WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.400 --> 00:01:12.110
« قسمت 7 »

00:01:19.580 --> 00:01:22.000
. خدايا داره ديوونه ـم ميکنه

00:01:22.790 --> 00:01:25.460
. واقعا بيش فعاله

00:01:26.290 --> 00:01:27.500
چرا؟ چيشده؟

00:01:27.590 --> 00:01:29.590
. سو دال مي مدير سام سان تک رو ميگم

00:01:29.670 --> 00:01:32.880
. خيلي سوالاي زيادي داره
. تمام شب داشت بهم پيام ميداد

00:01:32.970 --> 00:01:35.350
. خدايا ببين، بالاي 400 بار بهم پيام داده

00:01:35.430 --> 00:01:38.230
. بالاي 400 بار؟ ديوونه کننده ـست

00:01:38.310 --> 00:01:41.150
چطور يه مربي ميتونه به اينهمه سوال
جواب بده؟

00:01:41.230 --> 00:01:42.900
. چيکار ميتونم بکنم ديگه؟ بايد جواب بدم

00:01:42.980 --> 00:01:46.070
. هيچوقت نبايد داوطلب مربي بودن ميشدم
. پشيمونم

00:01:46.150 --> 00:01:48.320
. يه مصيبتيه براي خودش

00:01:50.490 --> 00:01:51.530
واقعا مصيبته نه؟

00:01:51.610 --> 00:01:56.530
. البته که هست
. دارم از ته قلبم ميگم

00:01:59.580 --> 00:02:00.620
. خدايا

00:02:01.200 --> 00:02:02.450
. اينه؟ آره

00:02:02.540 --> 00:02:03.870
= ارسال =
= به: سو دال مي =

00:02:03.960 --> 00:02:06.840
= ايميل شما ارسال شد =

00:02:06.920 --> 00:02:08.050
!بالاخره تموم شد

00:02:09.380 --> 00:02:10.510
. اي خدا مچ دستم درد گرفته

00:02:13.800 --> 00:02:15.510
. عه مدير سو

00:02:17.430 --> 00:02:20.180
چشه؟
. کاراش با حرفاش جور درنميان

00:02:20.270 --> 00:02:22.690
مدير سو، چي باعث شده بياي اينجا؟

00:02:22.770 --> 00:02:24.650
ميشه ليست سهامدارامونُ چک کنين؟

00:02:24.730 --> 00:02:27.320
... ميتونستي فقط ايميل بزني بهم. چرا اينهمه

00:02:30.230 --> 00:02:31.150
راه اومدي؟

00:02:32.240 --> 00:02:33.700
. ميخواستم حرفم بزنيم

00:02:38.160 --> 00:02:39.580
= ليست سهامداران =

00:02:39.660 --> 00:02:41.700
. فردا کمک هزينه‌ـتون پرداخت ميشه

00:02:42.330 --> 00:02:43.620
. ممنونم

00:02:48.210 --> 00:02:49.670
نمياي؟ -
. تو اول برو -

00:02:49.750 --> 00:02:51.380
. يه چيزي هست که بايد به هيونگ بگم

00:02:53.010 --> 00:02:54.390
. باشه. پس با اجازه

00:03:02.640 --> 00:03:03.930
درمورد چي ميخواي حرف بزني؟

00:03:04.890 --> 00:03:05.850
... خب

00:03:07.480 --> 00:03:09.570
دارم به اينکه امروز حقيقتُ به دال مي
. بگم فکر ميکنم

00:03:09.650 --> 00:03:10.860
حقيقت؟

00:03:12.900 --> 00:03:13.780
درمورد نامه ها؟

00:03:15.110 --> 00:03:16.450
. بله

00:03:16.530 --> 00:03:17.490
چرا انقد يهويي؟

00:03:18.950 --> 00:03:21.330
ميخوام باگي که بالاخره يه روز خودشُ
. نشون ميده رو پاک کنم

00:03:26.160 --> 00:03:27.830
. بهش نگو -
. ميخوام بگم -

00:03:27.920 --> 00:03:31.090
همه چي خراب ميشه، هم شرکت هم
. رابطه ـت باهاش

00:03:31.170 --> 00:03:33.550
. نه، چيزي نميشه

00:03:33.630 --> 00:03:34.630
چرا انقد مطمئني؟

00:03:35.550 --> 00:03:37.390
. اين همون چيزيه که ميخوام از شما بپرسم

00:03:38.590 --> 00:03:41.090
نامه هاي 15 سال پيش چيکار ميتونن بکنن؟
چي مطمئنتون ميکنه که همه چي تموم ميشه؟

00:03:42.850 --> 00:03:44.190
به نظر من اونا ميتونن

00:03:46.140 --> 00:03:47.430
. بيشتر از تو کار کنن الان

00:03:51.860 --> 00:03:52.860
. خواهيم ديد

00:04:04.160 --> 00:04:05.290
خواهيم ديد؟

00:04:24.140 --> 00:04:25.180
خواهيم ديد؟

00:04:27.100 --> 00:04:28.390
. چطور جرئت ميکنه

00:04:42.370 --> 00:04:44.120
<i>. در چراغ بعدي به چپ بپيچيد</i>

00:04:54.840 --> 00:04:57.180
خواهيم ديد؟
چرا بايد گوش کنم بهت؟

00:04:58.510 --> 00:04:59.720
!نميخوام ببينم

00:05:11.140 --> 00:05:15.310
تازگيا ديديش ولي دعوتش کردي خونه؟

00:05:15.400 --> 00:05:17.280
. ما رابطمون طولانيه

00:05:17.360 --> 00:05:20.660
پونزده سال. براي دعوت کردنش به اندازه کافي
. زياد هست

00:05:25.370 --> 00:05:28.460
. اي بابا، چيزي براي خوردن نداريم

00:05:32.830 --> 00:05:35.540
دال مي برو سوپرمارکت و

00:05:35.630 --> 00:05:37.590
. و يکم مارماهي و سبزي دريايي بخر

00:05:37.670 --> 00:05:39.300
. اشکالي نداره. من گشنه ـم نيست

00:05:39.380 --> 00:05:41.630
. ولي من بايد شام بخورم. برو زودباش

00:05:41.720 --> 00:05:43.350
الان؟ -
. آره برو -

00:05:45.140 --> 00:05:46.930
. فکر کن خونه خودته

00:05:48.100 --> 00:05:49.310
. چيز عجيبي نگو لطفا

00:06:16.040 --> 00:06:19.420
. دال مي زياد ازت برام حرف زده

00:06:21.420 --> 00:06:23.460
،ميدونستم که دير يا زود همديگه رو ميبينيم

00:06:24.470 --> 00:06:26.720
ولي کي فکرشُ ميکرد ديدارمون اونطوري باشه؟

00:06:28.390 --> 00:06:30.020
وضع بيناييتون خيلي بده؟

00:06:30.600 --> 00:06:31.850
. درحال حاضر خوبه

00:06:34.600 --> 00:06:35.770
. خوب ميتونم ببينم

00:06:36.350 --> 00:06:37.730
،اگه خوب از خودم مراقبت کنم

00:06:39.270 --> 00:06:41.940
. ميتونم سرعت بد شدن وضعمُ کم کنم

00:06:42.690 --> 00:06:45.440
فکر کنم دال مي نميدونه نه؟ -
. درسته نميدونه -

00:06:48.830 --> 00:06:50.750
. پس تظاهر کن توام هيچي نميدوني

00:06:53.910 --> 00:06:55.950
چطور ميتونم اينکارو کنم؟

00:06:56.040 --> 00:06:58.580
... اگه بعدا بفهمه -
احتمالا گريه ميکنه -

00:07:00.630 --> 00:07:02.170
. و بخاطر اينکه بهش نگفتي سرزنشت ميکنه

00:07:03.300 --> 00:07:04.590
. گريه ميکنه و دلخور ميشه

00:07:06.180 --> 00:07:07.270
،بعدشم

00:07:11.060 --> 00:07:13.100
برام دلسوزي ميکنه. مثل کاري که
. تو الان ميکني

00:07:13.720 --> 00:07:16.600
... مامان بزرگ من فقط -
. دوست ندارم کسي اينطوري نگاهم کنه -

00:07:20.150 --> 00:07:21.280
باعث ميشه حس کنم

00:07:22.860 --> 00:07:24.990
. اتفاق واقعا بدي افتاده

00:07:26.530 --> 00:07:27.570
انگار

00:07:28.700 --> 00:07:31.450
تمام دنيا تو يه لحظه تيره و تار ميشه

00:07:32.830 --> 00:07:35.460
. و زندگيم کاملا نابود ميشه

00:07:39.080 --> 00:07:39.910
،ولي ميدوني

00:07:41.420 --> 00:07:45.260
. اين کمکي به بهتر شدن چشمام نميکنه

00:07:52.640 --> 00:07:55.890
. من نگاه دلسوزانه ي هيچکسُ نميخوام

00:07:59.150 --> 00:08:00.190
اون نگاهو

00:08:01.400 --> 00:08:02.990
. ديگه نميخوام

00:08:08.150 --> 00:08:09.570
،به لطف تو

00:08:12.070 --> 00:08:13.780
. اخيرا دال مي خيلي لبخند ميزنه

00:08:16.080 --> 00:08:17.830
<i>،از روزي که تورو ديده</i>

00:08:18.960 --> 00:08:20.960
<i>. هر روز درموردت حرف ميزنه</i>

00:08:23.000 --> 00:08:27.050
<i>وقتي ازت حرف ميزنه چشماش مثل
. الماس برق ميزنن</i>

00:08:28.840 --> 00:08:30.010
<i>خودتم ميدوني</i>

00:08:31.260 --> 00:08:32.470
<i>دال مي من</i>

00:08:33.800 --> 00:08:36.800
. وقتي ميخنده چشماش چقد قشنگ ميشن

00:08:39.600 --> 00:08:40.680
. بله

00:08:43.230 --> 00:08:44.230
. البته که ميدونم

00:08:45.730 --> 00:08:47.230
. همه ـشُ به تو مديونم دو سان

00:08:48.530 --> 00:08:49.660
،به لطف تو

00:08:50.780 --> 00:08:52.030
من ميتونم اون چشماي قشنگُ

00:08:54.160 --> 00:08:55.410
. هرروز ببينم

00:09:00.000 --> 00:09:01.340
اگه بتونم فقط يکم بيشتر

00:09:02.170 --> 00:09:03.340
،اونارو ببينم

00:09:03.920 --> 00:09:05.210
،حتي اگه کورم بشم

00:09:06.000 --> 00:09:07.500
. هيچ حسرتي برام نميمونه

00:09:09.510 --> 00:09:10.640
ميشه لطفا کمکم کني؟

00:09:12.050 --> 00:09:14.510
خيلي بي ملاحظگيه که اينُ ازت بخوام؟

00:09:17.270 --> 00:09:18.270
. نه

00:09:19.980 --> 00:09:21.020
. نه اصلا

00:09:24.190 --> 00:09:25.440
. روت حساب ميکنم

00:09:27.230 --> 00:09:29.770
به کسي نگو، باشه؟

00:09:30.700 --> 00:09:31.660
. باشه

00:09:31.740 --> 00:09:35.410
. به دال مي يا جي پيونگ نگو

00:09:38.040 --> 00:09:39.580
منظورتون مدير هانه؟

00:09:41.080 --> 00:09:42.040
. آره

00:09:45.840 --> 00:09:47.430
اون گل پسر

00:09:48.000 --> 00:09:51.250
حتما دوباره از دِينش حرف ميزنه و کلي
. شلوغش ميکنه

00:09:52.170 --> 00:09:53.880
. خدايا خيلي خسته ـم ميکنه

00:09:55.600 --> 00:09:57.770
<i>نا اميدي عميقي که نميتونم حتي براي
،درک کردنش تلاش کنم</i>

00:09:59.100 --> 00:10:00.730
<i>موقع نگاه کردن به اون که به آرومي</i>

00:10:00.810 --> 00:10:03.860
<i>همچين چيزاييُ تو زندگيش با آغوش باز ميپذيره
. واضح ميشه</i>

00:10:03.940 --> 00:10:06.900
. معذرت ميخوام. ميدونم مسخره بنظر مياد

00:10:06.980 --> 00:10:09.440
ولي من دين بزرگي به کسي که اينُ
. ازم خواسته دارم

00:10:10.110 --> 00:10:11.240
<i>. فقط يه ساعته</i>

00:10:11.320 --> 00:10:13.450
<i>. لطفا تظاهر کن شخص توي نامه هايي</i>

00:10:15.780 --> 00:10:18.660
<i>کسي که منُ به عشق اولي که نميدونستم
... اصلا وجود داره رسوند</i>

00:10:19.160 --> 00:10:20.750
چطور دِيني دارين که

00:10:21.410 --> 00:10:23.200
با ثروتتون قابل پرداخت نيست؟

00:10:23.290 --> 00:10:25.420
. آرزو ميکنم کاش با پول پرداخت ميشد

00:10:25.960 --> 00:10:30.840
<i>... و کسي که به اون محبت غيرقابل جبراني کرد</i>

00:10:32.470 --> 00:10:33.600
<i>. اون بوده</i>

00:10:35.760 --> 00:10:37.720
<i>همه ي اين معجزه ها</i>

00:10:40.470 --> 00:10:41.930
<i>. با اون شروع شده</i>

00:10:55.700 --> 00:10:57.620
. مامان بزرگ -
بله؟ -

00:11:04.210 --> 00:11:05.590
... مامان بزرگ، من

00:11:07.630 --> 00:11:09.050
. يه چيزي براتون آوردم

00:11:15.760 --> 00:11:18.050
. اين اسفنجارو خودم درست کردم

00:11:19.510 --> 00:11:20.720
. خداي من

00:11:21.640 --> 00:11:24.640
. هي، خيلي کارت خوبه

00:11:24.730 --> 00:11:26.690
. اينا خيلي خوبن

00:11:27.850 --> 00:11:30.060
اسم رنگاي ساقُ شنيدين؟

00:11:30.150 --> 00:11:33.650
. يه سيستم رنگي که بر اساس رنگاي اصليه

00:11:33.730 --> 00:11:36.360
اين اسفنجارو با الهام از اون
. رنگا درست کردم

00:11:44.040 --> 00:11:46.580
اون چه واکنش عجيبي بود آخه؟

00:11:47.790 --> 00:11:51.040
. بعد تقريبا 15 سال اونُ ديده
بخاطرش خوشحال نيست؟

00:11:57.340 --> 00:11:59.300
. اوه؟ مدير هان -
... آقاي نام دو سان -

00:11:59.390 --> 00:12:01.560
نه يعني، دو سان کجاست؟

00:12:01.640 --> 00:12:04.440
. دو سان؟ الان خونه ماست

00:12:04.520 --> 00:12:05.730
خونه ـتون؟

00:12:06.770 --> 00:12:07.770
چيشده؟

00:12:08.890 --> 00:12:10.180
چي کشوندتتون اينجا؟

00:12:24.990 --> 00:12:28.410
. مامان بزرگ، به مربيمون سلام کن

00:12:28.500 --> 00:12:32.130
. ايشون براي دو سان مثل برادر هستن
. اسمشون هان جي پيونگه

00:12:35.250 --> 00:12:36.210
. آه سلام

00:12:37.300 --> 00:12:38.340
. سلام

00:12:39.340 --> 00:12:41.930
،ايشونم مديرعامل سوسيس پنيري چونگ ميونگ

00:12:42.010 --> 00:12:44.680
. و مادربزرگ من، خانوم چوي وون دوک هستن

00:12:45.260 --> 00:12:47.760
. از ديدنتون خيلي خوشبختم

00:13:00.570 --> 00:13:05.700
= ميزاني که يه استارت آپ پول خرج ميکنه =

00:13:08.700 --> 00:13:10.240
. که اينطور

00:13:12.880 --> 00:13:16.630
ولي چي باعث شده اين موقع بياين اينجا؟

00:13:17.760 --> 00:13:18.800
... اومدم چون

00:13:20.470 --> 00:13:22.890
يه چيز ضروري هست که بايد درموردش
. با دو سان حرف بزنم

00:13:23.590 --> 00:13:25.630
. بيا بريم. بايد حرف بزنيم

00:13:27.640 --> 00:13:28.930
چه حرفي؟

00:13:30.850 --> 00:13:31.980
. هيونگ

00:13:32.650 --> 00:13:34.940
. درمورد اون قضيه، من به نصيحتت گوش ميکنم

00:13:35.560 --> 00:13:37.310
نصيحتمُ گوش ميکني؟

00:13:37.400 --> 00:13:38.490
. درسته

00:13:38.570 --> 00:13:40.530
. پس نگران نباش لطفا

00:13:40.610 --> 00:13:41.440
. برو

00:13:45.570 --> 00:13:46.950
مطمئني؟ -
. آره -

00:13:47.450 --> 00:13:49.870
. باشه پس. من ميرم

00:13:50.910 --> 00:13:52.040
. مراقب خودتون باشين

00:13:54.500 --> 00:13:55.920
شام خوردين؟

00:13:56.500 --> 00:13:58.630
. دال مي، هيونگ کار داره

00:13:59.710 --> 00:14:01.550
واقعا؟ -
آره، مگه نه؟ -

00:14:04.340 --> 00:14:06.050
. نه ندارم -
!داري -

00:14:06.140 --> 00:14:07.060
. ندارم

00:14:09.350 --> 00:14:11.770
. پس براي شام ميمونم

00:14:12.940 --> 00:14:14.150
. هي خدا

00:14:18.400 --> 00:14:19.530
ميشه بري؟

00:14:20.280 --> 00:14:21.610
. بعد از شام ميرم

00:14:25.280 --> 00:14:29.450
مامان بزرگ، بنظرت اينا باعث نميشن سقفمون
کوتاه بنظر بياد؟

00:14:29.540 --> 00:14:31.420
. آره دقيقا

00:14:32.120 --> 00:14:33.450
،آه خيلي خوب شدا

00:14:33.540 --> 00:14:38.500
شماها قدتون بلنده، ميشه يکيتون چراغ
دستشوييُ عوض کنه؟

00:14:38.590 --> 00:14:39.670
. حتما -
. حتما -

00:14:41.710 --> 00:14:43.920
. من انجامش ميدم. من از اون بلندترم

00:14:44.010 --> 00:14:45.430
. فقط يکي دو سانتيمتره

00:14:45.510 --> 00:14:47.180
. چي؟ هي -
. تقريبا يکيه -

00:14:47.260 --> 00:14:48.470
هيونگ چي داري ميگي؟

00:14:48.550 --> 00:14:50.430
. فقط يکي دو سانتيمتر نيست

00:14:50.510 --> 00:14:53.100
. باشه خب چهار سانت -
. باشه -

00:14:54.480 --> 00:14:56.690
ولي بازم از اين کوتاه تره نه؟

00:14:58.150 --> 00:15:01.360
کجاست؟ کجاست اون دستشويي؟

00:15:01.940 --> 00:15:04.820
. آه دستشويي اون طرفه -
اونجا؟ -

00:15:10.080 --> 00:15:13.460
هي! بذار من انجامش بدم باشه؟
. من رشته ـم مهندسي کامپيوتره

00:15:13.540 --> 00:15:17.130
. برو بيرون
. من سهامدار يه شرکت چراغ سازيَم

00:15:17.210 --> 00:15:20.340
من تو نظريه مدار و مهندسي برق
. نمره کامل گرفتم

00:15:20.420 --> 00:15:23.170
من همه چيُ درمورد انواع و اقسام
،چراغا و قيمتشون ميدونم

00:15:23.260 --> 00:15:26.430
همينطور خيلي خوب از ميزان سود دهي و
. نوع توزيعشون خبر دارم

00:15:26.510 --> 00:15:27.600
. باشه بابا فهميدم

00:15:27.680 --> 00:15:29.350
... ولي اون فقط

00:15:29.430 --> 00:15:31.810
ميشه بري کنار؟ -
. خيلي بهمديگه نزديکن -

00:15:31.890 --> 00:15:33.350
. باشه -
. واقعا مثل برادران -

00:15:33.430 --> 00:15:35.770
... جدي ميگم -
. بيا فقط يه لحظه استراحت کنيم -

00:15:41.440 --> 00:15:45.360
ميذارم تظاهر کني همه چيُ درمورد کامپيوترا
ميدوني، ولي اين بار نه، فهميدي؟

00:16:10.840 --> 00:16:13.550
. دال مي من سردوشُ درست کردم
چيز ديگه اي هست؟

00:16:13.640 --> 00:16:15.350
من گلارو جا به جا کردم، چيز ديگه اي هست؟

00:16:15.430 --> 00:16:17.980
اگه نياز دارين چيزي جا به جا يا تعمير بشه
. فقط به خودم بگو

00:16:18.060 --> 00:16:19.270
. نه چيز ديگه اي نيست

00:16:19.350 --> 00:16:22.350
به خودم بگو، من هنوز تو دهه 20 سالگيمم
. که يعني من قوي ترم

00:16:22.440 --> 00:16:24.990
. تو کيفوز گردن داري
اگه ديسک کمرت بشکنه چي؟

00:16:25.070 --> 00:16:26.740
. نگرانتم

00:16:26.820 --> 00:16:28.360
بگو بهم. ديگه چي؟

00:16:28.450 --> 00:16:29.870
. ديگه هيچي نيست. بياين غذا بخورين

00:16:29.950 --> 00:16:31.080
!باشه -
!باشه -

00:16:35.620 --> 00:16:36.450
. بخوريم

00:16:37.160 --> 00:16:40.080
!اوه مارماهي -
. عالي بنظر ميرسه -

00:16:40.170 --> 00:16:43.970
مارماهي الان خيلي گرون شده. مطمئن ميشم
. به همه يه اندازه برسه

00:16:44.590 --> 00:16:45.880
. مامان بزرگ

00:16:46.800 --> 00:16:47.760
. مدير هان

00:17:03.650 --> 00:17:06.360
. اونقدرام " يه اندازه " بنظر نمياد

00:17:06.940 --> 00:17:09.650
. اي بابا مامان بزرگ، حسوديت شدا

00:17:13.820 --> 00:17:14.820
. بيا

00:17:19.540 --> 00:17:21.000
. خيلي تعريفتُ شنيدم

00:17:21.870 --> 00:17:24.080
. دال مي گفت خيلي خوب مراقبش بودي

00:17:24.790 --> 00:17:26.250
. تو نجات دهنده ـشي

00:17:29.300 --> 00:17:31.470
... خب اون -
،دقيق تر بخوايم بگيم -

00:17:32.220 --> 00:17:33.720
. اون نجات دهنده دو سانه

00:17:33.800 --> 00:17:35.930
. چون براي دو سان کار ميکنم کمکم ميکنه

00:17:36.930 --> 00:17:38.060
. اينطور نيست

00:17:42.600 --> 00:17:45.480
ببخشيد؟ -
،من به همه و هرکسي کمک نميکنم -

00:17:46.400 --> 00:17:47.860
،از اين مدل آدما نيستم

00:17:48.900 --> 00:17:50.360
. وقتشم ندارم

00:17:51.450 --> 00:17:54.450
پس چرا مراقب من هستين؟

00:18:06.210 --> 00:18:08.420
. براي بازگشت سرمايه ـم -
چي؟ بازگشت سرمايه؟ -

00:18:09.670 --> 00:18:10.710
. من يه سرمايه گذارم

00:18:10.800 --> 00:18:13.680
،مجاني کمکت نميکنم
. پس بايد ده برابرشُ بهم برگردونين

00:18:15.260 --> 00:18:16.720
. البته که بايد اينکارو کنيم

00:18:35.860 --> 00:18:36.900
. بابت غذا ممنونم

00:18:45.830 --> 00:18:47.580
. مراقب خودت باش -
. باشه -

00:18:49.550 --> 00:18:50.930
اوه جدا ازهم ميرين؟

00:18:55.760 --> 00:18:56.760
مياي؟

00:18:57.550 --> 00:18:58.550
برسونمت؟

00:18:59.760 --> 00:19:01.600
. حتما، عالي ميشه

00:19:02.770 --> 00:19:05.360
راستي مدير سو، ايميلتُ چک کردي؟

00:19:05.440 --> 00:19:06.980
. ايميلم؟ نه هنوز

00:19:07.060 --> 00:19:08.730
،اون سوالايي که برام فرستادي

00:19:08.810 --> 00:19:11.440
،جوابامُ برات ايميل کردم
. پس هروقت فرصت کردي چکشون کن

00:19:11.530 --> 00:19:15.330
،چي؟ من بالاي 400 تاسوال فرستادم
به همه ـشون جواب دادين؟

00:19:15.400 --> 00:19:18.530
. بله، کلا شد 461 سوال، همه ـشونُ جواب دادم

00:19:20.740 --> 00:19:21.870
واقعا؟

00:19:23.700 --> 00:19:24.620
. شما محشرين

00:19:25.540 --> 00:19:27.210
. واقعا خيلي خيلي ممنونم

00:19:29.460 --> 00:19:32.960
پس براي تشکر کردن ازتون

00:19:34.630 --> 00:19:36.220
... من حتما -
... يه چيزي روي -

00:19:36.880 --> 00:19:39.470
من هرکاري که لازم باشه ميکنم تا يه
. مديرعامل لايق بشم

00:19:40.180 --> 00:19:42.390
فقط با عزم و اراده خالي نميتوني
. به اون برسي

00:19:43.350 --> 00:19:46.690
درسته، نميتونم. ولي بدون عزم و اراده به
. هيچي نميتونم برسم

00:19:56.070 --> 00:19:57.240
. بسيار خب

00:19:58.780 --> 00:19:59.950
. بيا بريم دو سان

00:20:01.120 --> 00:20:02.120
. باشه -
. باشه -

00:20:02.200 --> 00:20:03.910
... ماشين اينوره -
. يه لحظه وايسا -

00:20:03.990 --> 00:20:06.490
دال مي، يادم رفت سوالت درمورد
. سهامُ جواب بدم

00:20:07.120 --> 00:20:09.460
. تو مديرعاملموني که 71 درصد سهام داره

00:20:10.040 --> 00:20:11.420
،منم يه بخشي از سهامتم

00:20:12.040 --> 00:20:13.460
. و هواتُ دارم

00:20:15.710 --> 00:20:18.670
. و هرچي هم که بشه ما يه تيم باقي ميمونيم

00:20:19.340 --> 00:20:21.090
پس بهم اعتماد کن و نگران نباش، باشه؟

00:20:21.680 --> 00:20:22.770
. باشه

00:20:25.100 --> 00:20:27.560
. برو خونه -
. باشه. سرده، برو تو -

00:20:31.270 --> 00:20:32.560
. اون طرف

00:20:45.330 --> 00:20:46.620
خب چيشد؟

00:20:47.370 --> 00:20:49.710
نگفتي ميخواي بهش داستان نامه هارو بگي؟

00:20:50.290 --> 00:20:52.830
. خودتون گفتين نگم -
. همچين بهونه اي برام نيار -

00:20:54.340 --> 00:20:55.880
. حتي نميتونستي حرفشُ پيش بکشي

00:20:56.670 --> 00:20:59.210
. چراغ بعدي پيادم کنين لطفا -
. ميبرمت خونه -

00:20:59.300 --> 00:21:01.510
. دارين معذبم ميکنين
. با اتوبوس ميرم

00:21:02.550 --> 00:21:06.010
. تو گيج کردن ديگران خيلي مهارت داري
. خودت گفتي خيلي بلندپروازي

00:21:06.100 --> 00:21:09.100
پس از منابعت استفاده کن، چه من باشم
. چه سو دال مي

00:21:10.810 --> 00:21:12.100
. من از اون استفاده نميکنم

00:21:13.110 --> 00:21:14.610
... من واقعا دال ميُ

00:21:18.820 --> 00:21:19.860
. برو بيرون

00:21:22.200 --> 00:21:23.740
. گفتي با اتوبوس ميري. برو

00:21:34.330 --> 00:21:37.500
. چته؟ برو بيرون -
. من واقعا گيج شدم -

00:21:39.460 --> 00:21:40.670
،مدير هان احيانا

00:21:43.890 --> 00:21:44.890
حسوديتون شده؟

00:21:46.810 --> 00:21:48.350
چي؟ حسودي؟

00:21:50.430 --> 00:21:53.220
. ببين، فکر کنم ندوني معني حسودي چيه

00:21:53.850 --> 00:21:55.020
. بخاطر همينم داري ميپرسي

00:21:56.610 --> 00:21:59.570
پس حسودي نميکنين؟ -
. نه نميکنم -

00:21:59.650 --> 00:22:00.650
. باشه پس

00:22:10.160 --> 00:22:11.750
<i>. دال مي -
بله؟ -</i>

00:22:12.290 --> 00:22:15.380
<i>از کدوم دو سان بيشتر خوشت مياد؟</i>

00:22:16.000 --> 00:22:17.130
<i>يعني چي کدوم دو سان؟</i>

00:22:17.750 --> 00:22:21.670
<i>اوني که 15 سال پيش برات نامه مينوشت</i>

00:22:23.720 --> 00:22:27.770
<i>يا اوني که دوباره تو بزرگسالي ديديش؟</i>

00:22:33.850 --> 00:22:36.140
چي؟ اين چطور سواليه؟

00:22:37.060 --> 00:22:39.100
. چرا جداشون ميکني؟ هردو يکين

00:22:39.190 --> 00:22:42.150
. ميدونم
،ولي اگه بايد جداشون ميکرديم

00:22:43.530 --> 00:22:45.200
کدوم دو سانُ انتخاب ميکردي؟

00:22:45.990 --> 00:22:47.580
بين اون دوتا؟

00:22:48.160 --> 00:22:50.950
. مطمئن نيستم بتونم اونطوري بهش فکر کنم
چرا ميپرسي؟

00:22:51.040 --> 00:22:54.000
چي؟ خب، فقط کنجکاوم بدونم

00:22:54.080 --> 00:22:57.920
. اگه از اول نامه اي در کار نبود چطور ميشد

00:22:58.500 --> 00:23:02.300
اي خدا. ميدونم تو چقد سخت پسندي، موندم
ميتونه به استانداردت برسه يا نه؟

00:23:02.380 --> 00:23:04.840
. چي؟ من سخت پسند نيستم

00:23:04.930 --> 00:23:06.390
. چرا هستي

00:23:06.470 --> 00:23:09.770
. نبايد هيچ اشتباهي تو ادبيات داشته باشه
تو مرداييُ دوست داري که همدردي کنن

00:23:09.850 --> 00:23:12.650
و بي ادب نباشن و نبايدم انتظار همينطوري
. ديدنتُ داشته باشن

00:23:12.720 --> 00:23:15.850
قوانين زيادي داري، از قانون اساسي هم
. پيچيده تره

00:23:16.480 --> 00:23:17.980
. اونا مسائل پايه ان

00:23:20.070 --> 00:23:21.240
به هر حال، انتخابت کدومه؟

00:23:22.900 --> 00:23:25.690
دو ساني که برات نامه مينوشت؟
يا دو ساني که الان ميشناسي؟

00:23:29.030 --> 00:23:30.200
،نميدونم

00:23:32.240 --> 00:23:33.910
... اگه مجبور باشم يکيُ انتخاب کنم

00:23:44.380 --> 00:23:46.720
. خدايا، انگار وقت حسودي کردنم دارم

00:23:48.720 --> 00:23:51.350
چطور ممکنه فکر کنه بهش حسوديم شده؟

00:23:51.930 --> 00:23:53.390
يونگ شيل، حسادت چيه؟

00:23:54.020 --> 00:23:56.360
. حسادت اسم يه سريال تلويزيونيه

00:23:56.430 --> 00:23:59.060
. آخرين قسمتش 21 جولاي 1992 پخش شد

00:23:59.150 --> 00:24:01.650
هي! توام داري سر به سرم ميذاري؟

00:24:01.730 --> 00:24:03.570
معني کلمه ـش چيه؟

00:24:03.650 --> 00:24:07.030
وقتي کسي که عاشقشين، يه نفر ديگه رو

00:24:07.110 --> 00:24:09.860
بيشتر از شما دوست داشته باشه، به حسي که
. پيدا ميکنين حسادت ميگن

00:24:09.950 --> 00:24:12.200
. ميبيني؟ اين تعريفش به مورد من نميخوره

00:24:12.740 --> 00:24:13.990
به مورد شما نميخوره؟

00:24:19.040 --> 00:24:21.840
. درسته، من به کسي علاقه ندارم

00:24:21.920 --> 00:24:26.220
پس چطور ممکنه که حسادت کنم؟
. من به کسي حسي ندارم

00:24:27.720 --> 00:24:29.220
. پس فکر ميکنم حسادت نباشه

00:24:32.680 --> 00:24:33.850
. درسته، نيست

00:24:40.600 --> 00:24:41.680
. امکان نداره

00:26:00.520 --> 00:26:01.690
= سام سان تک =

00:26:01.770 --> 00:26:03.610
= اينا جواباي من به سوالاتت هستن =

00:26:04.850 --> 00:26:08.810
از: هان جي پيونگ =
= به: سو دال مي

00:27:14.760 --> 00:27:16.390
= بازيافت =

00:27:37.740 --> 00:27:41.080
وقتي 100 ميليون وون روگرفتيم،
چجوري بايد خرجش کنيم؟

00:27:41.160 --> 00:27:44.580
نرخي که هر استارت اپ خرج ميکنه
رو ميگن "نرخ سوختن سرمايه".

00:27:44.660 --> 00:27:46.080
بايد ميزان هزينه ـتون رو بدونين...

00:27:46.160 --> 00:27:49.710
تا بفهمين تا چند ماه ميتونين پول داشته باشين.
- نرخ سوختن سرمايه براي هر استارت اپ...

00:27:49.790 --> 00:27:51.830
- به هزينه هاي ماهانه ـتون نگاه کنيد.
- پولاي خرج شده.

00:27:51.920 --> 00:27:53.460
از اونجايي که ميدونين، ما...

00:27:53.550 --> 00:27:55.510
- صد ميليون وون گرفتيم.
- سي درصد پس اندازتونه.

00:27:55.590 --> 00:27:59.260
سي درصد اون پول رو بايد پس انداز کنيم.

00:28:00.430 --> 00:28:01.890
پس 70 ميليون برامون ميمونه.

00:28:03.100 --> 00:28:05.560
ده ميليون وون رو براي هزينه هاي...

00:28:05.640 --> 00:28:08.730
حمل و نقل، ارتباطات، و تجهيزات اختصاص بديم.

00:28:10.310 --> 00:28:13.190
بگيم که هر ماه دو ميليون
براي خودمون برداريم.

00:28:14.030 --> 00:28:15.370
- واقعا؟
- واقعا؟

00:28:15.440 --> 00:28:16.530
چه کم.

00:28:16.610 --> 00:28:18.740
- خيلي کمه؟
- فکر ميکنين زياده؟

00:28:18.820 --> 00:28:21.700
آره، ما از دو سال پيش
هيچ پولي براي خودمون نتونستيم برداريم.

00:28:21.780 --> 00:28:24.950
قبض هاي کارت اعتباري من
هيچ وقت کمتر از 2 ميليون وون نبوده.

00:28:25.950 --> 00:28:27.950
- مدير نام.
- داري پُز ميدي؟

00:28:28.040 --> 00:28:30.540
معلومه. يعني درآمدم انقدر بوده.

00:28:34.960 --> 00:28:37.800
صبر کنين، بچه ها.
الان مشکل ما اين نيست.

00:28:37.880 --> 00:28:42.680
ده ميليون وون براي پنج نفريمونه،
اينجوري ميتونيم 6 ماه دووم بياريم.

00:28:42.760 --> 00:28:44.800
- شش ماه؟
- همين؟

00:28:44.890 --> 00:28:47.640
تو شش ماه آينده بايد نتايج خوبي بدست بياريم.

00:28:47.730 --> 00:28:50.900
چون مدير هان گفت...

00:28:50.980 --> 00:28:52.980
تا سه ماه ديگه يه روز
بايد يک دِمو ارائه بديم،

00:28:53.060 --> 00:28:55.600
و همه ي سرمايه گذاراي
با نفوذ و قدرت قراره باشن.

00:28:56.230 --> 00:28:58.980
ميدونم اون چيه.
نتايج موقت کارمون رو ارائه ميديم.

00:28:59.070 --> 00:29:01.530
و سرمايه گذارا تصميم ميگيرن
که بيشتر سرمايه گذاري کنن يا نه.

00:29:02.490 --> 00:29:03.530
اينجوري.

00:29:04.080 --> 00:29:06.000
= وضعيت مالي =

00:29:07.370 --> 00:29:08.960
= بودجه يک روز: 4 ميليارد =

00:29:09.040 --> 00:29:11.170
اگه يک ميليارد بگيري،
ارزش شرکتتون...

00:29:11.250 --> 00:29:14.840
اگه ده درصد از سهامتون رو داده باشيد،
ارزشش به ده ميليارد وون ميرسه.

00:29:14.920 --> 00:29:16.210
ده ميليارد؟

00:29:17.590 --> 00:29:20.260
- ده ميليارد؟
- اونا 4 ميليارد گرفتن، پس...

00:29:20.340 --> 00:29:23.840
اگه ده درصد هم بدن،
ارزشش بايد 40 ميليارد بشه.

00:29:24.930 --> 00:29:26.560
سرمايه سري "اِي" ـشون کامل ميشه.

00:29:29.100 --> 00:29:30.230
اين آينده ماست.

00:29:33.860 --> 00:29:35.530
خب، بچه ها...

00:29:36.270 --> 00:29:39.610
منظورم اينه که، ميتونست آينده شما باشه.

00:29:51.120 --> 00:29:53.540
اگه نتونيم بودجه بيشتري تامين کنيم چي ميشه؟

00:29:54.290 --> 00:29:55.330
دو تا گزينه دارين.

00:29:56.460 --> 00:29:58.170
با فروختن سرويستون پول به دست بيارين...

00:29:59.170 --> 00:30:01.260
يا بذاريد و بريد.

00:30:03.380 --> 00:30:06.550
خيلي خب، بايد يه جلسه بذاريم.

00:30:06.640 --> 00:30:08.930
- باشه. هي، بيا.
- بريم.

00:30:09.020 --> 00:30:10.310
زود باش.

00:30:12.270 --> 00:30:14.270
- لطفا خوب مراقب اين باشيد.
- اي واي.

00:30:14.350 --> 00:30:15.600
نگران نباشين.

00:30:15.690 --> 00:30:18.780
اينوو امتحان ميکنم و با
جزئيات بازخورد بهت برش ميگردونم.

00:30:18.860 --> 00:30:20.990
بايد بابت اين بهت پول بديم
ولي از اونجايي که ميدوني...

00:30:21.070 --> 00:30:24.570
نگران نباشيد. خوشحال ميشم بتونم کمکتون کنم.

00:30:24.660 --> 00:30:27.450
من ميتونم تو طراحي يا بازاريابي هم کمک کنم.

00:30:27.530 --> 00:30:28.780
ولي ميدوني آخرش چي ميشه.

00:30:28.870 --> 00:30:31.290
آره! يک درصد از سهام.
خيلي خوب ميدونم.

00:30:32.500 --> 00:30:35.040
راستي، براي امتحان محصول
کاربر داريد، نه؟

00:30:36.460 --> 00:30:37.500
خب...

00:30:38.960 --> 00:30:41.000
آره. هستن.

00:30:41.090 --> 00:30:43.050
هي، نام دو سان!

00:30:45.800 --> 00:30:47.220
تو اينجا چکار ميکني؟

00:30:51.930 --> 00:30:53.220
- اون کيه؟
- چي؟

00:30:54.560 --> 00:30:57.940
پسر عموم، نام چون هو.

00:30:59.610 --> 00:31:01.860
آقاي يک درصدي؟

00:31:01.940 --> 00:31:04.730
- آره، خودمم.
- سلام.

00:31:16.210 --> 00:31:17.090
اين چيه؟

00:31:17.170 --> 00:31:20.340
اين نمونه اوليه ساخته شده توسط "ويپالس" ـه
يه تيم از دهمين اسکان.

00:31:20.420 --> 00:31:22.920
اسمش "اي تي" ـه، يه ترانزيستور احساساته.

00:31:23.010 --> 00:31:26.010
دستگاهيه که احساساتتون
رو بروز ميده. نشونتون ميدم.

00:31:26.590 --> 00:31:29.010
شبيه يه اکسيمتر پالس کار ميکنه.

00:31:29.600 --> 00:31:33.310
آبي يعني هيجان زده ايد.
وقتي دروغ بگيد، قرمز ميشه.

00:31:33.390 --> 00:31:35.480
اگه بي تفاوت باشيد،
چراغش خاموش ميشه.

00:31:37.060 --> 00:31:38.020
اين کارا رو ميکنه؟

00:31:42.530 --> 00:31:45.200
داري چکار ميکني؟

00:31:46.650 --> 00:31:47.900
- ايول.
- ايول.

00:31:48.950 --> 00:31:49.950
واقعا کار ميکنه.

00:31:56.040 --> 00:31:57.170
خيلي دقيقه.

00:32:04.090 --> 00:32:05.800
ولي چرا بايد اينُ امتحان کنيم؟

00:32:06.420 --> 00:32:07.880
چون يه نمونه اوليه ست،

00:32:07.970 --> 00:32:10.010
يه سري ايده براي کامل کردنش لازم دارن.

00:32:10.090 --> 00:32:13.050
از همه ـتون ميخوام امتحانش کنين
و نظرتون رو بگيد.

00:32:13.140 --> 00:32:15.060
خوبه که استارت اپا به همديگه کمک کنن.

00:32:15.640 --> 00:32:18.310
هي، اونا يه درصد از سهامشون رو به تو ميدن؟

00:32:18.390 --> 00:32:20.770
آره. اينجوري، ميتونم
"باني براون" کره بشم.

00:32:21.730 --> 00:32:24.110
باني براون؟ کي هست؟

00:32:24.190 --> 00:32:25.860
ماساژر داخلي گوگل.

00:32:25.940 --> 00:32:27.980
سهم هاي آزادش اونُ ميليونر کرد.

00:32:29.280 --> 00:32:30.530
اون الگومه.

00:32:31.120 --> 00:32:34.420
استارت اپاي با پتانسيل بالا رو پيدا ميکنم،
با مهارتي که دارم کمکشون ميکنم...

00:32:34.490 --> 00:32:37.910
و يک درصد از سهامشون رو ميگيرم.
يکيشون بالاخره بزرگ ميشه، مثل گوگل.

00:32:38.000 --> 00:32:39.790
اون وقت منم ميليونر ميشم!

00:32:42.000 --> 00:32:43.630
تنها فکرش منُ به هيجان مياره.

00:32:52.140 --> 00:32:54.850
تو داري به چي فکر ميکني؟
مال تو هم آبي شد.

00:32:57.560 --> 00:33:01.110
خب، داشتم فکر ميکردم
خوبه که يکي از اونا باشي.

00:33:02.400 --> 00:33:03.360
"يکي از اونا"؟

00:33:03.980 --> 00:33:06.320
چي؟ منظورت اينه که،
سام سان تک مثل گوگله؟

00:33:06.900 --> 00:33:08.240
شوخيت گرفته؟

00:33:21.750 --> 00:33:24.500
هيونگ، واسه وقتي ميخواي
تصميم بگيري به درد ميخوره.

00:33:24.590 --> 00:33:25.880
- جدي؟
- آره.

00:33:26.580 --> 00:33:38.880
* ترجمه و زيرنويس: وندآ - نازنين - ياسمن *
@Arirangland

00:33:43.400 --> 00:33:46.110
خيلي خب. براي يه سورپرايز بزرگ اماده باشيد.

00:33:46.190 --> 00:33:48.030
راه حل من درخشانه.

00:33:48.110 --> 00:33:50.030
اسمش هست "محافظ ميسانگي"...

00:33:50.110 --> 00:33:51.110
گنجينه طبيعي؟

00:33:51.200 --> 00:33:53.870
اونکه پلنگه. من دارم ميگم ميسانگي.

00:33:53.950 --> 00:33:56.410
جلبک دريايي که هميشه
براي خانواده ـت ميفرستم.

00:33:56.490 --> 00:33:57.450
ببخشيد.

00:33:57.540 --> 00:33:59.750
باباي من زمين ميسانگي داره.

00:33:59.830 --> 00:34:03.960
ولي اردکا عاشق خوردن برگاشن.

00:34:04.040 --> 00:34:06.170
واسه همين بابام تمام روز رو ميشينه اونجا.

00:34:06.250 --> 00:34:09.840
هر وقت اردکا رو ميبينه، صداي زنگشو در مياره،
تا اونا رو بترسونه، ولي فايده اي نداره.

00:34:09.920 --> 00:34:12.300
و نميشه هم 24 ساعته اونجا بشينه.

00:34:12.380 --> 00:34:16.680
حالا چي ميشه اگه اردکا رو با تکنولوژي
تشخيص تصوير شناسايي کنيم؟

00:34:16.760 --> 00:34:18.550
وقتي پيداشون بشه،

00:34:18.640 --> 00:34:20.480
صداي بوق بلند ميشه، بوم!

00:34:20.560 --> 00:34:24.020
اون وقت برداشتشون از 3هزار به 5هزار تُن ميرسه.

00:34:24.690 --> 00:34:27.150
اين شما رو به وجد نياورد؟

00:34:28.400 --> 00:34:29.740
نه، نه خيلي.

00:34:32.530 --> 00:34:33.530
گمون نکنم.

00:34:33.610 --> 00:34:37.280
وقتي دکمه شروع ميزني،
خودت نمايان ميشي.

00:34:37.370 --> 00:34:40.750
بعد آينده کاري، عشقي،
و سلامتيت بر اساس...

00:34:40.830 --> 00:34:42.540
داده هاي علمي نشون داده ميشه.

00:34:44.210 --> 00:34:45.920
فيزيولوژي و تشخيص تصوير.

00:34:46.580 --> 00:34:48.420
واي، من خيلي خوشم اومد.

00:34:51.260 --> 00:34:53.140
ولي تو فيزيولوژي رو قبول نداري.

00:34:53.220 --> 00:34:54.390
از امروز دارم.

00:34:54.470 --> 00:34:57.180
همونجوري که تو الان تئوري تاثير
گروه خوني روي شخصيت رو باور داري.

00:35:01.720 --> 00:35:04.100
کار مربوط به حيووناي خونگي
اين روزا خيلي رونق داره.

00:35:04.190 --> 00:35:06.530
ولي من درباره تجارت قابل پيش بيني
حيووناي خونگي حرف نميزنم.

00:35:06.600 --> 00:35:08.850
چي ميشد اگه سگا ميتونستن
خودشون آنلاين خريد کنن؟

00:35:08.940 --> 00:35:11.190
سگا آنلاين خريد کنن؟ چطوري؟

00:35:11.280 --> 00:35:14.530
به نرم افزار تشخيص چهره
ميگيم که حالت چهره سگ رو بخونه.

00:35:14.610 --> 00:35:17.030
حالتي که سگا درباره چيزي
کنجکاو ميشن رو ياد ميگيره شناسايي کنه...

00:35:17.120 --> 00:35:21.170
پس وقتي سگ همچين حالتي رو نشون بده،
سيستم اون مورد ميفرسته به سبد خريد.

00:35:23.700 --> 00:35:24.950
فکر بدي نيست.

00:35:25.040 --> 00:35:27.630
يک مدل درآمد زايي مطمئن
با مخاطباي خاص.

00:35:31.420 --> 00:35:34.510
راستي، يونگ سان،
با اون عينک چه بامزه ميشي.

00:35:37.840 --> 00:35:39.840
چي؟ بامزه؟

00:35:39.930 --> 00:35:41.430
افتضاح شده.

00:35:41.510 --> 00:35:43.010
شبيه کيمچي خراب شده.

00:35:43.890 --> 00:35:45.810
و مدل درآمد زايي ميسانگي بهتره.

00:35:46.350 --> 00:35:49.400
برداشت سالانه 3هزار تنه.

00:36:08.170 --> 00:36:13.260
ميخواستم راه حلي پيدا کنم که
از الگوريتمي که داريم استفاده کنيم.

00:36:15.210 --> 00:36:16.300
ببينين.

00:36:17.720 --> 00:36:19.220
ميزان تشخيص خيلي بالاست.

00:36:19.800 --> 00:36:23.050
معلومه. تو سرعت ميزان تشخيص،

00:36:23.140 --> 00:36:25.520
هيچ کس تو اين کشور
نميتونه روي دستمون بزنه.

00:36:25.600 --> 00:36:28.190
با اين تکنولوژي رقابت کودا رو برنده ميشيم.

00:36:29.650 --> 00:36:33.070
اين ايده چند روز پيش به فکرم رسيد.

00:36:33.730 --> 00:36:36.320
بين راه حلاي تشخيص تصوير...

00:36:49.710 --> 00:36:51.920
هنوز نخوندش.

00:36:52.000 --> 00:36:54.500
- چي؟
- مدير هان رو ميگم.

00:36:54.590 --> 00:36:56.550
براش ايده هاي جلسه ـمون رو ايميل کردم.

00:36:57.050 --> 00:36:58.890
ولي هنوز نخونده ـشون.

00:36:58.970 --> 00:37:00.640
و حتي جوابمم نداده.

00:37:03.010 --> 00:37:04.970
اوه! مدير هانه.

00:37:05.560 --> 00:37:06.390
مدير هان!

00:37:07.520 --> 00:37:08.810
مدير هان!

00:37:09.310 --> 00:37:11.600
مدير هان!

00:37:20.530 --> 00:37:21.740
= بمب سوال =

00:37:31.290 --> 00:37:33.040
از عمد جواب تلفنمُ نداد، آره؟

00:37:33.710 --> 00:37:36.130
حتما خيلي سرش شلوغه.
جواب تلفن منم نميده.

00:37:36.840 --> 00:37:37.930
واقعا؟

00:37:41.470 --> 00:37:42.390
چي بخوريم؟

00:37:43.590 --> 00:37:46.510
هوس برنج کردم از بس هر شب نودل خورديم.

00:37:48.140 --> 00:37:50.140
اون طرف خيابون يه رستوران جديد هست.

00:37:50.230 --> 00:37:51.980
- ميخواي بريم اونجا؟
- حتما.

00:37:54.560 --> 00:37:57.020
يه کاسه برنج با خورش کيمچي ميخوام...

00:37:59.820 --> 00:38:01.410
هي، خيلي زود اومدي!

00:38:01.490 --> 00:38:04.030
بچه ها خيلي سخت کار ميکنين.
تمام شبُ بيدار بوديد؟

00:38:04.120 --> 00:38:05.200
فايتينگ.

00:38:19.050 --> 00:38:22.100
فکر ميکردم دو قلوها بعد از هکاتون برن.

00:38:22.170 --> 00:38:23.670
تعجب کردم که هنوز هستن.

00:38:23.760 --> 00:38:26.970
نه؟ انگار ميخوان اينجا بمونن.

00:38:28.260 --> 00:38:31.180
- آره. اينجا ميمونيم.
- چرا؟

00:38:32.180 --> 00:38:33.100
چجوري...

00:38:34.440 --> 00:38:36.400
چون با موندمون سود بيشتري به دست مياريم.

00:38:36.480 --> 00:38:38.150
هي!

00:38:39.030 --> 00:38:40.660
تو يواشکي دنبال ما ميومدي!

00:38:40.740 --> 00:38:42.450
- خدايا.
- اون از کجا اومد؟

00:38:43.150 --> 00:38:44.570
ولي منظورتون از سود چيه؟

00:38:44.660 --> 00:38:48.210
مدير عامل ما کارش درسته.
قبلا هم يه برنامه پر درامد داشته.

00:38:48.280 --> 00:38:50.530
برنامه؟ چي بوده؟

00:38:52.830 --> 00:38:53.910
يعني چي؟

00:38:55.420 --> 00:38:57.010
چجور برنامه اي؟

00:38:58.210 --> 00:38:59.840
- بانک جونگ هان؟
- بله.

00:38:59.920 --> 00:39:02.670
با استفاده از هوش مصنوعي يه
پروژه کوچيک کننده انجام دادن.

00:39:02.760 --> 00:39:04.300
و 300 ميليون وون دست مزد گرفتن.

00:39:04.380 --> 00:39:08.050
چي؟ ما چي؟ ما هم از اطلاعات اونا
تو هکاتون استفاده کرديم.

00:39:08.140 --> 00:39:09.390
خانم وون خيلي کارش درسته.

00:39:09.470 --> 00:39:12.560
کار درستيش بخوره تو سرم.
همه ميدونيم چجوري کار رو گرفته.

00:39:13.430 --> 00:39:15.520
- چطوري؟
- با پارتي بازياي باباش، مشخصه.

00:39:15.600 --> 00:39:18.640
مدير عامل بانگ جونگ هان و وون دو جونگ
با همديگه هم مدرسه اي بودن.

00:39:21.360 --> 00:39:24.240
بيل گيتس ميگه، "زندگي ناعادلانه ست".

00:39:24.320 --> 00:39:26.660
بهش عادت کنين. "

00:39:27.950 --> 00:39:29.200
لعنتي.

00:39:40.670 --> 00:39:43.510
- اين روغنيه که امروز استفاده کردي، آره؟
- بله.

00:39:43.590 --> 00:39:45.470
- يکي ميخواين؟
- آره.

00:39:48.930 --> 00:39:50.720
کارت اعتباري مسدود شده.

00:39:50.810 --> 00:39:54.270
خانم، ميگه کارتتون مسدود شده.

00:40:01.610 --> 00:40:02.780
دوباره اين کارُ کرد؟

00:40:03.980 --> 00:40:06.230
باهاشون حرف ميزنيم و سريع ميريم.

00:40:07.200 --> 00:40:08.120
هي، اين جه.

00:40:15.250 --> 00:40:17.750
اين روزا زياد اينجا ميبينمت.
واسه چي مياي؟

00:40:17.830 --> 00:40:20.250
خودت چي فکر ميکني؟
ميخوام يه گروه ويژه درست کنم...

00:40:20.330 --> 00:40:23.040
تا تکنولوژي هوش مصنوعي رو
به مرحله توزيع برسونيم. نظرت؟

00:40:23.130 --> 00:40:25.880
ميخوام تو مسئول باشي.
يه طرح پيشنهادي بنويس.

00:40:25.970 --> 00:40:27.810
ميخوام کمک کنم شروع کني...

00:40:27.880 --> 00:40:31.840
نه، هيچ کاري نکن.
ميتوني بي صدا تماشا کني، همين.

00:40:32.600 --> 00:40:35.020
عجب آدميه! بابا ميخواد کمکت کنه.

00:40:37.440 --> 00:40:41.490
يعني، مدير وون. انگار واقعا
نميدوني تو چه وضعيتي هستيم.

00:40:41.560 --> 00:40:43.940
آدماي دنبال اين پروژه
شبيه يه دسته سگ ان.

00:40:44.020 --> 00:40:45.400
پس بذار سگا کارشون رو بکنن.

00:40:49.030 --> 00:40:52.280
ژرمن شپردي که داشتيم يادته؟
اسمش ته بک بود.

00:40:52.950 --> 00:40:56.080
چند روز گشنگيش دادي چون ميخواستي
ببيني مدفوعشُ ميخوره يا نه.

00:40:56.870 --> 00:40:58.750
فقط به اندازه اي که زنده بمونه بهش غذا دادي،

00:40:58.830 --> 00:41:00.830
ميگفتي اگه خيلي بهش غذا بديم
ما رو گاز ميگيره.

00:41:01.960 --> 00:41:04.920
هنوز هم هر وقت تو رو ميبينه
دمش رو تکون ميده، مثل يه احمق.

00:41:05.920 --> 00:41:08.420
اينجا ته بک هاي زيادي هست.

00:41:09.470 --> 00:41:11.010
پس يه تيم ديگه واسه خودت پيدا کن.

00:41:11.090 --> 00:41:12.180
من اين کارُ نميکنم.

00:41:37.660 --> 00:41:40.330
- رئيس يون.
- ممنون.

00:41:42.290 --> 00:41:46.040
شنيدم شرکت اين جه براي بانک جونگ هان
پروژه هوش مصنوعي راه اندازي کرده.

00:41:46.960 --> 00:41:48.960
آره، شنيدم.

00:41:49.880 --> 00:41:51.720
وون اين جه تحسين برانگيزه، مگه نه؟

00:41:51.800 --> 00:41:53.930
همين الانش يه پروژه 300 ميليوني انجام داده.

00:41:54.680 --> 00:41:56.350
اون اصلا مربي لازم نداره.

00:41:56.430 --> 00:41:59.890
ميدونم. کار منُ خيلي راحت ميکنه.

00:42:01.270 --> 00:42:03.690
ميدونه چکار کنه و چجوري به انجام برسونش.

00:42:05.310 --> 00:42:06.270
ولي بايد بگم،

00:42:08.440 --> 00:42:09.780
فکر نکنم بدونه...

00:42:10.820 --> 00:42:12.320
چرا اين کارُ ميکنه.

00:42:13.110 --> 00:42:15.740
براي پول، معلومه.
چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟

00:42:16.410 --> 00:42:18.330
آره، همه چيز آخرش به پول ختم ميشه.

00:42:18.910 --> 00:42:21.120
دليل خوب و صادقانه ايه.

00:42:24.540 --> 00:42:25.710
ولي فکر ميکردم...

00:42:26.880 --> 00:42:28.260
اين بچه فرق ميکنه.

00:42:29.960 --> 00:42:33.260
فکر ميکردم دليل ديگه اي پيدا ميکنه.
به غير از پول.

00:42:36.470 --> 00:42:37.810
دليل ديگه اي؟ مثلا چي؟

00:42:39.430 --> 00:42:40.640
هنوز نميدونم.

00:42:57.450 --> 00:42:58.660
= ميخوام انتقام بگيرم =

00:42:58.740 --> 00:42:59.780
"انتقام"؟

00:43:00.450 --> 00:43:01.990
چي؟ چه ترسناک.

00:43:25.230 --> 00:43:26.320
تبريک ميگم.

00:43:26.940 --> 00:43:28.980
شنيدم يه پروژه براي بانک جونگ هان انجام دادي.

00:43:30.110 --> 00:43:30.990
ممنون.

00:43:31.650 --> 00:43:34.990
هم تبريک تو و هم تشکر من
به نظر اصلا صادقانه نبود.

00:43:35.990 --> 00:43:39.740
نميتونم از صميم قلب بهت تبريک بگم
چون موفقيتت واقعي نيست.

00:43:41.080 --> 00:43:43.330
به نظر تو الکيه؟

00:43:43.410 --> 00:43:44.830
آره، واقعي نيست.

00:43:46.250 --> 00:43:48.920
ولي به نظر خيلي خوش شانسي
و پارتي خوبي داري.

00:43:49.000 --> 00:43:50.840
چيزي که بقيه به سختي پيدا ميکنن...

00:43:51.340 --> 00:43:52.920
انگار براي تو خيلي راحته.

00:43:53.510 --> 00:43:54.800
فکر ميکني پارتي بازي کردم؟

00:43:55.970 --> 00:43:56.970
چرا؟

00:43:57.050 --> 00:44:00.470
شنيدم مدير عامل بانک و بابات هم مدرسه اي بودن.

00:44:03.930 --> 00:44:07.640
شرکت بابام هم پروژه هوش مصنوعي داره.

00:44:07.730 --> 00:44:11.400
راحت تر نبود که مال اونا رو بردارم؟
چرا با جونگ هان خودمُ به دردسر انداختم؟

00:44:14.570 --> 00:44:16.280
= دوازدهمين هکاتون =

00:44:17.150 --> 00:44:19.070
اون روز يه نفر از شرکتُ ديدم.

00:44:19.700 --> 00:44:21.620
تو بعد از هکاتون خوابيدي،

00:44:22.120 --> 00:44:23.830
ولي من يکي رو ديدم...

00:44:23.910 --> 00:44:25.540
کسي که اونجا داور بود.

00:44:25.620 --> 00:44:27.830
بعد باهاش تماس گرفتم...

00:44:27.920 --> 00:44:29.710
و طرح پيشنهادي رو بهش دادم.

00:44:31.500 --> 00:44:33.880
و بابام هيچ دخالتي نداشت.

00:44:36.380 --> 00:44:40.050
تو هم همچين فرصتي داشتي.
به دست نياوردنش بي عرضگي خودته.

00:44:41.180 --> 00:44:43.560
سعي کن از موفقيت هاي من درس بگيري.

00:44:43.640 --> 00:44:45.850
شانس؟ پارتي؟
انقدر الکي بهونه نيار.

00:44:49.400 --> 00:44:50.570
ديگه خسته شدم.

00:45:02.200 --> 00:45:05.370
ولي فکر ميکردم اين بچه فرق ميکنه.

00:45:06.500 --> 00:45:09.710
فکر ميکردم دليل ديگه اي پيدا ميکنه.
به غير از پول.

00:45:13.420 --> 00:45:15.050
بذار يه نصيحتي بکنم.

00:45:17.090 --> 00:45:20.800
اگه ميخواي واقعا يه مدير عامل بشي،
نبايد وايستي و اطرافُ نگاه کني.

00:45:20.880 --> 00:45:22.420
الان بايد سريع بري دفترت.

00:45:23.390 --> 00:45:26.890
بهت اطلاعات پروژه جديد هوش مصنوعي
گروه مورنينگ رو ميدم.

00:45:26.970 --> 00:45:29.720
چرا بايد پروژه اي که تو رد کردي رو قبول کنم؟

00:45:31.650 --> 00:45:32.690
براي پول.

00:45:33.520 --> 00:45:34.520
تو پول لازم نداري؟

00:45:36.190 --> 00:45:37.230
چکار ميکني؟

00:45:38.530 --> 00:45:40.490
ميذاري اين فرصت از دستت بره؟

00:45:53.170 --> 00:45:54.130
گروه مورنينگ؟

00:45:55.250 --> 00:45:56.460
چرا؟ چه يهويي.

00:45:56.550 --> 00:45:58.930
ولي ما از قبل براي کارمون برنامه داريم.

00:45:59.510 --> 00:46:00.640
يکم به تعويق ميندازيمش.

00:46:00.720 --> 00:46:03.850
براي پول درآوردن اينجوري
ميتونيم کسب و کارمونُ تامين کنيم.

00:46:03.930 --> 00:46:05.060
چقدر پول در مياريم؟

00:46:05.140 --> 00:46:07.310
پنجاه ميليون فقط براي ارائه طرح پيشنهادي.

00:46:07.970 --> 00:46:09.640
و 300 ميليون براي ساختش.

00:46:10.390 --> 00:46:13.640
و اگه براشون سازماندهيش کنيم،
حداقل ميتونيم 1 ميليارد بگيريم.

00:46:18.860 --> 00:46:22.410
اون وقت خيلي راحت ميتونيم
سه سال کار کنيم، نه فقط شش ماه.

00:46:22.490 --> 00:46:25.030
و ديگه لازم نيست
براي تامين بودجه دست و پا بزنيم.

00:46:26.580 --> 00:46:28.540
چطوره؟
به نظر من بايد اين کارُ بکنيم.

00:46:37.090 --> 00:46:39.260
خيلي خب. انجامش بديم.

00:47:13.710 --> 00:47:14.800
ببخشيد.

00:47:15.750 --> 00:47:18.170
- براي چي؟
- کسب و کاري که ميخواي شروع کني.

00:47:19.340 --> 00:47:20.630
ايده عالي ايه،

00:47:21.210 --> 00:47:22.920
ولي ميدوني. هزينه زيادي داره.

00:47:24.760 --> 00:47:26.680
- تا اونقدر پول دربياري...
- ميدونم.

00:47:28.600 --> 00:47:31.730
من فقط نگرانتم. همين.

00:47:32.980 --> 00:47:35.110
- من؟ چرا؟
- رئيس وون دو جونگ.

00:47:36.440 --> 00:47:37.900
مگه شوهر مامانت نيست؟

00:47:39.900 --> 00:47:40.940


00:47:41.860 --> 00:47:43.280
نميخواي درگير شي.

00:47:44.030 --> 00:47:45.030
آره. نميخوام.

00:47:46.410 --> 00:47:48.160
بيشتر از سوسکا از اون متنفرم.

00:47:48.870 --> 00:47:49.710
واسه چي؟

00:47:50.870 --> 00:47:52.250
مامان بزرگم يه بار بهم گفت...

00:47:52.330 --> 00:47:55.580
دشمن داشتن مثل
از دست دادن 100 ميليون وونه،

00:47:55.660 --> 00:47:58.000
و يه دوست داشتن
مثل بدست اوردن همينقدر پوله.

00:47:59.170 --> 00:48:02.260
ما همين الانم پولي نداريم،
نميشه ضرر کنيم و بدهکار شيم.

00:48:03.460 --> 00:48:05.800
من تمام سعيمُ ميکنم که يه دوست پيدا کنم.

00:48:07.800 --> 00:48:08.970
من خيلي صبورم.

00:48:11.720 --> 00:48:13.180
منم همينطور.

00:48:13.270 --> 00:48:16.320
ميدوني اسم مستعارم،

00:48:17.480 --> 00:48:18.570
"ب ز" ـه.

00:48:19.860 --> 00:48:21.780
فهميدي؟ بوداي زنده.

00:48:21.860 --> 00:48:22.820


00:48:22.900 --> 00:48:25.070
- ب ز، مخففشه.
- آره.

00:48:25.150 --> 00:48:26.900
وقتي عصباني ميشم...

00:48:29.450 --> 00:48:30.450


00:48:33.290 --> 00:48:35.210
- من بافتني ميکنم.
- چي؟

00:48:36.000 --> 00:48:37.590
- واقعي.
- جدي؟

00:48:37.660 --> 00:48:41.120
آره. وقتي چيزي ميبافم،
سعي ميکنم تو ذهنم تصورش کنم.

00:48:41.210 --> 00:48:43.760
- باشه.
- همه چيزُ ميشکنم...

00:48:43.840 --> 00:48:46.260
و سر مردم داد ميزنم. يه همچين چيزايي.

00:48:46.340 --> 00:48:47.340


00:48:47.840 --> 00:48:49.340
کمک ميکنه آروم شم.

00:48:49.430 --> 00:48:50.720
- واقعا؟
- آره.

00:48:50.800 --> 00:48:51.640
منم همين کارُ ميکنم.

00:48:51.720 --> 00:48:55.470
هميشه خودمُ تصور ميکنم که
همه چيزُ ميشکنم و سر مردم داد ميزنم.

00:48:55.560 --> 00:48:57.060
شبيه يه فيلم پرفروشه!

00:48:57.140 --> 00:48:58.310
- واقعا؟
- آره، واقعا.

00:48:58.390 --> 00:48:59.350
- تو هم اين کارُ ميکني؟
- آره!

00:48:59.980 --> 00:49:00.810
بافتني ميکني؟

00:49:01.520 --> 00:49:02.650
نه، منهاي بافتني.

00:49:03.520 --> 00:49:05.310
کي وقتي عصبانيه بافتني ميکنه؟

00:49:09.110 --> 00:49:10.820
من. همين الان بهت گفتم.

00:49:11.780 --> 00:49:13.240
شرط ميبندم فقط خودتي.

00:49:13.330 --> 00:49:17.210
- اينجوري ميشينم و ميبافم.
- آره، نشونم بده.

00:49:19.160 --> 00:49:20.040
جدي.

00:49:21.000 --> 00:49:23.670
يه بار، انقدر بافتم که به 2 متر رسيد.

00:49:23.750 --> 00:49:26.090
فکر کردن به چيزايي که وقتي عصبي هستي...

00:49:26.170 --> 00:49:28.760
واقعا کمک ميکنه که آروم شي.
جدي ميگم، باور کن.

00:49:31.550 --> 00:49:33.010
تو اصلا عوض نشدي.

00:49:35.510 --> 00:49:39.140
پونزده سال پيش هم همينجوري
بودي الان هم هستي.

00:49:40.140 --> 00:49:42.980
هيچ کس منُ بهتر از تو درک نميکنه.

00:49:44.110 --> 00:49:45.360
اينطور فکر ميکني؟

00:50:06.000 --> 00:50:06.960
دال مي.

00:50:10.340 --> 00:50:12.010
. من خيلي تغيير کردم

00:50:14.640 --> 00:50:16.980
. واقعاً 15 سال گذشته رو يادم نمياد

00:50:17.060 --> 00:50:19.860
... نه، راستشُ بخواي
. حتي نميخوام که يادم بياد

00:50:21.350 --> 00:50:22.520
کاش

00:50:25.980 --> 00:50:27.940
. اون موقع ها منُ نميشناختي

00:50:32.650 --> 00:50:33.610
چرا؟

00:50:34.200 --> 00:50:36.080
. چون اون موقع ها يه بازنده بدبخت بودم

00:50:38.540 --> 00:50:41.080
. تو فکر ميکردي آدم خاصي هستم اما نبودم

00:50:58.390 --> 00:51:00.060
. بزن بريم يکم پول دربياريم

00:51:21.160 --> 00:51:22.080
. قربان

00:51:24.460 --> 00:51:26.250
. اوه سلام

00:51:27.040 --> 00:51:28.080
. يه لحظه

00:51:28.840 --> 00:51:30.340
اين شمايي ديگه، درسته؟

00:51:32.300 --> 00:51:33.970
. بله، منم

00:51:34.050 --> 00:51:35.760
. همين قدر سفيد پوست و اينا -
. آره -

00:51:36.890 --> 00:51:38.730
ساعت 10 شب روز 24 ماه مي

00:51:38.800 --> 00:51:41.090
شما اين گلدون رو به صورت
غيرقانوني انداختين دور، درسته؟

00:51:41.180 --> 00:51:42.390
. درسته

00:51:42.470 --> 00:51:46.470
. چي؟ نه. من انداختمش تو سطل زباله

00:51:46.560 --> 00:51:47.810
!درسته، نبايد همچين کاري کني

00:51:49.400 --> 00:51:50.490
... پس چطور

00:51:50.570 --> 00:51:53.450
. دور ريختن گياها قلق داره

00:51:53.530 --> 00:51:55.950
خود گياه مثل زباله معموليه

00:51:56.030 --> 00:51:57.780
. اما خاکش رو بايد تو باغچه بريزي

00:51:57.860 --> 00:51:59.200
و اونم يه گلدون سراميکيه

00:51:59.280 --> 00:52:01.450
واسه همينم بايد تو کيسه مخصوص
. زباله‌هاي نسوختني انداخته بشه

00:52:01.950 --> 00:52:02.950
فهميدي؟

00:52:04.160 --> 00:52:04.990
. دوباره بگو

00:52:07.460 --> 00:52:08.460
گفتم

00:52:08.960 --> 00:52:10.550
خود گياه مثل

00:52:10.630 --> 00:52:12.380
. زباله معموليه -
زباله معمولي؟ -

00:52:12.460 --> 00:52:14.550
. خاکش رو ميتوني هرجايي بريزي

00:52:14.630 --> 00:52:16.130
. کسي چيزي نميگه -
. متوجه شدم -

00:52:16.220 --> 00:52:18.390
و اونم جنسش سراميکه نميتوني
همينطوري بندازيش دور

00:52:18.470 --> 00:52:22.220
بايد بندازي تو کيسه مخصوص
زباله هاي نسوختني، متوجه شدي؟

00:52:22.310 --> 00:52:25.690
دو روز طول کشيد تا پيدات
. کنم، واسه همينم کلي عصبانيم

00:52:25.770 --> 00:52:27.730
اما اين شغل منه، واسه
. همينم از دست شما عصباني نميشم

00:52:27.810 --> 00:52:29.100
... ممنون. نسوخ
چي بود؟

00:52:29.190 --> 00:52:31.150
. کيسه مخصوص زباله‌هاي نسوختني

00:52:31.230 --> 00:52:32.980
. يکي پيدا کن و بندازش توش

00:52:33.070 --> 00:52:34.820
. اوه، ماشين قشنگي داري

00:52:35.400 --> 00:52:37.030
کيسه مخصوص؟ -
. آره، درسته -

00:52:37.530 --> 00:52:40.370
براي زباله نسوختني؟ -
. کيسه براي زباله هاي نسوختني -

00:52:41.120 --> 00:52:42.290
صبر کن، ميشه يه بار ديگه

00:52:43.080 --> 00:52:44.870
توضيح بدي؟ کجا داره ميره؟

00:52:49.620 --> 00:52:50.450
. هي، دونگ چون

00:52:50.540 --> 00:52:54.040
احياناً ميدوني از کجا
... ميتونم کيسه مخصوص

00:52:55.050 --> 00:52:57.550
زباله‌هاي نسوختني پيدا کنم؟
ميدوني از کجا ميشه خريد؟

00:52:58.130 --> 00:53:00.260
" نه، نه. نسوختني درسته نه " نموندني

00:53:00.340 --> 00:53:02.430
. نه، سايت زوج يابي نيست

00:53:02.510 --> 00:53:04.510
. نسوختني. يعني چيزي که نميسوزه

00:53:04.600 --> 00:53:06.140
... آره، نسوخ

00:53:06.220 --> 00:53:07.760
. بيخيال. خودم ميگردم پيدا ميکنم

00:53:10.310 --> 00:53:12.270
= با آرزوي موفقيتت =

00:53:29.040 --> 00:53:30.370
. مدير هان -
. واي، ترسونديم -

00:53:31.540 --> 00:53:34.590
قضيه چيه؟ -
انگار اين روزا خيلي سرتون شلوغه -

00:53:34.670 --> 00:53:35.840
. واسه همينم منتظرتون بودم

00:53:36.670 --> 00:53:39.590
. جواب تلفن‌هامُ ندادين حتي ايميل هامم نخوندين

00:53:40.180 --> 00:53:42.850
. مشغول بررسي سرمايه گذاري ها بودم

00:53:42.930 --> 00:53:45.100
. ميبينمت -
ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ -

00:53:46.850 --> 00:53:48.980
يه طرح پيشنهادي براي
. مورنينگ گروپ " فرستاديم"

00:53:49.770 --> 00:53:52.520
درمورد استفاده از هوش مصنوعي در
. پروژه هاي کوچک سازي سازمان هاست

00:53:52.600 --> 00:53:54.190
. ميخواستم درجريان باشين

00:53:55.270 --> 00:53:56.810
. و بفرمايين

00:53:59.820 --> 00:54:00.740
اين چيه؟

00:54:00.820 --> 00:54:03.030
. يه کيسه براي زباله هاي نسوختني

00:54:04.620 --> 00:54:07.290
به اميد اينکه ببينمتون رفتم دفترتون

00:54:07.370 --> 00:54:09.580
و اينجوري شد که حرفايي که
. پشت تلفن ميزدين رو شنيدم

00:54:10.540 --> 00:54:12.290
... پارک دونگ چون

00:54:12.870 --> 00:54:14.290
ميخواين يه چيزي رو دور بندازين؟

00:54:19.300 --> 00:54:20.260
. آره

00:54:21.880 --> 00:54:23.470
= مخصوص زباله‌هاي نسوختني =

00:54:26.550 --> 00:54:27.760
چرا اينقدر

00:54:29.470 --> 00:54:30.720
فضولي؟

00:54:31.520 --> 00:54:33.270
ببخشيد؟ گفتي " فضول " ؟

00:54:37.020 --> 00:54:38.360
... من فقط ميخواستم کمک

00:54:38.440 --> 00:54:41.650
وقتي بدون اينکه بقيه ازت کمک
. يا نظر بخوان کاري کني، ميشه فضولي

00:54:42.530 --> 00:54:44.740
. من هيچ وقت نخواستم که اينُ برام بگيري

00:54:45.240 --> 00:54:47.080
... چرا همچين کارايي ميکني و مجبورم ميکني

00:54:54.370 --> 00:54:56.370
. من کمک نميخوام

00:55:00.920 --> 00:55:01.840
. معذرت ميخوام

00:55:03.050 --> 00:55:04.430
سعي ميکنم از اين به بعد
. بيشتر به کارام فکر کنم

00:55:14.770 --> 00:55:17.480
. وايسا ببينم. اين درست نيست

00:55:18.520 --> 00:55:20.650
!شما بودين که شروعش کردين

00:55:20.730 --> 00:55:24.110
شما بودين که بدون اينکه
. ازتون کمک بخوام بهم کمک کردين

00:55:24.200 --> 00:55:26.450
شما به دو سان اجازه دادين از
. ماشين و خونتون استفاده کنه

00:55:26.530 --> 00:55:27.990
. شما ارائه‌ـم رو تصحيح کردين

00:55:28.070 --> 00:55:29.780
. به همه سوالام جواب دادين

00:55:29.870 --> 00:55:31.710
... اون -
. چقدر فضولين شما -

00:55:31.790 --> 00:55:33.750
. خيلي از حد گذروندين

00:55:33.830 --> 00:55:36.170
چرا به من ميگين اين کار رو نکنم وقتي
خودتون مدام به کارتون ادامه ميدين؟

00:55:36.250 --> 00:55:37.920
. من ميخوام فضول باشم پس جلومُ نگيرين

00:55:38.710 --> 00:55:39.880
الان از دست من عصباني هستي؟

00:55:39.960 --> 00:55:42.550
. اگه واقعاً خوشتون نمياد از قبل کمک بخواين

00:55:42.630 --> 00:55:44.800
" بگين "من تو اين موضوع مشکل دارم
" يا بگين " اينُ لازم دارم

00:55:44.880 --> 00:55:47.220
خودتون گفتين اگه از قبل
. کمک بخواين ديگه اشکال نداره

00:55:49.100 --> 00:55:51.440
... پس اگه ازت درخواستي داشته باشم
اون موقع چيکار ميکني؟

00:55:53.180 --> 00:55:56.980
با تمام توانم بهتون کمک ميکنم
. و اولين کسي هستم که پيش قدم ميشم

00:55:58.690 --> 00:55:59.690
... چرا

00:56:01.690 --> 00:56:02.650
... واسه اينکه

00:56:04.780 --> 00:56:07.200
. از فضولي هاتون خوشم مياد

00:56:11.910 --> 00:56:12.830
... واسه همينم

00:56:14.330 --> 00:56:17.170
هرچقدرم فضولي کنم سعي
. کنين باهاش کنار بياين

00:56:17.670 --> 00:56:19.550
. کم کم ازش خوشتون مياد

00:56:27.090 --> 00:56:28.340
. يه دقيقه‌ـت تموم شد

00:56:30.010 --> 00:56:31.350
. ببخشيد، به کارتون برسين

00:56:37.480 --> 00:56:39.270
. خدايا، ديگه دارم ديوونه ميشم

00:56:53.370 --> 00:56:55.460
= ورودي =
= از طرف : سو دال مي =

00:56:55.540 --> 00:56:56.420
= اين نسخه نهايي است =

00:56:56.500 --> 00:56:57.840
= ببخشيد، اين ديگه واقعاً نسخه نهاييه =

00:57:03.590 --> 00:57:06.390
چقدر ايميل فرستاده. حالا طرحشون چيه؟

00:57:07.010 --> 00:57:09.600
اين طرح پيشنهادي سام سان تک
. براي مورنينگ گروپه

00:57:09.680 --> 00:57:11.010
= راه حل پيشنهادي برمبناي هوش مصنوعي =

00:57:11.090 --> 00:57:12.170
چرا اينقدر نسخه هاي مختلفي داره؟

00:57:13.390 --> 00:57:16.310
. بايد بگم اين دختر خيلي پرانرژيه

00:57:19.020 --> 00:57:21.360
،سيستم احراز هويت کامپيوتري "

00:57:21.440 --> 00:57:23.730
"و مديريت موجودي با استفاده از پردازش تصوير

00:57:23.820 --> 00:57:25.660
. خيلي خوبه

00:57:26.230 --> 00:57:27.110
. ميدونم

00:57:27.940 --> 00:57:29.690
. چون خوبه نگرانم

00:57:32.820 --> 00:57:34.950
برام سوال شده بود شرکت " 2 اس تو " که خيلي موفقه

00:57:35.030 --> 00:57:38.240
. چرا به سند باکس اومده
. حالا مطمئن شدم که دليل داشته

00:57:38.870 --> 00:57:40.830
دليل؟ چه دليلي؟

00:57:40.920 --> 00:57:44.550
. جوونايي که اينجا اومدن خيلي باهوش و لايقن

00:57:44.630 --> 00:57:46.050
ميتوني با خودت ببريشون
. و ازشون استفاده کني

00:57:46.800 --> 00:57:47.720
ازشون استفاده کنم" ؟ "

00:57:48.420 --> 00:57:51.880
فکر نکنم واسه اين انتخاب شده باشن که
. بقيه شرکت ها ازشون " استفاده " کنن

00:57:53.010 --> 00:57:56.010
هر وقت من حرف ميزنم
. ميخواي با من دعوا کني

00:58:02.230 --> 00:58:03.110
. دونگ چون

00:58:03.190 --> 00:58:05.650
رييس شرکت مورنينگ گروپ داره يه کارگروه راه ميندازه

00:58:05.730 --> 00:58:07.650
. ببين تا الان چقدر از کار پيش رفته

00:58:11.110 --> 00:58:12.610
. اون زنه رو ببين

00:58:17.370 --> 00:58:19.460
. اين تنوعش از منوي بوفه هم بيشتره

00:58:19.540 --> 00:58:21.250
. مرغ سوخاري! آب دهنم راه افتاد

00:58:22.580 --> 00:58:24.620
. اوه، اين صندلي خيلي راحته

00:58:26.380 --> 00:58:30.050
. خدايا، اين خيلي خوشگله. چقدر بامزه است

00:58:33.590 --> 00:58:34.840
اين قهوه دميه؟

00:58:35.350 --> 00:58:38.690
بچه‌ها چرا تنهايي همچين جاي خوبي مياين؟

00:58:39.180 --> 00:58:41.970
. دفعه بعدي مامانتونم بيارن
. عاشق اينجا ميشه

00:58:43.940 --> 00:58:46.190
= دائم الخمر =

00:59:10.760 --> 00:59:12.970
= ما مشتاق روياهاي شما هستيم =

00:59:13.800 --> 00:59:16.140
<i>... مشترک موردنظر در دسترس نميباشد</i>

00:59:21.470 --> 00:59:22.890
هنوزم جواب نميده؟

00:59:24.560 --> 00:59:26.650
نه، بيشتر از چيزي که
. انتظار داشتم دووم آورده

00:59:27.360 --> 00:59:29.240
اگه بگه طلاق ميخواد چي؟

00:59:29.320 --> 00:59:32.410
منم قبول ميکنم. اون توافقنامه
. قبل از ازدواجُ امضا کرده

00:59:32.490 --> 00:59:34.830
واسه همينم اگه طلاق
. بگيره چيزي گيرش نمياد

00:59:34.900 --> 00:59:37.530
اون زن عاشق پوله واسه
. همينم تا اون حد پيش نميره

00:59:39.120 --> 00:59:41.910
اين روزا اين جه و اين زنه چشون شده؟

00:59:42.000 --> 00:59:45.500
قبلاً واسه خاطر پولم برام دُم تکون ميدادن
چي شده الان مثه سگ وحشي رفتار ميکنن؟

00:59:45.580 --> 00:59:46.580
. خداي من

00:59:47.250 --> 00:59:50.670
بابا، مدير فناوري ديروز
. يه چيز جالبي بهم گفت

00:59:51.380 --> 00:59:53.550
چي گفت؟ -
در مورد پروژه کوچک سازي -

00:59:54.340 --> 00:59:56.760
. گفت سام سان تک يه طرح فرستاده

00:59:57.390 --> 00:59:59.390
... همون دختره که ميشناسيش، دال

00:59:59.470 --> 01:00:01.760
آره، ميشناسم. سو دال مي
. خواهر کوچيکه اين جه

01:00:01.850 --> 01:00:04.350
درسته. مدير فناوري گفت

01:00:04.430 --> 01:00:07.810
. که طرحشون خيلي خوبه

01:00:08.520 --> 01:00:10.440
. به هر حال اونا هنوزم يه سري تازه وارد نادونن

01:00:14.690 --> 01:00:15.940
جلسه کِي برگزار ميشه؟

01:00:18.990 --> 01:00:21.530
. ماشين خوبيه
چرا قبلاً سوارمون نکرده بودي؟

01:00:22.200 --> 01:00:25.160
. از اينکه بقيه تو ماشينم بشينن متنفرم

01:00:25.750 --> 01:00:26.960
فقط همين يه بار استثنا قائل شدم، باشه؟

01:00:27.040 --> 01:00:29.670
ما ميتونستيم با اتوبوس بريم
چرا يهو خواستي برسونيمون؟

01:00:30.630 --> 01:00:31.630
. تو مديرعاملموني

01:00:32.250 --> 01:00:35.710
بايد خيلي خفن به نظر بياي
. وگرنه به چشم بقيه نمياي... ن

01:00:38.590 --> 01:00:40.760
. دستتُ بکش کنار -
. باشه -

01:00:48.060 --> 01:00:50.230
. آقاي نام شما هم قرص و محکم وايسا

01:00:50.310 --> 01:00:52.270
اعتماد به نفس داشته باش
. و ارتباط چشمي برقرار کن

01:00:56.030 --> 01:00:56.860
. ممنون

01:00:56.940 --> 01:00:59.530
ما اين پروژه رو ميگيريم
. و واقعاً خفن و موفق ميشيم

01:01:28.640 --> 01:01:31.730
دشمن مثل 100 ميليون بدهي ميمونه
. و روابط حسنه مثه 100 ميليون پاداش

01:01:32.690 --> 01:01:34.530
. بزن بريم -
. باشه -

01:01:37.610 --> 01:01:38.740
= طرح کسب و کار =

01:01:47.620 --> 01:01:51.210
سلام قربان. من سو دال مي
. مديرعامل سام سان تک هستم

01:01:51.290 --> 01:01:52.670
. من مدير ارشد فناوري نام دو سان هستم

01:01:53.290 --> 01:01:55.130
قبلاً همديگه رو ديديم
. خوشحالم که دوباره ميبينمت

01:01:55.710 --> 01:01:57.590
. بله، منم خوشحالم که دوباره ميبينمتون

01:01:59.130 --> 01:02:01.130
. خب، من زياد از تکنولوژي سردرنميارم

01:02:01.220 --> 01:02:04.010
... با اجازه‌تون -
دارين ميرين قربان؟ -

01:02:06.060 --> 01:02:08.860
هواشونُ داشته باش. از هکاتون به بعد
. چشمم بهشونه

01:02:10.100 --> 01:02:12.100
. اين طرح نشون ميده که شما چقدر با استعدادين

01:02:12.190 --> 01:02:14.570
. جفتتونم خيلي خوبين -
. ممنونم -

01:02:14.650 --> 01:02:16.150
. بعداً بيان دفترم

01:02:16.940 --> 01:02:18.150
. جلسه خوبي داشته باشين

01:02:21.070 --> 01:02:22.410
. لطفاً همگي بشينين

01:02:25.830 --> 01:02:28.580
پس تو خواهر کوچيکه اين جه هستي؟

01:02:30.710 --> 01:02:33.210
. بله -
. که اينطور، خوبه -

01:02:34.750 --> 01:02:36.590
چون من از اين جه بزرگترم

01:02:37.170 --> 01:02:40.340
تو رو هم خواهر کوچيکترم در نظر
. ميگيرم و راحت باهات حرف ميزنم

01:02:50.930 --> 01:02:53.480
دونگ چون، پروژه مورنينگ گروپ رو بررسي کردي؟

01:02:54.350 --> 01:02:58.610
آره. ميگن کارگروه هوش مصنوعي مورنينگ گروپ

01:02:58.690 --> 01:03:01.030
قبلاً تشکيل شده حتي
. مهندساشم مشخص شدن

01:03:01.110 --> 01:03:02.110
. بده ببينم

01:03:02.200 --> 01:03:03.870
. اونا همين الانشم يه تيم تکنولوژي دارن

01:03:03.950 --> 01:03:05.490
پس چرا رفتن سراغ سام سان تک؟

01:03:05.570 --> 01:03:08.780
. حتما براي يه پروژه پاره وقت
. يه چيزي که بتونن برون‌سپاريش کنن

01:03:09.580 --> 01:03:11.120
چي؟ يه پروژه پاره وقت؟

01:03:12.500 --> 01:03:13.670
ببخشيد؟ صدهزارتا؟

01:03:13.750 --> 01:03:17.380
ميخواين که ما صد هزارتا
فايل تصويري رو جمع کنيم؟

01:03:18.590 --> 01:03:22.140
شما ميتونين همچين داده‌ايُ بخرين يا يکي
. به صورت پاره وقت اين کارُ براتون انجام بده

01:03:22.220 --> 01:03:25.470
. ما برنامه نويسيم
... نميشه از ما بخواين صدهزارتا

01:03:25.550 --> 01:03:28.300
درسته، ما اومديم اينجا که يه راه حل
مبتني بر هوش مصنوعي بهتون پيشنهاد بديم

01:03:28.390 --> 01:03:30.060
. نه اينکه داده جمع کنيم

01:03:30.140 --> 01:03:32.680
. خدايا، شماها خسته‌ـم کردين

01:03:34.140 --> 01:03:35.520
تابع ابتدايي هوش مصنوعي چيه؟

01:03:36.020 --> 01:03:38.560
. جمع آوري داده براي ماشين لرنينگ

01:03:38.650 --> 01:03:40.820
. همون چيزي که من ازتون ميخوام

01:03:40.900 --> 01:03:42.940
. تيم توسعه‌ـمون خودش يه راه حلي پيدا ميکنه

01:03:49.990 --> 01:03:52.330
پس چرا ازمون خواستين براتون طرح بفرستيم

01:03:53.080 --> 01:03:55.170
به جاي اينکه براي جمع آوري داده
يکي رو پاره وقت استخدام کنين؟

01:03:56.460 --> 01:03:57.750
واسه صدهزارتا تصوير؟

01:03:58.630 --> 01:03:59.840
. خيلي هزينه برداره

01:04:00.710 --> 01:04:04.630
حداقل حقوق بالا رفته واسه همين
. استخدام يه دانش آموزم کلي هزينه برداره

01:04:04.720 --> 01:04:07.720
تازه، دانش آموزا نميدونن
. ما چه نوع تصويري مدنظرمونه

01:04:08.850 --> 01:04:10.350
. اين کاره متخصصاي هوش مصنوعيه

01:04:11.810 --> 01:04:13.350
. امکان نداره

01:04:13.430 --> 01:04:15.810
پس ميخوان از آدماي با استعداد سو استفاده کنن؟

01:04:15.890 --> 01:04:18.310
کي همچين چيزي رو قبول ميکنه؟ -
. خيليا -

01:04:19.900 --> 01:04:21.740
. استارت آپ ها به ارجاعات خوب احتياج دارن

01:04:22.320 --> 01:04:24.910
خيلياشون هرکاري ميکنن تا بتونن

01:04:24.990 --> 01:04:27.030
از لوگو مورنينگ گروپ تو
. پروفايل شرکتشون استفاده کنن

01:04:28.070 --> 01:04:29.240
. درسته

01:04:29.320 --> 01:04:31.570
اونجوري گير آوردن لوگو بعدي آسونتر ميشه

01:04:31.660 --> 01:04:33.040
... متوجه‌ام، اما

01:04:34.000 --> 01:04:36.590
. خدايا، جدا خيلي افتضاحه

01:04:38.540 --> 01:04:41.500
سو دال مي همچين پيشنهاد داغون و
استثمارگرانه‌اي رو قبول ميکنه؟

01:04:50.890 --> 01:04:53.680
خيلي کار ميخواد اما در
. عوض براي شما فرصت خوبيه

01:04:53.760 --> 01:04:56.930
شايد مثل کار يدي به نظر بياد
. اما تجربه خوبي براتون ميشه

01:04:57.560 --> 01:04:59.060
چي جووني رو اينقدر خاص ميکنه؟

01:04:59.150 --> 01:05:01.900
. اشتياقتون! ما ميخوايم اشتياقتون رو بخريم

01:05:03.020 --> 01:05:04.100
... پس

01:05:05.280 --> 01:05:07.700
. اينجور که معلومه به راه حل ما نياز ندارين

01:05:07.780 --> 01:05:10.870
راه حلتون؟ چرا که نه؟
. اگه ايده خوبيه، بايد ازش استفاده کنيم

01:05:10.950 --> 01:05:13.540
شما قول دادين که فقط براي
. راه حل 50 ميليون وون بدين

01:05:14.120 --> 01:05:16.370
من سايتتون رو چک کردم
. و عملاً خالي به نظر مياد

01:05:16.450 --> 01:05:20.000
شما ميتونين لوگو ما رو تو صفحه اصليتون بذارين
" شريک استراتژيک مورنينگ گروپ "

01:05:20.080 --> 01:05:22.120
. اون کار بيشتر از 50 ميليون وون مي‌ارزه

01:05:26.840 --> 01:05:30.010
ميدونين چرا بين اون همه نامزد
سام سان تک رو انتخاب کردم؟

01:05:34.260 --> 01:05:37.180
اگه مادرت رو انتخاب ميکردي
. الان دختر من به حساب ميومدي

01:05:42.230 --> 01:05:44.230
. به خاطر انتخابت خيلي سختي کشيدي

01:05:50.700 --> 01:05:53.290
خيلي خوب ميشد اگه مثل
. خواهرت منُ انتخاب ميکردي

01:06:00.250 --> 01:06:02.540
. من هميشه برات ناراحت بودم

01:06:02.630 --> 01:06:05.300
،حالا که ميتونم بهت کمک کنم
... يکم حس بهتري دارم

01:06:14.720 --> 01:06:15.810
. خفه شو

01:06:23.400 --> 01:06:26.240
. دال مي، من نميتونم روي اين پروژه کار کنم

01:06:26.820 --> 01:06:27.820
. ببخشيد

01:06:30.440 --> 01:06:32.030
... اون پسره‌ي

01:06:42.370 --> 01:06:44.710
= دفتر مديريت =

01:06:46.170 --> 01:06:48.010
!دو سان! نام دو سان

01:06:55.720 --> 01:06:56.720
. دو سان

01:07:04.150 --> 01:07:05.030
. دال مي

01:07:06.310 --> 01:07:08.690
خيلي تلاش کردم تحمل کنم
... و يه جوري انجامش بدم

01:07:09.780 --> 01:07:11.530
. اما نميتونم

01:07:13.070 --> 01:07:15.030
. معذرت ميخوام که به خاطر من دشمن پيدا کردي

01:07:15.990 --> 01:07:17.280
. اما اين خيلي اشتباهه

01:07:19.950 --> 01:07:22.120
. از وون دو جونگ هم اثرگذارتر ميشم

01:07:22.710 --> 01:07:24.170
صد ميليون... نه

01:07:25.040 --> 01:07:28.460
تو به خاطر من صد ميليون
از دست دادي پس 200 تا

01:07:30.880 --> 01:07:31.920
. نه

01:07:33.670 --> 01:07:35.090
. برات 10 ميليارد وون درميارم

01:07:36.220 --> 01:07:37.930
... پس قيد اين پروژه رو بزن و

01:07:57.820 --> 01:08:00.160
. منُ شکه کردي دال مي

01:08:03.080 --> 01:08:04.620
. دو سان -
. بله -

01:08:06.420 --> 01:08:07.920
بيا بيخيال اين پروژه بشيم

01:08:09.170 --> 01:08:10.250
. و روي اون چيز کار کنيم

01:08:12.130 --> 01:08:13.260
اون چيز" ؟ "

01:08:14.300 --> 01:08:16.340
. همون ايده‌اي که اون روز بهمون گفتي

01:08:19.180 --> 01:08:22.100
. چند روز پيش يه ايده‌اي به ذهنم رسيد

01:08:22.680 --> 01:08:24.970
بين کارايي که ميتونيم با سيستم
پردازش تصويرمون انجام بديم

01:08:25.060 --> 01:08:28.400
نظرتون درباره يه برنامه براي
کسايي که اختلال بينايي دارن چيه؟

01:08:28.480 --> 01:08:30.320
اختلال بينايي؟ -
. يهويي -

01:08:30.400 --> 01:08:31.860
چطور شد؟ -
چي؟ -

01:08:31.940 --> 01:08:35.240
. مثل سيستم جي پي اس حالت صوتي داره

01:08:39.570 --> 01:08:40.820
. خودکار

01:08:43.620 --> 01:08:45.960
" يک در دو متري شماست "
. يه همچين چيزي

01:08:48.830 --> 01:08:50.370
چرا به فکر من نرسيد؟

01:08:50.460 --> 01:08:53.550
آخه من به خاطر اون بمب
. شير يه مدت نميتونستم ببينم

01:08:54.340 --> 01:08:56.130
. وقتي اون اتفاق افتاد خيلي گيج بودم

01:08:57.510 --> 01:08:59.220
. منم سعي کردم تصور کنم چه جوريه

01:09:25.490 --> 01:09:26.870
<i>باعث ميشه حس کنم</i>

01:09:27.910 --> 01:09:30.040
<i>. اتفاق واقعاً بدي افتاده</i>

01:09:31.420 --> 01:09:32.630
. خيلي داغون کننده بود

01:09:33.960 --> 01:09:36.750
<i>. انگار زندگيم کاملاً نابود ميشه</i>

01:09:38.220 --> 01:09:39.310
. و خيلي ترسناک بود

01:09:41.590 --> 01:09:42.590
<i>،ولي ميدوني</i>

01:09:43.930 --> 01:09:45.020
<i>اين</i>

01:09:46.390 --> 01:09:48.270
<i>. کمکي به بهتر شدن چشمام نميکنه</i>

01:10:02.410 --> 01:10:04.000
اگه امکان برگشت بيناييشون نباشه

01:10:05.530 --> 01:10:09.450
چطوره يه کاري کنيم که تکنولوژِي
ما به عنوان چشمشون عمل کنه؟

01:10:25.430 --> 01:10:26.510
نظرتون چيه؟

01:10:27.850 --> 01:10:30.810
وقتي به اين فکر کردم شايد اين دليل اينه که
. وارد حوزه پردازش تصوير شدم مو به تنم سيخ شد

01:10:30.890 --> 01:10:32.770
فقط من اينجوري شدم؟ عجيبه؟

01:10:51.710 --> 01:10:55.050
بيا عمليش کنيم. وقتي درموردش
. بهمون گفتي خيلي مشتاق شدم

01:10:57.420 --> 01:10:58.960
. سوددهي نداره

01:11:01.840 --> 01:11:02.880
اما

01:11:04.840 --> 01:11:06.010
. خوش ميگذره

01:11:08.930 --> 01:11:10.600
. ما فقط ميتونيم شيش ماه اونجا باشيم

01:11:12.430 --> 01:11:16.100
و اين معني رو ميده که تو اين 6 ماه
. هرکاري دلمون بخواد ميتونيم انجام بديم

01:11:18.980 --> 01:11:20.150
. خيلي بي کله‌اي

01:11:21.070 --> 01:11:23.780
. خب فقط قراره گُم بشيم

01:11:25.160 --> 01:11:27.710
بدون نقشه يه مسيري رو رفتن " يادته؟"

01:11:28.510 --> 01:11:40.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:13:48.970 --> 01:13:50.560
. دال مي -
. بله -

01:13:51.090 --> 01:13:53.010
<i>از کدوم دو سان بيشتر خوشت مياد؟</i>

01:13:54.300 --> 01:13:55.470
<i>يعني چي کدوم دو سان؟</i>

01:13:56.100 --> 01:14:00.770
<i>اوني که 15 سال پيش برات نامه مينوشت</i>

01:14:00.850 --> 01:14:04.850
<i>يا اوني که دوباره تو بزرگسالي ديديش؟</i>

01:14:04.940 --> 01:14:06.360
چي؟ اين چطور سواليه؟

01:14:07.070 --> 01:14:09.070
. چرا جداشون ميکني؟ هردو يکين

01:14:09.150 --> 01:14:10.570
. ميدونم

01:14:12.160 --> 01:14:14.080
حالا اگه دو تا آدم جدا درنظر بگيريمشون

01:14:15.490 --> 01:14:17.490
کدم دو سان رو انتخاب ميکردي؟

01:14:22.960 --> 01:14:23.960
... خب

01:14:25.630 --> 01:14:27.590
... اگه مجبور باشم يکي رو انتخاب کنم

01:14:38.100 --> 01:14:42.440
هموني رو انتخاب ميکنم
. که 15 سال پيش برام نامه مينوشت

01:14:45.650 --> 01:14:48.200
= گلفروشي =

01:14:58.200 --> 01:14:59.780
= محلول مغذي گياهان =

01:15:01.330 --> 01:15:02.660
پس انتخابت دو سان قديمه؟

01:15:03.960 --> 01:15:04.920
. آره

01:15:05.500 --> 01:15:08.130
. چون اون عشق اولمه

01:15:10.460 --> 01:15:12.880
خيلي بهش اهميت ميدم
. و خيلي هم ازش ممنونم

01:15:16.220 --> 01:15:20.390
= با آرزوي موفقيتت =

01:15:21.020 --> 01:15:22.810
نظرت درمورد دوساني که الان ميشناسي چيه؟

01:15:26.560 --> 01:15:28.350
... دو ساني که الان ميشناسم

01:15:32.490 --> 01:15:34.330
. هنوز دارم بهش عادت ميکنم

01:15:35.110 --> 01:15:37.490
. از وون دو جونگ هم اثرگذارتر ميشم

01:15:38.160 --> 01:15:40.040
صد ميليون... نه

01:15:40.120 --> 01:15:43.500
تو به خاطر من صد ميليون
از دست دادي پس 200 تا

01:15:43.580 --> 01:15:45.330
. بعضي وقتا شبيه يه آدم ديگه است

01:15:46.120 --> 01:15:48.500
. نه -
... اين موضوع ناراحتم ميکنه، اما -

01:15:48.590 --> 01:15:50.050
. برات 10 ميليارد وون درميارم

01:15:50.670 --> 01:15:52.300
... پس قيد اين پروژه رو بزن و

01:15:55.720 --> 01:15:56.720
اما نميدونم چرا

01:15:58.850 --> 01:16:01.230
اين لحظه هاي عجيب و گهگاهي منُ به هيجان مياره

01:16:03.350 --> 01:16:04.600
. و قلبم به تاپ تاپ ميفته

01:16:07.940 --> 01:16:11.110
چيزايي که براي ما عادي‌ـن
. براي بعضيا اصلاً عادي نيستن

01:16:11.190 --> 01:16:13.610
. ميخوام تکنولوژي ما بهشون کمک کنه

01:16:14.150 --> 01:16:17.400
هرچي تعداد کاربرا ميره بالا، هزينه بيشتر ميشه
کي رو همچين طرحي سرمايه گذاري ميکنه؟

01:16:18.780 --> 01:16:20.200
تولد من و دوسان

01:16:20.780 --> 01:16:21.610
. تو يه روزه

01:16:22.740 --> 01:16:24.830
تصوير دوربين مدار بسته رو
. در اختيار تيم حقوقي بذارين

01:16:25.790 --> 01:16:27.630
اگه به توافق نرسيم چي؟

01:16:27.710 --> 01:16:29.840
. ممکنه آسيب ببيني

01:16:29.920 --> 01:16:30.880
. دو سان

01:16:30.960 --> 01:16:34.630
اگه جفتتون زانو بزنين
. شايد بيخيال اتهامات بشم

01:16:34.720 --> 01:16:36.350
. الان تو شرايط بدي هستم