00:42:39.100 --> 00:42:43.270
اما اگه از قبل نويزها رو فيلتر
. کني به نتيجه بهتري ميرسي

00:42:43.890 --> 00:42:47.600
واسه همين با خودت فکر کن
. حرفاشون نويز بوده و فيلترشون کن

00:42:48.860 --> 00:42:49.780
. باشه

00:42:50.860 --> 00:42:53.740
خودت چي؟ تو ميتوني فيلترش کني؟

00:42:55.200 --> 00:42:56.080
. نه

00:42:59.240 --> 00:43:01.450
. نگران نباش. يه جوري راضيشون ميکنم

00:43:03.290 --> 00:43:05.000
نظرت چيه

00:43:05.670 --> 00:43:07.010
که خودت مديرعامل بشي؟

00:43:07.080 --> 00:43:09.420
. من ميتونم مديرمالي يا مدير بازاريابي باشم

00:43:09.500 --> 00:43:12.710
. نه، اينا همش نويزه
. بايد هرچه زودتر فيلتر بشن

00:43:13.470 --> 00:43:15.560
. هي، من جدي‌ام

00:43:17.050 --> 00:43:18.390
. منم همينطور

00:43:19.350 --> 00:43:21.390
. من تو رو به عنوان مديرعامل شرکتمون انتخاب کردم

00:43:22.680 --> 00:43:24.220
. و نميخوام از انتخابم پشيمون بشم

00:43:27.980 --> 00:43:29.190
دال مي، تويي؟

00:43:30.650 --> 00:43:32.320
. آره مامان بزرگ! دارم ميام تو

00:43:33.900 --> 00:43:36.360
ميخواي بياي تو خونه با مامان بزرگم آشنا شي؟

00:43:38.910 --> 00:43:41.540
. يه وقت ديگه، الان سر و وضعم خوب نيست

00:43:42.040 --> 00:43:44.830
. چي؟ خيليم عالي هستي
. کت و شلوار پوشيدي و تيپت کامله

00:43:44.910 --> 00:43:46.290
. بيا تو يه سلام احوالپرسي کن

00:43:47.000 --> 00:43:48.920
. خيلي طبيعي به نظر نمياد

00:43:49.960 --> 00:43:52.340
. بعداً. يه وقت ديگه ميام ميبينمشون

00:43:53.510 --> 00:43:55.390
. باشه، باشه براي يه وقت ديگه

00:44:01.680 --> 00:44:05.810
نميشه تو مديرعامل باشي
و همه سهام دستت باشه؟

00:44:05.890 --> 00:44:08.270
. نظري ندارم

00:44:08.770 --> 00:44:12.320
پسرا به خاطرش باهم دعوا
. کردن و موهاي همديگه رو مي‌کشيدن

00:44:12.400 --> 00:44:14.150
. خيلي وحشتناک بود

00:44:14.230 --> 00:44:15.650
. تازشم من اينُ نميخواستم

00:44:16.570 --> 00:44:18.860
. خيلي معذب بودم و اصلاً منطقي به نظر نميومد

00:44:18.950 --> 00:44:22.830
پس بذار دو سان مديرعامل
. بشه و همه سهام دستش باشه

00:44:23.450 --> 00:44:26.410
. نميتونم. دو سان نميخواد

00:44:26.910 --> 00:44:28.700
. اينم غيرممکنه

00:44:29.920 --> 00:44:32.710
اگه تو مديرعامل باشي اما
سهام دست دو سان باشه چي؟

00:44:32.800 --> 00:44:34.130
. اينم به درد نميخوره

00:44:34.760 --> 00:44:38.350
. مديرهان گفت که سرمايه‌گذارا خوششون نمياد

00:44:39.050 --> 00:44:41.930
. خدايا، پس هيچکاري نميتوني کني

00:44:43.350 --> 00:44:45.480
. کجا داري ميري؟ هنوز کارم تموم نشده

00:44:45.560 --> 00:44:48.110
. کافيه ديگه
. ديگه بيشتر از اين پانسمان نميخواد

00:44:48.190 --> 00:44:50.820
. منظورم اون نبود که
. هنوز حرفام تموم نشده

00:44:50.900 --> 00:44:53.400
. من صدتا مشکل ديگه دارم. بشين

00:44:53.480 --> 00:44:55.150
. مطمئنم اونا هم راه حلي ندارن

00:44:55.230 --> 00:44:58.270
مشکل اينه تو دنبال
. جوابايي هستي که وجود ندارن

00:45:00.240 --> 00:45:03.700
پس چيکار کنم؟

00:45:10.420 --> 00:45:13.170
. يونگ شيل، چراغا رو روشن کن

00:45:13.250 --> 00:45:14.920
. چشم

00:45:15.420 --> 00:45:16.590
عه؟

00:45:18.050 --> 00:45:22.050
چه خبر شده؟ امروز به حرفام
. گوش ميدي. حس خوبي ندارم

00:45:22.140 --> 00:45:23.770
. نبايد احساس بدي داشته باشين

00:45:30.270 --> 00:45:31.560
. تو خيلي بخشنده‌اي

00:45:32.940 --> 00:45:35.440
. امروز سرمايه گذاري روي شرکتتُ رَد کردم

00:45:35.520 --> 00:45:38.110
. تازه خيلي هم تند حرف زدم
عصباني نيستي؟

00:45:38.190 --> 00:45:41.530
. معلومه که نه
. هيچ کس بهتر از من شما رو درک نميکنه

00:45:43.990 --> 00:45:45.070
. ممنون

00:45:46.740 --> 00:45:48.280
و بزرگترين مشکل اينه که

00:45:48.370 --> 00:45:50.710
. مديرعامل نميتونه اوضاع رو مديريت کنه

00:45:52.460 --> 00:45:55.090
. خانوم سو مشکل شمايي

00:45:59.260 --> 00:46:00.800
يعني سو دال مي هم همينجوريه؟

00:46:03.050 --> 00:46:05.340
مثل تو منُ درک ميکنه؟

00:46:05.430 --> 00:46:09.180
. معلومه که نه
. هيچ کس بهتر از من شما رو درک نميکنه

00:46:12.640 --> 00:46:13.770
چه انتظاري داشتم؟

00:46:22.150 --> 00:46:25.320
= با آرزوي موفقيتت =

00:46:53.270 --> 00:46:54.610
= چطور استارت‌آپ‌ها تبديل به اسب تکشاخ ميشوند =

00:47:12.120 --> 00:47:15.670
= سامانه آموزش استارت آپ =

00:47:21.090 --> 00:47:22.970
= چطور يک مدل کسب و کار بنويسيم =

00:47:27.680 --> 00:47:29.850
=آيا طراحي براي يک شرکت فناوري اهميت دارد؟ =

00:47:31.430 --> 00:47:34.680
= تشخيص مسئله ها =
= پيدا کردن راه حل ها =

00:47:37.520 --> 00:47:39.690
= تا کي شما به ما کمک ميکنين؟ =

00:47:54.250 --> 00:47:56.040
= به آقاي هان جي پيونگ =

00:48:28.530 --> 00:48:29.660
اينجا چيکار ميکني؟

00:48:31.330 --> 00:48:32.580
خودت اينجا چيکار ميکني؟

00:48:33.580 --> 00:48:35.170
... خب، من فقط

00:48:38.170 --> 00:48:39.880
حالا اين چي ميگه ديگه؟

00:48:41.960 --> 00:48:43.590
. پشه ها از خون من خوششون مياد، ميدوني که

00:48:45.090 --> 00:48:47.090
. اينقدر نازک نارنجي نباش

00:48:49.680 --> 00:48:51.600
خب... من برم؟

00:48:54.220 --> 00:48:56.060
پس ميذاري همينجوري برم؟

00:48:58.060 --> 00:49:01.770
= سام سان تک =

00:49:05.650 --> 00:49:08.240
. اون اولا تابلو يه جور ديگه بود

00:49:10.200 --> 00:49:11.200
يادته؟

00:49:12.950 --> 00:49:13.830
. معلومه

00:49:15.740 --> 00:49:17.580
چطور ممکنه يادم بره؟

00:49:17.660 --> 00:49:23.620
= سام سان تک =

00:49:23.710 --> 00:49:28.220
= دو سان تک =

00:49:44.940 --> 00:49:47.030
. لازم نبود بياين. سرتون شلوغه

00:49:47.110 --> 00:49:48.740
. معلومه که بايد ميومديم

00:49:49.530 --> 00:49:51.530
. هي، خيلي بهت افتخار ميکنم

00:49:51.610 --> 00:49:53.740
. چي ميگي؟ درست صحبت کن

00:49:53.820 --> 00:49:55.240
. الان ديگه مديرعامله

00:49:56.620 --> 00:50:00.170
دفترتُ دوست دارم. هم خوش منظره
. است هم جو خوبي داره

00:50:00.250 --> 00:50:02.500
. واقعاً؟ بچه ها بياين پيش من
. يه عالمه جا هست

00:50:03.880 --> 00:50:04.880
نظرتون چيه؟

00:50:06.040 --> 00:50:08.960
. دوست داريم، اما خيلي خوب نيستيم

00:50:09.050 --> 00:50:10.970
. نه نيستيم. هنوز به اون حد نرسيديم

00:50:12.180 --> 00:50:15.730
. منتظر چي هستين؟ هوا سرده
. زود باشين تعظيم کنين تا بريم تو ساختمون

00:50:15.800 --> 00:50:16.720
. باشه

00:50:18.180 --> 00:50:19.100
. خدايا خيلي سرده

00:50:22.940 --> 00:50:24.570
. بابا اينقدر دستتُ تکون نده

00:50:24.650 --> 00:50:27.150
. بابا تقصير من چيه -
. داري ميريزيش -

00:50:36.120 --> 00:50:37.460
چندبار بايد تعظيم کنيم؟

00:50:37.530 --> 00:50:40.030
. سه بار -
. سه بار؟ باشه -

00:50:44.170 --> 00:50:46.880
فکر نميکني اسم شرکت خيلي خزه؟

00:50:46.960 --> 00:50:48.590
دوسان تک آخه؟ چيه اين اسم؟

00:50:48.670 --> 00:50:50.880
. چيکار کنه بنده خدا؟ اسمشه ديگه

00:50:54.550 --> 00:50:56.010
. من براي موفقيت شرکتم دعا ميکنم

00:51:11.070 --> 00:51:14.490
. انگار باج افزارها به سرورهامون حمله کردن

00:51:14.570 --> 00:51:16.570
پشتيبان ها چي؟ -
. اونا هم -

00:51:16.660 --> 00:51:18.830
. حتي داده‌ي شُرکامونم پاک شده

00:51:18.910 --> 00:51:21.540
لعنتي، چقدر پول خواستن؟

00:51:22.700 --> 00:51:25.200
. براي برگردوندن فايل ها بايد صد ميليون وون بديم

00:51:25.290 --> 00:51:28.750
اگه تا 24 ساعت پول رو بهشون
. نديم، مبلغشون دو برابرميشه

00:51:29.380 --> 00:51:30.840
چيکار کنيم؟

00:51:30.920 --> 00:51:32.510
. لعنتي

00:51:32.590 --> 00:51:35.510
. هي، خودت راست و ريسش کن -
چي؟ -

00:51:35.590 --> 00:51:38.840
موقع شيفت حفاظتي تو اتفاق
. افتاده، مسئوليتش با توئه

00:51:38.930 --> 00:51:40.970
. فهميدي؟ همينه که هست -
. صبر کن نه -

00:51:41.720 --> 00:51:43.060
!صبر کن

00:51:46.390 --> 00:51:49.560
. چول سان، آروم باش -
. ولم کن -

00:51:49.650 --> 00:51:50.730
!لطفاً

00:51:50.820 --> 00:51:53.410
. من بايد برم بميرم

00:51:54.190 --> 00:51:56.980
!من صد ميليون وون ندارم

00:51:57.070 --> 00:51:57.990
!هي، صبر کن

00:51:59.030 --> 00:52:02.450
هي، حتي اگه از اينجا
. هم بپري پايين نميميري

00:52:02.540 --> 00:52:04.250
. فقط به خودت صدمه ميزني

00:52:05.290 --> 00:52:08.710
. بهشون گفتم استعفا ميدم
. اما گفتن در هرحال بايد اون پول رو بدم

00:52:08.790 --> 00:52:11.130
. من هنوز دارم وام هاي دانشجوييم رو پس ميدم

00:52:11.210 --> 00:52:13.920
از کجا صد ميليون وون بيارم؟ -
. هي، صبر کن -

00:52:14.010 --> 00:52:15.890
من برات حلش ميکنم، باشه؟

00:52:15.970 --> 00:52:17.970
. هي، من برات حلش ميکنم

00:52:19.680 --> 00:52:20.850
تو 100 ميليون داري؟

00:52:22.390 --> 00:52:24.560
. خودت چي فکر ميکني؟ البته که نه

00:52:24.640 --> 00:52:26.930
!من ميميرم

00:52:27.940 --> 00:52:29.900
!من ميميرم

00:52:30.900 --> 00:52:33.280
!دو سان، من ميميرم

00:52:36.150 --> 00:52:38.110
. حتي نميتونم بميرم -
. انجامش بده -

00:52:38.200 --> 00:52:40.200
. من يه احمقم -
. برو بمير -

00:52:40.280 --> 00:52:43.030
. نميتونم -
. هيچ راهي نيست که بتوني 100 ميليون بدي -

00:52:46.410 --> 00:52:48.120
کامپيوترت روشن بود؟ -
. آره -

00:52:49.620 --> 00:52:52.540
. ممکنه بتونم کليد اصليُ تو حافظه پيدا کنم

00:52:52.630 --> 00:52:54.420
واقعا؟ -
. بذار ببينم -

00:53:41.640 --> 00:53:42.810
. چول سان

00:53:44.100 --> 00:53:47.100
. چول سان، پاشو صبح شده

00:53:48.560 --> 00:53:49.730
چيشده؟

00:53:50.350 --> 00:53:51.230
خوابم برد؟

00:53:52.350 --> 00:53:55.650
. واقعا خوابيدم؟ من حتي آدمم نيستم

00:53:56.570 --> 00:53:59.450
. من حيوونم. حتما خل شدم

00:53:59.530 --> 00:54:02.490
من کليد اصليُ تو حافظه پيدا کردم و
،باج افزارو پاک کردم

00:54:02.570 --> 00:54:04.660
. پس لازم نيست استعفا بدي -
چي؟ -

00:54:06.410 --> 00:54:08.660
. اون حرومزاده قرار نيست هيچ پولي ازت بگيره

00:54:11.120 --> 00:54:12.080
... دو سان

00:54:13.790 --> 00:54:17.290
. ممنونم. خيلي ازت ممنونم دو سان

00:54:17.380 --> 00:54:19.010
. واقعا ممنونم

00:54:20.630 --> 00:54:23.010
. نگران هيچي نباش

00:54:23.090 --> 00:54:24.420
. با اعتماد به نفس برو سر کار

00:54:24.510 --> 00:54:26.010
. باشه -
. سرتُ بگير بالا -

00:54:26.100 --> 00:54:27.480
. باشه -
فهميدي؟ -

00:54:27.560 --> 00:54:28.400
. آره -
فهميدي؟ -

00:54:28.470 --> 00:54:29.510
. آره

00:54:30.100 --> 00:54:31.180
. چول سان

00:54:33.190 --> 00:54:34.230
. اومدي

00:54:37.020 --> 00:54:38.940
. اين پولُ بگير -
اين چيه؟ -

00:54:39.030 --> 00:54:41.950
اين حقوق اين سالا و پوليه که از
. اسکوترم گيرم اومد

00:54:43.030 --> 00:54:45.160
. صد ميليون نيست ولي مطمئنم کمکت ميکنه

00:54:47.990 --> 00:54:49.320
. ديوونه اي

00:54:50.330 --> 00:54:51.790
. بايد شغلتُ پس بگيري

00:54:51.870 --> 00:54:55.210
. جلوي رييست زانو بزن و التماسش کن احمق

00:54:55.290 --> 00:54:58.170
. فراموشش کن. خودمم ميخواستم بيام بيرون

00:54:58.250 --> 00:55:01.040
. از کارمند جزء بودن خسته شدم -
... آخه -

00:55:01.130 --> 00:55:02.840
رييس نام، ميشه من اينجا کار کنم؟

00:55:02.920 --> 00:55:04.590
... ميتوني، ولي

00:55:05.890 --> 00:55:07.810
. من باج افزارو پاک کردم

00:55:09.680 --> 00:55:11.270
. ديگه به اون پول نياز نداريم

00:55:16.860 --> 00:55:17.690
. معذرت ميخوام

00:55:23.950 --> 00:55:26.330
عوضي چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:55:26.410 --> 00:55:27.950
!من از کارم استعفا دادم

00:55:28.580 --> 00:55:30.960
هي! الان ميخواي چيکار کني؟

00:55:31.040 --> 00:55:33.000
. معذرت ميخوام -
!بس کنين -

00:55:33.080 --> 00:55:34.500
!دعوا نکنين -
!تو دخالت نکن -

00:55:34.580 --> 00:55:37.620
!بخاطر تو شغلمُ از دست دادم -
!بابا آروم باشين -

00:55:37.710 --> 00:55:39.960
. متاسفم -
!تقصير توئه -

00:55:40.050 --> 00:55:42.430
چرا حذفش کردي؟ -
چرا تقصير منه؟ -

00:55:42.510 --> 00:55:44.260
... تو چرا -
چرا داري منُ سرزنش ميکني؟ -

00:56:14.580 --> 00:56:15.790
. دو سان، يونگ سان

00:56:17.870 --> 00:56:18.870
. اينُ ببينين

00:56:20.500 --> 00:56:22.130
... اين فرمول

00:56:22.210 --> 00:56:23.630
<i>تنها چيز خوب اينه که</i>

00:56:24.460 --> 00:56:26.090
<i>،چون ما به شرکت ملحق شديم</i>

00:56:26.170 --> 00:56:28.170
<i>تونستيم اسم شرکتُ از دو سان تک</i>

00:56:28.930 --> 00:56:30.060
<i>. به سام سان تک تغيير بديم</i>

00:56:31.430 --> 00:56:33.390
. دو سان قطعا يه نابغه ـست

00:56:33.470 --> 00:56:36.680
همه ي شرکتاي بزرگ صدها ميليون دلار
،بخاطر اون هکر ضرر خوردن

00:56:36.770 --> 00:56:38.730
. ولي دو سان جلوشُ گرفت -
. ميدونم -

00:56:38.810 --> 00:56:41.650
دو سان نجات دهنده ي غيررسميِ

00:56:41.730 --> 00:56:43.520
. اقتصاد کشورمونه

00:56:45.150 --> 00:56:47.690
اصلا مشکلي ندارم اگه تمام سهاممُ
. بدم به دو سان

00:56:47.780 --> 00:56:49.740
. اگه بخاطر دو سان باشه، منم هستم

00:56:51.410 --> 00:56:52.700
. ولي نه بخاطر سو دال مي

00:56:54.120 --> 00:56:57.160
. چرا؟ اون آدم خوبي بنظر مياد
. آدم لايقي هم هست

00:56:57.250 --> 00:57:00.550
بيا قبولش کنيم، ما بدون اون نميتونستيم
. وارد سندباکس بشيم

00:57:01.420 --> 00:57:04.170
. ميدونم
. منم تو شناخت شخصيت آدما خوبم

00:57:05.590 --> 00:57:06.930
ولي مگه نميدوني

00:57:07.010 --> 00:57:09.640
اون و دو سان اولش چطوري همُ ديدن؟

00:57:11.680 --> 00:57:13.640
. خدايا... اون نامه ها

00:57:13.720 --> 00:57:16.100
فکر ميکني تا کِي ميتونه درمورد نامه ها
دروغ بگه؟

00:57:17.680 --> 00:57:19.720
فکر ميکني دال مي حتي بعد از اينکه

00:57:20.980 --> 00:57:23.570
بفهمه دو سان قلابيه، بازم با ما ميمونه؟

00:57:25.110 --> 00:57:26.490
. اون قطعا ميره

00:57:29.400 --> 00:57:32.280
،شايد تا الان باگاي مارو درست کرده باشه

00:57:34.660 --> 00:57:36.950
ولي دير يا زود خودشم تبديل به يه
. باگ ميشه

00:58:41.940 --> 00:58:43.400
پيام جديد: 461 پيام از طرف مديرعامل =
= سام سان تک سو دال مي

00:58:43.480 --> 00:58:44.860
اينا چين؟

00:58:47.980 --> 00:58:49.150
=. جواب تلفنمُ نميدين =

00:58:49.230 --> 00:58:50.770
= چطوري حد ضررو محاسبه ميکنين؟ =

00:58:50.860 --> 00:58:52.200
= راهنمايي درمورد شبکه سازي؟ =

00:58:52.280 --> 00:58:53.780
=. بخاطر دو سان به اينا جواب بدين =

00:58:53.860 --> 00:58:54.990
بازم هست؟

00:58:55.780 --> 00:58:58.740
= مديرعامل سام سان تِک سو دال مي =

00:59:12.670 --> 00:59:14.800
<i>= چي يه مديرعامل عالي ميسازه؟ =</i>

00:59:23.980 --> 00:59:25.270
. مدير هان

00:59:25.350 --> 00:59:27.310
. يه کتاب بدرد نخور انتخاب کردي

00:59:28.440 --> 00:59:32.030
،ميدونين چرا؟ مربي من جواب سوالامُ نميده

00:59:32.110 --> 00:59:33.650
. پس اميدوارم اين کتاب جواب بده

00:59:33.740 --> 00:59:34.990
. من جوابتُ ميدم

00:59:36.360 --> 00:59:38.950
. بذار ببينم. سوال شماره يک

00:59:39.530 --> 00:59:41.740
چي يه مديرعامل عالي ميسازه؟

00:59:43.540 --> 00:59:45.080
. همچين چيزي وجود نداره

00:59:45.160 --> 00:59:47.750
به اندازه پرسيدن اينکه چي يه سياست مدار
. عالي ميسازه مضحکه

00:59:48.380 --> 00:59:50.420
چرا؟ چيش مضحکه؟

00:59:50.500 --> 00:59:52.880
هيچ جواب درستي براي سياست يا
. مديريت وجود نداره

00:59:53.630 --> 00:59:55.470
چرا دنبال جوابايي که وجود ندارن بگردي؟

00:59:57.470 --> 00:59:58.720
،پس

00:59:59.930 --> 01:00:02.810
. به جاي دنبال جواب گشتن، تصميم بگير

01:00:02.890 --> 01:00:04.890
. هر تصميمي که بگيري، ازت انتقاد ميشه

01:00:04.980 --> 01:00:08.480
. اگه از انتقادا بترسي نميتوني تصميم بگيري

01:00:08.560 --> 01:00:11.400
و اگه نتوني تصميم بگيري، نميتوني
. مديرعامل بشي

01:00:13.320 --> 01:00:15.320
ميخواي چي باشي؟

01:00:15.950 --> 01:00:18.490
يه آدم خوب يا يه مديرعامل؟

01:00:19.870 --> 01:00:22.160
. طمع نکن. نميتوني جفتش باشي

01:00:23.410 --> 01:00:25.910
. يکيُ انتخاب کن. فقط يکي

01:00:27.790 --> 01:00:29.710
<i>= چي يه مديرعامل عالي ميسازه؟ =</i>

01:00:31.210 --> 01:00:32.170
. خب 8500 وون بود

01:00:32.250 --> 01:00:33.710
واقعا 8500 وونه؟ -
... يه ظرف کوچيک -

01:00:33.800 --> 01:00:35.970
قضيه 500 وون چيه؟ -
. ولي خيلي زياد بهت دادن -

01:00:36.050 --> 01:00:37.510
واقعا؟ کجاست؟

01:00:42.890 --> 01:00:44.520
= جونگ سا ها =

01:00:45.600 --> 01:00:47.100
... ما فقط

01:00:49.190 --> 01:00:50.610
. واقعا خيلي خوب بود

01:00:53.860 --> 01:00:54.820
واقعا؟

01:00:55.530 --> 01:00:58.740
<i>. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد</i>

01:01:02.450 --> 01:01:04.740
محتوات چي؟ چطور پيش ميره؟

01:01:16.670 --> 01:01:17.710
. اون قراره بترکه

01:01:31.480 --> 01:01:32.360
. سلام دال مي

01:01:33.560 --> 01:01:35.060
ميخواي حرف بزني؟

01:01:37.650 --> 01:01:39.030
= سام سان تک =

01:01:39.110 --> 01:01:40.860
دارم از دفتر ميام بيرون. کجايي؟

01:01:44.330 --> 01:01:45.580
. هي، چول سان

01:01:49.370 --> 01:01:50.870
. به شير دست نزن

01:01:52.670 --> 01:01:54.090
به شير دست نزن؟

01:01:55.250 --> 01:01:57.750
کجاست؟ اگه بهش دست بزنم چي؟

01:01:57.840 --> 01:01:59.510
. معلومه که بهش دست ميزنم

01:01:59.590 --> 01:02:01.090
... اون بدبخت عوضي

01:02:01.590 --> 01:02:04.140
اگه بخورمش چيکار ميکني؟

01:02:08.310 --> 01:02:10.650
!چول سان

01:02:11.350 --> 01:02:12.600
چيشد؟

01:02:14.730 --> 01:02:16.730
!درد ميکنه -
!چول سان -

01:02:17.730 --> 01:02:21.190
چيکار کنم؟ -
!دو سان -

01:02:21.280 --> 01:02:23.570
!دو سان، هيچي نميتونم ببينم

01:02:23.660 --> 01:02:25.160
اين خونه؟

01:02:25.240 --> 01:02:26.870
!نه نيست. من متاسفم. فقط صبر کن

01:02:26.950 --> 01:02:28.830
. وايسا

01:02:30.370 --> 01:02:32.120
. دو سان، نميتونم چشمامُ باز کنم

01:02:32.210 --> 01:02:34.460
اگه کور بشم چي؟

01:02:34.540 --> 01:02:35.480
!بهت گفتم بهش دست نزن

01:02:38.460 --> 01:02:39.630
!ميسوزه

01:02:40.380 --> 01:02:42.220
. چول سان، منُ ببين

01:02:42.300 --> 01:02:44.470
!گفتم نميتونم هيچي ببينم

01:02:45.800 --> 01:02:48.090
!از سر راهم برين کنار

01:02:48.180 --> 01:02:51.270
چيشده؟ -
شير؟ -

01:02:51.350 --> 01:02:53.520
!شير ترکيد -
شير؟ -

01:02:53.600 --> 01:02:55.140
!زودباش -
شير؟ -

01:02:55.650 --> 01:02:57.610
شير ترکيد؟ -
يونگ سان کجايي؟ -

01:02:57.690 --> 01:02:59.440
چي ميگي؟ -
!يونگ سان -

01:02:59.530 --> 01:03:00.990
!من اينجام

01:03:06.410 --> 01:03:08.750
کجاست؟ -
!نميتونم چشمامُ باز کنم -

01:03:09.910 --> 01:03:12.910
. اين طرفه -
!من که نميتونم چيزي ببينم -

01:03:23.720 --> 01:03:27.390
. دارو جلوي از دست دادن بيناييُ نميگيره
. فقط سرعتشُ کم ميکنه

01:03:27.470 --> 01:03:29.260
... بينايي

01:03:29.760 --> 01:03:30.930
. دکتر

01:03:32.810 --> 01:03:34.810
من کور ميشم؟

01:03:35.310 --> 01:03:36.900
. نه نميشي

01:03:36.980 --> 01:03:38.320
. محلول نمکي لطفا

01:03:42.820 --> 01:03:44.700
... دکتر، خيلي شوره

01:03:44.780 --> 01:03:48.660
تکون نخور لطفا. چرا گريه ميکني؟

01:03:48.740 --> 01:03:52.540
. گريه ميکنم چون حس شرمندگي دارم

01:03:53.160 --> 01:03:56.330
. من يه تيکه آشغالم
. يه تيکه آشغال قدرنشناس

01:03:57.750 --> 01:04:00.880
دکتر، من بايد دوباره ببينم. باشه؟

01:04:01.380 --> 01:04:04.300
اگه اينطور نشه، آخرين چيزي که تو زندگي ديدم

01:04:06.050 --> 01:04:09.220
. ميشه نگاه نا اميدانه تو صورت دوستام

01:04:09.300 --> 01:04:11.430
. بايد دوباره ببينمشون

01:04:11.930 --> 01:04:15.310
. متوجهم. فقط تکون نخور -
. سعيمُ ميکنم -

01:04:16.600 --> 01:04:19.350
. ولي خيلي ميسوزه

01:04:20.610 --> 01:04:25.200
من جلوي دوستام بيش از حد عصباني
. و بد دهن شدم

01:04:25.280 --> 01:04:26.910
. من حرفاي بدجنسانه زدم

01:04:26.990 --> 01:04:29.200
. نگران نباش. درکت ميکنيم

01:04:29.280 --> 01:04:31.870
. آره برامون مهم نيست. فقط چشماتُ باز کن

01:04:31.950 --> 01:04:33.490
. حالا چشماتُ باز کن

01:04:33.580 --> 01:04:36.040
ميتونم؟ -
آره. چطوره؟ -

01:04:37.080 --> 01:04:37.910
ميبيني؟

01:04:39.380 --> 01:04:40.590
!ميبينم

01:04:41.090 --> 01:04:42.680
!دکتر ميتونم ببينم

01:04:45.460 --> 01:04:47.840
!هي -
!هي -

01:04:50.140 --> 01:04:53.560
. تو يونگ ساني، توام دو ساني

01:04:53.640 --> 01:04:57.140
. واقعا فکر ميکردم ديگه نميتونم ببينمتون

01:04:58.020 --> 01:04:59.350
. جدي ميگم

01:04:59.850 --> 01:05:01.520
. منُ ببين

01:05:02.940 --> 01:05:03.900
... مايع چشمش

01:05:04.570 --> 01:05:06.530
. دکتر، ترشح چشمش سفيده

01:05:06.610 --> 01:05:08.990
اين چيز خوبي نيست نه؟

01:05:09.070 --> 01:05:13.240
. ممکنه يه مدتي شير تو ترشح چشمت بمونه

01:05:13.330 --> 01:05:15.790
چندروز از قطره اشک آور استفاده کني
. درست ميشه

01:05:15.870 --> 01:05:17.410
. ممنونم دکتر

01:05:17.500 --> 01:05:20.800
. ممنونم. من آدم خوبي ميشم

01:05:20.880 --> 01:05:22.510
. بياين اينجا بچه ها

01:05:23.250 --> 01:05:27.170
بهت گفتم دست به شير نزن، نگفتم؟

01:05:27.260 --> 01:05:28.720
مطمئني ميتوني منُ ببيني؟

01:05:28.800 --> 01:05:31.090
!ميتونم ببينمتون

01:05:31.180 --> 01:05:33.560
. ميتونم ببينمتون. ممنونم دکتر

01:05:34.260 --> 01:05:36.600
. مهارتتون فراتر از اين دنياست

01:05:37.680 --> 01:05:38.970
. ممنونم

01:05:40.020 --> 01:05:41.230
. ممنونم

01:05:46.190 --> 01:05:49.990
. براي حرفاي بدي که بهتون زدم معذرت ميخوام

01:05:50.700 --> 01:05:52.910
کدوم حرفاي بد؟
. من که چيزي يادم نمياد

01:05:52.990 --> 01:05:54.030
. منم همينطور

01:05:56.080 --> 01:05:57.750
. اوه از طرف رييس سوئه

01:05:58.660 --> 01:06:00.290
. ميخواد جلسه بذاره

01:06:01.170 --> 01:06:04.340
<i>،دو سان، هر تصميمي که از اين به بعد بگيرم</i>

01:06:04.420 --> 01:06:06.090
<i>. لطفا ازم حمايت کن</i>

01:06:10.260 --> 01:06:11.760
. دو سان -
بله؟ -

01:06:12.260 --> 01:06:13.680
. من بهت اعتماد دارم

01:06:14.550 --> 01:06:15.680
. مهم نيست چي پيش بياد

01:06:16.600 --> 01:06:17.520
... و رييس سو

01:06:17.600 --> 01:06:20.190
،چول سان، اگه به من اعتماد داري

01:06:22.310 --> 01:06:23.560
. لطفا به دال مي هم اعتماد کن

01:06:24.810 --> 01:06:28.560
چرا حرفمُ قطع ميکني و باعث ميشي
حقير بنظر بيام؟

01:06:28.650 --> 01:06:30.070
. من بهش اعتماد دارم

01:06:30.150 --> 01:06:33.030
من به اون اندازه تو اعتماد دارم و بخاطرش
. از سهامم ميگذرم

01:06:33.110 --> 01:06:35.450
چرا نميذاري جمله ـمُ تموم کنم؟

01:06:36.120 --> 01:06:37.500
واقعا؟ -
. آره -

01:06:37.580 --> 01:06:38.790
. پس کارتُ خوب انجام بده

01:06:39.790 --> 01:06:42.290
. فهميدم. مطمئن ميشم ما براش باگ درست نکنيم

01:06:43.460 --> 01:06:44.800
باگ؟

01:06:46.750 --> 01:06:48.790
همه ي چيزايي که ديشب گفتيمُ شنيدي؟

01:06:48.880 --> 01:06:50.720
. آره -
. خدايا -

01:06:51.380 --> 01:06:53.760
. اي عوضي رذل

01:06:54.260 --> 01:06:56.760
. بيا اينجا -
چي؟ -

01:06:57.350 --> 01:06:58.440
. بگيرش

01:06:59.520 --> 01:07:00.600
. بريم

01:07:28.040 --> 01:07:29.750
. يه ليست جديد از سهامدارا درست کردم

01:07:30.710 --> 01:07:33.840
،کيم يونگ سان، لي چول سان، نام سونگ هوان

01:07:33.920 --> 01:07:35.880
. و من، هرکدوم 8 درصد ميگيريم

01:07:36.550 --> 01:07:38.390
. نام چون هو 1 درصد ميگيره

01:07:38.470 --> 01:07:41.850
. بزرگترين سهامدار با 67 درصد نام دو سانه

01:07:44.770 --> 01:07:47.190
... خب -
. از همتون ميخوام به تصميمم احترام بذارين -

01:07:47.940 --> 01:07:50.820
همچنين، من دوست دارم همه سرکار
. باهم رسمي حرف بزنن

01:07:50.900 --> 01:07:54.610
شايد غيررسمي حرف زدن الان مشکلي نداشته باشه
. ولي وقتي آدماي بيشتر جذب کنيم مشکل زا ميشه

01:07:54.700 --> 01:07:57.750
به يه سري دستورالعمل درمورد نحوه ارتباط
. برقرار کردنمون باهم نياز ميشه

01:07:57.820 --> 01:08:00.660
پس چرا از الان و از خودمون شروع نکنيم؟

01:08:01.450 --> 01:08:04.410
. به نظرم خوب مياد -
. بله -

01:08:05.080 --> 01:08:07.920
سوال يا نظري دارين؟

01:08:08.670 --> 01:08:09.670
. صبر کن

01:08:10.250 --> 01:08:11.460
چرا من هيچ سهامي نميگيرم؟

01:08:12.840 --> 01:08:14.300
. توي يه ورژن ديگه ميگيري

01:08:16.220 --> 01:08:18.600
. اينجا، همه از جمله تو 7 درصد ميگيرن

01:08:18.680 --> 01:08:22.520
نام چون هو 1 درصد و نام دو سان 64 درصد
. ميگيره

01:08:24.230 --> 01:08:25.770
چرا دوتا ورژن داره؟

01:08:25.850 --> 01:08:28.730
جوابت به سوال بعد مشخص ميکنه کدوم
. ورژنُ انتخاب ميکنيم

01:08:31.320 --> 01:08:34.950
حاضري که با همکارات سرکار رسمي حرف بزني؟

01:08:35.690 --> 01:08:37.480
. نه نيستم

01:08:45.290 --> 01:08:50.130
،خب پس، متاسفم
. ولي تو ديگه نميتوني با ما کار کني

01:08:50.210 --> 01:08:51.130
چي؟

01:08:53.750 --> 01:08:55.960
چون با همکارام رسمي حرف نميزنم؟

01:08:56.050 --> 01:08:57.180
. اين ظلمه

01:08:57.260 --> 01:08:58.890
،تو سر کار نمياي

01:08:58.970 --> 01:09:01.260
. و تماساي مربوط به کارو جواب نميدي
. اينه که ظلمه

01:09:01.970 --> 01:09:03.970
. من نميتونم با کسي مثل تو کار کنم

01:09:10.900 --> 01:09:14.110
خب؟ کدومُ انتخاب ميکني؟

01:09:17.070 --> 01:09:19.240
. اونُ انتخاب کن

01:09:23.030 --> 01:09:24.660
= ليست سهامداران =

01:09:25.240 --> 01:09:27.620
= ليست سهامداران =

01:09:38.220 --> 01:09:40.640
. هي، کارت شناساييتُ نشون بده -
. مرسي -

01:09:42.550 --> 01:09:44.010
. الان ميگيره

01:09:44.930 --> 01:09:46.140
. نزديک تر شين

01:09:46.220 --> 01:09:48.180
. تا سه ميشمارم بگين فايتينگ

01:09:48.270 --> 01:09:50.020
. يک، دو، سه

01:09:50.100 --> 01:09:51.560
!فايتينگ -
!فايتينگ -

01:10:01.490 --> 01:10:04.620
،هي، فکر ميکردم دال مي هميشه آدم راحتيه

01:10:04.700 --> 01:10:06.330
. ولي يکم پيش خيلي با جذبه بود

01:10:07.240 --> 01:10:09.700
. انقد ترسيده بودم که نميتونستم هيچي بگم -
. ميدونم -

01:10:09.790 --> 01:10:12.210
نبايد باهم رسمي حرف بزنيم؟

01:10:12.290 --> 01:10:14.500
. متاسفم -
. ديگه تکرار نميکنيم -

01:10:14.590 --> 01:10:16.970
. معذرت ميخوام جناب کيم يونگ سان -
. معذرت ميخوام جناب لي چول سان -

01:10:17.050 --> 01:10:19.800
. نگران نباش. اشکال نداره

01:10:30.270 --> 01:10:31.610
= ليست سهامدارن =

01:10:31.690 --> 01:10:33.780
نام دو سان 64 درصد =
= سو دال مي 7 درصد

01:10:36.020 --> 01:10:37.900
. گفتم که، سرمايه گذارارو گيج ميکنه

01:10:37.980 --> 01:10:40.400
شخص اصلي اي که اونا باهاش طرفن کيه؟

01:10:40.490 --> 01:10:41.700
مديرعامل سو يا آقاي نام؟

01:10:41.780 --> 01:10:44.030
. من کسيم که با سرمايه گذارا طرف ميشه

01:10:44.820 --> 01:10:48.240
ولي آقاي نام دو سان هميشه بعنوان
. مدير ارشد فناوري همراهيم ميکنه

01:10:48.330 --> 01:10:49.830
اگه شما دوتا باهم مخالف باشين چي؟

01:10:49.910 --> 01:10:51.290
. همچين اتفاقي نميافته

01:10:54.670 --> 01:10:57.710
،از اونجايي که آقاي نام بيشترين سهامُ داره

01:10:57.800 --> 01:11:01.140
حتي اگه سرمايه گذار پيدا کنيم هم باز
. اون بزرگترين سهامدار ميشه

01:11:01.220 --> 01:11:02.640
پس ميگي ميخواي نظر منُ

01:11:03.340 --> 01:11:04.260
ناديده بگيري؟

01:11:04.340 --> 01:11:07.640
. نه. نصيحتتونُ گوش کردم

01:11:08.760 --> 01:11:11.550
هر تصميمي بگيرم، بازم نميتونم همه رو
. راضي نگه دارم

01:11:12.980 --> 01:11:14.190
پس يه تصميمي گرفتم

01:11:15.230 --> 01:11:18.280
که ميدونستم فقط توسط يه نفر مورد
. انتقاد قرار ميگيره

01:11:19.110 --> 01:11:21.950
و اون يه نفر منم؟

01:11:22.740 --> 01:11:23.910
. معذرت ميخوام

01:11:24.740 --> 01:11:27.950
ولي بايد يه تصميمي ميگرفتم چون
. من مديرعاملم

01:11:32.790 --> 01:11:34.750
. درست ميگي. تو مديرعاملي

01:11:36.710 --> 01:11:39.000
. فردا بورسيه ـتون پرداخت ميشه

01:11:39.800 --> 01:11:40.880
. ممنونم

01:11:45.380 --> 01:11:47.010
نمياي؟ -
. تو اول برو -

01:11:47.090 --> 01:11:49.010
. يه چيزي هست که بايد به هيونگ بگم

01:11:50.010 --> 01:11:51.470
. باشه. پس با اجازه

01:12:01.030 --> 01:12:02.610
درمورد چي ميخواي حرف بزني؟

01:12:12.790 --> 01:12:13.920
چيه؟

01:12:15.040 --> 01:12:16.670
،يکم پيش تو جلسه

01:12:17.580 --> 01:12:19.170
. انگار کلا يه آدم ديگه شده بودي

01:12:20.420 --> 01:12:22.210
ميدوني چقد استرس داشتم؟

01:12:23.670 --> 01:12:25.920
. فکر کردم قلبم ممکنه از جاش دربياد

01:12:26.010 --> 01:12:27.760
. هنوزم داره تندتند ميزنه

01:12:27.840 --> 01:12:31.970
. ولي قلبت سمت چپه

01:12:32.850 --> 01:12:34.190
. راست ميگي

01:12:36.190 --> 01:12:37.650
درموردش مطمئني؟

01:12:38.730 --> 01:12:41.480
مديرعامل بودن بدون سهامداري عمده؟

01:12:41.570 --> 01:12:44.780
چرا ميگي من سهامدار عمده نيستم؟
. هفت بعلاوه شصت و چهار

01:12:45.610 --> 01:12:47.400
. من مديرعامل با سهم 71 درصدي ام

01:12:51.530 --> 01:12:54.740
. تو سهام من تو شرکتي
. کسي که کاملا طرف منه

01:12:54.830 --> 01:12:58.380
. پس هرچي هم که پيش بياد ما بايد تيم بمونيم

01:12:59.500 --> 01:13:00.380
فهميدي؟

01:13:03.670 --> 01:13:04.800
مامان بزرگت خونه ـست؟

01:13:05.630 --> 01:13:06.960
مامان بزرگم؟

01:13:07.670 --> 01:13:09.460
فکر کنم. چطور؟

01:13:11.260 --> 01:13:13.010
<i>ميخواي درمورد چي حرف بزني؟</i>

01:13:13.100 --> 01:13:15.770
دارم به اينکه امروز حقيقتُ به دال مي
. بگم فکر ميکنم

01:13:15.850 --> 01:13:17.100
حقيقت؟

01:13:18.980 --> 01:13:19.900
درمورد نامه ها؟

01:13:20.810 --> 01:13:22.480
. بله

01:13:22.560 --> 01:13:23.690
چرا انقد يهويي؟

01:13:25.190 --> 01:13:27.690
ميخوام باگي که بالاخره يه روز خودشُ
. نشون ميده رو پاک کنم

01:13:32.620 --> 01:13:35.120
ميشه بيام تو بهش سلام کنم؟

01:13:35.790 --> 01:13:36.670
واقعا؟

01:13:37.410 --> 01:13:38.290
. خيليم خوب ميشه

01:13:42.000 --> 01:13:43.290
. فقط يه لحظه

01:13:43.380 --> 01:13:45.010
. فقط يه دقيقه صبر کن

01:13:45.090 --> 01:13:46.970
. نه، سه دقيقه ـش کن

01:13:52.970 --> 01:13:54.220
!مامان بزرگ

01:13:55.140 --> 01:13:57.270
دال مي اومدي خونه؟ چيزي خوردي؟

01:13:57.350 --> 01:13:58.730
. مامان بزرگ، دو سان داره مياد

01:13:59.640 --> 01:14:01.310
دو سان؟ کِي؟

01:14:01.400 --> 01:14:04.150
. الان -
چي؟ الان؟ -

01:14:04.230 --> 01:14:05.690
. آره

01:14:05.770 --> 01:14:08.730
خدايا، چرا انقد يهويي؟

01:14:09.400 --> 01:14:11.400
. مامان بزرگ، فقط دو دقيقه مونده

01:14:23.420 --> 01:14:25.340
. يه هديه کوچيکي برات دارم

01:14:26.500 --> 01:14:28.750
... من اين

01:14:29.970 --> 01:14:32.310
. اينا ليفايي هستن که خودم درست کردم

01:14:32.380 --> 01:14:35.970
. رنگشون ساق ـئه. رنگاي اصلي نور

01:14:36.050 --> 01:14:37.890
. شايدم لازم نباشه به ساق اشاره کنم

01:14:41.140 --> 01:14:43.180
. بيا تو -
. باشه -

01:14:48.070 --> 01:14:49.910
. اين دمپاييارو بپوش -
. باشه -

01:14:51.490 --> 01:14:54.200
. مامان بزرگ، دو سان اينجاست

01:14:54.280 --> 01:14:57.240
. واقعا؟ خوش اومدين

01:14:58.160 --> 01:14:59.870
. سلام، نام دو سان هستم

01:15:08.000 --> 01:15:10.710
شما 15 ساله که همُ نديدين، درسته؟

01:15:11.300 --> 01:15:13.010
مامان بزرگمُ تشخيص ميدي؟

01:15:14.800 --> 01:15:16.300
مامان بزرگ، دو سانُ يادتونه؟

01:15:22.890 --> 01:15:25.020
. دارو جلوي از دست دادن بيناييُ نميگيره

01:15:25.100 --> 01:15:26.770
. فقط سرعتشُ کم ميکنه -
. باشه -

01:15:29.860 --> 01:15:32.070
. بفرمايين -
. ممنونم -

01:15:50.750 --> 01:15:52.250
يادت نميادش؟

01:15:53.050 --> 01:15:54.220
چي؟

01:15:57.140 --> 01:15:58.310
... خب

01:16:04.850 --> 01:16:06.100
. البته که يادمه

01:16:12.150 --> 01:16:13.780
. مشتاق ديدارتون بودم

01:16:15.400 --> 01:16:16.440
. منم

01:16:17.780 --> 01:16:20.620
. از ديدنت خوشحالم دو سان

01:16:21.020 --> 01:16:51.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:17:48.370 --> 01:17:53.880
= ميخوام انتقاممُ بگيرم =

01:19:53.370 --> 01:19:55.870
= سام سان تک =

01:20:11.140 --> 01:20:13.770
<i>واقعا يادم نمياد 15 سال پيش
. چه اتفاقي افتاده</i>

01:20:13.850 --> 01:20:15.480
<i>آرزو ميکنم</i>

01:20:16.730 --> 01:20:18.610
<i>. اي کاش اون موقع منُ نميشناختي</i>

01:20:18.690 --> 01:20:20.440
<i>،مدير هان</i>

01:20:21.780 --> 01:20:24.410
حسوديت شده؟ -
. ما ميتونيم 6 ماه دووم بياريم -

01:20:25.110 --> 01:20:28.070
<i>. بايد تو 6 ماه آينده نتايج خوبي بدست بياريم</i>

01:20:28.160 --> 01:20:29.870
<i>. دارم بهت اطلاعات ميدم</i>

01:20:29.950 --> 01:20:31.950
ميذاري اين فرصت از چنگت در بره؟

01:20:32.040 --> 01:20:33.000
. بريم

01:20:33.080 --> 01:20:35.210
اگه مثل خواهرت منُ انتخاب ميکردي
. خيلي خوب ميشد

01:20:35.960 --> 01:20:37.420
. خفه شو