WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.940 --> 00:01:12.650
« قسمت 8 »

00:01:16.660 --> 00:01:18.290
آقاي کيم شما نميرين؟

00:01:18.370 --> 00:01:21.000
. بايد از کارهاي امروزمون بک آپ بگيرم

00:01:21.080 --> 00:01:22.790
چرا ايتقدر زياد بک آپ ميگيرين؟

00:01:22.870 --> 00:01:25.000
. هر چقدر بک آپ بگيري بازم کمه

00:01:25.090 --> 00:01:27.930
دقيقاً. سر کار قبليم که بودم

00:01:28.000 --> 00:01:30.170
. خيلي شرکت بزرگي بود
. يادم رفت از داده ها بک آپ بگيرم

00:01:30.260 --> 00:01:32.430
. نزديک بود صد ميليون وون برام آب بخوره

00:01:33.680 --> 00:01:36.310
شرکت " جاست وان دي " که
تو طبقه دوم هست رو ميشناسين؟

00:01:36.390 --> 00:01:37.810
. موفق باشيم آقاي کيم -
. ممنون -

00:01:37.890 --> 00:01:40.680
آره ميشناسم
آخرين 4 ميليارد سرمايه جمع کردن

00:01:40.770 --> 00:01:42.770
ميبينمت رفيق -
ميبينمت -

00:01:44.980 --> 00:01:49.650
تو حمله يه باج افزار مجبور
. شدن صد ميليون به يه هکر بدن

00:01:50.360 --> 00:01:51.320
واقعا؟

00:01:51.950 --> 00:01:55.370
اون هکراي لعنتي موفقيت
. رو برامون سخت تر کردن

00:01:55.910 --> 00:01:58.620
آدم بهتره قبل از اينکه اسبشُ
. بدزدن در اصطبل رو ببنده

00:01:59.290 --> 00:02:01.880
ما که هنوز اسبي نداريم فايده‌اش چيه؟

00:02:02.580 --> 00:02:04.830
چرا وقتي چيزي براي دزديدن وجود نداره بک آپ بگيريم؟

00:02:05.460 --> 00:02:06.960
. ضرر نداره که

00:02:07.040 --> 00:02:10.090
. کي ميدونه شايد يهويي کلي سرمايه گذار پيدا شد

00:02:10.670 --> 00:02:12.260
. دقيقاً. آدم از فرداش خبر نداره

00:02:15.430 --> 00:02:16.520
. آره، خدا رو چه ديدي

00:02:17.180 --> 00:02:20.390
... حتي اگه الانم از کسي خوشتون نمياد
. کوله من هميشه به روتون بازه خانوم جونگ

00:02:21.850 --> 00:02:25.100
. شايد يه روزي ديوونه طرف بشي

00:02:25.190 --> 00:02:26.690
. تمومش کن

00:02:27.270 --> 00:02:28.770
. بعضي وقتا هم عکسش اتفاق ميفته

00:02:33.990 --> 00:02:38.040
کي ميدونه شايد يه روز بهترين رفيقت

00:02:38.780 --> 00:02:40.370
. دشمن خونيت بشه

00:02:42.040 --> 00:02:45.500
. آدما و زندگي رو نميشه پيش بيني کرد

00:02:46.460 --> 00:02:48.420
. هيچ معلوم نيست چي قراره پيش بياد

00:02:49.750 --> 00:02:51.000
. کُدنويسي هم همينطوره

00:02:51.090 --> 00:02:52.800
از قطع برق گرفته تا هک شدن

00:02:52.880 --> 00:02:55.720
هر اتفاقي ممکنه بيفته و
. هيچ کاري هم از دستت برنمياد

00:02:55.800 --> 00:02:58.090
... فيلم شلوغ بازي نام دو سان

00:02:58.180 --> 00:03:00.020
... واسه همينه که ما بايد

00:03:01.010 --> 00:03:03.050
اون فيلم دوربين مدار بسته
. رو بده دست تيم حقوقي

00:03:03.140 --> 00:03:04.770
. هميشه بک آپ داشته باش

00:03:06.270 --> 00:03:07.940
. خيلي بد به نظر مياد

00:03:10.570 --> 00:03:14.450
شنيدم مهندسا هم بايد به اندازه
. پيانيستا مراقب دستاشون باشن

00:03:14.530 --> 00:03:16.490
. نگران نباش. چيز مهمي نيست

00:03:21.700 --> 00:03:23.080
لازمه بريم بيمارستان؟

00:03:23.160 --> 00:03:26.620
. نه، يه زخم کوچيکه

00:03:29.130 --> 00:03:30.010
... بازم

00:03:45.350 --> 00:03:47.270
. دال مي -
. بله -

00:03:48.350 --> 00:03:49.890
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:03:50.480 --> 00:03:51.440
چي شده؟

00:03:53.020 --> 00:03:54.270
کدوم ويژگي منُ دوست داري؟

00:03:55.860 --> 00:03:56.820
همم؟

00:04:00.910 --> 00:04:02.700
... خب

00:04:06.330 --> 00:04:08.040
. تو يه بار ديگه هم اين سوالُ پرسيدي

00:04:09.330 --> 00:04:10.250
ها؟

00:04:11.080 --> 00:04:12.460
پرسيدم؟

00:04:13.500 --> 00:04:14.710
. يادم نمياد

00:04:17.090 --> 00:04:17.920
. دستات

00:04:21.340 --> 00:04:22.630
. دستاتُ دوست دارم

00:04:29.770 --> 00:04:31.810
. امروز خيلي ازم حمايت کردي

00:04:34.690 --> 00:04:36.150
. هيچ وقت امروزُ فراموش نميکنم

00:04:42.570 --> 00:04:43.700
. تموم شد

00:05:05.220 --> 00:05:10.350
<i>بک آپ: نگه داري يک نسخه از اطلاعات براي
. زماني که اطلاعات اصلي از دست ميروند</i>

00:05:23.530 --> 00:05:24.360
چه خبره؟

00:05:24.450 --> 00:05:27.750
چرا يکي بايد به يه دختر گل بده؟
. حتي نميتوني بخوريشون

00:05:28.910 --> 00:05:30.330
. ميدونم. اون يارو خيلي شوته

00:05:30.410 --> 00:05:33.250
يه هارد اکسترنال يا يه
. صفحه کليد بي‌سيم دوامش بيشتره

00:05:33.330 --> 00:05:35.580
. دقيقاً خيلي احمقه

00:05:37.380 --> 00:05:39.840
وايسا ببينم اون ديوونه داره چيکار ميکنه؟

00:05:40.630 --> 00:05:42.800
دماي بدنش 40 درجه ايناست؟

00:05:42.880 --> 00:05:44.920
. دماي بدن همه يکيه

00:05:45.010 --> 00:05:48.560
چرا ژاکتشُ بهش ميده؟ -
. خيلي کار بيهوده‌ايه -

00:05:52.520 --> 00:05:54.900
. حدس ميزنم خيلي هم کار بيهوده‌اي نباشه

00:05:55.940 --> 00:05:57.400
. خيلي هم عاقلانه است

00:05:57.480 --> 00:05:58.860
. خدايا. نگاه کن چول سان

00:05:58.940 --> 00:06:02.400
گمونم اين نشونه اينه که ما تو
. يه کشور توسعه يافته زندگي ميکنيم

00:06:02.490 --> 00:06:05.450
ميدونم. به نظرت ما هم
يه روز شبيه اونا ميشيم؟

00:06:05.530 --> 00:06:06.910
. البته

00:06:06.990 --> 00:06:08.990
وقتي اين گلابي تونست چرا ما نتونيم؟

00:06:10.750 --> 00:06:12.960
. يونگ سان موافقم -
. درسته -

00:06:13.660 --> 00:06:14.830
. دست‌هان که اهميت دارن

00:06:15.370 --> 00:06:16.540
. واقعا همينطوره

00:06:18.040 --> 00:06:19.210
چي شد؟ -
. نميدونم -

00:06:20.090 --> 00:06:24.050
رفقا فکر نميکنين هوا هواي کُدنويسيه؟

00:06:24.760 --> 00:06:28.010
خدايا، آسمون چش شده؟
چرا اينقدر قشنگه؟

00:06:28.100 --> 00:06:30.020
چي شده؟ چرا اينقدر آبيه؟

00:06:31.100 --> 00:06:32.430
. کليک

00:06:33.940 --> 00:06:35.900
. صبر کن. وزش باد رو حس کن. عاليه

00:06:35.980 --> 00:06:39.690
. هوا امروز ديوونه شده

00:06:39.770 --> 00:06:41.480
. کليک -
. تويي که ديوونه شدي -

00:06:49.200 --> 00:06:51.200
پسره ديوونه شده؟ چشه؟

00:06:52.120 --> 00:06:54.500
. حرفاش متن آهنگ " روز خوب " از " آيو "ـئه

00:06:54.580 --> 00:06:56.420
. از بس خوشحاله زده به سرش

00:06:58.250 --> 00:07:01.340
خدايا، اگه با يکي از اونا شدن
. همچين بلايي سرت مياد

00:07:01.420 --> 00:07:03.510
چول سان، با خودم عهد
. بستم همچين غلطي نکنم

00:07:04.090 --> 00:07:05.760
. اما من همچين غلطي ميکنم

00:07:05.840 --> 00:07:07.380
. همينجا بمون

00:07:07.890 --> 00:07:08.980
. کليک

00:07:10.470 --> 00:07:13.220
. هي، کجا داري ميري؟ هي

00:07:18.940 --> 00:07:21.280
. ممنون بابت وقتي که گذاشتين -
. ممنون -

00:07:21.360 --> 00:07:22.820
. حتما باهم در تماس باشيم

00:07:22.900 --> 00:07:24.610
. ممنون -
. بزن بريم -

00:07:29.030 --> 00:07:30.320
راجع به چي حرف ميزدين؟

00:07:32.410 --> 00:07:36.370
. بهم گفت از کدوم بخشاي راه حلمون خوشش اومده

00:07:36.460 --> 00:07:40.010
واقعا؟ يعني کدوم بخشا
ميتونه باشه خانوم جونگ؟

00:07:40.630 --> 00:07:44.340
اول از همه، بايد توانايي
. پردازش تصوير و متنش عالي باشه

00:07:44.420 --> 00:07:46.090
. حتي وقتي که متن و تصوير به سرعت حرکت ميکنن

00:07:46.670 --> 00:07:49.630
تشخيص دستخط يه الزامه
. و همينطور تشخيص پول

00:07:50.340 --> 00:07:53.590
ظاهراً خيلي پيش مياد سر آدمايي که
. اختلال بينايي دارن کلاه بذارن

00:07:55.640 --> 00:07:56.600
ميتونين عمليش کنين؟

00:07:56.680 --> 00:07:57.680
. نه -
. آره -

00:07:57.770 --> 00:07:58.610
!هي -
!هي -

00:07:59.400 --> 00:08:01.940
بيشتر برنامه‌هايي که براي افراد داراي
. اختلال بيناييه اين کارکردها رو داره

00:08:02.020 --> 00:08:03.940
سرويس ما بايد يه سري
. ويژگي متمايز داشته باشه

00:08:04.980 --> 00:08:07.610
وقتي برنامه نويسا ميگن از پس يه
. کاري برميان يه خيلي سکسي ميشن

00:08:09.200 --> 00:08:11.910
. ما از پسش برميايم -
. تو گفتي همچين غلطي نميکني که -

00:08:11.990 --> 00:08:13.780
. اما اين راهي به سوي تمايزه

00:08:14.410 --> 00:08:15.660
چه ويژگي هايي ميتونيم اضافه کنيم؟

00:08:22.590 --> 00:08:25.380
ميتونيم يه کاري کنيم
سگ هاي راهنما حرف بزنن؟

00:08:28.510 --> 00:08:31.350
. ما نميتونيم چون خدا نيستيم، برنامه نويسيم

00:08:32.140 --> 00:08:34.600
. درست ميگي. ميدونم امکان نداره

00:08:34.680 --> 00:08:37.390
اما اگه نابينا بودم بيشتر
. از هرچيزي اون به کارم ميومد

00:08:39.100 --> 00:08:42.900
" چند نفر جلوم وايستادن "
چه جمله هايي به کار ميبرن؟

00:08:42.980 --> 00:08:45.570
" خط عابر پياده کجاست؟ "

00:08:45.650 --> 00:08:49.700
آرزو ميکردم سگم بتونه
. جواب اين سوالا رو بگه

00:08:50.950 --> 00:08:53.330
. اما شما نميتونين کاري کنين يه سگ حرف بزنه

00:08:53.410 --> 00:08:55.540
. حتي توني استارکم نميتونه همچين کاري کنه

00:08:57.250 --> 00:08:59.040
. صبر کنن، ما ميتونيم اين کارُ کنيم

00:09:00.330 --> 00:09:03.040
يعني ميگي ميتوني از توني استارک بزني جلو؟

00:09:03.130 --> 00:09:04.470
. دال مي -
بله؟ -

00:09:04.960 --> 00:09:07.750
تو نابغه‌اي. چطور همچين
ايده‌هاي نابي به ذهنت ميرسه؟

00:09:08.550 --> 00:09:11.010
. من؟ گمون نکنم

00:09:11.090 --> 00:09:13.130
. چرا هستي. واقعاً نابغه‌اي

00:09:13.220 --> 00:09:15.140
کجاي ايده من اينقدر خوبه؟

00:09:15.220 --> 00:09:17.760
چي شد يهو نابغه شدم؟

00:09:17.850 --> 00:09:19.600
. بزن بريم. برات توضيح ميدم -
چي شد؟ -

00:09:19.680 --> 00:09:22.180
. زودباش -
من؟ -

00:09:22.270 --> 00:09:23.560
من نابغه‌ـم؟

00:09:24.940 --> 00:09:27.780
فقط من نميفهمم جريان چيه؟

00:09:28.440 --> 00:09:31.150
چي داره ميگي؟
چرا دال مي نابغه است؟

00:09:32.110 --> 00:09:33.780
چون خيلي خوشگله؟

00:09:36.160 --> 00:09:37.750
. اما خوشگل شمايي خانوم جونگ

00:09:42.870 --> 00:09:45.710
. خيلي خب، اين ما رو متمايز ميکنه

00:09:45.790 --> 00:09:49.090
اين يه دستيار صوتي هوش مصنوعيه، درسته؟
گفتينن اسمش چيه؟

00:09:49.170 --> 00:09:51.550
. سلام. اسم من يونگ شيله

00:09:52.590 --> 00:09:54.840
يونگ شيل، خط عابر پياده کجاست؟

00:09:54.930 --> 00:09:56.930
. اگه ميديدم کجاست بهتون ميگفتم

00:09:57.890 --> 00:10:00.230
. ديدي؟ اگه ميتونست ببينه بهمون ميگفت

00:10:00.310 --> 00:10:03.060
. پس بياين بهش نشون بديم

00:10:03.560 --> 00:10:06.350
. تو فوق‌العاده‌اي -
. ما بهش نشون ميديم -

00:10:06.440 --> 00:10:09.610
خيلي عالي به نظر مياد -
فقط منم که متوجه نميشم؟ -

00:10:09.690 --> 00:10:10.650
چطور نشونش ميديم؟

00:10:11.360 --> 00:10:14.410
خانوم جونگ، تکنولوژي که ما داريم

00:10:15.660 --> 00:10:16.540
چيه؟

00:10:18.030 --> 00:10:20.700
. پردازش تصوير -
. بينگو -

00:10:20.790 --> 00:10:25.250
اگه ما بتونيم پردازش تصوير رو با
تکنولوژي پردازش صدا ترکيب کنيم چي ميشه؟

00:10:28.500 --> 00:10:30.250
از دستيار صوتي يه سوال ميپرسي

00:10:32.130 --> 00:10:33.170
بعد دوربين ميبينه

00:10:36.050 --> 00:10:38.050
. و دستيار صوتي جواب سوال رو ميده

00:10:38.140 --> 00:10:41.020
پس دستيار صوتي يه گفتگوي
دو طرفه رو امکان پذير ميکنه؟

00:10:41.810 --> 00:10:42.770
. دقيقا

00:10:43.640 --> 00:10:46.600
خوب ما چطوري يونگ شيلُ بذاريم اين تو؟

00:10:47.100 --> 00:10:48.560
فقط کافيه که

00:10:48.650 --> 00:10:51.150
از " اِي پي آي " يونگ شيل
. تو برنامه‌ـمون استفاده کنيم

00:10:51.230 --> 00:10:52.820
چنين امکاني رو داريم؟

00:10:52.900 --> 00:10:54.690
. اجراش با " ريل تايم " ممکنه سخت باشه

00:10:55.860 --> 00:10:59.160
. نگران نباش. ما عمليش ميکنيم. از پسش برميايم

00:10:59.240 --> 00:11:00.950
. مطمئن ميشم يه راهي پيدا کنيم

00:11:06.080 --> 00:11:07.120
. خانوم جونگ بيا پيشمون

00:11:11.000 --> 00:11:12.090
. عملي نميشه

00:11:12.920 --> 00:11:15.840
چرا هنوز هيچي نشده اين حرفُ ميزنين؟

00:11:15.930 --> 00:11:19.310
. اين ايده خفنيه -
. ميدونم، خيلي خوبه -

00:11:19.890 --> 00:11:21.680
" اسمشم دوست دارم. " نون گيل

00:11:21.760 --> 00:11:22.840
= طرح کسب و کار =

00:11:22.930 --> 00:11:26.020
اما اگه ايده خوبيه چرا تاحالا کسي سراغش نرفته؟

00:11:27.980 --> 00:11:30.150
. سرويس مشابه‌ش تو آمريکا هست -
. ميدونم -

00:11:30.230 --> 00:11:32.190
. گوگل و مايکروسافت دارن روش کار ميکنن

00:11:33.940 --> 00:11:36.150
. بعد يه استارت آپ معمولي ميخواد اين کارُ کنه

00:11:37.450 --> 00:11:39.200
. آره. ما هم هستيم

00:11:39.280 --> 00:11:40.910
چرا؟ چرا فکر ميکنين نميتونيم؟

00:11:40.990 --> 00:11:44.410
شما حقيقتُ ميخواين يا يه
آينده پر از اميد و آرزو رو؟

00:11:45.870 --> 00:11:47.620
. يه آينده پر از اميد و آرزو رو

00:11:47.710 --> 00:11:50.920
. همچين آينده‌اي نخواهد اومد

00:11:53.710 --> 00:11:55.500
خانوم يون، شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:11:56.630 --> 00:11:59.010
چرا اينقدر منفي بافين؟

00:11:59.720 --> 00:12:01.760
هزينه " اِي پي آي " يونگ شيلُ محاسبه کردين؟

00:12:02.470 --> 00:12:03.600
. البته

00:12:04.140 --> 00:12:08.020
هزينه تقريبيش رو بر مبناي
. راه حل آمريکايي محاسبه کردم

00:12:08.100 --> 00:12:12.020
هزينه " اي پي آي " يونگ شيل
. به ازاي هر 15 ثانيه 4 وون هست

00:12:12.110 --> 00:12:14.990
اگه هر کدوم از کاربراي ما 5 دقيقه
،در روز از سرويس ما استفاده کنن

00:12:15.070 --> 00:12:16.200
،و کاربران فعال روزانه 1000 نفر باشه

00:12:16.280 --> 00:12:20.120
هزينه سالانه " اي پي آي" ما 29 ميليون
و 200 هزار وون ميشه

00:12:20.200 --> 00:12:22.290
. که زير 30 ميليونه

00:12:22.370 --> 00:12:24.120
و اون پول از کجا مياد؟

00:12:24.200 --> 00:12:27.040
... از تبليغات درون برنامه‌اي، البته -
مطمئنين از تبليغاته؟ -

00:12:27.120 --> 00:12:29.040
گفتين برنامتون براي کياست؟

00:12:31.580 --> 00:12:32.830
. پس دنبال سرمايه گذار ميگرديم

00:12:35.130 --> 00:12:38.880
وقتي هزارتا کاربر دارين هزينتون 30 ميليون وونه
. و وقتي ده هزارتا بشن ميشه 300 ميليون

00:12:38.970 --> 00:12:41.760
. هرچي تعداد کاربرا بره بالا هزينه ها هم ميره بالا
کي روي همچين چيزي سرمايه گذاري ميکنه؟

00:12:42.600 --> 00:12:43.980
. مطمئنم يکي پيدا ميشه

00:12:44.050 --> 00:12:47.180
مطمئناً سرمايه گذارايي اون بيرون هستن

00:12:47.270 --> 00:12:49.520
. که ايده ما روشون تاثير ميذاره -
. نه، همچين خبرايي نيست -

00:12:49.600 --> 00:12:51.520
. فقط يه چيزي روي سرمايه گذارا اثر ميگذاره

00:12:52.350 --> 00:12:54.230
. پول -
. نه -

00:12:54.320 --> 00:12:56.530
... ما ميتونيم با يه چيزي غير از

00:12:56.610 --> 00:12:57.570
. نه، نميتونين

00:13:03.700 --> 00:13:06.370
هيچکس بيشتر از من موفقيت
سام سان تک رو نميخواد

00:13:06.450 --> 00:13:08.700
. اما حتي منم متقاعد نشدم

00:13:08.790 --> 00:13:10.500
چطور ميخواين بقيه رو راضي کنين؟

00:13:11.370 --> 00:13:12.710
اگه راضيتونم کنم چي؟

00:13:13.960 --> 00:13:16.960
اگه سعي کنم متقاعدتون کنم و موفق بشم چي؟

00:13:17.050 --> 00:13:18.680
. راضي نميشم

00:13:20.840 --> 00:13:22.180
. با اين وجود بذارين تلاشمُ کنم

00:13:24.300 --> 00:13:26.800
چيه؟ چيکار داري ميکني؟

00:13:26.890 --> 00:13:28.180
اين چيه ديگه؟

00:13:28.270 --> 00:13:30.860
. اگه بتونم راضيتون کنم، روشن ميشه

00:13:32.600 --> 00:13:34.390
. بهت گقتم و اين کارا فايده‌ نداره

00:13:37.480 --> 00:13:40.900
. بذارين خاطره دوران کودکيمُ براتون تعريف کنم

00:13:40.990 --> 00:13:42.080
. همين الانم روشت اشتباهه

00:13:42.150 --> 00:13:46.030
اينقدر احساساتيش نکن. سرمايه گذارا
. ميخوان درمورد حقايق و داده ها بشنون

00:13:49.250 --> 00:13:50.920
پونزده سال پيش

00:13:52.620 --> 00:13:53.620
يه روز

00:13:54.960 --> 00:13:57.210
. دو سان برام يه نامه فرستاد

00:13:59.050 --> 00:14:01.090
. و يه چيزي بهم ياد داد

00:14:01.920 --> 00:14:03.710
<i>. من فکر کردم که اون تا ابد باهام ميمونه</i>

00:14:04.430 --> 00:14:08.430
فکر کردم چقدر چيزهايي که
. براي من بديهيه ارزشمندن

00:14:09.720 --> 00:14:13.270
<i>من زماني که باهم بوديم
. رو معمولي ميدونستم</i>

00:14:14.270 --> 00:14:16.190
<i>. در حالي که هر لحظه‌ـش يه هديه بود</i>

00:14:16.270 --> 00:14:18.310
. اينکه چقدر زندگي روزمره ارزشمنده

00:14:20.440 --> 00:14:22.070
. اين چيزي بود که اون نامه بهم ياد داد

00:14:40.670 --> 00:14:44.550
. من اينجا دنبال يه چيز جديد و عالي نيستم

00:14:44.630 --> 00:14:46.090
... فقط اينکه

00:14:47.180 --> 00:14:50.810
چيزايي که براي ما عادي‌ـن
. براي بعضيا اصلاً عادي نيستن

00:14:50.890 --> 00:14:53.270
. من ميخوام تکنولوژي ما بهشون کمک کنه

00:14:54.440 --> 00:14:55.730
. حتي يه ذره هم شده

00:14:56.400 --> 00:14:59.450
حتي اگه خيلي خيلي کمم شده

00:14:59.520 --> 00:15:01.690
اگه ما بتونيم زندگي روزمره‌شون رو حفظ کنيم

00:15:02.360 --> 00:15:04.860
. به نظر دليل کافي‌اي براي انجام اين کاره

00:15:07.320 --> 00:15:09.990
مطمئنم اون بيرون يکي پيدا
. ميشه که مثل من فکر ميکنه

00:15:19.590 --> 00:15:22.300
صبرکن. ديدين؟ راضيتون کردم، مگه نه؟

00:15:22.380 --> 00:15:25.470
. چي شد؟ صبر کن، چه خبره اينجا؟ خداي من

00:15:25.550 --> 00:15:27.390
اين چيه؟ -
قلبتون تند تند ميزنه؟ -

00:15:27.470 --> 00:15:29.890
... قبول نيست. اين

00:15:29.970 --> 00:15:31.260
. اين تقلبه

00:15:31.350 --> 00:15:33.230
کي گفته قلبم تند ميزنه؟

00:15:33.310 --> 00:15:36.440
. اين داغونه
. اين مشکل داره. خطا داره

00:15:36.520 --> 00:15:38.690
هر چقدر ميخواين کتمان کنين

00:15:39.520 --> 00:15:40.810
. اما قلب هيچوقت دروغ نميگه

00:15:41.900 --> 00:15:43.860
. ممنون بابت نظر صادقانتون

00:15:43.940 --> 00:15:45.520
. نه، صبر کن. اين درست نيست

00:15:45.610 --> 00:15:47.610
. هي صبر کن خانوم سو

00:15:54.290 --> 00:15:55.580
. بازم فکر کن

00:15:56.250 --> 00:15:57.880
. اين يه مسير پر از سختيه

00:15:57.960 --> 00:16:02.420
وقتي ميخواي کار درستُ انجام بدي همه رو
. سرافکنده ميکني. حتي ممکنه خودتم آسيب ببيني

00:16:04.250 --> 00:16:05.380
. مدير هان

00:16:06.510 --> 00:16:09.140
من خيلي فکر کردم

00:16:09.890 --> 00:16:14.230
. و فکر کنم از سختي کشيدن لذت ميبرم

00:16:16.060 --> 00:16:17.650
. پس خيلي نگران نباشين

00:16:18.230 --> 00:16:19.730
. و بابت قهوه هم خيلي ممنونم

00:16:32.910 --> 00:16:34.580
من باهاش چيکار کنم؟

00:16:35.660 --> 00:16:38.040
. ميدونم چرا قلبت تند تند ميزنه -
. نه، هيچم تند نزد -

00:16:39.120 --> 00:16:40.250
. خانوم يون

00:16:41.500 --> 00:16:44.420
هر چقدر موفق تر بشن
. مديرعامل بايد سخت تر کار کنه

00:16:44.500 --> 00:16:46.500
. چون بايد به سرمايه گذاري متکي باشن

00:16:46.590 --> 00:16:47.550
. لطفا بشين

00:16:50.260 --> 00:16:52.970
وقتي جوون بودم منم اينجوري
. يه کسب و کار ُ ميگردوندم

00:16:53.930 --> 00:16:56.520
. هر روز بايد براي پول التماس ميکردم

00:16:56.600 --> 00:16:57.640
. خيلي اعصاب خورد کن بود

00:16:57.730 --> 00:16:58.940
. دقيقا

00:17:00.390 --> 00:17:01.220
اما موضوع اينه که

00:17:02.900 --> 00:17:05.900
. حداقل اونا ميدونن " چرا " اين کارُ ميکنن

00:17:05.980 --> 00:17:07.400
. اما فقط همينه

00:17:07.480 --> 00:17:09.440
. اونا نميدونن چيکار کنن يا چطور انجامش بدن

00:17:10.360 --> 00:17:13.110
تا زماني که چرايي کارشون رو
. بدونن بقيه چيزا هم دنبالش مياد

00:17:16.910 --> 00:17:18.330
مثل دختر روي تاب؟

00:17:19.120 --> 00:17:20.040
. دقيقا

00:17:24.590 --> 00:17:26.180
. خب... خانوم يون

00:17:27.960 --> 00:17:30.380
. بذارين يه چيزي بهتون بگم -
چي رو؟ -

00:17:31.260 --> 00:17:35.390
مدير وون اين جه و
. مدير سو دال مي خواهرن

00:17:37.470 --> 00:17:39.600
چي گفتي؟

00:17:41.140 --> 00:17:42.560
. فاميليشون متفاوته

00:17:42.640 --> 00:17:44.520
والدينشون طلاق گرفتن

00:17:44.610 --> 00:17:46.240
. و جداگانه بزرگ شدن

00:17:46.900 --> 00:17:49.990
مدير سو با پدرش زندگي
. ميکرد و مدير وون با مادرش

00:17:54.410 --> 00:17:55.410
... اين يعني اينکه

00:17:55.490 --> 00:17:58.700
آره. اون دختر روي تاب

00:17:59.370 --> 00:18:01.410
ممکنه مدير وون بوده باشه

00:18:02.410 --> 00:18:04.000
. اما احتمالشم هست که مدير سو باشه

00:18:13.550 --> 00:18:15.430
تنها کاري که ميکني اينه
که عين سيب زميني بشيني

00:18:16.510 --> 00:18:19.100
عه، وايستادي؟
. نميدونستم

00:18:19.770 --> 00:18:22.310
. از بس قد کوتاهي فکر کردم نشستي

00:18:23.060 --> 00:18:25.230
چرا تو روي خودش اين حرفا رو نميزني؟

00:18:28.690 --> 00:18:31.690
. نگران نباش. يه بلاي بدتري به سرش آوردم

00:18:32.740 --> 00:18:35.790
. شنيدم. نام دو سان پلاک اسمشُ خورد کرده

00:18:37.070 --> 00:18:39.240
. چرا؟ من اون اطلاعات رو بهت دادم تا کمکت کنم

00:18:41.160 --> 00:18:44.790
فقط اينکه... نميخواستم بذارم
. اين بار به هرچي ميخواي برسي

00:18:44.870 --> 00:18:46.040
به هر چي ميخوام؟

00:18:46.790 --> 00:18:50.670
ميدوني، تو هميشه عادت داشتي
. خوراکي که دوست نداشتي رو بدي به من

00:18:50.750 --> 00:18:53.420
خرمالوهاي تلخ رو، سيباي ترش رو

00:18:54.090 --> 00:18:56.880
خوراکي هايي که فقط ظاهر
خوبي داشتن، يادت نمياد؟

00:18:59.180 --> 00:19:00.010
. نميدونم

00:19:02.560 --> 00:19:04.900
همش گولم ميزدي با وجود اين
بازم خوراکي هاي داغونيُ

00:19:06.190 --> 00:19:07.530
. که بهم ميدادي ميخوردم

00:19:08.730 --> 00:19:10.070
. خيلي احمق بودم

00:19:12.030 --> 00:19:15.780
اما ديگه بسه. واسه همينم اين بار
. تُفش کردم

00:19:18.620 --> 00:19:19.960
. مدير سو

00:19:23.040 --> 00:19:25.960
. جلسه دارم. ميبينمت

00:19:29.960 --> 00:19:30.790
. بريم

00:19:38.890 --> 00:19:40.310
= شاگرد پاره وقت نيازمنديم =

00:19:48.060 --> 00:19:48.900
... نه

00:19:49.730 --> 00:19:52.020
. هر چقدرم اوضاعم بد باشه، همچين کاري نميکنم

00:19:52.610 --> 00:19:55.910
اگه تو اين سن چيزاي سنگين
. بلند کنم ديسک کمر ميگيرم

00:20:08.670 --> 00:20:10.460
= دائم الخمر =

00:20:16.720 --> 00:20:19.470
بله؟ -
. بالاخره جواب دادي -

00:20:19.550 --> 00:20:21.220
بالاخره پولات ته کشيد؟

00:20:22.050 --> 00:20:24.180
ميتوني کارت هاي اعتباريم رو باز کني؟

00:20:25.060 --> 00:20:26.520
پول نقدت تموم شده؟

00:20:26.600 --> 00:20:28.640
. اين بار ولي خوب دووم آوردي

00:20:30.190 --> 00:20:31.150
. آره

00:20:31.230 --> 00:20:34.360
همچين کاري نميکنم مگه اينکه
. در عوضش يه چيزي بهم بدي

00:20:35.030 --> 00:20:35.950
مثلا چي؟

00:20:36.030 --> 00:20:38.780
. اين جه رو برگردون خونه، اونوقت کارتات رو باز ميکنم

00:20:39.990 --> 00:20:41.910
برش گردونم خونه؟

00:20:41.990 --> 00:20:43.870
مگه از خونه فرار کرده؟

00:20:43.950 --> 00:20:45.030
نميدونستي؟

00:20:47.580 --> 00:20:50.420
اوه خدايا. شما دوتا هيچ وقت از
. شکه کردن من دست نميکشين

00:20:50.500 --> 00:20:51.790
کي رفته؟

00:20:51.880 --> 00:20:54.380
درست بعد از اون قشقرقي که
. تو جلسه سهامدارا درست کرد

00:20:54.880 --> 00:20:56.510
... شنيدي که

00:20:57.170 --> 00:20:58.800
الو؟ آ هيون؟

00:21:01.010 --> 00:21:02.100
اين زن ديوونه است؟

00:21:11.560 --> 00:21:13.560
الو؟ اين جه؟

00:21:19.860 --> 00:21:21.700
. شنيدم از خونه فرار کردي

00:21:22.410 --> 00:21:24.830
کجا ميموني؟ تو هتل؟

00:21:25.660 --> 00:21:28.290
. نه، يه استديويي نزديک سندباکس اجاره کردم

00:21:29.500 --> 00:21:34.010
يه استديويي؟ يه مديرعامل
. تو يه استديويي زندگي نميکنه

00:21:34.080 --> 00:21:37.630
. خيلياشون اين کارُ ميکنن
. هم مبله است هم امنه

00:21:37.710 --> 00:21:39.710
. از همه مهمترم اينه حس ميکنم تو خونه‌ام

00:21:41.300 --> 00:21:45.550
چرا تو بيخيال غرورت نميشي
... و به شرکت پدرت برنميگردي

00:21:46.310 --> 00:21:49.400
. مامان -
. انگار ميخواد تو برگردي -

00:21:49.470 --> 00:21:52.140
... منم -
. اگه موضوع اينه، من ديگه برم -

00:21:52.230 --> 00:21:54.940
. نه، صبر کن باشه

00:21:55.440 --> 00:21:56.820
. غذاتُ تموم کن

00:22:11.960 --> 00:22:12.960
خب؟

00:22:14.170 --> 00:22:15.000
راضي هستي؟

00:22:15.880 --> 00:22:16.880
. آره

00:22:18.170 --> 00:22:19.630
چيه؟ فکر ميکني راضي نيستم؟

00:22:20.590 --> 00:22:21.590
. نه

00:22:22.880 --> 00:22:23.800
. راضي به نظر مياي

00:22:33.730 --> 00:22:35.610
اين يه ليست از تيم هاي " سي اس آر" ـه
* سي اس آر: مسئوليت اجتماعي شرکت *

00:22:36.480 --> 00:22:38.980
شما نميتونين تبليغات نشون بدين
. يا از کاربراتون هزينه بگيرين

00:22:39.070 --> 00:22:43.280
تنها راهتون اينه که با کمک گرفتن
. از شرکت هاي بزرگ پول دربيارين

00:22:44.200 --> 00:22:48.040
يه ليست از شرکت هايي که بودجه
. مسئوليت اجتماعي بالايي دارن درست کردم

00:22:48.700 --> 00:22:50.700
. خيلي خب. بذار توضيح بدم

00:22:51.620 --> 00:22:54.460
اونايي که آبي رنگن به رفاه
. توان ياب ها علاقه دارن

00:22:54.540 --> 00:22:58.250
اونايي که قرمز رنگن نياز
. دارن وجهشون رو بهتر کنن

00:22:58.340 --> 00:23:01.680
به خاطر مشکلات صاحبانشون يا اتهامات
. طفره از ماليات و مسائلي از اين قبيل

00:23:01.760 --> 00:23:04.100
. اين موضوع رو پيش بکش اون وقت گوش ميدن

00:23:05.090 --> 00:23:06.510
. ممنون مدير هان

00:23:12.930 --> 00:23:13.760
به خاطر چي؟

00:23:13.850 --> 00:23:16.390
شما معمولا مثل ترمز مانع کارمون ميشين

00:23:16.480 --> 00:23:18.820
. اما اين بار بهمون کمک کردين و پا روي گاز گذاشتين

00:23:18.900 --> 00:23:20.650
تا وقتي ماشين ترمز نداشته
باشه سرعت گرفتن ممکن نيست

00:23:20.730 --> 00:23:23.110
وگرنه محبور ميشه براي
. وايستادن برن تو ديوار

00:23:23.780 --> 00:23:24.610
. ميدونم

00:23:26.030 --> 00:23:28.780
. ازتون ميخوام مثل ترمزِ کارِ ما باشين

00:23:31.240 --> 00:23:32.070
. بسيار خب

00:23:34.290 --> 00:23:35.290
صبر کنين مدير هان

00:23:36.080 --> 00:23:38.790
ميشه ازتون بپرسم تولدتون کيه؟

00:23:38.880 --> 00:23:40.010
چرا؟

00:23:40.090 --> 00:23:42.720
. ميخوام يه کاري کنم
. ميخوام به فضولي هام ادامه بدم

00:23:42.800 --> 00:23:44.010
کِي تولدتونه؟

00:23:48.180 --> 00:23:49.180
. هفتم مِي

00:23:50.180 --> 00:23:51.970
. خدايا، از دست دادمش

00:23:55.890 --> 00:23:57.930
صبر کن ببينم گفتين هفت مِي؟

00:23:58.020 --> 00:24:00.480
آره، تولد من و دوسان

00:24:00.560 --> 00:24:01.480
. تو يه روزه

00:25:16.600 --> 00:25:18.520
ما، شرکت سام سان تک، نون گيل رو

00:25:18.600 --> 00:25:20.730
. براي افراد با اختلال بينايي توسعه داديم

00:25:20.810 --> 00:25:23.560
با ترکيب پردازش تصوير
و پردازش صدا هوش مصنوعي

00:25:23.650 --> 00:25:26.070
. شرايط براي کارکنان خيلي راحت ميشه

00:25:26.150 --> 00:25:28.610
اگه " مي گروپ " روي اين
سرويس سرمايه گذاري کنه

00:25:28.690 --> 00:25:32.240
معتقديم در بهبود وجهه عمومي
. شرکت اثرگذار خواهد بود

00:25:32.320 --> 00:25:35.990
ميتونم کارت ويزيتتون رو داشته باشم؟ -
. بله، بفرمايين -

00:25:39.910 --> 00:25:42.000
. من با تيم درميون ميذارم و خبرشُ بهتون ميدم

00:25:48.260 --> 00:25:50.600
= ليست تيم هاي "سي اس آر " داخلي =
= مي گروپ =

00:26:32.760 --> 00:26:36.220
نون گيل فقط به دنبال سود نيست

00:26:37.140 --> 00:26:40.850
ما به دنبال افزايش رفاه اجتماعي با کمک
. کردن به افرادي که اختلال بينايي دارن هستيم

00:26:40.930 --> 00:26:43.270
سرمايه گذاري روي عملي شدن اين سرويس

00:26:43.350 --> 00:26:45.850
. تاثير خيلي زيادي روي وجهه " ورلد اويل " داره

00:26:47.190 --> 00:26:50.610
= ورلد اويل =

00:27:04.500 --> 00:27:06.040
= ورلد اويل =

00:27:06.540 --> 00:27:18.540
* ترجمه و زيرنويس: ياسمن - وندآ - نازنين *
@Arirangland

00:27:41.950 --> 00:27:44.540
. اما من الان تو لابي هستم

00:27:45.290 --> 00:27:46.540
ميشه فقط 5 دقيقه به من فرصت بدين؟

00:27:47.960 --> 00:27:49.380
. متوجه‌ام

00:27:49.460 --> 00:27:51.340
= ليست تيم هاي "سي اس آر " داخلي =

00:27:51.420 --> 00:27:53.510
نظرتون درباره هفته آينده چيه؟

00:27:54.550 --> 00:27:56.390
. هفته آينده هم وقت ندارم

00:27:56.930 --> 00:27:58.720
. لطفاً فقط اطلاعات رو برام ايميل کنين

00:28:02.760 --> 00:28:05.810
... ببخشيد
احياناً شما خانوم لي هه وون هستين؟

00:28:06.770 --> 00:28:08.770
بله خودمم. شما؟

00:28:09.480 --> 00:28:12.440
من سو دال مي مديرعامل سام سان تک هستم
. که باهاتون تلفني صحبت کردم

00:28:12.520 --> 00:28:13.520
. اوه، درسته

00:28:16.900 --> 00:28:20.820
ببخشيد، اما يه موضوعي پيش اومده
. براي همينم الان دارم ميرم گاپيونگ

00:28:20.910 --> 00:28:22.250
اوه واقعا؟

00:28:23.870 --> 00:28:26.160
. منم بايد برم اونجا

00:28:26.750 --> 00:28:30.250
نظرتون چيه که بهتون ملحق شم و تو راه
به طور خلاصه درمورد سرويسمون بگم؟

00:28:30.330 --> 00:28:31.160
. بريم

00:28:33.000 --> 00:28:33.840
. حتماً

00:28:41.680 --> 00:28:43.930
. يونگ شيل، نون گيل رو روشن کن

00:28:44.640 --> 00:28:46.350
. چشم

00:28:49.730 --> 00:28:52.770
. اينُ به دوربين نشون بدين

00:28:54.270 --> 00:28:58.110
سرويس ما " نون گيل " با اين سوال شروع شد

00:28:58.190 --> 00:29:01.070
" چي ميشد اگه سگ ها حرف ميزدن؟ "

00:29:02.120 --> 00:29:04.830
. اوه باشه

00:29:04.910 --> 00:29:08.370
سام سان تک يک شرکته که از تکنولوژي
پردازش تصوير استفاده ميکنه

00:29:09.910 --> 00:29:13.330
. و اون تکنولوژي حکم چشماي سگاي راهنما رو داره

00:29:13.420 --> 00:29:16.210
يونگ شيل، اين چيه؟

00:29:17.460 --> 00:29:21.090
. يه اسکناس ده هزار ووني و 4 اسکناس هزار ووني

00:29:21.590 --> 00:29:23.630
. آره، کار کرد -
. درسته -

00:29:23.720 --> 00:29:25.850
. دقيقه -
. کار کرد -

00:29:25.930 --> 00:29:27.180
. باور نکردنيه

00:29:27.810 --> 00:29:30.440
. خيلي ممنونم. عاشقشم

00:29:31.270 --> 00:29:33.610
با استفاده از تکنولوژي ما، اشيا شناسايي ميشن

00:29:33.690 --> 00:29:36.110
. و نتيجه به شما گفته ميشه

00:29:36.780 --> 00:29:39.950
نون گيل به افرادي که اختلال
بينايي دارن کمک ميکنه کتاب بخونن

00:29:40.030 --> 00:29:41.620
سوار اتوبوس درست بشن

00:29:41.700 --> 00:29:45.000
و تاريخ انقضاي روي جعبه شيرُ

00:29:45.070 --> 00:29:46.660
. قبل از خريد چک کنن

00:29:46.740 --> 00:29:48.240
شايد خيلي ابتدايي و بديهي به نظر بياد

00:29:48.330 --> 00:29:50.580
. اما نتايج فوق العاده‌اي به دنبال داره

00:29:50.660 --> 00:29:54.370
چيزاي ديگه هم بهش نشون بدين
. يونگ شيل همه چي رو ميدونه

00:29:54.460 --> 00:29:55.380
. هر چيزي که بخواين

00:29:55.460 --> 00:29:57.050
چي؟ من؟

00:29:57.130 --> 00:30:01.590
يونگ شيل، کي رو به روي منه؟

00:30:01.670 --> 00:30:05.840
يه مرد تو دهه 20 سالگيش که يه عينک
. قلابي پوشيده تا خوشتيپ به نظر بياد

00:30:07.850 --> 00:30:10.520
. خيلي دقيقه -
. هر چيزي که هست رو ميگه -

00:30:14.650 --> 00:30:17.490
. ناراحت شدم
. لازم نيست اينقدرم دقيق باشه

00:30:27.740 --> 00:30:30.990
موسس شرکت بيمه " سون جو " هميشه روي

00:30:31.080 --> 00:30:33.080
. اهميت ساختن يه جامعه براي همه تاکيد کرده

00:30:33.160 --> 00:30:35.450
. نون گيل تجسم چنين تفکري هست

00:30:35.540 --> 00:30:37.250
. شما به مقصد رسيدين

00:30:39.340 --> 00:30:41.680
رسيديم. شما کجا ميرين؟

00:30:48.050 --> 00:30:49.470
. خيلي از اينجا دور نيست

00:30:49.560 --> 00:30:50.480
مطمئنين؟ -
. بله -

00:31:04.780 --> 00:31:06.160
سرويستون خيلي خوبه

00:31:06.240 --> 00:31:10.580
اما ما قبلاً بودجه يه سال ‌ـمون
. رو به اينجا اختصاص داديم

00:31:11.200 --> 00:31:13.450
متاسفانه نميتونيم روي
. نون گيل سرمايه گذاري کنيم

00:31:14.870 --> 00:31:17.210
. اوه... متوجه‌ام

00:31:17.880 --> 00:31:20.170
. پس لطفاً براي سال ديگه درنظر داشته باشينش -
. حتما -

00:31:20.250 --> 00:31:23.750
من وارد ليستش ميکنم. خيلي
. سرويس خوبي به نظر مياد

00:31:24.670 --> 00:31:26.130
. ممنونم

00:31:26.220 --> 00:31:28.010
. به اميد ديدار مدير سو

00:31:28.090 --> 00:31:29.760
. بله. پس با اجازه

00:31:50.410 --> 00:31:51.580
= هان جي پيونگ =

00:31:54.950 --> 00:31:57.790
. الو هان جي پيونگ، هه وون هستم

00:32:01.380 --> 00:32:04.090
،همه جا دارم تير برق ميبينم

00:32:05.300 --> 00:32:07.390
چطور ممکنه اصلا آنتن نده؟

00:32:08.590 --> 00:32:12.590
. فکر کنم دارم همينطوري ميرم تو کوه

00:32:25.070 --> 00:32:27.030
اين چيه؟

00:32:28.150 --> 00:32:29.190
پهن گاو؟

00:32:34.200 --> 00:32:35.580
. اي خدا

00:32:45.210 --> 00:32:46.340
چيکار کنم؟

00:32:49.090 --> 00:32:50.510
... واقعا که

00:33:04.150 --> 00:33:05.150
مدير هان؟

00:33:05.900 --> 00:33:08.070
. سوار شو -
اينجا چيکار ميکنين؟ -

00:33:09.950 --> 00:33:13.330
. يه کاري اين نزديکيا داشتم
. زودباش سوار شو

00:33:15.120 --> 00:33:16.620
،مسئله اينه که

00:33:17.700 --> 00:33:19.450
. کفشم تو پهن گاو غرق شد

00:33:19.540 --> 00:33:20.920
پهن گاو؟

00:33:24.710 --> 00:33:25.960
خيلي بده نه؟

00:33:27.760 --> 00:33:29.550
چيکارش کنيم؟ -
... خداي من اين -

00:33:30.880 --> 00:33:33.130
ميشه يکم بچرخونيش؟ -
... پشتشُ بگيرين -

00:33:35.180 --> 00:33:36.020
. خداي من

00:33:43.730 --> 00:33:47.650
هنوز از اون گوني براي زباله هاي نسوختني
استفاده نکردين؟

00:33:48.480 --> 00:33:51.900
. اه اون، ديگه نيازي بهش ندارم

00:33:56.410 --> 00:33:59.790
ولي جدي براي چي اومدين اينجا؟

00:34:03.080 --> 00:34:04.250
... خب، من

00:34:05.210 --> 00:34:07.300
. معمولا گاهي ميام اينجا

00:34:09.840 --> 00:34:12.890
تو گاپيونگ چيکار دارين؟

00:34:14.760 --> 00:34:17.600
... يه کارايي هست، مثلا

00:34:18.260 --> 00:34:19.180
= دانه کاج کالگوکسو =

00:34:20.850 --> 00:34:24.270
. دونه ي کاج کالگوکسو. عاشقشم

00:34:24.350 --> 00:34:26.940
. هر هفته ميام اينجا ميخورم
. گاپيونگ بهش معروفه

00:34:36.030 --> 00:34:38.700
. يکم بخواب. شنيدم خيلي شب بيداري داشتي

00:34:39.330 --> 00:34:40.580
. من خوبم

00:34:41.160 --> 00:34:44.660
درضمن کلا با خوابيدن تو ماشين يه نفر ديگه
. مشکل دارم

00:34:44.750 --> 00:34:47.500
. بيخيال. من آروم رانندگي ميکنم

00:34:48.130 --> 00:34:50.090
... سعي کن يکم بخوابي و

00:35:29.880 --> 00:35:32.720
وقتي جوون بودم منم اينجوري يه کسب و کارو
. ميگردوندم

00:35:33.420 --> 00:35:36.260
. هرروز بايد براي پول التماس ميکردم

00:35:36.340 --> 00:35:37.550
. خيلي اعصاب خورد کن بود

00:36:01.370 --> 00:36:02.790
= خاموش کردن =

00:36:38.320 --> 00:36:39.910
خوابم برد؟ واقعا خوابيدم؟

00:36:39.990 --> 00:36:42.910
آره برد. تو ماشين يه نفر ديگه کاملا

00:36:43.620 --> 00:36:45.750
. بيهوش شدي

00:36:49.040 --> 00:36:52.080
. اين صندلارو بپوش
. کفشات با پهن گاو يکي شدن

00:36:56.550 --> 00:36:59.260
. واقعا خيلي ممنونم

00:36:59.340 --> 00:37:01.430
. خيلي شرم آوره

00:37:02.090 --> 00:37:03.800
. هي... ممنونم

00:37:07.020 --> 00:37:08.230
. بپوششون

00:37:09.690 --> 00:37:10.520
. ممنونم

00:37:21.490 --> 00:37:24.200
چرا فقط تکنولوژي پردازش صدارو حذف نميکني؟

00:37:24.280 --> 00:37:27.830
ترکيب کردنش با پردازش تصوير سخت
. و هزينه بره

00:37:27.910 --> 00:37:29.200
. بدون اون آسون تر ميشه

00:37:30.160 --> 00:37:32.870
. ولي دو سان ميخواد انجامش بده

00:37:32.960 --> 00:37:33.920
. پس منم ميخوام

00:37:35.210 --> 00:37:36.590
. ميدونستم اينُ ميگي

00:37:37.550 --> 00:37:39.890
. درضمن، يه لطفي ميخوام بهم بکنين

00:37:41.760 --> 00:37:42.890
لطفا به دو سان

00:37:44.600 --> 00:37:46.140
. چيزي درمورد اين نگين

00:37:47.850 --> 00:37:51.150
ميخوام بدون نگراني براي پول روي کارش
. تمرکز کنه

00:37:52.810 --> 00:37:54.940
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:37:56.190 --> 00:37:58.400
. باشه فهميدم

00:37:58.940 --> 00:38:00.280
. پس فعلا

00:38:26.220 --> 00:38:29.600
اينه؟ اين يکي؟ -
. آره -

00:38:29.680 --> 00:38:32.810
!بياين تمومش کنيم -
!اينم از اين -

00:38:40.400 --> 00:38:41.610
کش موم کو؟

00:38:50.660 --> 00:38:52.870
!دال مي اومد -
!بدو بيا اينجا -

00:38:52.960 --> 00:38:54.960
!بدو بيا -
چرا انقد طول کشيد؟ -

00:38:55.040 --> 00:38:56.000
. خوش برگشتي

00:38:56.080 --> 00:38:57.710
رييس سو... چي؟

00:39:03.920 --> 00:39:07.300
. آزمايش آخر خيلي خوب بود

00:39:07.390 --> 00:39:10.480
واقعا؟ سطح پردازشش چقدر بود؟

00:39:10.560 --> 00:39:13.150
. بيشتر از 97 درصد بود
. همه خيلي راضي بودن

00:39:16.600 --> 00:39:17.850
تو کارت چطور پيش رفت؟

00:39:17.940 --> 00:39:20.030
. همه خيلي مشتاق بودن

00:39:20.610 --> 00:39:24.070
. بايد کارت ويزيت بيشتري با خودم ميبردم
. همه يکي ازم ميخواستن

00:39:24.150 --> 00:39:27.740
ميدونستم. کي ممکنه عاشق اين سرويس نشه؟

00:39:27.820 --> 00:39:30.780
. راست ميگي -
،حالا که همه اينجان -

00:39:30.870 --> 00:39:32.580
. من برنامه رو تو استور منتشر ميکنم

00:39:32.660 --> 00:39:36.250
وايسا وايسا! چرا شرط نبنديم؟

00:39:36.330 --> 00:39:38.960
حدس بزنين برنامه ـمون تو يه هفته چندبار
. دانلود ميشه

00:39:39.040 --> 00:39:41.460
. باشه قبول. برنده بايد همه رو مهمون کنه

00:39:41.550 --> 00:39:44.010
من از کم شروع ميکنم و بنظرم کاربراي فعال
. روزانه ـمون به 100 ميرسه

00:39:44.090 --> 00:39:45.510
. اگه ببرم براتون تانگسويوک ميخرم

00:39:45.590 --> 00:39:48.050
. بيخيال، 100 تا خيلي کمه

00:39:48.140 --> 00:39:49.390
. من ميگم 1000 تا

00:39:49.470 --> 00:39:51.850
. اگه ببرم براتون سامگيوپسال ميخرم

00:39:51.930 --> 00:39:55.390
وقتي هزار کاربر دارين هزينه ـتون 30ميليونه
. و وقتي 10 هزارتا بشن ميشه 300 ميليون

00:39:55.980 --> 00:39:59.070
. بيخيال بابا. يکم بلندپرواز باشين

00:39:59.150 --> 00:40:01.740
. اون خيلي کمه
. بايد حداقل 10 هزارتا بشن

00:40:02.400 --> 00:40:05.360
هرچي تعداد کاربرا بره بالا هزينه هاهم ميره
بالا. کي روي همچين چيزي سرمايه گذاري ميکنه؟

00:40:05.440 --> 00:40:08.280
. نه نه نه چيزي نيست

00:40:08.360 --> 00:40:09.900
. ما ميتونيم ما ميتونيم

00:40:10.870 --> 00:40:13.670
!آره، ما ميتونيم -
!آره ما ميتونيم -

00:40:13.740 --> 00:40:15.120
... ما ميتونيم! يک دو سه

00:40:15.200 --> 00:40:16.450
... چول سان -
... يونگ سان -

00:40:16.540 --> 00:40:18.420
. اي بابا هيچوقت جواب نميده

00:40:18.500 --> 00:40:21.250
. اگه کاربرامون بالاي هزار بشن مهمونتون ميکنم

00:40:21.340 --> 00:40:23.220
!تا 10 ساعت کارائوکه

00:40:23.300 --> 00:40:24.680
!حله -
!بزنيم تو کارش -

00:40:24.760 --> 00:40:26.470
. بياين غوغا کنيم

00:40:26.550 --> 00:40:28.840
راستي، بايد تو بازار جهانيم آپلودش کنيم؟

00:40:28.930 --> 00:40:30.310
. برنامه ـمون انگليسيم ساپورت ميکنه

00:40:30.390 --> 00:40:33.640
. نه بابا
بنظرتون يکم براي اون زود نيست؟

00:40:33.720 --> 00:40:36.310
. چرا؟ آپلود کردنش که هزينه اي نداره

00:40:37.020 --> 00:40:37.940
. انجامش بده

00:40:38.020 --> 00:40:41.230
. راست ميگه. روياي ما اينه که جهاني بشيم
. انجامش بده

00:40:41.310 --> 00:40:44.150
. باشه پس آپلودش ميکنم

00:40:44.690 --> 00:40:46.900
!برو که رفتيم

00:40:46.990 --> 00:40:49.280
= يک فايل براي آپلود انتخاب کنيد =

00:40:51.200 --> 00:40:54.000
!بزن تو گوشش! کارائوکه -
. بدو بدو بدو -

00:40:54.870 --> 00:40:56.290
!داره آپلود ميشه

00:40:56.370 --> 00:40:59.080
<i>. پروردگارا، لطفا، لطفا</i>

00:40:59.170 --> 00:41:01.630
<i>. کاربرامون بايد کمتر از 1000 تا باشن</i>

00:41:01.710 --> 00:41:04.670
<i>. ميدونم دعاي من چقدر خودخواهانه ـست</i>

00:41:05.170 --> 00:41:07.010
<i>. ولي چاره ديگه اي ندارم</i>

00:41:07.090 --> 00:41:11.180
<i>پس خواهش ميکنم، کاربراي نون گيل</i>

00:41:11.260 --> 00:41:13.180
<i>. بايد کمتر از 1000 تا بشن</i>

00:41:13.890 --> 00:41:15.770
. لطفا

00:41:16.350 --> 00:41:20.350
هي، با اين بيچارگي داري براي چي دعا ميکني؟

00:41:21.810 --> 00:41:22.900
. رازه

00:41:28.320 --> 00:41:29.450
. پروردگار

00:41:30.950 --> 00:41:32.160
. بهت اعتماد ميکنم

00:41:48.800 --> 00:41:53.060
مامان بزرگ کاتوليکا از طلسم استفاده نميکنن؟
که دعاهاشون بيشتر بگيره؟

00:41:53.760 --> 00:41:56.100
چي؟ چرا نميري پيش رمال خب؟

00:41:56.850 --> 00:41:58.190
. کاش ميکردن

00:42:00.600 --> 00:42:04.400
قفل ديجيتالي کو پس؟ -
. خراب شد منم عوضش کردم -

00:42:04.480 --> 00:42:06.730
. اين کليدو داشته باش

00:42:08.070 --> 00:42:09.780
. کليد اينور اونور بردن سخته

00:42:17.620 --> 00:42:19.290
چرا برگشتي به روشاي قديمي؟

00:42:19.370 --> 00:42:22.040
چي؟ -
. تکنولوژي خيلي راحت و خوبه -

00:42:22.120 --> 00:42:24.000
. بيا يه قفل ديجيتال ديگه بگيريم

00:42:24.080 --> 00:42:27.380
. من از تکنولوژي خوشم نمياد
. باعث ميشه آدماي پير احساس عقب موندگي کنن

00:42:27.460 --> 00:42:30.300
. چرا؟ بذار من نشونت بدم چقد خوبه

00:42:32.970 --> 00:42:34.350
چيکار ميکني؟

00:42:35.890 --> 00:42:39.270
. سام سان تک بالاخره يه سرويس توليد کرد

00:42:39.930 --> 00:42:42.310
چه سرويسي؟ -
. اسمش نون گيل ئه -

00:42:42.390 --> 00:42:43.930
يه برنامه براي کسايي که اختلال
. بينايي دارن

00:42:47.440 --> 00:42:49.900
حالا چرا اختلال بينايي؟

00:42:51.070 --> 00:42:53.320
. فکر ميکردم رو هوش مصنوعي و اينا کار ميکني

00:42:53.400 --> 00:42:55.070
. اين برنامه از هوش مصنوعي استفاده ميکنه

00:42:56.160 --> 00:42:57.370
. اين ايده دو سان بود

00:42:59.540 --> 00:43:01.710
ايده دو سان بود؟ -
. آره -

00:43:02.500 --> 00:43:04.670
،با استفاده از تکنولوژي پردازش تصوير و صدا

00:43:04.750 --> 00:43:07.090
اين برنامه براي کسايي که اختلال بينايي دارن
. مثل چشمشون ميشه

00:43:10.920 --> 00:43:13.920
. چشونه؟ هنوز خبري از فيدبک مردم نيست

00:43:15.800 --> 00:43:17.010
فيدبک؟

00:43:17.800 --> 00:43:19.390
اون چيه ديگه؟

00:43:19.470 --> 00:43:22.100
. نظر کاربرا درمورد سرويسمون

00:43:23.560 --> 00:43:24.690
. آهان

00:43:25.690 --> 00:43:29.030
مامان بزرگ، اسم يونگ شيلُ صدا بزن
. و يه چيزي بپرس

00:43:29.110 --> 00:43:30.530
اينجا؟ -
. آره -

00:43:33.900 --> 00:43:35.070
. يونگ شيل

00:43:36.360 --> 00:43:38.740
کسي که رو به رومه کيه؟

00:43:39.410 --> 00:43:42.120
<i>. يه زن تو دهه 20 سالگي که داره لبخند ميزنه</i>

00:43:43.450 --> 00:43:44.780
نظرت چيه؟ باحال نيست؟

00:43:45.830 --> 00:43:47.670
. چرا واقعا باحاله

00:44:10.150 --> 00:44:11.360
. يونگ شيل

00:44:12.230 --> 00:44:14.780
ميتوني اين متن کتاب مقدسُ برام بخوني؟

00:44:21.200 --> 00:44:24.330
<i>درخت انجير، انجير سبز خود را ميرساند</i>

00:44:24.950 --> 00:44:28.120
<i>. و هوا از رايحه تاکهاي نوشکفته عطرآگين شده</i>

00:44:29.710 --> 00:44:32.250
<i>. برخيز، محبوب من، و بيا</i>

00:44:33.170 --> 00:44:35.960
<i>. اي زيباي من، برخيز و با من بيا</i>

00:44:36.920 --> 00:44:39.050
<i>اي کبوتر من که در شکاف صخره ها</i>

00:44:39.930 --> 00:44:41.970
<i>،و پشت سنگ ها پنهان هستي</i>

00:44:43.180 --> 00:44:44.770
<i>،صورت زيبايت را به من نشان بده</i>

00:44:46.140 --> 00:44:47.810
<i>،بگذار صدايت را بشنوم</i>

00:44:49.310 --> 00:44:51.150
<i>چرا که صدايت شيرين است</i>

00:44:52.440 --> 00:44:54.110
<i>. و صورتت دوست داشتني ـست</i>

00:45:35.480 --> 00:45:37.570
= آناليز دانلودها =

00:45:44.660 --> 00:45:46.000
. رفرش کردن صفحه رو تموم کنين

00:45:46.080 --> 00:45:48.120
. کارتون تعداد دانلودارو عوض نميکنه

00:45:48.200 --> 00:45:50.200
. اصلا نميتونم باور کنم

00:45:50.870 --> 00:45:52.750
. حتي به ده تا دانلودم نرسيده

00:45:52.830 --> 00:45:55.420
. اگه 20 تا بشن بايد کلاهمونُ بندازيم هوا

00:45:56.420 --> 00:45:58.340
. موندم مشکل چي ميتونه باشه

00:45:59.010 --> 00:46:00.430
. خيلي ناراحت کننده ـست

00:46:00.510 --> 00:46:03.010
. ولي اصلا ناراحت بنظر نمياي

00:46:04.390 --> 00:46:06.560
. همه ـش مشکل بازاريابيه

00:46:07.220 --> 00:46:08.140
. هيونگ

00:46:08.850 --> 00:46:11.310
نظرتون؟ کمک يه متخصص بازاريابيُ ميخواين؟

00:46:12.560 --> 00:46:14.770
ايده اي داري؟

00:46:15.440 --> 00:46:17.860
. من هميشه يه ايده اي تو جيبم دارم

00:46:25.870 --> 00:46:26.910
. پس يعني هيچ ايده اي نداره

00:46:26.990 --> 00:46:28.410
. درسته -
. دقيقا -

00:46:33.460 --> 00:46:35.960
. هي افسرده نباشين

00:46:36.040 --> 00:46:38.880
. براي همه ـتون مرغ ميگيرم

00:46:38.960 --> 00:46:41.800
. خوشحال باشين! پاشين بريم مرغ بخوريم

00:46:41.880 --> 00:46:44.010
. همه مهمون من. پاشين بريم

00:46:44.090 --> 00:46:46.260
. زودباشين بريم

00:46:46.850 --> 00:46:49.770
اشکالي نداره. ما از پسش برميايم، باشه؟

00:46:49.850 --> 00:46:51.850
. بياين مرغ بخوريم. مهمون منين

00:46:51.930 --> 00:46:55.230
!بريم به سمت مرغا

00:46:55.310 --> 00:46:58.150
چرا گريه ميکني؟ -
. بيخيال -

00:46:58.230 --> 00:47:01.440
. همه چي سفارش بدين -
<i>،تا اين لحظه من فکر ميکردم -</i>

00:47:01.530 --> 00:47:03.320
. زودباشين -
<i>. دعاهام مستجاب شدن -</i>

00:47:03.400 --> 00:47:04.440
!سلام

00:47:05.110 --> 00:47:07.780
<i>... ولي مثل هميشه، خدا جواب دعاهاي منُ</i>

00:47:07.870 --> 00:47:10.710
چي اين وقت شب کشوندتت اينجا؟ -
. دنبال يه چيزي ميگردم -

00:47:10.790 --> 00:47:12.710
. هي -
. سلام -

00:47:12.790 --> 00:47:15.130
عکس دو سان و پارک چان هو اينجاست؟

00:47:15.210 --> 00:47:17.550
آره، ولي ميخوايش چيکار؟

00:47:17.630 --> 00:47:19.510
<i>. يه طور عجيب و غريبي داد... </i>

00:47:22.460 --> 00:47:24.300
کجاست عکسش؟

00:47:25.430 --> 00:47:26.810
. ايناهاش

00:47:29.260 --> 00:47:30.640
. پيداش کردي

00:47:37.190 --> 00:47:38.280
چيکار ميکني؟

00:47:39.190 --> 00:47:40.610
. اين بازاريابي ويروسيه

00:47:41.280 --> 00:47:42.110
!بخوريم

00:47:42.190 --> 00:47:44.690
بازاريابي ويروسي: يه تکنيک فروش که از =
شبکه هاي اجتماعي براي

00:47:44.780 --> 00:47:47.280
پخش کردن سريع اطلاعات درمورد يه محصول
=. استفاده ميکنه

00:47:49.620 --> 00:47:52.620
ببخشيد، يه مرغ سوخاري تند و يه
. ليوان آبجو لطفا

00:47:52.700 --> 00:47:54.120
. الان ميارم

00:47:55.160 --> 00:47:57.410
. آبجو امروز برام تلخ شده

00:47:58.830 --> 00:48:01.080
. چرا؟ براي من که شيرينه

00:48:01.670 --> 00:48:04.130
<i>،درحالي که ما داشتيم مرغ سوخاري ميخورديم</i>

00:48:05.170 --> 00:48:06.590
. الان هيچ دانلودي نداريم ديگه

00:48:07.430 --> 00:48:08.430
. خيلي عاليه

00:48:10.050 --> 00:48:12.430
. چيزي نيست چيزي نيست
. بياين بخوريم

00:48:22.610 --> 00:48:23.650
گريه ميکني؟

00:48:24.400 --> 00:48:26.070
. امروز مزه آبجو تند شده

00:48:26.650 --> 00:48:30.070
<i>... بطرز باورنکردني اي، برنامه ـمون داشت</i>

00:48:38.830 --> 00:48:41.000
= دو پيام جديد از نام چون هو =

00:48:41.080 --> 00:48:42.540
= اين عکسُ يادتون مياد؟ =

00:48:42.630 --> 00:48:44.970
اين بچه الان بزرگ شده و يه استارت آپ =
=. راه انداخته

00:48:45.550 --> 00:48:46.380
نون گيل؟

00:48:47.670 --> 00:48:49.800
= نون گيل =

00:48:53.310 --> 00:48:55.600
<i>اونسر دنيا تو لس آنجلس توسط</i>

00:48:55.680 --> 00:48:59.310
<i>. افسانه بيسبال، پارک چان هو، دانلود ميشد</i>

00:49:08.650 --> 00:49:12.490
واو... باد خيلي سرزنده کننده نيست؟

00:49:19.210 --> 00:49:21.170
ببخشيد، ميشه پنجره رو ببندين؟

00:49:24.750 --> 00:49:27.130
دال مي، ببخشيد ولي ميشه پنجره رو ببندي؟

00:49:27.760 --> 00:49:30.140
چــرا؟ باد دوست نداري؟

00:49:30.220 --> 00:49:32.430
... خب -
. باشه بابا -

00:49:33.180 --> 00:49:35.720
. فقط انقد بازش ميذارم

00:49:36.520 --> 00:49:39.480
فقط همينقد. راضي شدي؟

00:49:41.230 --> 00:49:43.940
... بوي تابستون مياد

00:49:44.820 --> 00:49:45.860
. معذرت ميخوام

00:50:06.170 --> 00:50:07.590
. اي خدا

00:50:08.300 --> 00:50:11.890
دوباره مست کرد و دماغشُ گذاشت لاي
پنجره اتوبوس؟

00:50:11.970 --> 00:50:13.680
خبر دارين؟

00:50:14.340 --> 00:50:16.680
،آره دارم. وقتي هوشيار بشه

00:50:19.890 --> 00:50:23.600
عصباني ميشه و ميگه يکي رو صورتش
. نقاشي کرده

00:50:23.690 --> 00:50:24.980
واقعا؟

00:50:38.700 --> 00:50:40.030
بيا.

00:50:42.000 --> 00:50:43.170
اين چيه؟

00:50:44.170 --> 00:50:46.710
حالا، اسم اون چي بود؟ نون گيل؟

00:50:46.790 --> 00:50:48.420
کارت عالي بود.

00:50:49.000 --> 00:50:50.840
شنيدم ايده تو بوده.

00:50:51.630 --> 00:50:53.130
خب، آره.

00:50:54.050 --> 00:50:56.510
سعي کردم از برنامه استفاده کنم
و يه خلاصه نوشتم.

00:50:57.350 --> 00:50:59.480
بهش ميگن بازخورد، نه؟

00:51:01.180 --> 00:51:03.310
بايد از قبل بهتون ميگفتم.

00:51:05.560 --> 00:51:06.440
ممنون.

00:51:07.860 --> 00:51:08.990
فکر کنم...

00:51:10.320 --> 00:51:12.280
در آينده کمک بزرگي برام باشه.

00:51:19.330 --> 00:51:20.500
پونزده سال پيش،

00:51:23.080 --> 00:51:25.630
وقتي من و جي پيونگ شروع به نوشتن
اون نامه ها کرديم،

00:51:26.330 --> 00:51:29.750
تصميم گرفتيم با اسم تو بنويسيم...

00:51:29.840 --> 00:51:31.300
وقتي عکست رو تو روزنامه ديديم.

00:51:32.510 --> 00:51:35.720
روزنامه؟ منظورتون اون مقاله اي که
درباره المپياد رياضي بوده؟

00:51:38.430 --> 00:51:40.060
توي عکس،

00:51:40.140 --> 00:51:43.140
چشمات به نظر خيلي مهربون و باهوش بودن.

00:51:44.060 --> 00:51:45.730
واسه همين اسم تو رو انتخاب کرديم.

00:51:51.270 --> 00:51:54.520
که الان نا اميدتون کردم، مگه نه؟

00:51:55.200 --> 00:51:57.660
نه، آخرش فوق العاده از آب در اومدي.
واقعا فوق العاده.

00:51:57.740 --> 00:51:59.080
عالي از آب در اومدي.

00:52:01.660 --> 00:52:02.620
کار کيه؟

00:52:03.330 --> 00:52:07.210
کي باز روي صورت من نقاشي کرده؟

00:52:12.380 --> 00:52:14.050
يه وقتايي اينجوري ميشه. بهتره بري.

00:52:14.880 --> 00:52:18.380
- بايد بهش سر بزنم؟
- شروع شده. برو خونه.

00:52:18.470 --> 00:52:21.640
- ولي...
- همون که بهت گفتم.

00:52:24.890 --> 00:52:27.520
دو سان!

00:52:30.810 --> 00:52:34.060
دو سان، بيدار شو.

00:52:34.150 --> 00:52:36.030
- چيه؟
- تلويزيون داره نشونت ميده.

00:52:37.320 --> 00:52:38.820
منُ؟

00:52:39.490 --> 00:52:40.450
زود باش.

00:52:43.120 --> 00:52:45.620
خيلي وقت پيش،

00:52:45.700 --> 00:52:49.500
- من با يه پسر کوچولو به اسم نام دو سان آشنا شدم.
- زود باش تلويزيونُ روشن کن.

00:52:49.580 --> 00:52:51.370
- چه خبر شده؟
- يه پيام برام اومد.

00:52:51.460 --> 00:52:53.840
- داري تماشا ميکني؟
- اون پسر الان بزرگ شده...

00:52:53.920 --> 00:52:55.420
و يه استارت اپ راه انداخته.

00:52:55.510 --> 00:52:59.560
- چان هو؟ آره، ما خيلي صميمي ايم.
- ميخواستم کمک کنم...

00:52:59.630 --> 00:53:02.590
- الان داره درباره ـش حرف ميزنه.
- کارآفرين جوان...

00:53:02.680 --> 00:53:05.730
انگار، برادر زاده ام براي پارک چا هو
يه پيام فرستاده.

00:53:05.810 --> 00:53:10.270
و اون انقدر مهربون بود که مصاحبه
و همه کارُ انجام بده.

00:53:10.350 --> 00:53:12.600
اميدوارم فکر نکنه ازش همچين انتظاري داشتيم.

00:53:13.150 --> 00:53:15.940
استفاده از تکنولوژي تشخيص تصوير،

00:53:16.030 --> 00:53:18.910
- يه تماس ديگه دارم.
- برنامه به کاربر ميگه...

00:53:18.990 --> 00:53:20.950
که چي رو ميبينه.

00:53:21.030 --> 00:53:22.620
- سلام، آقاي چا.
- مثلا، اگه بپرسم،

00:53:22.700 --> 00:53:25.870
- "يونگ شيل، چي جلوي منه؟"
- بله، سام سان تک...

00:53:25.950 --> 00:53:28.830
- سه نفر دوربين دستشونه.
- شرکت دو سان.

00:53:28.910 --> 00:53:31.450
- ديديد؟
- نه، هنوز عمومي نشده.

00:53:31.540 --> 00:53:34.590
- سعي کردم از برنامه هم استفاده کنم.
- ولي ممکنه به زودي اتفاق بيوفته.

00:53:34.670 --> 00:53:38.380
چي؟ لازم نيست براي خريدن
سهامشون وام بگيري!

00:53:38.470 --> 00:53:41.810
اميدوارم اين مرد جوان اميدش رو از دست نده...

00:53:41.890 --> 00:53:44.270
وبا موفقيت کارش براي استارت اپ رو ادامه بده.

00:53:44.350 --> 00:53:46.350
براي همين دارم اين مصاحبه رو انجام ميدم.

00:53:46.430 --> 00:53:48.390
- چي؟
- سعي کردم از برنامه هم استفاده کنم.

00:53:48.480 --> 00:53:50.520
مطمئنم اين برنامه اميد تازه اي...

00:53:50.600 --> 00:53:52.980
- به افراد کم بينا ميده.
- پارک چان هو؟ چطوري؟

00:53:53.650 --> 00:53:56.320
داره از نون گيل ميگه؟ چطوري؟

00:53:57.190 --> 00:54:00.690
فايتينگ، سام سان تک!
فايتينگ، نام دو سان!

00:54:01.740 --> 00:54:03.280
چطوري پارک چان هو...

00:54:05.410 --> 00:54:07.450
ما سام سان تکيم! ما نون گيل رو ساختيم!

00:54:08.410 --> 00:54:09.660
ممنون!

00:54:14.500 --> 00:54:16.000
کاربران روزانه فعالمون به 10 هزار نفر رسيد!

00:54:17.000 --> 00:54:17.920
کارت عاليه، خانم سو.

00:54:21.720 --> 00:54:23.010
اينه!

00:54:26.810 --> 00:54:29.850
نتيجه بازار جهاني عالي بود.
پنج هزار دانلود از هند داشتيم.

00:54:29.930 --> 00:54:32.140
با اين حساب به زودي کاربراي فعال
روزانه ـمون به 30 هزار نفر ميرسه.

00:54:34.060 --> 00:54:35.440
اگه کاربراي فعالمون به 30 هزار برسه،

00:54:36.190 --> 00:54:38.650
ارزشش ميشه سالانه يک ميليارد.

00:54:39.320 --> 00:54:41.360
بيا! ده ساعت کارائوکه مهمونتون ميکنم.

00:54:41.440 --> 00:54:43.280
- باشه.
- بريم.

00:54:44.570 --> 00:54:45.660
بريم، بچه ها!

00:54:47.330 --> 00:54:48.460
ممنون!

00:54:49.580 --> 00:54:50.920
ممنون!

00:55:10.600 --> 00:55:12.480
- الو؟
- آقاي نام دو سان؟

00:55:13.640 --> 00:55:16.440
- بله، خودمم.
- از ايستگاه پليس يانگ جين تماس ميگيرم.

00:55:17.020 --> 00:55:17.850
چي؟

00:55:19.020 --> 00:55:20.150
ايستگاه پليس؟

00:55:20.940 --> 00:55:23.900
*من واقعا نميخندم*

00:55:23.990 --> 00:55:26.740
*واقعا راه نميرم... *

00:55:26.820 --> 00:55:29.740
*توي خاطراتم از تو... *

00:55:29.830 --> 00:55:31.870
*اشک ميريزم و منتظر تو هستم*

00:55:31.950 --> 00:55:34.160
تو روز به اين خوشحالي
اين چه آهنگيه؟

00:55:34.250 --> 00:55:36.170
داره مسخره ميکنه؟

00:55:38.670 --> 00:55:41.380
*خيلي خوشحال بوديم*

00:55:41.460 --> 00:55:44.960
*تا وقتي تو قلبم رو ترک کردي*

00:55:45.050 --> 00:55:46.380
خب...

00:55:47.890 --> 00:55:50.230
دو نفري بخونيم؟

00:55:51.390 --> 00:55:54.230
"بخونيم" چطوره؟
"تا دير وقت بيرون نمون... "

00:55:56.900 --> 00:55:58.150
بيا دو نفري بخونيم.

00:55:58.230 --> 00:56:02.610
دوباره تاريکي پيدام کرد

00:56:03.780 --> 00:56:06.320
<i> مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد. </i>

00:56:06.820 --> 00:56:09.240
چرا دو سان جواب نميده؟

00:56:11.530 --> 00:56:14.330
شما متهم به تهديد و خسارت به اموال...

00:56:14.410 --> 00:56:16.450
وون دو جونگ
رئيس گروه مورنينگ شديد.

00:56:18.540 --> 00:56:20.080
- بله.
- خسارت زياد نيست.

00:56:20.170 --> 00:56:22.550
با شاکي به توافق برسيد
تا آزاد شيد.

00:56:23.050 --> 00:56:23.880
ميتوني اون کارُ کني؟

00:56:29.140 --> 00:56:31.430
اگه به توافق نرسيم چي ميشه؟

00:56:31.510 --> 00:56:33.930
پرونده به دادسرا فرستاده ميشه.

00:56:34.020 --> 00:56:35.810
بدترين حالت اينه که محاکمه بشيد.

00:56:36.770 --> 00:56:37.810
بدجور دردسري ميشه.

00:56:56.960 --> 00:56:58.340
<i> در ها بسته ميشود. </i>

00:57:02.130 --> 00:57:03.340
= ليست تيم هاي "سي اس آر" =

00:57:04.500 --> 00:57:05.880
چکار کنم؟

00:57:06.380 --> 00:57:08.840
واقعا نميخوام از گروه مورنيگ کمک بگيرم.

00:57:13.470 --> 00:57:15.140
بهتر نيست فقط بيخيال نون گيل شيم؟

00:57:38.250 --> 00:57:41.340
چي شده؟
از صبح داريم دنبالت ميگرديم.

00:57:41.420 --> 00:57:42.340
کجا بودي؟

00:57:43.500 --> 00:57:45.290
بايد يه جايي ميرفتم.

00:57:47.590 --> 00:57:48.760
اون چيه؟

00:57:49.880 --> 00:57:52.510
يه دفتر چه از بازخورد هاي نون گيله.

00:57:53.800 --> 00:57:54.970
خواشتن دستت باشه.

00:57:55.680 --> 00:57:57.640
واقعا؟ من؟

00:58:03.730 --> 00:58:05.690
اين خيلي مفصله.

00:58:07.570 --> 00:58:09.820
دست خطش منُ ياد مامان بزرگم ميندازه.

00:58:13.070 --> 00:58:15.780
پس کاملا بيناييش رو از دست نداده
و فقط کم بيناست؟

00:58:16.870 --> 00:58:19.920
به تدريج داره بيناييش رو از دست ميده.

00:58:21.580 --> 00:58:24.170
اين باعث ميشه احساس غرور کنم.

00:58:25.840 --> 00:58:28.050
اين خانوم کيه؟
خيلي دوست دارم ببينمش.

00:58:33.930 --> 00:58:34.810
دال مي.

00:58:40.230 --> 00:58:41.650
ممکنه شوکه شي.

00:59:11.880 --> 00:59:13.720
خيلي براي مامان بزرگ ناراحت شدم...

00:59:19.260 --> 00:59:20.890
مامان بزرگ...

00:59:46.750 --> 00:59:48.250
ممنون، دو سان.

00:59:49.380 --> 00:59:50.380
براي چي؟

00:59:51.840 --> 00:59:53.170
براي همه چيز.

00:59:54.420 --> 00:59:56.630
براي توسعه نون گيل...

00:59:57.890 --> 00:59:58.890
و...

01:00:00.180 --> 01:00:01.680
راستشُ بهم گفتي...

01:00:02.390 --> 01:00:05.180
تا قبل از اينکه خيلي دير بشه.

01:00:09.400 --> 01:00:12.280
چرا نميتونم جلوي گريه ـمُ بگيرم؟

01:00:17.740 --> 01:00:18.780
دال مي.

01:00:20.910 --> 01:00:22.620
مامان بزرگت گفت...

01:00:26.160 --> 01:00:28.200
دلش ميخواد هميشه... .

01:00:29.920 --> 01:00:31.260
لبخند تو رو ببينه.

01:00:35.470 --> 01:00:39.100
پس بخند.

01:00:46.600 --> 01:00:47.850
مشخصه گريه کردم؟

01:00:47.940 --> 01:00:50.230
آره، يکم.

01:00:50.310 --> 01:00:52.730
راستش، خيلي مشخصه.

01:00:53.230 --> 01:00:54.480
- واقعا؟
- آره.

01:00:55.490 --> 01:00:56.700
خوب نيست.

01:00:57.650 --> 01:00:59.400
نميخوام مشخص باشه.

01:01:00.110 --> 01:01:03.200
چکار کنم؟ چه وضعيه دارم.

01:01:03.910 --> 01:01:05.950
- الان خوب شدم؟
- آره.

01:01:06.040 --> 01:01:07.210
اينجا هم.

01:01:08.040 --> 01:01:09.120
- اينجا؟
- آره.

01:01:31.150 --> 01:01:33.360
هي، اومدي. شام خوردي؟

01:01:34.690 --> 01:01:37.320
آره. بده به من.
من ناخناتُ ميگيرم.

01:01:37.400 --> 01:01:39.030
ولش کن. خودم ميتونم.

01:01:39.780 --> 01:01:41.700
بده به من. من انجام ميدم.

01:01:48.040 --> 01:01:50.540
اين چه وضعيه؟ خراب کردي.

01:01:56.750 --> 01:01:57.790
مامان بزرگ.

01:01:59.670 --> 01:02:01.920
خيلي تو نون گيل کار ميکنم.

01:02:03.640 --> 01:02:04.640
چي؟

01:02:07.060 --> 01:02:08.600
خيلي زياد کار ميکنم...

01:02:09.850 --> 01:02:10.890
اينجوري...

01:02:15.110 --> 01:02:17.070
تا خيلي به تو سخت نگذره.

01:02:19.610 --> 01:02:20.700
قول ميدم.

01:02:31.290 --> 01:02:32.420
دال مي.

01:02:34.500 --> 01:02:36.130
فقط امروز...

01:02:39.210 --> 01:02:41.210
فقط امروز، بذار گريه کنم.

01:02:43.090 --> 01:02:44.970
از فردا، ميخندم.

01:02:47.810 --> 01:02:48.940
پس...

01:02:57.480 --> 01:02:59.110
دماغت داره مياد.

01:03:01.780 --> 01:03:04.370
اخ، عزيزم.

01:03:34.310 --> 01:03:38.940
= ما از روياي جوانانمون حمايت ميکنيم. =

01:03:52.910 --> 01:03:54.290
ميخوام بدونم...

01:03:55.290 --> 01:03:57.500
رئيس وون اومده يا نه.

01:03:59.170 --> 01:04:00.800
احتمالا تو اتاق انتظاره.

01:04:00.880 --> 01:04:04.630
"رئيس وون"؟ چي شده امروز
انقدر مودب صداش ميزني؟

01:04:07.050 --> 01:04:08.260
بايد يه ذره احترام...

01:04:09.640 --> 01:04:11.770
براش قائل بشم ديگه.

01:04:13.680 --> 01:04:16.270
- به نظرت ميتونم ببينمش؟
- شک دارم.

01:04:16.770 --> 01:04:20.480
بعد از همچين نمايشي...
احتمالا حکم منع ديدار گرفته باشه.

01:04:21.730 --> 01:04:22.980
پس، اوني ميتوني باهام بياي؟

01:04:24.440 --> 01:04:26.730
مطمئنم اجازه ميده تو بري.

01:04:26.820 --> 01:04:28.740
من؟ چرا اون وقت؟

01:04:30.660 --> 01:04:31.740
چون من...

01:04:34.080 --> 01:04:35.920
دارم ميرم پيش بابات...

01:04:37.540 --> 01:04:39.580
تا براي بخشيدن بهش التماس کنم.

01:04:41.630 --> 01:04:42.550
"التماس"؟

01:04:43.420 --> 01:04:44.750
يهويي واسه چي؟

01:04:45.590 --> 01:04:46.760
تو مگه غرور نداري؟

01:04:47.550 --> 01:04:49.300
من الان لبه پرتگاهم.

01:04:50.680 --> 01:04:52.600
نميتونم خيلي به فکر غرورم باشم.

01:04:56.930 --> 01:04:58.020
منُ ببر پيشش.

01:05:00.150 --> 01:05:02.280
منُ تماشا کن که چجوري
از خودم يه احمق ميسازم.

01:05:10.620 --> 01:05:11.580
بيا دنبالم.

01:05:22.790 --> 01:05:24.790
مشتاق ديدار
ميخواستم پدرمُ ببينم.

01:05:25.550 --> 01:05:26.840
بفرماييد.

01:05:28.380 --> 01:05:30.470
از پسش بر ميام.

01:05:51.280 --> 01:05:52.660
دو سان.

01:05:59.000 --> 01:05:59.960
دال مي.

01:06:00.710 --> 01:06:03.300
عالي شد.
ميخواي کنار اون التماس کني؟

01:06:09.170 --> 01:06:10.090
داري چکار ميکني؟

01:06:12.510 --> 01:06:14.100
انگار اون خبر نداره.

01:06:15.050 --> 01:06:17.890
من بابت خسارت مالي ازش شکايت کردم.

01:06:17.970 --> 01:06:21.520
اگه نتونه باهام تسويه کنه،
محکوم ميشه. چکار ميتونه بکنه؟

01:06:21.600 --> 01:06:22.560
مجبوره التماس کنه.

01:06:26.360 --> 01:06:28.200
خانم سو، چي شده اومدي اينجا؟

01:06:34.910 --> 01:06:36.790
از گروه مورنينگ ميخواستم...

01:06:38.540 --> 01:06:40.960
براي سرويس ما، نون گيل،
بودجه "سي اس آر" تامين کنه.

01:06:44.130 --> 01:06:47.130
بي حيا تر از چيزي که فکر ميکردمي.

01:06:47.210 --> 01:06:48.460
صبر کن.

01:06:49.800 --> 01:06:51.720
خيلي خب. بودجه "سي اس آر"؟

01:06:52.840 --> 01:06:53.880
بهش فکر ميکنم.

01:06:57.300 --> 01:06:58.140
پدر.

01:06:59.560 --> 01:07:01.520
اگه جفتتون زانو بزنيد.

01:07:03.560 --> 01:07:04.940
پدر.

01:07:07.770 --> 01:07:09.860
ميخوام به شما کارآفريناي جوون ياد بدم...

01:07:11.900 --> 01:07:15.450
جسارت تو اين دنيا جواب نميده،
که خودتون از قبل ميدونستين.

01:07:16.070 --> 01:07:18.450
اين بهتون ياد ميده...

01:07:18.530 --> 01:07:21.870
وقتي جيبتون خاليه مراقب
حرفي که ميزنين باشيد، نه؟

01:07:22.870 --> 01:07:25.620
شما خبر نداريد چه اتفاقي ممکنه بيوفته.

01:07:29.630 --> 01:07:32.510
دقيقا. معلوم نيست چه اتفاقي ممکنه بيوفته.

01:07:35.970 --> 01:07:37.680
براي همين از قبل آماده بودن مهمه.

01:07:42.850 --> 01:07:44.440
خب، من خيلي درباره تکنولوژي نميدونم.

01:07:44.520 --> 01:07:46.440
- اگه منُ ببخشيد...
- داريد ميريد، قربان؟

01:07:48.230 --> 01:07:51.190
باهاشون مهربون باشيد.
من از هکاتون حواسم بهشون بوده.

01:07:51.820 --> 01:07:53.820
طرح پيشنهادي نشون ميده
چقدر استعداد دارن.

01:07:53.900 --> 01:07:55.400
با رئيس وون قرار ملاقات داريد؟

01:07:55.950 --> 01:07:57.830
محض احتياط، جلسه رو ضبط کن.

01:07:57.910 --> 01:07:59.120
بعدا بيايد دفتر من.

01:07:59.990 --> 01:08:01.120
ميبينمتون.

01:08:03.790 --> 01:08:05.540
= ضبط صدا =

01:08:06.830 --> 01:08:08.750
همگي بفرماييد.

01:08:13.090 --> 01:08:15.930
پس تو خواهر کوچيکتر اين جه اي؟

01:08:17.890 --> 01:08:20.140
- بله.
- از اونجايي که من از اين جه بزرگترم،

01:08:20.220 --> 01:08:22.760
تو رو خواهر کوچيکترم در نظر ميگيرم
و راحت صحبت ميکنم.

01:08:23.270 --> 01:08:26.650
ميدونم شماها با جاه طلبياي
بزرگي اومديد اينجا.

01:08:26.730 --> 01:08:28.110
ولي فراموششون کنين.

01:08:28.810 --> 01:08:30.560
ما از قبل مهندس استخدام کرديم.

01:08:30.650 --> 01:08:33.610
چيزي که لازم داريم
کارمند پاره وقت براي کاراي ساده ست.

01:08:34.400 --> 01:08:35.990
شما واسه همين اينجايين.

01:08:37.030 --> 01:08:38.320
ضبطشون کردي؟

01:08:38.410 --> 01:08:40.000
بازم هست. گوش کن.

01:08:41.780 --> 01:08:45.200
ممکنه شبيه کار دستي باشه،
ولي تجربه خيلي خوبيه.

01:08:45.290 --> 01:08:47.710
چي جووني شما رو خيلي خاص ميکنه؟
اشتياقتون!

01:08:48.210 --> 01:08:49.920
ما ميخوايم اشتياقتون رو بخريم.

01:08:50.500 --> 01:08:53.340
قول داده بوديد تنها براي
راه حل 50 ميليون وون پرداخت کنيد.

01:08:53.420 --> 01:08:56.090
من وب سايتتون رو چک کردم،
و خيلي واضح نوشته شده.

01:08:56.170 --> 01:08:59.670
ميتونين لگوي ما رو، روي صفحه اصليتون بذاريد.
"شريک استراتژيک گروه مورنينگ. "

01:08:59.760 --> 01:09:01.890
اون ارزشش خيلي بيشتر از 50 ميليون وونه.

01:09:04.930 --> 01:09:06.810
جووناي زيادي اون بيرون هستن.

01:09:06.890 --> 01:09:09.730
به لطف عنوان جالبتون،
حتي خبرنگارا هم ميان.

01:09:10.730 --> 01:09:13.650
به محض شنيدنش، کلي شلوغش
ميکنن و مقاله هاي جالب مينويسن.

01:09:17.190 --> 01:09:19.900
"رئيس وون دو جونگ حامي
روياي جوانان،

01:09:19.990 --> 01:09:22.830
تبديل به سوء استفاده گر از جوانان شد. "

01:09:22.910 --> 01:09:24.250
خيلي عنوان خبرسازي نشد؟

01:09:24.330 --> 01:09:27.920
خب؟ ميخواي اينُ به خبرنگارا بگي؟

01:09:28.750 --> 01:09:31.920
خبرنگارا قدرت اينُ دارن
که وجهه شرکت رو نابود کنن.

01:09:32.000 --> 01:09:35.750
و وقتي وجهه از بين بره،
پول و زمان زيادي ميبره که دوباره برگرده.

01:09:40.510 --> 01:09:42.550
اين استفاده عالي اي از

01:09:43.300 --> 01:09:44.930
بودجه "سي اس آر" مورنينگ ميشه؟

01:09:46.020 --> 01:09:48.360
الان داري منُ تهديد ميکني؟

01:09:48.430 --> 01:09:51.810
بيا بگيم دارم مذاکره ميکنم.
اينجوري قشنگ تره.

01:09:52.940 --> 01:09:54.480
عقلتُ از دست دادي؟

01:09:58.990 --> 01:10:00.780
براي اينکه جلوي ورشکسته
شدن شرکتت رو بگيري،

01:10:00.860 --> 01:10:04.910
بودجه نون گيل رو با
"سي اس آر" مورنينگ تامين کن.

01:10:06.990 --> 01:10:08.700
دختريکه...

01:10:08.790 --> 01:10:10.080
هيچ کار نکن.

01:10:12.420 --> 01:10:13.420
همينطور،

01:10:14.630 --> 01:10:16.090
با دو سان توافق کن.

01:10:32.310 --> 01:10:34.850
سيليکون ولي به خاطر
فرهنگ "پيش پرداخت" شهرت داره.

01:10:35.440 --> 01:10:38.360
يعني کارآفرين هاي موفق،

01:10:38.440 --> 01:10:40.610
بي هيچ قيد و شرطي
به کارآفريناي جوون کمک ميکنن.

01:10:40.690 --> 01:10:43.400
به عنوان يه کارآفرين موفق،

01:10:43.490 --> 01:10:46.790
ميخوام همين امروز "پيش پرداخت" رو بدم.

01:10:47.490 --> 01:10:50.530
امسال بودجه "سي اس آر" گروه مورنينگ...

01:10:50.620 --> 01:10:55.040
به نون گيل از سام سان تک
دوازهمين برنامه اسکان سند باکس تعلق ميگيره.

01:11:07.640 --> 01:11:09.430
برنامه ما حمايت از نون گيل،

01:11:09.520 --> 01:11:11.730
براي آماده کردن يه همراه بينايي،

01:11:11.810 --> 01:11:14.150
تا جايي که بتونيم هست.

01:11:16.060 --> 01:11:17.190
عاليه!

01:11:25.410 --> 01:11:26.240
خب...

01:11:29.700 --> 01:11:32.580
- اين چيه؟
- از گاپيونگ دونه کاج کالگوسا آوردم.

01:11:32.660 --> 01:11:35.750
گفتن بيرون بر ندارن، ولي من اصرار کردم.

01:11:35.830 --> 01:11:38.290
- خدا کنه خوشمزه باشه.
- چرا...

01:11:38.380 --> 01:11:40.920
اين همه راه رفتي گاپيونگ که از اينا بخوري.

01:11:41.010 --> 01:11:43.550
اين به نشونه تشکر
به خاطر کمک به نون گيل...

01:11:43.630 --> 01:11:46.510
و همينطور يه کادو تولد دير شده ست.

01:11:50.930 --> 01:11:53.730
بيا. دستورش رو نوشتم.

01:11:55.600 --> 01:11:56.890
باشه.

01:11:57.940 --> 01:12:00.110
- ميبينمت.
- وايسا، خانم سو.

01:12:00.190 --> 01:12:02.030
خب... بيا.

01:12:03.490 --> 01:12:04.950
برنامه کاري شما رو بررسي کردم.

01:12:05.030 --> 01:12:06.990
بهتره براي روز دِمو آماده بشيد.

01:12:08.240 --> 01:12:09.530
ممنون.

01:12:10.530 --> 01:12:12.370
من ديگه ميرم. نوش جان.

01:12:12.450 --> 01:12:16.000
باشه، ممنون.
مطمئنم خوشمزه ست.

01:12:18.210 --> 01:12:19.300
ممنون.

01:12:21.460 --> 01:12:24.340
پس بايد خودم درستش کنم؟

01:12:36.100 --> 01:12:38.980
نظرات خيلي با جزئياته.

01:12:39.610 --> 01:12:41.900
واقعا دست خط خوبي داره.

01:12:49.820 --> 01:12:53.700
اين دست خط...
خيلي به نظرم آشناست.

01:13:41.670 --> 01:13:44.710
دست خطش دقيقا شبيه دو سانه.

01:13:47.800 --> 01:13:49.220
آره، دقيقا عين دو سانه.

01:13:50.050 --> 01:13:51.390
تولدم.

01:13:54.300 --> 01:13:55.590
دست خط يکسان...

01:13:57.180 --> 01:13:58.720
و تولد يکسان؟

01:14:01.940 --> 01:14:02.940
چطور؟

01:14:03.980 --> 01:14:06.150
= نودل رو دو دقيقه در آب جوش بجوشون. =

01:14:39.850 --> 01:14:43.650
من دونه کاجي نميبينم،

01:14:44.770 --> 01:14:46.560
ولي مزه دونه کاج ميده.

01:14:47.980 --> 01:14:49.020
اين...

01:14:50.820 --> 01:15:30.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:15:42.000 --> 01:15:44.130
= تشکر ويژه از به هه سون =

01:16:47.350 --> 01:16:49.440
چه خوب که ديدمت.

01:16:49.520 --> 01:16:51.060
اينُ بده به خانم سو.

01:16:52.980 --> 01:16:55.570
- اين دست تو چکار ميکنه؟
- ماشينُ که تميز ميکردم پيداش کردم.

01:16:57.280 --> 01:16:58.660
سو دال مي سوار ماشين شما شد؟

01:16:59.740 --> 01:17:01.030
آره.

01:17:02.120 --> 01:17:04.000
- چرا؟
- خب...

01:17:05.040 --> 01:17:06.580
گفته که بهت نگم.

01:17:12.500 --> 01:17:13.670
فعلا.

01:17:14.380 --> 01:17:16.470
دستت. مراقب باش. خدافظ.

01:17:53.960 --> 01:17:57.010
<i> چه خوب که ديدمت. </i>
<i> اينُ بده به خانم سو. </i>

01:17:58.630 --> 01:18:01.550
<i> - اين دست تو چکار ميکنه؟ </i>
<i> - ماشينُ که تميز ميکردم پيداش کردم. </i>

01:18:04.010 --> 01:18:06.100
مطمئني مال دال ميه،
و مال دختر ديگه اي نيست؟

01:18:07.390 --> 01:18:08.350
چي؟

01:18:09.890 --> 01:18:11.140
مال دختر ديگه اي نميتونه باشه.

01:18:11.940 --> 01:18:15.440
- تا حالا دوست دختر نداشتين؟
- چرا همچين سوالي ميپرسي؟

01:18:16.150 --> 01:18:19.740
خونه ـتون نزديکه.
به جاش با دوچرخه بيايد.

01:18:19.820 --> 01:18:21.860
براي طبيعت و سلامت خودتون، باشه؟

01:18:25.330 --> 01:18:26.750
خدافظ.

01:18:32.960 --> 01:18:34.000
چي؟

01:18:34.580 --> 01:18:35.670
هي...

01:18:38.960 --> 01:18:40.380
لعنتي.

01:18:42.550 --> 01:18:43.720
خيلي رو اعصابه.

01:19:46.780 --> 01:19:48.410
خيلي خوشحالم...

01:19:48.490 --> 01:19:49.780
يکم منُ ترسوند.

01:19:49.870 --> 01:19:53.040
من فقط يه چيز دارم
و همون همه چيزمه.

01:19:53.120 --> 01:19:55.540
- داري ازم ميگيريش؟
- پس بيا عوض کنيم.

01:19:55.620 --> 01:19:59.210
- عوضي.
- مدام نااميدت ميکنم...

01:19:59.290 --> 01:20:00.920
براي خودمم سخت بود.

01:20:01.000 --> 01:20:02.170
عجله نکن.

01:20:02.260 --> 01:20:05.220
تو بزرگتر از ماهي.

01:20:05.300 --> 01:20:08.140
هنوز بهش فکر ميکنم،
ميخوامش و اصلا عادلانه نيست.

01:20:09.050 --> 01:20:10.510
واسه چي دروغ گفتي؟

01:20:10.600 --> 01:20:11.810
نميخواستم گريه کني.

01:20:12.470 --> 01:20:15.180
نميخواستم مثل الان گريه کني.